Miele WS 5243, WS 5323 Instructions Manual

Mode d'emploi

Lave-linge

WS 5243
WS 5323

Lisez impérativement ce mode d'emploi avant fr - FR

d'installer et de mettre en service cet appareil.
Vous vous protégerez ainsi et éviterez de détériorer votre appareil.

M.-Nr. 05 730 911

2 M.-Nr. 05730911

Table des matières

Prescriptions de sécurité et mises en garde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Votre contribution à la protection de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Explications des éléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Présélections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sélection de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Réglage des paramètres : heure et date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Chargement de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ouverture du tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Fermeture du tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Capacité / Lessives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Sélection des programmes de désinfection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Déchargement de la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sélection d’un programme non verrouillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Modification de la température et de la vitesse d’essorage . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fonctions additionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Avec prélavage / Amidonnage / Sans essorage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Interruption de programme / Départ différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Arrêt de programmes verrouillés (programmes de désinfection) . . . . . . . . . . . . . 23

Positionnement de la porte du tambour sur « côté propre » . . . . . . . . . . . . . . . 23

Rinçage à chaud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Raccordement à une imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Dosage de produits liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Remèdes en cas de pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Panne de courant brève . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Déverrouillage de porte de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Messages d’erreurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Signification des symboles de la plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Remarques destinées à l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Sécurités de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Raccordements d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Branchement électrique / raccordement vapeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Déclaration de conformité aux normes européennes . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Page

Ces machines à laver doivent être installées
exclusivement par un revendeur agréé de la
marque ou par le SAV Miele.

Font partie intégrante de ce mode d’emploi :

- Notice de programmation Profitronic

- Tableaux des programmes

- Tableau des produits lessiviels
Ces documents sont fournis avec la machine.

M.-Nr. 05730911 3

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lisez le mode d’emploi avant de mettre vo­tre machine à laver en service. Vous vous
protégerez ainsi et éviterez des détériora­tions sur votre machine à laver.

Utilisation de la machine conformément
aux prescriptions

Cette machine à laver est prévue exclusi­vement pour du linge non imprégné de

produits dangereux ou inflammables.

Lavez dans cette machine à laver unique-

ment des textiles indiqués sur l’étiquette
d’entretien comme étant lavables en machine
par le fabricant.

Pour la désinfection, il est impératif d’utiliser

des températures, des temps d’action, des
concentrations lessivielles et éventuellement
des désinfectants qui présentent la prophylaxie
appropriée, déterminée selon les directives en
vigueur et les connaissances en matière de mi­crobiologie et d’hygiène.

Si le résultat de lavage est soumis à des

exigences particulières telles que le résul­tat de rinçage, l’absence de particules, le pou­voir déperlant et la perméabilité, le traitement
doit être validé et l’utilisateur doit garantir la
qualité du traitement par des contrôles de
qualité réguliers.

N’utilisez en aucun cas cette machine à

laver pour effectuer un nettoyage chimi­que. La plupart des produits de nettoyage ­essence par ex. - entraînent des risques d’in­cendie/d’explosion.

Ne stockez, ni n’utilisez d’essence, de pé-

trole ou autre produit inflammable. Ne dé­posez rien sur le couvercle de la machine.

Risque d’incendie et d’explosion.

Sécurité électrique

La sécurité électrique de cet appareil n’-

est garantie que s’il est raccordé à un
système de mise à la terre homologué. Il est
très important que cette condition de sécurité
élémentaire et en cas de doute toute l’installa­tion domestique soient contrôlées par un pro­fessionnel. Le fabricant ne peut être tenu
responsable de dommages causés par une
mise à la terre manquante ou défectueuse.

N’endommagez, n’enlevez ou ne modifiez
pas les dispositifs de sécurité et éléments

de commande de la machine.

Si les éléments de commande ou l’isola-

tion des fils électriques sont endomma­gés, ne faites pas fonctionner la machine
avant de la faire réparer.

Utilisez la machine à laver uniquement

lorsque toutes les pièces d’habillage exté­rieur démontables sont remontées et qu’il n’y
a ainsi aucun accès aux pièces électriques ou
d’entraînement.

La machine à laver n’est déconnectée du

réseau que lorsque l’interrupteur principal
est débranché ou que le fusible est ôté.

Les interventions techniques sur les appa-

reils à chauffage électrique ou vapeur doi­vent être exécutées uniquement par des
professionnels. Des réparations incorrectes
peuvent entraîner de graves dangers pour l’u­tilisateur.

Ne remplacez les pièces défectueuses

que par des pièces d’origine Miele que
nous garantissons répondre totalement aux
exigences de sécurité en vigueur.

L’utilisation des meilleurs matériaux et

tout le soin apporté à la fabrication ne pro­tègent pas les tuyaux d’arrivée d’eau des dé­tériorations dues au vieillissement. Fissures,
coudes, hernies ou autres anomalies peuvent
provoquer des fuites d’eau.
Vérifiez par conséquent les tuyaux d’arrivée
d’eau régulièrement. Vous pourrez ainsi les
changer en temps voulu et empêchez des dé­gâts des eaux.

Utilisation de l’appareil

Les personnes qui ne sont pas en mesure

d’utiliser ce lave-linge en toute sécurité en
raison de déficiences physiques, sensorielles
ou mentales ou d’un défaut d’expérience ou
de connaissance ne doivent pas l’utiliser sans
la surveillance ou les instructions d’une per­sonne responsable.

Interdisez toujours aux enfants de jouer à

l’intérieur, au-dessus ou à proximité de la
machine à laver ou même d’utiliser seul l’ap­pareil.

4 M.-Nr. 05730911

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Lorsque vous lavez à hautes températu-

res pensez que le hublot et la porte chauf­fent. Empêchez par conséquent les enfants
de toucher au hublot et à la porte en cours de
lavage.

Assurez-vous toujours que le tambour est

à l’arrêt lors du déchargement du linge.
Vous risquez de vous blesser en introduisant
les mains dans un tambour qui tourne encore.

L’exploitant est tenu de garantir les condi-

tions de désinfection nécessaires aux pro­cédés thermiques et chimicothermique (de la
liste RKI , suivant § 18 IFSG) dans l’utilisation
quotidienne par des contrôles. Les procédés
doivent être contrôlés périodiquement, ther­moélectriquement par des sondes et bactério­logiquement par des indicateurs biologiques.
L’exploitant doit également respecter les para­mètres des procédés, à savoir la température
et en cas de procédé chimico-thermique, la
concentration de produit. Les programmes de
désinfection ne doivent pas être interrompus,
sans quoi la désinfection pourrait être impar­faite.

Lors de l’utilisation et de l’association de

lessives et de produits spéciaux, respec­tez impérativement les indications du fabri­cant. Pour éviter des dommages matériels et
de vives réactions chimiques, n’employez les
produits en question que pour les cas indi­qués par le fabricant.
Vérifiez auprès du fabricant la compatibilité
des produits avec une utilisation en machine
à laver.

Même si certains produits lessiviels chimi-

ques sont recommandés, cela ne signifie
pas que le fabricant de l’appareil se porte res­ponsable des impacts de ce produit sur le lin­ge et la machine à laver. Si des modifications
ont été effectuées sur le produit et qu’elles n’­ont pas été signalées par le fabricant, assu­rez-vous qu’elles ne risquent pas d’influer sur
les résultats de lavage.

Les teintures/décolorants et les détar-

trants doivent être appropriés à une utilisa­tion en machine. Observez impérativement
les prescriptions d’utilisation indiquées par le
fabricant.

L’eau utilisée au lavage est un bain lessi­viel non potable.

Evacuez ce bain dans un système de vidange
prévu à cet effet.

