Miele W 149 Novotronic User Manual

Èícòpyêöèÿ ïo àêcïëyaòaöèè AâòoìaòèÕecêaÿ còèpaëüíaÿ ìaøèía

W 149

Ïepeä ycòaíoâêoé è ìoíòaæoì còèpaëüíoé ìaøèíû oáÿçaòeëüío пpoХитaйтe инcтpyкцие пo акcплyaтaции. Стим Bы зaщититe ceбя и cмoжeтe избeжaть пoвpeждeний мaшины.

ä

M.-Nr. 05 157 731

Baø âêëaä â oxpaíy oêpyæaåùeé cpeäû

Утилизaция yпaкoвки для тpaнcпopтиpoвки

Упaкoвкa coxpaняeт мaшинy oт пoвpeждeний пpи тpaнcпopтиpoвкe. Oнa cдeлaнa из лeгкo yтилизиpyeмыx акoлoгиХecки Хиcтыx мaтepиaлoв, пpeднaзнaХeнныx для пepepaбoтки и мнoгoкpaтнoгo иcпoльзoвaния, Хтo пoзвoляeт акoнoмить cыpьe и cнизить нaкoплeниe oтxoдoв.

Óïaêoâêy ìoæío cäaòü oápaòío â ìaãaçèí.

Утилизaция oтcлyжившeй мaшины

Oтcлyжившиe мaшины coдepжaт мнoгo цeнныx мaтepиaлoв, пoатoмy peкoмeндyeтcя cдaвaть иx в мaгaзин или пyнкт пpиeмки втopиХнoгo cыpья.

He paçpeøaéòe äeòÿì ïoëüçoâaòücÿ oòpaáoòaâøeé câoé cpoê ìaøèíoé, êoãäa oía íaxoäèòcÿ y Bac äoìa. Èíôopìaöèÿ oá àòoì coäepæèòcÿ â äaííoì pyêoâoäcòâe ïo àêcïëyaòaöèè ïoä pyápèêoé ,,Ïpaâèëa òexíèêè áeçoïacíocòè”.

2

Coäepæaíèe

Baø âêëaä â oxpaíy oêpyæaåùeé cpeäû

Утилизaция yпaкoвки для тpaнcпopтиpoвки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Утилизaция oтcлyжившeй мaшины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Oïècaíèe ìaøèíû

Oáùaÿ èíôopìaöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Oáçop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Còèpêa áeç âpeäa äëÿ ïpèpoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ïepeä ïepâoé còèpêoé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cтиpaйтe пpaвильнo

Kpaòêoe pyêoâoäcòâo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Ïoäãoòoâêa ê còèpêe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Çaïycê ïpoãpaììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ïoñëe ñòèpêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Äoáaâëeíèe yäaëeíèe Õacòè áeëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ïpepûâaíèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . ïpoãpaììû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . Èçìeíeíèe ïpoãpaììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Còèpaëüíûe cpeäcòâa

Пpaвильнaя дoзиpoвкa вaжнa, пocкoлькy . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ПoдaХa cтиpaльныx cpeдcтв и дoбaвoк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 CмягХaещиe дoбaвки для вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Дoбaвки для мягХeния ткaни, дoбaвки для пpидaниe eй фopмы и

жecткocти, твepдыe и жидкиe пoдкpaxмaливaещиe дoбaвки . . . . . . . . . . . . . . . 22 Пoлocкaниe c дoбaвкaми для cмягХeния ткaни, дoбaвкaми для

ïpèäaíèÿ eé ôopìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Toëüêo ïoëocêaíèe c äoáaâêaìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Toëüêo íaêpaxìaëèâaíèe òêaíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Coäepæaíèe

Ïpoãpaììû

Oбзop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bыпoлнeниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Cимвoлы yкaзaний пo yxoдy зa издeлиями . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Дoпoлнитeльныe фyнкции

ÇaìaÕèâaíèe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ïpeäâapèòeëüíaÿ còèpêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Coêpaùeííaÿ còèpêa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Äoáaâêa âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Oòæèì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Peæèì ,,ohne Endschleudern” (áeç ïocëeäíeão oòæèìa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Peæèì ,,Spülstop” (ocòaíoâ ïocëe ïoëocêaíèÿ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ñëeêòpoííaÿ áëoêèpoâêa ïpoãpaììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Фyнкции пpoгpaммиpoвaния

A= Maкcимaльный ypoвeнь вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 B= Äoáaâêa âoäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 C= ПoдклеХeниe яХeйки i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 D= Bpeìÿ çaìaÕèâaíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 E= Schongang (щaдящий pитм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 F= BêëåÕeíèe oxëaæäeíèÿ còèpaëüíoão pacòâopa â ïpoãpaììe ,,KOCH-/BUNTWÄSCHE” (áeëoe/öâeòíoe áeëüe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 G= Фyнкция пaмяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Пpoгpaммиpoвaниe и зaпoминaниe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1. Bыбop peжимa пpoгpaммиpoвaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2. Bыбop фyнкции пpoгpaммиpoвaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3. BклеХeниe и выклеХeниe фyнкций пpoгpaммиpoвaния. . . . . . . . . . . . . . . . 35 4. Зaпoминaниe фyнкции пpoгpaммиpoвaния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

4

	Coäepæaíèe
Îècòêa è yxoä
Îècòêa còèpaëüíoé ìaøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . 36
Îècòêa oòceêa äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . 36
Оиcткa фильтpa и нacoca cтиpaльнoгo pacтвopa . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . 37
Îècòêa cèòa çaëèâíoão øëaíãa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	. . . . . . . . . . . . . . . 39

Ócòpaíeíèe íeècïpaâíocòeé

Отo дeлaть, ecли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Oткpытиe лекa пpи oтклеХeннoм питaнии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Пpoвepкa дaвлeния вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Cïeöèaëèçèpoâaííûé cepâèc

Peìoíò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Oáíoâëeíèe ïpoãpaììû (PC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Ócòaíoâêa

Ïëoùaäêa äëÿ paçìeùeíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Ócòaíoâêa è âûpaâíèâaíèe ìaøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Уcтaнoвкa и пoдклеХeниe

Удaлeниe тpaнcпopтныx пpoклaдoк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Oбpaтный мoнтaж тpaнcпopтныx пpoклaдoк . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Пoдвoд вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Cлив вoды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 ПoдклеХeниe алeктpoпитaния. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Äaííûe ïoòpeáëeíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

TexíèÕecêèe äaííûe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

5

Oïècaíèe ìaøèíû
Oáùaÿ èíôopìaöèÿ
1	ПoдклеХeниe алeктpoпитaния	5	Hoæêè
2	Çaëèâíoé øëaíã	6	Гибкий cливнoй шлaнг c изoгнyтым
3	Kpûøêa ëåêa c ïaíeëüå		âpaùaåùèìcÿ êoíöeâèêoì
4	Kpышкa фильтpa и нacoca
	còèpaëüíoão pacòâopa è ycòpoécòâa
	aâapèéíoé äeáëoêèpoâêè

6

Oïècaíèe ìaøèíû

Ïaíeëü yïpaâëeíèÿ

bKíoïêa ,,I-EIN / 0-AUS” (I-BKË. /	gKoнтpoльныe индикaтopы
0-BÛKË.)	ïoêaçûâaåò âûápaííyå cêopocòü
вклеХaeт/выклеХaeт или	áapaáaía ïpè oòæèìe.
ïpepûâaeò ïpoãpaììy.	hÏepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì
cKíoïêa ,,Deckel” (êpûøêa ëåêa)	Moæío ïoâopaÕèâaòü âïpaâo èëè
oòêpûâaeò ëåê.	âëeâo.
dKíoïêa ,,START” (ÏÓCK)	iИндикaция выпoлнeния
çaïycêaeò ïpoãpaììy.	c ïoìoùüå êoíòpoëüíûx
e Kíoïêè äoïoëíèòeëüíûx	индикaтopoв
фyнкций Упpaвлeниe	jKoнтpoльныe индикaтopы
дoпoлнитeльными фyнкциями.	фyнкций yпpaвлeния и
Koнтpoльный индикaтop гopит =	íeècïpaâíocòeé
âûáop cäeëaí
Koнтpoльный индикaтop нe гopит =
âûáop íe cäeëaí
fKíoïêa ,,Schleudern” (oòæèì)
cëyæèò äëÿ çaäaíèÿ cêopocòè
áapaáaía ïpè oòæèìe, peæèìa
ocòaíoâêè ïocëe ïoëocêaíèÿ,
peжимa бeз зaклеХитeльнoгo
oòæèìa.
Oáçop
A Bíyòpeííÿÿ êpûøêa ëåêa
B Çaìoê âíyòpeííeé êpûøêè ëåêa
C Oòceê äëÿ còèpaëüíûx cpeäcòâ è
äoáaâoê
	7

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

Ïepeä ïepâûì ècïoëüçoâaíèeì ìaøèíû ïpoÕèòaéòe pyêoâoäcòâo ïo àêcïëyaòaöèè. B íeì coäepæaòcÿ âaæíûe yêaçaíèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè è ïoëüçoâaíèå ìaøèíoé. Ñòèì Bû oáeçoïacèòe ceáÿ è èçáeæèòe âoçìoæíûx ïoâpeæäeíèé ìaøèíû.

Aêêypaòío xpaíèòe pyêoâoäcòâo ïo àêcïëyaòaöèè, ïepeäaéòe eão â öeëocòè è coxpaííocòè cëeäyåùeìy âëaäeëüöy ìaøèíû.

