Miele W 1511 Winner User manual [pt]

Instruções de utilização
Máquina de lavar roupa
W 1511 Winner

Leia atentamente as instruções

de utilização antes de instalar
e ligar a máquina.
Desta forma não só se protege
como evita avarias.

P

M.-Nr. 06 774 820

Protecção do meio ambiente

Embalagem

A embalagem de protecção do apare
lho durante o transporte é feita a partir
de materiais seleccionados do ponto
de vista ecológico e por isso reciclável.

A devolução das embalagens ao ciclo
de reciclagem contribui para economia
de matérias primas e redução de resí
duos.

-

Aparelhos fora de serviço

Aparelhos eléctricos e electrónicos

­contem diversos materiais válidos mas
também contêm substâncias nocivas
que foram necessárias para a seguran
ça e para o funcionamento.

Por este motivo, aparelhos que devido
a avaria ou substituição deixam de ser
utilizados, não devem ser depositados
junto do contentor de lixo. Se forem
manuseados de forma inadequada não
só podem causar problemas de saúde
como prejudicar o meio ambiente.

Mantenha os aparelhos até serem
transportados, fora do alcance de cri­anças.

-

Informe-se junto da sua Câmara Muni
cipal sobre as possibilidades de reco
lha e reciclagem.

Desta forma contribui para despoluição
do meio ambiente.

2

-

-

Índice

Protecção do meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Aparelhos fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Medidas de segurança e precauções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Utilização da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Painel de comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A primeira lavagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lavagem favorável ao meio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Consumo de água e energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Consumo de detergente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lavagem adequada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Centrifugação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Velocidade de centrifugação final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Enxaguagem com centrifugação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Desactivar a centrifugação final (Fim da enxaguagem/e) . . . . . . . . . . . . . . 19

Desactivar a enxaguagem com centrifugação e a centrifugação final

(sem centrifugação u). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Resumo de programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Símbolos de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Alterar o desenrolar do programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cancelar um programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Alterar o programa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Introduzir e retirar roupa da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Segurança de crianças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

3

Índice

Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

O detergente correcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Descalcificador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Componentes - Detergente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Amaciador ou goma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Dosagem automática do amaciador ou goma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Produtos descorantes e corantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Limpeza e manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpeza do revestimento da máquina e do painel de comandos . . . . . . . . . . . . 30

Limpeza da gaveta de detergentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Limpeza do tubo e canal de sucção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Limpeza dos filtros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limpeza do filtro na mangueira de entrada de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Limpeza do filtro situado na válvula de entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Avarias - Que fazer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Que fazer quando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Não é possível iniciar qualquer programa de lavagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

No visor aparece um indicação de avaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Problemas gerais com a máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Resultados de lavagem insatisfatórios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Não é possível abrir a porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Abrir a porta no caso de esgoto obstruído e/ou falta de energia eléctrica. . . . . . 38

Sistema de esgoto obstruído . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Esgoto da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Abrir a porta da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Serviço técnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Reparações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Actualização do programa (Update) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Condições e período de garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Acessórios especiais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Instalação e ligação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

A parte de trás da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4

Índice

Área de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Transportar a máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Retirar as barras de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montagem das barras de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Nivelar a máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Desenroscar os pés da máquina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Encastrar a máquina por baixo de um balcão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Coluna de lavar/secar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

O sistema Miele de protecção contra fugas de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Entrada de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Despejo da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Valores de consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Indicação para teste de comparação: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Abrir as funções de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Seleccionar a função de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Activar a função de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Terminar a função de programação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Idioma F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Água Plus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Ritmo lento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Arrefecimento da água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Código Pin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Utilizar a máquina através do código Pin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Unidade temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sinal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Sinal de confirmação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Luminosidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Memória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5

Medidas de segurança e precauções

Antes de ligar a máquina verifique
Leia as instruções de utilização an
tes de pôr a máquina a funcionar
pela primeira vez. As instruções de
utilização contêm indicações impor
tantes sobre segurança, utilização e
manutenção da máquina. Desta for
ma não só se protege como evita er
ros de utilização e possíveis avarias.
Guarde o livro de instruções para
que possa consultar sempre que
seja necessário.

Utilização da máquina

A máquina de lavar roupa destina-

se exclusivamente à lavagem de
roupa que tenha a indicação na etique­ta de que pode ser lavada na máquina.
Qualquer outra utilização pode ser peri­gosa. O fabricante não se responsabili­za por danos provocados pelo uso in­correcto do aparelho.

Segurança técnica

-

-

-

-

se os dados de ligação menciona
dos na placa de características (pro
tecção, tensão, frequência) correspon
dem com a tensão da rede eléctrica.
Em caso de duvida contacte um electri
cista.

A segurança eléctrica desta má

quina só está garantida se for liga
da a uma tomada com protecção insta
lada de acordo com as normas em vi
gor.
É importante que esta regra base de
segurança seja cumprida. Em caso de
dúvida mande rever a instalação eléc­trica doméstica por um técnico.
O fabricante não pode ser responsabili­zado por avarias e prejuízos causadas
devido à falta ou à interrupção do siste­ma de segurança.

Por motivos de segurança não

deve utilizar cabos de prolonga­mento (perigo de incêndio devido a so­breaquecimento).

-

-

-

-

-

-

-

-

Antes de instalar a máquina verifi

que se apresenta algum dano ex
terior.
Se a máquina estiver danificada não
deve ser posta a funcionar.

6

-

-

A máquina de lavar roupa corres

ponde às normas de segurança
em vigor. Reparações executadas in
devidamente podem provocar perigos
imprevisíveis para o utilizador, para os
quais o fabricante não assume qual
quer responsabilidade. Reparações só
devem ser efectuadas por técnicos au
torizados pela Miele.

-

-

-

-

Medidas de segurança e precauções

Em caso de anomalia ou para

efectuar a limpeza e manutenção
deve desligar a máquina da corrente
eléctrica. A máquina só está desligada
da corrente eléctrica quando:

a ficha estiver desligada da tomada

–

ou
os fusíveis/disjuntores do quadro es

–

tiverem desligados.

A máquina só deve ser ligada à

água e ao esgoto mediante a utili
zação de um novo conjunto de man
gueiras. Mangueiras antigas não de
vem ser utilizadas.

Peças com defeito devem ser

substituídas somente por peças
originais Miele. Só com estas peças é
que a Miele pode garantir o cumpri­mento das medidas de segurança.

Se o cabo de ligação à corrente

estiver danificado, deverá ser
substituído por um técnico autorizado
Miele, para evitar perigos para o utiliza­dor.

-

-

-

Utilização

A instalação e montagem deste

aparelho em locais móveis (navios,
por exemplo), deverá ser efectuada por
empresas/técnicos especializados,
desde que as condições de utilização
do aparelho fiquem garantidas em se
gurança.

­Não instale a máquina em local hú
mido ou onde haja a possibilidade

de serem atingidas temperaturas nega
tivas. As mangueiras podem congelar e
rebentar ou gretar e a fiabilidade da
placa electrónica pode diminuir.

Antes de pôr a máquina a funcio­nar pela primeira vez é necessário

desmontar as barras de segurança de
transporte (consulte o capítulo "Instalar
e ligar" parágrafo "Desmontar a segu­rança de transporte"). Se a segurança
de transporte não for retirada, durante
a centrifugação a máquina e os móveis
situados ao lado, podem ficar danifica­dos.

-

-

-

7

Medidas de segurança e precauções

Se a máquina não for utilizada du

rante um período de tempo mais
longo (férias, por exemplo) a torneira
de entrada de água deve ser fechada.

Perigo de inundação!

Se a mangueira de esgoto for pen
durada num lavatório verifique se o es
goto da água se efectua rapidamente e
sem obstruções.
A mangueira deve ser fixa para não
saltar do lugar. A pressão da água
pode provocar essa situação se a man
gueira não estiver fixa.

Certifique-se de que nos bolsos da

roupa, que vai ser lavada, não
existem corpos estranhos como por
exemplo, moedas, parafusos, pregos
etc. que podem danificar o tambor e a
cuba. Por sua vez componentes danifi­cados podem causar danos na roupa.

