Northstar EXPLORER 467, EXPLORER 457 Installation and user Manual [pl]

Explorer 457/467

Explorer

Installation und Bedienung

www.northstarnav.com

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

CAUTION

!

!

DANGER

WARNING

CAUTION

!

!

WARNING

CAUTION

!

CAUTION

!

!

CAUTION

DANGER

WARNING

Bitte diese Anweisungen vor Installationsbeginn sorgfältig lesen.

Dieses ist das Sicherheits-Alarmsymbol. Es weist auf potenzielle
Gefahrenzustände hin. Die diesem Symbol folgenden
Informationen sind unbedingt zu lesen, um mögliche Unfälle mit
schwerwiegenden Folgen zu vermeiden.

WARNUNG - weist auf gefährliche Situationen hin, die bei
Nichtbeachtung zu schweren Unfällen führen können.

ACHTUNG - weist auf kritische Situationen hin, die bei
Nichtbeachtung zu Schäden oder Verletzungen führen können.

Erscheint das Wort ACHTUNG ohne Alarm-Symbol, weist es auf
Situationen hin, die bei Nichtbeachtung zu Beschädigungen führen
können.

FCC Statement

Hinweis: Diese Anlage wurde getestet und die Übereinstimmung festgestellt mit
den Begrenzungen für ein Klasse B Digital-Gerät, gemäß Part 15 der FCC-Regularien.
Diese Grenzen wurden entwickelt, um einen ausreichenden Schutz gegen schädliche
Interferenzen in einer normalen Installation sicher zu stellen. Diese Anlage erzeugt und
nutzt Radiofrequenz-Energien und kann sie abstrahlen. Erfolgt keine Installation und
Nutzung in Übereinstimmung mit den Instruktionen, können schädliche Störungen
bei Radio-Kommunikations-Anlagen auftreten. Zumindest ist es nicht vollständig
auszuschließen, dass bei einzelnen Installationen Störungen auftreten könnten. Sollten
Störungen im Radio- oder Fernseh-Empfang bemerkbar werden, ist durch Ein- und
Ausschalten des Trackers zu klären, ob diese Anlage die Störungen verursacht. Zur
Abstellung der Störungen sind folgende Möglichkeiten gegeben:

Aufstellungsort oder Ausrichtung der Empfangsantenne verändern.
Den Abstand zwischen Geräte-Bauteilen und Funk-Empfänger vergrößern.
Den Spannungsanschluss für die Anlage an einer anderen Schalttafel als die für den

Empfänger genutzte durchführen.
Den Händler oder einen er fahrenen Techniker konsultieren.
Für den Anschluss peripherer Geräte sind abgeschirmte Kabel zu verwenden.

Wichtig

Der Eigentümer ist allein verantwortlich für den korrekten Einbau, die ordnungsgemäße
Anwendung und die betriebliche Sicherheit von Northstar-Instrumenten und Schwingern, in einer
Weise, dass Unfälle, Verletzungen und Defek te vermieden werden. Zu jeder Zeit auf einen sicheren
Bootsbetrieb achten.

Eine bestmögliche Bauteilplatzierung und sorgfältige Installation von Instrument und Geber sind
Voraussetzung für optimale Betriebsergebnisse. Den Anweisungen in diesem Handbuch sorgfältig
folgen. Im Zweifelsfall, einen Northstar Fachhändler konsultieren.

Sicherstellen, dass durchzuführende Bohrungen und Ausschnitte nicht die Bootsstrukturen
schwächen. Im Zweifelsfall, einen qualifizierten Bootsbauer konsultieren.

Keine Kunststoff-Rumpfgeber in massive Holzrümpfe einbauen. Es könnte zu einem Wassereintritt
führen.

Keine Bronzegeber in metallene Rümpfe einbauen. Das kann zu elektrolytischen Zerset zungen
führen und entsprechende Schädigungen an Rumpf und Geber ergeben.

Sonar- Leistung: Die Qualität der Sonar-Ergebnisse wird durch viele Faktoren beeinflusst, wozu
Typ und Einbauort des Gebers wie auch Wasserkonditionen gehören. Sicherstellen, dass der Geber
korrekt platzier t und verwendet wird.

