NEC VT45 User Manual [it]

Download

Proiettore LCD VT45 Manuale dell’utente

I–1

Italiano

IMPORTANTI INFORMAZIONI

Precauzioni

Si prega di leggere attentamente questo manuale prima di usare il nuovo proiettore NEC VT45 e di tenerlo a portata di mano per riferimenti futuri. Il vostro numero di serie si trova al di sotto della targhetta nel lato destro del VT45. Segnate il numero di serie qui:

PRECAUZIONE

Per spegnere l’alimentazione, assicurarsi di scollegare la spina dalla presa a muro. La presa a muro deve essere installata il più vicino possibile al dispositivo in posizione facilmente accessibile.

PRECAUZIONE

PER EVITARE SCOSSE ELETTRICHE, NON APRIRE L’INVOLUCRO. ALL’INTERNO SI TROVANO PARTI NON RIPARABILI DA PARTE DELL’UTENTE. PER OGNI RIPARAZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.

Questo simbolo avverte l’utente che la tensione non isolata all’interno dell’unità può essere sufficiente per causare una scossa elettrica. Perciò è pericoloso venire in contatto con le parti all’interno dell’unità.

Questo simbolo avverte l’utente di importanti in-formazioni che sono state fornite in relazione al funzionamento e alla manutenzione dell’unità. Queste informazioni devono essere lette attentamente per evitare eventuali problemi.

Nota informativa sul rumore acustico GSGV:

Il livello di pressione sonora è inferiore a 70 dB (A) in conformità con le norme ISO 3744 e ISO 7779.

AVVERTIMENTO

PER EVITARE INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITA’. NON COLLEGARE MAI LA SPINA DI MASSA DI QUEST’UNITA’ AD UN CAVO DI PROLUNGA O IN UNA PRESA MURALE, A MENO CHE TUTTI E TRE I PERNI POSSANO ESSERE COMPLETAMENTE INSERITI. NON APRIRE L’INVOLUCRO. ALL’INTERNO SI TROVANO DEI COMPONENTI AD ALTA TENSIONE. TUTTI I LAVORI DI ASSISTENZA TECNICA DEVONO ESSERE ESEGUITI DA PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.

• IBM è un marchio registrato della International Business Machines Corporation.

• Macintosh e PowerBook sono marchi registrati della Apple Computer, Inc.

• I nomi dei prodotti menzionati in questo documento potrebbero esserer marchi e/o marchi registrati delle rispettive compagnie.

I–2

Importanti norme di sicurezza

Nel Regno Unito, bisogna usare un cavo di alimentazione BS approvato dotato di una spina con un fusibile nero (cinque amplificatori). Se il cavo di alimentazione non è in dotazione con questo apparecchio, rivolgetevi al vostro rivenditore.

Installazione

1. Per ottenere i migliori risultati, usare il proiettore in una stanza buia.

2. Posizionare il proiettore su una superficie piana ed orizzontale in un ambiente asciutto, privo di polvere e umidità.

3. Non posizionare il proiettore nella luce diretta del sole, vicino ad un termosifone o nelle vicinanze di altre apparecchiature che generano del calore.

4. L’esposizione alla luce diretta del sole, al fumo o al vapore può recare danni ai componenti interni.

5. Maneggiare il proiettore con cura. Eventuali cadute o vibrazioni possono danneggiare i componenti interni.

6. Non posizionare degli oggetti pesanti sul proiettore.

7. Se si desidera installare il proiettore nel soffitto:

a. Non cercare mai di installare il proiettore da soli.

b. Il proiettore deve essere installato da dei tecnici

qualificati per assicurare un funzionamento corretto e per ridurre il rischio di lesioni personali.

c. Inoltre, il soffitto deve essere sufficientemente forte

da sostenere il proiettore e l’installazione deve essere conforme alle norme locali.

d. Per ulteriori informazioni, rivolgersi al concessionario.

Alimentazione

1. Questo proiettore è stato disegnato per funzionare con un’alimentazione di 100-120 o 200-240V 50/60 Hz c.a. Assicurarsi che l’alimentazione corrisponda a questo requisito prima di cercare di usare il proiettore.

2. Maneggiare il cavo di alimentazione con cura ed evitare di piegare lo stesso eccessivamente. Un cavo di alimentazione danneggiato può causare delle scosse elettriche o un incendio.

3. Se si ha intenzione di non usare il proiettore per un lungo periodo di tempo, scollegare la spina dalla presa murale.

Pulizia

1. Staccare la spina del proiettore prima di pulirlo.

2. Pulire il mobile periodicamente con un panno umido. Se pesantemente sporco, usare un detergente blando. Non usare mai detergenti forti o solventi tipo alcol o dilventi.

3. Usare carta per lenti per pulire l’obiettivo, e fare attenzione di non graffiare o danneggiare l’obiettivo.

AVVERTENZA

Non spegnete il proiettore né scollegatene il cavo di alimentazione dalla presa di corrente mentre si trova in una delle condizioni sotto descritte, in quanto si potrebbe danneggiare:

• Immediatamente dopo aver inserito la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete (quando l’illuminazione dell’indicatore POWER non è divenuta di colore arancione fisso).

• Immediatamente dopo l’arresto della ventola di raffreddamento (la ventola continua a funzionare per 60 secondi dopo che l’interruttore è stato spento agendo sul pulsante POWER).

AVVERTENZA

evitate di proiettare immagini stazionarie per un periodo prolungato, altrimenti può accadere che tale immagine rimanga impressa nella superficie del pannello LCD. Se ciò avviene, continuate ad usare il proiettore: l’immagine statica rimasta impressa sullo sfondo scomparirà.

I–3

Sostituzione della lampada

• Per sostituire la lampada, seguire tutte le istruzioni fornite a pagina I-36.

• Sostituire senz’altro la lampada quando appare il messaggio “La lampada è arrivata a fine vita. Per favore sostituire la lampada.”. Se continuate ad usare la lampada dopo che questa ha esaurito la sua durata, il bulbo della lampada si può frantumare e frammenti di vetro si possono disperdere nel contenitore della lampada.

• Non toccare questi pezzi di vetro, altrimentiri potete fare male. Se ciò capita, rivolgetevi al rivenditore NEC per la sostituzione della lampada.

• Accordate, minimo 60 secondi, per passare allo spegnimento del proiettore. Quindi sconnetete il cavo di alimentazione e accordate 60 minuti per raffreddare il proiettore, prima di riporlo.

Prevenzione contro incendi

1. Assicurarsi che la ventilazione sia sufficiente e che le aperture di ventilazione non siano coperte per prevenire l’accumularsi del calore all’interno del proiettore. Lasciare uno spazio libero di almeno 3 pollici (10 cm) tra il proiettore ed il muro.

2. Prevenire l’introduzione di oggetti estranei, quali graffette e frammenti di carta, all’interno del proiettore. Non cercare di recuperare eventuali oggetti caduti all’interno del proiettore. Non inserire mai degli oggetti di metallo, ad esempio fili di ferro o un cacciavite, all’interno del proiettore. Qualora un oggetto estraneo dovesse finire all’interno del proiettore, scollegarlo immediatamente e far rimuovere l’oggetto estraneo dal personale NEC qualificato.

3. Non posizionare dei contenitori di liquidi sopra il proiettore.

Non guardate nel’obiettivo

• Mentre il proiettore e’ in funzione seri danni possono risoctare ai vostri occhi.

• Tenete qualsiasi oggetto tipo di lente di ingrandimento fuori dalla traiettori a del proiettore. La luce proiettata dagli obiettivi è vasta, perciò qualsiasi.

• Non coprite gli obiettivi con copri obiettivi forniti o equivalenti mentre il proiettore è acceso. Così facendo potete indurre lo scioglimento del copri obiettivo e possibilmente bruciarvi le mani dovuto al calore emesso dalla luce.

I–4

INDICE

1. INTRODUZIONE

Introduzione del Proiettore VT45 ............................ I-6

Come si comincia? .................................................. I-6

Che cosa contiene la scatola? ................................ I-7

Per familiarizzare con il Proiettore VT45 ................. I-8

Caratteristiche della parte anteriore ................... I-8

Caratteristiche della parte posteriore ................. I-9

Descrizione del pannello di fondo e laterale ....... I-9

Caratteristiche della parte superiore ................ I-10

Caratteristiche del pannello dei terminali ......... I-11

Caratteristiche del telecomando ....................... I-12

Gamma operativa ............................................. I-13

Inserimento delle betterie nel telecomando ...... I-13

2. INSTALLAZIONE

Impostazione del Proiettore .................................. I-14

Selezione dell’ubicazione ...................................... I-14

Utilizzo di un tavolo o un carrello .......................... I-14

Utilizzo della leva di scorrimento obiettivo ............ I-14

Schema della distanza .......................................... I-15

Installazione nel soffitto ......................................... I-16

Immagine riflessa .................................................. I-16

Diagramma del cablaggio ..................................... I-17

Collegamento del PC ....................................... I-18

Collegamento del computer Macintosh ............ I-19

Collegamento di un monitor esterno ................ I-20

Collegamento del lettore DVD .......................... I-21

Collegamento del VCR o del lettore di LaserDisc

3. FUNZIONAMENTO

Controlli generali ................................................... I-23

Sullo Schermo di avvio .......................................... I-24

Ingrandimento dell’immaging ................................ I-25

Correzione geometrica .......................................... I-25

Utilizzo dei menù ................................................... I-26

Struttura ad albero del menù ................................. I-27

Elementi del menù ................................................ I-28

Descrizione dei menù e dell funzioni ..................... I-29

Selezione Fonte .................................................... I-29

RGB/Video/S-Video

Regolazione immagine .......................................... I-29

Luminosità / Contrasto / Colore / Tonalità / Intensità

Volume .................................................................. I-29

Opzioni Immagine ................................................. I-28

Chiave .............................................................. I-29

Modo Lampada ................................................ I-30

Opzioni avanzate .............................................. I-30

Rapporto Aspetto .............................................. I-30

Posizione/Orologio ........................................... I-31

Risoluzione ....................................................... I-31

Filtro Video ....................................................... I-31

Predefinite ........................................................ I-31

Gestione di colore ................................................. I-32

Correzione Gamma .......................................... I-32

Correzione del colore ....................................... I-32

Bilanciamento Bianco ....................................... I-32

.... I-22

Opzioni Proiettore ................................................. I-32

Menu ................................................................ I-32

Modo menù .................................................. I-32

Base/Avanzato

Lingua .......................................................... I-32

Display della Fonte ...................................... I-32

Nessun input Presente ................................ I-32

Barra Volume (pulsante diretto) ................... I-33

Barra chiave ................................................ I-33

Messaggio di pulizia filtro ............................ I-33

Menù Display Ora ........................................ I-33

Configurazione ................................................. I-33

Orientamento ............................................... I-33

Posizione Cinema ........................................ I-33

Sfondo Immagini .......................................... I-33

Selezione Segnale ....................................... I-33

Autoallineamento ......................................... I-34

Auto Accensione .......................................... I-34

Gestione Risparmio Energia ........................ I-34

Conferma Spegnimento ............................... I-34

Salvataggio Chiave ...................................... I-34

Mode Alta Velocità Ventola .......................... I-34

Selezione Fonte Default .............................. I-34

Velocitá di Comunicazione .......................... I-34

Blocco dei tasti del pannello ........................ I-34

Azzera Contatore Lampada ......................... I-35

Azzera uso filtro ........................................... I-35

Informazioni ........................................................... I-35

4. MANUTENZIONE

Sostituzione della lampada ................................... I-36

Pulizia o sostituzione del filtro ............................... I-37

5. LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Messaggi spie di stato ........................................... I-38

Problemi comuni e soluzioni ................................. I-38

6. SPECIFICHE

Sezione ottica/elettrica/meccanica ........................ I-39

Dimensioni dell’involucro ....................................... I-40

Connettore mini D-Sub a 15 pin ............................ I-41

Schema di temporizzazione .................................. I-42

Codici di controllo del PC ...................................... I-43

Collegamento del cavo .......................................... I-43

Guida per una rapida connessione del VT45

Connessioni .......................................................... I-45

Caratteristiche del telecomando ............................ I-47

Menu Base ............................................................ I-48

Localizzazione dei guast ....................................... I-49

I–5

1. INTRODUZIONE

Introduzione del Proiettore VT45

Questa sezione contiene la presentazione del vostro nuovo Proiettore VT45 SVGA e ne descrive sia caratteristiche che controlli.

Ci congratuliamo con voi per aver acquistato il Proiettore VT45

Il modello VT45 è uno dei migliori proiettori dispo-nibili oggi. Il VT45 vi permette di proiettare imma-gini precise fino a 300 pollici (misurati diagonalmente) dal vostro PC o computer Macintosh (da tavolo o notebook), VCR, lettore DVD, macchinetta fotografica per documenti o persino lettore di LaserDisc. Si può usare il proiettore su un tavolo o carrello, si può usare il proiettore per proiettare delle immagini da dietro lo schermo e lo si può montare nel soffitto * telecomando senza fili.

Caratteristiche che apprezzerete:

• Facile impostazione e funzionamento.

• Modo Eco, due opzioni selezionabili (120 W per Eco 1 e

110 W per Eco 2) che consentono di ridurre l’intensità luminosa prodotta, raddoppiando di conseguenza (in Eco

2) la vita operativa della lampada al fine ultimo di diminuire i costi di esercizio nel corso della vita del proiettore.

• Una lampada NSH da 130 W ad alte prestazioni.

• Lo scorrimento manuale dell’obiettivo in senso orizzontale

(max 1/3 dell’ampiezza) ed in senso verticale (max 1/2 dell’altezza) facilita il posizionamento di proiezione dell’immagine.

• Nel modo Eco 2 la vita operativa della lampada può essere estesa sino a 2000 ore.

• Il telecomando senza cavo facente parte della dotazione consente di gestire il proiettore sia dal lato frontale che da quello posteriore.

• Il controllo dello zoom manuale vi permette di regolare l’immagine in modo che sia tra 25 e 300 pollici (misurati diagonalmente).

• La correzione Chiave vi permette di correggere la distorsione trapezoidale affinchè l’immagine sia quadrata.

• La funzione di Gestione del Colore comprende la Correzione Gamma, il Bilanciamento del Bianco e la Correzione del Colore, per la riproduzione fedele e naturale dei colori.

• Potete scegliere tra i modi video a seconda della fonte: “normal” per un’immagine tipica, “natural” per una vera

riproduzione dei colori.

• Un’immagine può essere proiettata sullo schermo o da dietro lo schermo e si può anche installare il proiettore nel soffitto.

• La tecnologia esclusiva Advanced AccuBlend è una tecnologia intelligente per combinare i pixel – questa

. Si può anche usare il

tecnologia è estremamente esatta per la compressione dell’immagine – ed offre delle immagini nitide con la risoluzione; SXGA (1280×1024) * qualsiasi punto sullo schermo con il puntatore ed ingrandire l’area selezionata.