Se dosear o detergente adequada-

mente não é necessário proceder
à descalcificação da máquina. Mas se
apesar disso, a máquina apresentar
calcário, de modo que seja necessário
efectuar a descalcificação, utilize um
produto de descalcificação especial
com protecção anticorrosiva. Nos servi
ços ou Agentes Miele pode obter este
produto especial. Ao utilizar o produto
anticalcário deve seguir as indicações
do respectivo fabricante.

-

-

-

-

-

Tecidos que tenham sido tratados

com detergentes que contenham
dissolventes devem ser bem enxagua
dos antes de serem lavados na máqui
na.

Não utilize na máquina detergen

tes que contenham produtos dis
solventes (como a benzina por exem
plo). Os componentes da máquina po
dem ficar danificados e haver formação
de vapores tóxicos. Existe ainda risco
de incêndio e explosão.

Os corantes devem ser apropria

dos para serem utilizadas em má
quinas de lavar roupa e a nível domés­tico. Siga estritamente as indicações
do fabricante do produto.

Produtos descolorantes podem

provocar corrosão devido à sua
composição química. Produtos desco­lorantes não podem ser utilizados em
máquinas de lavar roupa.

-

-

-

-

-

-

-

-

8

Medidas de segurança e precauções

Crianças em casa

Vigie as crianças que estejam per
to da máquina. Não permita que as

crianças brinquem com a máquina.

Se a lavagem estiver a ser efectua

da com temperaturas elevadas, o
vidro da porta aquece bastante.
Por este motivo não permita que crian
ças toquem no vidro da porta durante a
lavagem.

Utilização de acessórios

Acessórios só podem ser monta

dos se forem recomendados pela
Miele.
Se forem montadas outras peças, fica
excluído o direito à garantia.

-

Aparelhos em fim de vida útil

Quando se desfizer definitivamente da

­máquina inutilize o cabo de ligação
eléctrico assim como a ficha. Desta for
ma será impedido o uso indevido do

­aparelho.

-

-

9

Utilização da máquina

Painel de comandos

a Display

Nas páginas seguintes encontra in­formações mais detalhadas.

b Tecla Temperatura

Para seleccionar a temperatura de
lavagem pretendida.

c Tecla Centrifugação

Para seleccionar a velocidade de
centrifugação final pretendida ou

da enxaguagem

d Ligação óptica PC

É o ponto de ligação para o serviço
de assistência técnica efectuar verifi
cações e actualizações (entre outros
para Update).

/e ou

sem

u.

e Tecla Start/Stop

para iniciar o programa selecciona­do ou cancelar um programa já inici­ado.

f Teclas Extras

Os programas de lavagem podem
ser completados através de diversos
extras.

g Selector de programas

Fim

para seleccionar os programas de
lavagem. A lâmpada de controle do
programa seleccionado acende. O
selector de programas tanto pode

-

ser rodado para direita como para a
esquerda.

h Tecla Porta

para abrir a porta da máquina.

i Tecla s

para ligar e desligar a máquina.

10

Utilização da máquina

Tempo de duração do programa

Após o início do programa é indicado
no visor o tempo estimado de duração
do programa de lavagem em horas e
minutos.

Através do visor são seleccionadas as
seguintes funções da máquina:

– a temperatura
– a velocidade de centrifugação
– as funções de programação
– a interrupção do programa
– a segurança de crianças
Além disso no visor ainda é indicado:
– o tempo de duração do programa
–

o desenrolar do programa

Nos primeiros 8 minutos a máquina cal
cula a capacidade de absorção de
água pela roupa e a quantidade de
roupa. Desta forma pode haver um pro
longamento ou uma redução do tempo
de lavagem.

Funções de programação

Através das funções de programação
pode adaptar a máquina às suas ne­cessidades individuais. Na função de
programação, a função seleccionada é
indicada no visor.

-

-

11

A primeira lavagem

Antes de efectuar a primeira lava
gem de arranque da máquina, deve
instalar a máquina bem nivelada e
liga-la devidamente. Consulte o ca
pítulo "Instalação e ligação".

Por motivos de segurança não é possí
vel efectuar uma centrifugação antes
de efectuar a primeira lavagem. Para
activar a centrifugação é necessário
efectuar uma lavagem sem roupa
sem detergente em pó

Se for utilizado detergente pode haver
formação abundante de espuma.

Simultaneamente é activa a válvula de
esgoto. Esta válvula de esgoto contri­bui para que o detergente seja total­mente consumido.

^ Carregue na tecla s para dentro.
Ao ligar a máquina pela primeira vez,

aparece no visor o écran de boas-vin­das.

O écran de boas-vindas deixa de
aparecer quando um programa de
lavagem demorar mais de 1 hora a fi
car completamente concluído.

Seleccionar o idioma

Aparece a indicação para seleccionar
o idioma pretendido. Sempre que pre
tender pode alterar o idioma através
das funções de programação.

.

-

e

F deutsch

Seleccione o idioma pretendido ro

^

-

dando o botão selector de progra
mas. Confirme o idioma selecciona
do através da tecla

-

Segurança de transporte

As barras de segurança durante o
transporte devem ser retiradas an
tes da efectuar a primeira lavagem
para evitar danos na máquina.

^ Confirme que retirou as barras de se-

gurança pressionando a tecla

Stop

.

Iniciar o primeiro programa de lava­gem

Agora a máquina está preparada para
efectuar a primeira lavagem.

A lâmpada de controle do programa

Algodão

^

Abra a torneira de entrada de água.

^

Pressione a tecla

-

^

No final da lavagem desligue a má
quina.

O primeiro arranque de funcionamento
está concluído.

-

acende.

Start/Stop

Start/Stop

-

-

-

-

Start/

.

-

12

Lavagem favorável ao meio ambiente

Consumo de água e energia

Utilize a capacidade de carga máxi

–

ma para o programa de lavagem se
leccionado.
Assim o consumo de energia e água
será o mais baixo em relação à
quantidade total.

Seleccione o programa

–

Expresso

roupa.
No caso de pouca quantidade de

–

roupa no programa
ma automático contribui para redu
ção no consumo de água, tempo e
energia. Desta forma, durante o pro­cesso de lavagem, o tempo restante
indicado no visor pode sofrer altera­ções.

– Em vez de seleccionar o programa

Algodão 95°C

ma
mizar entre 35% e 45% de energia.
Para a maior parte da sujidade este
programa é o suficiente.

para pouca quantidade de

seleccione o progra-

Algodão 60°C

Automático

Algodão

. Assim irá econo-

o siste

Consumo de detergente

Utilize somente a quantidade de de

–

­tergente indicada na respectiva em

­balagem.

Doseie o detergente de acordo com

–

o grau de sujidade da roupa.
Reduz a quantidade de detergente

–

e

-

-

no caso de pouca quantidade de
roupa (no caso de meia carga adici
one aproximadamente

Seleccionar os extras adequadamen
te (Curto e Pré-lavagem)

Seleccione para:
– a lavagem de roupa pouca suja

sem nódoas visíveis um programa
com o Extra

– a lavagem de roupa com sujidade

normal até muito suja com nódoas
visíveis, um programa sem Extra.

– a lavagem de roupa com sujidade

agarrada (por exemplo pó, areia) o
Extra

Pré-lavagem extra

Curto

1

.

-

-

-

/3a menos).

-

e

.

Recomendação no caso de secagem
da roupa no secador

–

Para economizar energia na seca
gem seleccione, se possível, a velo
cidade de centrifugação máxima
correspondente ao programa de la
vagem.

-

-

-

13

Lavagem adequada

A Preparar a roupa

^ Retire todos os objectos que possam

existir nos bolsos.

Objectos estranhos como por

,

exemplo pregos, moedas clipes,
etc. podem danificar a roupa e a
máquina.

Tratamento prévio de nódoas

^ Nódoas ou colarinhos muito sujos

devem ser tratados com detergente
líquido ou com pasta antes da lava
gem.

,

No caso de nódoas difíceis de
eliminar, não deve utilizar produtos
químicos de limpeza (que conte
nham dissolventes) para efectuar a
lavagem na máquina.

-

-

Separar a roupa

Separar a roupa de acordo com os

^

símbolos de tratamento mencionados
na etiqueta.
Consulte as próximas páginas.

Tecidos escuros, têm tendência a des
botar na primeira lavagem. E para evi
tar que roupa de cor clara possa ficar
danificada, não a lave juntamente com
roupa de cor escura.

Conselhos gerais

No caso de cortinados: Retire as ar

–

golas ou enrole-as prendendo-as
num saco.