Brennstoff- Computer: Nie den Brennstof f-Computer als einzige Informationsquelle für
den vorhandenen Brennstof fvorrat nutzen. Der Brennstoffverbrauch ist stark abhängig von
Bootsbeladung und Seegang. Die Computerinformationen immer durch optisch/manuelle
Kontrollen ergänzen. Das ist er forderlich, weil eventuell beim Tanken vergessen wurde, die
Inhaltsanzeige auf Null zu setzen, die Restmenge zu berück sichtigen, den Computer einzuschalten,
oder weil andere Fehlbedienungen erfolgt sind. Es muss immer sicher gestellt sein, dass für
geplante Reisen ausreichend Brennstoff an Bord ist, inklusive Reser ven für unvorhergesehene
Zwischenfälle.

Eine Nichtbeachtung d ieser Warnhinwe ise kann zu schweren Besc hädigungen und
lebensgefährdende n Unfällen führ en. Northst ar lehnt jede Verantwort ung für Fehler
und Schä den ab, die durch den Einb au oder die Nutz ung dieses Prod uktes entste hen
könnten , ob für Unfall, Sc haden oder gesetzes widriges Verhal ten.

Da Northstar kontinuierlich Produktverbesserungen durchführt, wird das Recht vorbehalten,
zu jeder Zeit Produktänderungen durchzuführen, die dann nicht in dieser Handbuch-Version
wiedergegeben sind. Für weitergehende Unterstützung steht Ihr Northstar Fachhändler vor Or t
zur Verfügung.

Verwend ete Te xtsprache : Diese Erklärungen sowie sämtliche Instruk tions-Bücher,
Bedienungsanweisungen und sonstige Informationen zu diesem Produkt sind in eine oder aus
einer anderen Sprache übersetzt. Sollten irgendwelche Differenzen zwischen den Versionen
bestehen, gilt die englische Version als offizielle Original-Dokumentation.

Copyright © 2006 Brunswick New Technologies Inc. Nor thstar™. Alle Rechte vorbehalten.
Northstar ist eine eingetragene Marke von Brunswick New Technologies Inc.

Der 457/467 hat vorgewählte Maßeinheiten. Ändern der Einheiten, siehe Abschn. 14-8.

Inhalt

Wichtig .....................................................................................................................................................4

1 Einführung ............................................................................................................................................

1-1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2 Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1-3 Das Display-Gerät abnehmen und wieder ansetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Basis-Bedienung ....................................................................................................................................

2-1 Tastenbenutzung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-2 Ein- und ausschalten / Auto-Einschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2-3 Beleuchtung und Nacht-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-4 Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2-5 Simulationsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-6 Hauptfenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Sonar-Betrieb: Einführung ...................................................................................................................

3-1 Mit dem 457/467 arbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-2 Sonar-Grafik interpretieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-3 Einzel- und Dual-Frequenz Fischsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-4 Fischsuche und Fischdarstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-5 Tiefenbereiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3-6 Verstärkung und Signalschwelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 Sonarfischsuche: Anzeigen ..................................................................................................................

4-1 Sonarprotokollanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-2 Sonar-Zoom und Vollbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4-3 Sonar Boden-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-4 Sonar 50/200-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4-5 Sonar A-Scope Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

5 Instrumenten-Anzeige .........................................................................................................................

7

7

9

9

11

11

17

17

18
20
23

26

26

28

30

6 Daten-Anzeige .....................................................................................................................................

7 Brennstoff-Funktionen und Anzeigen ..................................................................................................

7-1 Wie der Brennstoff-Computer arbeitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-2 Brennstoff-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7-3 Wenn Brennstoff entnommen oder hinzugefügt wird . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-4 Alarm Tankinhalt-niedrig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung 5

30

31

31

32

7-5 Boot-Geschwindigkeitssensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7-6 Brennstoff-Verbrauchskurve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7-7 Kalibrierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 457/467 Basis-Einstellungen ................................................................................................................

8-1 Setup > System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-2 Setup > Sonar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

8-3 Setup > Brennstoff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

8-4 Setup > Logs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-5 Setup > Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8-6 Setup > Einheiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-7 Setup > Datenaustausch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

8-8 Setup > Kalibrieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

8-9 Setup > Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-10 Setup > Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

9 Installation .........................................................................................................................................

9-1 Installation: Lieferumfang für den 457/467 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-2 Installation: Optionen und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

9-3 Installation: Die Display-Einheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-4 Installation: Netz/Daten-Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9-5 Installation: Sonar-Geber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

9-6 Installation: Northstar Benzin-Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-7 Installation: Northstar Diesel Sensoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

9-8 Installation: SmartCraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9-9 Installation: Andere NavBus Instrumente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9-10 Installation: Andere NMEA-Instrumente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

9-11 Installation: Setup und Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Appendix A - Spezifikationen ..................................................................................................................

