Miele WS 5436 MC 13 User manual [pt]

Instruções de montagem e utilização Máquina de lavar roupa WS 5436 MC 13

Leia as instruções de montagem e utilização antes da montagem, instalação e início de funcionamento. Desta forma não só se protege como evita avarias.

M.-Nr. 05 854 290

Índice

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aparelhos fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Conselhos sobre economia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Frente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilização do aparelho. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Visor indicador multifunções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Antes da primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

A primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Marcador do grau de dureza da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lavagem adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modo de procedimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Antes da lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Arranque do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mecanismo mealheiro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fim do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Alterar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Terminar o programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Eliminar uma fase do programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Repetir uma fase do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Símbolos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

É importante dosear o detergente adequadamente porque . . .. . . . . . . . . . . . . . 19

Adicionar detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Componentes - Detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Amaciador ou goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Índice

Adição automática do amaciador ou da goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Dosagem manual de goma em pó ou goma líquida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Produto branqueador y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Adicionar automaticamente o produto branqueador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Adicionar em simultâneo produto branqueador, amaciador e goma. . . . . . . . 22

Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Programas de lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Funções adicionais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Limpeza da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Limpeza da gaveta de detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpeza dos filtros de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpeza dos filtros na mangueira de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpeza dos filtros nos canhões de entrada de água para a máquina. . . . . . 31

Avarias - Que fazer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Que fazer quando . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

O programa não se inicia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

O progama de lavagem foi interrompido e aparece a indicação de anomalia. . . 33 O programa de lavagem desenrola-se como é habitual mas aparece uma

indicação de avaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Anomalias gerais ou resultado de lavagem não satisfatório. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Avarias na centrifugação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Abrir a porta quando o esgoto estiver obstruído e/ou faltar energia eléctrica. . . 38

...no caso de máquinas com bomba de esgoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

...máquinas com válvula de esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

As costas da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Instalação e ligação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Índice

Área de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Instalar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Retire as barras de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nivelar a máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Montagem sobre uma base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Coluna lavar e secar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Mealheiro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Ligação à água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entrada de água "Fria" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entrada de água "Quente" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Despejo da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Máquina com bomba de esgoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Máquina com válvula de esgoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Medidas de segurança e precauções

Leia as instruções de utilização antes de pôr a máquina a funcionar pela primeira vez. Ai irá encontrar indicações importantes sobre a utili zação e manutenção da máqui na.Desta forma não só protege a máquina de possíveis avarias como evita erros de utilização.

Guarde o livro de instruções.

Utilização da máquina

Lave na máquina somente roupa

que tenha a indicação na etiqueta de que pode ser lavada na máquina. Qualquer outra utilização pode ser perigosa. O fabricante não pode ser responsabilizado por danos causados devido ao uso não correcto do aparelho.

Segurança técnica

Antes de instalar a máquina verifi

que se apresenta algum dano ex terior. Aparelhos que estejam danificados não devem ser postos a funcionar.

A segurança eléctrica do aparelho

só está garantida se ligar a máqui na a uma tomada com protecção. É importante que estas regras base de segurança sejam cumpridas. Em caso de dúvida contacte um electricista.

O fabricante não pode ser responsabili zado por avarias causadas devido a in terrupção ou falta do sistema de segu rança.

O aparelho corresponde às nor

mas de segurança em vigor. Repa rações em aparelhos eléctricos só de vem ser efectuadas por técnicos espe cializados. Reparações feitas indevidamente podem trazer consequências graves para o utilizador e para o aparelho.

A máquina só está desligada da

corrente eléctrica quando: – a ficha estiver desligada da tomada

– os fusíveis/disjuntores do quadro es-

tiverem desligados.

Antes de ligar a máquina verifique

se os dados mencionados na pla ca de características (protecção, ten são, frequência) correspondem com a tensão da rede. Em caso de duvida contacte um electricista.

Medidas de segurança e precauções

Apesar da utilização dos melhores

materiais e de todo o cuidado de fabrico, as mangueiras, com o decorrer dos anos envelhecem e ficam frágeis. Cortes e dobras na borracha podem deixar passar a água e provocar inun dações. Por isso deve efectuar um con trole regular às mangueiras de esgoto e de entrada de água.

Substitua peças com defeito so

mente por peças originais Miele. Só com estas peças é que podemos garantir o cumprimento das medidas de segurança.

Utilização

A instalação e montagem da má-

quina em locais móveis, navios por exemplo, deverá ser efectuada por empresas/técnicos especializados, desde que fiquem garantidas as condições de utilização em segurança.

Não instale a máquina em local hú-

mido ou onde haja a possibilidade de gelar. As mangueiras podem reben tar e a placa electrónica pode não fun cionar devidamente quando são atingi das temperaturas negativas.

Evite o contacto de superfícies em

aço inox (Frente, Tampo, Revesti mento) com produtos químicos de lava gem e desinfecção. Estes produtos provocam corrosão no inox. Mantenha igualmente os recipientes com estes produtos, afastados da máquina.

Se estiver um longo período sem

utilizar a máquina (por ex. férias)

deve fechar a torneira de entrada de água.

Perigo de inundação! Se pendurar a mangueira de esgo

to num lavatório deverá de a prender para que durante o esgoto da água não salte do lugar.

A pressão da água pode fazer com que a mangueira salte e provoque inundações. Verifique se o esgoto da água se efectua rapidamente e sem obstruções.

Peças metálicas, por ex. moedas, parafusos ou pregos podem agre-

dir o tambor e danifica-lo. Por este mo

tivo verifique os bolsos antes de intro

duzir a roupa na máquina.

Certifique-se antes de pôr a má

quina a funcionar se as barras de segurança foram desmontadas (Con sulte o capítulo "Instalação e ligação"). Se esse não for o caso, durante a cen trifugação a máquina pode sofrer da nos graves.

Medidas de segurança e precauções

Se dosear o detergente adequada

mente não é necessário proceder à descalcificação da máquina. Mas se pretender utilizar produto anti-calcário utilize só produto com protecção à cor rosão. Proceda de acordo com as indi cações do fabricante do produto.

Roupa que tenha sido tratada com

detergentes que contenham dis solventes terá de ser enxaguada antes de ser lavada na máquina.

