Mx Onda MX-DVD8342 Instruction Manual [es]

Manual de instrucciones

REPRODUCTOR DVD PORTÁTIL CON

PANTALLA PANORÁMICA LCD-TFT DE 7"

Modelo: MX-DVD8342

ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

SEGURIDAD

r

A

A

A

El dibujo de un relámpago
dentro de un triángulo, es
una señal de advertencia,
avisando que en el interio
del aparato hay “Voltaje
peligroso”.

TENCIÓN: ESTE APARATO FUNCION
CON UN VOLTAJE PELIGROSO, PARA
EVITAR UNA POSIBLE DESCARG
ELÉCTRICA NO TRATE DE ABRIRLO, NI
RETIRE LOS TORNILLOS.

El signo de admiración
dentro de un triángulo,
indica que las instrucciones
que acompañan al producto
son importantes.

ATENCIÓN: POR FAVOR, LEA ATENTAMENTE LOS AVISOS Y LAS

INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL, ASÍ COMO AQUELLOS
PRESENTES EN EL APARATO. SIGA ESTAS
INSTRUCCIONES Y GUARDE ESTE MANUAL PARA
FUTURAS REFERENCIAS.

AVISO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA

ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI
A LA HUMEDAD. NO ABRA LA CUBIERTA, ACUDA
ÚNICAMENTE A UN SERVICIO TÉCNICO OFICIAL MX ONDA.
PARA EVITAR UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA,
ASEGÚRESE DE INSERTAR EL ADAPTADOR CORRECTA­MENTE SOBRE EL ENCHUFE.

LÁSER: ESTE REPRODUCTOR DVD UTILIZA UN EMISOR LÁSER

CLASE 1. NO MANIPULE EL REPRODUCTOR. LA RADIACIÓN
LÁSER ES INVISIBLE POR ESO ES MUY IMPORTANTE QUE
SIEMPRE EVITE LA EXPOSICIÓN DIRECTA AL RAYO, EN
CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS EN EL FUNCIONA­MIENTO NO INTENTE DESMONTARLO.

2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD

Este aparato ha sido diseñado y fabricado para garantizar su seguridad
personal. El uso inapropiado del mismo puede ocasionar una descarga
eléctrica o incendio. Al seguir las instrucciones para su instalación, uso y
mantenimiento, esta unidad estará protegida por la garantía incorporada. Este
aparato no contiene parte alguna que pueda ser reparada por el usuario.

1. Tras abrir el embalaje, lea cuidadosamente

el manual de usuario.

2. Siga estas instrucciones y guarde el

manual para futuras referencias.

3. Obedezca todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones operativas.

5. Compruebe que el voltaje de su toma de

corriente es de 230 V ~ 50 Hz o que la
batería de su vehículo es de 12 voltios.

6. Después de quitar el embalaje, verifique

que el aparato no esté dañado. En caso de
duda no lo utilice y póngase en contacto
con el personal de asistencia técnica.

7. Los materiales de embalaje como bolsas

de plástico, espuma de poliestireno, etc.,
no deben dejarse al alcance de los niños,
ya que son una fuente potencial de peligro.

8. El fabricante declina cualquier responsa-

bilidad por daños derivados de un uso
inadecuado, incorrecto o imprudente del
aparato.

9. No utilice este aparato cerca del agua.

Para reducir el riesgo de incendio o de
descarga eléctrica, no exponga este
aparato a la lluvia, nieve o humedad.

10. Límpielo únicamente con un paño húmedo.

11. No instale cerca ninguna fuente de calor,

como radiadores, calefactores, estufas u
otros aparatos (incluidos amplificadores)
que generen calor.

12. Para desenchufar el adaptador de la red

tire suavemente de este. Nunca lo haga
estirando del cable.

13. Evite que se pisen los cables de conexión

a la red eléctrica, ya que podrían romperse
a la altura del adaptador o de la salida del
aparato.