• Compatibile con la maggior parte dei segnali IBM VGA, SVGA, XGA* componenti (YCbCr/YPbPr) od altri segnali RGB con una gamma di frequenza orizzontale da 15 a 100 kHz ed una gamma di frequenza verticale da 50 a 120 Hz. Include i segnali video standard NTSC, PAL, PAL-M, PAL-N, PAL60, SECAM e NTSC4.43.

NOTA: Gli standard video composti sono i seguenti:

PAL-M: Standard televisivo usato in Brasile.

SECAM: standard televisivo usato in Francia e in

NTSC4.43: standard televisivo usato nel Medio

• La controllo a distanza in dotazione può essere usata senza cavo e si può anche usare il telecomando.

• Si può manovrare il proiettore con un PC usando la porta di controllo del PC.

• Il design moderno dell’involucro è leggero, compatto, facile da portare e adatto per ogni tipo di ufficio, stanza delle riunioni o auditorio.

*1 Non cercare mai di installare il proiettore nel soffitto da

soli. Il proiettore va installato da tecnici qualificati per assicurare il corretto funzionamento e per ridurre il rischio di lesioni personali. Inoltre, il soffitto deve essere sufficientemente forte per sostenere il proiettore e l’installazione deve essere conforme alle norme locali. Rivolgersi al vostro concessionario per ulteriori informazioni.

*2 Grazie alla tecnologia Advanced AccuBlend di NEC, una

immagine XGA (1024 × 768) ed una immagine SXGA (1280 × 1024) vengono convertite in una nitida immagine da 800 × 600.

, SXGA*2, Macintosh, i segnali dei

NTSC: standard televisivo americano per i

componenti video negli Usa ed in Canada.

PAL: standard televisivo usato in Europa

occidentale.

PAL-N: Standard televisivo usato in Argentina,

Paraguay ed Uruguay.

PAL60: standard televisivo usato per la

riproduzione NTSC su televisori PAL.

Europa orientale.

Oriente.

. Si può selezionare un

Come si comincia?

Il modo più rapido per cominciare consiste nel fare le cose con calma nel modo corretto dall’inizio. Prendetevi il tempo necessario per revisionare il manuale dell’utente. Questo serve per risparmiare del tempo successivamente. All’inizio di ciascuna sezione del manuale c’è un sommario. Se la sezione non è rilevante per il momento, la si può saltare.

I–6

Che cosa contiene la scatola?

Assicurarsi che la scatola contenga tutti i componenti elencati. Qualora mancassero delle parti‚ rivolgersi al rivenditore. Conservare la scatola originale e tutto il materiale di imballaggio per poter trasportare il Proiettore VT45.

I D E O

V I D

E O

L /M

O N

O U

B O

U T

N T

R O

G B

I N

B D

Coprilente

Protezione lente

Cuscinetti di gomma anti-scivolo Questi cuscinetti possono essere applicati al proiettore quando esso viene posizionato capovolto in luoghi quali, ad esempio, una armadio o scaffale alto.

Proiettore

Fissate i tre cuscinetti di gomma anti-scivolo sulla parte superiore del proiettore, in modo da evitare di premere inavvertitamente i pulsanti di controllo quando il proiettore viene capovolto.

VIDEO S-VIDEO

AUTO ADJ.

MAGNIFY

PICTURE FREEZE MUTE

ENTER

RD-372E

HELP

CANCEL

POWER

LUME

ASPECT

Telecomando

Batterie

Cavo di alimentazione

Cavo segnale

(connettore da 15 pin Mini DSub a 15 pin Mini D-Sub)

Morbida borsa a tracolla

Corda e rivetto

Guida per una rapida connessione

Quick

Connect

Guide

User's

Manual

I–7

Manuale dell’utente

Per familiarizzare con il Proiettore VT45

Caratteristiche della parte anteriore

Sensore di controllo a distanza

Controlli

Ventilazione (uscita)

STAND BY

Pannello dei terminali

Ingresso c.a.

Collegare qui la spina a tre perni del cavo di alimentazione in dotazione.

Interruttore principale di accensione

Piede anteriore regolabile

Ventilazione (aspirazione)

Caratteristiche della parte posteriore

Leva di scorrimento obiettivo

Anello di messa a fuoco

Leva per lo zoom

CONTROL

RGB OU

O N O

/M L

AC IN

Lente

Coprilente

Pulsante inclinabile

Sensore di controllo a distanza

Coperchio del filtro

Piede posteriore

I–8

SELECT

AUTO ADJUST

SOURCE

STATUS

POWER

STAND BY

Piede posteriore

Altoparlante monofonico(2W)

Descrizione del pannello di fondo e laterale

Coperchio della lampada

Fessura per il sistema di sicurezza MicroSaver Kensington

Vite del coperchio della lampada

NOTA: Fessura di sicurezza incorporata ( )

Questa fessura di sicurezza supporta il sistema di sicurezza MicroSaver®. MicroSaver® è un marchio depositato della Kensington Microware Inc. Il logo è un marchio di fabbrica della Kensington Microware Inc.

NOTA: Quando si sposta il proiettore o quando non è in uso, coprire la lente con il coprilente.

Impiego della protezione lente

Per proteggere il meccanismo di scorrimento dell’obiettivo, su di esso viene montata una protezione lente. La protezione va rimossa prima di utilizzare il proiettore e quindi rimessa al termine dell’utilizzo.

NOTA: prima di rimontare la protezione, assicuratevi di riportare l’obiettivo in posizione centrale agendo sulla apposita leva di scorrimento.

Vista laterale Vista frontale

Fissaggio del copri-lente al pannello di fondo con il cordoncino ed il rivetto forniti in dotazione

1. Infilare il cordoncino nel buco sul coperchio della lente e successivamente fare un nodo sul cordoncino.

Coprilente

Corda

2. Per fissare il cordoncino sul fondo, utilizzate l’apposito rivetto.

Rivetto

Alloggio della leva Per lo zoom

I–9

Caratteristiche della parte Superiore

SOURCE

AUTO ADJUST

STATUS

POWER

STAND BY

1. Tasto Accensione (ON / STAND BY) ( )

Usare questo tasto per accendere e spegnere la corrente quando viene fornita la tensione elettrica e il proiettore si trova nel modo di attesa.

NOTA: Per spegnere il proiettore, premere questo tasto e mantenerlo premuto per almeno due secondi.

2. Indicatore di stato (STATUS)

Se si illumina di luce rossa fissa, significa che la lampada di proiezione ha superato le 1000 ore di uso (fino a 2000 ore nel modo ECO 2 e 1500 ore in mode Eco 1). Alla comparsa di tale luce, è consigliabile sostituire la lampada di proiezione il più presto possibile (vedere pagina I-36). Oltre a ciò apparirà in modo continuo il messaggio “La lampada è arrivata a fine vita. Per favore sostituire la lampada.”ogni qualvolta il proiettore viene acceso. Se la spia luminosa lampeggia rapidamente, significa che la copertura della lampada o la copertura del filtro non sono inseriti correttamente oppure che il proiettore è surriscaldato. Vedere a pagina I-38 “segnali dell’indicatore di stato/energia” per ulteriori dettagli.

3. Indicatore di accensione (POWER)

Quando è verde questo indicatore, il proiettore è acceso; quando l’indicatore è color ambra, il proiettore si trova nel modo di attesa.

SELECT

6 5

4. Selettori (

▲▼: Usare questi tasti per selezionare il menù della voce

: Usare questi tasti per cambiare il livello della voce di

La selezione viene eseguita alla pressione del tasto non appare nessun menù, questi tasti ▲▼ funzionano come controlli del volume. Quando è visualizzato il puntatore, questi tasti

5. Tasto Cancella (CANCEL)

Premere questo tasto per uscire dai “Menù”. Premere questo tasto per ripristinare le ultime regolazioni nel menù di regolazione o impostazione.

6. Tasto Invio (ENTER)

Esegue la selezione del menù ed attiva le voci selezionate sul menù.

7. Tasto Menù (MENU)

Visualizza il menù per il funzionamento.

8. Tasto Regolazione Automatica (AUTO ADJUST)

Usare questo tasto per regolare la Posizione O/V e i Orologio/ Fase per ottenere un’immagine ottimale. Alcuni segnali possono essere visualizzati correttamente o richiedere del tempo di commutazione.

) / (+) (–) (SELECT)

da regolare.

un menù selezionato.

▲▼ servono per spostare il puntatore.

. Quando

9. Tasto Fonte (SOURCE)

Usare questo tasto per selezionare la fonte video, ad esempio il PC, il VCR o il lettore DVD.

I–10

Caratteristiche del pannello dei terminali

4 5 2 87

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

L/MONO IN

OUT

RGB OUT

RGB IN

CONTROL

1. Connettore di ingresso RGB (Mini D-Sub a 15 pin)

Collegare un computer Macintosh o compatibile a questa presa utilizzando il cavo segnale e l’adattatore monitor in dotazione. In alternativa, collegare il PC o un altro apparecchio RGB, ad esempio un computer IBM o compatibile. Utilizzare il cavo segnale in dotazione per collegare il PC.

Connettore di uscita RGB del monitor (Mini D-Sub 15 pin)

Potete usare questo connettore per collegare in circuito la vostra immagine computer ad un monitor esterno dalla sorgente di ingresso RGB.

STAND BY

P O W

D J U

L O R

N O C

RGB OUT

T U O

O N O

M / L N I

I B G

N I

N IN

I C C

A A

NOTA1: SULL’INGRESSO/USCITA AUDIO:

L’ingresso audio 3 (presa jack mini) risulta essere disponibile solamente per sorgenti RGB. L’ingresso audio 4 (RCA) risulta essere disponibile solamente per sorgenti Video o S-Video. L’uscita audio 5 (presa jack mini) funziona quando si seleziona la sorgente audio 3 o 4.

NOTA 2: In condizione di standby

Il segnale RGB verrà inviato al monitor esterno collegato. Il segnale audio non viene tuttavia inviato all’uscita audio.

3. Ingresso audio (presa jack mini)

A questa presa va collegata l’uscita audio proveniente da un computer.

4. Ingresso audio (RCA)

A questa presa va collegata l’uscita audio proveniente da un videoregistratore, da un lettore DVD o da un lettore laser.

5. Uscita Audio (presa jack mini)

A questa presa va collegato l’apparecchio audio. Non può tuttavia essere utilizzata come presa per le cuffie. (Quando al proiettore viene collegato un apparecchio audio, l’altoparlante interno viene disabilitato). Quando a questa presa si collega una spina jack mini, i segnali audio destro e sinistro non vengono miscelati, bensì vengono mantenuti separati. Ad esempio, qualora si colleghi una spina jack mini alla sola presa AUDIO IN di sinistra, viene posto in uscita solamente il suono di sinistra.

6. Ingresso video (RCA)

Serve per collegare un VCR, un lettore DVD, un lettore di LaserDisc oppure una macchinetta fotografica per documenti per proiettare delle immagini video.

7. Ingresso S-Video (DIN mini a 4 perni)

Collegare qui l’ingresso S-VIdeo proveniente da una fonte esterna, ad esempio un VCR.

8. Porta di controllo PC (DIN mini ad 8 perni)

Usare questa porta per collegare il PC per controllare il proiettore. Serve per rendere possibile l’utilizzo del PC e del protocollo di comunicazione seriale per controllare il proiettore. Se state scrivendo un programma vostro, usate i codici di controllo PC tipici alla pagina I-43.

I–11

Caratteristiche del telecomando

Telecomando

1. Trasmettitore a raggi infrarossi

Puntare il telecomando verso il sensore di controllo a distanza posto sull’involucro del proiettore.

2. Accensione e spegnimento (POWER)

Se si fornisce dell’energia elettrica, si può usare questo tasto per accendere e spegnere il proiettore.

NOTA: Per spegnere il proiettore, premere questo tasto e mantenerlo premuto per almeno due secondi.

3. Tasto Fonte (SOURCE)

Premere questo tasto per selezionare una fonte video.

4. Tasto Regolazione Automatica (AUTO ADJ.)

Usare questo tasto per regolare Posizione O/V e Pixel Orologio/ Fase per ottenere un’immagine ottimale. Alcuni segnali possono non venire visualizzati correttamente oppure, in certi casi, la commutazione della fonte può richiedere del tempo.

5. Tasto Ingrandisci (MAGNIFY)

Usare il tasto (+) o (–) per regolare il formato dell’immagine fino al 400%.

6. Tasto del volume (VOLUME)

Per aumentare il volume premete il tasto (+), mentre per diminuirlo premete il tasto (-).

7. Tasto di regolazione immagine (PICTURE)

Premete questo tasto quando desiderate visualizzare la finestra di regolazione dell’immagine. Ogni qualvolta il tasto viene premuto, l’attuale opzione di regolazione varia nel seguente ordine: Luminosità → Contrasto → Colore → Tonalità → Intensità Le opzioni non disponibili vengono saltate.

8. Tasto Freeze (FREEZE)

Questo tasto immobilizza l’immagine. Per riprenderne il movimento va premuto una seconda volta.

9. Tasto Mute (MUTE)

Questo tasto spegne l’immagine e il suono per un breve periodo. Premere lo stesso nuovamente per ripristinare l’immagine e il suono.

10. Tasto d'aspetto (ASPECT)

Premere il tasto per far apparire la finestra di selezione del regolatore selezionate la finestra. Qgni volta che questo tasto viene premuto, l'aspetto corrente del regolatore cambierà come di seguito:

Normale → Zoom → Zoom profondo → Cinema → Normale →... Potete selezionare l'aspetto del regolatore anche utilizzando i tasti

䊴

o 䊳. Se nessun aggiustamento viene effettuato entro 3

Select secondi, la finestra dell'aspetto del regolatore scomparirà. (Vedere pagina I-30.)

11. Tasto Menù (MENU)

Visualizza il menù principale della funzione.

12. Tasto Help (HELP)

Fornisce informazioni sul segnale attuale e sullo stato del proiettore.

䊴䊳

13. Selettori (▲▼

)

▲▼: Usare questi tasti per selezionare il menù della voce da

regolare.

䊴䊳

: Usare questi tasti per modificare il livello di una voce del

menù selezionato.

RGB

VIDEO S-VIDEO POWER

7 8

AUTO ADJ.

VOLUME

MAGNIFY

PICTURE FREEZE MUTE ASPECT

HELP

ENTER

CANCEL

RD-372E

14. Tasto Invio (ENTER)

Esegue la selezione del menù ed attiva le voci selezionate sul menù.

15. Tasto Cancella (CANCEL)

Premere questo tasto per uscire dai “Menù”. Premere questo tasto per ripristinare le ultime regolazioni nel menù di regolazione o impostazione.