Ne faites fonctionner la machine à laver

sans surveillance que s’il se trouve une
vidange au sol (regard) à proximité directe de
l’appareil.

Les produits de désinfection et de nettoya-

ge contiennent souvent du chlore.
Si de tels produits sèchent sur des surfaces
en acier inoxydable, le chlore peut attaquer l’­acier inoxydable et provoquer la formation de
rouille.
Pour protéger votre appareil contre l’oxyda­tion, utilisez des produits non chlorés pour le
lavage/ la désinfection ainsi que pour le netto­yage des surfaces en acier inox.
En cas de doute, faites préciser au fabricant
que le produit ne contient pas de chlore. Si un
produit contenant du chlore est accidentelle­ment répandu sur la surface en inox, rincer
immédiatement avec de l’eau puis sécher
avec un tissu.

Vérifiez le résultat de lavage en cas de

souillure avec des huiles ou des graisses
biologiques. Le linge insuffisamment déba­rrassé de ce type de traces peut s’enflammer
au sèche-linge. Pour ce type de linge, utilisez
un détergent ou un programme spécial.

N’utilisez pas de nettoyeur haute pression

ni de jet d’eau pour nettoyer la machine.

Utilisation d’accessoires

Ne montez que des accessoires expressé-

ment autorisés par Miele. Le montage d’au­tres pièces exclut le bénéfice de la garantie.

M.-Nr. 05730911 5

Prescriptions de sécurité et mises en garde

Plus le chlore est utilisé, plus le risque
que les pièces soient endommagées aug­mente.

L’utilisation de produits contenant du chlore
comme l’hypochlorite de sodium et les pro­duits blanchissants en poudre peuvent détrui­re cette couche protectrice en fonction de la
concentration de chlore, du temps d’action et
de la température et entraîner la corrosion de
certaines pièces.

C’est pourquoi il faut renoncer à utiliser ces
produits et utiliser des produits blanchissants
à base d’oxygène à la place.

Si cependant du produit blanchissant chloré
est utilisé pour des salissures spéciales, il
faut toujours effectuer un traitement antichlo­re. Sinon les composants du lave-linge et le
linge pourraient être abîmés irrémédiable­ment.

Elimination d’un ancien appareil

Si vous devez vous débarrasser d’une an-

cienne machine à laver, détruisez les ser­rures de porte au préalable.
Vous éviterez que des enfants ne s’y enfer­ment en jouant et ne soient en danger de mort.

Si d’autres personnes sont formées pour
utiliser la machine à laver, il est impératif
de leur donner accès et/ou de les informer
de ces prescriptions de sécurité.

Conservez ce mode d’emploi.

Le traitement antichlore

Le traitement antichlore doit être effectué jus­te après le lavage avec chlore. Le mieux est
d’utiliser du peroxyde d’hydrogène ou une les­sive ou un produit blanchissant à base d’oxy­gène, sans vidanger le bain lessiviel.

Avec le thiosulfate, en particulier si l’eau est
dure, il peut se former une sorte de plâtre qui
s’incruste sur le linge ou laisse des dépôts
dans le lave-linge. Le traitement au peroxyde
d’hydrogène participant au processus de neu­tralisation du chlore, il faut mieux utiliser cette
méthode.

La quantité de produits à utiliser ainsi que la
température doivent être déterminés et véri­fiés sur place, en fonction des recommanda­tions du dosage des fabricants de lessive et
de produit additif. Il faut également vérifier qu’­il n’y a pas de reste de chlore actif dans le lin­ge.

6 M.-Nr. 05730911

Votre contribution à la protection de l’environnement

Enlèvement de l’emballage

L’emballage protège votre sèche-linge des
avaries de transport. Les matériaux utilisés
sont sélectionnés d’après des critères écologi­ques de façon à faciliter leur recyclage. Le
recyclage de l’emballage économise les ma­tières premières et réduit le volume de dé­chets à éliminer. En principe, votre revendeur
reprend l’emballage.

