NATIVE INSTRUMENTS Komplete 9 Installation Manual [fr]
Guide d’Installation
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et n’engagent pas la responsabilité de Native Instruments GmbH. Le Logiciel décrit dans
ce document est soumis à l’acceptation d’une Licence d’Utilisation et ne doit pas être copié
sur d’autres supports. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, reproduite, transférée
ou enregistrée, sous quelque forme que ce soit et pour quelque usage que ce soit, sans l’accord écrit explicite de Native Instruments GmbH. Tous les noms de produits et d’entreprises
sont des marques déposées par leurs propriétaires respectifs.
“Native Instruments”, “NI” and associated logos are (registered) trademarks of Native Instruments GmbH.
Mac, Mac OS, GarageBand, Logic, iTunes and iPod are registered trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Windows 7, Windows 8, and DirectSound are registered trademarks of Microsoft Corporation in
the United States and/or other countries.
VST and Cubase are registered trademarks of Steinberg Media Technologies GmbH. ASIO is a
trademark of Steinberg Media Technologies GmbH.
AAX, RTAS and Pro Tools are registered trademarks of Avid Technology, Inc., or its subsidiaries
or divisions.
Avertissement
All other trade marks are the property of their respective owners and use of them does not imply any affiliation with or endorsement by them.
Écrit par : Native Instruments GmbH
Traduit par : Nicolas Durand
Version du logiciel : 9.0 (03/2013)
Remerciements spéciaux à l’équipe de bêta-testeurs, dont l’aide nous fut précieuse non seulement pour trouver et corriger les bogues, mais aussi pour rendre ce produit encore meilleur.
Germany
Native Instruments GmbH
Schlesische Str. 29-30
D-10997 Berlin
Germany
www.native-instruments.de
USA
Native Instruments North America, Inc.
6725 Sunset Boulevard
5th Floor
Los Angeles, CA 90028
USA
www.native-instruments.com
Japan
Native Instruments KK
YO Building 3F
Jingumae 6-7-15, Shibuya-ku,
Tokyo 150-0001
Japan
www.native-instruments.co.jp
Contact
© Native Instruments GmbH, 2012. Tous droits réservés.
Table des matières
Table des matières
1 Bienvenue dans KOMPLETE 9 .....................................................................................
1.1 Contenu de la boîte .................................................................................................................... 7
1.2 Produits inclus dans KOMPLETE 9 .............................................................................................. 7
1.3 Vue d’ensemble de l’installation ................................................................................................ 9
1.2.1 Applications autonomes et plug-ins .......................................................................... 7
1.2.2 Plug-ins d'effet ......................................................................................................... 8
1.2.3 Instruments « Powered by KONTAKT » ....................................................................... 8
1.2.4 Effets « Powered by GUITAR RIG » ............................................................................. 9
1.2.5 Instruments et effets « Powered by REAKTOR » ........................................................ 9
2 Installation ...............................................................................................................
2.1 À lire avant de lancer l’installation ............................................................................................ 11
2.2 Installation sous Mac OS X ......................................................................................................... 12
2.3 Installation sous Windows .......................................................................................................... 17
2.2.1 Lancez le programme d’installation .......................................................................... 12
2.2.2 Sélectionnez les éléments à installer ......................................................................... 12
2.2.3 Spécifiez les emplacements d’installation pour le contenu ....................................... 15
2.2.4 Terminez l’installation ............................................................................................... 17
2.3.1 Lancez le programme d’installation .......................................................................... 18
2.3.2 Sélectionnez les éléments à installer ......................................................................... 18
2.3.3 Définissez l’emplacement d’installation des applications ......................................... 21
2.3.4 Définissez un emplacement d’installation pour les plug-ins VST .............................. 22
2.3.5 Définissez un emplacement pour les bibliothèques ................................................... 23
2.3.6 Terminez l’installation ............................................................................................... 24