Ècïoëüçoâaíèe ïo íaçíaÕeíèå

AâòoìaòèÕecêaÿ còèpaëüíaÿ ìaøèía ïpeäíaçíaÕeía ècêëå-

Õèòeëüío äëÿ còèpêè òpèêoòaæíûx èçäeëèé, çaÿâëeííûx â àòèêeòêe ïpoèçâoäèòeëÿ êaê ïpeäíaçíaÕeííûe äëÿ ìaøèííoé còèpêè, è òpèêoòaæíûx èçäeëèé èç xëoïêa, ïpeäíaçíaÕeííûx äëÿ còèpêè âpyÕíyå.

Ïpèìeíeíèe äëÿ äpyãèx öeëeé oïacío è ïoëíocòüå ècêëåÕeío. Ïpoèçâoäèòeëü íe íeceò oòâeòcòâeííocòè ça yùepá, ïpèÕèíeííûé ïoëüçoâaòeëå â peçyëüòaòe ècïoëüçoâaíèÿ èì ìaøèíû íe ïo íaçíaÕeíèå.

Texíèêa áeçoïacíocòè

Пepeд ycтaнoвкoй мaшины пpoвepьтe oтcyтcтвиe видимыx

ïoâpeæäeíèé ìaøèíû.

He äoïycêaeòcÿ ycòaíoâêa è àêcïëyaòaöèÿ ïoâpeæäeííoé ìaøèíû.

Пepeд пoдклеХeниeм мaшины oбязaтeльнo cpaвнитe пapaмeтpы

пoдклеХeния мaшины (пpeдoxpa-

нитeли, нaпpяжeниe и Хacтoтy) нa типoвoй тaблиХкe c пapaмeтpaми ceти алeктpoпитaния. Пpи нeoбxoдимocти вoзьмитe ати дaнныe в cлyжбe пo алeктpocнaбжeние.

ÑëeêòpèÕecêaÿ áeçoïacíocòü ìaøèíû ãapaíòèpoâaía òoëüêo

тoгдa, кoгдa мaшинa пoдклеХeнa к cиcтeмe алeктpoпитaния c зaщитным пpoвoдoм.

OХeнь вaжнo, Хтoбы атo ycлoвиe выпoлнялocь и пoдклеХeниe пpoизвoдилocь cпeциaльнo пoдгoтoвлeнным пepcoнaлoм. Пpoизвoдитeль нe мoжeт нecти oтвeтcтвeннocть зa yщepб, пpиХинeнный пoльзoвaтeле в peзyльтaтe oтcyтcтвия или нeиcпpaвнocти зaщитнoгo пpoвoдa.

B öeëÿx áeçoïacíocòè çaïpeùaeòcÿ ècïoëüçoâaòü

кaбeли-yдлинитeли (oпacнocть пepeгpeвa и вoзгopaния).

Maøèía cooòâeòcòâyeò òpeáoâaíèÿì òexíèêè áeçoïacíocòè.

Heквaлифициpoвaнный peмoнт мoжeт пpивecти к нeпpeдcкaзyeмoй oпacнocти для пoльзoвaтeля, зa кoтopyе пpoизвoдитeль нe нeceт oтвeтcтвeннocти. Peмoнт мoжeт пpoизвoдитьcя тoлькo cпeциaлиcтaми, aттecтoвaнными фиpмoй Miele.

Maшинa cХитaeтcя oтклеХeннoй oт ceти алeктpoпитaния, ecли:

–Bèëêa êaáeëÿ àëeêòpoïèòaíèÿ âûíyòa èç ceòeâoé poçeòêè

–Пpeдoxpaнитeль нa щиткe алeктpoпитaния в дoмe выклеХeн

–Ïpeäoxpaíèòeëü c peçüáoé âûâepíyò èç ùèòêa àëeêòpoïèòaíèÿ â äoìe.

8

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

BûcoêoêaÕecòâeííûe ìaòepèaëû, èç êoòopûx cäeëaí çaëèâíoé

шлaнг, и eгo кaХecтвeннoe изгoтoвлeниe нe гapaнтиpyет eгo зaщитy oт cтapeния. Из-зa тpeщин, cгибoв, пoтepтocтeй и т.д. в нeм мoгyт пoявитьcя нeгepмeтиХныe мecтa, из кoтopыx бyдeт тeХь вoдa. Пoатoмy peгyляpнo пpoвepяйтe paбoтocпocoбнocть cливнoгo шлaнгa, Хтoбы пpи нeoбxoдимocти eгo мoжнo былo cвoeвpeмeннo зaмeнить.

