Miele WS 5243, WS 5323 User manual [no]

Bruksanvisning

Vaskemaskin

WS 5243
WS 5323

Bruksanvisningen må leses før no - NO

oppstilling - installasjon - igangsetting.
Da beskytter du deg mot person- og materiellskade.

M.-Nr. 05 530 441

2 M.-Nr. 05530441

Innhold

Sikkerhetsregler og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aktivt miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maskinbeskrivelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Forhåndsinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Innstilling av landets språk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Innstilling av aktuelt klokkeslett og dato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fylling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Åpne vasketrommelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lukking av vasketrommelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tøymengder / Tilsetting av vaskemiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Valg av desinfeksjonsprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tømming av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Valg av usperret program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Forandring av temperatur og sentrifugehastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Tilleggsfunksjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Med forvask / Stivelse / Uten sentrifugering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Programavbrudd / Startforvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Råd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Avbryte sperrede programmer (desinfeksjonsprogrammer) . . . . . . . . . . . . . . . 23

Posisjoner trommeldøren på "ren side" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Varmskylling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Skrivertilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Flytende dosering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Strømbrudd under vaskingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nødåpning av døren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Feilmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Rengjøring og stell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Symbolene på typeskiltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

For montøren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Transportsikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Vanntilkoblinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Elektrotilkobling / Damptilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Side

Vaskemaskinen må bare oppstilles av
Mieles servicetekniker eller en
autorisert forhandler.

Denne bruksanvisningen består av:

- Programmeringsveiledning Profitronic

- Programoversikter

- Oversikt vaskemiddeltilsetting
Disse følger med maskinen.

M.-Nr. 05530441 3

Sikkerhetsregler og advarsler

Les bruksanvisningen før du tar vaske­maskinen i bruk. Da beskytter du deg selv
og unngår skader på maskinen.

Forskriftsmessig bruk av vaskemaskinen

Denne vaskemaskinen er bare beregnet
for vask av tøy som ikke er satt inn med

farlige eller antennelige stoffer.

Vask bare tekstiler som ifølge produsen­tens vaskeanvisning er maskinvaskbare.

For desinfeksjonsprosessene skal det an-

vendes temperaturer, bløtleggingstider,
vaskevannforhold og ev. desinfeksjonsmidler,
som ifølge retningslinjene og mikrobiologiske,
hygieniske kunnskaper stiller den nødvendige
infeksjonsprofylakse til disposisjon.

Hvis det stilles spesielle krav til kvaliteten

på resultatet, f.eks. skylleresultat, partik­kelfrihet, benetting og gjennomtrengelighet for
væsker, må prosessen være validert tilsvaren­de og driftslederen må sikre klargjøringsstan­darden med regelmessig kvalitetskontroll.

Denne vaskemaskinen må under ingen

omstendighet brukes til kjemisk rensing!
For de fleste rensemidler - f.eks. bensin - er
det brann- og eksplosjonsfare!

Ikke oppbevar eller bruk bensin, olje eller

andre lett antennelige stoffer i nærheten
av maskinen. Bruk ikke maskindekselet som
oppbevaringsplass. Brann- og eksplosjon-

sfare!

Teknisk elektrisk sikkerhet

Sikkerheten for det elektriske anlegget i

denne maskinen kan bare garanteres hvis
den kobles til et jordingssystem. Det er meget
viktig at denne grunnleggende sikkerhets­anordningen finnes. Eventuelt bør fagfolk kon­trollere husinstallasjonen. Produsenten kan
ikke gjøres ansvarlig for skader som skyldes
manglende eller brutt jordledning.

Ikke ødelegg, fjern eller omgå maskinens

sikkerhetsinnretninger og betjeningsele­menter.

Maskiner som har skader på betjenings-

elementene eller ledningsisolasjonen, må
ikke brukes før skadene er utbedret.

Maskinen må bare brukes når alle avtag-

bare ytterpaneldeler er montert, slik at det
ikke er mulig å berøre strømførende eller rote­rende maskindeler.

Maskinen er koblet fra el-nettet bare når

hovedsikringen eller sikringen er skrudd
ut eller koblet ut.

Reparasjoner på elektro- og dampoppvar-

mede maskiner må bare utføres av fag­folk. Ukyndig utførte reparasjoner kan føre til
betydelig fare for brukeren.