3 Activation du produit via le Service Center .................................................................
3.1 Activer votre produit en ligne ...................................................................................................... 25
3.1.1 Lancez le Service Center ............................................................................................ 25
7
11
25
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 4
Table des matières
3.2 Mettre à jour votre produit .......................................................................................................... 29
3.3 Activer votre produit hors ligne ................................................................................................... 32
3.4 Plus d'informations .................................................................................................................... 39
3.1.2 Connectez-vous à votre Compte Utilisateur ............................................................... 26
3.1.3 Activez le produit ....................................................................................................... 27
3.1.4 Terminez l’activation en ligne .................................................................................... 28
3.2.1 Sélectionnez les mises à jour ..................................................................................... 29
3.2.2 Téléchargez les mises à jour ...................................................................................... 30
3.2.3 Ouvrez votre dossier de téléchargement et installez les mises à jour ........................ 31
3.2.4 Installez les mises à jour ........................................................................................... 32
3.3.1 Lancez l’activation hors ligne .................................................................................... 33
3.3.2 Créez le fichier de Demande d’Activation .................................................................. 34
3.3.3 Saisissez le numéro de série ...................................................................................... 35
3.3.4 Transférez le fichier de Demande d’Activation ........................................................... 36
3.3.5 Ouvrez le fichier de Retour d’Activation ..................................................................... 37
3.3.6 Terminez l’activation hors ligne ................................................................................. 38
4 Fonctionnement en mode autonome ............................................................................
4.1 Choisir une interface audio ........................................................................................................ 41
4.2 Optimiser la latence ................................................................................................................... 42
4.3 Assigner les entrées et les sorties audio ..................................................................................... 43
4.4 Configurer les connexions MIDI ................................................................................................... 44
5 Fonctionnement en plug-in .........................................................................................
6 Autres sources de documentation et d’assistance .......................................................
6.1 Manuels PDF ...............................................................................................................................47
6.2 Base de connaissances / Readme / assistance en ligne ............................................................ 48
6.3 Forum ......................................................................................................................................... 48
6.4 Mises à jour ................................................................................................................................ 49
40
46
47
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 5
Table des matières
7 Dépannage et questions fréquentes ............................................................................
7.1 Le disque d'installation ne fonctionne pas ................................................................................. 50
7.2 L’installeur d’une mise à jour ne trouve pas le dossier d’installation ......................................... 50
7.3 L’installeur d’une mise à jour ne trouve pas l’emplacement de la bibliothèque ......................... 51
7.4 Comment convertir des morceaux réalisés avec une version ancienne du plug-in vers la der-
7.5 Emplacement du dossier de plug-ins VST sous Windows ........................................................... 52
7.6 Le plug-in n’apparaît pas dans mon séquenceur ....................................................................... 52
7.7 Tutoriels avec les séquenceurs ................................................................................................... 53
nière version du plug-in ............................................................................................................. 51
8 Retour du produit ......................................................................................................
50
54
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 6
Bienvenue dans KOMPLETE 9
Contenu de la boîte
1 Bienvenue dans KOMPLETE 9
Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour avoir porté votre choix sur KOMPLETE 9. Le
présent document vous guidera tout au long de la procédure d'installation de KOMPLETE 9.
Après l’avoir lu, vous serez en mesure d’installer et d’activer les applications incluses dans
KOMPLETE 9 et de les utiliser tant en mode autonome que sous forme de plug-ins au sein de
votre séquenceur. Nous vous recommandons de prendre le temps de lire ce petit guide en entier !
1.1 Contenu de la boîte
La boîte de KOMPLETE 9 contient :
▪ un ensemble de 12 DVD double-couche contenant le programme d’installation et les biblio-
thèques de sons de KOMPLETE 9
▪ Votre numéro de série de KOMPLETE 9, situé sur la Carte d'Informations d'Installation.
1.2 Produits inclus dans KOMPLETE 9
1.2.1 Applications autonomes et plug-ins
Les applications listées ci-dessous peuvent être utilisées comme programmes autonomes ou
comme plug-ins chargés dans les logiciels hôtes compatibles de votre choix. En plus d’être des
instruments et/ou processeurs d’effets indépendants, GUITAR RIG PRO, KONTAKT et REAKTOR jouent également le rôle de « lecteurs » pour un certain nombre de produits inclus dans
KOMPLETE 9 — voir les sections suivantes de ce guide pour plus d’informations.
▪ ABSYNTH 5
▪ BATTERY 4
▪ FM8
▪ GUITAR RIG 5 PRO
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 7
Bienvenue dans KOMPLETE 9
Produits inclus dans KOMPLETE 9
▪ KONTAKT 5
▪ MASSIVE
▪ REAKTOR 5.8
1.2.2 Plug-ins d'effet
Les produits cités dans cette section peuvent être utilisés en tant que plug-ins au sein du logiciel hôte compatible de votre choix.
▪ SOLID MIX SERIES : SOLID BUS COMP, SOLID DYNAMICS, et SOLID EQ
▪ TRANSIENT MASTER
1.2.3 Instruments « Powered by KONTAKT »
Les produits ci-dessous sont conçus pour être utilisés dans KONTAKT. Une fois installés, ils
seront disponibles dans le Browser de KONTAKT et vous pourrez les charger en les glissant
dans le Rack de KONTAKT, comme n’importe quel autre Instrument de KONTAKT.