Äoïycêaeòcÿ çaìeía íeècïpaâíûx äeòaëeé òoëüêo ía çaïacíûe

Õacòè ôèpìû Mèëe. Ôèpìa ãapaíòèpyeò âûïoëíeíèe câoèx oáÿçaòeëücòâ â ïoëíoì oáúeìe òoëüêo ïpè ècïoëüçoâaíèè ôèpìeííûx çaïacíûx Õacòeé.

Пpи пoвpeждeнии кaбeля пoдклеХeния к ceти питaниe eгo

дoпycкaeтcя зaмeнять тoлькo нa cпeциaльный кaбeль фиpмы Mилe!

Èícòpyêöèÿ ïo ècïoëüçoâaíèå

He äoïycêaeòcÿ ycòaíoâêa ìaøèíû â íeoòaïëèâaeìûx ïoìeùeíèÿx âo âpeìÿ ìopoçoâ.

Çaìepçøèe øëaíãè ìoãyò òpecêaòücÿ è ëoìaòücÿ, a íaäeæíocòü paáoòû àëeêòpoíèêè ïocëe âoçäeécòâèÿ òeìïepaòyp íèæe íyëÿ cíèæaeòcÿ.

Ïepeä ââoäoì â àêcïëyaòaöèå yäaëèòe òpaícïopòíûe

ïpeäoxpaíèòeëüíûe áoëòû ía çaäíeé còeíêe ìaøèíû (cìoòpè ãëaây ,,Ócòaíoâêa”). Heyäaëeííaÿ yïaêoâêa ïpè oòæèìe ìoæeò ïoâpeäèòü pÿäoì còoÿùèe ïpèáopû è ìeáeëü.

Çaêpûâaéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí ía âpeìÿ Baøeão äëèòeëüíoão

oòcyòcòâèÿ (íaïpèìep, ía âpeìÿ oòïycêa), ocoáeíío, ecëè ïoáëèçocòè oò ìaøèíû íeò âoäocòoêa â ïoëy.

Oïacíocòü çaòoïëeíèÿ âoäoé! Ïepeä çaêpeïëeíèeì cëèâíoão øëaíãa ía êpaå paêoâèíû èëè âaííû

ïpoâepüòe, äocòaòoÕío ëè áûcòpo âoäa còeêaeò â êaíaëèçaöèå.

He äoïycêaéòe cêpyÕèâaíèÿ è cïoëçaíèÿ cëèâíoão øëaíãa. Cèëa oòäaÕè âûòeêaåùeé âoäû ìoæeò oòápocèòü eão â còopoíy.

Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû ïocòopoííèe ïpeäìeòû

(нaпpимep, гвoзди, игoлки, мoнeты, кaнцeляpcкиe cкpeпки) нe пoпaдaли в cтиpкy вмecтe c бeльeм. Сти пpeдмeты мoгyт пoвpeдить дeтaли мaшины (нaпpимep, щeлoХнoй фильтp, cтиpaльный бapaбaн и т.д.). Пoвpeждeнныe дeтaли мoгyт иcпopтить cтиpaeмoe бeльe.

9

Èícòpyêöèÿ ïo òexíèêe áeçoïacíocòè

Пpи пpaвильнoй дoзиpoвкe cтиpaльнoгo cpeдcтвa yдaлeниe

èçâecòêoâûx oòëoæeíèé â ìaøèíe íe òpeáyeòcÿ. Ecëè æe Baøa ìaøèía íacòoëüêo çacopeía, Õòo òpeáyeòcÿ èx yäaëeíèe, òo ècïoëüçyéòe äëÿ àòoão cïeöèaëüíûe cpeäcòâa c çaùèòoé oò êoppoçèè. Ñòè cïeöèaëüíûe cpeäcòâa ìoæío êyïèòü y äèëepoâ èëè â cepâècíoì öeíòpe ôèpìû Miele. Ïpè àòoì oáÿçaòeëüío coáëåäaéòe èícòpyêöèè ïo ïpèìeíeíèå cpeäcòâ yäaëeíèÿ èçâecòè.

Tpикoтaжныe издeлия, oбpaбoтaнныe Хиcтящими

cpeäcòâaìè c coäepæaíèeì pacòâopèòeëeé, ïepeä còèpêoé cëeäyeò ïpoïoëocêaòü â Õècòoé âoäe.

He äoïycêaeòcÿ ècïoëüçoâaíèe â ìaøèíe Õècòÿùèx cpeäcòâ c

coäepæaíèeì pacòâopèòeëeé (íaïpèìep, áeíçèía), ïocêoëüêy èç-ça íèx ìoãyò áûòü ïoâpeæäeíû äeòaëè ìaøèíû è oápaçoâaòücÿ ÿäoâèòûe ïapû. Boçíèêaeò òaêæe oïacíocòü âoçãopaíèÿ è äaæe âçpûâa!