35
37

38

40

43

45

47

48

48

50

52

53

55

56

Appendix B - Fehlersuche ........................................................................................................................

B-1 Generelle Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B-2 Brennstoff-Verbrauchsprobleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B-3 Sonar-Fischfinder-Probleme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Anhang C - Glossar und Navigationsdaten ...............................................................................................

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung6

58

58
59

61

1 Einführung

Kurz-R eferenz zu den eingebauten und optionalen Funktionen:

Merkmale Funktionen Siehe erfordert
GENERELL Nutzung von Tasten und Anzeigen 2

Fehlersuche Anhang B
Simulations-Modus 2-5
Glossar spezieller Bezeichnungen Anhang C
Spezifikationen Anhang A

Alarme

Boots­Daten

Brennstoff Brennstoff Computer, Benzin-Motoren 7 Brennstoff

Echolot Funktionsübersicht für Echolote 3 Echolot

1-1 Übersicht

Northstar 457 und 467 sind kompak te, robuste
und stark integrierte MarineExplorer. Sie
sind einfach zu bedienen und haben ein
leicht ablesbares Farb-Display. Mit wenigen
Tastenbefehlen sind komplexe Funktionen
durchführbar, welche die aufwendige
Navigationsarbeit leicht machen.

Die verfügbaren Funktionen, Anzeigen und
Setup-Menus sind abhängig von den installierten,
optionalen Sensoren und Instrumenten.

Brennstof f-Funktionen erfordern den

Anschluss von einem oder mehreren
Benzin- bz w. Diesel-Brennstoffsensoren.

SmartCraft-Motorenfunktionen erfordern ein

installiertes SmartCraft-System. Informationen
zur SmartCraft Nutzung sind im Handbuch

SmartCra ft Gateway Installati on und
Bedienu ngenthalten.

Vorhandene Alarme 2-4
SmartCraft-Motorenalarme 1-1 SmartCraft
Daten am oberen Displayrand der Haupt-

Anzeigen
Dedizierte Datenanzeigen 6

Brennstoff Computer, Diesel Motoren 7 Diesel-Sensoren
Brennstoffcomputer, SmartCraft-Motoren 7 SmartCraft
Was ist zu tun, wenn Brennstoff zugefügt

oder entnommen wird

Tiefe, Boden- und Wassereigenschaften 3 Echolot
Explorer 3 Echolot

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung 7

2-6-3

Sensoren

7-3

Der 457/467 kann Daten an andere

Instrumente senden oder von anderen
Instrumenten empfangen.

Informationen zu Installations-Optionen, siehe
Abschn. 9-2.

Dieses Handbuch beschreibt, wie der 457/467
zu installieren und zu bedienen ist. Um eine
maximale Nutzung des Systems zu erzielen,
ist dieses Handbuch vor dem Einbau und
der Verwendung sorgfältig zu lesen. Weitere
Informationen zu diesem System und anderen
Northstar-Produkten sind in unserer Website
enthalten, www.Northstarnav.com.

1-2 Reinigung und War tung

Das Display des 457/467 ist mit einer für Northstar
gesetzlich geschüt zten Anti-Reflexionsschicht
versehen. Um Schäden zu verhindern, das
Display nur mit einem feuchten Tuch und milden
Reinigungsmitteln von Schmutz und Seesalz
säubern. Keine schmirgelnden Reiniger, Benzin
oder andere Lösungsmittel verwenden.

Beim Rumpfanstrich den Heckgeber abdecken
oder entfernen. Die Unterseite von einem
Rumpfdurchbruch-Geber nur mit einer

Antifouling-Schicht versehen. Vorhandene, alte
Farbe mit feinem Schmirgel vorsichtig entfernen.

Kabel und Stecker vor mechanischen Stoß- und
Quetsch-Einwirkungen schützen. Den Geber von
Ablagerungen, Kraut und Farbe befreien. Nicht
mit hartem Wasserstrahl den Paddelradsensor
reinigen. Die Lager könnten beschädigt werden.

Wird der 457/467 nicht benutz t, die
Schutzabdeckung auf das Gerät setzen.

1-3 Das Display-Gerät abnehmen und wieder ansetzen

Ist das Gerät an einer Halterung befestigt, kann
das Gerät einfach entfernt werden, um es bei
Nichtgebrauch zu sichern.