Defekte maskindeler må bare skiftes ut

med originale Miele-deler. Bare da kan vi
garantere at de sikkerhetskravene som vi stil­ler til våre maskiner, kan oppfylles.

Selv bruk av de beste materialer og om-

hyggelig produksjon beskytter ikke inntak­sslangene mot skader som skyldes alder.
Ved sprekker, bøyer, bulker osv. kan det opp­stå utettheter hvor vannet renner ut. Kontrol­ler inntaksslangene med jevne mellomrom, så
kan du skifte dem ut i tide og forhindre van­nskader.

Høytsentrifugerende vaskemaskiner med

en kinetisk energi på mer enn 1500 Nm
må minst en gang i året kontrolleres av en
sakkyndig (f.eks. Mieles servicetjeneste) med
hensyn til om tilstanden er sikker.

4 M.-Nr. 05530441

Sikkerhetsregler og advarsler

Bruk av maskinen

Personer, som på grunn av sin psykiske

eller fysiske tilstand eller pga. sin uerfaren­het eller uvitenhet ikke er i stand til å betjene
vaskemaskinen på en sikker måte, må ikke
bruke denne vaskemaskinen uten tilsyn eller
veiledning fra en ansvarlig person.

Barn må ikke betjene maskinen; heller

ikke leke i, på eller i nærheten av maski­nen.

Når du vasker ved høy temperatur, tenk

på at glasset i døren blir varmt. Pass på at
barn ikke tar på glasset når maskinen er i
bruk.

Vær sikker på at trommelen står stille før

du tar tøyet ut av maskinen. Hvis du tar
inn i trommelen når den roterer, er det stor
fare for skade.

Desinfeksjonsstandarden, termisk og kje-

motermisk prosess (fra listen iht § 18
IFSG) må driftslederen sikre i rutinen ved
hjelp av passende tester. Prosessene bør pe­riodisk kontrolleres termoelektrisk ved hjelp
av loggere eller bakteriologisk ved hjelp av
bioindikatorer. Driftslederen må spesielt pas­se på at prosessparameter og temperatur
overholdes, og ved kjemisk-termiske program­mer også konsentrasjonen. Desinfeksjonspro­grammer må ikke avbrytes, da kan
desinfeksjonsresultatet bli redusert.

Vannet i vaskemaskinen må ikke drikkes!

Avløpsvannet må føres til et egnet
avløpssystem.

Vaskemaskinen bør brukes uten tilsyn

bare hvis det er sluk i gulvet nær maski­nen.

Desinfeksjons- og rengjøringsmidler inne-

holder ofte klorforbindelser. Hvis slike mi­dler får tørke på flater av rustfritt stål, kan
kloridene angripe stålet og danne rust.
Ved å bruke klorfrie midler til vask/desinfek­sjon og rengjøring av de rustfrie stålflatene be­skytter du maskinen mot rustskader.
Rådfør deg eventuelt med produsenten av
middelet.
Klorholdige midler som feilaktig havner på
stålflaten, vaskes bort med vann, og overfla­ten gnis tørr med en klut.

Ved bruk og kombinasjon av vasketilset-

ninger og spesialprodukter må produsen­tens bruksangivelser absolutt følges. Bruk det
enkelte middelet bare for det området produ­senten har bestemt, for å unngå materialska­der og kraftige kjemiske reaksjoner. Få
bekreftelse fra vaskemiddelprodusenten på at
disse midlene kan brukes uten risiko i vaske­maskiner.

Bruksteknisk anbefaling av kjemiske vas-

ketilsetninger betyr ikke at maskinprodu­senten er ansvarlig for disse hjelpemidlenes
innflytelse på det som vaskes og vaskemaski­nen. Vær oppmerksom på at produktforandrin­ger som ikke er bekjentgjort av produsenten
av disse hjelpemidlene, kan forringe kvalite­ten på vaskeresultatet.

Farge-/avfargingsmidler og avkalkingsmi-

dler må være egnet for bruk i vaskemaski­ner. Følg produsentens anvisninger.

Kontroller vaskeresultatet på tøy som har

flekker av biologiske oljer eller fett.
Tøy som ikke er tilstrekkelig rengjort kan sel­vantenne under tørkeprosessen. Bruk spesial­vaskemidler eller -vaskeprogrammer for slikt
tøy.