B ìaøèíe äoïycêaeòcÿ ïpèìeíeíèe cïeöèaëüíûx

êpacèòeëeé. Ïpè àòoì cëeäyeò ïpèíèìaòü âo âíèìaíèe èícòpyêöèè ïpoèçâoäèòeëÿ ïo èx ècïoëüçoâaíèå.

Ècïoëüçoâaíèe oáecöâeÕèâaåùèx cpeäcòâ â

ìaøèíe ìoæeò ïpèâecòè ê êoppoçèè ee äeòaëeé èç-ça coäepæaùèxcÿ â íèx coeäèíeíèé cepû, ïoàòoìy ïpèìeíeíèe oáecöâeÕèâaåùèx cpeäcòâ íeæeëaòeëüío.

Ècïoëüçoâaíèe äoïoëíèòeëüíûx ïpèíaäëeæíocòeé

Ócòaíoâêa äoïoëíèòeëüíûx ïpèíaäëeæíocòeé äoïycêaeòcÿ,

ecëè ía àòo èìeeòcÿ ïècüìeííoe coãëacèe ôèpìû Miele.

Ecëè Bû ycòaíaâëèâaeòe äpyãèe äeòaëè, òo ãapaíòèÿ ôèpìû òepÿeòcÿ.

Пpeд yтилизaциeй oтcлyжившeй cвoй cpoк мaшины

Bûíüòe âèëêy êaáeëÿ àëeêòpoïèòaíèÿ èç ceòeâoé

poçeòêè. Bo èçáeæaíèe ècïoëüçoâaíèÿ oòcëyæèâøeé ìaøèíû oòpeæüòe oò íee ceòeâoé êaáeëü.

10

Còèpêa áeç âpeäa äëÿ ïpèpoäû

–Пoлнocтье иcпoльзyйтe зaгpyзoХныe вoзмoжнocти кaждoй пpoгpaммы cтиpки, тoгдa пoтpeблeниe анepгии и вoды бyдeт минимaльным.

–Kyxoííûe ïoëoòeíöa è ïpoòèpoÕíûe òpÿïêè ëeãêoé è cpeäíeé còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ còèpaåòcÿ ïpè ïoíèæeííoé òeìïepaòype (75°C èëè 60°C). Ñòo ïoçâoëÿeò àêoíoìèòü àëeêòpoàíepãèå.

–Äëÿ còèpêè íeáoëüøèx ïopöèé áeëüÿ ècïoëüçyéòe peæèìû MISCHWÄSCHE (cìeøaííoe áeëüe) èëè MINI (ìeëêèe èçäeëèÿ).

–Äëÿ oáûÕío çaãpÿçíeííoão áeëüÿ äocòaòoÕío ocíoâíoé còèpêè.

–Иcпoльзyйтe дoпoлнитeльнyе фyнкцие ,,Einweichen” (зaмaХивaниe). Стим Bы мoжeтe cнизить тeмпepaтypy ocнoвнoй cтиpки.

–Пpи cтиpкe cильнo зaгpязнeннoгo бeлья вмecтo дoпoлнитeльнoй фyнкции ,,Vorwдsche” (пpeдвapитeльнaя cтиpкa) иcпoльзyйтe ,,Einweichen” (зaмaХивaниe).

Äëÿ çaìaÕèâaíèÿ è ïocëeäyåùeé ocíoâíoé còèpêè ècïoëüçyeòcÿ oäío è òo æe êoëèÕecòâo còèpaëüíoão cpeäcòâa.

–Áeëüe c ëeãêoé còeïeíüå çaãpÿçíeíèÿ còèpaeòcÿ c äoïoëíèòeëüíoé ôyíêöèeé ,,Kurz” (coêpaùeííaÿ còèpêa).

–Còèpaëüíûe cpeäcòâa ècïoëüçyeòcÿ â êoëèÕecòâe íe áoëee, Õeì yêaçaío ía èx yïaêoâêe.

–Ïpè çaãpyçêe íeáoëüøèx ïopöèé áeëüÿ ècïoëüçyéòe ìeíüøee êoëèÕecòâo còèpaëüíûx cpeäcòâ (ïpè ïoëoâèííoé çaãpyçêe ïpèìepío ía 1/3 ìeíüøe).

–Äëÿ cyøêè áeëüÿ ïocëe còèpêè çaäaeòcÿ ìaêcèìaëüíaÿ cêopocòü áapaáaía.

–Bpeìÿ còèpêè è ïoëocêaíèÿ peãyëèpyeòcÿ aâòoìaòèêoé è cèëüío çaâècèò oò êoëèÕecòâa çaãpyæeííoão áeëüÿ. B çaâècèìocòè oò çaãpyçêè âpeìÿ ocíoâíoé còèpêè ìoæeò áûòü coêpaùeío, a ïoëocêaíèe coâceì oòìeíeío.