Display-Gerät abnehmen:

1 Das Gerät ausschalten (siehe Abschn. 2-3) und

die Abdeckung aufsetzen.

2 Den Drehknopf an der Halterung lösen und

das Gerät abnehmen.

3 Um die Steckverbinder abzunehmen, die

Überwurfringe nach links verdrehen.

4 Die beigefügten Schut zkappen auf die

offenen Steckverbinder schieben.

5 Das Display-Gerät an einem trockenen

Ort lagern, am besten in der Northstar
Tragetasche.

Das Disp lay-Gerät wieder ans etzen

1 Die Schutzkappen von den Steckern

Es passier t nichts, wenn ein Stecker

2 Das Gerät auf die Halterung setzen. Das

entfernen. Die Stecker an der Geräte­Rückseite aufsetzen.

Dabei auf gleiche Farbmarkierungen

achten.

Die Überwurfringe in Uhrzeiger-Richtung
drehen, bis die Stecker eindeutig fest
sitzen.

versehentlich auf den falschen Platz gesetzt
wird.

Display auf beste Ablesbarkeit drehen, und
dann den Befestigungsknopf handfest
anschrauben. Die Schut zkappe entfernen.

Montage

Knopf

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung8

Konsole

2 Basis-Bedienung

Tastenüber sicht

2-1 Tastenbenutzung

ESCAPE: Zurück zu einer vorhergehenden Anzeige.

DISPLAY zeigt ein Menü der Hauptanzeigen. Zum Aufrufen einer

Anzeige, diese im Menu anwählen (siehe Abschn. 2-8).

CURSORTASTEN zur Cursor-Verschiebung oder Markierung

einer Auswahl.

MENU zeigt ein Menü der Optionen für das aktuelle Fenster.
erneut drücken, um das Setup-Menü aufzurufen (siehe Abschn. 8).

ENTER star tet eine Aktion oder akzeptiert eine Änderung.

ZOOM dient zum Ein- oder Auszoomen, um unterschiedliche

Gebiete und Details in der Karte zu zeigen.

AUTO wählt den Angel-/Kreuzen- oder den manuellen

Betriebsmodus (siehe Abschn. 3-1).

50/200 änder die Frequenz von 50 kHz auf 200 kHz (s. Abschn. 3-3).

BETRIEBSTASTE schaltet den 457/467 ein und aus (siehe Abschn. 2-2)

und regelt die Beleuchtung (siehe Abschn. 2-3).

In diesem Buch bedeutet:
Drücke n, die jeweilige Taste kürzer als eine

Sekunde lang drücken.

Halten, die jeweilige Taste gedrückt halten.
Der interne Pieper ertönt, wenn eine Taste

gedrückt wird (das Piepen aktivieren, bzw.
deaktivieren, siehe Abschn. 8-1).

Mit den Menus arbeiten

Den 457/467 durch Auswahl von Menu-Punkten
bedienen. Menu-Einzelheiten können
Untermenus, Befehle oder Daten sein.

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung 9

Ein Untermenu wählen

Ein

hinter einem Menu-Punkt weist auf ein
Untermenu hin, z.B. System
drücken, um das Untermenu zu markieren, dann

drücken.

Einen Befehl aktivieren

oder drücken, um den entsprechenden

Befehl zu markieren, zum Beispiel ‘Sprache’, dann

drücken.

Daten ändern

Erst

oder drücken, um die zu ändernden

Daten zu markieren, dann:

. oder

a) Wechsel in der Häkchenbox

bedeutet ‘Ein’ oder ‘Ja’.
bedeutet ‘Aus’ oder ‘Nein’.

Zum Wechsel in der Häkchenbox,

drücken.

b) Eine Option auswählen.

1 drücken, um das Options-Menu zu

öffnen.

2 oder drücken, um die gewünschte

Option zu markieren, dann drücken.

oder

2-2 Ein- und ausschalten / Auto -Einschaltung

Manuell e inschalten

Ist der 457/467 nicht für Auto-Einschaltung
verdrahtet, das Gerät mit der Taste
einschalten. Falls er forderlich, das Display auf gute
Ablesbarkeit einstellen (siehe Abschn. 2-3).

Hinweis: Ist der 457/467 nicht für Auto­Einschaltung verdrahtet, kann er keine Motor­Betriebsstunden und eventuell keine korrekten
Brennstoffdaten ermitteln (siehe Abschn.9-4).

Manuell a usschalten

Ist der 457/467 nicht für Auto-Einschaltung
verdrahtet, oder der Zündschalter steht auf ‘Aus’,
die Taste festhalten, bis das Gerät ausschaltet.

c) Eine Bezeichnung oder Nummer ändern:

1 drücken, um Bezeichnung oder

Nummer zu zeigen.

2 Mit oder ein zu änderndes Zeichen

markieren. Mit
ändern.

Dieses wiederholen, um weitere Buchstaben

oder Ziffern zu ändern.

3 Mit

Oder mit die Änderungen
rückgängig machen.

d) Einen Schieberegler-Wert ändern

Mit

die Einstellung verkleinern, oder mit

die Einstellung vergrößern.

oder das Zeichen

die neuen Eingaben bestätigen.

Auto-Ein schaltung

Ist der 457/467 für Auto-Einschaltung verdrahtet
(siehe Abschn. 9-4) dann:

• schaltet der 457/467 automatisch ein, wenn

der Zündschalter eingeschaltet wird.

• kann der 457/467 nicht ausgeschaltet werden,

solange der Zündschalter eingeschaltet ist.

• Falls ‘Einschalt-Automatik Aus’ (siehe Abschn.

8-1) markiert ist
automatisch aus, wenn der Zündschalter
ausgeschaltet wird.

• Ist die Auto-Einschaltung (siehe Abschn. 8-1)

auf

gesetz t, bleibt der 457/467 auch bei
ausgeschalteter Zündung eingeschaltet.
Dann kann der 457/467 für sich manuell
ausgeschaltet werden.

, schaltet der 457/467

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung10

2-3 Beleuchtun g und Nacht-Modus

!

WARNING

Um die Beleuchtungs-Anzeige zu öffnen, kurz

Hintergrund-Beleuchtu ng

drücken.
Display und Tasten sind hinterleuchtet. Um die

Beleuchtungs-Einstellung zu ändern, ‘Hintergr.
Beleuchtg’ wählen, dann zum Abdunkeln,
drücken oder für

Nach Beendigung,

Hinweis: Zweimal drücken schaltet

die größte Helligkeit mit ausgeschaltetem
Nacht-Modus.

mehr Helligkeit, drücken.

drücken.

2-4 Alarme

Stellt der 457/467 einen Alarm-Zustand fest, zeigt
es eine Warnmeldung im Display, der interne
Pieper ertönt und externe Alarmmit tel werden
angesteuert.

Mit
erneut aktiviert, wenn der Alarm-Zustand wieder
auftritt.

den Alarm nullsetzen. Der Alarm wird

2-5 Simulationsmodus

Im Simulations-Modus ignoriert der 457/467
Daten von Songargeber sowie anderen Sensoren
und generiert eigene Daten. Ansonsten arbeitet
der 457/467 mit normalen Funktionen. Der
Simulationsmodus ermöglicht es dem Anwender,
sich mit dem 457/467 vertraut zu machen, ohne
fahren zu müssen.

Nachtmodus

Nachtmodus ak tiviert die Nacht-Farbpalette für
sämtliche Anzeigen.

Normal Palet te für Tageslicht.
Eine für die Dunkelheit optimierte Farbpalette.

Um den Modus zu ändern, ‘Nachmodus’
markieren, dann oder drücken.

Der 457/467 verfügt über einstellbare
Alarmfunk tionen (siehe Abschn. 8-5).

Simulations-Modus star ten und stoppen, siehe
Abschn. 8-10. Im Simulations-Modus erscheint
am unteren Displayrand blinkend der Hinweis
‘Simulieren’

Niemals den Simulations-Modus während

Navigationsfahrt aktivieren.

einer

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung 11

2-6 Hauptfenster

Das Anzeigen-Menü gewährt schnellen Zugriff
auf die Hauptfenster und Favoriten. Oben im
Menü kann Vollbildsonar gewählt werden,
danach folgen die Favoriten. Andere Fenster
stehen über das Untermenü
Verfügung.

Hinweis:

Die Anzeige -Möglichkeiten sind abhängig von
den optionalen Sensoren und angeschlossenen
Instrumenten (siehe Abschn. 1-1).

Weitere … zur

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung12

Hinweis: Die Fenster nach dem Menüteiler

können nur ohne Kopfdaten als Vollbild
angezeigt werden (siehe Abschn.2-6 -3).

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung 13

2-6-1 Multifens ter-Anzeigen

Der 457/467 kann zwei Darstellungen parallel
zeigen.