Precauzioni per il telecomando

• Maneggiare il telecomando con cura.

• Se il telecomando si dovesse bagnare, asciugare lo stesso

immediatamente strofinandolo.

• Evitare eccessi di calore e umidità. Se intendete non usare il telecomando per un lungo periodo,

•

rimuovetene le batterie.

I–12

Gamma operativa

Inserimento delle batterie nel telecomando

1. Premete per aprire il coperchio del vano batterie.

30˚

22 feet

30˚

22 feet

30˚

7m 7m

30˚

22 feet

30˚

2. Rimuovete le batterie vecchie ed inserite quelle nuove (tipo AA).

Assicuratevi che le polarità delle batterie (+/-) risultino correttamente allineate.

3. Riponete il coperchio del vano batterie.

Assicuratevi di non mischiare diversi tipi di batterie, oppure batterie nuove con batterie vecchie.

I–13

2. INSTALLAZIONE

Questa sezione descrive come impostare il vostro proiettore VT45 e come collegare le fonti video ed audio.

Impostazione del Proiettore

Il vostro Proiettore VT45 è facile da impostare ed usare. Ma prima di cominciare, bisogna:

1. Determinare il formato dell’immagine.

2. Installare uno schermo o selezionare una parete bianca non lucida su cui proiettare l’immagine.

Assicurarsi che il cavo di alimentazione e gli altri cavi di connessione della sorgente video siano scollegati prima di spostare il proiettore. Quando si sposta il proiettore o quando non è in uso, coprire la lente con il coprilente.

Selezione dell’ubicazione

Più lontano è il proiettore dallo schermo o dalla parete, più sarà grande l’immagine. IL formato minimo dell’immagine è di circa 25" (0,63 m) misurato diagonalmente quando il proiettore si trova ad una distanza di 1,0 m (3,0 piedi) circa dalla parete o dallo schermo. L’immagine più grande può essere di 7,6 m (300") quando il proiettore si trova a 12,0 m (39,3 piedi) circa dalla parete o dallo schermo.

Utilizzo di un tavolo o un carrello

1. Collocare il proiettore su una superficie piana ed orizzontale alla distanza ottimale dallo schermo o dalla parete per poter determinare il formato dell’immagine. (Evitare di illuminare la stanza o di lasciare che la luce del sole arrivi direttamente sullo schermo o sulla parete su cui si proietta l’immagine.)

2. Collegare il cavo di alimentazione, rimuovere il coprilente e accendere il proiettore. (Se non è disponibile alcun segnale di entrata, il proiettore visualizzerà un’immagine di sottofondo blu o nera.)

3. Assicurarsi che il proiettore sia in posizione ortogonale rispetto allo schermo.

Vista superiore

Schermo

E C N A C

SELECT

R E T N

STAND BY

STATUS

POWER

AUTO ADJUST

SOURCE

5. Per centrare l’immagine verticalmente, sollevare il bordo anteriore del proiettore e premere i pulsanti inclinabili sul lato anteriore del proiettore, per rilasciare il piede anteriore regolabile.

Visualizzazione laterale

Schermo

(Sono disponibili circa 10 gradi per regolare sù e giù la parte anteriore del proiettore.)

Utilizzo della leva di scorrimento obiettivo

C P

OL TR N

U O B

OUT

O N O

/M L IN

RGB IN

1. Fate presa sui punti superiore ed inferiore della leva di scorrimento dell’obiettivo.

2. Mantenendo la presa, fate scorrere l’obiettivo in senso verticale od orizzontale.

NOTA: a causa dell’area arrotondata in prossimità dei bordi dell’obiettivo, può non risultare possibile utilizzare l’intera gamma di scorrimento. L’entità della gamma regolabile di scorrimento dell’obiettivo dipende dalla direzione in cui l’obiettivo stesso viene fatto scorrere. Osservate il diagramma qui sotto.

Gamma di regolazione dello scorrimento dell’obiettivo

Posizione massima di scorrimento dell’immagine.

4. Spostare il proiettore verso destra o sinistra per centrare l’immagine orizzontalmente sullo schermo.

Gamma regolabile

I–14

Altezza dell’immagine proiettata x 1/2

Larghezza dell’immagine proiettata x 1/3

Schema della distanza

Portata di proiezione

Schermo (pollici)

Larghezza

Centro schermo

Centro obiettivo/

Fondo schermo

B = Distanza verticale tra il centro dell’obiettivo e il centro dello schermo C = Portata di proiezione D = Distanza verticale tra il centro dell’obiettivo e il fondo dello schermo in caso di proiezioni da tavolo α= Angolo di proiezione

44.6mm/1.76”

Distanza del proiettore (piedi)

Altezza

Dimensione dello schermo

(

Diagonale)

Deviazione obiettivo 5,4 mm

Diagonale Larghezza Altezza

Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm - Pollici mm Pollici mm Gradi - Gradi

25 635 20 508 15 381 8 191 36 910 - 39 1000 0 0 11.8 - 10.8 30 762 24 610 18 457 9 229 43 1100 - 48 1210 0 0 11.7 - 10.7 40 1016 32 813 24 610 12 305 58 1470 - 64 1620 0 0 11.7 - 10.7 60 1524 48 1219 36 914 18 457 87 2220 - 96 2450 0 0 11.6 - 10.6 67 1702 54 1361 40 1021 20 511 98 2490 - 108 2740 0 0 11.6 - 10.6 72 1829 58 1463 43 1097 22 549 105 2670 - 116 2940 0 0 11.6 - 10.6 80 2032 64 1626 48 1219 24 610 117 2970 - 129 3270 0 0 11.6 - 10.6 84 2134 67 1707 50 1280 25 640 123 3120 - 135 3440 0 0 11.6 - 10.5

90 2286 72 1829 54 1372 27 686 132 3350 - 145 3690 0 0 11.6 - 10.5 100 2540 80 2032 60 1524 30 762 147 3730 - 161 4100 0 0 11.5 - 10.5 120 3048 96 2438 72 1829 36 914 176 4480 - 194 4930 0 0 11.5 - 10.5 150 3810 120 3048 90 2286 45 1143 220 5600 - 243 6170 0 0 11.5 - 10.5 180 4572 144 3658 108 2743 54 1372 265 6730 - 292 7410 0 0 11.5 - 10.5 200 5080 160 4064 120 3048 60 1524 294 7480 - 324 8240 0 0 11.5 - 10.5 210 5334 168 4267 126 3200 63 1600 309 7860 - 341 8650 0 0 11.5 - 10.5 240 6096 192 4877 144 3658 72 1829 354 8980 - 389 9890 0 0 11.5 - 10.5 261 6629 209 5304 157 3978 78 1989 385 9770 - 424 10760 0 0 11.5 - 10.5 270 6858 216 5486 162 4115 81 2057 398 10110 - 438 11130 0 0 11.5 - 10.5 300 7620 240 6096 180 4572 90 2286 443 11240 - 487 12370 0 0 11.5 - 10.5

Dimensioni dello schermo

(15")

25"

(24")

40"

(36") (48")

122

60"

80"

152

(60")

183

(72")

Panoramico Tele

229

(90")

100"

120"

150"

NOTA:

305

(120")

Panoramico

Le distanze possono variare di +/– 5%

Unità di misura: cm (Pollici)

381

(150")

457

(180")

Tele

Schermo

200"

250"

In questo esempio il proiettore risulta capovolto, con l’obiettivo fatto scorrere sino alla posizione più estrema.

Cuscinetti di gomma anti-scivolo

Qualora il proiettore venga posizionato capovolto in luoghi quali armadi o scaffali alti, osservate la procedura che segue:

•

Posizionate il proiettore su una superficie piatta e livellata.

•

Per evitare di premere inavvertitamente i pulsanti di controllo del proiettore, fissate i tre cuscinetti di gomma anti-scivolo nei tre punti situati sul lato superiore del proiettore ed indicati in figura. Essi sono provvisti di adesivo e di carta protettiva, la quale va tolta prima dell’applicazione.

STAND BY

W E R

D J U

RGB OUT

T U O

O N O

M / L N I

I N I

N I

N N I

I C C

A A

I–15

300"

O R T

N O C

I B G

Installazione nel soffitto

Distanza del proiettore (piedi)

Fondo schermo/ Centro obiettivo

Centro schermo

B = Distanza verticale tra il centro dell’obiettivo e il centro dello schermo C = Portata di proiezione D = Distanza verticale tra il centro dell’obiettivo e la sommità dello schermo α = Angolo di proiezione

Deviazione obiettivo 5,4 mm

Diagonale Larghezza Altezza

Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm - Pollici mm Pollici mm Gradi - Gradi

Dimensioni dello schermo

44.6mm/1.76”

Portata di proiezione

Panoramico Tele

Panoramico

Tele

AVVERTIMENTO

• L’installazione del proiettore nel soffitto va effettuata da un tecnico qualificato. Rivolgersi al rivenditore NEC per ulteriori informazioni.

* Non cercare di installare il proiettore da soli.

• Usare sempre il proiettore su una superficie stabile e piana. Qualora il proiettore dovesse cadere per terra, potreste andare incontro a delle lesioni personali e si potrebbe danneggiare il proiettore.

• Non usare il proiettore in luoghi dove le temperature variano molto. Il proiettore va usato ad una temperatura compresa tra 0°C e 35°C.

• Non esporre il proiettore all’umidità, alla polvere o al fumo. Altrimenti l’immagine sullo schermo apparirà disturbata.

• Assicurarsi che la ventilazione intorno al proiettore sia adeguata affinchè il calore si possa disperdere. Non coprire mai i fori di ventilazione sul lato e sulla parte anteriore del proiettore.

Se il proiettore è stato montato nel soffitto e l’immagine è capovolta, usare i tasti “Menù” e “Seleziona” sul proiettore oppure il tasto ▲ ▼ sul telecomando per correggere l’orientamento. (Fare riferimento alla pagina I-33.)

Immagine riflessa

Usare uno specchio per riflettere l’immagine proiettata per ottenere un’immagine molto più grande. Rivolgersi al rivenditore NEC per acquistare uno specchio. Se si usa uno specchio e l’immagine è invertita, usare i tasti “Menù” e “Seleziona” sul proiettore oppure i tasti ▲ ▼ sul telecomando per correggere l’orientamento. (Fare riferimento alla pagina I-33.)

I–16

Diagramma del cablaggio

Attrezzatura audio

Macintosh o compatibili (Tipo da scrivania o notebook)

S-VIDEO

VIDEO

Macchinetta fotografica per documenti

VCR, lettore DVD o lettore di LaserDisc

AUDIO

L/MONO IN

RGB OUT

OUT

RGB IN

Agli ingressi video, S-video e audio del proiettore.

CONTROL

PC IBM o compatibile (Tipo da scrivania o notebook)

Cavo dei segnali (in dotazione) al connettore mini D-Sub da 15 perni sul proiettore. Si raccomanda di usare un amplificatore venduto separatamente se si collega un cavo più lungo di quello in dotazione.

Lettore DVD (con l’uscita del componente)

Monitor

Cavo video composito RCA × 3 (non in dotazione) o Cavo opzionale 15-pin-a- RCA × 3 (ADP-CV1)

NOTA: Quando usate un PC notebook, assicurarsi di effettuare il collegamento tra il proiettore e il PC notebook prima di accendere la corrente di quest´ultimo. Nella maggior parte dei casi, il segnale non può essere emesso dall´uscita RGB a meno chè si accende il PC notebook dopo aver collegato il proiettore.

* Se lo schermo dovesse diventare bianco durante l’uso del

telecomando, questo può essere dovuto alla funzione salvaschermo del computer o al software di risparmio energia.

* Se si preme il tasto POWER sul telecomando per sbaglio,

attendere 60 secondi e poi premere il tasto POWER per continuare.

NOTA: se dovete usare un cavo per video, S-video, o audio, tale cavo dovrebbe avere lunghezza massima di 3m (9.8 piedi).

I–17

Collegamento del PC

PC IBM o compatibile (Tipo da notebook)

PC IBM o compatibile (Tipo da scrivania)

Cavo audio

(non in dotazione)

Cavo dei segnali (in dotazione)

al connettore mini D-Sub da 15 perni sul proiettore. Si raccomanda di usare un amplificatore venduto separatamente se si collega un cavo più lungo di quello in dotazione.

ELECT

A T

S J D A

O T

U A

C R

U O

-VID EO

UDIO

L/M

AUDIO IN

R IN

RGB OUT

RGB IN

CONTROL

Collegare il PC al proiettore VT45 per poter proiettare l’immagine del computer ed ottenere così una presentazione di grande effetto. Per collegare il PC, procedere nel seguente modo:

1. Spegnere il proiettore ed il computer.

2. Usare il cavo dei segnali in dotazione per collegare il PC.

3. Accendere il proiettore ed il computer.

4. Se il proiettore diventa bianco dopo un periodo di inattività, ciò potrebbe essere dovuto dalla funzione salvaschermo installata nel computer collegato al proiettore.

I–18

Collegamento del computer Macintosh

Macintosh o compatibili (Tipo da notebook)

Cavo audio

(non in dotazione)

Cavo dei segnali

(in dotazione)

SELEC

A T

D A

O T

U A

C R

O S

S-VID

AUDIO

L/M

AUDIO IN

RGB OUT

RGB IN

CONTROL

Macintosh o compatibili (Tipo da scrivania)

NOTA: I nuovi modelli Macintosh, ad esempio G3, sono dotati del con-nettore HD da 15 pin. I dati “Plug and Play” del proiettore VT45 vengono caricati con il download nel Macintosh. Per questo motivo, non è necessario usare l’adattatore Mac per collegare questi modelli.

P I D

456

23 1

Per i Macintosh di vecchia data, usate un adattatore pin venduto separatamente per effettuare il collegamento alla porta video del vostro Macintosh.

Adattatore pin per Macintosh

(non in dotazione)

Collegare il computer Macintosh al proiettore VT45 per poter proiettare l’immagine del computer ed ottenere così una presentazione di grande effetto. Per collegare il computer Macintosh, procedere nel seguente modo:

1. Spegnere il proiettore ed il computer.

2. Usare il cavo dei segnali in dotazione per collegare il computer Macintosh al proiettore.

3. Accendere il proiettore ed il computer.

4. Se il proiettore diventa bianco dopo un periodo di inattività, ciò potrebbe essere dovuto dalla funzione salvaschermo installata nel computer collegato al proiettore.