Høytrykksspyler eller vannslange må ikke

brukes for rengjøring av vaskemaskinen.

M.-Nr. 05530441 5

Sikkerhetsregler og advarsler

Bruk av tilbehør

Tilbehørsdeler kan monteres bare hvis de

uttrykkelig er godkjent av Miele. Hvis and­re deler monteres til eller i maskinen, tapes
krav i forbindelse med garanti og/eller produkt­ansvar.

Klor og skader på maskindeler

Råd om behandling med klorblekemidler
og perkloretylen

Ved økt bruk av klor stiger sannsynlig-

heten for skader på maskindelene.

Bruk av klorholdige midler, som for eksempel
natriumhypokloritt og pulverformede klorbleke­midler kan, avhengig av klorkonsentrasjonen,
holdetid og temperatur, ødelegge belegget
som beskytter det rustfrie stålet, og føre til kor­rosjon. Av denne grunn bør man avstå fra å
bruke slike midler, og heller bruke surstoffba­serte (oksygenbaserte) blekemidler.

Kassering av gamle maskiner

Hvis du skal kassere en gammel vaske-

maskin: ødelegg dørlåsen, slik at små
barn ikke kan bli sperret inne og komme i liv­sfare.

Hvis flere personer betjener vaskemaski­nen, må alle gjøres kjent med disse viktige
sikkerhetsreglene.

Oppbevar bruksanvisningen!

Hvis det likevel brukes klorholdige blekemi­dler på vanskelige flekker, må det alltid gjen­nomføres en antiklorbehandling. Ellers
risikerer man at maskindeler og tøyet får vari­ge og ubotelige skader.

Antiklorbehandling

Antiklorbehandlingen må gjennomføres rett et­ter klorblekingen. Aller helst ved bruk av hy­drogenperoksid eller vaske- hhv.
surstoffbasert blekemiddel uten at vannet (ba­det) tappes ut innimellom.

Med tiosulfat kan det, spesielt ved bruk av
hardt vann, danne seg gips som kan føre til
beleggdannelse på tøyet eller avleiringer i va­skemaskinen. Behandling med hydrogenpe­roksid er å foretrekke, da den fremmer
nøytraliseringsprosessen av klor.

Nøyaktig mengde hjelpemidler og behandlin­gstemperaturer må innstilles og kontrolleres
på stedet i henhold til doseringsanbefalingene
fra produsenten av vaske- og hjelpemidlene.
Det må også kontrolleres at det ikke er rester
av aktivt klor i tøyet.

6 M.-Nr. 05530441

Aktivt miljøvern

Kassering av transportemballasjen

Emballasjen beskytter maskinen mot transpor­tskader. Emballasjematerialene er valgt med
sikte på miljøvennlighet og avfallsbehandling
og kan derfor gjenvinnes. Tilbakeføringen av
emballasjen til materialkretsløpet sparer rå­stoff og bidrar til mindre avfall. Forhandleren
tar vanligvis emballasjen i retur.

Kassering av gamle maskiner

Gamle elektriske og elektroniske apparater in­neholder ofte verdifulle materialer. De innehol­der imidlertid også skadelige stoffer, som har
vært nødvendige for apparatets funksjon og
sikkerhet. I restavfallet eller ved feil behan­dling, kan disse stoffene være helseskadelige
og skade miljøet. Kast derfor aldri apparatet
som restavfall.

Sørg for at det gamle apparatet kasseres for­skriftsmessig. Miele tilbyr et resirkuleringssy­stem. Informasjon om dette får du hos
forhandleren eller hos Miele.

Sørg for at apparatet oppbevares barnesik­kert til det kjøres bort. Se kapittel "Sikkerhet­sregler".

M.-Nr. 05530441 7

Maskinbeskrivelse

Overløp Nødbryter

Betjeningspanel
Vaskemiddel­beholder

Dør "uren side"

Nødbryter

Betjeningspanel

Dør "ren side"

Montasjeluke

WS 5243/5323 "uren side"

Overløp

Montasjeluke

WS 5243/5323 "ren side"

8 M.-Nr. 05530441

Maskinbeskrivelse

Betjeningspanel "uren side" (innleggsside)

Nøkkelbryter Display Programvelger

Bryter "Y Strøm på" Tast "T Blokkpluss" Taster "1 2 Markør" Tast "X Start"
Bryter "Z Strøm av" Tast "U Stivelsesstopp" Taster "4 Pluss 3 Minus" Tast "7 Slutt"
Tast "5 Døråpning" Tast "V Sentrifugeringsstopp" Tast "W Startforvalg" "9 Optisk

tilkoblingspunkt"

Betjeningspanel "ren side" (uttagingsside for desinfisert tøy)

Tilkobling skriver Display Tast "5 Døråpning"

Ved tilkobling av en skriver er
det mulighet for å skrive ut
en vaskeprotokoll.

M.-Nr. 05530441 9

Maskinbeskrivelse

1 2 3

Bryter "Y Strøm på"

Bryter "Z Strøm av"

Tast "5 Døråpning"

Nøkkelbryter

Stilling A - frigivelse
I denne nøkkelstillingen kan bare frigitte
programmer startes.
Se programmeringsveiledningen.

Stilling B - drift
I denne nøkkelstillingen kan alle program­mer startes. I displayet vises alltid det
programmet som er innstilt på program­velgeren.

Stilling C - programmering
Nødvendig for å opprette programforløp
på nytt, kopiere, slette, forandre, skrive
ut, frigi eller sperre programforløp.
Se programmeringsveiledningen.

Nøkler for nøkkelbryteren

Nøkkel 1 (finnes 2 ganger) for nøkkelstil­ling A og B.

Nøkkel 2 for nøkkelstilling
A, B, C.

Nøkkel 3 for nøkkelstilling
A, B, C, D.

PROGRAM 1 TERM-desinfeksj

>95°C< Hovedvask 1

Skyllinger 3 1000 o/min

Display

Innholdet i displayet vises etter "Strøm
på". Det viser i 4 linjer, hver med 40 plas­ser, det programmet som er innstilt med
programvelgeren.

Etter programstart:

à

Stilling D - åpning

Nominell temperatur og navn på den aktuelle programblokken

Programnummer Programnavn

I denne nøkkelstillingen kan sperrete pro­grammer åpnes. Sperrete programmer
(f.eks. desinfeksjonsprogrammer) kan
ikke avbrytes etter at de har startet.

60°C Forvask 25°C
95°C Hovedvask

PROGRAM 1 TERM-desinfeksj

à

Hvis nøkkelbryteren blir dreid til posisjon
D i et slikt program, blir det løpende pro­grammet åpnet og kan avbrytes. Se pro­grammeringsveiledningen.

Nominell temperatur og navn på
den etterfølgende programblokken

Tidsindikator for den aktuelle programblokken

Henvisning til en displaylinje til

Reell temperatur

10 M.-Nr. 05530441

Maskinbeskrivelse

Programvelger

Programnumrene 1 - 24 kan velges direk­te.
Programnumrene 25 - 99 kan velges via
programvelgerstilling 24 og tasten "4
Pluss". Det valgte programmet vises
med nummer og navn i displayet. Plasse­ringen av programplassene fremgår av
den vedlagte programoversikten. Desin­feksjonsprogrammene er sperret og kan
ikke avbrytes, stoppes eller kjøres i hur­tigskritt etter programstart. Programmet
avsluttes på "ren side".
Blir programvelgeren stilt på en annen
posisjon etter programstart, blinker den
første displaylinjen. Imidlertid skjer ingen
programendring.

Tast "T Blokkpluss" med kontrollampe

Når tasten trykkes, lyser kontrollampen
over tasten. Den tilsvarende program­blokken (f.eks. Forvask) blir føyd til pro­grammet. Med trykk på tasten en gang til
velges funksjonen bort igjen.

Tast "U Stivelsesstopp" med kontrollampe

Hvis tøyet skal stives, skal denne tasten
trykkes.
Kontrollampen tennes.

Tast "V Sentrifugeringsstopp" med kon-

trollampe

Hvis tøyet ikke skal sentrifugeres etter
skyllingen, skal denne tasten trykkes.
Kontrollampen tennes.

Desinfeksjonsprogrammene er
sperret. Det vil si: når det er gått 1 minutt
etter programstart, kan de ikke lenger av­brytes, stoppes eller kjøres i hurtigskritt.
Programmet blir avsluttet på "ren side".

M.-Nr. 05530441 11