Les Instruments de KONTAKT sont basés sur des samples – autrment dit des enregistrements audio. Ces instruments complexes basés sur des samples contenant un grand nombre de samples de haute qualité, ils occupent une très grande quantité de mémoire sur votre disque dur. En outre, le chargement d’un grand nombre de samples peut devenir harassant pour le disque dur. C'est pourquoi il peut être judicieux d’installer vos instruments à
base de samples sur un disque dur dédié suffisamment rapide et offrant assez d’espace.
Vous pouvez spécifier l’emplacement de destination des bibliothèques incluses dans KOMPLETE 9 durant la procédure d’installation, de la manière décrite aux sections ↑2.2.3,
Spécifiez les emplacements d’installation pour le contenu et ↑2.3.5, Définissez un emplacement pour les bibliothèques.
▪ ABBEY ROAD 60S DRUMMER
▪ CLASSIC PIANO COLLECTION : BERLIN CONCERT GRAND, NEW YORK CONCERT
GRAND, UPRIGHT PIANO et VIENNA CONCERT GRAND
▪ RETRO MACHINES MK2
▪ SCARBEE : MM-BASS et VINTAGE KEYS
▪ SESSION STRINGS
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 8
Bienvenue dans KOMPLETE 9
Produits inclus dans KOMPLETE 9
▪ STUDIO DRUMMER
▪ THE GIANT
▪ VINTAGE ORGANS
▪ WEST AFRICA
1.2.4 Effets « Powered by GUITAR RIG »
Les produits ci-dessous sont conçus pour être utilisés dans GUITAR RIG PRO. Une fois installés, ils seront disponibles dans le SideKick de GUITAR RIG PRO et vous pourrez les charger
comme n’importe quel autre Composant.
▪ RAMMFIRE
▪ REFLEKTOR
▪ TRAKTORʼS 12
1.2.5 Instruments et effets « Powered by REAKTOR »
Les produits ci-dessous sont conçus pour être utilisés dans REAKTOR. Une fois installés, ils
seront disponibles dans le Browser de REAKTOR, sous l'onglet PLAYER ; vous pourrez alors les
charger comme n’importe quel autre Instrument ou Ensemble de REAKTOR.
▪ MONARK
▪ REAKTOR PRISM
▪ REAKTOR SPARK R2
▪ THE FINGER R2
1.3 Vue d’ensemble de l’installation
Cette section propose un aperçu des étapes nécessaires pour faire fonctionner KOMPLETE 9 :
l’installation, l’activation, les mises à jour et la configuration – chacune de ces étapes sera décrite plus en détail dans les chapitres suivants.
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 9
Bienvenue dans KOMPLETE 9
Vue d’ensemble de l’installation
▪ Installation : insérez le DVD d’installation dans votre lecteur optique, localisez le fichier de
l’installeur de KOMPLETE 9 sur le DVD et double-cliquez dessus pour lancer la procédure
d’installation. Lisez et suivez attentivement les instructions à l’écran, acceptez les Accords de Licence et saisissez le mot de passe de votre ordinateur si nécessaire (Mac OS X
uniquement).
▪ Activation : activez votre produit via l’application Service Center. L’activation peut s’effec-
tuer en ligne ou hors ligne. Vous trouverez plus d'information concernant le processus
d'activation dans notre Base de Connaissances : http://www.native-instruments.com/sup-
port/activation-registration/
▪ Mise à jour : téléchargez les dernières mises à jour via l’application Service Center. Navi-
guez ensuite jusqu’au dossier de téléchargement (sur votre disque dur), et installez toutes
les mises à jour téléchargées.
▪ Configuration : configurez votre nouveau logiciel afin qu’il utilise vos interfaces audio et
MIDI.
▪ Vous trouverez des suggestions de lectures complémentaires, une aide au dépannage, des
réponses aux questions fréquentes et des informations concernant les retours de produits
dans les derniers chapitres du présent guide, ainsi que dans notre Base de Connaissances
en ligne : http://www.native-instruments.com/knowledge/
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 10
À lire avant de lancer l’installation
2 Installation
2.1 À lire avant de lancer l’installation
Avant de lancer la procédure d’installation de KOMPLETE 9, voici quelques points à avoir à
l’esprit :
▪ Assurez-vous de conserver les DVD d’installation de KOMPLETE 9 dans un endroit sûr pour
tout usage ultérieur – par exemple au cas où vous décidiez un jour d’installer KOMPLETE 9 sur un nouvel ordinateur.
