Miele WS 5243, WS 5323 User manual [de]

Gebrauchsanweisung
Waschmaschine
WS 5243
WS 5323

Lesen Sie unbedingt die Ge­brauchsanweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

P

M.-Nr. 05 177 750 /01

M.-Nr. 05177750/01 2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erklärung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einstellen der Landessprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einstellen der aktuellen Uhrzeit und Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maschine beladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Waschtrommel öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Waschtrommel schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Füllgewichte / Waschmittelzugabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desinfektionsprogramm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Maschine entladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Unverriegeltes Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Temperatur und Schleuderdrehzahl verändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vorwäsche / Stärken / Ohne Schleudern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programmabbruch / Startvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verriegelte Programme (Desinfektionsprogramme) abbrechen . . . . . . . . . . . . . 22

Trommeltür auf die "Reine Seite" positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Warmspülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Druckeranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Flüssigdosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Störungshilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spannungsausfall während des Waschvorganges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Notentriegelung der Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hinweise für den Aufsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Transportsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektroanschluß / Dampfanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Seite

Die Waschmaschine darf nur vom Werk­kundendienst oder einem autorisierten
Fachhändler aufgestellt werden.

Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung sind:

- Programmieranweisung Profitronic

- Programmübersichten

- Waschmittelzugabeübersicht.
Diese liegen der Maschine bei.

3 M.-Nr. 05177750/01

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,
bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb
nehmen. Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrer Waschma­schine.

Bestimmungsgemäße Verwendung der
Waschmaschine

Diese Waschmaschine ist nur zur Anwen-

dung für Wäsche, die nicht mit gefährli­chen oder entzündlichen Arbeitsstoffen
durchsetzt ist, bestimmt.

Waschen Sie in dieser Waschmaschine

ausschließlich Textilien, die vom Herstel­ler im Pflegeetikett als maschinenwaschbar
deklariert sind.

Auf keinen Fall in dieser Waschmaschine

chemisch reinigen! Bei den meisten Reini­gungsmitteln - z.B. Benzin - besteht Brand-/
Explosionsgefahr!

Lagern oder verwenden Sie in der Nähe

der Waschmaschine kein Benzin, Petrole­um oder sonstige leicht entzündliche Stoffe.
Benutzen Sie den Maschinendeckel nicht als
Ablagefläche. Brand- und Explosionsge-

fahr!

Technisch elektrische Sicherheit

Die elektrische Sicherheit dieser Maschi-

ne ist nur dann gewährleistet, wenn sie an
ein Schutzleitersystem angeschlossen wird.
Es ist sehr wichtig, daß diese grundlegende
Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Im Zwei­felsfall die Hausinstallation durch einen Fach­mann überprüfen lassen. Der Hersteller kann
nicht verantwortlich gemacht werden für Schä­den, die durch eine fehlende oder unterbro­chene Schutzleitung verursacht werden.

Zugriff zu stromführenden oder sich drehen­den Maschinenteilen besteht.

Die Waschmaschine ist nur dann elek­trisch vom Netz getrennt, wenn der Haupt-

schalter oder die Sicherung ausgeschaltet ist.

Reparaturen an elektro- oder dampfbe-

heizten Maschinen dürfen nur von Fach­kräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebli­che Gefahren für den Benutzer entstehen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, daß
sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforde­rungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen
stellen.

Die Verwendung bester Materialien und

alle angewandte Sorgfalt bei der Herstel­lung schützt die Zulaufschläuche nicht vor al­terungsbedingten Schäden. Durch Risse,
Knicke, Beulen oder ähnliche Merkmale kön­nen Undichtigkeiten entstehen, aus denen
Wasser ausfließt. Kontrollieren Sie deshalb
die Zulaufschläuche in regelmäßigen Abstän­den. Sie können sie dann rechtzeitig austau­schen und Wasserschäden verhindern.

Für diese Waschmaschine gilt Paragraph

36 und 37 der UVV “Wäscherei” (VBG7y).
Diese besagen:
Waschmaschinen mit einer kinetischen Ener­gie von mehr als 1500 Nm müssen
mindestens jährlich durch einen Sachkundi­gen (z.B. Miele Werkskundendienst) auf ihren
sicheren Zustand überprüft werden.
Nach Paragraph 37 sind die Ergebnisse der
Prüfungen in ein Prüfbuch einzutragen.
Dieser Waschmaschine ist ein Prüfbuch beige­fügt. Das Prüfbuch ist am Betriebsort
aufzubewahren und auf Verlangen vorzuzeigen.

Beschädigen, entfernen oder umgehen
Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und

Bedienungselemente der Waschmaschine.

Maschinen bei denen Bedienungselemen-

te oder die Isolierung von Leitungen be­schädigt sind, dürfen vor einer Reparatur
nicht mehr betrieben werden.

Benutzen Sie die Waschmaschine nur,

wenn alle abnehmbaren Außenverklei­dungsteile montiert sind und somit kein

M.-Nr. 05177750/01 4

Gerätebenutzung

Erlauben Sie Kindern nie, in, auf oder in

der Nähe der Waschmaschine zu spielen
oder sogar selbst die Waschmaschine zu be­dienen.

Wenn Sie mit hohen Temperaturen wa-

schen, denken Sie daran, daß das
Schauglas und die Tür heiß werden. Hindern
Sie deshalb Kinder daran, während des
Waschvorganges das Schauglas und die Tür
zu berühren.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Überzeugen Sie sich vor der Wäscheent-

nahme stets davon, daß die Trommel still­steht. Beim Hineingreifen in eine noch
drehende Trommel besteht erhebliche Verlet­zungsgefahr.

Den Desinfektionsstandard des thermi-

schen Verfahrens und der chemothermi­schen Verfahren gemäß BGA in der Routine
hat der Betreiber sicherzustellen. Das Verfah­ren sollte periodisch bakteriologisch mittels
Bio-Indikatoren überprüft werden. Auf die Ein­haltung des Verfahrensparameter “Tempera-
tur” hat der Betreiber insbesondere zu
achten. Desinfektionsprogramme dürfen nicht
unterbrochen werden, da sonst das Desinfek­tionsergebnis eingeschränkt werden kann.

Das beim Waschen anfallende Wasser ist

Lauge und kein Trinkwasser!
Leiten Sie diese Lauge in ein entsprechend
dafür ausgelegtes Abwassersystem.

Die Waschmaschine sollte ohne Aufsicht

nur dann betrieben werden, wenn sich ein
Bodenablauf (Gully) in direkter Nähe des Ge­rätes befindet.

Der Einsatz von Chlor oder chlorhaltigen

Mitteln führt zu Korrosion und kann unter
bestimmten Bedingungen zum Ausfall von
Bauteilen führen.

Lassen Sie sich die Unbedenklichkeit des
Einsatzes dieser Mittel in Waschmaschinen
durch den Hersteller bestätigen.

Die anwendungstechnische Empfehlung

chemischer Waschhilfsmittel bedeutet
nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse
dieser Hilfsmittel auf das Waschgut und die
Waschmaschine verantwortet.
Beachten Sie, dass Produktveränderungen
die vom Hersteller dieser Hilfsmittel nicht be­kanntgegeben wurden, die Qualität des Wa­schergebnisses beeinträchtigen können.

Färbe- / Entfärbemittel sowie Entkalkungs-

mittel müssen für den Einsatz in Wasch­maschinen geeignet sein. Beachten Sie
unbedingt die Verwendungshinweise des Her­stellers.

Zur Reinigung der Waschmaschine darf

kein Hochdruckreiniger und kein Wasser­strahl benutzt werden.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut

werden, wenn sie ausdrücklich von Miele
freigegeben sind. Wenn andere Teile an­oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und / oder Pro­dukthaftung verloren.

Desinfektions- und Reinigungsmittel ent-

halten häufig Chloride (Salze). Trocknen
solche Mittel auf Edelstahloberflächen ab,
greifen die verbleibenden Chloride den Edel­stahl an und erzeugen Rost. Am sichersten
schützen Sie den Edelstahl Ihres Gerätes vor
Rostschäden, wenn Sie nur chloridfreie Mittel
zum Waschen/Desinfizieren und zum Reini­gen aller Edelstahlflächen verwenden.
Lassen Sie sich im Zweifelsfall die Unbedenk­lichkeit des Mittels durch den Hersteller bestä-
tigen.
Versehentlich auf die Edelstahloberfläche ge­ratene chloridhaltige Mittel mit Wasser abwa­schen. Danach die Oberfläche mit einem
Tuch trockenreiben.

Achten Sie bei der Anwendung und Kom-

bination von Waschhilfsmitteln und Spezi­alprodukten unbedingt auf die
Verwendungshinweise der Hersteller. Setzen
Sie das jeweilige Mittel nur für den vom Her­steller vorgesehenen Anwendungsfall ein um
Materialschäden und heftigste chemische Re­aktionen zu vermeiden.

Entsorgung des Altgerätes

Sollten Sie eine alte Waschmaschine aus-

rangieren (zur Verschrottung geben),
dann machen Sie vorher die Türschlösser un­brauchbar. Sie verhindern damit, daß spielen­de Kinder sich einsperren und in
Lebensgefahr geraten.

Werden weitere Personen in die Handha­bung der Waschmaschine eingewiesen, so
sind ihnen diese wichtigen Sicherheitshin­weise zugängig zu machen und/oder vorzu­tragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf!

5 M.-Nr. 05177750/01

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt die Maschine vor
Transportschäden. Die Verpackungsmateriali­en sind nach umweltverträglichen und entsor­gungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt
die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien. Miele bietet ein Recyclingsystem
an. Hierüber informiert Sie Ihr Händler oder
Vertriebszentrum. Bitte sorgen Sie dafür,
dass das Altgerät bis zum Abtransport kinder­sicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert
Sie die Gebrauchsanweisung unter der Ru­brik "Sicherheitshinweise und Warnungen".

M.-Nr. 05177750/01 6

Gerätebeschreibung

Überlauf Not-Aus-Schalter

Schalterblende
Waschmittel­einspülkasten

Tür "Unreine Seite"

Not-Aus-Schalter

Schalterblende

Tür "Reine Seite"

Montageklappe

WS 5243/5323 "Unreine Seite"

Überlauf

Montageklappe

WS 5243/5323 "Reine Seite"

7 M.-Nr. 05177750/01

Gerätebeschreibung

Schalterblende "Unreine Seite" (Beladungsseite)

Schlüsselschalter Display (Anzeigefeld) Programmwahlschalter

Schalter "Y Netzein" Taste "T Blockplus" Tasten "1 2 Cursor" Taste "X Start"
Schalter "Z Netzaus" Taste "U Stärkestop" Tasten "4 Plus 3 Minus" Taste "7 Ende"
Taste "5 Türöffnen" Taste "V Schleuderstop" Taste "W Startvorwahl" "9 Optische

Schnittstelle"

Schalterblende "Reine Seite" (Entladungsseite für desinfizierte Wäsche)

Anschlußbuchse Drucker Display (Anzeigefeld) Taste "5 Türöffnen"

Mit dem Anschluß eines Druckers
besteht die Möglichkeit ein
Waschprotokoll zu drucken.

M.-Nr. 05177750/01 8

Gerätebeschreibung

1 2 3

Schalter "Y Netzein"

Schalter "Z Netzaus"

Taste "5 Türöffnen"

Schlüsselschalter

Stellung A - Freigabe
In diesem Betriebszustand können nur
Programme gestartet werden, denen
man eine Freigabe zugewiesen hat.
Erteilung einer Programmfreigabe siehe
Programmieranweisung.

Stellung B - Betrieb
In diesem Betriebszustand können alle
Programme gestartet werden. Im Display
erscheint immer das am Programmwahl­schalter eingestellte Programm.

Stellung C - Programmierung
Wird benötigt um Programmabläufe neu
zu erstellen, zu kopieren, zu löschen, zu
verändern, auszudrucken, freizugeben
oder sie zu verriegeln.
Siehe Programmieranweisung.

Stellung D - Entriegeln
In diesem Betriebszustand können verrie­gelte Programme entriegelt werden. Ver­riegelte Programme (z.B. Desinfektions­programme) können nach ihrem Start
nicht mehr abgebrochen werden.
Wird in so einem Programm der Schlüs-
selschalter in Position D gedreht, so wird
das laufende Programm entriegelt und
kann abgebrochen werden. Siehe Pro­grammieranweisung.

Schlüssel für Schlüsselschalter

Schlüssel 1 (2 mal vorhanden) für den
Betriebszustand A und B.

Schlüssel 2 für den Betriebszustand
A, B, C.

Schlüssel 3 für den Betriebszustand
A, B, C, D.

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

>95°C<Hauptwäsche 1

Spülgänge 3 1000 U/Min

Display (Anzeigefeld)

Der Displayinhalt erscheint nach "Netz­ein". Es zeigt in 4 Zeilen mit je 40 Stellen
das am Programmwahlschalter einge­stellte Programm an.

Nach Programmstart:

Solltemperatur u. Name des aktuellen Programmblockes

Programmnummer Programmname

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion
60°CVorwäsche 25°C
95°C Hauptwäsche

Isttemperatur
Solltemperatur u. Name des
nachfolgenden Programmblockes
Zeitstrahl für den aktuellen Programmblock

Hinweis auf eine weitere Displayzeile

à

à

9 M.-Nr. 05177750/01

Gerätebeschreibung

Programmwahlschalter

Die Programmnummern 1 - 24 können
direkt angewählt werden. Die Programm­nummern 25 - 99 können über Wahl­schalterstellung 24 und der Taste "4
Plus" angewählt werden. Das angewähl-
te Programm erscheint mit Nummer und
Namen im Display. Die Belegung der
Programmplätze geht aus der beiliegen­den Programmübersicht hervor. Die Des­infektionsprogramme sind verriegelt und
können nach Programmstart nicht abge­brochen, gestoppt oder gerafft werden.
Das Programm wird auf der "Reinen Sei­te" beendet.
Wird der Programmwahlschalter nach
Programmstart auf eine andere Position
gedreht, blinkt die erste Displayzeile. Es
tritt jedoch keine Programmänderung ein.

Taste "T Blockplus" mit Anzeigeleuchte

Mit der Tastenbetätigung leuchtet die An­zeigeleuchte über der Taste. Der entspre­chende Programmblock (z.B.Vorwäsche)
wird dem Programm hinzugefügt. Bei
nochmaliger Betätigung der Taste wird
die Funktion wieder abgewählt.

Taste "U Stärkestop" mit Anzeigeleuchte

Soll die Wäsche gestärkt werden, so ist
die Taste zu betätigen.
Die Anzeigeleuchte leuchtet auf.

Taste "V Schleuderstop" mit Anzeige-

leuchte

Soll im Anschluß an das Spülen nicht ge­schleudert werden, so ist die Taste zu be­tätigen. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf.

Die Desinfektionsprogramme sind
verriegelt. Das heißt, sie können nach
Ablauf von 1 Minute nach Programmstart
nicht mehr abgebrochen, gestoppt oder
gerafft werden.
Das Programm wird auf der "Reinen Seite"
beendet.

M.-Nr. 05177750/01 10

Gerätebeschreibung

Taste "X Start"

Das angewählte Programm wird gestar­tet.

Taste "W Startvorwahl"

Mit Betätigung der Taste vor Programm­start erscheint im Display der Hinweis,
daß eine Startzeit gewählt werden kann.
Mit erneuter Betätigung wird die Startvor­wahl wieder gelöscht.
Nach Programmstart wird mit Betätigung
der Taste die aktuelle Uhrzeit und Datum
angezeigt.

Taste "7 Ende"

Durch Betätigung wird ein Programm ge­stoppt (Stopp-Betrieb). Bei nochmaliger
Betätigung sofort beendet. Ein gestopp­tes Programm kann durch Betätigung
der Taste "X Start" im entsprechenden
Programmschritt weiter geführt werden.

Tasten "1 2 Cursor"

Mit Betätigung der Tasten "1 2 Cursor"
vor oder zurück springt der Cursor
(erscheint so > < blinkend im Display)
in die Eingabefelder oder auf die nächste
Displayseite.
Nach dem Programmstart kann im Stopp­Betrieb blockweise nach vorn oder nach
hinten im Programm gesprungen wer­den. Eine Dauerbetätigung der Taste löst
einen Schnelldurchlauf aus.

Tasten "4 Plus 3 Minus"

Im ausgewählten Eingabefeld können
Veränderungen vorgenommen werden.
Eine Dauerbetätigung der Taste löst ei­nen Schnelldurchlauf aus.

9

"9 Optische Schnittstelle"

Mit einer PC-Software kann eine Daten­übertragung von der Steuerung zum PC
und umgekehrt vorgenommen werden.
Der Anschluß erfolgt über die optische
Schnittstelle von vorn durch die Schalter­blende.

Not-Aus-Schalter

Betätigung nur bei Gefahr.
Nach Gefahrenbeseitigung wird der
Schalter durch Rechtsdrehung der gerän-
delten Scheibe entriegelt.

Nach der Entriegelung wird folgendes im Dis­play angezeigt:

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

PROGRAMMSTOP
DURCH NETZ AUS !
Bitte Starttaste drücken.

Die Trommel fährt auf die "Unreine Seite".
Es ist erneut die Taste "X Start" einzu­drücken, damit das unterbrochene Programm
fortgesetzt wird.

11 M.-Nr. 05177750/01

Voreinstellungen

Einstellen der Landessprache*

Wird mit Schalter "Netzein" die "Starttaste "
gleichzeitig gedrückt, gelangt man in den Pro­grammierzustand zur Einstellung der Landes­sprache. Es stehen die Sprachen Deutsch
und (in der Regel) die Landessprache zur Ver­fügung.

Hauptschalter (bauseitig) einschalten.

Schlüsselschalter in Stellung B (Betrieb)
bringen.
Maschine mit Schalter "Z Netzaus" aus­schalten.

Taste "X Start" und Schalter "Y Netzein"
zusammen betätigen und gedrückt halten,
bis im Display folgendes angezeigt wird:

EINSTELLUNG DER LANDESSPRACHE
>DEUTSCH< ENGLISH

Nach Anwahl Starttaste drücken.

Mit den Tasten "1 2 Cursor" die ge­wünschte Sprache anwählen.

-Der angezeigte Displayinhalt wird sofort
in die gewählte Sprache umgesetzt.-

Mit der Taste "X Start" bestätigen.

-Alle Displayinhalte werden in die
gewählte Sprache umgesetzt.-

Einstellen der aktuellen Uhrzeit u. Datum*

Maschine mit Schalter "Z Netzaus" aus­schalten.

Schlüsselschalter in Stellung B bringen.

Taste "W Startvorwahl" und Schalter "Y
Netzein" zusammen betätigen und ge­drückt halten, bis im Display folgendes an­gezeigt wird:

EINSTELLUNG VON UHRZEIT UND DATUM
Uhrzeit >14< : 30 Uhr
Datum 23. 09. 1998

Nach Einstellung Starttaste drücken.

Den Cursor mit der Taste "2 Cursor" auf
das Eingabefeld für Stunden stellen und
mit den Tasten "4 Plus 3 Minus" die
Stunde einstellen.

Den Cursor mit der Taste "2 Cursor" auf
das Eingabefeld für Minuten stellen und
mit den Tasten "4 Plus 3 Minus" die Mi­nuten einstellen.

Den Cursor auf Tag stellen und mit den
Tasten "4 Plus 3 Minus" den Tag einstel­len.

Den Cursor auf Monat stellen und den Mo­nat einstellen.

M.-Nr. 05177750/01 12

Den Cursor auf die Jahreszahl stellen und
einstellen.

Mit der Taste "X Start" speichern.
Wird die Startvorwahltaste während des
laufenden Programms betätigt, werden ak­tuelle Uhrzeit und Datum angezeigt.

*Die Pause zwischen den Programmierschritten darf
nicht länger als 25 Sekunden dauern, sonst springt das
Display wieder in den Grundzustand (wie Netzein) und
die Änderungen werden nicht übernommen.

Maschine beladen

Die Erstinbetriebnahme der Waschmaschi­ne darf nur durch den Kundendienst oder
einen autorisierten Fachhändler vorgenom­men werden.

Bauseitige Absperrventile für Wasser und
je nach Beheizungsart Dampf öffnen.

Hauptschalter (bauseitig) einschalten.

Schlüsselschalter in Stellung B "Betrieb"
stellen.
Nachfolgend beschriebene Funktionen be­schränken sich nur auf den Betriebszu­stand "B Betrieb".

Schalter "Y Netzein" betätigen.

Tür "Unreine Seite" durch Betätigen der
Taste "5 Türöffnen" entriegeln.

Waschtrommel öffnen:

Auf die Verschlußsicherung drücken und
gleichzeitig die beiden Öffnungshälften bis
zur Entriegelung nach innen drücken.
Beide Öffnungshälften aufklappen. Die
obere Hälfte in die Rastung drücken.

Tür aufziehen.
Die Gasdruckfedern drücken die Tür nach
oben.

Taschen leeren

Fremdkörper (z.B. Nägel, Münzen, Büro­klammern) können Textilien und Bauteile
beschädigen.

Wäsche einfüllen.

Füllgewichte beachten!

Waschtrommel schließen:

Die obere Öffnungshälfte der Waschtrom-
mel aus der Rastung lösen.

13 M.-Nr. 05177750/01

Maschine beladen

Zuerst die Öffnungshälfte mit der Ver­schlußsicherung, dann die andere Öff-
nungshälfte schließen, bis die Ver­schlußhaken greifen und deutlich sichtbar
einrasten.

Befinden sich Flusen an der Trommeltür, sind
diese zu entfernen.
Außerdem ist die Schließvorrichtung regel­mäßig auf ihren einwandfreien Zustand zu
überprüfen.

Achten Sie darauf, daß Sie beim
Schließen der Öffnungshälften keine Texti­lien einklemmen.

Der Pfeil in der Verschlußsicherung muß
vollständig sichtbar sein. Nur dann ist die
Trommeltür richtig geschlossen.

Tür herunterklappen und mit beiden Hän­den gleichmäßig andrücken, bis die Verrie-
gelung die Tür zuzieht. Die Tür nicht zu­werfen.

Durch Aufziehen der Tür während des
Schließvorganges kann es vorkommen,
daß die Schließvorrichtung die Tür nicht er­faßt hat und dadurch die Tür nicht mehr zu
verschließen ist. In diesem Fall benachrich­tigen Sie bitte den Kundendienst.

Falls die Tür gleich nach dem Schließen noch
einmal geöffnet werden soll, z.B. um Wäsche
nachzulegen, dauert es ca. 20 Sekunden bis
die Tür entriegelt wird.

Waschmittel eingeben.
Siehe nächste Seite.

Bei Nichtbeachten dieser Vorgehensweise
kann sich die Trommeltür öffnen und be­trächtliche Schäden nach sich ziehen.

M.-Nr. 05177750/01 14

Füllgewichte / Waschmittelzugabe

Füllgewichte (Trockenwäsche)

WS 5243 WS 5323

max. 24 kg max. 32 kg

Weitere Füllgewichte der einzelnen Pro­gramme gehen aus der beiliegenden Pro­grammübersicht hervor.

Waschmittelzugabe

1 3 4 5 2

Flüssige Waschhilfsmittel dürfen nicht über

die Markierung hinaus eingefüllt werden, da
sie sonst vorzeitig durch den Saugheber in
den Waschmitteleinspülkasten laufen.

Waschmitteldosierung

Eine Überdosierung ist grundsätzlich zu ver­meiden, da sie zur erhöhten Schaumbildung
führt.
Keine stark schäumenden Waschmittel ver­wenden.
Angaben des Waschmittelherstellers
berücksichtigen.

Waschmittel für:

- Hauptwäsche in Einspülschale 2

- Vorwäsche in Einspülschale 1

- Schönungsmittel in Einspülschale 3

- Bleichmittel in Einspülschale 4

- Flüssigwaschmittel in Einspülschale 5

Bleichmittel

Bleichen Sie nur Textilien, die mit dem Pfle­gesymbol y gekennzeichnet sind. Die Zuga­be von flüssigem Bleichmittel darf nur in die
dafür vorgesehene Einspülschale erfolgen.
Nur dann ist gewährleistet, daß das Mittel au­tomatisch wäschegerecht zum 2. Spülgang
eingespült wird (Kaltbleiche). Die Zugabe flüs-
siger Bleichmittel bei Buntwäsche ist nur
dann unbedenklich, wenn der Textilhersteller
in der Pflegekennzeichnung auf die
Farbechtheit hinweist und das Bleichen aus­drücklich erlaubt.

Die Dosierung ist abhängig von:

- der Wäschemenge

- der Wasserhärte

- dem Verschmutzungsgrad der Wäsche

Wasserhärten

Härte-

bereich

I weich 0 - 1,3 0 - 7

II mittel 1,3 - 2,5 7 - 14
III hart 2,5 - 3,8 14 - 21
IV sehr hart über 3,8 über 21

Wenn Sie den Härtebereich nicht kennen, in­formieren Sie sich bei Ihrem Wasserversor­gungsunternehmen.

Wasser-

eigen-

schaften

Gesamt-

härte in

mmol/l

deutsche

Härte

°d

Für das Kaltbleichen muß der 4. Spülgang
programmiert werden (siehe Programmier­anweisung Profitronic).

15 M.-Nr. 05177750/01

Desinfektionsprogramm wählen

Die Desinfektionsprogramme sind verriegelt.
Die Waschtemperatur kann nicht verändert
werden.
Nach Programmstart kann ein Desinfektions­programm nach Ablauf von 1 Minute nicht
mehr abgebrochen, gestoppt oder gerafft wer­den.

Nach Programmende und abgeschlossener
Desinfektion wird die Tür "Reine Seite" freige­geben und kann entriegelt werden.

Programmwähler auf das gewünschte
Waschprogramm stellen.

Im Display wird (z.B.) folgendes angezeigt:

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

95°C Hauptwäsche 1

Spülgänge 3 800 U/Min

Vorwäsche

Nach dem Programmstart wird der Programm­ablauf im Display angezeigt.

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion
60°CVorwäsche 20°C
95°C Hauptwäsche

à

In der 2. Displayzeile, hier Vorwäsche, er­scheint zusätzlich die aktuelle Laugentempe­ratur und der nach rechts wandernde
Zeitstrahl, darunter erscheint der nachfolgen­de Programmblock, hier Hauptwäsche.

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion
95°C Hauptwäsche 20°C

Spülen 1

à

Ist der Programmblock Vorwäsche beendet,
erscheint in der zweiten Zeile der Programm­block Hauptwäsche mit der aktuellen Laugen­temperatur und dem nach rechts wandernden
Zeitstrahl. Darunter erscheint der nachfolgen­de Programmblock, hier Spülgang 1.

Programmblock Vorwäsche, wenn ge­wünscht, durch Betätigen der Taste "T
Blockplus" hinzuwählen. Die Anzeigen­leuchte über der Taste leuchtet auf.

Bei betätigter Taste "T Blockplus" wird im
Display folgendes angezeigt:

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion
>60°C< Vorwäsche 1
95°C Hauptwäsche 1

Spülgänge 3 800 U/Min

Schleuderdrehzahl verändern

Folgende Programmveränderung kann vor
Programmstart vorgenommen werden:
Die Schleuderdrehzahl in 100 U/Min-Stufen
von 0, auf 300 bis max. 950 U/Min. WS 5243
und 800 U/Min. WS 5323.

Taste "X Start" eindrücken

- das Waschprogramm läuft ab.

Erscheint in der letzten Zeile ein Pfeil nach
rechts ( à ), so ist das ein Hinweis auf eine
weitere Displayzeile.
Wird die Taste "2 Cursor" betätigt, erschei­nen in der unteren Zeile weitere
Informationen zum Programm.

Programmendeanzeige

Nach Wasserablauf der letzten Heizphase
bzw. nach dem letzten Cool Down wird die
Stunde und Minute des Programmendes an­gezeigt.

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion
Spülen 1
Spülen 2

Programmende 11 : 25 Uhr

à

M.-Nr. 05177750/01 16

Maschine entladen

Öffnen der Tür "Reine Seite" nach Pro­grammende

Ist das Waschprogramm beendet, kein Was­ser in der Maschine und bei Trommelstill­stand wird (z.B.) folgendes im Display
angezeigt:

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

PROGRAMMENDE
TÜR IST ENTRIEGELT!

Tür "Reine Seite" durch Betätigen der Ta­ste "5 Türöffnen" entriegeln und aufzie­hen.

Sollte es zu einer Unterbrechung oder Stö-
rung des Desinfektionsprogrammes kom­men, muß das Programm wiederholt wer­den, um das Desinfektionsergebnis
sicherzustellen.

Sind keine weiteren Waschprogramme mehr
vorgesehen:

Waschtrommel schließen.
Der Pfeil in der Verschlußsicherung muß
vollständig sichtbar sein. Nur dann ist die
Trommeltür richtig geschlossen.

Tür herunterklappen und mit beiden Hän-
den gleichmäßig andrücken, bis die Verrie­gelung die Tür zuzieht. Die Tür nicht zu­werfen.

Durch Aufziehen der Tür während des
Schließvorganges kann es vorkommen,
daß die Schließvorrichtung die Tür nicht er­faßt hat und dadurch die Tür nicht mehr zu
verschließen ist. In diesem Fall benachrich­tigen Sie bitte den Kundendienst.

Trommeltür entriegeln und beide Öffnungs-
hälften aufklappen. Die obere Seite arretie­ren.

Waschgut vollständig entnehmen.

Die Türen "Reine Seite" (Entladungsseite)
müssen nach der Entladung unbedingt wie­der verschlossen werden.

Nach dem Schließen der Tür fährt die Trom­mel automatisch auf die "Unreine Seite".

Tür "Unreine Seite" öffnen.

Schalter "Z Netzaus" zum Ausschalten
der Maschine drücken.

Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.

Bauseitige Absperrventile für Wasser und
je nach Beheizungsart Dampf schließen.

17 M.-Nr. 05177750/01

Unverriegeltes Programm wählen

Schlüsselschalter in Stellung B "Betrieb"
stellen.

Schalter "Y Netzein" betätigen.

Programmwähler auf das gewünschte
Waschprogramm stellen.

Im Display wird (z.B.) folgendes angezeigt:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

>95°C< Hauptwäsche 1

Spülgänge 3 800 U/Min

Vorwäsche

Programmblock Vorwäsche, wenn ge­wünscht, durch Betätigen der Taste "T
Blockplus" hinzuwählen. Die Anzeigen­leuchte über der Taste leuchtet auf.

Bei betätigter Taste "T Blockplus" wird im
Display folgendes angezeigt:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
>60°C< Vorwäsche 1
95°C Hauptwäsche 1

Spülgänge 3 800 U/Min

Den Cursor auf das Eingabefeld für die
Temperatur der Hauptwäsche stellen und
mit den Tasten "4 Plus 3 Minus" die ge­wünschte Temperatur einstellen.

Den Cursor auf das Eingabefeld für die
Schleuderdrehzahl stellen und mit den Ta­sten "4 Plus 3 Minus" die gewünschte
Drehzahl einstellen.

Taste "X Start" eindrücken

- das Waschprogramm läuft ab.

Nach dem Programmstart wird der Programm­ablauf im Display angezeigt.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
60°CVorwäsche 20°C
95°C Hauptwäsche

à

In der 2. Displayzeile, hier Vorwäsche, er­scheint zusätzlich die aktuelle Laugentempe­ratur und der nach rechts wandernde
Zeitstrahl, darunter erscheint der nachfolgen­de Programmblock, hier Hauptwäsche.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
95°C Hauptwäsche 20°C

Spülen 1

à

Temperatur und Schleuderdrehzahl verändern

Folgende Programmveränderungen der Pro­gramme können vor Programmstart vorge­nommen werden:

Die Temperatur in 1 °C-Stufen von kalt,
15 bis max. 95 °C.

Die Schleuderdrehzahl in 100 U/Min-Stufen
von 0, auf 300 bis max. 950 U/Min. WS 5243
und 800 U/Min. WS 5323.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
>60°C< Vorwäsche 1
95°C Hauptwäsche 1

Spülgänge 3 800 U/Min

Den Cursor mit der Taste "2 Cursor" auf
das Eingabefeld für die Temperatur der
Vorwäsche stellen und mit den Tasten "4
Plus 3 Minus" die gewünschte Tempera­tur (hier 60 °C) einstellen.

Ist der Programmblock Vorwäsche beendet,
erscheint in der zweiten Zeile der Programm­block Hauptwäsche mit der aktuellen Laugen­temperatur und dem nach rechts wandernden
Zeitstrahl. Darunter erscheint der nachfolgen­de Programmblock, hier Spülgang 1.
Erscheint in der letzten Zeile ein Pfeil nach
rechts ( à ), so ist das ein Hinweis auf eine
weitere Displayzeile. Wird die Taste "2 Cur­sor" betätigt, erscheinen in der unteren Zeile
weitere Informationen zum Programm.

Programmendeanzeige

Nach Wasserablauf der letzten Heizphase bzw.
nach dem letzten Cool Down wird die Stunde
und Minute des Programmendes angezeigt.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
Spülen 1
Spülen 2

Programmende 11 : 25 Uhr

à

M.-Nr. 05177750/01 18

Unverriegeltes Programm wählen

Öffnen der Tür "Unreine Seite" nach Pro­grammende

Nach Programmende wird die Tür "Unreine
Seite" freigegeben und kann entriegelt wer­den. Ist kein Wasser in der Maschine wird bei
Trommelstillstand (z.B.) folgendes im Display
angezeigt:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMENDE
TÜR IST ENTRIEGELT!

Tür "Unreine Seite" durch Betätigen der
Taste "5 Türöffnen" entriegeln und aufzie­hen.

Trommeltür entriegeln und beide Öffnungs-
hälften aufklappen. Die obere Seite arretie­ren.

Waschgut vollständig entnehmen.

Sind keine weiteren Waschprogramme mehr
vorgesehen:

Tür göffnet lassen.

Schalter "Z Netzaus" zum Ausschalten
der Maschine drücken.

Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.

Bauseitige Absperrventile für Wasser und
je nach Beheizungsart Dampf schließen.

Ist das Programm mit Wasser in der Maschi­ne oder im Schleudern abgebrochen worden
wird (z.B.) folgendes im Display angezeigt:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMENDE
TÜR IST VERRIEGELT
WASSER IST IN DER MASCHINE!

oder:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMENDE
TÜR IST VERRIEGELT
KEIN TROMMELSTILLSTAND!

EXTRA ABLAUF oder EXTRA SCHLEUDERN
wählen und starten um die Tür öffnen zu kön-
nen.

19 M.-Nr. 05177750/01

Zusatzfunktionen

Mit Vorwäsche

Für stark verschmutzte Wäsche kann eine
Vorwäsche hinzugewählt werden.

Der Programmblock Vorwäsche kann vor
dem Programmstart, durch Betätigen der Ta­ste "T Blockplus" hinzugewählt werden. Die
Anzeigeleuchte über der Taste leuchtet auf.

Stärken

Stärken kann vor dem Programmstart, durch
Betätigen der Taste "U Stärkestop" hinzuge­wählt werden, die Anzeigeleuchte über der
Taste leuchtet auf.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
Spülen 3

STÄRKESTOP!

Stärken u. Stärkestoptaste drücken.

Wird der Programmpunkt "Stärken" erreicht,
blinkt im Display "Stärkestop".

Ohne Schleudern

Schleuderstop kann vor dem Programmstart,
durch Betätigen der Taste "V Schleuderstop"
hinzugewählt werden, die Anzeigeleuchte
über der Taste leuchtet auf.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
Spülen 3

SCHLEUDERSTOP!

Schleuderstop- oder Endetaste drücken.

Wird der Programmpunkt "Schleudern" er­reicht, blinkt im Display "Schleuderstop".
(Durch erneute Betätigung der Taste "V
Schleuderstop" kann das Programm mit
Schleudern fortgesetzt werden.) Taste "7
Ende" betätigen und das Programm wird mit
Wasser in der Maschine beendet.

Programm EXTRA ABLAUF wählen und Ta­ste "X Start" betätigen, um die Tür öffnen zu
können.

Das Programm wird durch Betätigen der Ta­ste "U Stärkestop" fortgesetzt (die Anzeige­leuchte erlischt). Die nach Herstellerangaben
aufbereitete Stärke dem einfließenden Was-
ser über die betreffende Einspülschale zuge­ben. Die Waschzeit wird automatisch um 4
Minuten verlängert.

Einfüllen der Stärke direkt in die Trommel

Wird der Programmpunkt "Stärken" erreicht,
blinkt im Display "Stärkestop".
Die Tür der "Unreinen Seite" öffnen und die
nach Herstellerangaben aufbereitete Stärke
zugeben. Tür schließen -im Display erscheint
"Programmstop durch Netzaus"- und Taste
"X Start" betätigen.
Im Display erscheint wieder folgende Mel­dung:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
Spülen 3

STÄRKESTOP!

Stärken u. Stärkestoptaste drücken.

Programm raffen

Das laufende Programm kann gerafft oder
Programmblöcke wiederholt werden.

Taste "7 Ende" betätigen und das Programm
wird gestoppt.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
Hauptwäsche

PROGRAMMSTOP

Programmstop erscheint blinkend im Display.

Mit der Taste "2 Cursor" wird das Programm
blockweise zum Ende gerafft.

Mit der Taste "1 Cursor" wird das Programm
blockweise zum Anfang bewegt.

An gewünschter Stelle kann das Programm
durch Betätigung der Taste "X Start" fortge­setzt werden.

Taste "U Stärkestop" betätigen (die Anzeige­leuchte erlischt) und das Programm läuft wei-
ter.

M.-Nr. 05177750/01 20

Zusatzfunktionen

Programm unterbrechen

Durch Betätigung der Taste "7 Ende" wird
ein Programm gestoppt (Stopp-Betrieb).
Durch Betätigung der Taste "X Start" fortge­setzt.

Programmabbruch

Soll das Programm abgebrochen werden, so
ist die Taste "7 Ende" zwei mal hintereinan­der zu betätigen.

Ist das Programm mit Wasser in der Maschi­ne oder im Schleudern abgebrochen worden
wird (z.B.) folgendes im Display angezeigt:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMENDE

TÜR IST VERRIEGELT
WASSER IST IN DER MASCHINE!

oder:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMENDE
TÜR IST VERRIEGELT
KEIN TROMMELSTILLSTAND!

Programm EXTRA ABLAUF oder EXTRA
SCHLEUDERN wählen und Taste "X Start"
betätigen, um die Tür öffnen zu können.

Im Display wird (hier) folgendes angezeigt:

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

Startzeit >14< : 30 Uhr

Nach Einstellung der Startzeit ist die

Starttaste zu drücken.

Es erscheint immer zuerst die aktuelle Uhrzeit.
Der Cursor steht auf dem Eingabefeld für
Stunden.

Mit Tasten "4 Plus 3 Minus" die Start­stunde anwählen.

Den Cursor auf das Eingabefeld für Minu­ten stellen und mit den Tasten "4 Plus 3
Minus" die Minuten anwählen.

Taste "X Start" betätigen, die Startvor­wahl ist abgeschlossen und im Display
wird (hier) folgendes angezeigt:

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

95°C Hauptwäsche 1
Startzeit 18 : 30 Uhr

Mit Erreichen der Startzeit startet das Pro­gramm und das Display zeigt den Programm­ablauf an.

Wird die Taste "W Startvorwahl" während des
laufenden Programms betätigt, werden aktuel­le Uhrzeit und Datum angezeigt.

Startvorwahl

Soll einem Programm eine Startzeit zugeord­net werden, so kann über die "Startvorwahlta-
ste" ein späterer Zeitpunkt zum Waschen
gewählt werden.

Startzeit einstellen

Maschine einschalten, und über den Pro­grammwahlschalter gewünschtes Pro­gramm einstellen.

Im Display wird (z.B.) folgendes angezeigt:

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

>95°C<Hauptwäsche 1

Spülgänge 3 800 U/Min

Taste "W Startvorwahl" betätigen.

Startvorwahl löschen:

Vor Betätigung der Starttaste:

Taste Startvorwahl betätigen.

Nach Betätigung der Starttaste:

Taste "7 Ende" betätigen.

21 M.-Nr. 05177750/01

Hinweise

Verriegelte Programme (Desinfektionspro­gramme) abbrechen

Bei einer Unterbrechung oder Störung des
Desinfektionsprogrammes in der Desinfek­tionsphase (Waschzeit 2), muß das Pro­gramm wiederholt werden, um das Desin­fektionsergebnis sicherzustellen.

Schlüsselschalter in Stellung D "Entrie-
geln" stellen.
In diesem Betriebszustand können verrie­gelte Programme entriegelt werden.

Taste "7 Ende" betätigen.

Schlüsselschalter in Stellung B "Betrieb"
stellen.

Das Waschprogramm kann nun wiederholt
werden.

Warmspülen

Sinnvoll wenn Warmwasser vorhanden ist.

Die Programme
KOCH/BUNTWÄSCHE 95°C und
KOCH/BUNTWÄSCHE 60°C sind auf Warm­spülen programmiert.

Steht Warmwasser zur Verfügung, ist es Vor­teilhaft den letzten Spülgang mit Warmwasser
zu betreiben.
Die Restfeuchte der Wäsche ist nach dem
Schleudern geringer.
Die Wäsche ist schon erwärmt.

Bei der unverzüglichen Weiterverarbeitung
der Wäsche im Trockner oder in der
Muldenmangel ergibt sich eine Energie- und
Zeitersparnis.

Druckeranschluß

Trommeltür auf die "Reine Seite" positio­nieren

Das Programm EXTRA ÜBERGABE dreht die
Trommel auf die "Reine Seite". Nachwäsche
von der "Reinen Seite" kann so auf die "Unrei­ne Seite" transportiert werden.
Das Programm EXTRA ÜBERGABE kann
auch dazu genutzt werden, einen in der Trom­mel befindlichen Wäscheposten auf die "Rei­ne Seite" zu übergeben. Es muß jedoch
gewährleistet sein (Eigenverantwortung des
Betreibers), daß der Wäscheposten hygie­nisch unbedenklich ist.

Drucker-Betrieb:
Es können ganze Programme oder Pro­grammbereiche ausgedruckt werden. Siehe
Programmieranweisung.
Für den Druck eines Waschprotokolls ist eine
Umprogrammierung durch dem Kundendienst
erforderlich.

Zum Betrieb eines Druckers mit paralleler
Schnittstelle ist ein Schnittstellenwandler von
serieller auf parallele Schnittstelle erforderlich.

M.-Nr. 05177750/01 22

Flüssigdosierung

Dosierpumpe Sauglanze

1 3 2

4 5

Dosiermengen

Es sind die Angaben des Herstellers zu be­rücksichtigen.

Achten Sie bei der Anwendung und Kombina­tion von Waschhilfsmitteln und Spezialproduk­ten unbedingt auf die Verwendungshinweise
der Hersteller. Setzen Sie das jeweilige Mittel
nur für den vom Hersteller vorgesehenen An­wendungsfall ein um Materialschäden und
heftigste chemische Reaktionen zu vermei­den.

Lassen Sie sich die Unbedenklichkeit des
Einsatzes dieser Mittel in Waschmaschi­nen durch den Hersteller bestätigen.

Flüssigwaschmittelprodukte sollten vor ihrem
Einsatz der üblichen Raumtemperatur angegli­chen werden, um die Viskosität und somit die
Dosiermenge nicht zu beeinträchtigen.

1 = Schlauchanschlußstutzen (saugseitig)

2 = Schlauchanschlußstutzen (druckseitig)

3 = Auslauf (bei Schlauchbruch)

4 =Ansaugöffnung

5 = Niveausonde für die Leerstandsanzeige

Bei einem leeren Dosierbehälter schal­ten sich die Pumpe und die Maschine
selbsttätig ab.

PROGRAMM -- - - - - - - - -

PROGRAMMSTOP

DOSIERSYSTEM-FEHLER!
Dosierbehälter 1 leer.

Gleichzeitig signalisiert die Waschmaschine
ein Mangel an Flüssigdosiermittel.

Das Programm setzt sich nach Auffüllen
des Dosierbehälters automatisch fort.

Reinigungund Wartung des Dosiersystems

Alle 2 Wochen und vor längerem Stillstand
der Dosierpumpen muß das Dosiersystem mit
warmem Wasser durchgespült werden, um
Verstopfungen und Korrosion im Dosiersy­stem zu verhindern.

Dazu die Sauglanzen mit Wasser reini­gen.

Die Sauglanzen in einen Behälter mit war­mem Wasser (40 - 50 °C) stellen.

Im Serviceprogramm jede Pumpe ansteu­ern, bis das Dosiersystem durchgespült
ist.

Die Anschlüsse, Schläuche, Dosierstutzen
und deren Dichtungen auf Dichtigkeit
kontrollieren.

23 M.-Nr. 05177750/01

Flüssigdosierung

Inbetriebnahme der Dosierpumpen

Vor der Inbetriebnahme der Flüssigdosier-
pumpen muß das Flüssigwaschmittel ange­saugt und die Dosiermenge eingestellt
werden. Dazu wird das Serviceprogramm be­nutzt.

Ansaugen des Flüssigwaschmittels

Sauglanzen in die Waschmittelbehälter
einführen.

Servicebetrieb:

Waschmaschine ausschalten.

Betriebszustand B, Programmwahlschal­ter auf 24 stellen.

Waschmaschine einschalten und inner­halb 4 Sekunden, 4 mal hintereinander die
Taste "T Blockplus" betätigen. Man ge­langt in den Servicebetrieb.
Der Cursor steht bereits auf Servicepro­gramme.

SERVICE - BETRIEB

>SERVICEPROGRAMME< MASCHINENDATEN

SERVICE - BETRIEB SERVICEPROGRAMME

SERVICEPROGRAMM 2

Dosierventil >D1< Dosierzeit 20 Sek.

Abbruch mit der Endetaste.

Abbruch mit der Taste "7 Ende".

Den ganzen Vorgang mit D2 und D3 wieder­holen.

SERVICE - BETRIEB

>SERVICEPROGRAMME< MASCHINENDATEN

Nach Anwahl Starttaste drücken.

Taste "X Start" betätigen, SERVICEPRO-
GRAMM 2 anwählen und Taste "X Start"
betätigen.

Ausstieg aus dem Servicebetrieb:

Abbruch mit der Taste "7 Ende" und Ma­schine ausschalten.

Maschine einschalten und Programm 8
EXTRA SPÜLEN U. SCHLEUDERN wäh-
len, um das Flüssigwaschmittel aus der
Maschine zu spülen.

à

Nach Anwahl Starttaste drücken.

Taste "X Start" drücken.

SERVICE - BETRIEB SERVICEPROGRAMME

SERVICEPROGRAMM >1<

Nach Anwahl Starttaste drücken.

Mit der Taste "4 Plus" SERVICEPRO­GRAMM 2 anwählen und "X Start"
drücken.

SERVICE - BETRIEB SERVICEPROGRAMME

SERVICEPROGRAMM 2

Dosierventil >D1< Dosierzeit 0 Sek.

Nach Anwahl Starttaste drücken.

Mit der Taste "4 Plus" D1 anwählen, mit
Taste "2 Cursor" auf das Eingabefeld der
Dosierzeit gehen und mit der Taste "4
Plus" eine Dosierzeit von ca. 20 Sek. ein­stellen. Taste "X Start" betätigen und die
Schläuche der Pumpe 1 werden befüllt.

à

à

Dosiermengen der Pumpen korrigieren

(falls die eingestellten Dosierzeiten nicht aus­reichen)

Die Dosiermenge wird im Serviceprogramm
ausgelitert. Dabei wird wie beim Ansaugen
des Flüssigwaschmittels verfahren. Die fest­gestellte Dosierzeit wird dann im Betriebszu­stand C Programmierung in der
Schrittprogrammierung eingestellt.

Die maximale Förderleistung beträgt bei allen
Pumpen ca. 168 ml/min.
Diese Angaben verändern sich je nach Medi-
um und sollen nur zur Orientierung dienen.

Die Sauglanze in einen Meßbecher mit
ausreichender Menge Flüssigwaschmittel
stellen und Füllstand festhalten.

Weiter wird wie beim Ansaugen des
Flüssigwaschmittels verfahren.

M.-Nr. 05177750/01 24

Störungshilfen

Spannungsausfall während des Waschvor­ganges

Bei kurzzeitigem Spannungsausfall:
Das Programm bleibt in der zuletzt eingenom­menen Position stehen und im Display
erscheint nach Spannungswiederkehr folgen­de Meldung:

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP
DURCH NETZAUS!

Bitte die Starttaste drücken.

Die Trommel fährt auf die "Unreine Seite".
Taste "X Start" betätigen, das Programm
wird fortgesetzt.

Bei einer Unterbrechung oder Störung des
Desinfektionsprogrammes in der Desinfek­tionsphase (Waschzeit 2), muß das Pro­gramm wiederholt werden, um das Desin­fektionsergebnis sicherzustellen.

Bei längerem Spannungsausfall:

Maschine ausschalten.

Hauptschalter (bauseitig) ausschalten.

Bauseitige Absperrventile für Wasser und
gegebenenfalls Dampf schließen.

Notentriegelung der Tür:
Zum Entnehmen der Wäsche muß zuerst das
Ablaufventil manuell geöffnet und danach die
Tür der "Unreinen Seite" manuell entriegelt
und die Trommel in Position gedreht werden.

Dazu benachrichtigen Sie bitte den Kun­dendienst

Nach der Wäscheentnahme sind unbe­dingt alle demontierten Außenverkleidungs-
teile wieder zu montieren.

Desinfektionsprogramm abbrechen und
wiederholen

Schlüsselschalter in Stellung D "Entrie­geln" stellen.
In diesem Betriebszustand können verrie­gelte Programme entriegelt werden.

Taste "7 Ende" betätigen.
Schlüsselschalter in Stellung B "Betrieb"

stellen.
Waschmittelzugabe
Taste "X Start" eindrücken

- das Waschprogramm wird wiederholt.

25 M.-Nr. 05177750/01

Störungshilfen

Fehlermeldungen

Reparaturen an elektro- oder dampfbeheiz­ten Maschinen dürfen nur von Fachkräften
durchgeführt werden. Durch unsachge­mäße Reparaturen können erhebliche Ge­fahren für den Benutzer entstehen.

Bei einer Unterbrechung oder Störung des
Desinfektionsprogrammes in der Desinfek­tionsphase (Waschzeit 2), muß das Pro­gramm wiederholt werden, um das Desin­fektionsergebnis sicherzustellen.

Treten vor oder nach Programmstart Fehlfunk­tionen auf, so werden diese blinkend im Dis­play angezeigt.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP

HEIZSYSTEM-FEHLER!

Kurzschluß am Heizungsfühler 1.

Rufen Sie den Kundendienst.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP

HEIZSYSTEM-FEHLER!

Unterbrechung am Heizungsfühler 1.

Rufen Sie den Kundendienst.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP

HEIZSYSTEM-FEHLER!

Rufen Sie den Kundendienst.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP
DURCH NETZAUS!

Bitte die Starttaste drücken.

Bei Netzwiederkehr Taste "X Start" betäti-
gen. Diese Fehlermeldung kann auch bedeu­ten: Der Wicklungsschutz des Antriebsmotors
hat ausgelöst. - Motor abkühlen lassen.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP

WASSERZULAUF-FEHLER!

Wasserhahn öffnen und "Starttaste" drücken.

Wasserhahn öffnen und Taste "X Start" betä-
tigen.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP

WASSERABLAUF-FEHLER!

Ablauf reinigen u. Starttaste drücken.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP

ANTRIEBSSYSTEM-FEHLER!

Codierstecker-Antriebsvariante fehlt.

Rufen Sie den Kundendienst.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

95°C Hauptwäsche 20 °C

Spülen 1
ANTRIEBSSYSTEM-FEHLER!

Luftschlitze des Kühlgebläses an der Seiten­wand reinigen.
Rufen Sie den Kundendienst, wenn 30
Minuten nach dieser Meldung keine Waschbe­we- gung mehr stattfindet.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP
SPITZENLAST AKTIV!

Bauseitiges Ablaufsystem überprüfen und Ta­ste "X Start" betätigen. Ein defektes Ablauf-
ventil darf nur durch den Kundendienst
repariert werden.

M.-Nr. 05177750/01 26

Nach Ende der Spitzenlastfunktion wird das
Programm automatisch wie bisher fortgesetzt.

Störungshilfen

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP

UNWUCHTSCHALTER!
Ein-/Ausschalter drücken.

Schalter "Z Netzaus" und "Y Netzein"
drücken.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE
PROGRAMMSTOP

DRUCKWÄCHTER-FEHLER!

Rufen Sie den Kundendienst.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP
DOSIERSYSTEM-FEHLER!
Dosierbehälter 1 leer.

Dosierbehälter wechseln.

Mögliche Ursachen der erhöhten Schaum­bildung:

– Waschmittelsorte

Verwenden Sie Waschmittel, die für ge-
werbliche Waschmaschinen geeignet
sind. Haushaltswaschmittel sind nicht ge­eignet.

–Überdosierung des Waschmittels

Beachten Sie die Dosierangaben des
Waschmittelherstellers und dosieren Sie
entsprechend der örtlichen Wasserhärte.

– stark schäumendes Waschmittel

Setzen Sie ein weniger stark schäumen-
des Waschmittel ein oder ziehen Sie
einen Waschmittelanwendungstechniker
hinzu.

PROGRAMM 25 KOCH/BUNTWÄSCHE

PROGRAMMSTOP
HEIZSYSTEM-FEHLER!

Der Trockengehschutz hat ausgelöst.

Rufen Sie den Kundendienst.

Aufspannen von großen Wäschestücken
während des Schleuderns

Es kann vorkommen, daß sich große Wäsche-
stücke (z.B. Tischdecken) während des Schleu­derns aufspannen. Dies kann weitgehend durch
eine Umprogrammierung verhindert werden.

Maßnahmen:
Umprogrammierung der Programme ab Wahl­schalterstellung 14

Ablaufventile: Programmierung auf nein
Ablauf mit Bewegung: Program. auf nein
Schleuderzeit mit Ablauf: Program. auf 7 Min.

– sehr weiches Wasser

Bei Wasser im Härtebereich 1 entspre­chend den Angaben des Waschmittelher­stellers weniger dosieren.

– Verschmutzungsgrad des Waschgutes

Bei leicht verschmutztem Waschgut ent­sprechend den Angaben des Waschmittel­herstellers weniger dosieren.

– Rückstände im Waschgut wie z.B. Rei-

nigungsmittel

Zusätzliches Vorspülen ohne Temperatur,
ohne Waschmittel.
Mit Einweichmittel vorbehandelte
Wäsche vor dem Waschen gut spülen.

– geringe Beladungsmenge

Die Waschmitteldosierung entsprechend
verringern.

– Trommeldrehzahl beim Waschen zu

hoch (Profitronic-Steuerung)

Trommeldrehzahl und Waschrhythmus
verringern.

27 M.-Nr. 05177750/01

Kundendienst

Bei Störungen benachrichtigen Sie bitte
den Werk-Kundendienst.

Der Kundendienst benötigt Typ, Maschinen­nummer (Fabr.-Nr.) und Materialnummer (M.­Nr.). Diese Angaben finden Sie auf den
Typenschildern:

auf dem oberen Türrand der "Unreinen
Seite", oder:

auf der Seitenverkleidung der Maschine über
dem Lüftungsgitter.

Im Ersatzfall dürfen ausschließlich Original­Ersatzteile verwendet werden (auch in
diesem Fall benötigt der Kundendienst Typ,
Maschinennummer (Fabr.-Nr.) und Material­nummer (M.-Nr.).

M.-Nr. 05177750/01 28

Reinigung und Pflege

Reinigung und Pflege möglichst nach Ge­brauch der Waschmaschine vornehmen.

Zur Reinigung der Waschmaschine darf kein
Hochdruckreiniger und kein Wasserstrahl be­nutzt werden.

Die Trommel ist aus rostfreiem Edelstahl her­gestellt. Eisenhaltiges Wasser oder Fremdkör-
per im Waschgut (z.B. Büroklammern oder
Eisenknöpfe) können -besonders in Fällen, in
denen die Waschmaschine längere Zeit nicht
benutzt wird- zur Fremdrostbildung in der
Trommel führen. Reinigen Sie in diesem Fall
die Trommel z.B. mit einem handelsüblichen
Haushalts-Scheuermittel.

Waschmaschinengehäuse, Schalterblende
und Kunststoffteile nur mit einem milden Rei­nigungsmittel oder einem weichen, feuchten
Tuch reinigen und anschließend trockenrei­ben. Zur Reinigung der Gehäuseteile aus
Edelstahl ist ein handelsüblicher Edelstahlrei­niger zu verwenden.
Scheuermittel zerkratzen die Oberfläche.

Die Trommeltür ist regelmäßig auf Verflu­sung zu kontrollieren und gegebenenfalls
zu reinigen. Außerdem ist die Schließvor-
richtung regelmäßig auf ihren einwandfrei­en Zustand zu überprüfen.

Luftschlitze des Kühlgebläses reinigen

Die Luftschlitze des Kühlgebläses in der Sei-
tenwand der Waschmaschine nicht abdecken
und regelmäßig auf Verflusung kontrollieren,
gegebenenfalls reinigen.

Den Überlauf der Waschmaschine freihalten,
nicht abdecken.

Wassereinspülkasten und Saugheber reinigen

Der Waschmitteleinspülkasten und die Ein­spülschalen sind nach Gebrauch mit warmem
Wasser gründlich von Waschmittelrückstän-
den und Verkrustungen zu säubern.

Reinigen Sie ebenfalls die Saugheber der Ein­spülschalen für Waschhilfsmittel.

Die Siebe in den Wasserzulaufventilen sind
von Zeit zu Zeit auf Verschmutzung zu kon­trollieren und gegebenenfalls zu reinigen.

Abschmieren

Trommelwellenlager nach ca. 1000 Betriebs­stunden über Schmiernippel mit Arcanol L 12
V - Fett abschmieren.

Saugheber herausziehen, mit warmem Was­ser reinigen und anschließend wieder einset­zen.

Damit die Waschmaschine nach Gebrauch
austrocknen kann, ist die Tür der "Unreinen
Seite" nicht zu schließen, sondern nur anzu­lehnen.

29 M.-Nr. 05177750/01

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild

1 Maschinentyp
2 Maschinennummer/Baujahr*
3 Spannung/Frequenz
4 Steuersicherung
5 Antriebsmotor
6 Tellerdurchmesser* /Telleranzahl*
7 Trommeldaten
8 Trommeldurchmesser/Trommeltiefe
9 Schleuderdrehzahl
10 Trommelinhalt/Wäschetrockengewicht
11 Kinetische Energie
12 Hochlaufzeit
13 Bremszeit
14 Heizung
15 Elektroheizung
16 Sicherung (bauseitig)
17 Dampfheizung indirekt
18 Dampfheizung direkt
19 Gasheizung*
20 Inbetriebnahmedatum
21 DVGW-Reg.-N° (Wasser)

22 Feld für Prüfzeichen/CE-.....(Produkt-ID-

Nummer/Gas*

*)gilt nicht für WS 5243 / 5323

Geräuschemission

A-bewerteter Schalleistungspegel

Waschen Schleudern
WS 5243 60,7 dB 81,6 dB
WS 5323 63,5 dB 80,1 dB

gemessen nach DIN (IEC) 45 635 Kennzeich­nung nach Maschinen-Lärmverordnung

3. GSGV § 1 1.a

M.-Nr. 05177750/01 30

Hinweise für den Aufsteller

Diese Waschmaschine ist nur zur Anwen­dung für Wäsche, die nicht mit gefährli­chen oder entzündlichen Arbeitsstoffen
durchsetzt ist, bestimmt.

Um eventuelle Frostschäden zu vermeiden,
sollte die Waschmaschine auf keinen Fall in
frostgefährdeten Räumen aufgestellt werden.

Transportsicherung

2 x hinten sind mit je 3 Sechskantschrauben
(Schlüsselweite 17) befestigt und sind erst
am Aufstellungsort vor Inbetriebnahme der
Waschmaschine zu entfernen.

Hierzu müssen die unteren Seitenwände der
Maschine abgenommen werden.

Die rot gekennzeichneten Befestigungswinkel
seitlich je 2 links und rechts für den Transport­verschlag sind mit je einer Sechskantschrau­be (Schlüsselweite 17) befestigt und zu
entfernen. Die Montageklappen befinden sich
auf der Maschine.

Bewahren Sie die Transportsicherung auf.
Sie muß vor einem Transport der Maschi­ne wieder montiert werden.

Die Waschmaschine muß waagerecht aufge­stellt und grundsätzlich befestigt werden (sie-
he beiliegenden Installationsplan).

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluß
der Maschine sind unbedingt alle demon­tierten Außenverkleidungsteile wieder zu
montieren.

Die rot gekennzeichneten Transportsiche­rungen, 2 x vorne und

31 M.-Nr. 05177750/01

Hinweise für den Aufsteller

Wasseranschlüsse

Der Anschluß an die nach DIN 1988 erstellte
Versorgungsleitung muß über ein Wasserab­sperrventil erfolgen.

Diese Montage darf nur ein zugelassener In­stallateur vornehmen unter Einhaltung der län-
derspezifischen Vorschriften wie zum Beispiel:

- DVGW (Deutschland)

- ÖVGW (Österreich)

- SVGW (Schweiz) sowie

- Vorschriften des zuständigen Wasserver­ sorgungsunternehmens oder
regionale Bauordnungen.

Beachten Sie den beiliegenden Installati­onsplan und die Installationsanweisungen, sie
sind wichtig für den Wasseranschluß.

Wasserzulauf / -ablauf anschließen (siehe
beiliegenden Installationsplan).

Für den Wasseranschluß müssen grundsätz­lich die mitgelieferten Zulaufschläuche ver­wendet werden.

Um einen störungsfreien Programmablauf zu
gewährleisten, ist ein Wasserdruck
(Fließdruck) von mindestens 1 bar / maximal
10 bar erforderlich.

Einlaufendes Warmwasser darf eine Tempe­ratur von maximal 70 °C nicht überschreiten.

Anschluß nur an Kaltwasser

-Siehe beiliegenden Installationsplan.-

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluß
der Maschine sind unbedingt alle demon­tierten Außenverkleidungsteile wieder zu
montieren.

Vorschrift für Österreich

Für die Verbindungsleitung von der An­schlußstelle am Gerät mit der Innenanlage
sind nur die im § 12 Abs. 1 der Verordnung
zur Durchführung des Wasserversorgungsge­setzes 1960 aufgezählten Rohre zu verwen­den.

Bevor die Zulaufschläuche an die Maschine
geschraubt werden, müssen die im Beipack
befindlichen Siebe und Dichtungen eingesetzt
werden.

Verwenden Sie im Falle eines Austausches
nur Schlauchqualitäten mit einem Platzdruck
von mindestens 70 bar Überdruck und für
eine Wassertemperatur von mindestens
90 °C. Dieses gilt auch für die eingebundenen
Anschlußarmaturen. Original-Ersatzteile erfül­len diese Anforderung.

Die Verwendung von Gummi- oder Kunststoff­schläuchen als Druckverbindungsleitung zwi­schen Innenanlage und Gerät ist nur dann
gestattet,

– wenn sie samt den eingebundenen An-

schlußarmaturen einem Mindestdauer­druck von 15 bar standhält,

– während der Inbetriebnahme des Gerätes

hinreichend beaufsichtigt

– und nach der jeweiligen Verwendung des

Gerätes durch Sperrung des Wasser­zuflusses vor dem Gummi- oder Kunst­stoffschlauch zuverlässig außer Betrieb
gesetzt oder überhaupt von der Innenanla­ge getrennt wird.

M.-Nr. 05177750/01 32

Hinweise für den Aufsteller

Elektroanschluß

Den Elektroanschluß darf nur ein zugelasse­ner Elektro-Installateur unter Einhaltung der
länderspezifischen Vorschriften wie z.B. ­VDE (Deutschland), ÖVE (Österreich) und
SEV (Schweiz) - und der Vorschriften des zu­ständigen Elektrizitätswerkes vornehmen.

Beachten Sie den beiliegenden Schaltplan
(befindet sich im Geräteträger) und Installati­onsplan. Diese Pläne sind wichtig für den
Elektroanschluß.

Die Maschine ist werkseitig für AC 3N 50 Hz
geschaltet. Die Spannungsangabe befindet
sich auf dem Typenschild.

Varianten

Die Elektroheizung ist werkseitig auf
24 kW (WS 5243),
30 kW (WS 5323) eingestellt.

Das Mindestflottenniveau zum Aktivieren der
Heizung beträgt 110 mm Wassersäule.

:

3 N AC 380-415 V 50-60 Hz
3 AC 220-240 V 50-60 Hz

Dampfanschluß

Den Dampfanschluß darf nur ein zugelasse­ner Installateur vornehmen.

Beachten Sie den beiliegenden Installati­onsplan und die Installationsanweisung, sie
sind wichtig für den Dampfanschluß.

Reparaturen an Maschinen nicht selbst
durchführen! Schäden dürfen nur durch
Fachleute behoben werden.

Wenden Sie sich bitte umgehend an den
Werk-Kundendienst oder an einen autorisier­ten Fachhändler.

Nach erfolgter Aufstellung und Anschluß
der Maschine sind unbedingt alle demon­tierten Außenverkleidungsteile wieder zu
montieren.

Gegen Überlastung ist der Motor durch Wick­lungsschutz gesichert.

33 M.-Nr. 05177750/01

Notizen

M.-Nr. 05177750/01 34

35 M.-Nr. 05177750/01

Miele & Cie. GmbH & Co.
D-33325 Gütersloh
Telefon [phone]
Telefax (0 52 41) 89-20 90
Miele Werkkundendienst freecall 0 800 22 44 666
Miele im Internet: http://www.miele.de
T-Online *6 38 00 #

Änderungen vorbehalten 13.01

Dieses Papier besteht aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff und ist somit umweltschonend.