14. Si precisa utilizar algún accesorio use

únicamente los especificados por el
fabricante.

15. Desenchufe el equipo de la red durante

las tormentas con aparato eléctrico o
cuando no los utilice durante períodos
prolongados de tiempo.

16. Este aparato no tiene parte alguna que

pueda ser reparada por usted. Para reducir
el riesgo de descargas eléctricas no trate
de abrirlo. En caso de un mal funciona­miento, o cuando se den las circunstancias
abajo mencionadas, desconecte el equipo
y acuda a un Servicio Técnico Oficial MX
ONDA.
a) Cuando la clavija o el cable del

adaptador estén dañados.

b) Si se ha derramado algún líquido o si

han caído objetos en el interior del
aparato.

c) Si el equipo ha estado expuesto a la

lluvia o al agua.

d) Si el conjunto no funciona con

normalidad de acuerdo a las
instrucciones de uso.

e) Si el equipo se ha caído al suelo o se

ha dañado.

f) Cuando el funcionamiento del aparato

indique la necesidad de ser reparado.

17. No intente modificar este equipo, retoque

únicamente los controles mencionados en
este manual de uso, pues la manipulación
de cualquier otro elemento de control
podría ocasionar daños y requeriría de un
trabajo adicional por parte de personal
técnico para devolver el aparato a su
operatividad normal.

18. Sustitución de piezas.

Cuando sea necesario la sustitución de
alguna pieza, esta deberá ser la
especificada por el fabricante y tener las
mismas características que la original. La
sustitución no autorizada puede ocasionar
incendio, descargas eléctricas u otros
peligros.

19. No coloque objetos pesados encima de

este equipo.

20. Este reproductor dispone de componentes

de gran precisión, a fin de evitar que entre
polvo, mantenga abierta la tapa del disco
sólo el tiempo imprescindible.

3

21. No emplee discos rayados, deformes o

reparados, pues éstos pueden romperse
fácilmente y causarle heridas o provocar
un mal funcionamiento del aparato.

22. Antes de encender el reproductor, sí ha

conectado este aparato a un amplificador u
otro equipo, ajuste previamente el nivel de
estos al mínimo. Una vez encendido el
reproductor ajuste el nivel de volumen del
amplificador, de esta manera evitará daños
en estos equipos.

23. No ponga este equipo cerca de un altavoz,

las vibraciones de este pueden influir en el
normal funcionamiento del reproductor.

24. Condensación.

Las siguientes condiciones descritas
producen condensación (humedad) en la
lente del reproductor.

- Inmediatamente después de conectar
un calefactor, estufa, etc.

- Al trasladar el aparato de una
estancia fría a una caliente o
viceversa.

- En una habitación húmeda y calurosa.

La condensación produce que el aparato
funcione incorrectamente o incluso que no
funcione. Para solucionar el problema
apague el aparato y deje transcurrir
aproximadamente una hora.

25. Pantalla

a) Es normal encontrar algún pequeño

punto negro o brillante dentro de la
pantalla LCD-TFT, esto no significa
que exista desperfecto o fallo.

b) No golpee ni presione la pantalla LCD

ya que podría causar daños de forma
permanente a la misma.

c) En caso de rotura de la pantalla, si el

líquido que contiene entra en contacto
con la piel, aclare y limpie las zonas
afectadas con abundante agua y
acuda a un médico inmediatamente.

d) Es conveniente que el ajuste de brillo

no este en su posición máxima
durante largos periodos de tiempo.

e) La eficiencia de los pixels de una

pantalla TFT es de un 99,99%. Sin
embargo, queda todavía un 0,01% de
los pixels que no puede iluminar
normalmente.

