Page 1
Manual de instrucciones
CAFETERA EXPRÉS
Modelo: MX-CE2280
ANTES DE SU USO LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL
Page 2
CONTROLES Y ELEMENTOS
8
6
7
10
2
9
14
1
11
3
4
5
12
13
1. Interruptor encendido/apagado 8. Dispositivo de seguridad
2. Piloto encendido/apagado (Power) 9. Soporte del portafiltro
3. Tapa del depósito del agua 10. Selector café/vaporizador
4. Depósito del agua 11. Piloto indicador de uso (Ready)
5. Indicador del nivel de agua 12. Vaporizador espumador giratorio
6. Filtro dosificador de café 13. Rejilla desmontable
7. Portafiltro con repartidor para 2 tazas 14. Bandeja recoge gotas
2
Page 3
ATENCIÓN
ESTE APARATO FUNCIONA CON UNA TENSIÓN DE 230 V, PARA EVITAR
UNA POSIBLE DESCARGA ELÉCTRICA NO TRATE DE ABRIRLO. Este
equipo no tiene parte alguna que pueda ser reparada por usted mismo, en
caso de un mal funcionamiento no lo manipule, acuda a un Servicio Técnico
Oficial MX ONDA.
La cafetera exprés MX-CE2280 dispone de una caldera de acero inoxidable,
depósito de agua extraíble para una fácil limpieza y con capacidad para 18
tazas, portafiltro con un repartidor especial doble para que cuando se hagan
dos cafés, deposite la misma cantidad de líquido en las 2 tazas y un filtro
especial para una perfecta dosificación del café. Además, incorpora un
vaporizador para preparar cremosos capuchinos y que también se puede
utilizar para calentar otros líquidos como leche, brandy, batidos, chocolate, etc.
Antes de conectar la cafetera
Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se deben respetar unas
medidas básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendios, descargas
eléctricas y/o lesiones corporales. Entre estas medidas se incluyen las
siguientes:
• Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para un posterior uso.
• Compruebe que el voltaje de su toma de corriente es de 230 V ~ 50Hz y
que está dotada de toma de tierra.
• La seguridad eléctrica de este aparato se garantiza solamente en caso de
que esté conectado a una toma de tierra eficaz tal como prevén las
normas de seguridad vigentes. El fabricante declina cualquier
responsabilidad por daños derivados de la falta de toma de tierra de la
instalación. En caso de dudas, consulte a un electricista cualificado.
• El aparato cuenta con un cable de alimentación corto para reducir el riesgo
de daños corporales que pueden ocurrir al enredarse o tropezar con los
cables largos. No utilice un prolongador. Si bajo su responsabilidad decide
hacerlo, utilice solamente un prolongador que esté en buenas condiciones,
enchufe dotado con toma a tierra y que sea adecuado para la potencia del
aparato. El prolongador se deberá colocar de tal manera que no cuelgue
de la encimera o mesa de forma que los niños puedan tirar de él o que se
pueda tropezar con él por error.
• Para protegerse del riesgo de descargas eléctricas y de lesiones
corporales personales, no introduzca el cable, el enchufe o la cubierta del
aparato en agua ni ningún otro líquido.
• Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no retire la
cubierta inferior.
3
Page 4
• Después de quitar el embalaje, verifique que el aparato no está dañado.
En caso de duda no utilice el aparato; póngase en contacto con el personal
de asistencia técnica.
• Los materiales de embalaje (bolsas de plástico, espuma de poliestireno,
etc.) no deben dejarse al alcance de los niños, ya que son una potencial
fuente de peligro.
• El fabricante declina cualquier responsabilidad por daños derivados de un
uso inadecuado, incorrecto o imprudente del aparato.
Medidas de seguridad
• Este aparato está diseñado solamente para uso doméstico. En caso de
uso profesional, uso inadecuado o incumplimiento de las instrucciones, el
fabricante no acepta ninguna responsabilidad y la garantía carecerá de
validez.
• Este aparato funciona a temperaturas elevadas, por lo cual, durante su
manipulación extreme las precauciones.