– No caso de soutien: retire os arames

ou cosa-os.

– No caso de malhas, gangas, calças,

T-Shirt, Sweatshirt: Volte do avesso
se essa for a indicação do fabrican-

te.
– Feche os fechos e abotoe os botões.
–

Capas de edredões e revestimento

de almofadas devem ser abotoados

para evitar que peças pequenas en

trem para dentro das capas.
Não lave roupa na máquina que tenha

indicado na etiqueta o símbolo de trata
mento h (não lavar).

-

-

-

-

-

14

Lavagem adequada

B Ligar a máquina

A lâmpada de iluminação do tambor
acende.

C Carregar a máquina

Abra a porta da máquina através da

^

tecla

Porta

.

A roupa deve ser desdobrada e intro

^

duzida solta no tambor. Peças de vá
rios tamanhos aumentam o efeito de
lavagem e distribuem-se melhor du
rante a centrifugação.

O consumo de energia e água é menor
se carregar a máquina com a carga
máxima. A sobrecarga da máquina re­duz os resultados de lavagem e provo­ca formação de rugas e vincos.

Verifique se não ficou nenhuma
peça de roupa entalada entre a bor­racha do óculo e a porta.

D Seleccionar o programa

-

-

-

^ Rode o botão selector de programas

para a direita ou esquerda para se­leccionar o programa pretendido.
Quando o programa estiver seleccio­nado a lâmpada de controle ao lado
do nome do programa acende.

E Seleccionar a temperatura/centri-

fugação

Tanto a temperatura como a velocidade
de centrifugação indicadas podem ser
alteradas.

^

Feche a porta da máquina com leve
pressão.

1:43 60°C 1100

^

Pressionando a tecla
pode alterar a temperatura e pressio
nado a tecla
velocidade de centrifugação.

Centrifugação

Temperatura

altera a

-

15

Lavagem adequada

F Seleccionar extras

^ Seleccione os extras desejados atra-

vés da tecla correspondente. Logo
que um Extra seja seleccionado, a
lâmpada de controle correspondente
acende.

Nem todos os Extras podem ser selec­cionados nos vários programas de la­vagem.

Se não for possível seleccionar um ex­tra, significa que esse não esta previsto
para o programa de lavagem seleccio
nado.

Água plus

O nível de água na lavagem e enxa
guagem é aumentado.

Neste tecla
outras opções, tal como está descrito
no capítulo "Funções de programação".

Pré-lavagem

Para roupa com muita sujidade agarra
da como pó e areia por exemplo.

Sinal

No final do programa e na fase fim da
enxaguagem soa um sinal acústico. O
sinal soa até que a máquina seja desli­gada. A intensidade do sinal pode ser
regulada tal como se indica no capítulo
"Funções de programação".

-

Água plus

pode programar

-

-

Curto

Para tecidos com pouca sujidade sem
nódoas visíveis.

O tempo da lavagem principal é reduzi
do.

16

-

G Dosagem do detergente

Doseando quantidade insuficiente de
detergente,

a roupa não fica bem lavada e com o

–

tempo fica encardida.
as resistências ganham calcário.

–
Doseando quantidade de detergente

em excesso,

há formação abundante de espuma

–

e o resultado de lavagem e enxagua
gem não será o desejado.

o consumo de água é mais elevado

–

devido a uma enxaguagem adicional
automática.

– há sobrecarga do meio ambiente.

Lavagem adequada

­Puxe a gaveta de detergentes para

^

fora e adicione o detergente no com
partimento.

i

Detergente para a pré-lavagem (se
seleccionada
de detergente)

j

1

/3da quantidade total

-

Detergente para a lavagem principal

§

Amaciador ou goma

^

Feche a gaveta de detergentes.

Para informações detalhadas sobre de
tergentes e dosagem consulte o capítu
lo "Detergentes".

-

-

17

Lavagem adequada

H Iniciar o programa

Pressione a tecla

^

Start/Stop

Imediatamente após o início do progra
ma aparece no visor o tempo previsto
de duração do programa. Nos primei
ros 8 minutos a máquina calcula a ca
pacidade de absorção de água pela
roupa. Desta forma pode haver um pro
longamento ou uma redução do tempo
de lavagem.

Durante a lavagem pode ver no visor a
fase do programa que está a decorrer.

I Fim do programa - Retirar a roupa

da máquina

Na fase anti-ruga aparece alternada­mente no visor a indicação:

0:00 Anti-ruga

e

0:00 Fim

^ Abra a porta da máquina através da

tecla

Porta

.

^

Retire a roupa da máquina.

a piscar.

Não deixe ficar roupa dentro da má
quina porque na próxima lavagem
poderá ficar danificada.

-

-

-

-

^ Verifique se existem objectos estra-

nhos na dobra da borracha do óculo
da porta.

^ Desligue a máquina através da tecla

s.

^ Feche a porta. Assim evita que pos-

sam ser introduzidos objectos dentro
da máquina que, caso não sejam de
tectados, serão lavados juntamente
com a roupa provocando-lhe danos.

-

-

18

Centrifugação

Velocidade de centrifugação
final

Programas r.p.m.

Algodão 1100
Fibras 1100
Sintéticos 600
Lãs 1100
Expresso 1100
Automático 1100
Camisas 600
Gangas 900
Roupa escura 1100
Centrifugação 1100

A velocidade de centrifugação final
pode ser reduzida. Mas não é possível
seleccionar uma velocidade mais ele­vada do que aquela que está indicada
no quadro.

Enxaguagem com centrifugação

A roupa é centrifugada após a lavagem
principal e entre as enxaguagens. Se
reduzir a velocidade de centrifugação
final, a velocidade de centrifugação en
tre as enxaguagens também é reduzi
da. No programa

Algodão

é efectuada
uma enxaguagem adicional se a veloci
dade de centrifugação for inferior a
700 r.p.m.

-

Desactivar a centrifugação final (Fim
da enxaguagem/e)

Através da tecla

^

cione a regulação

gem

/e. Após a última enxaguagem

Cenrifugação

Fim da enxagua

a água não é esgotada e a roupa
permanece dentro de água. Assim,
se não retirar a roupa de dentro da
máquina logo após o programa ter
minar, são evitadas rugas e vincos.

Iniciar a centrifugação final

–

:

Para centrifugar pode seleccionar a
velocidade de centrifugação máxi
ma. Mas também pode seleccionar
uma velocidade mais baixa. Através
da tecla

Start/Stop

inicia a centrifu-

gação final.

– Terminar o programa

Carregue na tecla

:

Porta

. A água é
esgotada. Depois disso volte a car­regar na tecla

Porta

, para abrir a

porta da máquina.

Desactivar a enxaguagem com

-

centrifugação e a centrifugação final
(sem centrifugação u)

-

^

Através da tecla
leccione a posição
caso e nos programas

bras

,

ExpressoeAutomático

Centrifugação

sem

u. Neste

Algodão,Fi

mais uma enxaguagem adicional.

selec

se

é feita

-

-

-

-

-

-

19

Resumo de programas

Algodão 95°C até 30°C máximo 5,0 kg

Artigos T-Shirts, roupa interior, toalhas de mesa, guardanapos etc., tecidos

de algodão, linho ou mistura

Extras Curto, Água plus, enxaguagem adicional

Indicações para laboratórios de ensaio:

frio

Curto

.

.

Programa curto: 2,5 kg de carga e o extra
Fibras 60°C até 30°C máximo 2,5 kg
Artigos Tecidos de fibras sintéticas, tecidos mistos ou algodão com fibras
Indicação Para tecidos sensíveis a rugas e vincos deve reduzir a velocidade

de centrifugação.
Extras Curto, Água plus, Pré-lavagem
Sintéticos 60°C até frio máximo 1,0 kg
Artigos Para tecidos sensíveis de fibras sintéticas, tecidos mistos, seda ar-

tificial

Cortinados que tenham a indicação do fabricante de que podem

ser lavados na máquina.
Indicação – Como os cortinados têm muito pó será necessário efectuar uma

pré-lavagem.

– Para cortinados sensíveis a rugas reduza a velocidade de centri-

fugação.
Extras Curto, Pré-lavagem
Lãs / 40°C até frio máximo 2,0 kg
Artigos Tecidos em lã e lã com mistura
Expresso 40°C até frio máximo 2,5 kg
Artigos Para reavivar pouca quantidade de roupa. O tipo de tecido corres

ponde ao programa

Indicação Se pretender enxaguar peças soltas seleccione este programa e

regule a temperatura para

Extras Água plus

Algodão

-

20

Resumo de programas

Automático 40°C até frio máximo 3,5 kg

Artigos Mistura de roupa para os programas
Camisas 60°C até frio máximo 1,5 kg
Indicação

Extras Curto, Água plus
Gangas 40°C até frio máximo 2,0 kg
Indicação

Extras Curto, Água plus, Pré-lavagem
Roupa escura 40°C até frio máximo 3,0 kg
Artigos Peças de roupa preta ou escura de algodão ou com mistura
Indicação Lavar as peças virados do avesso.
Extras Curto

Centrifugação

Indicação – só despejo: Centrifugação em

Tratar previamente os colarinhos e os punhos de acordo com o

–

grau de sujidade.

Camisas e blusas de seda devem ser lavadas no programa

–

.

téticos

As gangas devem ser lavadas viradas do avesso.

–

Tecidos em ganga debotam muitas vezes ao serem lavados pela

–

primeira vez. Por isso devem ser lavados separadamente.

–

Verifique a velocidade de centrifugação seleccionada.

AlgodãoeFibras

sem

u.

Sin

-

21

Desenrolar do programa

Lavagem principal Enxaguagem Centrifugação

Nível de

água

Algodão d a ( 2-4
Fibras d a ( 2-3
Sintéticos e b e 3 – L
Lãs ( c ( 2 LL
Expresso d a ( 2-3
Automático ( a ( 2-3
Camisas ( a ( 2 – L
Gangas ( a ( 3 – L
Roupa escura ( a ( 3 LL
Centrifugação –––––L

Ritmode
lavagem

Nível

deágua

Enxa

-

guagens

1)

2)

2)

2)

Enxa

guagem

com cen

trifuga

-

-

-

Centrifu

gação fi

nal

ção

LL
LL

LL
LL

-

-

d = nível de água baixo
( = nível de água intermédio
e = nível de água elevado

a= Ritmo de lavagem normal
b= Ritmo lento
c= Lãs

Consulte a página seguinte onde encontra características especiais sobre o de
senrolar do programa.

22

-

Desenrolar do programa

A máquina está equipada com um co

­mando electrónico com sistema de
quantidade. A quantidade de água ne
cessária para a lavagem é determinada
automaticamente, de acordo com a
quantidade de roupa e capacidade de
absorção. Desta forma existem tempos
de lavagem diversos.

Os programas descritos a seguir basei
am-se no programa base, com carga
máxima, não estando seleccionados
Extras.

Durante a lavagem pode ver no visor
do desenrolar do programa a fase que
está a decorrer.

Particularidades no desenrolar do
programa:

­Protecção anti-ruga:

No final do programa de lavagem o
tambor continua em movimento durante
30 minutos, evitando assim rugas e vin
cos na roupa.
Excepções

­efectua a fase anti-ruga.

: No programa

Lãs

A porta da máquina pode ser aberta
sempre que pretender.

1)

Se for seleccionada uma temperatu
ra de lavagem entre os 95°C e os
60°C de temperatura são efectuadas
2 enxaguagens. Se for seleccionada
uma temperatura inferior a 60°C são
efectuadas 3 enxaguagens.

uma 3ª/4ª enxaguagem é feita quan-

do:
– existir muita espuma no tambor
– a velocidade de centrifugação for in-

ferior a 700 r.p.m.

-

não se

-

–

for seleccionado

2)

a 3ª enxaguagem é efectuada quan

sem centrifugação

do:

seleccionar

sem centrifugação

-

23

Símbolos de tratamento

Lavagem

A temperatura indicada corresponde
à temperatura máxima que pode ser
seleccionada para efectuar a lava
gem.

9 ritmo mecânico normal
4 ritmo mecânico delicado
c ritmo mecânico especialmen

te delicado

/ Lavagem à mão
h não lavar

Exemplos para seleccionar o progra­ma

Programa Símbolo de trata-

mento

Algodão 9ö8E76
Fibras 54321
Sintéticos ac
Lãs /
Expresso 76
Automático 7621

-

Secagem

Os pontos correspondem à tempera
tura de secagem

q Temperatura normal
r Temperatura reduzida
s não deve ser seco no seca

dor

-

Passagem a ferro/na máquina

Os pontos correspondem à tempera
tura

I ca. 200°C

H ca. 150°C

G ca. 110°C

J não passar a ferro/na máqui-

na

Limpeza profissional

f Limpeza com produto quími-

co. A letra corresponde ao

p

produto.
w Limpeza a molhado
D não limpar com produtos quí

micos

-

-

-

-

24

Branqueamento

x Branqueamento clorado ou

oxigenado

{ só branqueamento oxigenado
z não branquear

Alterar o desenrolar do programa

Cancelar um programa

O programa de lavagem pode ser can
celado logo após o início do programa.

Carregue levemente na tecla

^

Stop

.

Interromper programa.

Volte a pressionar a tecla

^

piscar.

A máquina de lavar roupa despeja a
água existente e o programa é inter
rompido.

Se pretender retirar a roupa:
^ Carregue na tecla
Se pretender seleccionar outro progra-

ma:

^ Desligue a máquina através da tecla

s.

^ Volte a ligar a máquina.

Porta

Start/

Start/Stop

-

.

Interromper o programa

Alterar o programa

Após o início do programa de lavagem

­não é possível alterar o programa

Alterar a temperatura

Durante 6 minutos após o início do pro
grama e possível alterar a temperatura.

a

Pressione a tecla

^

Altere a velocidade de centrifugação

Sempre que pretender pode alterar a
velocidade de centrifugação.

^ Pressione a tecla

Alterar extras

Durante 6 minutos após o início do pro­grama e possível desactivar as funções
adicionais

A segurança de crianças activada
impede que o programa possa ser
interrompido ou alterado.

CurtoeÁgua plus

Temperatura

Centrifugação

.

-

.

.

^

Desligue a máquina através da tecla

s

Para continuar:

^

Ligue a máquina através da tecla s.

25

Alterar o desenrolar do programa

Introduzir e retirar roupa da
máquina

Porta

Pressione a tecla

^

porta da máquina.
Introduza ou retire roupa da máqui

^

na.
Feche a porta da máquina.

^

O programa continua automaticamente.
Tome nota:
Após o início do programa de lavagem

a máquina não reconhece alterações
de carga.

Por este motivo se retirar ou introduzir
roupa, a máquina reconhece só a car­ga máxima.

O tempo de duração do programa
pode alterar.

A porta da máquina não abre, quando:
– a temperatura da água for superior a

55°C.

–

o nível de água tiver ultrapassado
um determinado valor.

–

a fase do programa
for alcançada.

Se nas situações descritas pressionar a
tecla

Porta

, aparece o seguinte no vi

sor:

, para abrir a

-

Centrifugação

-

Segurança de crianças

A segurança de crianças impede a
abertura da porta da máquina duran
te a lavagem ou a interrupção do
programa.

Activar a segurança de crianças

Após iniciar o programa pressione

^

longamente a tecla

Stop ou em 3 seg. X

Mantenha a tecla

^

nada até que o tempo termine e no
visor apareça:

Utilização bloqueada X

A segurança de crianças está activada
e fica automaticamente desactivada
após o programa terminar.

Desligar a segurança de crianças

^ Após iniciar o programa carregue

longamente na tecla

Desbloq. em 3 seg. X

^

Mantenha a tecla
nada até que o tempo termine e no
visor apareça:

Utilização livre X

Start/Stop

Start/Stop

Start/Stop

Start/Stop

.

pressio

.

pressio

-

-

-

i Porta bloqueada

26

Detergente

O detergente correcto

Podem ser utilizados todos os detergentes adequados para máquinas de lavar
roupa. Consulte as indicações sobre a dosagem do detergente mencionadas na
embalagem do produto.