Não utilize na máquina detergen

tes que contenham produtos dis solventes. Existe o perigo de certos componentes da máquina ficarem danificados e formarem-se vapores nocivos.

Se utilizar corantes devem de ser

próprios para a máquina de lavar roupa. Preste atenção às indicações do fabricante.

Produtos descorantes contêm en-

xofre que podem danificar a máquina e por isso não devem ser utiliza dos na máquina.

Utilização de acessórios

Acessórios só podem ser monta

dos se forem aconselhados pela

Miele.

Se forem montadas outras peças, fica

excluído o direito à garantia.

Quando se desfizer da máquina de lavar roupa inutilize o fio de ligação

eléctrico.

Se lavar com temperaturas eleva

das o vidro da porta aquece bas tante. Não permita que crianças to quem no vidro da porta quando a má quina estiver a funcionar.

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do apare lho durante o transporte é feita a partir de materiais seleccionados do ponto de vista ecológico e por isso reciclável.

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos contem diversos materiais válidos mas também contêm substâncias nocivas que foram necessárias para a seguran ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido a avaria ou substituição deixam de ser utilizados, não devem ser depositados junto do contentor de lixo. Se forem manuseados de forma inadequada não só podem causar problemas de saúde como prejudicar o meio ambiente.

Conselhos sobre economia

Prestando atenção ao indicado a se guir, pode dar um contributo ainda mais importante para protecção do meio ambiente.

Se possível aproveite a carga máxi

–

ma de cada programa. Assim o con sumo de energia é o mais favorável.

Não doseie quantidade superior de

–

detergente à indicada na embala

gem. Seleccione uma temperatura inferior

–

à indicada na etiqueta do vestuário para lavar roupa sem nódoas. Roupa pouco suja deve ser lavada num programa mini.

Mantenha os aparelhos até serem transportados, fora do alcance de cri anças.

Informe-se junto da sua Câmara Muni cipal sobre as possibilidades de reco lha e reciclagem.

Desta forma contribui para despoluição do meio ambiente.

Descrição do aparelho

Frente

a Tampo da máquina b Painel de comandos

Caixa de detergentes

Utilização do aparelho

Esta máquina é adequada para ser uti lizada em lavandarias colectivas ou la vandarias self-service.

c Porta d Tampa de acesso ao filtro ou sistema

de esgoto e abertura de emergência

e Pés reguláveis na altura

Descrição do aparelho

Painel de comandos

a Tecla Porta a

Tecla para abrir a porta, bloquear e desbloquear as teclas das funções adicionais.

b Tecla Funções adicionais

+i com pré-lavagem seleccionável para os programas A, B, C, E

m Goma seleccionável para os programas A, B, E, F

k sem centrifugação final seleccionável para os programas A, B, C, D, E, F

c Tecla Start h

para iniciar o programa de lavagem

d Visor indicador multi-funções

e Indicador do desenrolar do progra

g/h Ligado/Start

i Pré-lavagem j Lavagem principal n Enxaguagem n Enxaguagem n/mEnxaguagem / Goma

q Esgoto

u Centrifugação final

r Fim pq Entrada de água / esgoto

f Selector de programas

A Roupa branca/cor B Fibras C Delicada/sintética D Lãs E Programa Mini

F Enxaguagem extra G Centrifugação extra H Esgoto extra

Visor indicador multifunções

a Visor b Indicador de

– Temperatura p°C

Depois do programa se iniciar é indicada a temperatura da água de 5 em 5ºC até que a temperatura seleccionada para a lavagem principal seja alcançada.

A lâmpada de controle "p°C Temperatura" acende.

Descrição do aparelho

– Tempo restante j min

Logo que a temperatura selecciona da para a lavagem principal seja al cançada aparece a indicação do tempo que falta para o programa ter minar em horas e minutos.

A lâmpada de controle "j min Tem po" acende.

O tempo restante é descontado de minuto em minuto.

Antes da primeira lavagem

A primeira lavagem

A máquina deve estar devidamente instalada e ligada. Para esse fim consulte o indicado no capítulo "Montagem e instalação".

Antes da primeira lavagem deve esgo tar a água existente resultante do teste efectuado na fábrica. Para isso efectue um programa de lavagem sem dentro da máquina.

Abra a torneira de entrada de água.

^ Adicione no máximo

xima de detergente indicada na embalagem do produto, no compartimento j da caixa de detergentes.

^ Rode o selector de programas para

A 60°C. ^ Carregue na tecla "h Start". A primeira lavagem está efectuada

quando o programa terminar.

/4da dose má-

roupa

Marcador do grau de dureza da água

A quantidade de detergente a dosear depende da dureza da água. Na caixa de detergentes existe um disco marca dor, onde pode marcar o grau de dure za da água existente na zona.

^ Rode o disco marcador para o grau

de dureza existente. Para isso pode utilizar a espátula fornecida junto e que serve igualmente para abrir a tampa de acesso ao filtro de esgoto.

Contacte a companhia distribuidora de água para saber o grau de dureza da água existente na zona onde a máqui na está instalada.

Lavagem adequada

Modo de procedimento

Siga os passos indicados pelos núme ros (A,B,C,...).

Antes da lavagem A Preparar a roupa

^ Verificar os bolsos

Retire todos os objectos que possam existir nos bolsos (por ex. pre gos, moedas clipes, etc.) porque não só podem danificar a máquina como também a roupa

Separar a roupa

de acordo com os símbolos de trata mento mencionados na etiqueta. Con sulte o capítulo "Símbolos de tratamen to".

Tecidos escuros, têm tendência a des botar na primeira lavagem. Para evitar

que roupa de cor clara possa ficar da

nificada, não a lave juntamente com roupa de cor escura.

Tecidos sensíveis devem ser lavados no programa para roupa delicada.

Peças de lã ou com mistura de lã só devem ser lavadas na máquina se isso estiver indicado na respectiva etiqueta.

Tratamento de nódoas

Nódoas ou colarinhos muito sujos de vem ser tratados com detergente líqui do ou com pasta antes da lavagem.

No caso de nódoas difíceis de eliminar, não deve utilizar produtos químicos de limpeza (que contenham dissolventes) para efectuar a lavagem na máquina.

– No caso de cortinados

Retire as argolas ou enrole-as prendendo-as num saco.

– No caso de soutien retire os arames

ou cosa-os.