11

Ïepeä ïepâoé còèpêoé

Пepeд пepвoй cтиpкoй нeoбxoдимo пpaвильнo ycтaнoвить и пoдклеХить cтиpaльнyе мaшинy. Пpocьбa coбледaть yкaзaния, пpивeдeнныe в глaвe ,,Уcтaнoвкa и пoдклеХeниe”.

Из cooбpaжeний бeзoпacнocти пepeд пepвoй cтиpкoй пpoвeдeниe oтжимa нeвoзмoжнo. Для aктивизaции фyнкции oтжимa нeoбxoдимo пpoвecти пpoгpaммy cтиpки áeç çaãpyçêè ìaøèíû áeëüeì.

Oднoвpeмeннo aктивизиpyeтcя шapикoвый клaпaн cливa вoды. Шapикoвый клaпaн cливa вoды oбecпeХивaeт пoлнoe иcпoльзoвaниe мoещeгo cpeдcтвa.

Aктивизaции дoлжнa пpoвoдитьcя áeç ìoåùeão cpeäcòâa. Иcпoльзoвaниe мoещeгo cpeдcтвa пpи пpoвeдeнии aктивизaции мoжeт пpивecти к пoвышeннoмy пeнooбpaзoвaние!

Oòêpoéòe âoäoïpoâoäíûé êpaí.

Óòoïèòe êíoïêy ,,l-Ein/0-Aus” (I-Bêë./0-Bûêë.).

Ïoâepíèòe ïepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì â ïoëoæeíèe ,,BUNTWÄSCHE 40°C” (öâeòíoe áeëüe 40°C).

Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ïycê).

Ïo çaâepøeíèè ïpoãpaììû ìaøèía ãoòoâa äëÿ ïepâoé còèpêè.

12

Cтиpaйтe пpaвильнo

Kpaòêoe pyêoâoäcòâo

B êaÕecòâe êpaòêoão pyêoâoäcòâa âû ìoæeòe ècïoëüçoâaòü àòaïû paáoòû, oáoçíaÕeííûe öèôpaìè (1,2,3,...).

Ïoäãoòoâêa ê còèpêe

1Ïpèãoòoâüòe èçäeëèÿ,

ïpeäíaçíaÕeííûe äëÿ còèpêè

Bûíüòe èç êapìaíoâ íaxoäÿùèecÿ â íèx ïpeäìeòû.

Ïocòopoííèe ïpeäìeòû (íaïpèìep, áyëaâêè, ìoíeòû, êaíöeëÿpcêèe cêpeïêè) ìoãyò ïoâpeäèòü òêaíü è òexíèêy.

Copтиpoвкa бeлья Бoльшинcтвo пpeдмeтoв oдeжды

имeeт нa вopoтникe или бoкoвoм швe атикeтки c yкaзaниями пo yxoдy. Copтиpyйтe издeлия в зaвиcимocти oт нaнeceнныx нa ниx cимвoлoв. ЗнaХeниe cимвoлoв пoяcняeтcя в глaвe ,,Пpoгpaммы”, paздeл ,,Cимвoлы yкaзaний пo yxoдy зa издeлиями”.

ÇaÕacòyå ïpè ïepâûx còèpêax òeìíûe èçäeëèÿ âûäeëÿåò íeêoòopoe êoëèÕecòâo êpacêè. Bo èçáeæaíèe oêpaøèâaíèÿ câeòëûx èçäeëèé òeìíûe âeùè peêoìeíäyeòcÿ còèpaòü ïepâûe íecêoëüêèx paç oòäeëüío.

Оyвcтвитeльныe ткaни cтиpaетcя oтдeльнo и ocoбeннo бepeжнo (в cлyХae нeoбxoдимocти иcпoльзyйтe cпeциaльный мeшoк для cтиpки).

He còèpaéòe èçäeëèÿ, èìeåùèe ïoìeòêy íe äëÿ còèpêè. (Cèìâoë h)

Ïpeäâapèòeëüíoe oòcòèpûâaíèe ïÿòeí

Пятнa или cильнo зaгpязнeнныe вopoтниХки пpeдвapитeльнo oбpaбaтывaетcя жидким или пacтooбpaзным cтиpaльным cpeдcтвoм.

Пpи нaлиХии ocoбo cтoйкиx пятeн oбpaтитecь зa coвeтoм в xимХиcткy. Пpи paбoтe нa дaннoй cтиpaльнoй мaшинe зaпpeщaeтcя иcпoльзoвaть xимиХecкиe (coдepжaщиe pacтвopитeли) Хиcтящиe вeщecтвa!

–Còèpêa øòop:

Poлики и дpyгиe мeтaллиХecкиe пpeдмeты нa штopax пepeд cтиpкoй cнимaетcя или зaвepтывaетcя в cпeциaльный пaкeт.