Universal Color Delicado

Algodão X X
Fibras X X
Sintéticos X
Lãs Detergente para lãs
Expresso X X
Automático X X
Camisas X X
Gangas X
Roupa escura X

1) só detergente líquido

1)

1)

27

Detergente

A dosagem depende:

do grau de sujidade da roupa

–

pouco suja
Sem sujidade e sem nódoas. As pe
ças absorveram odores por exem
plo.

sujidade normal
Com sujidade visível e/ou poucas
nódoas.

muito suja
Sujidade e/ou nódoas visíveis.

do grau de dureza da água

–

Para saber o grau de dureza da
água consulte a companhia distribui-

dora.
Graus de dureza da água
– da quantidade de roupa
Graus de dureza da água

Grau de

dureza

I macia 0 - 1,3 0 - 7

II média 1,3 - 2,5 7 - 14

III dura a

Caracte-

rísticas da

água

muito dura

Dureza

total em

mmol/l

superior

Dureza

alemã °d

superior

2,5

Descalcificador

No grau de dureza II-III pode adicionar
produto descalcificador para economi
zar detergente. A dosagem exacta está

­mencionada na embalagem do produ

­to. Primeiro adicione o detergente e de

pois o descalcificador.
Pode adicionar o detergente de acordo

com o grau de dureza I.

Componentes - Detergente

Se utilizar vários produtos de lavagem,
adicione-os pela ordem indicada a se
guir e no compartimento j:

1. Detergente

2. Descalcificador

3. Tira-nódoas
Desta forma os produtos dissolvem-se

melhor.

14

-

-

-

-

28

Amaciador ou goma

Amaciador
O produto amaciador é utilizado para

amaciar a roupa restituindo-lhe a sua
suavidade natural e evitando cargas
electrostáticas durante a secagem no
secador.

Goma
A goma é utilizada por exemplo em ca

misas, toalhas de mesa, guardanapos,
etc.

Dosagem automática do amaciador
ou goma

Detergente

Após a dosagem automática da
goma ou do produto amaciador
deve limpar o tubo de sucção e o
compartimento.

Produtos descorantes e
corantes

Não utilize produtos descorantes na

^

máquina de lavar roupa.

­A utilização de produtos corantes só

^

é permitida a nível doméstico. Se uti
lizar produtos corantes siga exacta
mente as indicações do respectivo
fabricante, indicadas na embalagem
do produto. Cuidado porque estes
produtos contêm componentes que
podem agredir o aço inoxidável.

-

-

^

Adicione o amaciador ou a goma no
compartimento §. Não ultrapassar
o limite máximo.

O respectivo produto entra automatica
mente para a máquina com a última
água da enxaguagem. No final do pro
grama fica um resto de água no com
partimento §.

-

-

-

29

Limpeza e manutenção

Antes de efectuar a limpeza e

,

manutenção, desligue a ficha da to
mada.

Não lave a máquina com jactos

,

de água.

Limpeza do revestimento da
máquina e do painel de
comandos

Limpe o exterior da máquina com um

^

pano ligeiramente humido e deter
gente suave e no final seque bem
com um pano macio.

Limpeza da gaveta de
detergentes

­Elimine regularmente eventuais resídu

os de detergente.

-

-

^ Limpe o tambor com produto próprio

para aço inoxidável.

,

Não utilize produtos que conte­nham dissolventes, produtos abrasi­vos, produtos de limpeza de vidros
ou produtos multiusos.
Devido às suas composições quími­cas podem provocar danos na su
perfície das peças plásticas e ou
tras peças.

-

-

^ Puxe a gaveta de detergentes até ao

batente, carregue no botão de blo­queio e retire-a.

^ Lave a gaveta detergentes com água

quente.

30

Limpeza do tubo e canal de sucção

Limpeza e manutenção

Após utilizar varias vezes goma lí
quida efectue uma limpeza profunda
do tubo de sucção. A goma líquida
tem tendência a criar obstrução.

-

1. Desencaixe o tubo de sucção do
compartimento § e lave-o debaixo
de água quente corrente. Limpe
igualmente a zona de encaixe do
tubo

2. Encaixe novamente o tubo de suc­ção.

Limpeza do encaixe da gaveta de de
tergentes.

^ Utilizando uma escova de lavar gar-

rafas, limpe os resíduos de detergen­te e sedimentos de calcário dos in­jectores da caixa de detergentes.

-

^

Efectue a limpeza do canal de suc
ção com uma escova e água quente.

-

31

Limpeza e manutenção

Limpeza dos filtros

A máquina está equipada com dois fil
tros para proteger a válvula de entrada
de água. De 6 em 6 meses deve efec
tuar um controle a estes filtros. Se a
água faltar com frequência efectue o
controle regularmente.

Limpeza do filtro na mangueira de
entrada de água

Feche a torneira de entrada de água.

^

Desenrosque a mangueira da tornei
ra.

Limpeza do filtro situado na válvula
de entrada de água

­Utilizando um alicate desaperte com

^

-

cuidado a porca do canhão.

-

^ Puxe o filtro com um alicate de pon-

tas e lave-o. A montagem é feita em
ordem inversa.

Depois de limpar o filtro volte a co­loca-lo na mangueira.

^

Retire a junta de borracha 1.

^

Utilizando um alicate puxe o filtro 2
pela parte sobressaída.

^

Lave o filtro debaixo de água corren
te. A montagem é feita em ordem in
versa.

32

-

-

Avarias - Que fazer

Que fazer quando . . .

Algumas anomalias que possam surgir podem ser facilmente solucionadas. Na
maior parte dos casos pode economizar tempo e custos porque não necessita da
interferência do serviço de assistência técnica.
As tabelas a seguir serão uma ajuda importante para localizar e solucionar a cau
sa das anomalias surgidas. Mas preste atenção:

-

Reparações em aparelhos eléctricos só devem ser executadas por técni

,

cos especializados. Reparações feitas inadvertidamente podem ter conse
quências graves para o utilizador e aparelho.

Não é possível iniciar qualquer programa de lavagem.

Anomalia Causa Solução

O visor permanece es­curo e a lâmpada de
controle da tecla Start/
Stop não acende.

Aparece a indicação
para seleccionar o có­digo Pin.

O visor está escuro. O visor fica automati

A máquina não tem
corrente eléctrica.

O código Pin está acti­vado.

­camente escuro para
economizar energia
(Stand-by).

Verifique, se
– a ficha está encaixada na

tomada.

– os fusíveis/disjuntores do

quadro estão em ordem.

Introduza o código correspon­dente e confirme. Desactive o
código Pin, se não pretender
que esta mensagem aparecer
ao voltar a ligar a máquina.

Carregue numa das teclas se
lectoras directas. A máquina
está pronta a ser utilizada/
Stand-by termina.

-

-

-

33

Avarias - Que fazer

No visor aparece um indicação de avaria

Anomalia Causa Solução A

No visor aparece

Anomalia
esgoto da água

está a piscar.

No visor aparece

Anomalia
entrada de água

está a piscar.

No visor aparece

Anomalia
Waterproof

está a piscar.

No visor aparece

Anomalia técnica

está a piscar.

! e

! e

! e

! e

O esgoto da água

–

está bloqueado ou
com dificuldades.

A mangueira de es

–

Efectue a limpeza do filtro

–

e da bomba de esgoto.
A altura máxima de despe

–

jo é 1m.

­goto está instalada
num nível muito ele

-

vado.

A entrada de água

–

está cortada ou
com dificuldades

Verifique, se

a torneira de entrada de

–

água está totalmente aber­ta.

– a mangueira de esgoto

está dobrada.

O sistema Waterproof
reagiu.

Contacte o serviço de assis­tência técnica.

Existe uma anomalia. Volte a iniciar o programa.

Se a mensagem de anomalia
voltar a aparecer, contacte o
serviço de assistência técni
ca.

-

-

No visor esta a piscar

Anti-ruga
Verifi. dosagem

Durante a lavagem
houve formação abun
dante de espuma.

Na próxima lavagem adicione

-

menos detergente, e verifique
o indicado na embalagem do
produto em relação à dosa
gem de detergente.

A Para eliminar a indicação de avaria: Desligue a máquina através da tecla s.

34

-

Problemas gerais com a máquina

Anomalia Causa Solução

A máquina de lavar rou
pa vibra durante a centri
fugação.

Ruídos fora do vulgar
durante o esgoto.

Na caixa de detergentes
fica grande quantidade
de detergente deposita
do.

O amaciador não é total­mente consumido, ou no
compartimento § fica
muita água.

No visor aparece outro
idioma.

Os pés da máquina

-

não estão bem assen

-

tes e não estão fixos.
Não se trata de qualquer anomalia! Ruídos no início

e no final do processo de esgoto são normais.
A água não tem pres

são suficiente.

-

Detergente em pó em
conjunto com produto
descalcificador tem
tendência a ficar em­papado.

O tubo de sucção não
está bem encaixado
ou está obstruído.

Através de "Regula
ções J" "Idioma J" foi
seleccionado outro idi
oma.

Avarias - Que fazer

Nivele a máquina e fixe os
pés.

-

Efectue a limpeza do filtro

-

–

na mangueira de entrada
de água.

– Seleccione eventualmen-

te o Extra

Efectue a limpeza da caixa
de detergentes e no futuro
adicione primeiro o deter­gente e depois o produto
descalcificador.

Efectue a limpeza do tubo
de sucção, consulte o capí­tulo "Limpeza e manuten
ção", parágrafo "Limpeza da
caixa de detergentes".

-

Seleccione o idioma preten
dido. A bandeira como sím

-

bolo é uma ajuda.

Água plus

.

-

-

-

35

Avarias - Que fazer

Resultados de lavagem insatisfatórios

Anomalia Causa Solução

A roupa lavada
com detergente lí
quido não fica bem
lavada.

A roupa acabada
de lavar tem nódo­as acinzentadas.

Os tecidos escu
ros, depois de lava
dos ficam com re
síduos de deter
gente agarrados.

O detergente líquido não
tem produto branquea

-

dor. Nódoas de fruta,
café ou chá não saem.

A quantidade de deter­gente doseada é muito
baixa (a roupa continha
resíduos de óleo e gor­dura/cremes).

-

O detergente tem com

-

ponentes que não se

-

dissolvem na água (zeó

-

litos). Estes depositaram­se na roupa.

Utilize detergente em pó que

–

contenha produto branquea

­dor.

Adicione o detergente de eli

–

minar nódoas no comparti
mento j e o detergente lí
quido no doseador fornecido
com a embalagem.

Nunca junte o detergente lí

–

quido com o detergente de
eliminar nódoas no mesmo
compartimento da caixa de
detergentes.

– Neste caso adicione mais

detergente ou utilize deter­gente líquido.

– Antes de seleccionar a próxi-

ma lavagem, efectue um pro­grama de lavagem a 60 °C,
sem roupa e adicione deter­gente líquido.

–

-

Após a secagem tente esco
var os resíduos com uma es

-

cova.

–

De futuro lave roupa escura
com detergente líquido. O
detergente líquido, na maior
parte das vezes não tem
zeólitos.

–

Lave esta roupa no progra
ma

Roupa escura

-

-

-

-

-

-

-

-

.

36

Avarias - Que fazer

Não é possível abrir a porta da máquina

Causa Solução

A máquina não está ligada
à corrente.

A segurança de crianças
está activado.

O código Pin está activa
do.

Falta de energia eléctrica. Abra a porta tal como está descrito no capítulo

A porta não estava bem fe­chada.

Ainda existe água na cuba
que não consegue ser des­pejada.

Por motivos de segurança, não é possível abrir a porta quando a temperatura
for superior a 55°C.

Encaixe a ficha na tomada e/ou ligue a máquina
através da tecla s.

Desactive a segurança de crianças tal como está
descrito no capítulo "Segurança de crianças".

Desactive o código Pin, tal como está descrito no

-

capítulo "
"Código Pin".

seguinte.
Pressione a porta no lado do fecho e depois car-

regue na tecla
Efectue a limpeza do filtro e da bomba de esgoto

como se encontra descrito no capítulo seguinte.

Funções de programação

Porta

.

" parágrafo

37

Avarias - Que fazer

Abrir a porta no caso de
esgoto obstruído e/ou falta de
energia eléctrica.

Desligue a máquina.

^

Utilize a espátula situada na gaveta de
detergentes, por trás do painel, para
abrir a tampa de acesso ao filtro.

^ Retire a espátula.

Sistema de esgoto obstruído

Se o sistema de esgoto estiver obstruí
do existe grande quantidade de água
dentro da máquina (máx. 25 l).

Cuidado: A água pode estar

,

quente se esteve a lavar com tem
peraturas elevadas.

Esgoto da água

Coloque um recipiente raso por bai

^

xo da tampa de acesso.

Não retire o filtro totalmente

-

-

-

-

^

Abra a tampa de acesso ao filtro.

38

^

Rode a tampa com o filtro até que a
água saía.

Para interromper a saída de água:

^

Basta voltar a roscar a tampa com o
filtro.

Logo que deixe de sair água pelo filtro:

Avarias - Que fazer

Se o filtro não for encaixado e

,

roscado devidamente a água irá sair
por ai.

Abrir a porta da máquina

^ Desenrosque totalmente a tampa

com o filtro.

^ Limpe o filtro.

^

Retire objectos estranhos que even
tualmente estejam depositados no fil
tro (botões, moedas, clips).

Antes de retirar a roupa de den

,

tro da máquina certifique-se de que
o tambor está completamente para
do. Se introduzir a mão no tambor
em movimento pode lesionar-se.

^

Puxando pela argola de emergência
a porta da máquina abre.

-

-

-

-

^

Encaixe novamente o filtro e enros
que-o devidamente.

-

39

Serviço técnico

Reparações

Caso seja necessária a intervenção do
serviço de assistência técnica, deverá
indicar o modelo do aparelho e avaria
detectada.

O modelo da máquina está indicado no
painel de comandos e na placa de ca
racterísticas.

Actualização do programa (Update)

A lâmpada de controle PC, situada no
painel de comandos, é o ponto de liga
ção com a placa electrónica da máqui
na para o serviço de assistência técni
ca poder efectuar actualizações dos
programas (PC = Programme Correcti

­on).

A actualização do comando da máqui
na é fácil e pode ser feita logo que se
jam conhecidos novos desenvolvimen
tos a nível de detergentes, tecidos ou
técnicas de lavagem.

Condições e período de garantia

O período de garantia para a máquina
de lavar roupa é de 2 anos.

Informações detalhadas encontram-se
no livro de garantia.

Acessórios especiais

Nos serviços ou Agentes Miele pode
obter acessórios especiais para esta
máquina de lavar roupa.

-

-

-

-

-

-

-

40

Vista frontal

Instalação e ligação

a Mangueira de entrada de água, sis

tema Waterproof

b Ligação eléctrica
c - f Mangueira de esgoto (com pon

ta giratória desmontável)

-

g Caixa de detergentes
h Painel de comandos
i Porta

­j Tampa de acesso ao filtro, bomba de

esgoto e abertura de emergência

k Quatro pés reguláveis na altura

41

Instalação e ligação

A parte de trás da máquina

a Saliência do tampo com zona para

segurar ao transportar

b Ligação eléctrica
c Mangueira de entrada (até 7.000 kPa

de pressão)

d Mangueira de esgoto

42

e Segurança com barras de transporte
f Fixador para mangueira de entrada

de água e de esgoto

g Fixador para barras de transporte

desmontadas

Instalação e ligação

Área de instalação

O funcionamento correcto da máquina,
em especial durante a centrifugação,
depende da sua instalação. Soalho de
madeira provoca mais oscilações do
que pavimento de betão.

Atenção:

Instale a máquina bem nivelada.

^

Não instale a máquina sobre soalho

^

pouco firme para que não oscile du

rante a centrifugação.
Se o soalho for de madeira:
^ deve instalar a máquina sobre uma

placa de madeira (com 59x52x3 cm)

que deverá ser aparafusada ao

chão.
Instale a máquina, se possível, a um

canto da divisão para ficar com mais
estabilidade.

,

Se instalar a máquina sobre uma
base, deverá ficar bem fixa com fi­xadores especiais que podem ser
obtidos nos serviços Miele. Caso
contrário a máquina pode tombar da
base durante a centrifugação.

Transportar a máquina

Para transportar a máquina utilize os
pés da frente e a zona posterior salien
te do tampo.

Não levante a máquina pegando
pela porta.

Tanto os pés da máquina como

,

o local onde ela está instalada de

­vem estar secos, caso contrário a

máquina poderá deslizar durante a
centrifugação.

Retirar as barras de transporte

-

-

^

Retire as seguranças situadas no
lado direito e esquerdo.

1. Desencaixe a segurança com uma
chave de parafusos.

2. Retire a segurança.

43

Instalação e ligação

Rode a segurança de transporte es

^

querda com a chave fornecida junto,
a 90°, e

^

puxe a barra de transporte.