–

No caso de malhas, gangas, calças, T-Shirt, Sweatshirt Volte do avesso se essa for a indica ção do fabricante.

–

Feche os fechos e abotoe os botões antes da lavagem

Só deve lavar na máquina roupa que seja indicada para ser lavada na má quina.

Lavagem adequada

B Abrir a porta da máquina. C Introduzir a roupa na máquina.

A roupa deve ser desdobrada e intro duzida solta no tambor. Peças de vári os tamanhos aumentam o efeito de la vagem e distribuem-se melhor durante a centrifugação.

Se carregar demasiadamente a máqui na, o resultado de lavagem poderá não ser o desejado e a roupa fica amarrota da.

Preste atenção à carga máxima:

ROUPA BRANCA/COR . . . . . . . . 6,0 kg

FIBRAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3,0 kg

ROUPA DELICADA/SINTÉTICOS 1,5 kg

LÃS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg

PROGRAMA MINI . . . . . . . . . . . . 3,0 kg

D Fechar a porta.

Verifique se não ficou nenhuma peça de roupa entalada entre a borracha do óculo e a porta.

Arranque do programa G Rode o selector de programas

para o programa desejado

(Consulte o capítulo "Programas/ Re sumo de programas").

H Se desejar seleccione funções adi

cionais.

Carregue na tecla correspondente à

função adicional desejada (Consulte o capítulo "Programas / Resumo de

programas").

Pode eliminar a função adicional selec cionada carregando novamente na te cla correspondente.

Feche a porta com balanço - não a pressione.

E Adicionar o detergente.

Consulte o capítulo sobre "Detergentes" onde encontra informações detalha das.

F Abrir a torneira de entrada de

água.

Lavagem adequada

Mecanismo mealheiro I Utilização da máquina com meca

nismo mealheiro

Se não proceder como se indica a seguir poderá perder as moedas ou as fichas.

Introduza as moedas ou as fichas no

mealheiro. Carregue na tecla "h Start".

Pode perder as moedas se após intro duzir o dinheiro e antes de carregar na tecla "h Start"

– abrir a porta da máquina. – rodar o botão selector de programas

para além de r Fim" para outro programa.

– interromper o programa durante

mais de 20 segundos.

Retire as moedas ou as fichas regularmente do mealheiro para que não se acumulem e obstruam o mealhei ro.

J Carregue na tecla "h Start".

O programa inicia-se.

Lavagem adequada

Fim do programa K Rodar o botão selector de progra

mas para "r Fim".

L Fechar as torneiras de entrada de

água.

M Carregar na tecla "a Porta". N Retirar a roupa da máquina.

Verificar se foram retiradas todas as peças de roupa de dentro da má quina! Na próxima lavagem podem encolher ou tingir outras peças.

O Verificar se na dobra da borracha

da porta existem corpos estranhos acumulados.

Lavagem adequada

Alterar o programa

Os programas A, B, C, D, E podem ser interrompidos para escolher outro programa.

Rode o botão selector de programas

para o programa desejado. O novo programa entra em funcionamento.

Atenção:

Não rode o botão selector de progra mas para além de "r Fim" caso con trário o programa termina.

No caso de funcionamento com me alheiro o programa bloqueia ao fim de 3 minutos não sendo possível efectuar qualquer alteração.

Terminar o programa

^ Rode o selector de programas para a

posição "r Fim". As lâmpadas de controle dos passos seguintes do programa ficam intermitentes até à posição "r Fim".

Eliminar uma fase do programa

Rodar o selector de programas para

a posição "r Fim".

Logo que no visor do desenrolar do programa, a lâmpada de controle cor respondente à fase a partir da qual pretende que o programa se efectue, fique intermitente:

rode o selector de programas

no espaço de 3 segundos para o programa desejado.

Repetir uma fase do programa

Condição prévia:

A fase do programa que se pretende repetir, terminou:

^ Rode o selector de programas para a

posição "r Fim".

Quando no visor do desenrolar do programa "r Fim" acender:

Seleccione o programa desejado.

Carregue na tecla "h Start".

Ao fim de 5 segundos rode o selector de programas novamente para a po sição "r Fim".

Logo que a lâmpada de controle da fase do programa que se pretende re petir, fique intermitente no visor do de senrolar do programa:

Rode o selector de programas no espaço de 3 segundos para o programa desejado.

Símbolos de tratamento

Lavagem

9 Roupa branca 95°C 8 Roupa de cor 60°C 7 Roupa de cor 40°C 5 Fibras 95°C 4 Fibras 60°C 2 Fibras 40°C c Delicada / Sintéticos 30°C

Lãs laváveis na máquina Texteis identificados com os seguintes

símbolos:

/ Lavagem à mão h não lavar

apf Limpeza a seco

D Não limpar a seco y Possível usar cloro z Não usar cloro

Secagem no secador

q Com temperatura normal r Com temperatura baixa s Não secar no secador

Passar a ferro

I Temperatura alta H Temperatura média G Temperatura baixa J Não passar a ferro

Símbolo internacional da lã.

Detergentes

Podem ser utilizados todos os deter

gentes adequados para máquinas de lavar roupa. Mesmo os líquidos e con centrados.

Artigos em lã ou lã com mistura devem ser lavados com produto adequado.

Consulte as indicações sobre a dosa

gem do detergente mencionadas na embalagem do produto.

A dosagem depende:

da quantidade de roupa

–

do grau de sujidade da roupa

–

pouco suja Sem sujidade e sem nódas. A roupa absorveu cheiros.

sujidade normal Com sujidade visível e/ou poucas nódoas.

muito suja Sujidade e/ou nódoas visíveis.

Tecidos com nódoas de gordura consulte o capítulo "Avarias".

–

do grau de dureza da água Para saber o grau de dureza da água consulte a companhia distribui dora.

Graus de dureza da água

Grau de

dureza

I macia 0 - 1,3 0 - 7

II média 1,3 - 2,5 7 - 14 III dura 2,5 - 3,8 14 - 21 IV muito dura superior a

Caracte-

rísticas da

água

Dureza to

tal em

mmol/l

3,8

É importante dosear o detergente adequadamente porque . . .

. . . doseando quantidade insuficiente:

– a roupa não fica bem lavada e com o

tempo fica encardida

– as resistências ganham calcário.