• Cuando el aparato esté funcionando, mantenga las manos y el cable lejos
de las zonas calientes.
• No toque las superficies calientes.
• Mientras la cafetera esté conectada o siga caliente, no desatienda su
vigilancia y manténgala fuera del alcance de los niños.
• Para desconectar la cafetera de la red, ponga todos los mandos en la
posición de apagado y tire suavemente de la clavija del enchufe. Nunca lo
haga estirando del cable.
• Desconecte la cafetera, siempre que:
- No la esté utilizando.
- Llene o vacíe el depósito del agua.
- Se produzca un corte del suministro eléctrico, o “ salte ” un fusible o
automático.
- Antes de proceder a la limpieza propia de mantenimiento.
• Deje enfriar el aparato antes de proceder a su limpieza o sustitución de las
juntas de estanqueidad.
• El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede
provocar incendios, descargas eléctricas o lesiones corporales.
• No lo utilice en el exterior.
• No deje que el cable cuelgue de la mesa o la encimera ni que esté en
contacto con superficies calientes.
• No lo coloque encima ni cerca de quemadores de gas o placas eléctricas
calientes.
• Tenga cuidado con el vapor. Preste especial atención cuando utilice el
vaporizador.
• No introduzca la base en agua ni intente desmontarla.
4
Page 5
• En caso de avería, anomalías, sí la cafetera se ha caído, la clavija u otras
partes presentan deterioro, o el cable está dañado, apague el aparato y no
intente repararlo por su cuenta. Póngase en contacto con el Servicio
Técnico Oficial MX ONDA más cercano.
Uso de la cafetera
Este aparato está diseñado para preparar cantidades normales de café para
consumo doméstico. Excepto agua fría no utilice ningún otro líquido.
NOTA: Antes de su primer uso o cuando no la utilice durante algún tiempo,
limpie la cafetera como se describe en el siguiente apartado.
Limpieza inicial
NOTA: ¡Nunca llene el depósito con agua templada o caliente!. Sólo utilice
agua fría.
• Antes de utilizar su cafetera exprés por primera vez, recomendamos que
haga pasar agua caliente por la cafetera con el fin de limpiar el polvo o las
pequeñas partículas que pudiera tener en su interior.
• Coloque en el portafiltro 7 el filtro 6 sin café. Sitúe el portafiltro en la
cafetera exprés con el mango apuntando aproximadamente unos 45
grados a la izquierda, coincidiendo con la indicación “ Insert ” del soporte
del portafiltro 9.
• Cuando esté bien alineado y encajado en el soporte del portafiltro 9, gire
con firmeza el mango del portafiltro hacia la derecha hasta llegar al tope y
coincidiendo con la indicación “ Lock ”.
• El portafiltro estará bien colocado cuando en mango apunte hacia el frente
de la cafetera o ligeramente hacia la derecha.
• Asegúrese de que la bandeja recoge gotas 14 y la rejilla 13 extraíble están
colocadas en su posición.
• Abra la tapa 3 y extraiga totalmente el depósito de agua 4. Llene el
depósito con agua limpia y fría hasta su nivel máximo y vuelva a colocarlo
en la cafetera. Cuando esté bien colocado, empuje ligeramente el depósito
hacia abajo para que se abra la válvula. La tapa del depósito de agua sólo
cierra bien si el depósito está bien colocado y la válvula está abierta.
• Asegúrese de que el selector 10, esté en posición vertical “ O ” (apagado)
y que el interruptor 1 también se encuentre en la posición “ O ” (apagado).
• Conecte la cafetera a la red eléctrica.
• Presione sobre el botón 1 situándolo en la posición “ I ”, los pilotos
indicadores de encendido 2 (Power) y de uso 11 (Ready) se iluminarán.
5
Page 6
NOTA: ¡El portafiltro 7 no se puede apretar si no se le pone el filtro 6, por lo
que el portafiltro podría salirse de la cafetera cuando esté pasando el
agua caliente!
