Miele WS 5243, WS 5323 User manual

Instrucciones de manejo

Lavadora

WS 5243
WS 5323

Antes de emplazar, instalar y poner en servicio este aparato, es - ES

es imprescindible leer estas instrucciones de manejo.
De esta forma evita posibles daños personales y el deterioro del aparato.

M.-Nr. 05 730 901

2 M.-Nr. 05730901

Indice

Advertencias concernientes a la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Su contribución a la protección del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Descripción de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ajustes por defecto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Selección del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajuste de la hora y fecha actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Carga de la máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Abrir el tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cerrar el tambor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Capacidad de carga / Dosificación de detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Selección de un programa de desinfección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Descarga de la lavadora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Selección de un programa no bloqueado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modificación de la temperatura y el número de revoluciones de centrifugado . . . . . . 19

Funciones complementarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Con prelavado / Almidonado / Sin centrifugado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interrupción de un programa / Preselección de la hora de inicio . . . . . . . . . . . . . 22

Observaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Cancelar un programa bloqueado (Programas de desinfección) . . . . . . . . . . . . . 23

Posicionamiento de la tapa del tambor en el "Lado nocontaminado" . . . . . . . . . . . 23

Aclarado con agua caliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Conexión de impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dosificación de agentes líquidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Solución de pequeñas anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Corte en el suministro eléctrico durante el proceso de lavado . . . . . . . . . . . . . . 26

Indicaciones de anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Servicio Post-venta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Significado de los símbolos en la placa de características . . . . . . . . . . . . . 32

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Seguro de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Conexiones de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Conexión eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Conexión a vapor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Declaración de conformidad con la normativa CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Página

La lavadora automática sólo debera ser
instalada por el Servicio Post-venta de
Miele o personal autorizado.

Los siguientes documentos forman parte de las presentes instrucciones de manejo:

- Instrucciones de programación Profitronic

- Relación de programas

- Relación de dosificación de detergente.
Dichos documentos se encuentran en el interior de la máquina.

M.-Nr. 05730901 3

Advertencias concernientes a la seguridad

Antes de utilizar por primera vez la lavadora,
lea detenidamente las presentes "Instruccio­nes de manejo". Estas ofrecen importante
información sobre la seguridad, el uso y el
mantenimiento de la máquina. De este
modo, se protege Ud. y evita daños en la
máquina.

Uso apropiado de la lavadora

La lavadora automática deberá destinarse

exclusivamente al lavado de prendas texti­les que no contengan componentes de mate­riales peligrosos o inflamables.

La lavadora deberá destinarse únicamen-

te al lavado de prendas textiles que
hayan sido identificadas por el fabricante en
la etiqueta como "lavables a máquina".

Para la realización de los procesos de

desinfección deberán aplicarse temperatu­ras, tiempos de actuación, relaciones del
agua de lavado y, dado el caso, productos
desinfectantes que garanticen la prevención
necesaria de infecciones de acuerdo a las di­rectrices pertinentes así como a los conocimi­entos microbiológicos e higiénicos.

Si las prendas de lavado requiriesen un

resultado de lavado de calidad especial­mente alta, como por ejemplo el resultado de
aclarado, la eliminación total de partículas de
suciedad, humectabilidad y penetrabilidad
frente a líquidos, el proceso deberá estar vali­dado de forma correspondiente y el usuario
deberá asegurar el estándar de preparación
mediante controles regulares de calidad.

¡En ningún caso deberá utilizar la lava-

dora para procesos de limpieza química!
La mayoría de estos agentes químicos - p.
ej., gasolina - entrañan un riesgo de incendio
o explosión!

En las inmediaciones de la lavadora no

deberán almacenarse ni utilizarse gasoli­na, petróleo u otras sustancias fácilmente in­flamables. No use la tapa de la máquina
como superficie de almacenaje. ¡Peligro de

incendio o explosión!

Seguridad técnica y eléctrica

La seguridad eléctrica de la máquina sólo

queda garantizada cuando se conecta a
un sistema de toma de tierra instalado de
acuerdo con la correspondiente normativa
vigente. Es imprescindible que la instalación
eléctrica en el lugar de emplazamiento cumpla
con dichos requisitos. En caso de duda, haga
verificar la instalación eléctrica del lugar de
emplazamiento por parte de un técnico autori­zado.
No podrán reclamarse al fabricante daños y
perjuicios que se ocasionen por la falta de
una toma de tierra o por el estado defectuoso
de la misma.

No dañe, elimine o manipule indebida-

mente los dispositivos de seguridad y los
elementos de mando de la lavadora.