▪ Veuillez lire attentivement les écrans de l’installeur et vérifier les emplacements d’installa-
tion proposés, afin qu’aucun dossier non souhaité ne soit créé sur votre disque dur.
▪ Utilisez toujours le programme d’installation de KOMPLETE 9 pour installer KOMPLETE 9 sur
votre ordinateur, même si vous souhaitez n’installer que des produits particuliers. Le lancement des installeurs individuels à partir d’images disques ne permet pas d’installer
quoi que ce soit correctement.
Installation
▪ Lors de l’installation, vous pouvez définir des emplacements alternatifs pour les bibliothè-
ques de samples. Pour connaître l’emplacement d’installation par défaut de ces éléments,
veuillez consulter la section ↑2.2, Installation sous Mac OS X (Mac OS X) ou ↑2.3, Instal-
lation sous Windows (Windows).
▪ Le déplacement d’un quelconque dossier lié à un logiciel Native Instruments une fois l’in-
stallation effectuée est déconseillé. Les futures mises à jour du logiciel se basent sur les
emplacements d’installation spécifiés lors de l’installation initiale.
▪ L’installation de tous les éléments de KOMPLETE 9 requiert environ 85 gigaoctets d’espace
libre sur votre disque dur. La majeure partie de cet espace est occupée par les bibliothè-
ques de samples.
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 11
Installation sous Mac OS X
2.2 Installation sous Mac OS X
Par défaut, le dossier suivant (ainsi qu'un certain nombre de sous-dossiers) sera créé lors de
l’installation :
Macintosh HD/Applications/Native Instruments
Nous vous recommandons fortement de conserver cet emplacement d’installation.
2.2.1 Lancez le programme d’installation
1. Insérez le DVD intitulé KOMPLETE 9 Installation Disc dans votre lecteur de DVD.
2. Une fois que l’icône du DVD d’installation de KOMPLETE 9 est apparue sur le bureau de
Mac OS X, double-cliquez dessus pour afficher le contenu du DVD.
3. Localisez le fichier KOMPLETE 9 Installer Mac.mpkg sur le DVD et double-cliquez dessus
afin de lancer la procédure d’installation.
4. Suivez les instructions à l’écran.
Installation
2.2.2 Sélectionnez les éléments à installer
Les éléments disponibles pour l’installation sont regroupés par catégories : Applications, Con-
tent et Plug-In Types. Cliquez sur les triangles pour dérouler chacune des listes.
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 12
L’écran de sélection des éléments dans le programme d’installation.
Les composants listés dans Content sont utiles uniquement si les applications correspondantes listées dans Applications sont également installées. Nous vous recommandons de
laisser tous les éléments sélectionnés.
Installation
Installation sous Mac OS X
Si une application ou une bibliothèque est déjà installée sur votre ordinateur, il n'est pas
nécessaire de l'installer à nouveau à l'aide de l'installeur de KOMPLETE 9. Si l’installeur
de KOMPLETE 9 détecte sur votre ordinateur une application dont la version est plus récente que celle fournie par KOMPLETE 9, un message d’avertissement apparaît et l’application en question est désélectionnée dans la liste des éléments. Ceci permet d’éviter à
l’application de revenir à une version plus ancienne. Nous vous recommandons de laisser
tous les autres éléments sélectionnés, à moins que vous ayez une bonne raison d’en désélectionner certains. Pour plus de détails, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.nati-
ve-instruments.com/knowledge/questions/1479/
La librairie de BATTERY 4 est nouvelle, mais contient cependant une sélection de kits provenant de la bibliothèque d'usine (Factory Library) de BATTERY 3. Si certains de vos morceaux inachevés utilisent BATTERY 3, nous vous recommandons de ne pas toucher à l'installation de cette application ou de sa bibliothèque. Pour plus de détails, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.native-instruments.com/knowledge/questions/1481/
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 13
Installation sous Mac OS X
Applications : spécifie les applications à installer (ainsi que tous les fichiers nécessaires à leur
fonctionnement sur votre ordinateur).
Content : spécifie les bibliothèques de samples et les autres contenus basés sur des samples
(tels que les produits propulsés par GUITAR RIG ou REAKTOR) devant être installés.