• Coloque una taza grande debajo del portafiltro 7 y cuando se apague el
piloto indicador de uso listo 11 (Ready), gire el selector 10 hacia la
derecha,
portafiltro y caerá en la taza. La bomba hará ruidos (esto es normal).
Quédese al lado de la cafetera mientras esté pasando el agua caliente.
Cuando la taza esté llena, sitúe el selector 10 en posición vertical “ O ”.
Repita este proceso hasta que se vacíe el depósito de agua.
NOTA: Cuando el depósito de agua esté vacío y la bomba esté funcionando,
• Desconecte la cafetera a la red eléctrica.
Preparación del café exprés
• Asegúrese de que la cafetera está desconectada a la red eléctrica.
• Coloque el filtro 6 en el portafiltro 7. Utilice la cuchara dosificadora
suministrada para verter el café molido sobre el filtro dosificador (una
cucharada rasa por taza). Comprima el café un poquito con el
compactador (el otro extremo de la cuchara dosificadora) y limpie cualquier
resto de café del borde del portafiltro para asegurar que acople
correctamente en el soporte del portafiltro 9.
• Coloque el portafiltro como se ha descrito anteriormente.
a la posición marcada “ ”. El agua caliente pasará por el
aumentará considerablemente el ruido. No debe dejar que la bomba
funcione con el depósito vacío. Esto podría causar daños permanentes
en la bomba.
Llenado de agua
• Abra la tapa 3 y extraiga totalmente el depósito de agua 4. Llene el
depósito con agua fría del grifo hasta su nivel máximo y vuelva a colocarlo
en la cafetera.
• Asegúrese de que la bandeja recoge gotas extraíble 14 y la rejilla 13 se
encuentran colocadas en su posición.
Puesta en marcha
• Conecte la cafetera a la red eléctrica. Presione el botón 1 situándolo en la
posición “ I ”, los pilotos indicadores 2 (Power) y 11 (Ready) se iluminarán.
• Coloque una o dos tazas debajo de las salidas del repartidor del portafiltro
7 y cuando el piloto indicador de uso listo 11 (Ready) se apague, gire el
selector 10 hacia la derecha (posición “ ”). Si el café está molido con el
grosor adecuado y bien compactado, deberían bastar aproximadamente
6
Page 7
unos 20 segundos para obtener un café exprés cargado. Si desea
saborear un café más fuerte, reduzca el tiempo.
• Ponga el selector 10 en posición vertical “ O ” y retire la(s) taza(s). Añada
según su gusto azúcar, sacarina, etc. Retire el portafiltro 7 girando el
mango del mismo hacia la izquierda hasta la marca “ Insert ”.
NOTA: Cuando retire el portafiltro 7 puede que quede agua caliente encima
del filtro 6. Así que sujete bien el mango del portafiltro ya que las
partes metálicas del mismo e incluso el propio filtro pueden están
calientes.
• Empuje el dispositivo de seguridad del portafiltro 8 de tal manera que
quede por encima del filtro 6. Presiónelo con el dedo pulgar de modo que
el filtro 6 no se pueda salir del portafiltro 7 cuando golpee éste para
expulsar los posos de café. Enjuague el portafiltro y el filtro con agua del
grifo para enfriar las partes calientes.
Uso del vaporizador
Usted puede utilizar el vaporizador siempre que la cafetera exprés esté
encendida, que el depósito 4 contenga agua y esté bien colocado. No es
necesario ninguna preparación especial antes de utilizar el vaporizador.
• En cuanto se apague el piloto 11 (Ready), gire el selector 10 hacia la
izquierda de forma que apunte hacia el símbolo vapor “ ”.
• La bomba, envía pequeñas gotas de agua una tras otra a gran velocidad al
sistema de calentamiento, y este las transforma inmediatamente en vapor.
• Al principio es posible que salgan unas pocas gotas de agua del
vaporizador 12 (esto es normal), pero después sólo saldrá vapor.
NOTA: Cuando la bomba esté en funcionamiento se escucharán ruidos. Esto
no significa un mal funcionamiento de la misma.
Cómo “ espumar ” leche
• Ponga entre 90 y 120 ml de leche fría en una jarra pequeña. Compruebe
que la jarra cabe debajo del vaporizador 12.
• Cuando se apague el piloto 11 (Ready), sitúe la jarra debajo del
vaporizador 12 y colóquela de tal manera que la boquilla del vaporizador
quede sumergida dentro del contenido de la jarra.
• Gire el selector 10 hacia la izquierda señalando al indicador vapor “ ”.
Sujete bien la jarra mientras espuma la leche.
• Después de unos segundos el vaporizador 12 empezará a hacer espuma.
• Cuando tenga suficiente espuma, vuelva a poner el selector 10 en posición
vertical “O ”.
7
Page 8
• Mantenga el vaporizador 12 sumergido durante uno o dos segundos antes
de retirar la jarra.
NOTA: Limpie el vaporizador cada vez que le haya sumergido en leche, así
evitará atascos en el interior de la boquilla y que los depósitos de leche
del exterior se endurezcan y sean difíciles de limpiar.
• Deje que el vapor salga durante uno o dos segundos sobre un paño
mojado. De esta forma se limpiarán los residuos de leche.
Preparación de café “capuchino”
Cuando vaya a preparar un café “capuchino”, recomendamos que tenga todos
los ingredientes a mano. Vierta leche sobre una jarra. Prepare primero un café
exprés e inmediatamente después espume la leche y con la ayuda de una
cuchara, viértala encima del café exprés caliente.
NOTA: La caldera de calentamiento alcanza su máxima temperatura justo
después de utilizar el vaporizador. Si desea preparar más café exprés
inmediatamente después de espumar la leche, deberá enfriar el
sistema de calentamiento, de lo contrario el café exprés tendrá sabor a
“ quemado ”. Proceda de la siguiente manera:
• Ponga el filtro 6 vacío en el portafiltro 7, coloque este último en la cafetera
y fíjelo. Coloque una taza debajo del portafiltro y gire el selector 10 hacia la
derecha a la posición café ( ), para que salga algo de agua caliente.
Cuando el piloto 11 (Ready) se vuelva a encender, vuelva a poner el
selector en posición vertical “ O ”. La cafetera ya se encuentra lista y a la
temperatura idónea para hacer de nuevo café exprés.
Limpieza
• Retire la rejilla 13 y la bandeja recoge gotas 14. Limpie estas piezas con
agua jabonosa caliente. No las limpie en el lavavajillas. Si estas piezas se
deformaran en el lavavajillas ya no se podrían colocar en la cafetera.
• Para eliminar las partículas del café que se hubiesen depositado en el filtro
6 y su portafiltro 7, se deben limpiar estos bajo un chorro de agua caliente
después de cada uso . Así se evitará que el filtro se atasque.
• Limpie el cuerpo exterior de la cafetera con un paño húmedo y después
séquela con otro seco. No utilice detergentes, estropajos metálicos u otros
materiales abrasivos.
• Si el interior del soporte del portafiltro 9 está cubierto (total o en parte), de
restos de café molido, límpielo pasando agua a través de él (ver Limpieza
inicial). Si aún así sigue atascado o sucio, proceda de la siguiente manera:
8
Page 9
Limpieza del filtro interno permanente
• Con ayuda un destornillador, afloje el tornillo situado en el centro del
soporte portafiltro 9. Retire el filtro interno permanente de acero inoxidable
y la junta de estanqueidad de goma, que están dentro.
• Limpie el filtro interno de acero inoxidable y la junta de goma bajo un
chorro de agua caliente.
• Una vez limpias y secas coloque de nuevo el filtro interno de acero
inoxidable y la junta de goma. Cerciórese que ambas piezas queden en su
posición original dentro del soporte portafiltro 9. Apriete el tornillo.
• Si no va a utilizar la cafetera en un largo periodo de tiempo, le
recomendamos que retire la junta de estanqueidad.
Limpieza del vaporizador
• Después de espumar la leche limpie el exterior del vaporizador. Si la
boquilla está atascada, desenrósquela, y con una aguja fina retire los
restos de leche que se hayan depositado en el interior de la misma.
• Cuando vuelva a colocar el vaporizador asegúrese de que la pequeña
junta de goma quede bien centrada.
Descalcificación
• De vez en cuando deberá descalcificar su cafetera exprés con un agente
descalcificador (de venta en droguerías y centros comerciales), o bien
mezclando dos cucharadas de vinagre o ácido cítrico en medio litro de
agua templada.
• Ponga esta solución en el depósito de agua 4.
• Retire el filtro interno de acero inoxidable y la junta grande de goma que
están situados dentro del soporte del portafiltro 9.
• No coloque el portafiltro 7.
• Coloque un recipiente grande debajo del soporte del portafiltro.
• Encienda la cafetera y sitúe el selector 10 hacia la derecha (posición de
café “ ”). Cuando 1/3 de la solución haya pasado por la cafetera,
apáguela, dejando el selector en la posición café ( ). De esta forma el
resto de la solución permanecerá dentro de la caldera de calentamiento y
descalcificará cualquier depósito que pueda quedar.
• Transcurridos 10 ó 15 minutos, vuelva a encender la cafetera y deje que el
resto de la solución pase por la cafetera.
• Para evitar que queden malos sabores, haga pasar por la cafetera uno o
dos depósitos de agua limpia y fría. Cuando haya terminado, coloque el
filtro interno de acero inoxidable y la junta de estanqueidad.
9
Page 10
Problemas y posibles causas.
Problema Causa
El café gotea por el
portafiltro
• El portafiltro no está bien colocado.
• El portafiltro no se ha empujado bastante hacia
el fondo.
• La junta interna de goma está sucia. Límpiela.
• La junta ha perdido elasticidad. Sustitúyala.
• No se ha limpiado el café molido del borde del
portafiltro.
No sale agua
• No hay agua en el depósito.
• El depósito de agua no está bien colocado.
No sale café
• No hay agua en el depósito.
• El filtro interno permanente de acero que hay
dentro del soporte portafiltro está atascado.
Retire el filtro y límpielo.
• Hay que descalcificar la cafetera (ver
Descalcificación).
• El depósito de agua no está bien colocado.
• El filtro está atascado porque la mezcla de café
es demasiado fina o se ha compactado
demasiado.
El café sale
demasiado rápido
• La mezcla de café se ha molido a un grosor
demasiado grande.
• No hay suficiente café.
• No se ha compactado el café en el filtro.
Café exprés sin
espuma cremosa
• El café es demasiado viejo o está demasiado
seco.
• La mezcla de café no es adecuada para hacer
café exprés.
• La mezcla de café se ha molido a un grosor
demasiado grande.
• No hay suficiente café en el filtro o no se ha
compactado.
Se produce muy poca
espuma al espumar la
• El vaporizador está atascado.
• Leche vieja o calentada con anterioridad.
leche
Café exprés
demasiado frío
• El café sale demasiado rápido.
• La mezcla de café se ha molido a un grosor
demasiado grande.
• No se ha compactado el café en el filtro.
10
Page 11
Características Técnicas
Capacidad 1,2 Litros
Alimentación 230 V ~ 50 Hz.
Potencia 1.000 W
Consumo bomba 54 W
Presión bomba 15 bar
Longitud del cable 85 cm
Dimensiones 235 x 247 x 314mm (l, a, alto)
Peso 5,6 Kg
Especificaciones técnicas sujetas a cambio sin previo aviso.
Este producto cumple con las Directivas Europeas 89/336/CEE (EMC) relativa a
la Compatibilidad Electromagnética y la 73/23/CEE (LVD) en materia de
seguridad de baja tensión, modificadas ambas por la Directiva 93/68/CEE.
MX ONDA y su logotipo son marcas registradas de MX ONDA, S.A.
MX ONDA, S.A.
CARRETERA N-I , Km 31,7
(28750) San Agustín de Guadalix (MADRID)
E-MAIL: [email protected] http://www.mxonda.es
11
Loading...