26. Batería

a) Si usted no va a usar el reproductor

durante un largo periodo de tiempo,
extraiga la batería del reproductor.
Podría llegar a dañarse en el caso de
dejarla acoplada al mismo.

b) No desarme la batería, en su interior

hay componentes electrónicos que
podrían sufrir daños.

c) La batería únicamente puede

recargarse cuando el reproductor esté
desconectado.

d) No moje o sumerja en agua o en

algún otro líquido la batería.

e) No la use con temperaturas altas o

cerca de una fuente de calor.

f) La temperatura de funcionamiento es

°C a 35°C.

de 0

g) Use solamente la batería con este

equipo, no la utilice para alimentar
otros tipos de dispositivos, podría

27. Reparaciones.

28. Medio ambiente

dañarla permanentemente.

No intente reparar usted mismo este
equipo, pues al retirar la cubierta puede
verse expuesto a una descarga eléctrica o
a otros peligros. Para cualquier tipo de
reparación acuda a un Servicio Técnico
Oficial MX ONDA.

La pila y la batería contienen materiales
que pueden contaminar el medio ambiente,
por ello una vez agotada la vida de las
mismas, NO las tire a la basura y
deposítelas en el sitio adecuado para su
posterior reciclado.

4

CARACTERÍSTICAS

El Reproductor DVD portátil MX ONDA modelo MX-DVD8342 incorpora entre
otras las siguientes características:

Pantalla

• LCD-TFT de 7" (abatible 180°).

• Formato de pantalla panorámico.

Formatos de imagen

• Compatible con los sistemas PAL y NTSC.

• Formatos de vídeo 16:9, 4:3 LB y 4:3 PS.

Salidas de vídeo

• Vídeo compuesto.

• S-vídeo.

Salidas de audio

• Estéreo “downmix” y Dolby Digital/DTS para decodificador externo (óptica).

• Altavoces estéreo integrados.

• 2 tomas de auriculares.

Entrada de A/V

• Entrada auxiliar de audio y vídeo.

Características de reproductor DVD vídeo

• Compatible con discos DVD-R/RW y DVD+R/RW.

• Compatible con discos CD-R/RW, VCD, SVCD, MP3 y foto CD (jpeg).

Batería

• Batería recargable de iones de litio.

Otras características

• Circuito electrónico anti-shock (sistema con memoria interna para evitar cortes
durante la reproducción).

• Mando a distancia.

• Indicaciones en pantalla.

• Memoria de reproducción.

• Inversión de la imagen

• Protector de pantalla y apagado automático.

CONTENIDO DEL EMBALAJE

• Reproductor DVD portátil con pantalla LCD-TFT.

• Batería recargable de iones de litio.

• Mando a distancia y 1 pila tipo “CR2025”.

• Manual de instrucciones.

• Adaptador de alimentación.

• Cable alimentación encendedor de automóvil.

• Cable vídeo y audio estéreo.

5

INDICE DE CONTENIDOS

SEGURIDAD…………………………………….. 2

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
SOBRE SEGURIDAD…………………………...3
CARACTERÍSTICAS…………………………… 5
CONTENIDO DEL EMBALAJE………………...5
INTRODUCCIÓN………………………………...7

Acerca del DVD………………………………. 7

■

 Información de los discos ............................ 7

 Simbología y características del DVD............7

 Zonas.......................................................8

 Limpieza de los discos................................ 8

 Protección anti-copia ..................................8

DESCRIPCIÓN………………………………….. 9
CONEXIÓN AL TELEVISOR………………….10
CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIO…….10
CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR DECO­DIFICADOR DOLBY DIGITAL 5.1 o DTS…... 11
ENTRADA DE AUDIO/VÍDEO……………….. 11
MANDO A DISTANCIA……………………….. 12

Instalación de la pila………………………….12

■

Sustitución de la pila………………………… 13

■
ALIMENTACIÓN CON ADAPTADOR
DE RED …………………………………………13
ALIMENTACIÓN CON ADAPTADOR DE
ENCENDEDOR DE AUTOMÓVIL……………14
BATERÍA RECARGABLE……………………..14