L'emplacement d'installation par défaut est Macintosh HD/Users/Shared/
Plug-In Types : spécifie les types de plug-ins (VST, Audio Unit, RTAS ou AAX) à installer. Sélectionnez le(s) type(s) de plug-ins pris en charge par votre logiciel séquenceur. Le format Audio Unit est utilisé par de nombreux séquenceurs tels que Logic, Live, Digital Performer ou encore Garage Band. Le format VST est utilisé par Cubase, tandis que les formats RTAS et AAX
sont les formats natifs des plug-ins Pro Tools. Si vous n’êtes pas sûr(e) des formats acceptés
par votre application hôte, laissez tous les types de plug-ins sélectionnés.
Bien que l'installeur de KOMPLETE 9 propose le format de plug-ins RTAS, à l'heure actuelle, BATTERY 4 n'est pas disponible au format RTAS. Si vous utilisez Pro Tools 9 ou une
version plus ancienne, veuillez vous rendre à l'adresse http://www.native-instruments.com/
knowledge/questions/1489/ pour plus de détails concernant l'obtention et l'installation de
BATTERY 4 au format RTAS. Pour une utilisation dans Pro Tools 10 ou une version plus
récente, sélectionnez le format de plug-ins AAX.
Installation
L’application Service Center, nécessaire à l’activation du produit, sera systématiquement installée (à moins que la même version ou une version plus récente de l’application soit déjà
présente sur votre ordinateur).
Mise à jour depuis KOMPLETE 7
Si vous avez des morceaux encore inachevés qui utilisent des samples de la Factory Library de
KONTAKT 4, nous vous recommandons de laisser cette bibliothèques de samples installée. Si
vous avez besoin de supprimer la Factory Library de KONTAKT 4 pour libérer de la place sur
votre disque dur, il est possible de l’effacer sans risque et de la remplacer par celle de KONTAKT 5. Pour cela, suivez les instructions suivantes :
1. Supprimez le dossier intitulé Kontakt 4 Library et contenant tous les Instruments et samples de KONTAKT 4 (ne vous inquiétez pas, les Instruments et Multis de votre projet dans
votre application hôte sont en sécurité).
2. Ouvrez le fichier de votre projet — une boîte de dialogue Samples Missing (« Samples
manquants ») apparaît alors.
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 14
Installation sous Mac OS X
3. Assurez-vous que l’option Check for Alternate file types est cochée.
4. Cliquez sur le bouton Browse for Folder.
5. Naviguez jusqu’au dossier Kontakt Factory Library et cliquez sur OK.
6. Pour gagner du temps, vous pouvez naviguer jusqu’au sous-dossier adéquat dans le sousdossier Samples du dossier Kontakt Factory Library.
7. Ré-enregistrez le projet.
Pour découvrir comment convertir des morceaux réalisés avec une version antérieure d’un
plug-in afin qu’ils utilisent la dernière version du plug-in, veuillez consulter la section ↑7.4,
Comment convertir des morceaux réalisés avec une version ancienne du plug-in vers la dernière version du plug-in.
2.2.3 Spécifiez les emplacements d’installation pour le contenu
Dans la colonne Location, vous pouvez sélectionner un dossier ou volume de destination pour
les bibliothèques de samples et autres contenus en samples listés dans la catégorie Content.
Les samples nécessitant une grande quantité d’espace disque, il est crucial de choisir votre
emplacement d’installation avec soin. Pour des performances optimales, il est recommandé
d’installer le contenu sur un disque dur dédié.
Installation
Pour modifier l'emplacement d'installation :
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 15
Installation sous Mac OS X
1. Cliquez sur l’icône de dossier située dans la colonne Location. Une liste s’ouvre et vous
propose des dossiers et volumes de destination classiques.
Installation
2. Sélectionnez un dossier ou volume de destination dans la liste, ou cliquez sur Other…
pour naviguer manuellement vers un dossier ou un volume de votre choix.
Après avoir personnalisé l’installation selon vos souhaits, cliquez sur Continue puis suivez
►
les instructions à l’écran.
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 16
2.2.4 Terminez l’installation
Installation
Installation sous Mac OS X
L’écran final du programme d’installation.
Sur le dernier écran du programme d’installation, cliquez sur Close pour achever l’instal-
►
lation.
Veuillez maintenant activer votre produit via le Service Center de la manière décrite au
►
chapitre ↑3, Activation du produit via le Service Center de ce guide.
2.3 Installation sous Windows
Par défaut, un dossier Native Instruments (ainsi qu'un certain nombre de sous-dossiers) sera
créé lors de l'installation :
C:\Program Files\Native Instruments\
Nous vous recommandons fortement de conserver cet emplacement d’installation.
KOMPLETE 9 - Guide d’Installation - 17
Loading...