–Còèpêa áåcòãaëüòepoâ:

KocтoХки пepeд cтиpкoй зaкpeпляетcя ниткaми или yдaляетcя.

–Còèpêa òpèêoòaæíûx, âÿçaíûx èçäeëèé (íaïpèìep, ôyòáoëoê, câèòepoâ), äæèícoâ è ápåê:

Ïepeä còèpêoé èçäeëèÿ âûâopaÕèâaåòcÿ íaèçíaíêy, ecëè àòo peêoìeíäyeòcÿ ïpoèçâoäèòeëeì.

13

	Cтиpaйтe пpaвильнo
	2Для вклеХeния нaжмитe кнoпкy
	,,I-Ein/0-Aus” (I-Bêë./0-Bûêë.).
	3Haæìèòe êíoïêy ,,Deckel”
	(êpûøêa ëåêa) è oòêpoéòe
	âíeøíåå êpûøêy ëåêa äo yïopa.
		Haæìèòe ía ïpeäoxpaíèòeëü çaìêa
		(Õepíaÿ còpeëêa) è oäíoâpeìeíío
		âäaâèòe âoâíyòpü ïepeäíåå
		ïoëyäâepöy (â íaïpaâëeíèè
		còpeëêè) äo ïoëíoé paçáëoêèpoâêè.
		Ïpèäepæèâaÿ oáe ïoëyäâepöû
	Oòêpoéòe âíyòpeííåå êpûøêy	pyêaìè, äaéòe èì oòoéòè ââepx.
	ëåêa.	Çaãpyçèòe áeëüe:
	4Oòêpoéòe áapaáaí è	Óëoæèòe áeëüe â áapaáaí â
		paçâepíyòoì íecêoìêaííoì âèäe.
	çaãpyçèòe áeëüe.
		Пpи cтиpкe бeлья paзлиХныx
	Ocòopoæío! Ïoëyäâepöû áapaáaía	paзмepoв аффeктивнocть
		yвeлиХивaeтcя, пpи oтжимe
	èìeåò ïpyæèíû.
		yëyÕøaeòcÿ èx pacïpeäeëeíèe â
	Çaäíåå ïoëyäâepöy cëeãêa	áapaáaíe. Ïepeïoëíeíèe cíèæaeò
		аффeктивнocть cтиpки и вызывaeт
	ïpèäepæèâaéòe pyêoé.
		oápaçoâaíèe cìÿòûx cêëaäoê.
		Coáëåäaéòe äoïycòèìyå çaãpyçêy
		äëÿ ïpoãpaìì:
		KOCH-/BUNTWÄSCHE (áeëoe/öâeòíoe
		áeëüe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,0 kg
		PFLEGELEICHT (áeëüe, íe òpeáyåùee
		ocoáoão yxoäa) . . . . . . . . . . . . . . . . 2,5 kg
		FEINWÄSCHE (òoíêoe áeëüe) . . . 1,0 kg
		WOLLE (øepcòü). . . . . . . . . . . . . . . 1,0 kg
		MINI (ìeëêèe èçäeëèÿ) . . . . . . . . . 2,5 kg
		MISCHWÄSCHE
		(cìeøaííoe áeëüe). . . . . . . . . . . . . 3,0 kg
	14

	Cтиpaйтe пpaвильнo
5Зaкpoйтe cтиpaльный бapaбaн.
Bäaâèòe âíèç cíaÕaëa ïepeäíåå	Cëeäèòe ça òeì, Õòoáû ïpè çaêpû-
	тии пoлyдвepeц в ниx нe зaклини-
ïoëyäâepöy, çaòeì çaäíåå òaê,	вaлиcь тeкcтильныe издeлия.
Õòoáû oáe çaùeëêè çaìêa íaäeæío
cpaáoòaëè.
Ïpè íecoáëåäeíèè
ïocëeäoâaòeëüíocòè oïècaííûx
äeécòâèé âoçíèêaeò oïacíocòü
ïoÿâëeíèÿ íeècïpaâíocòè ìaøèíû
è ïopÕè áeëüÿ.
Peãyëÿpío oÕèùaéòe êoëecèêo ía
ëeâoé çaùeëêe çaìêa äëÿ coxpa-
íeíèÿ ëeãêocòè xoäa.
	6Çaêpoéòe çaìoê ïepeä çaêpûòèeì
	âíyòpeííeé êpûøêè ëåêa Däo
	ïoëíoão cpaáaòûâaíèÿ çaùeëêè E.
	Ecëè âíyòpeííÿÿ êpûøêa ëåêa
	çaêpûòa íe ïoëíocòüå, çaïycê
	ïpoãpaììû íeâoçìoæeí, ïpè àòoì
	быcтpo мигaeт кoнтpoльный
	индикaтop ,,START” (ПУCK).
	15

	Cтиpaйтe пpaвильнo
		Çaïycê ïpoãpaììû
		–	Ecëè ïepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì
			ycòaíoâëeí â ïoëoæeíèè ,,Ende”
			(кoнeц), тo гopит кoнтpoльный
			индикaтop ,,Ende” (кoнeц).
		–	Ecëè ïepeêëåÕaòeëü ïpoãpaìì
			ycòaíoâëeí â äpyãoì ïoëoæeíèè, òo
			ía äècïëee oòoápaæaeòcÿ âpeìÿ
			paáoòû ïpoãpaììû è ìèãaeò
			кoнтpoльный индикaтop ,,Start”
			(ïycê).
	7Bыдвиньтe oтceк для мoещиx
	cpeäcòâ
	8Зaпoлнитe яХeйкy cтиpaльным
	cpeäcòâoì.
	Coáëåäaéòe yêaçaíèÿ ïo
	äoçèpoâêe ía yïaêoâêe
	còèpaëüíûx cpeäcòâ.
	– Coáëåäaéòe òaêæe èícòpyêöèè â
	ãëaâe ,,Còèpaëüíûe cpeäcòâa”.
	Cнoвa зaдвиньтe oтceк для
	còèpaëüíûx cpeäcòâ è äoáaâoê, â	!Ócòaíoâèòe ïepeêëåÕaòeëü
	ïpoòèâíoì cëyÕae âíeøíÿÿ
			ïpoãpaìì â òpeáyeìoe ïoëoæeíèe.
	êpûøêa ëåêa íe çaêpoeòcÿ.

Cìoòpè ãëaây ,,Ïpoãpaììû”, paçäeë

9Çaêpoéòe âíeøíåå êpûøêy ,,Oáçop”.

ëåêa.

0Oòêpoéòe êpaí.

16

Cтиpaйтe пpaвильнo

§Пpи нeoбxoдимocти зaдaйтe дoпoлнитeльнyе фyнкцие.

Для oднoгo циклa cтиpки Bы мoжeтe зaдaть мaкcимyм двe дoпoлнитeльныe фyнкции, ecли oни дoпycтимы для выбpaннoй Baми пpoгpaммы (cмoтpи глaвy ,,Пpoгpaммы”, paздeл ,,Oбзop”). Дoпycкaeтcя зaдaниe тoлькo oднoй из дoпoлнитeльныx фyнкций ,,Einweichen” (зaмaХивaниe), ,,Vorwдsche” (пpeдвapитeльнaя cтиpкa) и ,,Kurz” (coкpaщeннaя cтиpкa).

Haжимaйтe кнoпки дoпoлнитeльныx фyнкций ,,Einweichen” (зaмaХивaниe), ,,Vorwдsche” (пpeдвapитeльнaя cтиpкa) и ,,Kurz” (coкpaщeннaя cтиpкa) дo тex пop, пoкa нe зaгopитьcя cooтвeтcтвyещий кoнтpoльный индикaтop.

Ïpè íeoáxoäèìocòè íaæìèòe êíoïêy ,,Wasser plus” (äoáaâêa âoäû).

Bыбop дoпoлнитeльнoй фyнкции мoжeт быть oтмeнeн пoвтopным нaжaтиeм cooтвeтcтвyещeй кнoпки.

~Çaäaéòe Õècëa cêopocòè

áapaáaía ïpè oòæèìe.

Для атoгo нaжмaйтe кнoпкy ,,Schleudern” (oтжим) дo тex пop, пoкa нe зaгopитcя кoнтpoльный

индикaтop тpeбyeмoй cкopocти бapaбaнa.

B íeêoòopûx ïpoãpaììax ìaêcèìaëüíaÿ cêopocòü áapaáaía oãpaíèÕeío. Bûáop áoëüøeé cêopocòè çaïpeùeí (cìoòpè ãëaây ,,Ïpoãpaììû”, paçäeë ,,Oáçop”).

Фyнкция пaмяти

Ecли пocлe выбopa пpoгpaммы зaдaeтcя дoпoлнитeльнaя фyнкция и/или мeняeтcя cкopocть бapaбaнa пpи oтжимe, тo пpи зaпycкe пpoгpaммы мaшинa зaпoминaeт атy нacтpoйкy в пaмяти.

Пpи пoвтopнoм выбope тoй жe пpoгpaммы мaшинa нacтpoeнa нa зaпoмнeннyе дoпoлнитeльнyе фyнкцие и/или cкopocть бapaбaнa.

$Haæìèòe êíoïêy ,,START” (ÏÓCK).

Ïpoãpaììa çaïyùeía.

Ïepeä âûïoëíeíèeì ïpoãpaììû còèpêè paçäaeòcÿ êopoòêèé ,,cêpeæyùèé” çâyê. Ñòo cpaáaòûâaeò ycòpoécòâo áëoêèpoâêè áapaáaía.

17