Rode a barra de transporte direita a

^

­90°, e

^

puxe a barra de transporte.

44

Tape os orifícios com as respectivas

^

seguranças e tampões.

Instalação e ligação

Não transporte a máquina sem

,

que as barras de transporte estejam
devidamente montadas.
Guarde as respectivas barras de
transporte para que possam ser uti
lizadas em caso de mudança, por
exemplo.

Montagem das barras de
transporte

A montagem das barras de transporte
é feita em ordem inversa à desmonta
gem.

-

-

^

Fixar as barras de transporte na par
te de trás da máquina. Os orifícios b
devem encaixar em a.

-

45

Instalação e ligação

Nivelar a máquina

A máquina deve estar bem nivelada
para que seja garantido o seu correcto
funcionamento.

Rode a contraporca 2 com a chave

^

fornecida junto, no sentido dos pon
teiros do relógio. Desaperte a contra­porca 2 juntamente com o pé 1.

-

Se a máquina não estiver instalada de­vidamente, o consumo de água e ener­gia eléctrica aumenta e durante a cen­trifugação a máquina até pode saltar
do lugar.

Desenroscar os pés da máquina

A máquina é nivelada através dos qua
tro pés roscados. A máquina é forneci
da com os pés totalmente roscados
para dentro.

^ Com um nível verifique se a máquina

está nivelada.

^ Mantenha o pé 1 fixo com o alicate.

Rode novamente a contraporca 2
com a chave de bocas.

,

As quatro contraporcas devem

ser roscadas no sentido do revesti

-

mento da máquina até ficarem bem

-

fixas. Verifique igualmente os pés
que não tenham sido desenrosca
dos. Caso contrário a máquina pode
sair do lugar durante o funciona
mento.

-

-

-

46

Instalação e ligação

Encastrar a máquina por baixo de um
balcão

Não é possível desmontar o tam

,

po da máquina.

Esta máquina pode ser encastrada
completa (com tampo) por baixo de um
balcão de cozinha, se a altura existente
for suficiente.

-

Coluna de lavar/secar

É possível formar uma coluna de lavar/
secar juntamente com um secador de
roupa Miele. Neste caso é necessário
um conjunto de adaptação que pode
ser adquirido nos serviços Miele.

Preste atenção:

a Distância de segurança para a pare

de: no mínimo 2 cm

b Altura: Conjunto de adaptação com

mesa: ca. 172 cm
Conjunto de adaptação sem
mesa: ca. 170 cm

c Profundidade da coluna Lavar/Secar:

aprox. 65 cm

47

-

Instalação e ligação

O sistema Miele de protecção
contra fugas de água

Este sistema Miele garante protecção
de fugas de água provenientes da má
quina.

O sistema é composto por três elemen
tos:

1) pela mangueira de entrada de água

2) pela electrónica e caixa/resguardo

3) pela mangueira de esgoto

1) A mangueira de entrada de água

– Protege contra fugas da mangueira

A mangueira suporta pressões de

7.000 kPa.

2) A electrónica e a caixa

– O tabuleiro de recolha

Água que eventualmente possa sair
será aparada num tabuleiro. Um co­mutador de bóia desliga a válvula de
segurança eléctrica. A entrada de
água é cortada; a água que possa
existir na cuba é esgotada.

Protecção de transbordo

–

Esta protecção impede o transbordo
da água devido a entrada de água

-

não controlada. Se o nível da água
ultrapassar um determinado valor, a
bomba de esgoto é activada e a

-

água é esgotada.

3) A mangueira de esgoto

A mangueira de esgoto está protegi
da por um sistema de arejamento.
Através deste sistema é evitada a
sucção em vazio se já não existir
mais água na máquina.

-

48

Entrada de água

A máquina pode ser ligada directamen
te a uma torneira de entrada de água
potável porque foi construída de acor
do com as Norma DIN vigentes.

A pressão mínima da água deve ser de
100 kPa e não pode ser superior a

1.000 kPa. Se for superior terá de ser
montado um redutor de pressão.

-

Instalação e ligação

Os dois filtros de protecção da vál

­vula de entrada de água não devem

ser retirados. Um dos filtros está si
tuado na ponta final da mangueira e
o outro está no canhão da válvula
de entrada de água.

Acessório - prolongamento da man
gueira

-

-

-

A torneira de ligação deve ter uma ros

3

ca de
pode ser ligada à conduta de água po
tável por um técnico autorizado.

Manutenção

Em caso de substituição utilize somen
te mangueiras originais Miele que su
portam pressões de 7.000 kPa.

/4". Se essa faltar a máquina só

A ligação da mangueira está

,

submetida a pressão. Por isso efec­tue um controle regular de estan­quecidade, abrindo lentamente a
torneira para verificar se a união
veda bem. Se necessário corrija a
posição da junta e da união rosca­da.

A máquina não é adequada para
ser ligada a uma torneira de água
quente.

-

-

Como acessório pode obter nos servi
ços ou agentes Miele mangueiras com

-

2,5 ou 4.0 m de comprimento.

-

-

49

Instalação e ligação

Despejo da água

A água é esgotada através de uma
bomba de esgoto com 1 m de altura de
elevação. A mangueira de esgoto tem
de ser instalada sem dobras para não
impedir o escoamento da água. A pon
ta curva da mangueira é giratória e
desmontável.

Possibilidades de esgotar a água de
lavagem:

1. Pendurar a mangueira num lavatório

ou idêntico:

Atenção:

­Deve fixar a mangueira para que não

–

salte do lugar!
Se a água for esgotada para um la

–

vatório é necessário que esgote sem
obstáculos e rapidamente. Caso
contrário a água pode transbordar
ou uma parte voltar a ser sugada
pela máquina.

2. Ligação a um tubo de esgoto (não é
necessário um sifão).

3. Ligação a um lavatório com bocal
roscado.

4. Esgoto directo para uma caixa com
ralo.

Se necessário pode prolongar a man­gueira até 5 m. Nos serviços Miele
pode obter os acessórios necessários.

-

50

Se o esgoto tiver de ser feito a mais de
1 m de altura (até 1,8 m máx. altura de
elevação) pode obter nos serviços
Miele uma segunda bomba de esgoto
com o conjunto de adaptação necessá
rio.

-

Ligação eléctrica

A máquina é fornecida com um cabo
de alimentação eléctrico, equipado
com ficha de contacto para ser ligado
à corrente monofásica ~230 V 50 Hz.

O acesso à tomada de ligação deve
estar sempre garantido, para que a
máquina possa ser desligada da cor
rente.

Em caso algum devem ser utilizados
cabos de prolongamento para efectuar
a ligação do aparelho à rede eléctrica
(por exemplo através de uma extensão
com várias tomadas ou dispositivos si­milares), devido aos perigos que dai
podem resultar (perigo de incêndio por
exemplo).

Como segurança e de acordo com as
normas DIN VDE 0100/739 recomenda­se a instalação de um diferencial de
30 mA (DIN VDE 0664).

-

Instalação e ligação

Se for utilizado um diferencial só deve
ser utilizado o tipo A de acordo com
DIN VDE 0664 t.

Consulte a placa de características
onde encontra os dados referentes à
segurança e potência nominal. Compa
re os dados da placa de características
com os da rede eléctrica.

-

51

Valores de consumo

Carga Valores de consumo

Energia Água Tempo de funcionamento

em kWh em l Curto Normal

Algodão 95°C 5,0 kg 1,70 42 2 H. 09 min.

Fibras 40°C
Sintéticos 30°C 1,0 kg 0,35 65 49 min. 59 min.
Lãs / 30°C 2,0 kg 0,23 35 – 39 min.
Expresso 40°C 2,5 kg 0,30 30 – 30 min.
Automático 40°C 3,5 kg 0,30-0,60 30-50 – 1 H. 18 min.
Camisas 60°C 1,5 kg 0,90 52 1 H. 02 min. 1 H. 12 min.
Gangas 40°C 2,0 kg 0,50 45 50 min. 1 H. 00 min.
Roupa escura 40°C 3,0 kg 0,55 57 1 H. 00 min. 1 H. 10 min.