Inserción de la batería………………………..14

■

Extracción de la batería………………………15

■

Carga de la batería………………………….. 15

■

Alimentación con la batería……………….….16

■

¿Cuándo hay que recargar la batería?……….16

■
INICIO……………………………………………16

Apertura y cierre de la pantalla del reproductor17

■

Encendido del reproductor……………………17

■

Apagado del reproductor……………………..17

■
REPRODUCCIÓN……………………………...17

Apertura y cierre de la tapa del

■

compartimento del disco
Colocación del disco………………………… 18

■

Reproducción automática…………………….18

■

Reproducción manual……………………….. 18

■
SELECCIÓN DEL SISTEMA DE VÍDEO…….18
TECLADO NUMÉRICO………………………..19

Acceso directo………………………………. 19

■

Introducción de datos……………………….. 19

■
PARADA………………………………………... 19
PAUSA Y FOTOGRAMA A FOTOGRAMA….19
SALTO DE CAPÍTULOS Y GRABACIONES..20
AVANCE Y RETROCESO RÁPIDO………….20
AVANCE Y RETROCESO LENTO………….. 21
MENÚ DE TÍTULO Y DISCO………………… 21
BOTONES DEL CURSOR…………………….22

…………………….. 17

MULTIÁNGULOS, SUBTÍTULOS Y AUDIO ..22

Multiángulos………………………………… 22

■

Subtítulos…………………………………….22

■

Pistas de audio……………………………… 22

■
REPETICIÓN…………………………………... 23
REPETICIÓN DE UN FRAGMENTO (A-B)….23
BOTONES DE VOLUMEN Y SILENCIADOR.24
INFORMACIÓN EN PANTALLA……………...24
BÚSQUEDA RÁPIDA…………………………. 25
ZOOM……………………………………………26
ARCHIVOS CON FORMATO MP3 Y JPEG...27

Acerca de MP3……………………………… 27

■

 Información de los discos ..........................27

 Como crear un disco MP3 .........................27

 Formato MP3...........................................27

Acerca de JPEG…………………………….. 27

■
REPRODUCCIÓN ARCHIVOS MP3 Y JPEG 28
REPRODUCCIÓN SIMULTANEA DE
ARCHIVOS MP3 Y ARCHIVOS JPEG……… 29
MENÚ DE CONFIGURACIÓN……………….. 30

Página de configuración general…………….30

■

 TV Pantalla..............................................30

 Marca ángulo...........................................31

 OSD idioma .............................................31

 Salida SPDIF ...........................................31

 Sub. ocultos.............................................32

 Prot de pant.............................................32

 Memoria..................................................32

Página configuración altavoces……………...32

■

Página configuración Dolby Digital…………..33

■

 Mono dual ...............................................33

 Dinámica.................................................33

Página configuración de vídeo……………….34

■

 Agudeza .................................................34

 Brillo.......................................................34

 Contraste ................................................34

Página de preferencias……………………… 35

■

 Tipo de TV ..............................................35

 Audio......................................................35

 Subtítulo .................................................35

 Disco menú .............................................35

 Paterno...................................................35

 Cod. Acceso ............................................36

 Por defecto..............................................36

TOMAS DE AURICULARES…………………. 36
INVERSIÓN DE LA IMAGEN………………… 36
MEMORIA DE REPRODUCCIÓN……………37
PROTECTOR DE PANTALLA……………….. 37
AUTODESCONEXIÓN………………………...37
LIMPIEZA DE LA UNIDAD…………………… 37
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS………………..38
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS…………….39

6

INTRODUCCIÓN

Acerca del DVD

El disco DVD (Digital Versatile Disc) es un
sistema de vídeo digital en formato
MPEG-2 con multitud de posibilidades. La
tecnología de compresión de vídeo
MPEG-2 proporciona una excelente
calidad de imagen con una resolución
mínima de 500 líneas en pantalla. Pueden
contener hasta 8 idiomas, 32 subtítulos y
9 ángulos distintos de la cámara (sí el
disco contiene dicha información).
Los discos DVD contienen “Títulos” y
“Capítulos”. Pueden haber varios títulos
en un mismo disco y cada uno de éstos
puede tener varios capítulos. Todos ellos
están numerados. Por ejemplo: Título 1,
Título 2, etc., y Capítulo 1, 2, 3, etc.
Generalmente, un título muestra el
logotipo del fabricante y de los estudios, y
bajo otro título estará la película. Los
demás títulos pueden contener avances
de otras películas, notas sobre la
producción de la misma o diferentes
finales alternativos.
Los capítulos del título principal le
permiten buscar rápidamente un
momento específico del disco. Muchos
discos tienen un “Menú de capítulos”, a
veces llamado “Indice de escenas” o
“Menú de escenas”, en el que se muestra
la primera escena de cada capítulo, con la
posibilidad de seleccionarla y reproducir
el disco desde ese punto.
Los discos DVD vídeo pueden estar
grabados en sistema PAL ó NTSC. Este
reproductor lee ambos sistemas (mientras
la zona sea la correcta).

Nota: El reproductor no reconocerá los
discos que contengan archivos con
aplicaciones para ordenador (PC).
Los formatos de escritura de los discos
pueden ser distintos y puede suceder que
algunos discos no sean aceptados por el
reproductor.

Información de los discos

Tipo de disco DVD CD

Sistema de

grabación

Capacidad

Diámetro disco 12 cm / 8 cm 12 cm / 8 cm

Resolución Más de 500 líneas

Subtítulos 32 -

Pistas de audio 8 1

Símbolo

Digital/ MPEG2 Digital

Disco sencillo,

una capa

4,7 Gb = 2 horas

Disco sencillo,

doble capa

8,5 Gb = 4 horas

Disco doble,

una capa

9,4 Gb = 4,5 horas

Disco doble,

doble capa

17 Gb = 8 horas

650 Mb

74min.

-

Simbología y características del DVD

Los discos DVD pueden contener
distintas características las cuales
dependen del fabricante. A continuación
se describen las más comunes.

2

2

2

16 : 9

L B

R E S T R I C T E D

2

Zona y sistema de vídeo

Dolby Digital surround

DTS Digital Surround

Número de pistas de audio

Número de subtítulos

Formato de la imagen

Bloqueo infantil

Indicador multiángulos

7

Zonas

Con objeto de la distribución de los discos
DVD, se ha dividido el mundo en seis
zonas. La información sobre la zona de su
reproductor se halla en la “etiqueta de
zona” (en Europa la Nº2), la cual debe ser
idéntica a la de los discos disponibles en
su región. Si tiene alguna dificultad para
la reproducción de un disco, asegúrese
de que éste sea de la misma zona que su
reproductor

Zona Región

1 Canadá, USA

Europa (incluidos: Polonia, Rumania y

2

República checa), Japón, Oriente medio

(incluidos: Arabia Saudí, Egipto, Irán y

3

4 Australia, Caribe, América central, América

5 África, Unión Soviética, India, Corea del

6 China

Este de Asia (incluidos: Hong Kong,

Taiwan y Corea del Sur), Sudoeste de

del sur, México, Nueva Zelanda.

norte, Pakistán, Turkmenistán.

Sudáfrica).

Asia.

Limpieza de los discos

Los discos DVD contienen datos
comprimidos en alta densidad siendo
estos más delicados que los discos
compactos convencionales. Cuando
manipule los discos procure en lo posible
no tocar la superficie de la cara brillante
de los mismos (recuerde que hay discos
DVD que contienen las dos caras del
disco grabadas).

• Sujete el disco por el borde e
introduzca un dedo por el orificio
central.

• No doble, presione o exponga a la luz
solar directa los discos.

• Los discos una vez utilizados
guárdelos en su estuche protector, en
posición vertical y evitando en lo
posible:

- La luz solar directa.

- Zonas con exceso de temperatura

o cerca de aparatos que generen
calor.

- Zonas con exceso de humedad.

• Para limpiar los discos pase un paño
en línea recta desde el centro al
borde del disco.

• No utilice alcohol, disolventes o
productos abrasivos, estos productos
pueden dañar permanentemente la
superficie grabada del disco.

Protección anti-copia

Este producto incorpora tecnología de control
del copyright protegida por ciertas patentes
norteamericanas y otros derechos de la
propiedad intelectual pertenecientes a
Macrovision Corporation y otros propietarios
de los mismos. El uso de esta tecnología de
protección del copyright debe ser autorizado
por Macrovision Corporation, y está destinado
únicamente para su uso en el hogar y otros
usos limitados, a menos que así lo autorice
Macrovision Corporation. Queda prohibido la
manipulación interna y cualquier tipo de
desensamblaje.

Si conecta un aparato de vídeo
al reproductor DVD durante la
grabación la imagen aparecerá
distorsionada.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratorios.
“Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas
registradas de Dolby Laboratorios. Confidential
Unpublished Works.® 1992-1997 Dolby
laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

8

DESCRIPCIÓN

1. Encendido, reproducción y pausa (/ON)

2. Apertura de la tapa del compartimento del disco (OPEN)

3. Apagado y parada (/OFF)

4. Salto hacia delante ()

5. Salto hacia atrás ()

6. Menú de disco en DVD (MENU)

7. Inversión de la imagen (REVERSE DISPLAY)

8. Botones del cursor

9. Botón de confirmación (OK)

10. Control de volumen ( VOLUME )

11. Tomas de auriculares ( )

12. Salida S-vídeo (S-VIDEO)

13. Salida de vídeo (VIDEO)

14. Salida de audio digital (óptica) y analógica (AUDIO)

15. Selector entrada/salida de audio-vídeo (IN/OUT)

16. Conector de alimentación (DC IN 12V)

17. Sensor de infrarrojos

18. Indicador LED de encendido (POWER)

19. Indicador LED de carga y reposo (CHARGE)

20. Altavoces

21. Apertura de la pantalla.

9

CONEXIÓN AL TELEVISOR

Nota: El conmutador selector entrada/salida de audio-vídeo 15 (IN/OUT)

deberá estar situado en la posición OUT.

CONEXIÓN A UN SISTEMA DE AUDIO

Nota: El conmutador selector entrada/salida de audio-vídeo 15 (IN/OUT)

deberá estar situado en la posición OUT.

10

CONEXIÓN A UN AMPLIFICADOR CON DECODIFICADOR DOLBY DIGITAL 5.1 O DTS

ENTRADA DE AUDIO/VÍDEO

Nota: El conmutador selector entrada/salida de audio-vídeo 15 (IN/OUT)

deberá estar situado en la posición IN.

11

MANDO A DISTANCIA

POWER

1. Encendido y apagado

2. Menú de configuración

3. Menú de disco en DVD

4. Título de disco

5. Selección de subtítulos

(en función del disco DVD)

6. Selector multiángulos

7. Selección pista de audio

(en función del disco DVD)

8. Repetición

9. Repetición de un fragmento AB

10. Zoom

11. Control de volumen

12. Silenciador

13. Retroceso rápido

14. Avance rápido

15. Salto al capítulo/grabación anterior

16. Salto al capítulo/grabación siguiente

17. Botones del cursor

18. Confirmación y reproducción

19. Información en pantalla

20. Parada

21. Pausa y fotograma a fotograma

22. Avance y retroceso lento

23. Búsqueda rápida

24. Teclado numérico

Instalación de la pila

1. Retire la tapa del compartimento de la pila situada en la parte inferior del

mando a distancia deslizando la misma hacia el exterior (Fig.1).

2. Inserte la pila de litio de 3V del tipo CR2025 o similar, colóquela de forma

que el terminal + se corresponda con el dibujo (+) grabado en la tapa del
compartimento de la pila y vuelva a colocar la tapa (Fig.2).

Fig. 1 Fig. 2

12