I–19

Collegamento di un monitor esterno

Monitor esterno

Cavo audio

(non in dotazione)

S-VIDEO

AUDIO IN

AUDIO

VIDEO

L/M

ONO

R IN

Cavo dei segnali

(in dotazione)

ELEC

RGB OUT

ONTR

RGB IN

B D

T S

O T

U A

C R

O S

AUDIO

Si può collegare un monitor esterno separato al proiettore per vedere l’immagine sul monitor contemporaneamente con la proiezione dell’immagine sullo schermo. Procedere come segue:

1. Spegnere il proiettore e il computer, la macchina fotografica per documenti o la sorgente video.

2. Usare un cavo a 15 pin per collegare il monitor al connettore RGB di uscita monitor del proiettore.

3. Accendere il proiettore e il computer, la macchina fotografica per documenti o la sorgente video.

NOTA: In assenza di alimentazione principale, al monitor esterno non viene inviato il segnale RGB.

I–20

Collegamento del lettore DVD

Lottore DVD

Attrezzatura audio

SELE

Y B

A T

Cavo video composito RCA⳯3 (non in dotazione)

Bianco

Verde

Blue

Rosso

-V ID

VIDEO

AUDIO

L/M

Rosso

Blue

Verde

Rosso

Blue

D A

T U

E C

U O

RGB OUT

RGB IN

CONTROL

Verde

Cavo opzionale 15-pin-a-RCA⳯3 (ADP-CV1)

Cavo audio (non in dotazione)

Bianco

Rosso

Si può collegare il proiettore ad un lettore DVD dotato di uscite per componenti o un’uscita video. Procedere nel seguente modo:

1. Spegnere il proiettore e il lettore DVD.

2. Se il lettore DVD dispone di uscita video composito (Y, Cb, Cr), utilizzate un cavo video composito disponibile in commercio (RCA × 3), mentre per collegare il lettore al connettore RGB INPUT del proiettore, utilizzate il cavo opzionale (femmina) RCA × 3 da 15 pin. Se il lettore DVD non è stato dotato delle uscite per i componenti video (Y, Cb, Cr), usare dei comuni cavi RCA (venduti separatamente) per collegare l’uscita VIDEO composta del lettore DVD all’ingresso video del proiettore.

3. Accendere il proiettore ed il lettore DVD.

NOTA: Fare riferimento al manuale delle istruzioni del lettore DVD per ulteriori informazioni sui requisiti per l’uscita video del lettore DVD.

I–21

Collegamento del VCR o del lettore di LaserDisc

VCR o del lettore di LaserDisc

Cavo S-video (non in dotazione)

Bianco

Rosso

Bianco

Rosso

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO L IN

AUDIO R IN

S-VIDEO

VIDEO

SELECT

Y B

A T

A O

T U

C R

U O

AUDIO

L/MONO

OUT

R IN

RGB OUT

RGB IN

Attrezzatura audio

Macchinetta fotografica per documenti

VIDEO

Bianco

Rosso

Cavo video (non in dotazione)

Cavo audio (non in dotazione)

Usare dei comuni cavi RCA (venduti separatamente) per collegare il VCR o il lettore di LaserDisc al proiettore. Per fare questi collegamenti, bisogna semplicemente:

1. Spegnerelacorrentedel proiettore,del VCR o dellettoredi LaserDisc.

2. Collegareun’estremità del cavo RCA al connettore di uscita video posto sul retro del VCR o del lettore di LaserDisc, collegare l’altra estremità all’ingresso video del proiettore. Usare un cavo audio RCA (non in dotazione) per collegarel’audio proveniente dal vostro VCR o lettore di LaserDisc al attrezzatura audio (se il VCR o il lettore di LaserDisc è compatibile). Fare attenzione ad effettuare i collegamenti dei canali destro e sinistro correttamente per ottenere un suono stereo ben equilibrato.

3. Accendere il proiettore ed il VCR o il lettore di LaserDisc.

NOTA: Fare riferimento al manuale dell’utente del VCR o del lettore di LaserDisc per ulteriori informazioni sui requisiti di uscita video del componente in questione.

NOTA: il VT45 non è compatibile con le uscite video decodificate dell’ISS-6020 e dell’ISS-6010.

NOTA: quando una sorgente Video o S-Video viene riprodotta mediante un convertitore di scansione in modo avanti veloce e indietro

veloce, le immagini potrebbero non essere visualizzate correttamente.

I–22

3.FUNZIONAMENTO

Questa sezione descrive come selezionare un computer o una fonte video, come regolare l’immagine e come personalizzare le imposta-zioni del menù o del proiettore stesso.

Controlli generali

Prima di accendere il proiettore, assicurarsi che il computer e la fonte video siano accesi e che il coprilente sia rimosso.

1. Accendere il proiettore

Inserite la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete e quindi premete il tasto principale di alimentazione. Il proiettore si porta in modo standby e nel contempo l’indicatore di accensione si illumina di colore arancio. Il proiettore si predispone all’utilizzo solamente dopo aver premuto il tasto “POWER” situato sul proiettore stesso oppure quello situato sul telecomando, nel cui istante l’indicatore di accensione si illumina di colore verde.

Stato degli indicatori all’accensione del proiettore:

Standby

STATUS

POWER

Luce di colore

arancione fissa

Luce verde

lampeggiante per

un minuto

POWER>/

ON/STAND BY

Luce verde fissa

Regolazione della posizione dell’obiettivo, del formato dell’immagine e della messa a fuoco

Per regolare la posizione dell’immagine utilizzate la leva di scorrimento obiettivo. Usare l’leva zoom per regolare il formato dell’immagine, poi usare l’anello di messa a fuoco per ottenere il migliore fuoco possibile. Usare il tasto “Ingrandisci” (+) o (–) sul telecomando per ingrandire l’immagine fino al 400%.

Stato degli indicatori allo spegnimento del proiettore:

POWER>/

Premete per

ON/STAND BY

almeno 2 secondi

Ventola di

raffreddamento in

movimento

STATUS

POWER

Luce verde

lampeggiante

4. Spegnimento del proiettore

Innanzitutto premete per almeno due secondi il tasto “POWER” situato sul proiettore oppure quello situato sul telecomando. L’indicatore di accensione si illumina ora di colore arancio e, dopo lo spegnimento del proiettore, la ventola di raffreddamento continua a funzionare per 60 secondi. Durante questo intervallo di tempo non scollegate il cavo di alimentazione. Al termine premete il tasto principale di accensione e quindi scollegate il cavo. In questo istante l’indicatore di accensione si spegne.

Standby (la ventola

di raffreddamento

Luce di colore arancione fissa

si è arrestata)

STATUS

POWER

Il colore dell’indicatore STATUS dipende dal modo della lampada.

NOTA: affinchè il proiettore si accenda premendo il tasto principale di accensione, all’interno del menu abilitate la funzione “Auto Accensione” (vedere a pag. I-34).

NOTA: immediatamente dopo aver acceso il proiettore, si può verificare uno sfarfallamento dello schermo. Ciò non indica un guasto. Attendere da 3 a 5 minuti fino a che la lampada illuminante si sarà stabilizzata.

2. Selezionare il computer o la fonte video

Premere il tasto Fonte sul telecomando o sul proiettore stesso per selezionare “Video” (VCR, macchinetta fotografica per documenti o lettore di LaserDisc), “S-Video” o “RGB” (computer o DVD con un’uscita per componenti) per visualizzare l’immagine. Oppure premere il tasto “Menù” sul telecomando o sul proiettore ed usare il menù per selezionare la fonte video: “Video”, “S-Video” o “RGB”.

POWER

IMPORTANTE:

• Il proiettore va scollegato se si ha intenzione di non usarlo per un lungo periodo di tempo.

• Per spegnere l’immagine e il suono temporaneamente (cinque minuti o meno), usare il tasto “Mute” anzichè spegnere e riaccendere il proiettore.

• Il proiettore visualizza un’immagine nera, blu o un logo in mancanza di segnali di ingresso. Non spegnere il proiettore e riaccenderlo subito sopo. Il proiettore deve

•

avere a disposizione 60 secondi di raffreddamente prima di essere riacceso.

AVVERTENZA

Non spegnete il proiettore né scollegatene il cavo di alimentazione dalla presa di corrente mentre si trova in una delle condizioni sotto descritte, in quanto si potrebbe danneggiare:

•

Immediatamente dopo aver inserito la spina del cavo di alimentazione nella presa di rete (quando l’illuminazione dell’indicatore POWER non è divenuta di colore arancione fisso).

•

Immediatamente dopo l’arresto della ventola di raffreddamento (la ventola continua a funzionare per 60 secondi dopo che l’interruttore è stato spento agendo sul pulsante POWER).

I–23

Sullo Schermo di avvio (Schermo di selezione della lingua dei menu)

Accendendo il proiettore per la prima volta appare lo schermo di avviamento, il quale permette di selezionare una tra le seguenti sette lingue disponibili secondo cui visualizzare i menu: Inglese, Tedesco, Francese, Italiano, Spagnolo, Svedese e Giapponese.

Per selezionare la lingua seguite i seguenti passi:

1. Per selezionare una delle sette lingue utilizzate i tasti ▲ o ▼.

Menu Language Select

Please select a menu language. English

Wählen Sie bitte die Menü Sprache aus. Deutsch

S'il vous plaît choisir la langue de menu. Français

Per favore di scegliere la lingua di menu. Italiano

Escoja por favor el idioma de menú. Español Välj menyn språken. Svenska

Select "UP", "DOWN" & "ENTER"

2. Per dare conferma alla selezione effettuata, premete il tasto Enter.

3. Il menu base viene così visualizzato nella lingua appena selezionata.

Menu Base

Seleziona Fonte

Regolazione immagine

Volume

Opzioni Immagine

Opzioni Proiettore

Informazioni

Per chiudere il menu premete il tasto Cancel.

Una volta completata questa procedura, si può procedere all’utilizzo del menu avanzato. Qualora lo desideriate, la selezione della lingua può essere effettuata anche successivamente. A questo riguardo preghiamo di vedere a pag. I-32.

I–24

Ingrandimento dell’immagine

Potete ingrandire un’area a piacere fino al 400 % Per fare ciò:

regolare la grandezza dell’immagine fino al 400%

MAGNIFY

Una volta che l’immagine è stata ingrandita, la si può spostare agendo sui tasti

, , ▲ e ▼ .

Correzione geometrica

Qualora l’immagine sullo schermo risulti distorta oppure non venga correttamente visualizzata, effettuate quanto segue.

L’altezza di ciascun piedino può essere variata sino a 1 mm oppure angolarmente sino ad 1 grado.

Aumentate l’altezza del proiettore per mezzo del piedino regolabile.

Ruotate il proiettore affinchè risulti ben ortogonale rispetto allo schermo.

Per effettuare un’adeguata regolazione, utilizzate la correzione keystone. Preghiamo di fare riferimento a pag. I-29.

Variazione della posizione dell’immagine

Per regolare la posizione dell’immagine sullo schermo, utilizzate la leva di scorrimento dell’obiettivo.

In questo esempio l’obiettivo viene fatto scorrere in senso orizzontale, in modo da far muovere l’immagine verso destra o verso sinistra.

I–25

Utilizzo dei menù

1. Per visualizzare il menu, premete il tasto “Menu” situato sul proiettore oppure quello situato sul telecomando.

2. Premere i tasti ▲ ▼ sul telecomando o sul proiettore stesso per evidenziare il menù della voce da regolare o impostare.

In questo esempio l’obiettivo viene fatto scorrere in senso verticale, in modo da far muovere l’immagine verso l’alto o verso il basso.

Regolazione del sostegno per l’inclinazione

1) Premere e tenere premuto il bottone per l’inclinazione sulla parte anteriore del proiettore.

2) Sollevare il margine frontale del proiettore all’altezza desiderata e rilasciare il bottone per bloccare in tale posizione il sostegno.

STAND BY

POWER

SOURCE

STATUS

AUTO ADJUST

ELE

C P L

O R T

N O

T U O

N O M

/ L IN

C A

3. Premere il tasto

o il tasto “Invio” sul proiettore o sul

telecomando per selezionare un menù secondario o una voce.

4. Regolare il livello o attivare oppure disattivare la voce selezionata usando i tasti “Seleziona”

o sul proiettore o sul telecomando. La barra scorrevole sullo schermo vi indica la quantità dell’aumento o della diminuzione.

5. La modifica viene memorizzata fino alla prossima regolazione. CANCELLA

: Riporta allo schermo precedente.

6. Ripetere le fasi 2–5 per regolare una voce addizionale oppure premere “Cancella” sul proiettore o sul telecomando per uscire dal menù.

Per mettere a punto la posizione verticale dell’immagine sullo schermo, ruotate il sostegno. Ciascuno dei piedini posteriori può essere regolato in altezza fino ad una variazione di 1mm (0.04”)

T C E

AUTO ADJUST

STATUS

SOURCE

POWER

STAND BY

• Se l’immagine proiettata non è quadrata sullo schermo, usare la correzione chiave per una regolazione corretta. Regolate il formato dell’immagine agendo sulla leva dello zoom situata sull’obiettivo, quindi mettete a fuoco mediante la relativa ghiera di messa a fuoco.

I–26

Struttura ad albero del menù

Menù base/Menù avanzato

Voci del menù secondario

Menu Base

Seleziona Fonte

Regolazione immagine

Volume

Opzioni Immagine

Opzioni Proiettore

Informazioni

Menu Avanzato

Seleziona Fonte

Regolazione immagine

Volume

Opzioni Immagine

Gestione di Colore

Opzioni Proiettore

Informazioni

RGB

Video

S-Video

Regolazione immagine

Luminosità

Contrasto

Colore

Tonalità

Intensità

Volume

Chiave

Modo Lampada

Opzioni avanzate

Predefinite

Correzione gamma

Correzione del colore

Blanciamento Bianco

Configurazione

Voci

Normal/Eco1/Eco 2

Rapporto Aspetto Normale/Zoom/Zoom ampio/Cinema Posizione/Orologio Orizzontale/Verticale/Orologio/Fase Risoluzione Auto/Originale Filtro video Spento/Meno/Piú

Tutti i dati/Segnale Corrente

Grafica/Lineare/Intensificazione nero

Spento/Modo1/Modo2/Modo3/sRGB/Utente1/Utente2 Regolazioni a cura dell’utente Sintonia colore/Giallo/

Magenta/Ciano/Bianco (Acceso/Spento)

Indice fonte Termin. in entrata Frequenza Orizzontale Frequenza Verticale Polaritá sincronizzata Tipo Segnale Tipo Video Tipo Sincronizzazione Intreccio Tempo residuo lampada Contaore Lampada Uso del Proiettore Uso Filtro

NOTA:

Dipendentemente dalla fonte di ingresso, alcune opzioni dei menu non risultano disponibili.

Luminositá R/Luminositá G/Luminositá B/Contrasto R/Contrasto G/Contrasto B

Modo menu Base/Avanzato Lingua English/Deutsch/Francais/Italiano/

Espanol/Svenska/Giapponese Display della Fonte Acceso/Spento Nessun input Presente Acceso/Spento Barra volume Acceso/Spento Barra chiave* Acceso/Spento Messaggio di Pulizia filtro Acceso/Spento Menu Display Ora Manuale/Auto 5 sec./Auto 15 sec./

Auto 45 sec.