Enlèvement de l’ancien appareil

Les anciens appareils contiennent souvent en­core des matériaux recyclables. Ils contien­nent également des matériaux nocifs,
nécessaires au bon fonctionnement et à la sé­curité de l’appareil. Ces matériaux peuvent
être dangereux pour les hommes et l’environ­nement s’ils restent dans la collecte de dé­chets ou s’ils sont mal manipulés. Ne jetez
par conséquent en aucun cas votre appareil
avec les déchets.

Veuillez faire en sorte que votre ancien appa­reil soit évacué conformément aux régle­ments locaux sur les déchets.

Gardez l’ancien appareil hors de portée des
enfants jusqu’à son enlèvement, pour éviter
tout accident. Le mode d’emploi vous fournit
des indications à ce sujet sous la rubrique
"Prescriptions de sécurité et mises en garde".

M.-Nr. 05730911 7

Description de l’appareil

Débordement Bouton d’arrêt

d’urgence

Boîte à produits

Bandeau de commande

Porte "côté contaminé"

Trappe de visite

WS 5243/5323 "Côté contaminé"

Bouton d’arrêt
d’urgence Débordement
Bandeau de
commande

Porte "côté propre"

Trappe de visite

WS 5243/5323 "Côté propre"

8 M.-Nr. 05730911

Description de l’appareil

Bandeau de commande "Côté contaminé" (côté chargement)

Interrupteur à clé Afficheur Sélecteur de programme

Touche "Y Marche " Touche "T Prélavage (bloc +)" Touche "X Start"
Touche "Z Arrêt" Touche "U Arrêt Amidonnage" Touche "7 Arrêt"
Touche "5 Ouverture de porte" Touche "V Arrêt cuve pleine" "9 Diode PC"
Touches "1 2 Curseur" Touches "4 / 3" Touche "W Départ différé"

Bandeau de commande "côté propre" (côté déchargement pour linge désinfecté)

Connecteur de raccordement Afficheur Touche "5 Ouverture de porte"
imprimante

Il est possible d’éditer
un protocole de lavage
en raccordant une imprimante.

M.-Nr. 05730911 9

Description de l’appareil

1 2 3

Touche "Y Marche"

Touche "Z Arrêt"

Touche "5 Ouverture de porte"

Interrupteur à clé

Position A - Autorisation
Seuls les programmes, auxquels on a
donné une autorisation, peuvent
démarrer.
Délivrance d’une autorisation, voir notice
de programmation.

Position B - Fonctionnement
Tous les programmes peuvent démarrer.
Le programme choisi au sélecteur s’affi­che toujours.

Position C - Programmation
Est utilisé pour créer, copier, effacer, mo­difier, imprimer, autoriser ou verrouiller
des déroulements de programmes. Voir
notice de programmation.

Position D - Déverrouillage
Les programmes verrouillés peuvent être
déverrouillés. Les programmes verroui­llés (programmes de désinfection...) ne
peuvent plus être interrompus après leur
démarrage.
Si l’interrupteur à clé est placé en posi­tion D dans un programme de ce type, le
programme en cours est déverrouillé et
peut être interrompu. Voir notice de pro­grammation.

Différentes clés de l’interrupteur

Clé 1 (livrée en double) pour modes de
fonctionnement A et B.

Clé 2 pour modes de fonctionnement
A,B,C.

Clé 3 pour modes de fonctionnement
A,B,C,D.

PROGRAMME 1 Désin thermique

>95°C< Lavage 1

Rinçages 3 1000tr/min

Afficheur

Le contenu de l’afficheur apparaît après
la mise sous tension. Il affiche le pro­gramme sélectionné au sélecteur sur
4 lignes de 40 positions chacune.