. . . doseando detergente em excesso:

– há formação abundante de espuma –

a roupa fica mal lavada, enxaguada e centrifugada

–

sobrecarrega o meio ambiente.

Dureza

alemã

superior a

°d

Detergentes

Adicionar detergente

^ Puxe a gaveta de detergentes para

fora e adicione o produto no respectivo compartimento.

i = Detergente para a pré-lavagem

(se foram seleccionadas funções adicionais)

j = Detergente para a lavagem

principal

p = Produto amaciador ou goma

ou produto branqueador

Utilizando detergente líquido e ao se leccionar as funções adicionais i "com pré-lavagem" deverá colocar o "recipiente para detergente líquido" no compartimento j.

Descalcificador

No grau de dureza II-IV pode adicionar produto descalcificador para economi zar detergente. A dosagem exacta está mencionada na embalagem do produ to. Primeiro adicione o detergente e de pois o descalcificador.

Pode adicionar o detergente de acordo com o grau de dureza I.

Componentes - Detergentes

Se utilizar vários produtos de lavagem, adicione-os pela ordem indicada a se guir e no compartimento j:

1. Detergente

2. Descalcificador

3. Tira-nódoas Desta forma a enxaguagem será mais

favorável.

Amaciador ou goma

Utilizando amaciador a roupa fica mais macia e evita cargas electrostáticas ao ser seca no secador.

A goma pode ser utilizada em camisas, toalhas de mesa, guardanapos, etc.

A dosagem do produto deve ser efectuada tal como é indicado pelo fabricante.

Detergentes

Adição automática do amaciador ou da goma

Abra a tampa do compartimento p.

^ Adicione o amaciador ou a goma. Só

até à marcação máx.

^ Feche a tampa. ^ Volte a fechar a gaveta.

O amaciador ou a goma entram para a máquina com a última enxaguagem. No final do programa de lavagem fica uma pequena quantidade de produto no compartimento p.

Deve lavar a caixa de detergente após ter efectuado várias vezes a adição automática do produto ama ciador ou da goma. Em especial o tubo de sucção e o canal do amaci ador (capitulo "Limpeza e manuten ção", parágrafo "Limpeza da caixa de detergentes").

Dosagem manual de goma em pó ou goma líquida

Leia as indicações mencionadas na

respectiva embalagem pelo fabrican te da goma.

Ao seleccionar o programa carregue

na tecla m "Goma". O programa pára antes da última enxaguagem. A lâmpada de controle m fica a pis car.

Adicione a goma no compartimento

i da caixa de detergentes. Carregue na tecla m para que fique

saliente, o programa continua.

Para evitar a formação de vincos e rugas pode seleccionar a função adicional k "sem centrifugação final". A água será esgotada - e a roupa pode ser retirada do tambor sem ter sido centrifugada.

Se a 4. enxaguagem estiver activada, e no caso de amaciador ou goma proceda como está indicado em "Adicionar simultaneamente Pro duto branqueador, amaciador ou goma".

Detergentes

Produto branqueador y

Utilize produto branqueador só nos programas de roupa branca/cor e fi bras.

Este produto só deve ser utilizado para tecidos com o símbolo de tratamento y.

O cloro só deve ser adicionado no compartimento p da caixa de deter gentes.

A adição de produto branqueador líqui do para tecidos de cor só deverá acon tecer se o fabricante do produto mencionar essa indicação na respectiva etiqueta.

Para utilizar o produto branqueador é necessária a montagem de um conjunto que deve ser instalado pelo serviço técnico. Simultaneamente será programada uma quarta enxaguagem (consulte o capítulo "Programas", parágrafo "Funções de programação").

Adicionar em simultâneo produto branqueador, amaciador e goma

Ao seleccionar o programa carregue

na tecla m "Goma" Adicione o produto branqueador lí

quido no compartimento p da caixa de detergentes.

O produto entra automaticamente na 2ª enxaguagem.

O programa pára antes da última enxa guagem. A lâmpada de controle m

fica intermitente.

^ Adicione o amaciador ou a goma no

compartimento p da caixa de detergentes.

^ Carregue na tecla m para que fique

saliente. O programa continua.

O produto amaciador ou a goma entram com a última enxaguagem. No final do programa de lavagem fica uma pequena quantidade de água no compartimento p.

Adicionar automaticamente o produto branqueador

Leia e siga as instruções menciona das na embalagem do produto.

Adicione o produto branqueador lí quido no compartimento p da caixa de detergentes. Não ultrapasse a

marcação máxima.

O produto entra para a máquina na se gunda enxaguagem. No final do pro grama fica um pouco de água no com partimento p.

Programas

Programas de lavagem

ARoupa branca/cor 95°C - 40°C

Tipo de roupa Tecidos de algodão e linho, por ex. roupa de cama, toa

lhas de mesa e guardanapos, turcos, Jeans, T-Shirts, rou

pa interior, roupa de bebé. Funções adicionais Pré-lavagem +i, Goma m, sem centrifugação final k Indicações impor

tantes

Rotações max. 1200 r.p.m. Carga max. 6 kg

BFibras 95°C - 40°C

Tipo de roupa

Funções adicionais Indicações impor-

tantes Rotações máximas 900 r.p.m. Carga máxima 3 kg

No caso de roupa muito suja carregue na tecla +i.

Tecidos de cor escura devem ser lavados com detergente

líquido

Tecidos sintéticos, de mistura ou de tratamento fácil com algodão, por ex. camisas, blusas, batas, toalhas de mesa, etc..

Pré-lavagem +i, Goma m, sem centrifugação final k

No caso de roupa muito suja carregue na tecla +i.

Programas

CDelicado/sintéticos 60°C - 30°C

Tipo de roupa Tecidos de fibra sintética ou seda artificial, por exemplo,

meias de vidro, camisas, blusas, roupa delicada. Cortinados, que tenham a indicação do fabricante que po dem ser lavados na máquina.

Funções adicionais Pré-lavagem +i, sem centrifugação final k Indicações impor

tantes

Rotações máx. 600 r.p.m. Carga máxima 1,5 kg

DLãs 30°C

Tipo de roupa Tecidos em lã ou com mistura, que tenham o símbolo in-

Funções adicionais Sem centrifugação final k Indicações impor-

tantes Rotações máx. 1200 r.p.m. Carga máxima 2,5 kg

Tecidos que percentagem de lã devem ser lavados no

programa para lãs.

Os cortinados têm muito pó e por isso devem ser lavados no programa com pré-lavagem +i.

ternacional de lãs e a indicação de serem "resistentes à lavagem na máquina".

Utilizar detergente líquido para lãs.

EPrograma Mini 40°C

Tipo de roupa Tecidos com pouca sujidade, que podem ser lavados no

programa de roupa de cor.

Funções adicionais Pré-lavagem +i, Goma m, sem centrifugação final k Indicações impor

tantes Rotações máx. 1200 r.p.m. Carga máxima 3 kg

Reduzir a dose de detergente (meia carga)

Programas

FEnxaguagem extra

Tipo de roupa Tecidos que só vão ser enxaguados e não devem ser

centrifugados.

Indicações impor tantes

Rotações máx. 1200 r.p.m. Carga máxima 6 kg

GCentrifugação extra

Tipo de roupa Tecidos resistentes à centrifugação, que por exemplo fo

Rotações máx. 1200 r.p.m. Carga máxima 6 kg

HEsgoto extra

Tipo de roupa Para roupa que tenha de ser retirada da máquina antes

No caso de exigências especiais à enxaguagem; Pode

efectuar uma enxaguagem adicional (Após a última enxa guagem do programa seleccionado rodar o selector de programas para "Enxaguagem extra").

ram lavados à mão (min. 600 r.p.m.).

do programa terminar.

Funções adicionais

Carregando em uma ou várias teclas pode complementar qualquer programa de lavagem base.

+i "Com pré-lavagem"

Para tecidos muito sujos e com nódoas.

m "Goma"

Para tecidos acabados de lavar como por exemplo guardanapos, batas, toalhas, etc.

k "Sem centrifugação final"

Para roupa que não deva ser centrifugada e que se pretende estender bastante molhada.

Programas

Desenrolar do programa

A descrição dos programa menciona dos a seguir corresponde ao programa base, com a carga máxima e sem se lecção de funções adicionais.

Durante a lavagem pode ver no indica dor do desenrolar do programa a fase do programa que está a decorrer no momento.

DLãs

Lavagem principal Nível de água: baixo Lavagem Nível de água: baixo

Enxaguagens

- 2 Centrifugação final:

movimentação de lavagem reduzida.

sim

ARoupa branca/cor

Lavagem principal Nível de água: baixo Lavagem Nível de água: médio Enxaguagens

- 3 no caso de carga máxima

- 2 no caso de meia carga Centrifugação final:

BFibras

Lavagem principal Nível de água: baixo Lavagem Nível de água: médio Enxaguagens

- 3 Centrifugação final:

CDelicada/sintéticos

Lavagem principal Nível de água: elevado Lavagem Nível de água: elevado Enxaguagens

- 3 Centrifugação final:

sim

EPrograma mini

Lavagem principal Nível de água: baixo Lavagem Nível de água: médio Enxaguagens

- 2 Centrifugação final:

Durante o desenrolar do programa aparece no visor a temperatura prevista para o programa a desenrolar . As lâmpadas de controle de temperatura e da tecla Start também estão acesas.

sim

Funções de programação

Se necessário pode, através do serviço de assistência técnica, programar no vas funções adicionais e/ou alterar pro gramas.

Programas

Todas as alterações que sejam efectua das devem ser mencionadas num car tão. Assim, se alguma vez for necessá rio substituir a placa electrónica essas alterações serão facilmente programa das.

Limpeza e manutenção

Desligar a máquina da corrente

eléctrica.

Limpeza da máquina

Utilize um produto suave, não abrasi

vo, para limpar o exterior da máquina e seque de seguida com um pano.

Utilize um pano húmido para limpar o

painel de comandos e no final seque com um pano bem seco.

Para limpar o tambor e outras peças

em aço inox utilize produto adequa do.

Não utilize produtos abrasivos,

nem produtos desinfectantes ou dissolventes! Devido à sua composição química podem provocar sérios danos no aparelho.

Limpeza da gaveta de detergentes

Limpeza e manutenção

Limpe regularmente a gaveta de deter gentes, eliminando restos de detergen te existentes.

^ Puxe a gaveta de detergentes até ao

batente e carregue no botão vermelho para a retirar da máquina.

Efectue a limpeza dos compartimen

tos com uma escova.

Desencaixe o tubo de sucção do compartimento p e lave-o debaixo de água quente corrente.

Limpe igualmente o tubo de encaixe.

Limpeza e manutenção

Limpeza dos filtros de entrada de água

A máquina está equipada com filtros para proteger as válvulas de entrada de água. De 6 em 6 meses deve efec tuar a limpeza destes filtros. No caso de haver falta de água com frequência efectue a limpeza com maior regulari dade.

Limpeza dos filtros na mangueira de entrada de água

Feche a torneira de entrada de água

e desenrosque a mangueira da torneira.

Verifique as mangueiras de entrada de água porque estão submetidas a pres são elevada durante o funcionamento da máquina.

As mangueiras devem ser substituídas

sempre que apresentem qualquer dano

visível. Utilize somente mangueiras que supor

tem pelo menos 70 bar de pressão. As mangueiras originais Miele correspon dem as estas exigências.

Retire a junta de borracha a.

Utilizando um alicate puxe o filtro b pela parte sobressaída.

Lave o filtro debaixo de água corren te. A montagem é feita em ordem in versa.

Limpeza dos filtros nos canhões de entrada de água para a máquina

Desenrosque com cuidado a porca

utilizando um alicate.

^ Retire o filtro puxando-o com uma ali-

cate de pontas.

^ Lave o filtro debaixo de água corren-

te (ver figura). A montagem é feita em ordem inversa.

Limpeza e manutenção

Os filtros depois de limpos devem voltar a ser encaixados no devido espaço.

Avarias - Que fazer

Que fazer quando . . . ?

A maior parte das anomalias que possam surgir podem ser solucionadas de ime diato. Em muitos casos economiza tempo e custos adicionais.

Na tabela seguinte encontra algumas causas e soluções para problemas que possam surgir no dia a dia. Mas tome nota:

Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser feitas por técnicos es

pecializado. Reparações feitas inadvertidamente podem trazer consequências graves para o aparelho e utilizador.

Para encontrar rápidamente a solução de uma avaria esta tabela está dividida pelos seguintes capítulos:

O programa não se inicia.

– – O programa de lavagem foi interrompido e é indicada uma avaria. – O programa de lavagem desenrola-se como é habito mas aparece a indicação

de avaria. – Anomalias gerais ou resultado de lavagem não satisfatório. – Anomalias durante a centrifugação.

O programa não se inicia.

Anomalia Causa possível Solução

A lâmpada de con trole de funciona mento I/h não acendeu. O progra ma não se inicia.

A máquina não tem

corrente eléctrica.

Verifique se

–

a porta está fechada.

–

a ficha está ligada na tomada.

–

os fusíveis estão em ordem.

Avarias - Que fazer

O progama de lavagem foi interrompido e aparece a indicação de anomalia.

Anomalia Causa possível Solução

A roupa não foi la vada. A lâmpada de controle p está in termitente.

A lâmpada de controle q está intermitente.

No indicador do de senrolar do progra ma a lâmpada de controle n "Enxa guagem 1" está in termitente.

No visor do desen rolar do programa a lâmpada de con trole i está inter mitente.

A entrada de água está bloqueada.

Os filtros de entrada de água estão obs truídos.

O esgoto da água está bloqueado.

Existe uma anomalia. Volte a dar início ao programa.

Rode o botão selector de pro

–

gramas para r. Abra as torneiras de entrada de

–

água.

Efectue a limpeza dos filtros (con sulte o capítulo "Limpeza e manu

tenção" parágrafo "Limpeza dos fil tros de entrada de água").

Se apesar disto continuar a entrar pouca água para a máquina na proxima lavagem, existe uma anomalia. Contacte o serviço de assistência.

Verifique se – o sistema de esgoto está obstru-

ído.

Efectue a limpeza ao sistema de esgoto (consulte o capítulo "Avarias

- que fazer" parágrafo "Abrir a porta no caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia").

Se a lâmpada voltar a ficar intermi tente, contacte o serviço de assis tência técnica.

Se a lâmpada indicadora voltar a fi car intermitente, contacte o serviço de assistência técnica.

Avarias - Que fazer

O programa de lavagem desenrola-se como é habitual mas aparece uma indicação de avaria.

Anomalia Causa possível Solução

O programa de lava gem desenrola-se como é habitual mas a lâmpada de controle p fica intermitente.

A lâmpada de controle q está intermitente.

No visor do desenro lar do programa a lâmpada de controle j está intermitente durante ou após o programa terminar.

No visor do desenro lar do programa uma das lâmpadas de con trole n está intermi tente.

O esgoto está

obstruído

Os filtros de entrada de água estão obstruídos.

O esgoto da água está bloqueado.

Existe uma ano malia.

Verifique se

as torneiras de entrada de água

–

estão totalmente abertas. as mangueiras de entrada de

–

água têm dobras. a pressão da água é baixa.

–

A lâmpada de controle apaga-se, quando o botão selector de programas for rodado para a posição r.

Efectue a limpeza dos filtros (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção" parágrafo "Limpeza dos filtros de entrada de água").

Verifique se – o sistema de esgoto está obstruí-

do.

Efectue a limpeza ao sistema de esgoto (consulte o capítulo "Avari as - que fazer" parágrafo "Abrir a porta no caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia").

Se a lâmpada voltar a ficar intermi tente na próximo programa, contac te o serviço de assistência técnica.

Volte a iniciar o programa. Se a lâmpada voltar a ficar intermi tente contacte o serviço de assis tência técnica.

Avarias - Que fazer

Anomalias gerais ou resultado de lavagem não satisfatório

Anomalia Causa possível Solução

Na caixa de deter gentes fica grande quantidade de de tergente acumula da.

O produto amaciador ou o produto branqueador não é totalmente consumido ou fica muita água na caixa de detergentes.

A roupa lavada com detergente lí quido não fica bem lavada.

A água não tem pres

são suficiente.

Detergente em pó jun tamente com produto descalcificador tem tendência a ficar empapado.

O tubo de sucção não está bem encaixado ou está obstruído.

Os detergentes líqui

dos não têm produto branqueador. Nódoas de fruta, café ou chá não saem devidamen te.

Efectue a limpeza dos filtros

–

(consulte o capítulo "Limpeza e manutenção" parágrafo "Lim peza dos filtros de entrada de água").

Verifique se saem da torneira 5

–

litros de água em 15 segun dos.

De futuro adicione primeiro o de

tergente e só depois o produto descalcificador.

Efectue a limpeza do tubo de sucção, (consulte o capítulo "Limpeza e manutenção", parágrafo "Limpeza da caixa de detergentes".

–

Utilize detergente em pó que contenha produto branquea dor.

–

Adicione o detergente para

nódoas no compartimento j e o detergente líquido junta mente com a roupa.

–

Nunca junte detergente líquido e detergente para eliminar nó doas no mesmo compartimen to da caixa de detergentes.

Avarias - Que fazer

Anomalia Causa possível Solução

Na roupa escura, depois de lavada, aparecem restos de detergente.

Na roupa ficam resíduos acinzen tados.

Tecidos com muitas nódoas de gordura não ficam bem lavados.

O detergente contem componentes (Zeolitos) que não se dissolvem na água. Estes compo nentes ficam agarrados à roupa.

A roupa tinha gordura agarrada (por ex. pro

dutos medicinais), e a quantidade de deter gente doseada não foi suficiente para eliminar a gordura.

Depois da secagem, escove a

–

roupa. De futuro lave tecidos escuros

–

com detergentes sem zeolitos.

adicione nestes casos 1/2 dose

–

a mais de detergente, na lava gem principal.

Antes de efectuar o próximo

–

programa de lavagem, efectue uma lavagem sem roupa, se leccionando 60°C, com deter gente líquido para eliminar todos os resíduos existentes na cuba.

– Seleccione o programa com

pré-lavagem. Efectue a pré-lavagem com detergente líquido.

– Para a lavagem principal conti-

nue a utilizar detergente em pó.

Para roupa de trabalho com muita sujidade utilize detergentes espe ciais.

Avarias - Que fazer

Avarias na centrifugação

Anomalia Causa possível Solução

A roupa não é cen trifugada como é habito ou a centri fugação não se efectua.

A máquina vibra durante a centrifugação.

A tecla k não foi pressionada.

A roupa não se distribui

uniformemente no tam bor. Para proteger a máquina a centrifuga ção foi efectuada com baixas rotações ou até não se efectuou.

Peças grandes enrola das (por ex.. tapetes de casa de banho) provocam forte oscilação.

É possível, se os quatro pés não estiverem não estiverem bem assentes.

Se o soalho for de madeira pode haver mais ruídos e oscilações.

Por este motivo lave sempre pe ças grandes e pequenas em conjunto.

A centrifugação não se efectuou por motivos de segurança. O início da centrifugação volta a ser repetido até que o tempo de centrifugação seleccionado termine.

Regule os pés da máquina como se indica no capítulo "Instalação e ligação": parágrafo "Nivelar a máquina").

Consulte o capítulo "Instalação e ligação": parágrafo "Área de instalação".

Avarias - Que fazer

Abrir a porta quando o esgoto estiver obstruído e/ou faltar energia eléctrica.

Rode o botão selector de programas

para a posição "r Fim".

^ Abra a tampa de acesso ao sistema

de esgoto.

...no caso de máquinas com bomba de esgoto

Coloque um recipiente por baixo do

tubo.

^ Rode o filtro 2a 3 vezes mas não o

retire completamente.

Caso existe muita água é necessário vazar o recipiente várias vezes até deixar de sair água. Interrompa o processo rodando o filtro novamente para que deixe de sair água.

Se o esgoto estiver obstruído, existe muita água dentro da máquina (máx. 30 l).

Cuidado: se a máquina esteve a lavar com temperaturas elevadas existe perigo de queimaduras.

Quando já não sair mais água:

Avarias - Que fazer

Se o filtro não for devidamente

enroscado irá sair água durante a lavagem.

^ Desenrosque o filtro completamente. ^ Efectue a limpeza do filtro.

Antes de retirar a roupa da má

quina verifique se o tambor está completamente parado. Se o tambor ainda estiver a rodar pode ferir-se.

Para abrir a porta deslize para baixo a abertura de emergência com o cabo de uma colher.

Verifique se as pás da bomba rodam facilmente. Se isso não se verificar: Elimine a sujidade e objectos estra nhos que possam existir como por exemplo botões, clipes, etc.

Volte a colocar o filtro roscando-o de vidamente.

Avarias - Que fazer

...máquinas com válvula de esgoto

^ Pressione a alavanca de abertura de

emergência para baixo e mantenha-a nessa posição até deixar de sair água da máquina.

Antes de retirar a roupa da má

quina verifique se o tambor está completamente parado. Se o tambor ainda estiver a rodar pode ferir-se.

^ Para abrir a porta deslize para baixo

a abertura de emergência com o cabo de uma colher.

Caso seja necessário a intervenção do serviço de assistência técnica, deverá indicar o modelo do aparelho e avaria detectada.

O modelo da máquina está indicado no painel de comandos e na placa de ca racterísticas.

Serviço técnico

Instalação e ligação

As costas da máquina

a Passagem do cabo para aparelhos

adicionais

b Mangueira de entrada de água

(água fria)

c Mangueira de entrada de água

(água quente)

d Barra de segurança para o transpor

te (Desmontar após instalar a máqui na)

e Cabo eléctrico

À escolha: Válvula de esgoto ou bomba de esgoto

f Mangueira de esgoto (com bomba

de esgoto)

g Tubo de esgoto (com válvula de es-

goto)

h Pés reguláveis na altura

Instalação e ligação

Área de instalação

O bom funcionamento da máquina, em especial durante a centrifugação, de pende muito da instalação. O pavimen to de betão é o mais indicado. Soalho de madeira provoca mais oscilações.

Preste atenção:

Instale a máquina bem nivelada.

Não instale a máquina perto ou directamente sobre um sifão ou canal de escoamento. A humidade pode provocar avarias na parte eléctrica.

^ Não instale a máquina sobre soalho

pouco firme para que durante a centrifugação não oscile muito.

^ Se o soalho for de madeira deve ins-

talar a máquina sobre uma placa de madeira (com 70x60x3 cm) que deverá ser aparafusada ao chão.

Instale a máquina, se possível, a um canto da divisão para ficar com mais estabilidade.

Se instalar a máquina sobre uma base/sapata, deverá ficar bem fixa

para que não deslize durante a cen

trifugação, consulte as instruções

de montagem fornecidas junto.

Instalar a máquina

Retire a embalagem e instale a máqui na no local previsto.

Tome nota: ^ Não levante a máquina pegando

pela porta.

Tanto os pés da máquina como o local onde ela está instalada devem estar secos, caso contrário a máquina poderá deslizar durante a centrifugação.

Instalação e ligação

Retire as barras de transporte

A Rode a barra de transporte esquer-

da a 90°.

B Rode a barra de transporte direita a

90°.

C Retire as barras e a chapa de pro

tecção.

D Tape os orificios com as respectivas

tampas plásticas.

Não transporte a máquina sem que as barras de transporte estejam devida mente montadas.

Guarde as respectivas barras de transporte para que possam ser uti lizadas no caso de mudança.

Instalação e ligação

Nivelar a máquina

A máquina deve estar bem nivelada para que seja garantido o seu correcto funcionamento.

Irregularidades do pavimento podem ser corrigidas regulando os pés da máquina. A máquina é fornecida com os pés totalmente roscados.

Desenroscar os pés

Incline um pouco a máquina para trás e segure-a com um taco de ma deira por exemplo.

Preste atenção para que a máquina não deslize, caso contrário poderá ferir-se.

Utilize uma chave de parafusos e de

senrosque o pé 1 juntamente com a contraporca 2 rodando-o para a es querda (ver figura em baixo).

Volte a colocar a máquina sobre os

quatro pés. Utilize um nível para verificar se a

máquina está bem nivelada.

^ Segure o pé 1 com uma chave e

aperte a contra porca 2 com uma chave de parafusos rodando para a direita.

As quatro porcas devem estar bem apertadas. Verifique os quatro pés. Caso contrário existe o perigo da máquina sair do seu lugar.

Instalação e ligação

Montagem sobre uma base

Instalação e ligação

a Água fria - Mangueira de entrada

de água - cinta azul (ver ligação à água)

b Água quente - Mangueira de

entrada de água - cinta vermelha (ver ligação à água)

c Ligação eléctrica

(ver página seguinte)

d Mealheiro (a pedido) e Painel com descrição dos progra

mas

f Mangueira de esgoto no caso de

bomba de esgoto (ver ligação à água)

g Mangueira de esgoto no caso de

válvula de esgoto (ver ligação à água)

h Sapata em betão, por conta do utili-

zador ou sapata em aço inox que pode obter nos serviços Miele.

i Porca M 10 j Mola

Coluna lavar e secar

Esta máquina também pode ser instala da em conjunto com um secador de roupa formando assim uma coluna de lavar/secar. Para esse fim é necessário adquirir uma adaptação especial*.

Mealheiro

A máquina pode ser equipada com um mealheiro.*

Em caso de coluna Lavar/Secar é ne cessário uma consola de parede (junta mente com o mealheiro são fornecidas as instruções de montagem e instalação).

A máquina também pode ser ligada a um mealheiro existente. Para isso é necessário adquirir um cabo de ligação * especial.

O serviço de assistência técnica terá de proceder à programação da máquina para que possa funcionar com o mecanismo mealheiro.

k Parafuso, anilha, bucha 8x40

Se a máquina for instalada sobre so alho pouco firme, deverá ser fixa ao chão utilizando parafusos, anilhas e buchas.

Não é permitido ligar a máquina a um

dispositivo que a desligue automati camente.

Todas as peças marcadas com * po dem ser obtidas nos serviços Miele.

Instalação e ligação

Ligação eléctrica

A máquina está preparada para ser ligada à corrente bifásica 2 N ~400V 50 Hz.

Como segurança aconselha-se a instalação dum disjuntor diferencial de 30 mA.

Consulte a placa de características onde encontra os dados referentes à segurança e consumo nominal. Com pare os dados mencionados na placa com os da rede.

Se estiver prevista uma ligação fixa, é necessário instalar um interruptor para cada polo com uma abertura de contacto de pelo menos 3 mm.

Se a máquina for ligada a outro tipo de corrente preste atenção as indicações mencionadas na zona do borne de ligação situado nas costas da máquina.

Para ligar à corrente monofásica 230 V pode ser utilizado um cabo com ficha de contacto.

Instalação e ligação

Ligação à água

Entrada de água "Fria"

A máquina pode ser ligada directamen te a uma torneira de entrada de água potável sem que seja necessário mon tar um anti-retorno.

Para a ligação é necessário uma tornei ra com rosca de 3/4". A mangueira com aproximadamente 1,5 m de compri mento e com rosca de 3/4" deve ser li gada a uma torneira de água potável.

Esta mangueira não é adequada para ser ligada à água quente. Verifique se a anilha de vedação está bem assente na rosca da mangueira.

A ligação da mangueira está submetida a pressão. Por isso efectue um controle regular abrindo lentamente a torneira para verificar se a união veda bem.

Em caso de substituição da mangueira utilize só mangueiras que su portem 70 bar de pressão.

Nos serviços Miele podem ser obtidas mangueiras com 2,5 m ou 4,0 m de comprimento.

A pressão dinâmica da água não deve

ser superior a 10 bar. Se for superior terá de ser montado um redutor de pressão.

A pressão mínima deve ser de 1 bar.

A pressão mínima existe se com a torneira totalmente aberta encher um balde de 5 l em 15 segundos.

Instalação e ligação

Entrada de água "Quente"

Para que o consumo de energia eléctri ca, seja o mais baixo possível a máqui na deverá ser ligada a uma conduta de água quente. A temperatura da água à saída da torneira não deve ser superior a 70°C.

Por motivos de segurança de funci onamento não é permitido ligar a máquina somente a uma conduta de água quente.

As restantes condições para ligação à água quente são iguais às descritas para ligar à água fria.

Se a máquina não for ligada à água quente, existem 2 possibilidades:

1 Sem efectuar alterações

Ligar as duas mangueiras à água fria. 2 É necessário efectuar alterações A programação necessária deve ser

efectuada pelos Serviços Miele.

Desenrosque a mangueira de entra da de água (marcada a vermelho).

Enrosque o tampão fornecido junto.

Instalação e ligação

Despejo da água

Máquina com bomba de esgoto

A água é esgotada através de uma bomba de esgoto com 1 m de altura de elevação. A mangueira de esgoto tem 1,5 m de comprimento. Para não impe dir o escoamento da água, a manguei ra tem de ser instalada sem dobras. A curva da mangueira é giratória e des montável.

Possibilidades de esgotar a água de lavagem:

– A curva da mangueira de esgoto

pode ser pendurada num lavatório (máquina com bomba de esgoto). Mas preste atenção para que o escoamento se efectue rapidamente e sem obstruções para que não haja perigo de transbordo ou até uma parte dessa água voltar a entrar para a máquina.

– Ligação directa a um tubo de esgoto

(não é necessário um sifão).

Máquina com válvula de esgoto

O esgoto da água é feito através da válvula de esgoto accionada por um motor. Juntamente com a máquina é fornecido um tubo curvo para efectuar a ligação.

–

Ligação a um esgoto no chão.

Se necessário pode prolongar a man gueira até 5 m. Nos serviços Miele pode obter os acessórios necessários.

Se o esgoto tiver de ser feito a mais de 1 m de altura (até 1,8 m máx. altura de elevação) pode obter nos serviços Miele uma segunda bomba de esgoto com o conjunto de adaptação necessá rio.

Características técnicas

Altura 85 cm Largura 59,5 cm Profundidade 71,5 cm Profundidade com a porta aberta 107 cm Peso 114 kg Peso máx.exercido 2714 Newton (272 kg) Capacidade de carga 6 kg de roupa seca Potência de ligação consulte a placa de características Tensão da rede consulte a placa de características Protecção consulte a placa de características Pressão min. da água 1 bar Pressão máx. da água 10 bar Altura máx. de despejo

(Bomba de esgoto) max. 1 m Emissão de ruídos na centrifugação < 70 dB(A) Certificados atribuídos Protecção de Interferências, VDE

Salvo modificações/5204

M.-Nr. 05 854 290 / 02

pt-PT

Miele WS 5436 MC 13 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual