Mx Onda MX-BR100 Instruction Manual [es]

Manual de instrucciones

TRANSCEPTOR DE UHF

(PMR 446)

Modelo: MX-BR100

ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL

0678

!

INTRODUCCIÓN

Los terminales PMR 446 trabajan en la banda de 446 MHz, son de uso libre y no
precisan licencia, contrato ni tienen coste alguno en las llamadas. Se pueden
establecer comunicaciones hasta casi 3 Km de distancia (campo abierto) entre
terminales PMR 446, incluso de diferentes marcas.

El transceptor de UHF MX ONDA modelo MX-BR100 tiene un diseño compacto
y ligero que facilita un uso cómodo del mismo en cualquier lugar y es idóneo
para las comunicaciones en: almacenes, obras, estadios, colegios, entre
cazadores, excursionistas, etc. Entre otras, tiene las siguientes características:

• 0, 5 W de potencia radiada

• 8 canales (446, 00625... 446,09375 MHz)

• 38 subtonos CTCSS por canal (304 combinaciones)

• Confirmación de fin de transmisión “roger beep”

• Tono de llamada y botón pulsado

• Exploración de canales y subtonos

• Circuito de ahorro de batería

• Bloqueo del teclado

• Limitador del tiempo de transmisión (1...99 seg.)

• Detección de canal ocupado (channel busy)

• Indicador LED de transmisión y recepción

• Toma para auricular y micrófono externo

• Pinza de sujeción

• Pantalla LCD multifunción con iluminación e indicación de:

• Recepción, transmisión, nº del subtono seleccionado y del canal en uso,
estado del nivel de carga de las baterías, bloqueo, exploración de
canales, tono de confirmación, etc,

ANTES DE CONECTAR EL TRANSFORMADOR CARGADOR:

• Lea atentamente estas instrucciones.

• Compruebe que el voltaje de su toma de corriente es de 220 V C.A.

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

2

MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Cuando manipule el aparato con el adaptador cargador, nunca lo haga con
las manos o pies mojados, ni dentro de la bañera, ducha, etc.

• Para desconectar el transformador cargador de la red, tire suavemente de
la carcasa de éste. Nunca lo haga estirando del cable.

• Si el aparato se ha caído, ha entrado agua u otro liquido o en caso de que
no funcione adecuadamente, absténgase de usarlo y no intente desmontarlo
o repararlo, Contacte con su distribuidor o Centro de Servicio Técnico MX
ONDA más cercano.

COLOCACIÓN DE LAS BATERÍAS O PILAS

Con este aparato se suministran cuatro baterías recargables de 1,2 V/600 mA de
Ni-MH, aunque también puede funcionar con pilas, Para la colocación o
sustitución de las baterías siga los pasos siguientes:

1. Abra la pestaña de retención 13 y retire la tapa del compartimento 12.

2. Inserte dentro del compartimento las baterías suministradas (o 4 pilas de
1,5 V tipo LR03, AAA, etc. y preferentemente alcalinas), respetando la
polaridad + y - grabada en el interior del alojamiento.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento y cierre la pestaña de
retención, un “clic” le indicará que ésta ha quedado perfectamente
retenida.

NOTA: antes de utilizar el aparato por primera vez, deberá cargar las baterías
durante un tiempo de 16 horas.

¿CUÁNDO HAY QUE RECARGAR LAS BATERÍAS O CAMBIAR LAS PILAS?

Cuando las pilas estén agotadas o las baterías descargadas, el indicador del esta
do de las mismas aparecerá de forma intermitente en la pantalla. El aparato
emitirá unos pitidos de aviso (bips), cada 10 segundos y en la pantalla
aparecerá la indicación “bAtt”.

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

3

N

¥

TRANSFORMADOR CARGADOR

Para cargar las baterías deberá efectuar los siguientes pasos:

1. Levante el protector de goma que tapa el conector (9) para la carga de
las baterías.

2. Inserte la clavija procedente del transformador cargador en dicho
conetor 9 marcado como MIC/CHG.

3. Conecte el transformador cargador a una toma de corriente de red de
22/230 V - 50 Hz y deje que las baterías se carguen durante 16 horas.

ADVERTENCIA:
Cuando use pilas, tenga la precaución de no conectar el transformador
cargador, ya que las pilas no admiten carga y podrían explotar o expulsar gases
con elconsiguiente deterioro de las mismas y del propio aparato.

IMPORTANTE:

• Si no piensa utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, extraiga
las baterías (o las pilas) y guárdelas en un lugar fresco.

• No mezcle las pilas usadas con las nuevas, ni tampoco de diferentes tipos.

• Nunca caliente ni las baterías ni las pilas, no las tire al fuego, no trate de
desmontarlas y no las cortocircuite.

PINZA DE SUJECIÓN

Para retirar la pinza de sujeción presione la pestaña situada en la parte superior
de la misma y deslice esta hasta extraerla de las guías.

Para colocar la pinza de sujeción haga coincidir las guías de la pinza con las
ranuras correspondientes del aparato y deslice la pinza hasta que un “clic” le
indique que está correctamente acoplada.

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

4

☛

i

LOCALIZACIÓN DE LOS CONTROLES

1 Botón de encendido/apagado y control de volumen (VOL. ON/OFF)
2 Pulsador de transmisión (PTT)
3 Botón de selección (MODE)
4 Selector modo monitor (MONITOR)
5 Botones de selección (UP 5 / DOWN 6)
6 Pulsador de llamada (CALL)
7 Indicador LED de transmisión, recepción y de funcionamiento
8 Pantalla LCD
9 Conectores de auricular, micrófono y carga de baterías (MIC-CHG/SP.)
10 Antena
11 Pinza de sujeción
12 Tapa del compartimento de las baterías
13 Pestaña de retención

INDICACIONES DE LA PANTALLA

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

5

8

2

5

6

4

3

9

1

11

12

13

10

7

BEEP CALL PS

88

-88

CANAL

BLOQUEO

EXPLORACIÓN FUNCIÓN DE LLAMADA

SUBTONO

TRANSMISIÓN/RECEPCIÓN

NIVEL DE
CARGA

AHORRO
DE BATERÍA

TONO DE AVISO

ENCENDIDO Y APAGADO

Para conectar el aparato, gire el botón 1 (VOL. ON/OFF) hacia la derecha hasta
percibir un “clic”. El indicador LED emitirá destellos cada 5 segundos avisando
que el aparato está encendido.

Para apagar el aparato gire este botón hacia la izquierda hasta percibir un “clic”.

VOLUMEN

Una vez conectado, para aumentar el volumen gire este botón hacia la derecha,
o hacia la izquierda si quiere disminuirlo.

TRANSMISIÓN

Para transmitir presione el pulsador 2 (PTT), el indicador LED 7 se iluminará de
color rojo y en la pantalla aparecerá la indicación de transmisión.

Hable claro y a una distancia de unos 10 centímetros aproximadamente del
aparato. Para finalizar la transmisión deje de presionar el botón 2 (PTT).

RECEPCIÓN

Una vez finalizada la transmisión el aparato pasará al modo de recepción.

Cuando reciba una señal el indicador LED 7 se iluminará de color verde y si
además, tiene seleccionado un subtono, la iluminación será de color naranja al
tiempo que en la pantalla aparecerá la correspondiente indicación de
recepción. Ajuste el volumen del altavoz al nivel deseado.

CAMBIO DE CANAL

Para cambiar el canal pulse y mantenga presionado durante más de 2 segundos
el botón de selección 3 (MODE). El dígito correspondiente al canal parpadeará,
entonces con uno de los botones de selección 5 (UP 5 ó DOWN 6) elija el
canal deseado.

Pulse momentáneamente el botón 2 (PTT) para confirmar el cambio o deje
transcurrir 8 segundos sin tocar ningún botón.

MONITOR

Esta función le permitirá escuchar cualquier transmisión que se produzca en el
canal en uso e independientemente que tenga o no un subtono seleccionado.
Para activar la función monitor pulse y mantenga presionado durante más de
5 segundos el botón 4 (MONITOR), para desactivar esta función pulse de
nuevo este botón, el de transmisión 2 (PTT) o bien el de llamada 6 (CALL).

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

6

LLAMADA

Cada vez que pulse el botón 6 (CALL) el aparato emitirá una señal con un tono
de llamada (la pantalla mostrará la palabra “CALL“ así como el símbolo de
transmisión). Esta función le será muy útil cuando desee enviar señales de
llamada, aviso, emergencia, etc.

BLOQUEO DEL TECLADO

Esta función permite bloquear el botón de selección 3 (MODE) y así evitar que
accidentalmente se cambie de canal o subtono.

Para bloquear este botón pulse simultáneamente los botones 3 (MODE) y 4
(MONITOR), en la pantalla aparecerá el símbolo de bloqueo . Para
desbloquear este botón pulse de nuevo y simultáneamente los botones 3
(MODE) y 4 (MONITOR), en la pantalla desaparecerá el símbolo de bloqueo.

EXPLORACIÓN DE CANALES Y SUBTONOS

Cuando active esta función, el receptor del aparato realizará una exploración
automática de los 8 canales y los 38 subtonos (304 combinaciones). La
exploración se detendrá temporalmente al detectar una transmisión, pero si al
finalizar esta, transcurren 5 segundos sin que se produzca una nueva
transmisión, el aparato continuará el barrido.

Para iniciar la exploración siga el siguiente proceso:

1. Pulse y mantenga presionado durante mas de 2 segundos el botón de
selección 3 (MODE). El dígito correspondiente al canal parpadeará.

2. Pulse nuevamente el botón 3 (MODE) y los dígitos correspondientes a los
subtonos parpadearán.

3. Vuelva a pulsar momentáneamente el botón 3 (MODE) y en la pantalla
aparecerán las siglas “SCAN”.

4. Para iniciar la exploración pulse uno de los botones de selección 5 (UP 5
o DOWN 6) y en la pantalla aparecerá el símbolo de exploración.

Para detener la exploración:

Si desea detener la exploración e independientemente de que el aparato haya
detectado o no una transmisión, pulse uno de los dos botones 2 (PTT) o 4
(MONITOR).

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

7

SUBTONOS

La utilización de los subtonos le será muy útil y recomendable para cuando
varios usuarios estén utilizando el mismo canal. Sólo aquellos usuarios que
tengan seleccionado el mismo subtono, podrán comunicarse entre sí.

Con la función subtono activada, cada vez que el aparato transmita, enviará un
tono inaudible CTCSS (Continuos Tone Coded Squelch System) que permitirá
que sólo escuchen la transmisión aquellos usuarios que tengan seleccionado el
mismo subtono. Para activar o seleccionar uno de los 38 subtonos disponibles
en el aparato siga el siguiente proceso:

1. Pulse y mantenga presionado durante mas de 2 segundos el botón de
selección 3 (MODE). El dígito correspondiente al canal parpadeará.

2. Vuelva a pulsar momentáneamente el botón 3 (MODE) y los dígitos
correspondientes al subtono parpadearán,

3. Pulse uno de los botones de selección 5 (UP 5 o DOWN 6) y elija el
subtono deseado. Si elige la opción OF esta función quedará desactivada.

4. Pulse momentáneamente el botón 2 (PTT) para confirmar el cambio o deje
transcurrir 8 segundos sin tocar ningún botón.

NOTA: cuando seleccione un subtono en un canal determinado, aunque
apague el aparato el subtono permanecerá memorizado,

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

8

i

MENÚ DE SELECCIÓN

Para acceder al menú de selección siga el siguiente proceso:

1. Con el aparato apagado, pulse y mantenga presionado el botón 3 (MODE)
y sin soltarlo encienda el aparato girando el botón 1 (VOL. ON/OFF).