En el caso de existir algún elemento de

mando o de aislamiento de cables en
estado defectuoso no deberá utilizarse la
máquina antes de la debida reparación de
dichos desperfectos.

Utilice la lavadora únicamente después

de montar por completo las piezas de re­vestimiento exterior desmontables, a fin de
evitar el posible contacto con componentes
eléctricos o piezas en rotación.

La lavadora queda desconectada de la

red eléctrica únicamente cuando está
desconectado el interruptor general o cuando
está desactivado el fusible general de la insta­lación eléctrica del lugar de emplazamiento.

¡Cualquier reparación de aparatos eléctri-

cos o de vapor deberá llevarse a cabo
exclusivamente por personal autorizado.
Toda reparación por personal no autorizado
puede entrañar graves peligros de seguridad
para el usuario.

Cualquier componente defectuoso deberá

ser sustituido únicamente por piezas origi­nales de Miele, ya que sólo en dichas piezas
garantizamos el pleno cumplimiento de los
requisitos de seguridad establecidos para
nuestras máquinas.

4 M.-Nr. 05730901

Advertencias concernientes a la seguridad

A pesar del uso de materiales de la máxi-

ma calidad y el máximo cuidado en los
procesos de fabricación no resulta posible pro­teger las mangueras de entrada de los
desperfectos y daños producidos por el desga­ste. Debido a agrietamiento, dobleces, golpes
o características similares existe el riesgo de
inestanquidades que pueden ocasionar fugas
de agua. De ahí que sea imprescindible que
se controlen periódicamente las mangueras de
entrada de agua. De este modo podrá
procurar una sustitución a tiempo y evitar los
daños ocasionados por fugas de agua.

Por motivos de seguridad, las lavadoras

con una energía cinética de más de
1500 Nm tendrán que ser revisadas por un
técnico autorizado (p. ej. el Servicio Post-venta
Miele) al menos una vez al año.

Utilización de la máquina

Aquellas personas que por motivo de una

incapacidad física, sensorial o mental, in­experiencia o desconocimiento no estén en
condiciones de manejar la lavadora de una
forma segura, no podrán hacer uso de la mis­ma sin la supervisión o permiso de un re­sponsable.

Cerciórese de que los niños no jueguen

en ningún caso encima, en el interior o en
las inmediaciones de la lavadora, o que mani­pulen los mandos de la máquina.

Al lavar con programas que utilicen altas

temperaturas, tenga en cuenta que el ex­terior del cristal de la puerta y ésta misma
pueden calentarse considerablemente. Cer­ciórese de que durante dichos procesos de
lavado los niños no entren en contacto con
ambos elementos.

Antes de extraer la ropa del tambor, cer-

ciórese siempre de que el tambor se haya
parado por completo. Al introducir la mano en
un tambor en giro existe un grave riesgo de
lesionarse.

El usuario debe garantizar el estándar de

desinfección tanto de los procedimientos
térmicos como de los químico-térmicos (de la
lista, según el artículo 18 de la IFSG).
Es recomendable que los procedimientos se
sometan de forma periódica a una revisión
termoeléctrica mediante registradores
electrónicos o una revisión bacteriológica me­diante bioindicadores.

El usuario deberá prestar especial atención al
cumplimiento del parámetro de procedimien­to, de la temperatura y, en el caso de progra­mas químico-térmicos, también de la
concentración. Los programas de desinfec­ción no se deben interrumpir, ya que, de lo
contrario, el resultado de la desinfección pue­de quedar limitado.

¡El agua utilizada en los procesos de lava­do no es potable!

El agua de lavado deberá evacuarse a través
de los correspondientes conductos del siste­ma de desagüe.

La lavadora sólo deberá ponerse en fun-

cionamiento sin vigilancia continua al dis­ponerse de un desagüe (sumidero) en las
inmediaciones del lugar de emplazamiento de
la máquina.

Muchos productos de desinfección y de-

tergentes contienen cloruros (sales). Al
secarse dichos agentes en superficies de
acero inoxidable, los restos de dichos cloru­ros pueden ocasionar deterioros en el acero
inoxidable y producir corrosión. Para evitar
todo deterioro por corrosión en el acero inoxi­dable de su máquina es conveniente que uti­lice exclusivamente productos de lavado /
desinfección, y de cuidado de las superficies
de acero inoxidable que estén libres de cloru­ros. En caso de duda, consulte con el fabri­cante de dichos productos para confirmar que
éstos reúnan los requisitos necesarios. En
caso de haber vertido en la superficie de
acero inoxidable accidentalmente algún pro­ducto con cloruros, limpie ésta con agua y a
continuación, seque con un paño.

Al usar y combinar productos de lavado

auxiliares y productos especiales es
imprescindible que tenga en cuenta las in­strucciones del fabricante. Utilice cada pro­ducto sólo en los casos previstos por el
fabricante para evitar daños del material y fu­ertes reacciones químicas. Cerciórese de
que el fabricante certifica la calidad inofensi­va del uso de ese producto en las lavadoras.

M.-Nr. 05730901 5

Advertencias concernientes a la seguridad

La recomendación técnica de utilizar pro-

ductos de lavado auxiliares no significa
que el fabricante del aparato responda por
las influencias de estos productos sobre los
tejidos lavados y la lavadora. Tenga en cuen­ta que los cambios del producto, no dados a
conocer por el fabricante de este producto au­xiliar, pueden afectar la calidad del resultado
del lavado.

Cerciórese de la aptitud de los productos

de teñido / desteñido y descalcificación
antes de usarlos en la lavadora. Es imprescin­dible que observe las instrucciones de uso in­dicadas por el fabricante en el envase del
producto.

Compruebe el resultado del lavado con

ropa sucia de aceites o grasas biológicas.
La ropa que no se haya lavado lo suficiente
puede autoinflamarse durante el proceso de
secado. Utilice detergentes o programas de
lavado especiales para este tipo de ropa.

No deberán emplearse mangueras de

agua o dispositivos de limpieza a presión
para limpiar la máquina.

Si a pesar de todo se emplean productos
blanqueadores con cloro para suciedad
específica, deberá llevarse necesariamente a
cabo un tratamiento anticloro. De lo contrario,
tanto los componentes de la lavadora como
la ropa podrían resultar dañados de forma
permanente e irreparable.

Tratamiento anticloro

El tratamiento anticloro debe llevarse a cabo
justo a continuación del blanqueado con clo­ro. De forma preferente se empleará peróxido
de hidrógeno u otro producto blanqueador o
detergente con oxígeno y se suprimirá el acla­rado intermedio.

El tiosulfato puede dar lugar a la formación
de escayola, especialmente si el agua es
dura, lo cual puede producir incrustaciones
en la ropa o depósitos en la lavadora. El tra­tamiento anticloro se realizará preferentemen­te con peróxido de hidrógeno, ya que
favorece el proceso de neutralización del clo­ro.

Utilización de accesorios

Los accesorios deberán instalarse única-

mente en el caso de que éstos hayan sido
autorizados expresamente por Miele. Toda in­stalación o montaje de piezas no autorizadas
invalidará todo derecho de garantía, saneami­ento y/o responsabilidad del producto.

Cloro y daños en los componentes

Indicaciones para blanquear con cloro y
percloroetileno

Al aumentar el empleo de cloro, crece la

probabilidad de daños en los componen­tes del aparato.

La utilización de productos que contengan clo­ro, por ejemplo lejía o blanqueadores en pol­vo a base de cloro, puede, en función de la
concentración de cloro, el tiempo de
actuación y la temperatura, deteriorar la capa
protectora del acero inoxidable y provocar cor­rosión en los componentes. Por este motivo
debería prescindirse de estos productos y uti­lizar, en la medida de lo posible, blanqueado­res con oxígeno.

Las cantidades exactas de aplicación de
estos agentes y la temperatura durante el tra­tamiento deben ajustarse y controlarse in situ
según las recomendaciones de dosificación
del fabricante de los agentes. También debe
comprobarse que no queden restos de cloro
activos en la ropa.

Desestimación de máquinas inservibles

Antes de desechar una máquina inservible

(o antes de su entrega a un establecimien­to de desguace), cerciórese de retirar o hacer
inservibles los cierres de la puerta de la
máquina. De este modo evitará que los niños
se encierren en la misma y se pongan en peli­gro de muerte.

En el caso de instruirse algún otro usuario
en el manejo de la lavadora, es imprescin­dible familiarizarlo con, o poner a su dispo­sición, las presentes advertencias concer­nientes a la seguridad.

¡Conserve las presentes instrucciones de
manejo para posibles consultas posterio­res!

6 M.-Nr. 05730901

Su contribución a la protección del medio ambiente

Eliminación del embalaje de transporte

El embalaje protege al aparato de daños du­rante el transporte. Los materiales del emba­laje han sido seleccionados siguiendo
criterios ecológicos y, por tanto, son reciclab­les. La devolución del embalaje al ciclo de
reciclaje ahorra materias primas y reduce el
aumento de basuras. En consecuencia, los
embalajes no deberían tirarse a la basura,
sino entregar en un punto de recogida
específico. Su Ayuntamiento le facilitará cual­quier información al respecto.

Reciclaje de aparatos inservibles

Los aparatos eléctricos y electrónicos inservi­bles llevan componentes aprovechables que
no tienen desperdicio y de ningún modo de­berán parar en el vertedero. Sin embargo,
también contienen sustancias nocivas,
necesarias para el funcionamiento y la seguri­dad de estos aparatos. El desecharlas en la
basura común o un uso indebido de las mis­mas puede resultar perjudicial para la salud y
para el medio ambiente. Por este motivo, en
ningún caso elimine su aparato inservible a
través de la basura común.

Asegúrese de desechar el aparato inservible
según la normativa regional. Miele ofrece un
sistema de reciclaje. Recibirá más infor­mación al respecto de su distribuidor Miele o
del Servicio Post-venta.

Asegúrese de que el aparato inservible esté
almacenado de forma segura para los niños
hasta su recogida.Encontrará información al
respecto en las instrucciones de manejo, en
el capítulo "Advertencias e indicaciones de se­guridad"

M.-Nr. 05730901 7

Descripción de la máquina

Rebosadero Interruptor general de

emergencia

Panel de mandos
Cubeta para
productos de
lavado

Puerta "Lado

contaminado"

Tapa de montaje

WS 5243/5323 "Lado contaminado"

Interruptor general
de emergencia Rebosadero
Panel de mandos

Puerta "Lado
nocontaminado"

Tapa de montaje

WS 5243/5323 "Lado nocontaminado"

8 M.-Nr. 05730901

Descripción de la máquina

Panel de mandos "Lado contaminado" (Lado de carga)

Llave-interruptor Display (pantalla electrónica) Selector de programa

Interruptor "Y Conexión" Tecla "T Bloque plus" Teclas "1 2 Cursor"
Interruptor "Z Desconexión" Tecla "U Parada de almidonado" Teclas "4 Más 3 Menos"
Tecla "5 Puerta" Tecla "V Parada de centrifugado" Tecla "W Preselección de la

hora de inicio"

Tecla "7 Fin" Tecla "X Start" "9 Puente de conexión óptico"

Panel de mandos "Lado nocontaminado" (Lado de descarga de la ropa desinfectada)

Puerto de conexión para impresora Tecla "5 Puerta"

Display (Pantalla electrónica)

La conexión de una impresora ofrece
la posibilidad de imprimir un protocolo de
los parámetros del proceso de lavado.

M.-Nr. 05730901 9

Descripción de la máquina

1 2 3

Interruptor "Y Conexión"
Interruptor "Z Desconexión"

Tecla "5 Puerta"

Llaves-interruptores

Posición A - Autorización
Este nivel de manejo sólo permite iniciar
aquellos programas cuyo uso se haya
autorizado previamente.
Para más detalles, consulte el manual
de programación para programar la auto­rización de un programa.

Posición B - Funcionamiento
Este nivel de manejo permite iniciar cual­quiera de los programas. En el display
se visualizará siempre el programa corre­spondiente al número de la posición del
selector de programa.

Posición C - Programación
Este nivel de manejo sirve para crear
nuevos programas, copiar, borrar, modi­ficar, imprimir, autorizar o bloquear pro­gramas. Para más detalles, consulte el
manual de programación.

Llaves-interruptores

Llave 1 (se suministran 2 copias) para
los niveles de manejo A y B.

Llave 2 para el nivel de manejo
A, B, C.

Llave 3 para el nivel de manejo
A, B, C, D.

PROGRAMA 1 TH Desinfección

>95°C< Lavado principal 1

Aclarados 3 1000 r.p.m.

Display (Pantalla electrónica)

La información del display se visualizará
después de seleccionar "Conexión". El
display dispone de 4 líneas con hasta 40
caracteres para visualizar el programa
correspondiente al número seleccionado
en el selector de programa.

Después del inicio de un programa:

Temperatura preseleccionada y el nombre del bloque

de programa actualmente seleccionado

Número del programa Nombre del programa

à

Posición D - Desbloqueo
Este nivel de manejo permite desbloque­ar programas bloqueados. Una vez inicia­dos, los programas bloqueados (p. ej.,
programas de desinfección) no podrán
ser cancelados por el usuario.
Al girar la llave-interruptor a la posición
D, el correspondiente programa bloquea­do en marcha quedará desbloqueado y
podrá ser cancelado. Consulte el manual
de programación.

60°C Prelavado 25°C
95°C Lavado principal

Indicador de tiempo transcurrido del bloque de
programa actual
Indica que hay más información en la siguiente línea
del display

PROGRAMA 1 TH Desinfección

à

Temperatura actual
Temperatura preseleccionada y Nombre del
siguiente bloque de programa

10 M.-Nr. 05730901

Descripción de la máquina

Selector de programa

Los números de programa 1 al 24 po­drán seleccionarse directamente. Los
números de programa 25 al 99 podrán
seleccionarse posicionando el selector
en la posición 24 y seleccionando el
número deseado mediante la tecla "4
Más". En el display se visualizará el
número y el nombre del programa selec­cionado. En la tabla de programas sumi­nistrada con la máquina encontrará los
detalles de los programas asignados a
cada uno de los números. Los programas
de desinfección quedan "bloqueados"
después de ser programados, de modo
que una vez iniciados no podrán ser in­terrumpidos, cancelados o abreviados.
El programa finalizará con el desbloqueo
de la puerta en el "Lado nocontaminado".
Si se modifica la posición del selector de
programa después de iniciar el programa,
en el display se visualizará la primera
línea parpadeando a modo de aviso.

Tecla "T Bloque Plus", con piloto de control

Al pulsar la tecla se iluminará el piloto de
control situado encima de la misma. El
correspondiente bloque de programa (p.
ej., Prelavado) quedará añadido al pro­grama. Al volver a pulsar la tecla se de­sactivará la función.

Tecla "U Parada de almidonado", con pilo-

to de control

Pulse la tecla para el almidonado de la ropa.
El piloto de control quedará iluminado.

Tecla "V Parada de centrifugado", con pi-

loto de control

Pulse esta tecla para excluir el centrifu­gado después del último aclarado.
El piloto de control quedará iluminado.

Tecla "X Start"

Pulsando esta tecla se iniciará el progra-

Los programas de desinfección están
bloqueados. Esto significa que después
de transcurrido 1 minuto desde el inicio del
programa, no podrán ser interrumpidos,
cancelados o abreviados.
El programa finalizará con del desbloqueo
de la puerta en el "Lado nocontaminado".

M.-Nr. 05730901 11

ma seleccionado.

Tecla "7 Fin"

Pulsando esta tecla se interrumpe el pro­grama en marcha (función de parada), al
volver a pulsar la tecla el programa que­dará finalizado definitivamente. Un progra­ma parado puede reanudarse a partir de la
correspondiente fase actual del programa,
pulsando la tecla "X Start".

Descripción de la máquina

Teclas "1 2 Cursor"

Pulsando las teclas "1 2 Cursor" hacia
adelante o hacia atrás, el cursor se despla­zará a los campos de inserción
(lo que se visualizará de esta forma > <
con un parpadeo en el display) o se des­plazará a la siguiente página del display.
Una vez iniciado el programa, y después
de activar la función de parada, existe la
posibilidad de avanzar o retroceder por blo­ques de programa. Manteniendo pulsada
la tecla permite realizar un desplazamiento
rápido del cursor.

Teclas "4 Más 3 Menos"

En cada una de las posiciones de inser­ción podrán introducirse las modificacio­nes deseadas. Manteniendo pulsada la
tecla permite realizar un desplazamiento
rápido del cursor.

Tecla "W Preselección de la hora de inicio"

Pulsando la tecla antes del inicio de un
programa, en el display se visualizará el
aviso de preseleccionar la hora de inicio.
Al volver a pulsar la tecla, la hora prese­leccionada quedará borrada.
Al pulsar esta tecla una vez iniciado el
programa, se visualizará la hora y fecha
actual.

9

"9 Puente de conexión óptico"

Mediante el correspondiente software
existe la posibilidad de transferir datos
desde el control electrónico a un PC y
viceversa. La conexión se realiza medi­ante el puente de conexión óptico inte­grado en el panel de mandos.

Interruptor general de emergencia

Utilización sólo en caso de peligro.
Después de eliminar la causa del peli­gro,
el interruptor quedará desbloqueado,
girando el disco estriado hacia la de­recha.

Después del desbloqueo se visualizará la si­guiente indicación en el display:

PROGRAMA 1 TH Desinfección

¡PROGRAMA INTERRUMPIDO
MEDIANTE DESCONEXION!
Por favor, pulse la tecla START.

El tambor se desplazará hacia el "Lado con­taminado".
Vuelva a pulsar la tecla "X Start", para
reanudar el programa interrumpido.

12 M.-Nr. 05730901