Ein Fenster zur Anzeige hinzufügen.

drücken, ‘Fenster zufügen’ wählen
und das gewünschte Fenster wählen. Der 457/467
passt die Anzeigen dem neu hinzugefügten an.

Das aktive Fenster

Sind mehrere Fenster aufgerufen, wird das
aktive Fenster mit einem roten Rahmen
gekennzeichnet. Zweimal
das aktive Fenster zu wechseln.

drücken, um

Fenstergrößen ändern

1 drücken und ‘Split-

Verhältnis’ wählen.

2

oder drücken, um die Fensterhöhen

zu ändern.
Hinweis: Einige Fenster sind in ihrer Größe
festgelegt.

3 drücken.

Zwei Fenster in der Anzeige wechseln

1 Zweimal

Fenster zu wechseln.

2

zweite Fenster wählen.

Der 457/467 tauscht die beiden Fenster.

Ein Fenster in der Anzeige wechseln

1 Zweimal

Fenster zu wechseln.

2

neues Fenster wählen, das aktuell nicht
gezeigt wird.

Hinweis:

Bei kleinen Fenstern werden nicht alle Daten
gezeigt.

öffnet das Options-Menü für das aktive
Fenster.

drücken, um das ak tive

drücken, ‘Ersetze’ wählen und das

drücken, um das ak tive

drücken, ‘Ersetze’ wählen und ein

Sonar is active

Roter Rahmen

Instrumenten- Anzeige
ist aktiv

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung14

Roter Rahmen

2-6-2 Die Display-Anzeigen

Im 457/467 lassen sich oft verwendete
Darstellungs-Arten als Favoriten-Anzeigen
zusammenstellen. Es sind bis zu sechs Favoriten­Anzeigen möglich.

Die Fenster Sonar, Instrumente, Brennstoff, Daten
und Tanks können in einer Anzeige kombiniert
werden. Jede dieser Anzeigen kann Kopfdaten
enthalten (siehe Abschn. 2-6 -3).

Eine Favoriten-Anzeige wählen

drücken und einen Favoriten im Menü

wählen.

Eine Favoriten-Anzeige zur Liste hinzufügen

1 Die als Favoriten-Anzeige gewünschte

Darstellung mit einem oder mehreren
Fenstern zusammen stellen (siehe Abschn.
2-6).

2 drücken und ‘Speich’ wählen. Der

457/467 zeigt die Favoriten-Liste an.

3 Wählen, wo die neue Anzeige in der Liste

eingefügt werden soll. Bei der Anwahl einer
existierende Favoriten-Anzeige, wird diese
von der neuen ersetzt.

Eine Favoriten-Anzeige aus der Liste
entfernen

1 Zweimal

wählen.

2 Die zu löschende Anzeige markieren,

drücken und ‘Löschen’ wählen.

Die Favoriten-Folge ändern

1 Zweimal

wählen.

2 Die zu verschiebende Anzeige markieren,

unten’ wählen.

drücken und ‘Favoriten’

drücken und ‘Favoriten’

drücken und ‘Nach oben’ oder ‘Nach

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung 15

2-6-3 Kopfdate n

Kopfdaten sind Daten-Anzeigen am oberen
Display-Rand.

Wird aus dem Anzeigen-Menu ein Fenster

aktiviert (siehe Abschn. 2-6) erscheinen
in der 457/467 Anzeige dem Fenster
zugeordnete Kopfdaten.

Jede Favoriten-Anzeige (siehe Abschn.

2-6-2) hat ihre eigenen Kopfdaten. Wird eine
Favoriten-Anzeige gewählt, erneuert der
457/467 auch die Kopfdaten dieses Favoriten.

Die Kopfdaten für eine Anzeige setzen

1 drücken und ‘Datenzeile’ wählen.
2 Die Kopfdaten aus- oder einschalten:

i ‘Daten’ wählen
ii

oder wählen.

3 Die Zeichengröße der Kopfdaten wählen:

i ‘Größe’ wählen.
ii Die gewünschte Anzeigegröße wählen.

4 Um gezeigte Daten zu wechseln:

i ‘Daten-Setup’ wählen.
ii Ein Datenfeld ändern:
a Mit den Cursor-Tasten das

entsprechende Feld markieren.

b Mit

Möglichkeiten aufrufen.

c Eine der vorhandenen

Dateninformation wählen, oder
Keine’, um das entsprechende Feld
frei zu lassen.

iii Für weitere Datenwechsel, die

vorhergehenden Vorgänge wiederholen

Tipp: Leere Datenfelder sollten in einer Zeile

zusammen gefasst werden. Enthält die gesamte
Zeile keine Daten mehr, wird diese ausgeblendet,
und die Kopfdaten nehmen weniger Display-Platz
ein.

5 drücken.

Tipp: Die Kopfdaten ändern sich automatisch,

wenn eine andere Anzeige gewählt wird. Um
eine Kopfdaten-Zusammenstellung später wieder
aufrufen zu können, diese als eine Favoriten­Anzeige speichern (siehe unten).

Favoriten-Anzeigen und Kopfdaten

Um Kopfdaten für eine Favoriten Anzeige
auszuwählen, gemäß Abschn. 2-6-2 vorgehen.
In Schritt 1, die Kopfdaten für eine Favoriten­Anzeige set zen, wie vorhergehend beschrieben.

Hinweis: Kopfdaten stehen nur für die Fenster
Sonar, Instrumente, Brennstoff, Daten und Tanks
zur Verfügung.

eine Liste der

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung16

3 Sonar-Betrieb: Einführung

!

WARNING

Die Sonarfunktionen erfordern die Installation
und System-Anpassung eines optionalen
Sonar-Gebers.

In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie die
Sonar-Anzeigen zu interpretieren sind, wann und
warum verschiedene Frequenzen erforderlich
sind und wie ein Fisch erfasst und dargestellt
wird.

3-1 Mit dem 457/467 arbeiten

Der 457/467 benutzt einen am Bootsrumpf
angebrachten Sonar-Geber. Der Geber erzeugt
einen Ultraschall-Impuls (ein Ton, der vom
menschlichen Ohr nicht wahrgenommen wird).
Dieser wandert mit einer Geschwindigkeit von
1463m/sek zum Boden und breitet sich dabei
kegelförmig aus.

Trifft der Impuls auf ein Objekt, ein Fisch oder
der Boden, wird er teilweise zum Geber zurück
reflek tiert. Der Abstand zwischen Geber und
Objekt oder Boden, also die Tiefe, wird vom
457/467 durch Kalkulation aus der Impuls-Lauf zeit
zwischen dem Senden und dem Empfang des
Echos ermittelt. Nach Zeitablauf innerhalb der
ein Echo zurück kommen müsste, er folgt der
nächste Sende-Impuls.

Ein empfangenes Echo wird vom 457/467 in
ein elektronisches Signal umgewandelt und als
vertikal ausgerichtete Bildpunkte dargestellt.
Die jeweils neueste Echo-Aufzeichnung erfolgt
am äußersten rechten Bildrand, wobei die
vorhergehenden Echo-Linien schrittweise nach
links verschoben werden, bis sie den rechten
Bildrand erreichen und verschwinden .

Die Geschwindigkeit der Bildverschiebung ist
abhängig vom gewählten Tiefenbereich und der
eingestellten Bildlauf-Geschwindigkeit. Weitere
Informationen, siehe Abschn. 8-2 und 3-2.

Das Erscheinungsbild von Echos ist abhängig von:

• den Einstellungen des 457/467 (siehe Abschn.

8-2, 3-5 und 3-6)

• den Echo-Objekten (unterschiedliche

Fischarten, Bodenformationen, Wracks und
See-Gewächsen, siehe Abschn. 3-2).

• Störeinflüsse (Wasser-Reinheit, Luf tblasen

usw.; siehe Abschn. 3-2).

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung 17

Weiterhin werden die Bereichs- und
Verstärkungs-Einstellungen, sowie einige
Sonar-Aufzeichnungen beschrieben.

Navigatio ns-, Fisch- und manueller Modus

Der 457/467 hat drei Sonar-Betriebsmodi.

• Navigat ions-Modus : Diesen während

der normalen Fahrt benutzen. Der
457/467 justiert automatisch die Betriebs­Einstellungen derart, dass immer eine
eindeutige Bodendarstellung erfolgt.

• Fisch- Modus:Diesen für die Fischsuche

benutzen. Der 457/467 justiert automatisch
die Betriebs-Einstellungen derar t, dass
Fischvorkommen, andere Objekte und der
Boden deutlich aufgezeichnet werden.

• Manuel ler Modus: Diesen Modus

verwenden, um gezielt bestimmte Ergebnisse
zu erhalten. Im manuellen Modus sind die
besten Ergebnisse zu erreichen. Das setzt
jedoch Praxiskenntnisse und lange Erfahrung
voraus.