2. Pulse sucesivamente el botón 3 (MODE) y seleccione entre las distintas
opciones:

AHORRO DE BATERÍA (PS)

El modo de ahorro de batería consiste en que transcurridos 6 minutos sin utilizar
el aparato, se activa un sistema electrónico que reduce el consumo del mismo.

Para activar o desactivar el modo de ahorro de batería pulse uno de los botones
de selección 5 (UP 5 o DOWN 6), en la pantalla aparecerán las siglas “PS-ON”
(activado) o “PS-OF” (desactivado). Mientras el modo de ahorro de batería se
encuentre activo, en la pantalla permanecerán las siglas “PS”.

TONO DE CONFIRMACIÓN FIN DE TRANSMISIÓN (TC) O “ROGER BEEP”

El tono de confirmación fin de transmisión o “roger beep”, consiste en que al
dejar de pulsar el botón de transmisión 2 (PTT), el aparato automáticamente
enviará un tono (bip), para indicar al resto de usuarios que ha finalizado la
transmisión, evitando así tener que pronunciar el típico “corto% “cambio”, etc.

Para activar o desactivar esta opción pulse uno de los botones de selección 5
(UP 5 o DOWN 6), en la pantalla aparecerán las siglas “tC-ON” (activado) o
“tC-OF” (desactivado). Mientras el tono de confirmación de fin de transmisión
se encuentre activado en la pantalla permanecerá el símbolo .

TONO ACÚSTICO DE BOTÓN PULSADO (BP)

Esta función le permite seleccionar si desea o no, que el aparato suene cada vez
que pulse cualquier botón. Para activar o desactivar el sonido al pulsar el teclado,
pulse uno de los botones de selección 5 (UP 5 o DOWN 6) en la pantalla
aparecerán las siglas “bP-ON” (activado) o “bP-OF” (desactivado). Mientras el
tono de botón pulsado se encuentre activo, en la pantalla permanecerán las
siglas “BEEP”.

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

9

LIMITACIÓN DEL TIEMPO DE TRANSMISIÓN (TO)

Esta función consiste en limitar la duración de la transmisión entre 1 y 99 segundos
o bien que ésta sea ilimitada. Para seleccionar la duración de la transmisión
pulse uno de los botones de selección 5 (UP 5 o DOWN 6), en la pantalla
aparecerán las siglas “to-XX”, siendo XX la duración en segundos, si desea
desactivar esta función elija la opción “to-0F”.

DETECCIÓN DEL CANAL OCUPADO (BL)

Al activar esta modalidad, si el canal seleccionado se encuentra ocupado (un
usuario está transmitiendo en el mismo canal), cuando pulse el botón de
transmisión 2 (PTT), el equipo no emitirá y en la pantalla aparecerá la palabra
“bUSY”. Esta opción será muy útil cuando varios usuarios estén usando el mismo
canal que usted, pero con distintos subtonos, así evitará interferir el canal
mientras otros estén hablando. Si todos los usuarios tienen activada esta opción,
evitarán interferirse entre sí.

Para activar o desactivar la detección de canal ocupado, pulse uno de los botones
de selección 5 (UP 5 o DOWN 6), en la pantalla aparecerán las siglas “bL-ON”
(activado) o “bL-OF” (desactivado).

Para salir del menú de selección vuelva a presionar el botón 3 (MODE).

OPCIONES PRESELECCIONADAS EN ORIGEN

El aparato viene de fábrica con las siguientes preselecciones por defecto:

Canal Nº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Subtono CTCSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desactivado

Ahorro de batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desactivado

Tono de confirmación fin de transmisión . . . . .Desactivado

Aviso acústico de botón pulsado . . . . . . . . . . .Activado

Limitación del tiempo de transmisión . . . . . . . .Desactivado

Detección del canal ocupado . . . . . . . . . . . . .Desactivado

Bloqueo del teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Desactivado

Si desea volver a restaurar las opciones de origen siga el siguiente proceso:

Con el aparato apagado, pulse y mantenga presionado los botones 2 (PTT) y 3
(MODE) y sin soltarlos encienda el aparato girando el botón 1 (VOL. ON/OFF).

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

10

SALIDA PARA AURICULAR EXTERNO

En el conector 9 (SP.) podrá insertar un auricular monofónico (opcional) con
clavija jack de 3,5 mm. Al conectar el auricular externo, se interrumpirá el
sonido d el altavoz.

NOTA: Cuando escuche el sonido a través del auricular no ponga el nivel de
volumen muy alto, ya que podría dañar sus oídos.

ENTRADA PARA MICRÓFONO EXTERNO

En el conector 9 (MIC/CHG) podrá insertar un micrófono (opcional), con
clavija jack de 2,5 mm.

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

11

¥

TABLA DE SUBTONOS CTSS Y SU FRECUENCIA CORRESPONDIENTE

Nº FRECUENCIA Nº FRECUENCIA

1 67.0 Hz 20 131.8 Hz
2 71.9 Hz 21 136.5 Hz
3 74.4 Hz 22 141.3 Hz
4 77.0 Hz 23 146.2 Hz
5 79.7 Hz 24 151.4 Hz
6 82.5 Hz 25 156.7 Hz
7 85.4 Hz 26 162.2 Hz
8 88.5 Hz 27 167.9 Hz
9 91.6 Hz 28 173.8 Hz
lo 94.8 Hz 29 179.9 Hz
11 97.4 Hz 30 186.2 Hz
12 100.0 Hz 31 192.8 Hz
13 103.5 Hz 32 203.5 Hz
14 107.2 Hz 33 210.7 Hz
15 110.9 Hz 34 218.1 Hz
16 114.8 Hz 35 225.7 Hz
17 118.8 Hz 36 233.6 Hz
18 123.0 Hz 37 241.8 Hz
19 127.3 Hz 38 250.3 Hz

TABLA DE CANALES Y SUS FRECUENCIAS CORRESPONDIENTES

Nº FRECUENCIA Nº FRECUENCIA

1 446.006250 MHz 5 446.056250 MHz
2 446.018750 MHz 6 446.068750 MHz
3 446.031250 MHz 7 446.081250 MHz
4 446.043750 MHz 8 446.093750 MHz

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

12

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

TRANSMISOR

Potencia de emisión 500 mW
Estabilidad de frecuencia ± 2,5 ppm
Tipo de transmisión Simplex
Tipo de modulación 11 K0F3E
Respuesta de audio +l a -3 dB @ 6 dB/octava
Distorsión de audio < 5 %

RECEPTOR

Sensibilidad 0,28 uV @ 12 dB/SINAD
Rechazo canal adyacente 60 dB
Rechazo espurias 60 dB
lntermodulación 60 dB
Respuesta de audio +1 a -3 dB @ 6 dB/octava
Distorsión de audio 5 %
Potencia de audio 260 mW @ 10 % DAT

GENERAL

Control de frecuencia Sintetizador PLL
Rango de frecuencia 446.00625 - 446.09375 MHz
Alimentación baterías 4 baterías Ni-MH de 1,2 V/600 mA
Alimentación pilas 4 pilas alcalinas 1,5 V tipo LOR3, AAA
Autonomía 20 h. (90 % reposo, 5 % Rx y 5 % Tx)
Alcance campo aberto < 3 Km
Temperatura de trabajo -25

o

~ +60oC
Tamaño (sin antena) 58 x 35 x 110 mm
Peso (sin baterías) 113 gr

“Mx Onda” es una marca registrada de Mx Onda, S.A.

MX ONDA, S.A.

CARRETERA N-I, KM 31,7

28750 SAN AGUSTÍN DE GUADALIX (MADRID)

e-mail asistencia técnica: [email protected]

http://www.mxonda.es

Transceptor de UHF Modelo MX-BR100

13