* Questa impostazione è opzionale e necessita del telecomando

opzionale di presentazione (PR51KIT).

Orientamento Scrivania anteriore/

Soffitto posteriore/

Scrivania

posteriore/Soffitto anteriore Posizioni Cinema cima/centro/fondo Sfondo Immagini Blue/Nero/Logo Seleziona Segnale RGB Auto/RGB/Componente Seleziona Segnale Video/

S-Video

Auto/3.58NTSC/4.43NTSC/PAL/

PAL-M/PAL-N/PAL60/SECAM Autoallineamento Acceso/Spento Auto Accensione Acceso/Spento Gestione risparmio energia Acceso/Spento Conferma Spegnimento Acceso/Spento Salvataggio Chiave Acceso/Spento Modo Altá Velocita Ventola Acceso/Spento Selezione Fonte Default Ultimo/Auto/Seleziona Velocitá di Comunicazione 4800/9600/19200 Blocco dei tasti del Pannello Blocco/Sblocco Azzera Contaore Lampada Azzera uso filtro

I–27

Elementi del menù

Barra dei titoli

Evidenziato

Modo menù

Lingua

Display della Fonte

Nessun input presente

Barra volume

Barra chiave

Messaggio di pulizia filtro

Menù Display Ora

Scatola di controllo

Base

English

Acceso

Acceso Spento

Auto 45 sec.

Linguetta

Configurazione

Pagina1 Pagina2 Pagina3 Pagina4

Orientamento Scrivania anteriore

Posizioni Cinema

Sfondo Immagini

Spento

Cima

Logo

Triangolo solido

Regolazioni a cura dell’utente

Sintoniu colore

Giallo

Magenta

Ciano

Bianco Acceso Spento

Tasto radio

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Le finestre del menù e la scatola di dialogo contengono i seguenti elementi:

Barra del titolo: Indica il titolo del menù. Evidenziato: Indica il menù o la voce selezionata. Triangolo solido: Indica altre scelte disponibili. Un triangolo evidenziato indica se la voce è attiva. Linguetta: Indica un gruppo di funzioni in una scatola di dialogo. Tasto Radio: Usare questo tasto rotondo per selezionare un’opzione in una scatola di dialogo. Barra scorrevole: Indica le impostazioni o la direzione della regolazione.

I–28

Descrizione dei menù e delle funzioni

Selezione Fonte

Rende possibile la selezione di una fonte video, ad esempio un VCR; un lettore DVD, un lettore di LaserDisc, un computer o una macchinetta fotografica per documenti, a seconda del componente collegato agli ingressi. Premere il tasto “Seleziona” sul proiettore o i tasti ▲ ▼ sul telecomando per evidenziare il menù della voce da regolare.

<RGB> Seleziona il computer collegato al segnale RGB o al segnale del componente.

NOTA: Occorre usare un cavo per componenti opzionale (cavo per componenti V o ADP-CV1) per il segnale del componente.

<Video> Seleziona il componente collegato all’ingresso video: il VCR; il lettore di LaserDisc, il lettore DVD o la macchinetta fotografica per documenti.

<S-Video> Seleziona il componente collegato all’ingresso S-Video: un VCR; un lettore DVD o un lettore di LaserDisc.

NOTA: Una posa si può fermare sullo schermo per un breve periodo di tempo quando si riproduce un video con avanzamento o riavvolgimento rapido usando la fonte Video o S-Video.

Regolazione Immagine

Regolazione immagine

Luminosità

Contrasto

Colore

Tonalità

Intensità

Offre un accesso ai controlli dell’immagine. Usare i tasti ▲ ▼ sul telecomando per evidenziare il menù della voce da regolare.

RGB

Video

S-Video

<Intensità> Controlla i dettagli dell’immagine per il segnale video (non per RGB e componente).

Volume

Regola il livello sonoro del proiettore.

Volume

NOTA:Potete visualizzare la barra del volume senza aprire i menù. Vedere a pagina I-32 “Barra volume (pulsante diretto) per ulteriori dettagli.

Opzioni Immagine

Modo base

Chiave

Modo Lampada

Predefinite

Fornisce opzioni di controllo quali la correzione Keystone, il modo lampada e le impostazioni predefinite. Selezionando il modo avanzato si accede alle seguenti funzioni: posizione/orologio, risoluzione e filtro video.

Modo avanzato

Chiave

Modo Lampada

Opzioni avanzate

Predefinite

Chiave

Questa funzione corregge la distorsione trapezoidale per rendere più lunga o più corta la parte superiore dello schermo affinchè sia uguale alla parte inferiore. Usare i tasti scorrevole per correggere la distorsione trapezoidale.

Distorsione di chiave Normale

䊴

o 䊳 sulla barra

<Luminosità> Regola il livello di luminosità dell’intensità raster posteriore.

<Contrasto> Regola l’intensità dell’immagine a seconda del segnale in arrivo.

<Colore> Aumenta o diminuisce il livello di saturazione dei colori (non vale per RGB).

<Tonalità> Varia il livello dei colori da +/– verde a +/– blu. Il livello rosso viene usato come valore di riferimento. Questa regolazione vale solo per gli ingressi video e componente (non RGB).

NOTA: Ad un angolo di proiezione di 0°, l’angolo Keystone può essere regolato tra 15° verso l’alto e 15° verso il basso. A seconda del tipo di grafici usati, l’immagine può diventare offuscata o può non essere possibile la correzione della deformazione trapezoidale quando si usa un’eccessiva correzione della deformazione trapezoidale. L’idea è che più siete vicini alla risoluzione originale, più sarà nitida l’immagine.

I–29

Modo lampada

Modo Lampada

Normale Eco1 Eco2

Questa funzione permette di selezionare tre modi di luminosità della lampada: modo “Normale” e modo “Eco”. La vita della lampada può estendersi sino a 2000 ore utilizzando il modo Eco 2.

Modo Normale: questa è l’impostazione predefinita. Essa richiede

il maggior consumo di corrente AC e produce la massima intensità luminosa.

Modo Eco 1: selezionando questo modo, la vita operativa della

lampada viene estesa sino al 150%.

Modo Eco 2: selezionando questo modo, la vita operativa della

lampada viene estesa sino al 200%

NOTA: durante il primo minuto di funzionamento, l’intensità luminosa emessa dal proiettore risulta essere più forte rispetto a quella utilizzata durante il normale impiego. Una volta che il proiettore ha completato il suo modo di avviamento, si potrà notare una leggera caduta di luminosità.

Opzioni avanzate (Modo avanzato)

Rapporto Aspetto

Posizione/Orologio

Risoluzione

Filtro video

Selezionando le Opzioni Avanzate all’interno del modo Avanzato, risultano disponibili le seguenti opzioni: rapporto di aspetto, posizione/orologio, risoluzione e filtro video.

Selezionando 4:3 alla sorgente (per esempio lettore DVD) compariranno le seguenti varianti:

Normale Zoom Zoom ampio Cinema

Aspetto

standard 4:3

Tutti i lati stirati Stiramento

destra-sinista

Stiramento

destra-sinista

Selezionando 16:9 alla sorgente (per esempio lettore DVD) compariranno le seguenti varianti:

Normale Zoom Zoom ampio Cinema

Immagine 16:9

reppresentata in

modo 4:3

Tutti i lati stirati Stiramento

destra-sinista

Stiramento

destra-sinistra per

rappresentare l’aspetto reale

NOTA: Per il modo Cinema, l’immagine può essere proiettata in tre posizioni: alto, centro e fondo. Per l’impostazione di queste posizioni si prega di vedere a pag. I-33.

NOTA: Modificando il rapporto di aspetto, la risoluzione viene automaticamente impostata su “Auto”.

Rapporto Aspetto:

Rapporto Aspetto

Normale Zoom CinemaZoom ampio

Il rapporto aspetto vi permette di selezionare il modo ottimale per rappresentare la vostra immagine sorgente. Premere il tasto d'aspetto per far apparire la finestra di selezione del regolatore selezionate la finestra. (Vedere pagina I-12).

I–30

Posizione /Orologio (quando l’Autoallineamento è spento):

Resettare segnale corrente

Siete sicuri ?

Posizione/Orologio

Orizzontale

Verticale

Orologio

Fase

100

800

Regola la posizione dell’immagine da sinistra verso destra. Visualizza le regolazioni Orologio e Fase.

<Posizione orizzontale> Utilizzare il tasto verso destra e

䊳

del Selettori per spostare l’immagine

䊴

per spostarla verso sinistra. Questa regolazione viene effettuata automaticamente quando il modo Auto è attivata.

䊳

Utilizzare il tasto verso l’alto e

del Selettori per spostare l’immagine

䊴

per spostarla verso il basso. Questa regolazione viene effettuata automaticamente quando Autoregolazione è attivata.

<Orologio> Utilizzare questa voce con l’ “Autoallineamento” acceso per sintonizzare con precisione l’immagine del computer o per rimuovere delle bande verticali che possono apparire. Questa funzione regola le frequenze dell’orologio che eliminano le bande orizzontali nell’immagine. Premere i tasti

䊴

e 䊳 finchè le bande non saranno scomparse. Questa regolazione può essere necessaria quando si collega il computer per la prima volta. Questa regolazione ha luogo automaticamente se si accende l’Autoallineamento.

<Fase> utilizzare questa voce per regolare la fase dell’oro-logio o per ridurre il rumore video, le interferenze dei punti o il crosstalk. (Questo è evidente quando una parte dell’immagine

䊴

luccica.) Utilizzare i tasti

e 䊳 per regolare l’immagine. Usare “Fase” al termine della regolazione “Orologio”. Questa regolazione ha luogo automaticamente quando si accende la funzione Autoallineamento. Per attivare o disattivare la funzione di Autoallineamento, preghiamo di vedere il capitolo “Autoallineamento (solo RGB) a pag. I-34.

Risoluzione (quando la funzione Autoallineamento è stata disattivata):

Risoluzione

Auto Originale

Vi permette di attivare o disattivare la funzione Advanced AccuBlend.

Auto: Attiva la funzione Advanced AccuBlend. Il proiettore

riduce o ingrandisce automaticamente l´attuale imma-gine affinchè copri l´intero schermo.

Originale:

Disattiva la funzione Advanced AccuBlend. Il proiettore visualizza l´attuale immagine con la sua vera risoluzione. Per attivare o disattivare la funzione di Autoallineamento, preghiamo di vedere il capitolo “Autoallineamento (solo RGB) a pag. I-34.

NOTA: quando vengono proiettate immagini SVGA, XGA o SXGA, la funzione di risoluzione non risulta essere disponibile.

NOTA: Modificando l’impostazione della risoluzione, il rapporto di aspetto viene automaticamente impostato su “Normale”.

Filtro Video (con Autoallineamento disattivato):

Filtro video

Spento Meno

Più

Questa funzione riduce il rumore video. Spento: il filtro passa-basso non viene usato. Meno: il filtro passa-basso viene debolmente usato. Più: il filtro passa-basso viene considerevolmente usato. Risulta possibile effettuare regolazioni dello schermo anche mentre il filtro si trova in fase di utilizzo.

Predefinite

Tutti i dati

Segnale Corrente

Ripristina tutte le regolazioni e le impostazioni predefinite in fabbrica.

<Tutti i dati> Ripristina tutte le regolazioni ed impostazioni di tutti i segnali alle impostazioni predefinite. Possono essere ripristinate tutte le opzioni ad eccezione di: luminosità, contrasto, colore, tonalità, tempo residuo della lampada, contaore della lampada, utilizzo del filtro ed utilizzo del proiettore. Per azzerare il tempo di utilizzo della lampada, fate riferimento ai capitoli “Azzera Contatore Lampada” e “Azzera uso filtro” a pag. I-35.

Resettare tutti dati

Siete sicuri ?

<Segnale Corrente> Ripristina le regolazioni dell’attuale segnale alle impostazioni predefinite. Le opzioni ripristinabili sono: luminosità, contrasto, colore, tonalità, nitidezza, volume, aspetto, posizione orizzontale, posizione verticale, sincronizzazione, fase, risoluzione, filtro video, correzione gamma, correzione colore e bilanciamento del bianco.

I–31

Gestione di Colore

Bilanciamento Bianco (Modo avanzato)

Correzione gamma

Correzione del colore

Blanciamento Bianco

Correzione Gamma (Modo avanzato)

Correzione gamma

Grafica Lineare Intensificazione nero

Per selezionare un modo fra le tre opzioni disponibili, premete i

䊴

tasti

o 䊳.

Ciascun modo ha un proprio utilizzo:

Graphic: per la grafica Linear: per rappresentazioni tecniche tipo CAD Black Enhance: per aree scure di immagini

Correzione del colore (Modo avanzato)

Correzione del colore

Spento

Mode1

Mode2

Mode3

sRGB

Utente1

Utente2

Questa opzione consente di regolare le tinte neutre relative ai colori giallo, ciano e magenta. Sono disponibili 4 impostazioni predefinite in fabbrica ottimizzate per vari tipi di immagini, mentre 2 impostazioni possono essere liberamente stabilite dall’utente.

Spento: Disattiva la correzione del colore. Si

ottengono immagini più brillanti.

Modo1: Impostazione raccomandata per i toni reali

di carnagione Modo2: Modo3:

Impostazione raccomandata per i colori d’erba

Impostazione raccomandata per i rossi intensi sRGB: Valori colori standard Utente1: Impostazione stabilita dall’utente Utente2: Impostazione stabilita dall’utente

Selezionando Utente1 o Utente2, viene visualizzato il sottomenu che segue, dal quale è possibile personalizzare ogni colore o tinta.

Regolazioni a cura dell’utente

Sintonia colore: Regola le tinte RGB sull’intero schermo. Giallo: Regola il colore giallo in modo da ottenere

giallo rossastro o giallo verdastro Magenta: Regola il colore magenta o porpora in modo

da ottenere magenta rossastro o magenta

bluastro. Ciano: Regola il colore ciano o il blu verdastro

chiaro in modo da ottenere ciano verdastro

o bluastro. Bianco (On/Off):

Selezionate “On” se desiderate ottenere

imagini con bianchi luminosi; selezionate

invece “Off” per ottenere immagini con

bianchi naturali.

Blanciamento Bianco

Luminosità R

Luminosità G

Luminosità B

Contrasto R

Contrasto G

Contrasto B

Utilizzare i tasti 䊴 o 䊳 per regolare il bilanciamento del bianco. La luminosità di ciascun colore (RGB) viene utilizzata per regolare il livello di nero dello schermo; il contrasto di ciascun colore (RGB) viene utilizzato per regolare il livello di bianco dello schermo.

Opzioni Proiettore

Configurazione

Modo menù

Lingua

Display della Fonte

Nessun input presente

Barra volume

Barra chiave

Messaggio di pulizia filtro

Menù Display Ora

Vi permette di impostare le preferenze del menù visualizzato sullo schermo.

<Modo menù> Questa funzione permette di selezionare due modi del menu: il primo con funzionamento di base e il secondo più avanzato.

Modo base: questo è il modo base. Modo avanzato: questo modo è per utenti esperti.

<Lingua> Sono disponibile sette lingue per le istruzioni sullo schermo. Le opzioni sono: inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, svedese e giapponese.

NOTA: l’impostazione “Lingua” non può essere ripristinata ad “English” mediante la funzione “Predefinite”.

<Dosplay della fonte> Si può accendere e spegnere le informazioni del nome di ingresso, ad esempio VIDEO e RGB. Quando questa opzione è attivata, l’attuale ingresso sarà visua-lizzato ogni qualvolta che si cambia fonte o si accende il proiettore.

<Nessun input presente> Quando questa funzione viene attivata, in mancanza di segnale appare il messaggio “Nessun input”.

Base

English

Acceso

Acceso Spento

Auto 45 sec.

Spento

I–32

Configurazione

Pagina1 Pagina2 Pagina3 Pagina4

RGB

Video

S-Video

Auto

Seleziona Segnale

<Barra volume (pulsante diretto)> Questa funzione accende e spegne la barra del volume quando regolate il volume usando il pulsante VOL +/- (alzare e abbassare)

Acceso: potete alzare o abbassare il volume con la

barra del volume sullo schermo.

NOTA: Se nessuna regolazione viene effettuata entro 3 secondi, la

barra scompare.

Spento: potete abbassare o alzare il volume senza

dover usare la barra del volume.

<Barra chiave> Questa opzione è disponibile solamente sul telecomando opzionale di presentazione (PR51KIT). Alla pressione del tasto KEYSTONE +/- su detto telecomando, essa visualizza o cancella la barra di regolazione keystone.

Acceso: .Agendo sulla barra keystone visualizzata sullo

schermo, il relativo livello può essere aumentato o diminuito.

Spento: Il livello può essere aumentato o diminuito

senza dover utilizzare la barra keystone.

<Orientamento> Questa funzione serve per riorientare l’immagine secondo il tipo di proiezione. Le opzioni sono: proiezione frontale pavimento, proiezione posteriore soffitto, proiezione retro pavimento e proiezione frontale soffitto.

<Posizione Cinema> Questa funzione permette di selezionare la posizione verticale dell’immagine quando si assiste ad una proiezione video, avendo selezionato il rapporto d’aspetto relativo all’opzione Cinema. Quando sui modelli precedenti viene selezionato il rapporto d’aspetto relativo all’opzione Cinema, l’immagine viene visualizzata con bordo nero superiormente ed inferiormente. La posizione verticale può essere selezionata tra le seguenti tre opzioni:

cima: L’immagine viene posizionata in alto con bordo

inferiore nero.

centro: L’immagine viene posizionata al centro con bordo

superiore ed inferiore nero.

fondo: L’immagine viene posizionata sul fondo con bordo

superiore nero.

<Messaggio di pulizia filtro> Pulire filtri: questa opzione attiva o disattiva il messaggio “Pulire i filtri” ogni qualvolta si accende il proiettore qualora questo sia stato utilizzato per oltre 100 ore.

Acceso: Il messaggio di richiesta di pulizia dei filtri

Spento: Il messaggio non viene visualizzato. Per la pulizia dei filtri, preghiamo di vedere a pag. I-37. Al completamento della pulizia, azzerate il contaore di uso dei filtri secondo quanto descritto a pag. I-35

<Menu display ora> Questa funzione vi permette di selezionare dopo quanto tempo dall’ultimo tocco di un pulsante si spegnerà il menu del proiettore. Le impostazioni possibili sono: “Manuale”, “Auto 5 sec.”, “Auto 15 sec.”, “Auto 45 sec.” “Auto 45 sec.” è il valore predefinito.

Manuale: il menu può essere spento manualmente Auto 5 sec: il menu si spegne automaticamente dopo 5

Auto 15 sec: il menu si spegne automaticamente dopo 15

Auto 45 sec: il menu si spegne automaticamente dopo 45

Configurazione

Per impostare le opzioni operative.

[Pagina 1]

Configurazione

Pagina1 Pagina2 Pagina3 Pagina4

Orientamento Scrivania anteriore

Posizioni Cinema

Sfondo Immagini

viene visualizzato.

secondi se nessun pulsante viene premuto in 5 secondi

secondi se nessun pulsante viene premuto in 15 secondi

secondi se nessun pulsante viene premuto in 45 secondi

Cima

Logo

<Sfondo Immagini> Usare questa funzione per visualizzare uno schermo nero o blu oppure un logo quando non è fornito nessun segnale.

[Pagina 2] (Modo avanzato)

Auto

3.58NTSC

4.43NTSC

PAL

PAL-M

PAL-N

PAL 60

SECAM

Selezione Segnale:

<RGB> Per scegliere “RGB” per una fonte RGB, ad esempio un computer o “Componente” per una fonte video, ad esempio un lettore DVD. Normalmente si seleziona “Auto” e il proiettore rivela automaticamente il segnale del componente. Tuttavia, ci possono essere alcuni segnali che il proiettore non sia in grado di rivelare. In tal caso, selezionare “Componente”.

<VIDEO e S-VIDEO> Questa funzione serve per poter selezionare gli standard video composti manualmente. Normalmente si seleziona “Auto”. Quando si impostano gli standard video per Video ed SVideo, la selezione va effettuata dal menu a discesa. L’ operazione va effettuata separatamente per Video e per S- Video.

I–33

[Pagina3] (Modo avanzato) [Pagina 4] (Modo avanzato)

Configurazione

Pagina1 Pagina2 Pagina3 Pagina4

Selezione Fonte Default

Velocità di Comunicazione

Seleziona

19200bps

Blocco dei tasti del pannello

Azzera Contaore Lampada

Azzera uso filtro

Fonte Default RGB

Sblocco

Configurazione

Pagina1 Pagina2 Pagina3 Pagina4

Autoallineamento

Auto Accensione

Gestione risparmio energia

Conferma Spegnimento Acceso Spento

Salvataggio Chiave

Modo Alta Velocità Ventola

Acceso Spento

<Autoallineamento> Quando la funzione “Autoallineamento” è su “Acceso”, il proiettore determina automaticamente quale sia la migliore risoluzione dell’attuale segnale di ingresso RGB per proiettare un’immagine usando la tecnologia Advanced AccuBlend della NEC per un intelligente mescolamento dei pixel. La posizione e la stabilità dell’immagine possono essere regolati automaticamente: “Posizione Orizzontale”, “Posizione Verticale”, “Orologio” e “Fase”.

Acceso: Regola automaticamente la “Posizione

Orizzontale”, la “Posizione Verticale”, “Orologio” e “Fase”.

Spento: L’utente può regolare le funzioni di visualizzazione

del’immagine manualmente (“Posizione Orizzontale”, “Posizione Verticale”, “Orologio” e “Fase”).

<Auto Accensione> Fa accendere il proiettore in modo automatico all’inserimento della spina del cavo di alimentazione in una presa di corrente sotto tensione, qualora il tasto principale di alimentazione risulti premuto. Questa funzione elimina la necessità di premere sempre il tasto “Power” situato sul proiettore o sul telecomando.

<Gestione risparmio energia> Quando quest’opzione è stata attivata e nessun segnale RGB viene immesso per cinque minuti o più, il proiettore si spegne automaticamente.

NOTA:Questa funzione non è disponibile con sorgenti video o S-video.

<Conferma Spegnimento> Quest’opzione determina se dovrà apparire o meno una scatola di dialogo per la conferma dello spegnimento del proiettore.

<Salvataggio Chiave> Questa opzione consente di memorizzare l’attuale impostazione della funzione Keystone. La singola memorizzazione delle variazioni ha effetto su tutte le sorgenti. Le modifiche vengono memorizzate allo spegnimento del proiettore.

<Modo Alta Velocità Ventola> Questa opzione consente di selezionare due modi relativi alla velocità della ventola di raffreddamento: modo ad alta velocità e modo a velocità normale. Il modo ad alta velocità dovrebbe essere impiegato per far diminuire la temperatura all’interno del proiettore e pertanto risulta essere il modo consigliabile quando il proiettore viene utilizzato in ambienti ad alta temperatura.

I–34

<Selezione Fonte Default> É possibile impostare il proiettore affinchè, ogni qualvolta viene acceso, esso compia una delle seguenti operazioni predefinite:

Ultimo: Ogni qualvolta viene acceso, il proiettore si porta

sull’ultimo tipo di ingresso attivo utilizzato oppure su quello precedente.

Auto: Ricerca una fonte attiva nell’ordine RGB →

Video → S-Video, visualizzando la prima fonte individuata.

Seleziona: Ogni qualvolta il proiettore viene avviato, esso

visualizza la fonte di ingresso selezionata. Il tipo di ingresso desiderato va selezionato tra quelli che appaiono nel menu a discesa.

<Velocitá di Comunicazione> Questa funzione imposta la velovità baud della porta di controllo PC (Mini DIN 8 Pin). Accetta una velocità dati da 4800 a 19200 bps. Il valore default è 19200 bps. Selezionate la velocità baud appopriata secondo il componente da collegare.

Configurazione

Pagina1 Pagina2 Pagina3 Pagina4

Selezione Fonte Default

Fonte Default RGB

Velocità di Comunicazione

Blocco dei tasti del pannello

Azzera Contaore Lampada

Azzera uso filtro

Seleziona

19200bps

Sblocco

Questa opzione attiva o disattiva la funzione di blocco dei tasti del pannello di controllo.

NOTA:

• Quando i tasti del proiettore non risultano bloccati, viene visualizzato il messaggio “Blocco dei tasti del pannello Sblocco”. Quando al contrario risultano bloccati, viene visualizzato il messaggio “Blocco dei tasti del pannello Blocco”.

• La funzione di blocco dei tasti del pannello di controllo non altera le funzioni di controllo dal telecomando e dal PC.

Per bloccare i tasti del proiettore:

1) Innanzitutto selezionate “Blocco dei tasti del pannello” utilizzando i tasti Select ▲ o ▼ e successivamente premete il tasto ENTER. Verrà quindi visualizzato il sottomenu.

<Azzera uso filtro> Questa funzione azzera il conteggio relativo all’uso del filtro. Selezionandola, viene visualizato il relativo sottomenu per conferma. Per azzerare il conteggio di utilizzo del filtro, selezionate la voce “Si”.

2) Utilizzate i tasti Select ▲ o ▼ sino a selezionare “Blocco” e successivamente premete il tasto ENTER. Verrà quindi visualizzato il seguente schermo di conferma:

Blocco

Siete sicuri ?

3) Utilizzate i tasti Select ▲ o ▼ per selezionare “Si” e quindi premete il tasto ENTER. Sul display verrà ora visualizzato il messaggio “Blocco dei tasti del pannell - Blocco” e si farà quindi ritorno al menu precedente.

NOTA: selezionando “No” e quindi premendo il tasto EN- TER, il display non cambia e fa ritorno al menu precedente.

Per sbloccare i tasti del proiettore:

1) Innanzitutto selezionate “Blocco dei tasti del pannello” utilizzando i tasti Select ▲ o ▼ e successivamente premete il tasto ENTER del telecomando. Verrà quindi visualizzato il sottomenu.

Configurazione

Pagina1 Pagina2 Pagina3 Pagina4

Selezione Fonte Default

Fonte Default RGB

Velocità di Comunicazione

Blocco dei tasti del pannello

Azzera Contaore Lampada

Azzera uso filtro

Seleziona

19200bps

Sblocco

Blocco

Sblocco

Informazioni

Visualizza lo stato dell’attuale segnale e le ore di utilizzo della lampada. Questa scatola di dialogo contiene tre pagine.

[Pagina 1] Indice fonte Termin. in entrata Frequenza Verticale Frequenza Verticale Polarità sincronizzata

[Pagina 2] Tipo Segnale Tipo Video Tipo Sincronizzazione Intreccio

NOTA: L’indicatore progressivo mostra in percentuale la durata rimanente di vita del bulbo. Il valore vi informa sul livello di usura sia della lampada che del proiettore.

[Pagina 3] Vita lampada rimanente (%)* Contaore Lampada (H) Uso del Proiettore Uso Filtro

*Quando il tempo rimanente

della lampada raggiunge 0, l ’indicatore della barra del Tempo Rimanente della Lampada cambia da 0% a 100 ore e ha inizio il conteggio alla rovescia. Se il tempo rimanente della lampada raggiunge 0 ore, il proiettore non si accender à indipendentemente se il modo della lampada è Normal o Eco.

2) Utilizzate i tasti Selec ▲ o ▼ del telecomando sino a selezionare “Sblocco” e quindi, sempre sul telecomando, premete il tasto ENTER. La modifica diverrà immediatamente esecutiva.

NOTA:

• Lo schermo di conferma non viene visualizzato.

• Quando i tasti del proiettore vengono bloccati, la

pressione continua del tasto CANCEL per circa 10 secondi fa modificare l’impostazione da Blocco a Sblocco.

<Azzera Contaore Lampada> Azzera il contaore della lampada. Alla selezione di questa opzione viene visualizzato il relativo dialogo di conferma. Per azzerare il contatore agite sui pulsanti t e s sino a selezionare “Si”.

NOTA: il proiettore si spegne ed entra nel modo di attesa dopo 1100 ore (1600 ore:Modo Eco 1 / 2100 ore : Modo Eco2) di utilizzo. In tal caso, premere il tasto “Aiuto” sul teleco-mando, mantenendolo premuto per dieci secondi per azzerare il contatore. Fate questo solo dopo aver sostituito la lampada.

I–35

4. MANUTENZIONE

Questa sezione descrive le semplici procedure di manutenzione da seguire per la sostituzione della lampada, la pulizia del filtro e la sostituzione delle batterie del telecomando.

Sostituzione della lampada

Quando la lampada è stata usata per 1000 ore (Sino a 2000 ore in mode Eco 2 e sino a 1500 ore in modo Eco 1) o più, la spia “Stato” si illumina sull’involucro. Anche se la lampada può essere funzionante, sostituire la stessa dopo 1000 ore (Sino a 2000 ore in mode Eco 2 e sino a 1500 ore in modo Eco 1) per mantenere inalterate le alte prestazioni del proiettore.

PRECAUZIONE

• NON TOCCARE LA LAMPADA immediatamente dopo l’uso della stessa, poichè può diventare estremamente calda. Spegnere il proiettore, attendere 60 secondi e quindi scollegare il cavo di alimentazione. Attendere almeno un’ora affinchè la lampada si raffreddi.

• NON RIMUOVERE LE VITI, tranne quella del coperchio della lampada e le due viti del portalampada, altrimenti potrete ricevere una scossa elettrica.

• Il proiettore si spegne ed entra nel modo di attesa dopo 1100 ore (Sino a 2100 ore in mode Eco 2 e sino a 1600 ore in modo Eco 1) di utilizzo. In tal caso, sostituire la lampada. Se si continua l’uso della lampada dopo 1000 ore (Sino a 2000 ore in mode Eco 2 e sino a 1500 ore in modo Eco 1) di utilizzo, il bulbo può scoppiare e i pezzi di vetro possono riempire il porta-lampada. Non toccare questi pezzi di vetro, altrimenti vi potete fare male. Se la lampada si rompe, rivolgersi al rivenditore NEC per la sostituzione della stessa.

3. Inserire l’alloggiamento della nuova lampada finchè non è inserito

Allentare le due viti che fissano l’alloggiamento della lampada finchè il cacciavite non gira a vuoto. Non è possibile rimuovere le due viti. Rimuovere l’alloggiamento della lampada tirando la maniglia.

NOTA:

C’è una funzione di interbloccaggio in questa sezione per prevenire rischi di scosse elettriche. Non cercare mai di disabilitare questa funzione.

Interbloccaggio

nella presa.

PRECAUZIONE: Non usare una lampada diversa da quella originale NEC (VT45LP). Ordinare la lampada dal più vicino rivenditore NEC.

Assicurarsi di serrare le due viti. Non dimenticare di serrare le viti.

Sostituzione della lampada

1. Allentare la vite del coperchio della lampada fino a quando il cacciavite non gira a vuoto e poi rimuovere il coperchio della lampada. Non è possibile rimuovere la vite dal coperchio della lampada.

4. Reinstallare il coperchio della lampada.

Serrare la vite del coperchio della lampada. Assicurarsi di serrare la vite del coperchio della lampada.

I–36

5. Dopo aver installato una nuova lampada, selezionare [Menù avanzato] → [Opzioni Proiettore] → [Configurazione] → [Pagina 4] → [Azzera Contaore Lampada] per azzerare le ore di utilizzo della lampada.

Per sostituire il filtro dell’ aria:

1. Rimuovere il coperchio del filtro premendo sull’incastro del coperchio finché non lo si sente staccare.

NOTA: Quando la lampadina eccede le 1100 ore (Sino a 2100 ore in modo Eco 2 e sino a 1600 ore in modo Eco 1) di servizio, il proiettore non si può accendere e il menù non viene visualizzato. Se ciò accade, premete il pulsante di Aiuto sul telecomando, per almeno 10 secondi mentre è nel modo di attesa. Quando l’orologio durata lampadina viene azzerato, l’indicatore di STATUS (stato) si spegne.

Pulizia o sostituzione del filtro

La spugna del filtro dell’aria mantiene la parte interna del proiettore VT45 priva di polvere e sporcizia e va pulita ogni 100 ore di utilizzo (più frequentemente se l’ambiente è molto polveroso). Se il filtro è sporco o otturato, si può verificare il surriscaldamento del proiettore.

ATTENZIONE

• Spegnere l’interruttore principale e scollegare il proiettore prima di sostituire il filtro.

• Pulire solo la parte esterna del coperchio del filtro con un aspirapolvere.

• Non cercare di usare il proiettore senza filtro.

• Il proiettore non funziona a meno che il filtro non

vemga installato correttamente.

Per pulire i filtri dell’aria: Quando si attiva la funzione “Pulire filtri”, ogni qualvolta si accende il proiettore qualora questo sia stato utilizzato per oltre 100 ore, appare il messaggio “Pulisca prego il filtro”. Alla comparsa di questo messaggio, procedete quindi alla pulizia dei filtri.

• La visualizzazione o meno di questo messaggio può essere stabilita mediante la funzione “Menu” – “Messaggio di pulizia filtro” nel menu Setup. Vedere a pag. I-33.

• Una volta effettuata la pulizia dei filtri ed aver azzerato il contatore di utilizzo dei filtri stessi, il messaggio non verrà più visualizzato. Vedere a pag. I-35 per quanto riguarda l’azzeramento del tempo di utilizzo dei filtri.

Pasare l’aspirapolvere sul filtro attraverso il coperchio del filtro.

T S U J

A O T

N O S

S U J

O T U

N O S

2. Reinstallare un nuovo coperchio del filtro.

NOTA: Non staccare la spugna dal coperchio del filtro. Non lavare il filtro con acqua e sapone. Acqua e sapone possono danneggiare la membrana del filtro. Prima di sostituire il filtro dell’aria, rimuovere la polvere e la sporcizia dall’involucro del proiettore. Prevenire l’introduzione di polvere e sporcizia nel proiettore durante la sostituzione del filtro.

NOTA: quando si sostituisce la lampada, è consigliabile sostituire anche i filtri. I filtri si trovano nella confezione della lampada di sostituzione.

NOTA: lo scambio tra i due coperchi dei filtri può danneggiare il proiettore. Pur essendo la forma dei coperchi posteriore e laterale uguale, essi non sono intercambiabili.

I–37

5. LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI

Questa sezione fornisce un aiuto per risolvere i problemi che si possono verificare durante l’impostazione o l’utilizzo del proiettore.

Messaggi spie di stato

Condizione

Standby

Raffreddamento

Lampada in modo Normale

Lampada in mode Eco 1

Lampada in modo Eco 2

Dopo un minuto si spegnerà la lampada

Riprova ad accendere la lampada

La lampada ha esaurito la sua durata (1000 ore o più in modo Normale) (1500 ore o più in modo Eco 1) (2000 ore o più in modo Eco 2)

La vita della lampada è al termine (1100 ore o più in modo Normale) (1600 ore o più in modo Eco 1) (2100 ore o più in modo Eco 2)

Errore nella collocazione della copertura del filtro o della lampada. (3 posizioni)

Guasto di temperatura

Guasto della ventola

Guasto nella lampada

Problemi comuni e soluzioni

indicatore spento-

acceso

Arancione fisso

Verde lampeggiante

Verde fisso

Verde lampeggiante

Verde fisso

Arancione fisso

–

Arancione fisso

Verde fisso

Dipende dal modo di impostazione della lampada

Arancione lampeggiante

Rosso

Rosso fisso

Rosso lampeggiante (intervalli di 1 sec.)

Rosso lampeggiante (intervalli di 4 sec.)

Rosso lampeggiante (intervalli di 8 sec.)

Rosso lampeggiante (intervalli di 12 sec.)

indicatore di stato

note

–

Lampeggia in verde per 60 secondi.

–

Non spegnete il proiettore sinchè questa condizione persiste.

Il proiettore riprova per 3 volte ad intervalli di 15 sec. (in tutto, al massimo 45 sec.)

Durante questa condizione, sullo schermo appare un messaggio. La lampada del proiettore ha esaurito la sua vita operativa, quindi è necessario sostituirla al più presto possibile.

Il proiettore si trova in modo standby e non può essere spento.

Problema Controllare questi punti

Il proiettore non si accende

Nessun’immagine

L’immagine non è quadrata sullo schermo

L’immagine è sfuocata

L’immagine scorre in senso verticale, orizzontale o in entrambi i sensi

Il telecomando non funziona

L’indicatore dello stato è illuminato o lampeggia

Colori incrociati nel modo RGB

• Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato e che il tasto di accensione del proiettore o del telecomando sia acceso.

• Controllare che il coperchio della lampada sia stato installato correttamente. Fate riferimento alla pagina I-36.

• Controllare se il proiettore si è surriscaldato o se l’utilizzo della lampada eccede 1100 ore (2100 ore in mode Eco 2 e 1600 ore in modo Eco 1). Se la ventilazione intorno al proiettore non è sufficiente o se la stanza in cui si sta effettuando la presentazione è particolarmente calda, spostare il proiettore in un luogo più fresco.

• Usare il menù per selezionare la fonte (Video, S-Video o RGB). Fate riferimento alla pagina I-29.

• Assicurarsi che i cavi siano stati collegati correttamente.

• Usare i menù per regolare la luminosità e il contrasto. Fate riferimento alla pagina I-29.

• Rimuovere il coprilente.

• Ripristinate le impostazioni o le regolazioni ai valori di fabbrica preimpostate selezionando la funzione

Predefinite all’interno del menu Opzioni Immagine. Preghiamo di far riferimento a pag. I-31.

Cambiare la posizione del proiettore per migliorare l’angolo rispetto allo schermo. Fate riferimento alla

•

pagina I-14.

•

Usare la funzione Chiave sul menù Regolazioni per correggere la distorsione trapezoidale. Fate riferimento alla pagina I-29.

• Regolare il fuoco. Fate riferimento alla pagina I-23. Cambiare la posizione del proiettore per migliorare l’angolo rispetto allo schermo. Fate riferimento alla pagina I-14.

•

• Assicurarsi che la distanza tra il proiettore e lo schermo sia entro la gamma di regolazione della lente.

Fate riferimento alla pagina I-15.

• Usare i menù o il tasto Fonte sul telecomando o sul proiettore stesso per selezionare la fonte desiderata.

• Inserite nuove batterie. Preghiamo far riferimento a pag. I-13.

• Assicurarsi che non ci siano degli ostacoli tra voi e il proiettore.

• Bisogna stare ad una distanza da 7m dal proiettore. Fate riferimento alla pagina I-13.

• Fate riferimento ai messaggi Spie dello stato qui sopra.

• Se l’Autoallineamento è spento, attivarlo. Se l’Autoallineamento è acceso, spegnerlo e bilanciare

l’immagine con le funzioni Posizione e Orologie nel menù Opzioni avanzate di immagine. Fate riferimento alla pagina I-31.

I–38

6. SPECIFICHE

Questa sezione fornisce delle informazioni tecniche sulle prestazioni del Proiettore VT45.

Modello numero VT45

Sezione ottica

Pannello LCD

Objettivo

Lampada NSH da 135W

Formato dell’immagine

Distanza di proiezione

Sezione elettrica

Ingressi

Larghezza di banda video

Colore

Risoluzione orizzontale

Alimentazione

Tensione in ingresso

Consumo di energia

0,7“, p-Si TFT a matrice attiva, 800 x 600 punti

Zoom manuale, messa a fuoco manuale

F 2,0-2,2 f = 26,7-29,3 mm

Lampada NSH da 135W (120W in modo Eco 1 e 110W in modo Eco 2)

La lampada è garantita per 1100 ore di funzionamento nell’arco di 6 mesi.

25 – 300 pulgadas (0,64 – 7,62 m) diagonalmente

1,0 – 11,2 m

Video (NTSC / PAL / PAL-M / PAL-N / PAL60 / SECAM / NTSC4,43)

Frequenza orizzontale:15 – 100 kHz (RGB : 24 kHz o più)

Frequenza verticale:50-120 Hz

RGB : 80 MHz

Reproduzione di colori simultaneamente a 16,7 milloni di colori.

550 linee TV: NTSC/PAL/NTSC4,43/YCbCr

350 linee TV: SECAM

RGB 800 punti orizzontale, 600 punti verticali)

100 - 120 / 200 - 240 VAC, 50 / 60 Hz

2,3 A (100 - 120 V c.a.)/ 1,2A (200 - 240 V c.a.)

200 W (185 W: modo Eco 1 175W: mode Eco 2)

Sezione meccanica

Dimensioni

Peso netto

Condizioni ambientali

Norme

Maggiori informazioni riguardo ai nostri proiettori sono disponibili sulla World Wide Web all’indirizzo http://www. nec-pj.com/ .

I pannelli LCD sono inerentemente suscettibili di danneggiamento dei pixels, con un tasso di bruciatura dello 0.01% o meno. Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.

299 mm (L) x 85 mm (H) x 207 mm(P) (lenti e piedini esclusi)

2,5 kg

Temperatura operativa: da 0° a 35°C, con un tasso di umidità da 20 a 80% (non condensa)

Temperatura di immagazzinaggio:

UL approvate (UL 1950, CSA 950)

Corrisponde ai requisiti DOC Canada Classe B

Corrisponde ai requisiti FCC per la Classe B

Corrisponde ai AS/NZS3548

Corrisponde ai requisiti EMC (EN55022, EN55082-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3)

Corrisponde alla direttiva sulla bassa tensione (EN60950, approvato TUV GS)

da -10 ° a 50°C, con un tasso di umidità da 20 a 80% (non condensa)

I–39

Dimensioni dell’involucro

VT45

85(3.35")

90(3.54")

S-VIDEO

VIDEO

CANCEL

SELECT

ENTER

STAND BY

POWER

STATUS

AUTO ADJUST

SOURCE

207(8.15")

(0.94")

47(1.85")

117(4.61")

299(11.77")

AUDIO

L/MONO

OUT

AC IN

RGB OUT

RGB IN

CONTROL

5.4(0.21")

80(3.15")

39.6 (1.56")

5(0.2")

4.6(0.18")4.6(0.18")

78(3.07")

Unità = mm(Pollici)

I–40

Connettore mini D-Sub a 15 pin

51423

6978

1112131415

N. pin Segnali RGB (analogici)

Segnale video al livello dei segnali: 0,7 Vp-p (analogico), Segnale di sincronizzazione: livello TTL

Segnali YCbCr

1 Rosso Cr

2 Verde o Sync su verde Y

3 Blu Cb

4 Massa

5 Massa

6 Massa rossa Cr Massa

7 Massa verde Y Massa

8 Massa blu Cb Massa

9 Nessun collegamento

10 Massa del segnale Sync

12 DATI bidirezionali (SDA)

13 Sync orizzontale o Sync composto

14 Sync verticale

15 Controllo dati

I–41

Schema di temporizzazione

Segnale Risoluzione Refresh Rate Frequenza o. Orologio punti

(Punti) ( Hz ) ( kHz ) ( MHz )

NTSC – 15,734 60 PAL – 15,625 50 SECAM 768 ⳯ 576 15,625 50 VESA 640 ⳯ 480 31,47 59,94 25,175 IBM 640 ⳯ 480 31,47 60 25,175 MAC 640 ⳯ 480 31,47 60 25,175 MAC 640 ⳯ 480 34,97 66,67 31,334 MAC 640 ⳯ 480 35 66,67 30,24 VESA 640 ⳯ 480 37,86 72,81 31,5 VESA 640 ⳯ 480 37,5 75 31,5 IBM 640 ⳯ 480 39,375 75 31,49 VESA 640 ⳯ 480 43,269 85,01 36 IBM 720 ⳯ 350 31,469 70,09 28,322 VESA 720 ⳯ 400 37,927 85,04 35,5 IBM 720 ⳯ 350 39,44 87,85 35,5 IBM 720 ⳯ 400 39,375 87,7 35,5 VESA 800 ⳯ 600 35,16 56,25 36 VESA 800 ⳯ 600 37,879 60,32 40 VESA 800 ⳯ 600 48,077 72,19 50 VESA 800 ⳯ 600 46,88 75 49,5

VESA 800 ⳯ 600 53,674 85,06 56,25 # MAC 832 ⳯ 624 49,725 74,55 57,283 # VESA 1024 ⳯ 768 35,5 43 Interlaced 44,9 # VESA 1024 ⳯ 768 48,363 60 65 # VESA 1024 ⳯ 768 57,476 70,07 75 # IBM 1024 ⳯ 768 58,131 72,03 79 # MAC 1024 ⳯ 768 60,241 74,93 80 # VESA 1024 ⳯ 768 60,023 75,03 78,75 # VESA 1024 ⳯ 768 68,677 85 94,5 # VESA 1152 ⳯ 864 67,5 75 108 # MAC 1152 ⳯ 870 68,681 75,06 100 # SUN 1152 ⳯ 900 61,796 65,95 92,94 # SGI 1152 ⳯ 900 71,736 76,05 105,6 # VESA 1280 ⳯ 960 60 60 108 # SGI 1280 ⳯ 1024 63,9 60 107,35 # VESA 1280 ⳯ 1024 63,981 60,02 108 # MAC 1280 ⳯ 1024 64,31 60,38 107 # MAC 1280 ⳯ 1024 69,9 65,2 118,5 # HP 1280 ⳯ 1024 78,125 72,01 135 # SUN 1280 ⳯ 1024 81,13 76,11 135 # VESA 1280 ⳯ 1024 79,976 75,03 135 # VESA 1280 ⳯ 1024 91,146 85,02 157,5 #

HDTV (1080i)(1125i) #

HDTV (720p)(750p) #

SDTV (480p)(525p) #

SDTV (480i)(525i)

#: le immagini marcate con # nella tabella qui sopra risultano compresse secondo il metodo Advanced AccuBlend.

NOTA 1: alcuni segnali sincroni compositi possono essere visualizzati correttamente. NOTA 2: segnali diversi da quelli specificati nella tabella qui sopra potrebbero risultare non correttamente rappresentati. In tale caso, variate l’intervallo di

rinnovamento dell’immagine o la risoluzione sul vostro PC. Si veda la sezione di aiuto sulle Proprietà di Rappresentazione del vostro PC per procedere.

1920 ⳯ 1080 33,75 60 Interlace 74,25 1280 ⳯ 720 45 60 Progressive 74,25

– 31,47 59,94 Progressive 27 – 15,73 59,9 Interlace –

I–42

54 3

Codici di controllo del PC

Funzione Dati del codice

ACCENSIONE 02H 00H 00H 00H 00H 02H

SPEGNIMENTO 02H 01H 00H 00H 00H 03H

SELEZIONE INGRESSO RGB

SELEZIONE INGRESSO VIDEO

02H 03H 00H 00H 02H 01H 01H 09H

02H 03H 00H 00H 02H 01H 06H 0EH

Collegamento del cavo

Protocollo di comunicazione

Velocità baud: 19200 bps

Lunghezza dati: 8 Bits

Parità: Nessuna

Bit di stop: Uno

X on/off: Nessuna

Comunicazioni di procedimento:

Duplex completo

SELEZIONE INGRESSO S-VIDEO

SILENZIAMENTO IMMAGINE ACCESO

SILENZIAMENTO IMMAGINE SPENTO

SILENZIAMENTO AUDIO ACCESO

SILENZIAMENTO AUDIO SPENTO

NOTA:

Rivolgersi al più vicino rivenditore per ottenere una lista

02H 03H 00H 00H 02H 01H 0BH 13H

02H 10H 00H 00H 00H 12H

02H 11H 00H 00H 00H 13H

02H 12H 00H 00H 00H 14H

02H 13H 00H 00H 00H 15H

completa dei codici di controllo PC se necessario.

Connettore di controllo PC (DIN-8 pin)

Al terminale R × D del PC

䊴

Al terminale massa (GND) del PC

NOTA:

I perni 2, 3, 5, 6 ed 8 vengono usati all´interno del

proiettore.

Al terminale T × D del PC

䊳

I–43

I–44

Guida per una rapida connessione del

Connessioni

Passo 1

Connessione del cavo segnali 15pin – 15pin fornito in dotazione

Per effettuare la connessione alla porta video di vecchi computers Macintosh, utilizzate un adattatore di pin disponibile in commercio.

T C

Y B

A T

S J D A

O T

U A

U O

S-VIDEO

VIDEO

L/MONO

OUT

RGB OUT

RGB OU

R IN

CONTROL

RGB IN

Monitor

Prima di effettuare le connessioni, assicuratevi di disalimentare tutti gli apparecchi.

Passo 2

Connessione del cavo di alimentazione fornito in dotazione

STAND BY

POWER

SOURCE

STATUS

AUTO ADJUST

L O R

T N

OUT

N O /M

L IN

RGB IN

I–45

Passo 3

Accendete il proiettore

SOURCE AUTO ADJUST

STATUS

POWER

STAND BY

Tasto Accensione

SELECT

NOTA: per spegnere il proiettore, premete e mantenete premuto il tasto Accensione per almeno due secondi.

Passo 4

Preparazione del proiettore.

Per regolare il fuoco del proiettore oppure effettuare zoomate, usate rispettivamente l’anello di messa a fuoco o la Leva per lo zoom. Per ottimizzare l’immagine, premete il tasto AUTO ADJUST situato sia sull’apparecchio che sul telecomando.

Anello di messa a fuoco

Leva per lo zoom

Utilizzo della leva di scorrimento obiettivo

Fate presa sui punti superiore ed inferiore della leva di scorrimento dell’obiettivo.

Mantenendo la presa, fate scorrere l’obiettivo in senso verticale od orizzontale.

Per la gamma di regolazione dello scorrimento dell’obiettivo, vedere a pag. I-14.

N S T

A U

D J U

CONTROL

B O

OUT

O N

O /M L IN

RGB IN

IN N I

AC IN

Regolazione del sostegno per l’inclinazione

Premere e tenere premuto il bottone per l’inclinazione sulla parte anteriore del proiettore.

Sollevare il margine frontale del proiettore all’altezza desiderata e rilasciare il bottone per bloccare in tale

posizione il sostegno.

STAND BY

POW

SOU

STATUS

AUTO

ADJU

C P L

O R T

N O

O B G

OUT

O N O

/M L IN

RGB IN

C A

• Se l’immagine proiettata non è quadrata sullo schermo, usare la correzione chiave per una regolazione corretta.

I–46

Caratteristiche del telecomando

RGB

VIDEO S-VIDEO POWER

7 8

AUTO ADJ.

MAGNIFY

PICTURE FREEZE MUTE ASPECT

VOLUME

HELP

Trasmettitore a raggi infrarossi

Puntare il telecomando verso il sensore di controllo a distanza posto sull’involucro del proiettore.

Accensione e spegnimento (POWER)

Questo pulsante va usato per accendere e spegnere il proiettore.

NOTA: Per spegnere il proiettore, premere questo tasto e mantenerlo premuto per almeno due secondi.

Tasto Fonte (SOURCE)

Premere questo tasto per selezionare una fonte video.

Tasto Regolazione Automatica (AUTO ADJ.)

Usare questo tasto per regolare Posizione O/V e Pixel Orologio/ Fase per ottenere un’immagine ottimale.

Tasto Ingrandisci (+/–) (MAGNIFY)

Usare il tasto (+) o (–) per regolare il formato dell’immagine fino al 400%.

ENTER

CANCEL

RD-372E

Tasto del volume (+/–) (VOLUME)

Per aumentare il volume premete e mantenete premuto (+). Per diminuire il volume premete e mantenete premuto (-).

Tasto di regolazione immagine (PICTURE)

Tasto Freeze (FREEZE)

Premete questo tasto per congelare l’immagine. Per riprenderne il movimento premete nuovamente il tasto.

Tasto Mute (MUTE)

Questo tasto spegne l’immagine e il suono per un breve periodo. Premere lo stesso nuovamente per ripristinare l’immagine e il suono.

Tasto d'aspetto (ASPECT)

Normale → Zoom → Zoom profondo → Cinema → Normale →... Potete selezionare l'aspetto del regolatore anche utilizzando i tasti

䊴

o 䊳. Se nessun aggiustamento viene effettuato entro 3

Select secondi, la finestra dell'aspetto del regolatore scomparirà.

Tasto Menù (MENU)

Visualizza il menù principale della funzione.

Tasto Help (HELP)

Fornisce informazioni sul segnale attuale e sullo stato del proiettore.

Selettori (▲▼䊴䊳)

▲▼: Usare questi tasti per selezionare il menù della voce da

regolare.

䊴䊳

: Usare questi tasti per modificare il livello di una voce

del menù selezionato.

Tasto Invio (ENTER)

Usate questo tasto per dare conferma alla selezione effettuata nel menu.

Tasto Cancella (CANCEL)

Usate questo tasto per chiudere il menu.

NOTA: i tasti POWER, AUTO ADJ., MENU, SELECT, ENTER e CANCEL situati sul telecomando, possiedono la stessa funzione dei tasti corrispondenti situati sull’apparecchio. I rimanenti tasti si trovano solamente sul telecomando.

I–47

Menu Base

Seleziona Fonte

RGB

Video

S-Video

Regolazione immagine

Luminosità Contrasto

Menu Base

Seleziona Fonte

Regolazione immagine

Volume

Opzioni Immagine

Opzioni Proiettore

Informazioni

Colore Tonalità Intensità

Volume

Opzioni Immagine

Chiave

Modo Lampada

Predefinite

Normal/Eco1/Eco 2

Tuffi i dati/Segnale Corrente

Opzioni Projettore

Configurazione

Mode menù Lingua Display della Fonte Nessun input presente Barra volume Barra chiave * Messaggio di Pulizia filtro Menù Display Ora

* Questa impostazione è opzionale e necessita del telecomando

opzionale di presentazione (PR51KIT).

Base/Avanzato

English/Deutsch/Français/ Italiano/Español/Svenska/ Giapponese

Acceso/Spento

Manual/Auto 5 sec./Auto 15 sec./Auto 45 sec.

Configurazione

Orientamento Posioni Cinema Sfondo Immagini

Pagina 1 (Indice fonte/Termin in entrata/Frequenza Orizzontale/Frequenza Verticale/

Polarità sincronizzata) Pagina 2 (Tipo Segnale/Tipo Video/Tipo Sincronizzazione/Intreccio) Pagina 3 (Tempo residuo lampada/Contaore Lampada/Uso del Proiettore)

Scrivania anteriore/Soffitto posteriore/ Scrivania posteriore/Soffitto anteriore

cima/centro/fondo

Blue/Nero/Logo

I–48

Localizzazione del guasti

Messaggi Spie di stato

Condizione

Standby

Raffreddamento

Lampada in modo Normale

Lampada in mode Eco 1

Lampada in modo Eco 2

Dopo un minuto si spegnerà la lampada

Riprova ad accendere la lampada

indicatore spento-

acceso

Arancione fisso

Verde lampeggiante

Verde fisso

Verde lampeggiante

Verde fisso

indicatore di stato

–

Arancione fisso

Verde fisso

Dipende dal modo di impostazione della lampada

Arancione lampeggiante

note

–

Lampeggia in verde per 60 secondi.

–

Non spegnete il proiettore sinchè questa condizione persiste.

Il proiettore riprova per 3 volte ad intervalli di 15 sec. (in tutto, al massimo 45 sec.)

La lampada ha esaurito la sua durata (1000 ore o più in modo Normale) (1500 ore o più in modo Eco 1) (2000 ore o più in modo Eco 2)

La vita della lampada è al termine (1100 ore o più in modo Normale) (1600 ore o più in modo Eco 1) (2100 ore o più in modo Eco 2)

Errore nella collocazione della copertura del filtro o della lampada. (3 posizioni)

Guasto di temperatura

Guasto della ventola

Guasto nella lampada

Verde fisso

Arancione fisso

Rosso

Rosso fisso

Rosso lampeggiante (intervalli di 1 sec.)

Rosso lampeggiante (intervalli di 4 sec.)

Rosso lampeggiante (intervalli di 8 sec.)

Rosso lampeggiante (intervalli di 12 sec.)

Durante questa condizione, sullo schermo appare un messaggio. La lampada del proiettore ha esaurito la sua vita operativa, quindi è necessario sostituirla al più presto possibile.

Il proiettore si trova in modo standby e non può essere spento.

I–49

Problemi comuni e soluzioni

Problema Controllare questi punti

Il proiettore non si accende

• Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato e che il tasto di accensione del proiettore o del telecomando sia acceso.

• Controllare che il coperchio della lampada sia stato installato correttamente. Fate riferimento alla pagina I-36.

Nessun’immagine

L’immagine non è quadrata sullo schermo

L’immagine è sfuocata

L’immagine scorre in senso verticale, orizzontale o in entrambi i sensi

Il telecomando non funziona

L’indicatore dello stato è illuminato o lampeggia

Colori incrociati nel modo RGB

• Usare il menù per selezionare la fonte (Video, S-Video o RGB). Fate riferimento alla pagina I-29.

• Assicurarsi che i cavi siano stati collegati correttamente.

• Usare i menù per regolare la luminosità e il contrasto. Fate riferimento alla pagina

I-29.

• Rimuovere il coprilente.

• Ripristinate le impostazioni o le regolazioni ai valori di fabbrica preimpostate

selezionando la funzione Predefinite all’interno del menu Opzioni Immagine. Preghiamo di far riferimento a pag. I-31.

•

Cambiare la posizione del proiettore per migliorare l’angolo rispetto allo schermo. Fate riferimento alla pagina I-14.

•

Usare la funzione Chiave sul menù Regolazioni per correggere la distorsione trapezoidale. Fate riferimento alla pagina I-29.

• Regolare il fuoco. Fate riferimento alla pagina I-23.

•

Cambiare la posizione del proiettore per migliorare l’angolo rispetto allo schermo. Fate riferimento alla pagina I-14.

• Assicurarsi che la distanza tra il proiettore e lo schermo sia entro la gamma di regolazione della lente. Fate riferimento alla pagina I-15.

• Usare i menù o il tasto Fonte sul telecomando o sul proiettore stesso per selezionare la fonte desiderata.

• Inserite nuove batterie. Preghiamo far riferimento a pag. I-13.

• Assicurarsi che non ci siano degli ostacoli tra voi e il proiettore.

• Bisogna stare ad una distanza da 7m dal proiettore. Fate riferimento alla pagina

I-13.

• Fate riferimento ai messaggi Spie dello stato qui sopra.

• Se l’Autoallineamento è spento, attivarlo. Se l’Autoallineamento è acceso,

spegnerlo e bilanciare l’immagine con le funzioni Posizione e Orologie nel menù Opzioni avanzate di immagine. Fate riferimento alla pagina I-31.

I–50

NEC VT45 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual