Miele WS 5243, WS 5323 User manual [de]

Gebrauchsanweisung
Waschmaschine
WS 5243
WS 5323

Lesen Sie unbedingt die Ge­brauchsanweisung vor Aufstellung ­Installation - Inbetriebnahme.
Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrem Gerät.

P

M.-Nr. 05 177 750 /01

M.-Nr. 05177750/01 2

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise und Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ihr Beitrag zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Erklärung der Bedienungselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Voreinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einstellen der Landessprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Einstellen der aktuellen Uhrzeit und Datum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Maschine beladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Waschtrommel öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Waschtrommel schließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Füllgewichte / Waschmittelzugabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Desinfektionsprogramm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Maschine entladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Unverriegeltes Programm wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Temperatur und Schleuderdrehzahl verändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Vorwäsche / Stärken / Ohne Schleudern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programmabbruch / Startvorwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Verriegelte Programme (Desinfektionsprogramme) abbrechen . . . . . . . . . . . . . 22

Trommeltür auf die "Reine Seite" positionieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Warmspülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Druckeranschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Flüssigdosierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Störungshilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Spannungsausfall während des Waschvorganges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Notentriegelung der Tür . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fehlermeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Bedeutung der Symbole auf dem Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Hinweise für den Aufsteller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Transportsicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Wasseranschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektroanschluß / Dampfanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Seite

Die Waschmaschine darf nur vom Werk­kundendienst oder einem autorisierten
Fachhändler aufgestellt werden.

Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung sind:

- Programmieranweisung Profitronic

- Programmübersichten

- Waschmittelzugabeübersicht.
Diese liegen der Maschine bei.

3 M.-Nr. 05177750/01

Sicherheitshinweise und Warnungen

Lesen Sie bitte die Gebrauchsanweisung,
bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb
nehmen. Dadurch schützen Sie sich und
vermeiden Schäden an Ihrer Waschma­schine.

Bestimmungsgemäße Verwendung der
Waschmaschine

Diese Waschmaschine ist nur zur Anwen-

dung für Wäsche, die nicht mit gefährli­chen oder entzündlichen Arbeitsstoffen
durchsetzt ist, bestimmt.

Waschen Sie in dieser Waschmaschine

ausschließlich Textilien, die vom Herstel­ler im Pflegeetikett als maschinenwaschbar
deklariert sind.

Auf keinen Fall in dieser Waschmaschine

chemisch reinigen! Bei den meisten Reini­gungsmitteln - z.B. Benzin - besteht Brand-/
Explosionsgefahr!

Lagern oder verwenden Sie in der Nähe

der Waschmaschine kein Benzin, Petrole­um oder sonstige leicht entzündliche Stoffe.
Benutzen Sie den Maschinendeckel nicht als
Ablagefläche. Brand- und Explosionsge-

fahr!

Technisch elektrische Sicherheit

Die elektrische Sicherheit dieser Maschi-

ne ist nur dann gewährleistet, wenn sie an
ein Schutzleitersystem angeschlossen wird.
Es ist sehr wichtig, daß diese grundlegende
Sicherheitsvorkehrung vorhanden ist. Im Zwei­felsfall die Hausinstallation durch einen Fach­mann überprüfen lassen. Der Hersteller kann
nicht verantwortlich gemacht werden für Schä­den, die durch eine fehlende oder unterbro­chene Schutzleitung verursacht werden.

Zugriff zu stromführenden oder sich drehen­den Maschinenteilen besteht.

Die Waschmaschine ist nur dann elek­trisch vom Netz getrennt, wenn der Haupt-

schalter oder die Sicherung ausgeschaltet ist.

Reparaturen an elektro- oder dampfbe-

heizten Maschinen dürfen nur von Fach­kräften durchgeführt werden. Durch
unsachgemäße Reparaturen können erhebli­che Gefahren für den Benutzer entstehen.

Defekte Bauteile dürfen nur gegen Miele

Original-Ersatzteile ausgetauscht werden.
Nur bei diesen Teilen gewährleisten wir, daß
sie im vollen Umfang die Sicherheitsanforde­rungen erfüllen, die wir an unsere Maschinen
stellen.

Die Verwendung bester Materialien und

alle angewandte Sorgfalt bei der Herstel­lung schützt die Zulaufschläuche nicht vor al­terungsbedingten Schäden. Durch Risse,
Knicke, Beulen oder ähnliche Merkmale kön­nen Undichtigkeiten entstehen, aus denen
Wasser ausfließt. Kontrollieren Sie deshalb
die Zulaufschläuche in regelmäßigen Abstän­den. Sie können sie dann rechtzeitig austau­schen und Wasserschäden verhindern.

Für diese Waschmaschine gilt Paragraph

36 und 37 der UVV “Wäscherei” (VBG7y).
Diese besagen:
Waschmaschinen mit einer kinetischen Ener­gie von mehr als 1500 Nm müssen
mindestens jährlich durch einen Sachkundi­gen (z.B. Miele Werkskundendienst) auf ihren
sicheren Zustand überprüft werden.
Nach Paragraph 37 sind die Ergebnisse der
Prüfungen in ein Prüfbuch einzutragen.
Dieser Waschmaschine ist ein Prüfbuch beige­fügt. Das Prüfbuch ist am Betriebsort
aufzubewahren und auf Verlangen vorzuzeigen.

Beschädigen, entfernen oder umgehen
Sie nicht die Sicherheitseinrichtungen und

Bedienungselemente der Waschmaschine.

Maschinen bei denen Bedienungselemen-

te oder die Isolierung von Leitungen be­schädigt sind, dürfen vor einer Reparatur
nicht mehr betrieben werden.

Benutzen Sie die Waschmaschine nur,

wenn alle abnehmbaren Außenverklei­dungsteile montiert sind und somit kein

M.-Nr. 05177750/01 4

Gerätebenutzung

Erlauben Sie Kindern nie, in, auf oder in

der Nähe der Waschmaschine zu spielen
oder sogar selbst die Waschmaschine zu be­dienen.

Wenn Sie mit hohen Temperaturen wa-

schen, denken Sie daran, daß das
Schauglas und die Tür heiß werden. Hindern
Sie deshalb Kinder daran, während des
Waschvorganges das Schauglas und die Tür
zu berühren.

Sicherheitshinweise und Warnungen

Überzeugen Sie sich vor der Wäscheent-

nahme stets davon, daß die Trommel still­steht. Beim Hineingreifen in eine noch
drehende Trommel besteht erhebliche Verlet­zungsgefahr.

Den Desinfektionsstandard des thermi-

schen Verfahrens und der chemothermi­schen Verfahren gemäß BGA in der Routine
hat der Betreiber sicherzustellen. Das Verfah­ren sollte periodisch bakteriologisch mittels
Bio-Indikatoren überprüft werden. Auf die Ein­haltung des Verfahrensparameter “Tempera-
tur” hat der Betreiber insbesondere zu
achten. Desinfektionsprogramme dürfen nicht
unterbrochen werden, da sonst das Desinfek­tionsergebnis eingeschränkt werden kann.

Das beim Waschen anfallende Wasser ist

Lauge und kein Trinkwasser!
Leiten Sie diese Lauge in ein entsprechend
dafür ausgelegtes Abwassersystem.

Die Waschmaschine sollte ohne Aufsicht

nur dann betrieben werden, wenn sich ein
Bodenablauf (Gully) in direkter Nähe des Ge­rätes befindet.

Der Einsatz von Chlor oder chlorhaltigen

Mitteln führt zu Korrosion und kann unter
bestimmten Bedingungen zum Ausfall von
Bauteilen führen.

Lassen Sie sich die Unbedenklichkeit des
Einsatzes dieser Mittel in Waschmaschinen
durch den Hersteller bestätigen.

Die anwendungstechnische Empfehlung

chemischer Waschhilfsmittel bedeutet
nicht, dass der Gerätehersteller die Einflüsse
dieser Hilfsmittel auf das Waschgut und die
Waschmaschine verantwortet.
Beachten Sie, dass Produktveränderungen
die vom Hersteller dieser Hilfsmittel nicht be­kanntgegeben wurden, die Qualität des Wa­schergebnisses beeinträchtigen können.

Färbe- / Entfärbemittel sowie Entkalkungs-

mittel müssen für den Einsatz in Wasch­maschinen geeignet sein. Beachten Sie
unbedingt die Verwendungshinweise des Her­stellers.

Zur Reinigung der Waschmaschine darf

kein Hochdruckreiniger und kein Wasser­strahl benutzt werden.

Benutzung von Zubehör

Zubehörteile dürfen nur dann eingebaut

werden, wenn sie ausdrücklich von Miele
freigegeben sind. Wenn andere Teile an­oder eingebaut werden, gehen Ansprüche
aus Garantie, Gewährleistung und / oder Pro­dukthaftung verloren.

Desinfektions- und Reinigungsmittel ent-

halten häufig Chloride (Salze). Trocknen
solche Mittel auf Edelstahloberflächen ab,
greifen die verbleibenden Chloride den Edel­stahl an und erzeugen Rost. Am sichersten
schützen Sie den Edelstahl Ihres Gerätes vor
Rostschäden, wenn Sie nur chloridfreie Mittel
zum Waschen/Desinfizieren und zum Reini­gen aller Edelstahlflächen verwenden.
Lassen Sie sich im Zweifelsfall die Unbedenk­lichkeit des Mittels durch den Hersteller bestä-
tigen.
Versehentlich auf die Edelstahloberfläche ge­ratene chloridhaltige Mittel mit Wasser abwa­schen. Danach die Oberfläche mit einem
Tuch trockenreiben.

Achten Sie bei der Anwendung und Kom-

bination von Waschhilfsmitteln und Spezi­alprodukten unbedingt auf die
Verwendungshinweise der Hersteller. Setzen
Sie das jeweilige Mittel nur für den vom Her­steller vorgesehenen Anwendungsfall ein um
Materialschäden und heftigste chemische Re­aktionen zu vermeiden.

Entsorgung des Altgerätes

Sollten Sie eine alte Waschmaschine aus-

rangieren (zur Verschrottung geben),
dann machen Sie vorher die Türschlösser un­brauchbar. Sie verhindern damit, daß spielen­de Kinder sich einsperren und in
Lebensgefahr geraten.

Werden weitere Personen in die Handha­bung der Waschmaschine eingewiesen, so
sind ihnen diese wichtigen Sicherheitshin­weise zugängig zu machen und/oder vorzu­tragen.

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung
auf!

5 M.-Nr. 05177750/01

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

Entsorgung der Transportverpackung

Die Verpackung schützt die Maschine vor
Transportschäden. Die Verpackungsmateriali­en sind nach umweltverträglichen und entsor­gungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recycelbar.
Das Rückführen der Verpackung in den Mate­rialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen. Ihr Fachhändler nimmt
die Verpackung zurück.

Entsorgung des Altgerätes

Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle
Materialien. Miele bietet ein Recyclingsystem
an. Hierüber informiert Sie Ihr Händler oder
Vertriebszentrum. Bitte sorgen Sie dafür,
dass das Altgerät bis zum Abtransport kinder­sicher aufbewahrt wird. Hierüber informiert
Sie die Gebrauchsanweisung unter der Ru­brik "Sicherheitshinweise und Warnungen".

M.-Nr. 05177750/01 6

Gerätebeschreibung

Überlauf Not-Aus-Schalter

Schalterblende
Waschmittel­einspülkasten

Tür "Unreine Seite"

Not-Aus-Schalter

Schalterblende

Tür "Reine Seite"

Montageklappe

WS 5243/5323 "Unreine Seite"

Überlauf

Montageklappe

WS 5243/5323 "Reine Seite"

7 M.-Nr. 05177750/01

Gerätebeschreibung

Schalterblende "Unreine Seite" (Beladungsseite)

Schlüsselschalter Display (Anzeigefeld) Programmwahlschalter

Schalter "Y Netzein" Taste "T Blockplus" Tasten "1 2 Cursor" Taste "X Start"
Schalter "Z Netzaus" Taste "U Stärkestop" Tasten "4 Plus 3 Minus" Taste "7 Ende"
Taste "5 Türöffnen" Taste "V Schleuderstop" Taste "W Startvorwahl" "9 Optische

Schnittstelle"

Schalterblende "Reine Seite" (Entladungsseite für desinfizierte Wäsche)

Anschlußbuchse Drucker Display (Anzeigefeld) Taste "5 Türöffnen"

Mit dem Anschluß eines Druckers
besteht die Möglichkeit ein
Waschprotokoll zu drucken.

M.-Nr. 05177750/01 8

Gerätebeschreibung

1 2 3

Schalter "Y Netzein"

Schalter "Z Netzaus"

Taste "5 Türöffnen"

Schlüsselschalter

Stellung A - Freigabe
In diesem Betriebszustand können nur
Programme gestartet werden, denen
man eine Freigabe zugewiesen hat.
Erteilung einer Programmfreigabe siehe
Programmieranweisung.

Stellung B - Betrieb
In diesem Betriebszustand können alle
Programme gestartet werden. Im Display
erscheint immer das am Programmwahl­schalter eingestellte Programm.

Stellung C - Programmierung
Wird benötigt um Programmabläufe neu
zu erstellen, zu kopieren, zu löschen, zu
verändern, auszudrucken, freizugeben
oder sie zu verriegeln.
Siehe Programmieranweisung.

Stellung D - Entriegeln
In diesem Betriebszustand können verrie­gelte Programme entriegelt werden. Ver­riegelte Programme (z.B. Desinfektions­programme) können nach ihrem Start
nicht mehr abgebrochen werden.
Wird in so einem Programm der Schlüs-
selschalter in Position D gedreht, so wird
das laufende Programm entriegelt und
kann abgebrochen werden. Siehe Pro­grammieranweisung.

Schlüssel für Schlüsselschalter

Schlüssel 1 (2 mal vorhanden) für den
Betriebszustand A und B.

Schlüssel 2 für den Betriebszustand
A, B, C.

Schlüssel 3 für den Betriebszustand
A, B, C, D.

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

>95°C<Hauptwäsche 1

Spülgänge 3 1000 U/Min

Display (Anzeigefeld)

Der Displayinhalt erscheint nach "Netz­ein". Es zeigt in 4 Zeilen mit je 40 Stellen
das am Programmwahlschalter einge­stellte Programm an.

Nach Programmstart:

Solltemperatur u. Name des aktuellen Programmblockes

Programmnummer Programmname

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion
60°CVorwäsche 25°C
95°C Hauptwäsche

Isttemperatur
Solltemperatur u. Name des
nachfolgenden Programmblockes
Zeitstrahl für den aktuellen Programmblock

Hinweis auf eine weitere Displayzeile

à

à

9 M.-Nr. 05177750/01

Gerätebeschreibung

Programmwahlschalter

Die Programmnummern 1 - 24 können
direkt angewählt werden. Die Programm­nummern 25 - 99 können über Wahl­schalterstellung 24 und der Taste "4
Plus" angewählt werden. Das angewähl-
te Programm erscheint mit Nummer und
Namen im Display. Die Belegung der
Programmplätze geht aus der beiliegen­den Programmübersicht hervor. Die Des­infektionsprogramme sind verriegelt und
können nach Programmstart nicht abge­brochen, gestoppt oder gerafft werden.
Das Programm wird auf der "Reinen Sei­te" beendet.
Wird der Programmwahlschalter nach
Programmstart auf eine andere Position
gedreht, blinkt die erste Displayzeile. Es
tritt jedoch keine Programmänderung ein.

Taste "T Blockplus" mit Anzeigeleuchte

Mit der Tastenbetätigung leuchtet die An­zeigeleuchte über der Taste. Der entspre­chende Programmblock (z.B.Vorwäsche)
wird dem Programm hinzugefügt. Bei
nochmaliger Betätigung der Taste wird
die Funktion wieder abgewählt.

Taste "U Stärkestop" mit Anzeigeleuchte

Soll die Wäsche gestärkt werden, so ist
die Taste zu betätigen.
Die Anzeigeleuchte leuchtet auf.

Taste "V Schleuderstop" mit Anzeige-

leuchte

Soll im Anschluß an das Spülen nicht ge­schleudert werden, so ist die Taste zu be­tätigen. Die Anzeigeleuchte leuchtet auf.

Die Desinfektionsprogramme sind
verriegelt. Das heißt, sie können nach
Ablauf von 1 Minute nach Programmstart
nicht mehr abgebrochen, gestoppt oder
gerafft werden.
Das Programm wird auf der "Reinen Seite"
beendet.

M.-Nr. 05177750/01 10

Gerätebeschreibung

Taste "X Start"

Das angewählte Programm wird gestar­tet.

Taste "W Startvorwahl"

Mit Betätigung der Taste vor Programm­start erscheint im Display der Hinweis,
daß eine Startzeit gewählt werden kann.
Mit erneuter Betätigung wird die Startvor­wahl wieder gelöscht.
Nach Programmstart wird mit Betätigung
der Taste die aktuelle Uhrzeit und Datum
angezeigt.

Taste "7 Ende"

Durch Betätigung wird ein Programm ge­stoppt (Stopp-Betrieb). Bei nochmaliger
Betätigung sofort beendet. Ein gestopp­tes Programm kann durch Betätigung
der Taste "X Start" im entsprechenden
Programmschritt weiter geführt werden.

Tasten "1 2 Cursor"

Mit Betätigung der Tasten "1 2 Cursor"
vor oder zurück springt der Cursor
(erscheint so > < blinkend im Display)
in die Eingabefelder oder auf die nächste
Displayseite.
Nach dem Programmstart kann im Stopp­Betrieb blockweise nach vorn oder nach
hinten im Programm gesprungen wer­den. Eine Dauerbetätigung der Taste löst
einen Schnelldurchlauf aus.

Tasten "4 Plus 3 Minus"

Im ausgewählten Eingabefeld können
Veränderungen vorgenommen werden.
Eine Dauerbetätigung der Taste löst ei­nen Schnelldurchlauf aus.

9

"9 Optische Schnittstelle"

Mit einer PC-Software kann eine Daten­übertragung von der Steuerung zum PC
und umgekehrt vorgenommen werden.
Der Anschluß erfolgt über die optische
Schnittstelle von vorn durch die Schalter­blende.

Not-Aus-Schalter

Betätigung nur bei Gefahr.
Nach Gefahrenbeseitigung wird der
Schalter durch Rechtsdrehung der gerän-
delten Scheibe entriegelt.

Nach der Entriegelung wird folgendes im Dis­play angezeigt:

PROGRAMM 1 TH-Desinfektion

PROGRAMMSTOP
DURCH NETZ AUS !
Bitte Starttaste drücken.

Die Trommel fährt auf die "Unreine Seite".
Es ist erneut die Taste "X Start" einzu­drücken, damit das unterbrochene Programm
fortgesetzt wird.

11 M.-Nr. 05177750/01