Native Instruments Komplete 9 Installation Manual [es]
Guía de instalación
Derechos de autor
La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este
documento está sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicación puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de
manera alguna ni por ningún medio y para ningún propósito sin el permiso escrito previo de
Native Instruments GmbH, de aquí en más mencionado como Native Instruments. Todos los
productos y nombres de compañías son marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Por lo demás, el hecho de que estés leyendo este texto significa que eres el propietario de una
versión legal y no de una copia ilegal. Native Instruments GmbH puede seguir creando y desarrollando software de audio innovador sólo gracias a gente honesta y legal como tú. Muchas
gracias en nombre de toda la empresa.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows 7, Windows 8, and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
AAX, RTAS, and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries or divisions.
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not
imply any affiliation with or endorsement by them.
Documento escrito por: Native Instruments GmbH
Traducido por: Fernando Ramos
Versión del programa: 9.0 (03/2013)
Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboración no solo estuvo en
rastrear errores, sino en hacer de éste un mejor producto.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
Contacto
© Native Instruments GmbH, 2012. Todos los derechos reservados.
Índice de contenidos
Índice de contenidos
1 Bienvenido a KOMPLETE 9 .........................................................................................
1.1 El contenido de la caja ............................................................................................................... 7
1.2 Productos incluidos en KOMPLETE 9 ........................................................................................... 7
1.3 Panorama general de la instalación ........................................................................................... 9
1.2.1 Aplicaciones standalone y plugines ........................................................................... 7
1.2.2 Plugines de efectos ................................................................................................... 8
1.2.3 Instrumentos potenciados para KONTAKT .................................................................. 8
1.2.4 Efectos potenciados para GUITAR RIG ....................................................................... 9
1.2.5 Instrumentos y efectos potenciados para REAKTOR ................................................... 9
2 Instalación ................................................................................................................
2.1 Leer antes de efectuar la instalación ......................................................................................... 11
2.2 Instalación en Mac OS X ............................................................................................................. 11
2.3 Instalación en Windows .............................................................................................................. 16
2.2.1 Iniciar el programa de instalación ............................................................................. 12
2.2.2 Seleccionar los componentes a instalar .................................................................... 12
2.2.3 Establecer la ubicación de Content ........................................................................... 14
2.2.4 Completar la instalación ........................................................................................... 16
2.3.1 Iniciar el programa de instalación ............................................................................. 17
2.3.2 Seleccionar las características a instalar ................................................................. 17
2.3.3 Definir la ruta de instalación de las aplicaciones ..................................................... 20
2.3.4 Definir la ruta de instalación de los plugines VST ..................................................... 21
2.3.5 Definir la ruta de biblioteca ....................................................................................... 22
2.3.6 Completar la instalación ........................................................................................... 23
3 Activación del producto con el Centro de Servicio ......................................................
3.1 Activación en línea del producto ................................................................................................. 24
3.1.1 Iniciar el Centro de Servicio ....................................................................................... 24
7
11
24
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 4
Índice de contenidos
3.2 Actualización del producto ......................................................................................................... 28
3.3 Activación fuera de línea del producto ....................................................................................... 31
3.4 Información suplementaria ........................................................................................................ 38
3.1.2 Ingresar en su cuenta de usuario NI. ......................................................................... 25
3.1.3 Activar el producto .................................................................................................... 26
3.1.4 Finalizar la activación en línea .................................................................................. 27
3.2.1 Seleccionar actualizaciones ...................................................................................... 28
3.2.2 Descargar actualizaciones ........................................................................................ 29
3.2.3 Abrir la carpeta de descargas e instalar las actualizaciones .................................... 30
3.2.4 Instalar las actualizaciones ...................................................................................... 31
3.3.1 Iniciar la activación fuera de línea ............................................................................ 32
3.3.2 Crear un archivo de pedido de activación .................................................................. 33
3.3.3 Ingresar el número de serie ....................................................................................... 34
3.3.4 Transferir el archivo de pedido de activación ............................................................ 35
3.3.5 Abrir el archivo de retorno de la activación ............................................................... 36
3.3.6 Finalizar la activación fuera de línea ........................................................................ 37
4 Operación de la versión standalone ............................................................................
4.1 Seleccionar la interfaz de audio ................................................................................................. 40
4.2 Optimización de la latencia ........................................................................................................ 41
4.3 Direccionamiento de la entrada y salida de audio ...................................................................... 42
4.4 Configurar las conexiones MIDI .................................................................................................. 43
5 Operación como plugin ..............................................................................................
6 Documentación y asistencia ......................................................................................
6.1 Manuales PDF .............................................................................................................................46
6.2 Banco de Conocimientos / Léame / Asistencia en línea .............................................................. 47
6.3 Forum ......................................................................................................................................... 47
6.4 Actualizaciones .......................................................................................................................... 48
39
45
46
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 5
Índice de contenidos
7 Solución de problemas y preguntas frecuentes ...........................................................
7.1 El disco de instalación no funciona ............................................................................................ 49
7.2 La carpeta de instalación no puede ser hallada por el actualizador de la instalación ............... 49
7.3 La ubicación de la biblioteca no puede ser hallada por el instalador de la actualización .......... 50
7.4 Actualizar a la última versión del plugin canciones de versiones anteriores .............................. 50
7.5 Ubicación de la carpeta de plugines VST en Windows ................................................................ 51
7.6 El plugin no aparece en mi secuenciador ................................................................................... 51
7.7 Tutoriales para secuenciador ..................................................................................................... 52
8 Devolución del producto ............................................................................................
49
53
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 6
Bienvenido a KOMPLETE 9
El contenido de la caja
1 Bienvenido a KOMPLETE 9
Antes que nada, queremos agradecerle la adquisición de su KOMPLETE 9. Este documento lo
guiará a través de los pasos necesarios para la instalación de KOMPLETE 9. Tras su lectura,
debería estar en posición de instalar y activar las aplicaciones incluidas en KOMPLETE 9 y
operarlas tanto en su versión independiente (stand-alone) como en su versión de plugin para
secuenciadores. Recomendamos especialmente que dedique su debida atención a la lectura
completa de este documento.
1.1 El contenido de la caja
La caja de KOMPLETE 9 contiene lo siguiente:
▪ Un juego de 12 DVD de doble capa con el programa de instalación de KOMPLETE 9 y el
bagaje de sonidos.
▪ El número de serie de su KOMPLETE 9, el cual se halla impreso en el volante de la instala-
ción.
1.2 Productos incluidos en KOMPLETE 9
1.2.1 Aplicaciones standalone y plugines
Las aplicaciones enumeradas más abajo pueden emplearse como programas independientes
(standalone) o pueden cargarse como plugines en el programa anfitrión compatible de su elección. Además de funcionar como instrumentos independientes o como procesadores de efectos, GUITAR RIG PRO, KONTAKT y REAKTOR pueden funcionar también como "reproductores" de un cierto número de productos incluidos en KOMPLETE 9. Hallará la información pertinente más adelante en esta guía.
▪ ABSYNTH 5
▪ BATTERY 4
▪ FM8
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 7
Bienvenido a KOMPLETE 9
Productos incluidos en KOMPLETE 9
▪ GUITAR RIG 5 PRO
▪ KONTAKT 5
▪ MASSIVE
▪ REAKTOR 5.8
1.2.2 Plugines de efectos
Los productos enumerados en esta sección pueden ser empleados como plugines en los programas anfitriones compatibles de su elección.
▪ SOLID MIX SERIES: SOLID BUS COMP, SOLID DYNAMICS y SOLID EQ
▪ TRANSIENT MASTER
1.2.3 Instrumentos potenciados para KONTAKT
Los productos siguientes fueron especialmente diseñados para su empleo en KONTAKT. Una
vez instalados, los mismos aparecerán disponibles en el buscador de KONTAKT desde donde
podrán ser cargados (arrastrándolos hasta el rack de KONTAKT) como cualquier otro componente.
Los instrumentos de KONTAKT están basados en samples, los cuales son básicamente grabaciones de audio. Dado que se trata de avanzados instrumentos de samples, conformados
por una gran cantidad de samples de gran calidad, los mismos demandan una porción significativa del espacio del disco duro. Además de esto, la carga de una gran cantidad de
samples podría agobiar el desempeño del disco duro. Por lo tanto, sería recomendable instalar los productos basados en samples en un disco duro aparte, grande y veloz. La unidad
de destino del contenido de KOMPLETE 9 podrá especificarse durante el procedimiento de
instalación; consulte los apartados ↑2.2.3, Establecer la ubicación de Content y ↑2.3.5,
Definir la ruta de biblioteca.
▪ ABBEY ROAD 60S DRUMMER
▪ CLASSIC PIANO COLLECTION: BERLIN CONCERT GRAND, NEW YORK CONCERT
GRAND, UPRIGHT PIANO y VIENNA CONCERT GRAND
▪ RETRO MACHINES MK2
▪ SCARBEE: MM-BASS y VINTAGE KEYS
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 8
Bienvenido a KOMPLETE 9
Productos incluidos en KOMPLETE 9
▪ SESSION STRINGS PRO
▪ STUDIO DRUMMER
▪ THE GIANT
▪ VINTAGE ORGANS
▪ WEST AFRICA
1.2.4 Efectos potenciados para GUITAR RIG
Los productos siguientes fueron especialmente diseñados para su empleo en GUITAR RIG
PRO. Una vez instalados, los mismos aparecerán disponibles en el SideKick de GUITAR RIG
PRO desde donde podrán ser cargados como cualquier otro componente.
▪ RAMMFIRE
▪ REFLEKTOR
▪ TRAKTORʼS 12
1.2.5 Instrumentos y efectos potenciados para REAKTOR
Los productos siguientes fueron especialmente diseñados para su empleo en REAKTOR. Una
vez instalados, los mismos aparecerán disponibles en el buscador de REAKTOR, bajo la ficha
PLAYER, desde donde podrán ser cargados como cualquier otro instrumento o ensamble.
▪ MONARK
▪ REAKTOR PRISM
▪ REAKTOR SPARK R2
▪ THE FINGER R2
1.3 Panorama general de la instalación
Este apartado presenta una rápida introducción a los distintos pasos necesarios para instalar y
operar KOMPLETE 9: instalación, activación, actualizaciones y configuración; los cuales se describen con mayor detalle en los capítulos respectivos de esta guía.
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 9
Bienvenido a KOMPLETE 9
Panorama general de la instalación
▪ Instalación: inserte el DVD de instalación en el ordenador, ubique el archivo de instalación
de KOMPLETE 9 en el DVD y haga doble clic sobre el mismo para iniciar el proceso de
instalación. Lea y siga cuidadosamente las instrucciones de pantalla, acepte el convenio
de licencia e ingrese, de ser necesario, la contraseña de su ordenador (solo Mac OS X).
▪ Activación: active el producto a través de la aplicación Service Center (Centro de Servicio).
Dicha aplicación ofrece procedimientos de activación en línea y fuera de línea. Podrá obtener más información sobre el funcionamiento del proceso de activación en nuestro banco de conocimientos: http://www.native-instruments.com/support/activation-registration/
▪ Actualización: descargue las últimas actualizaciones de programa con el Centro de Servi-
cio. Luego, vaya hasta la carpeta de descargas e instale todas las actualizaciones descargadas.
▪ Configuración: configure su nuevo programa para usarlo con sus interfaces de audio y MI-
DI.
▪ Sugestiones de lecturas suplementarias, solución de problemas, respuestas a preguntas fre-
cuentes e información sobre la devolución del producto pueden hallarse en la presente
guía y en nuestro banco de conocimientos: http://www.native-instruments.com/knowledge/
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 10
Leer antes de efectuar la instalación
2 Instalación
2.1 Leer antes de efectuar la instalación
Antes de iniciar la instalación KOMPLETE 9, tenga en cuento los puntos siguientes:
▪ Asegúrese de guardar los DVD de instalación de KOMPLETE 9 en un lugar seguro. Los mismos
podrían ser necesarios en el futuro, por ejemplo, para instalar KOMPLETE 9 en otro ordenador.
▪ Por favor, observe atentamente las pantallas del instalador y las rutas de instalación sugeri-
das para evitar la creación de carpetas no deseadas en su disco duro.
▪ Siempre utilice el programa de instalación de KOMPLETE 9 para instalar KOMPLETE 9 en el
ordenador; incluso cuando desee instalar productos individuales. Los instaladores de imágenes de disco individuales no pueden llevar a cabo una instalación exitosa.
▪ Durante la instalación, es posible definir ubicaciones alternativas para las bibliotecas de
samples. Para examinar las rutas de instalación predeterminadas de los componentes instalados, consulte los apartados ↑2.2, Instalación en Mac OS X (Mac OS X) o ↑2.3, Instala-
ción en Windows (Windows).
Instalación
▪ Una vez realizada la instalación, no se recomienda trasladar las carpetas relacionadas con
los programas de Native Instruments. Las futuras actualizaciones de programa tomarán en
cuenta las ubicaciones establecidas durante la instalación inicial.
▪ La instalación completa de KOMPLETE 9 requiere aproximadamente 85 gigabytes de espa-
cio libre en el disco duro. La mayor parte de este espació estará ocupado por las bibliote-
cas de samples.
2.2
Instalación en Mac OS X
Por defecto, la siguiente carpeta, y subcarpetas respectivas, será creada durante la instalación:
Macintosh HD/Aplicaciones/Native Instruments
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 11
Instalación en Mac OS X
Recomendamos encarecidamente conservar esta ruta de instalación.
2.2.1 Iniciar el programa de instalación
1. Inserte el DVD denominado KOMPLETE 9 Installation Disc en la unidad de DVD del ordena-
dor.
2. Cuando el símbolo del DVD de instalación de KOMPLETE 9 aparezca sobre el escritorio
de Mac OS X, haga doble clic en él para abrir el contenido del DVD.
3. En el DVD, ubique el archivo KOMPLETE 9 Installer Mac.mpkg y haga doble clic en él para
comenzar con el procedimiento de instalación.
4. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
2.2.2 Seleccionar los componentes a instalar
Los componentes de la instalación aparecen agrupados según su índole: Aplicaciones (Applica-
tions), Contenidos (Content), y Tipos de plugines (Plug-In Types). Haga clic en los triángulos
para expandir las listas respectivas.
Instalación
La pantalla de selección de componentes del programa de instalación.
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 12
Instalación en Mac OS X
Los componentes enumerados bajo Content solo serán de utilidad si las aplicaciones correspondientes, listadas en Applications, también están instaladas. Recomendamos mantener todas las entradas seleccionadas.
Si una aplicación o biblioteca ya estuviera instalada en su ordenador, no es necesario volver a instalarla con el instalador de KOMPLETE 9. En caso de que el instalador de KOMPLETE 9 ULTIMATE detecte una versión más reciente de la aplicación que la provista por
KOMPLETE 9 ULTIMATE, aparecerá un mensaje de advertencia y las correspondientes
aplicaciones quedarán deseleccionadas. Esto es para evitar una degradación de dichas
aplicación. Recomendamos mantener todos los otros componentes seleccionados, a menos
que tenga alguna razón específica para efectuar lo contrario. Para más detalles, consulte
http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1479/.
La biblioteca de BATTERY 4 es una biblioteca nueva que contiene también una selección
de kits de la biblioteca de fábrica de BATTERY 3. Si posee trabajos sin terminar basados
en BATTERY 3, se recomienda dejar instalada esta aplicación y su biblioteca. Para más detalles, consulte http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1481/.
Applications: especifica las aplicaciones a ser instaladas (junto con todos los otros archivos necesarios para el funcionamiento del programa).
Content: especifica la instalación de las bibliotecas de samples y de otros contenidos, como los
productos potenciados para GUITAR RIG o REAKTOR.
Instalación
La ruta de instalación por defecto es Macintosh HD/Users/Shared/
Plug-In Types: especifica el tipo de plugin (VST, Audio Unit, RTAS o AAX) a instalar. Seleccione la clase de plugin según el formato manejado por su programa secuenciador. Audio Unit es
empleado en numerosos secuenciadores, como Logic, Live, Digital Performer y Garage Band.
VST se emplea en Cubase. RTAS y AAX son los formatos propios de Pro Tools. Deje seleccionados todos los tipos de plugin si no está seguro del formato manejado por su aplicación anfitrión.
Si bien, el instalador de KOMPLETE 9 permite seleccionar RTAS como tipo de plugin, al
momento de redactar la presente guía, BATTERY 4 no se encuentra disponible bajo el formato RTAS. Si está empleando Pro Tools 9 o versiones anteriores, consulte en http://
www.native-instruments.com/knowledge/questions/1489/ los detalles para la obtención e
instalación de BATTERY 4 en formato RTAS. Para Pro Tools 10 y versiones superiores, seleccione el plugin AAX.
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 13
Instalación en Mac OS X
La aplicación Service Center, necesaria para la activación del producto, será también instalada (a menos que la misma versión u otra más reciente ya se encuentre alojada en el ordenador).
Actualizar desde KOMPLETE 7
Si todavía posee canciones sin terminar que dependen de samples de la biblioteca de fábrica
de KONTAKT 4, deje dicha biblioteca instalada. Si necesita eliminar la biblioteca de fábrica
de KONTAKT 4 para disponer de más espacio en su disco duro, podrá hacer esto de manera
segura y, al mismo tiempo, actualizar la biblioteca a la versión de KONTAKT 5. Simplemente,
siga los pasos siguientes:
1. Elimine la carpeta denominada Kontakt 4 Library, la cual contiene todos los instrumentos y
samples de KONTAKT 4 (no se preocupe, los instrumentos y multis que tenga en el proyecto del anfitrión seguirán a salvo).
2. Abra el archivo de su proyecto. El cuadro de diálogo de samples faltantes aparecerá a
continuación.
3. Asegúrese de que la opción Check for Alternate file types esté marcada.
4. Haga clic en el botón Browse for Folder.
5. Diríjase a la carpeta Kontakt Factory Library y haga clic en OK.
6. Para ahorrar tiempo, puede ir directamente hasta la subcarpeta correspondiente de la carpeta Samples de Kontakt Factory Library.
7. Vuelva a guardar el proyecto.
Instalación
Consulte el apartado ↑7.4, Actualizar a la última versión del plugin canciones de versiones
anteriorespara averiguar la manera de convertir canciones de una versión vieja de plugin a
la versión más nueva.
2.2.3 Establecer la ubicación de Content
En la columna Location, podrá seleccionar la carpeta o el volumen de destino de la biblioteca
de samples y los otros contenidos que aparecen bajo Content.
Dado que el contenido requiere una gran cantidad de espacio del disco duro, es fundamental que seleccione la ubicación cuidadosamente. Para lograr un rendimiento óptimo, se recomienda instalar los samples y otros contenidos en un disco duro especialmente dedicado
a tal fin.
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 14
Instalación en Mac OS X
Para cambiar el lugar de la instalación:
1. Haga clic en el símbolo de carpeta, en la columna de Location. A continuación, se abrirá
una lista con carpetas y volúmenes posibles de ser empleados como destino.
Instalación
2. Seleccione un disco duro o carpeta de destino de la lista o haga clic en Other... y seleccione el volumen o carpeta de su elección.
Después efectuar las modificaciones necesarias, haga clic en Continue y siga las instruc-
►
ciones de pantalla.
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 15
2.2.4 Completar la instalación
Instalación
Instalación en Mac OS X
La pantalla final del programa de instalación.
En la última pantalla de la instalación del programa, haga clic en Close para finalizar la
►
instalación.
Por favor, active el producto ahora, empleando la aplicación Service Center (véase capítu-
►
lo ↑3, Activación del producto con el Centro de Servicio).
2.3 Instalación en Windows
Por defecto, la instalación creará la carpeta de Native Instruments, y subcarpetas respectivas.
C:\Archivos de programa\Native Instruments\
Recomendamos encarecidamente conservar esta ruta de instalación.
KOMPLETE 9 - Guía de instalación - 16
Loading...