Après le démarrage du programme :

Température de consigne et nom du bloc de
programme en cours Nom du programme

N° de programme

PROGRAMME 1 Désin thermique
60°C Prélavage 25°C
95°C Lavage

Température réelle

Température et nom du bloc de programme suivant

Index du temps écoulé pour bloc de

programme en cours

Indique une autre ligne d’affichage

→

→

10 M.-Nr. 05730911

Description de l’appareil

Sélecteur de programme

Les numéros de programme 1 à 24 peu­vent être sélectionnés directement. Les
numéros de programme 25 à 99 se sé­lectionnent par la position du sélecteur
24 et la touche "4".
Le numéro et le nom du programme sé­lectionné s’affichent. Les emplacements
de programme sont indiqués sur le ta­bleau de programmes fourni. Les pro­grammes de désinfection sont verrouillés
et ne peuvent être interrompus, arrêtés
ou dépassés après le démarrage du pro­gramme. Le programme s’arrête « côté
propre ».
Si le sélecteur est placé sur une autre po­sition après le démarrage du program­me, la première ligne de l’affichage clig­note. Il n’y a cependant pas de
modification de programme.

Touche "T Prélavage (bloc +)" avec voyant

La diode au-dessus de la touche s’al­lume à l’actionnement de la touche.
Le bloc de programme correspondant
(prélavage...) est ajouté au programme.
Une nouvelle pression sur la touche
réannule la fonction.

Touche "U Arrêt Amidonnage" avec voyant

Actionnez la touche si le linge doit être
amidonné. Le voyant s’allume.

Touche "V Arrêt cuve pleine" avec voyant

Actionnez la touche si le rinçage ne doit
pas être suivi d’un essorage.
Le voyant s’allume.

Les programmes de désinfection sont
verrouillés. Cela signifie qu’ils ne peuvent
plus être interrompus, arrêtés ou dépassés
après un laps de temps de 1 minute après
le démarrage du programme.
Le programme s’achève du côté propre.

M.-Nr. 05730911 11

Description de l’appareil

Touche "W Départ différé"

Après actionnement de la touche l’indica­tion de la possibilité d’un départ différé s’­affiche. Une nouvelle pression sur la
touche réefface le départ différé.
Si vous appuyez sur la touche après le
démarrage du programme, l’heure et la
date s’affichent.

Touche "X Start"

Le programme sélectionné démarre.

Touche "7 Arrêt"

Une pression sur la touche arrête le pro­gramme (Fonctionnement arrêt machine).
Une deuxième pression sur la touche en­traîne l’achèvement immédiat du program­me. Pour poursuivre un programme à la
phase où il avait été interrompu, il faut ap­puyer sur la touche "X Start".

9 Diode PC

9

Un logiciel PC permet d’effectuer une
transmission de données de la commande
au PC et inversement. Le branchement
s’effectue par l’interface optique sur le
bandeau de commande de la machine.

Bouton d’arrêt d’urgence

Touches "1 2 curseurs"

Les touches "1 2 curseurs" permettent
de faire avancer ou reculer le curseur (af­fichage clignotant > <) dans les zones d’-
entrée ou à la page d’affichage suivante.
Après le lancement du programme il est
possible en position "Arrêt" d’avancer ou
de reculer par bloc dans le programme.
Une pression permanente fait défiler les
blocs.

Touches "4 3 + / -"

Des modifications peuvent être effec­tuées dans la zone d’entrée choisie. Une
pression permanente fait défiler les blocs.

A actionner uniquement en cas de dan­ger.
Après élimination du danger déverroui­llez le bouton en tournant la rondelle mo­letée vers la droite.

Affichage après le déverrouillage :

PROGRAMME 1 Désin thermique

ARRET PROGRAMME
PANNE COURANT
Enfoncez touche Start

Le tambour se positionne du "côté contami­né".
Réappuyez sur la touche "X Start" pour faire
redémarrer le programme interrompu.

12 M.-Nr. 05730911