Weitere Informationen zu den Betriebs-Modi,
siehe Abschn. 3-5 und 3-6.

Bei geringer Erfahrung, immer den
Navigations- oder Fisch-Modus während der
Fahrt benutzen.

3-2 Sonar-Graf ik interpretieren

CAUTION

!

!

CAUTION

DANGER

WARNING

Die Sonar-Grafik zeigt keine bestimmte
durchfahrene Distanz, sondern nur eine
Darstellung vom überfahrenen Seegebiet
während einer bestimmten Zeitdauer.

Die im Display gezeigte Sonar- Grafik ist in
ihrer Distanzlänge abhängig vom gewählten
Tiefenbereich und der gewählten Durchlauf­Geschwindigkeit.

In flachen Gewässern benötigen Echosignale nur
eine geringe Zeit, um den Boden zu erreichen
und wieder zurück zu kehren. Bei großen Tiefen
benötigen die Signale eine längere Zeit, um zum
Geber zurück zu kehren. Entsprechend erfolgt
ein Zeilenvorschub in der Grafikanzeige mit
deutlich größerer Verzögerung. Ist zum Beispiel
die Bildlauf-Geschwindigkeit bei über 300 m
Wassertiefe auf ‘Schnell’ gesetzt, dauert
ein kompletter Bilddurchlauf cirka 6 Minuten,
wogegen es bei einem Tiefenbereich von 6 m nur
10 Sekunden dauert.

Die Bildlauf-Geschwindigkeit ist nach Bedarf so
einstellbar, dass eine größere Distanz mit weniger
Objekt-Informationen oder eine kurze Distanz
mit detaillierterer Aufzeichnung erscheint (siehe
Abschn. 8-2).

Liegt das Boot am Anker, kommen sämtliche Echos
vom selben Bodenbereich. Somit erscheint im
Display eine geradlinige Bodenaufzeichnung.

Dieses Bild zeigt eine typische Sonar-Grafik, mit
ausgeschalteter Fischsymbol-Anzeige.

Echostä rke

Die Grau-Abstufungen zeigen unterschiedliche
Echostärken. Die Echostärke ist von
verschiedenen Faktoren abhängig, z.B.:

• Fischgröße, Schwarm-Anordnung oder
andere Objektart.

• Tiefenposition der Objekte.

• Winkel-Position der Objekte zum Geber. (der
Sonar-Impuls wird kegelförmig abgestrahlt
und die Echostärke ist in der Kegelmitte am
größten.)

• Wasserreinheit. Kleinpartikel oder Luft im
Wasser reduzieren die Echostärke.

• Form und Dichte vom Objek t oder vom
Boden.

Hinweis: Gleitrümpfe erzeugen bei
Geschwindigkeit turbulentes Wasser und
Luftblasen, die den Geber bombardieren. Die
daraus resultierenden Ultraschall-Störungen
können vom Geber erfasst werden und die
echten Echos überdecken.

A

B

A Einzelfisch
B Großer Fisch-Schwarm
C Kleiner Fisch-Schwarm
D Boden

A

K

B

K

D

A Seetang / Kraut
B Weicher Boden, wie Schlick, Sand oder

verkrautet, erscheint als schmales Band

C Harter Boden, wie Fels oder Korall, erscheint

als breites Band.

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung18

Bodenar ten

Schlick, Bewuchs und sandiger Boden ergeben
weiche und auseinanderlaufende Echos. Harter,
Fels- oder Korallen-Boden reflektieren den Impuls
sehr gut und ergeben starke Echoanzeigen.

Frequenz und Sendeke gel

Der vom 457/467
erzeugte Sonar-Impuls
wandert vom Geber
nach unten durchs
Wasser und breitet sich
dabei kegelförmig aus.
Die Kegelweite ist von
der Impuls-Frequenz
abhängig; cirka 45° bei
50kHz und cirka 11° bei
200kHz.

Die Kegelweiten
bestimmen Art und
Vielzahl der Objekt­Anzeigen Siehe
Abschn. 3-3.

Wasser Kegeldurchm. Kegeldurchm.
Tiefe bei 50 kHz bei 200 kHz

25 20 5
50 40 10
100 80 20
150 130 30
200 170 40

300 250 60

400 330 80

600 500 120

800 660 150

1000 830 190

45° Kegel

11°
Kegel

Northstar Explorer 457/467 Installation und Bedienung 19