Indicação para teste de comparação:

1)

de acordo com a norma EN 60456

2)

Programa curto para Institutos de teste; o extra

1)

60°C

60°C 2,5 kg 0,70 36 1 H. 03 min.
40°C
40°C

5,0 kg 0,85 42 1 H. 49 min.

1)

5,0 kg 0,49 48 1 H. 59 min.

2)

2,5 kg 0,36 36 59 min.

1)

2,5 kg 0,45 49 59 min. 1 H. 19 min.

Curto

deve ser seleccionado.

Os valores sobre o consumo podem ser diferentes dos indicados porque de­pendem de vários factores como sejam: pressão, dureza e temperatura da
água, temperatura ambiente, tipo de tecidos, quantidade de roupa, oscilações
na corrente eléctrica e funções seleccionadas.

52

Características técnicas

Altura 850 mm
Largura 595 mm
Profundidade 634 mm
Profundidade com a porta aberta 1074 mm
Peso 99 kg
Peso máx. exercido 1.600 Newton (ca. 160 kg)
Capacidade de carga 5 kg de roupa seca
Tensão nominal consulte a placa de características
Potência nominal consulte a placa de características
Segurança consulte a placa de características
Dados sobre o consumo consulte o capítulo dados sobre o con-

sumo
Pressão min. da água 100 kPa (1 bar)
Pressão máx. da água 1.000 kPa (10 bar)
Comprimento da mangueira de entrada

de água
Comprimento da mangueira de esgoto 1,50 m
Comprimento do cabo eléctrico 1,60 m
Altura máx. de despejo 1,00 m
Comprimento máx. de despejo 5,00 m
LED Díodo de emissão de luz Classe 1
Certificados atribuídos Interferências, VDE

1,60 m

53

Funções de programação
para alterar valores Standard

Através das funções de programação é possível adaptar a placa electrónica da
máquina de lavar roupa às suas necessidades individuais.
As regulações/programações podem ser alteradas sempre que pretender.

Funções de programação

Abrir as funções de programação

As funções de programação são ac
tivadas através da tecla
do botão selector de programas. A
tecla e o botão selector de progra
mas têm uma segunda função adici
onal que não está visível no painel.

Condições:

A máquina está desligada.

–

A porta da máquina está fechada.

–
A Pressione a tecla

tenha-a pressionada durante os pas
sos B até C.

B Pressione a tecla s para dentro.
C Logo que apareça no visor . . .

Idioma F ...

. . . pode deixar de pressionar a te­cla

Start/Stop

Agora está no menu funções de pro­gramação.

Seleccionar a função de
programação

D Rode o botão selector de programas

até que a função de programação
pretendida apareça no visor.

.

Start/Stop

Start/Stop

e man

-

e

-

-

-

Activar a função de programação

Rodando o botão selector de progra
mas aparecem indicadas as diversas
opções das funções de programação.

A opção seleccionada fica marcada
com um visto L.

F Rode o botão selector de programas

até que a opção pretendida seja in
dicada.

G Pressione a tecla

tivar a opção pretendida.

Terminar a função de programação

­H Rode o botão selector de programas

até que

I Pressione a tecla

voltar

Start/Stop

A apareça no visor.

Start/Stop

Idioma F

Através do visor pode aceder a di­versos idiomas.

A bandeira J junto ao
ponde ao País com esse idioma.

O idioma seleccionado fica memoriza
do.

Idioma

corres

-

, para ac

.

-

-

-

-

E Pressione a tecla

trar nessa função.

Start/Stop

, para en

-

55

Funções de programação

Água Plus

Através da função de programação
Água Plus pode determinar a opção
para o Extra Água Plus.

Existem três opções à disposição:

Água + (fornecido de fábrica)

O nível de água (mais água) é aumen
tado na lavagem e na enxaguagem.

enxaguag. adicional

Nos programas
ta uma segunda enxaguagem adicio­nal.

Água+ enxagu.adicio.

Aumento do nível de água na lavagem
e na enxaguagem e uma enxaguagem
adicional nos programas

bras

.

AlgodãoeFibras

AlgodãoeFi-

é fei

Ritmo lento

Ao activar o ritmo lento a movimenta
ção do tambor é reduzida. Desta for
ma peças de roupa pouco sujas são
lavadas delicadamente.

O ritmo lento pode ser activado para os
programas

O ritmo lento não está activado de fá

­brica.

algodãoeFibras

.

Arrefecimento da água

­No final da lavagem principal entra

água para a cuba para arrefecer a
água existente.

O arrefecimento da água acontece ao
seleccionar as temperaturas 95°C e
75°C.

O arrefecimento da água deve ser acti­vado:

– se pendurar o tubo de esgoto num

lavatório para evitar queimaduras.

-

-

-

56

–

em instalações com tubos de esgoto
que não correspondem à norma DIN

1986.

O arrefecimento da água está desacti
vado de fábrica.

-

Código Pin

Através do código Pin pode bloquear
a electrónica da máquina. Desta for
ma protege a máquina de utilização
abusiva.

Se o código estiver activado é neces
sário introduzir o código após ligar a
máquina para que a possa utilizar.

Funções de programação

125

-

-

Pressione a tecla

^

Como confirmação aparece no visor:

Código activado

Após desligar só é possível utilizar a
máquina introduzindo o código.

Start/Stop

.

Código Pin ...

Pressione a tecla

^

Activar o código Pin

activar

^ Pressione a tecla
Agora aparece a indicação para intro-

duzir um código.

Introduzir o código

O código é 125 e não pode ser altera­do.

Start/Stop

Start/Stop

.

.

O __ __

^

Rode o botão selector de programas
até aparecer o primeiro número.

^

Para confirmar o número selecciona
do pressione a tecla

^

Repita o processo, até seleccionar
todos os números.

Start/Stop

.

Utilizar a máquina através do código
Pin

Após ligar a máquina aparece a indica
ção para introduzir o código Pin.

^ Seleccione o código tal como se en-

contra descrito antes e confirme.

A máquina pode ser então utilizada li­vremente.

Desactivar o código Pin.

Proceda da mesma forma como para
activar o código Pin.

-

-

57

Funções de programação

Unidade temperatura

Pode decidir de que forma pretende
obter informação sobre a temperatu
ra: em

°F/Fahrenheit

A máquina é fornecida com a indica
ção em °C/Celsius activada.

°C/Celsius

.

ou em

-

-

Sinal

Se o sinal estiver activado irá soar no
final do programa ou no fim da enxa
guagem.

O sinal pode ser regulado com duas in­tensidades:

normal (fornecido de fábrica)

O sinal soa no final do programa e no
fim da enxaguagem com intensidade

normal

alto

O sinal soa no final do programa e no
fim da enxaguagem com intensidade

alto

.

.

-

Sinal de confirmação

A activação de uma tecla é confirma
da com um sinal.

A confirmação acústica está desactiva
da de fábrica.

Luminosidade

A luminosidade do visor pode ser re
gulada em dez níveis diferentes.

As barras indicam o nível selecciona
do.

De fábrica está regulado o nível 5.
A luminosidade regulada fica de imedi-

ato activada ao ser alterada.

-

-

Contraste

O contraste do visor pode ser ajusta­do/regulado em 10 níveis diferentes.

As barras indicam o nível selecciona­do.

De fábrica está regulado no nível 5.
O contraste regulado fica activado de

imediato ao ser alterado.

-

-

58

Funções de programação

Standby

O visor escurece ao fim de 10 minu
tos e a tecla
lentamente para economizar energia.

Tem 2 opções à escolha:

ligado

Stand-by é activado:

se 10 minutos depois de ligar a má

–

quina não seleccionar qualquer pro

grama de lavagem.
– após o início do programa.
– no final do programa.

inactivo durante funcionamento (for­necido de fábrica)

Stand-by é activado:
– se 10 minutos depois de ligar a má-

quina não seleccionar qualquer pro-

grama de lavagem.

Start/Stop

fica a piscar

-

Memória

Se seleccionar um Extra para o pro
grama seleccionado, alterar a tempe
ratura proposta ou a velocidade de
centrifugação, a máquina memoriza
essas alterações ao iniciar o progra
ma.

Ao voltar a seleccionar o programa de
lavagem a máquina indica os Extras

-

memorizados.

­A função de memória está desactivada

de fábrica.

-

-

-

–

no final do programa.

Activando uma tecla o visor volta a li
gar.

-

59

Salvo modificações/2706

M.-Nr. 06 774 820 / 01

pt-PT