Miele CM 7750-CH Instructions Manual

Istruzioni d'uso
Macchina da caffè

Leggere assolutamente le istruzioni d'uso prima di posizionare, in­stallare e usare l'apparecchio la prima volta per evitare di infortunarsi
e di danneggiare l'apparecchio.

it-CH M.-Nr. 11 674 660

Tutela dell'ambiente

Smaltimento dell'imballaggio

L'imballaggio serve a proteggere l'ap­parecchio durante il trasporto. I materia­li utilizzati per l'imballaggio sono ricicla­bili, in quanto selezionati secondo criteri
di rispetto dell’ambiente e di facilità di
smaltimento.

La restituzione degli imballaggi al circui­to di raccolta dei materiali consente da
una parte di risparmiare materie prime e
dall'altra di ridurre il volume dei rifiuti. Il
rivenditore ritira l'imballaggio.

Smaltire la cartuccia di decal­cificazione

Dopo l'uso, gettare la cartuccia di de­calcificazioneMiele nei rifiuti domestici.

Smaltimento dell'apparecchio
fuori uso

In generale gli apparecchi elettrici ed
elettronici fuori uso contengono mate­riali riutilizzabili. Contengono inoltre de­terminate sostanze, liquidi e componen­ti necessari per il corretto funzionamen­to e la sicurezza dell'apparecchio. Se
smaltiti con i rifiuti di casa o non corret­tamente, questi componenti possono
danneggiare la salute delle persone e
l'ambiente. Evitare quindi assolutamen­te di smaltire il vecchio apparecchio
con i rifiuti convenzionali.

Si raccomanda quindi espressamente di
depositarlo nei punti di raccolta e smal­timento ufficiali riservati alle apparec­chiature elettriche ed elettroniche pres­so il comune, la città, il concessionario
o Miele. Ai sensi della legge, il proprie­tario è responsabile della rimozione de­gli eventuali dati personali dall'apparec­chio fuori uso. Fino a quando il vecchio
apparecchio non viene prelevato, ac­certarsi che non costituisca una fonte di
pericolo per i bambini.

2

Indice

Tutela dell'ambiente .......................................................................................... 2

Consigli e avvertenze........................................................................................ 7

Descrizione apparecchio ................................................................................. 16

Lato posteriore della macchina........................................................................... 17

Contenitore per il latte e tubicino del latte........................................................... 18

Rimuovere l'imballaggio e posizionare ........................................................... 19

Rimuovere l'imballaggio della macchina per il caffè ........................................... 19

Accessori in dotazione ........................................................................................ 19

Posizionare e collegare la macchina per il caffè ................................................. 19

Norme operative................................................................................................ 21

Display touch....................................................................................................... 21

Azioni di comando............................................................................................... 21

Simboli a display ................................................................................................. 23

Prima messa in funzione................................................................................... 25

Inserimento della cartuccia di decalcificazione................................................... 25

Impostazione durezza acqua .............................................................................. 26

Configurare il sistema di caffè in grani ................................................................ 27

Il sistema di caffè in grani................................................................................. 29

Modificare le impostazioni relative al sistema caffè in grani (varietà di caffè

in grani)................................................................................................................ 30

Modificare il nome della miscela.................................................................... 30

Modificare l'associazione delle miscele di caffè ............................................ 30

Riempire il serbatoio dell'acqua ...................................................................... 32

Accensione e spegnimento .............................................................................. 33

Regolazione dell'erogatore .............................................................................. 34

Riscaldamento tazze......................................................................................... 35

Preparare bevande al caffè con e senza latte ................................................ 36

Preparare una bevanda al caffè........................................................................... 36

Interrompere l'erogazione.................................................................................... 36

Doubleshot .......................................................................................................... 36

Preparare due  porzioni................................................................................... 37

Caffettiera: preparazione di diverse tazze di caffè in successione...................... 37

Preparare bevande al caffè con latte .............................................................. 40

Preparare la confezione del latte con il tubicino ................................................. 41

3

Indice

Preparare bevande con latte ............................................................................... 42

Interrompere la preparazione .............................................................................. 42

Tè......................................................................................................................... 44

TeaTimer.............................................................................................................. 44

Preparare il tè ...................................................................................................... 45

Interrompere la preparazione di tè ...................................................................... 45

Teiera: preparazione di più tazze di tè in sequenza............................................. 45

Erogare acqua calda......................................................................................... 47

Parametri............................................................................................................ 48

Quantità............................................................................................................... 48

Temperatura di infusione ..................................................................................... 48

Preinfusione del caffè in polvere ......................................................................... 49

Miscela in grani ................................................................................................... 49

Grado di macinatura............................................................................................ 49

Quantità erogata................................................................................................ 50

Resettare bevande ............................................................................................ 51

Profili................................................................................................................... 52

Creare profilo....................................................................................................... 52

Visualizzare il menùprofili e selezionare un profilo ............................................. 52

Modificare i profili................................................................................................ 52

Profili: creare ed elaborare le bevande ........................................................... 54

Profili: erogazione bevande.............................................................................. 55

Modalità avanzata ............................................................................................. 56

Impostazioni ...................................................................................................... 57

Visualizzare il menù “Impostazioni”..................................................................... 57

Modificare e memorizzare le impostazioni.......................................................... 57

Elenco delle impostazioni attuabili...................................................................... 58

Lingua.................................................................................................................. 61

Orologio............................................................................................................... 61

Timer ................................................................................................................... 61

Ora accensione .............................................................................................. 62

Ora spegnimento............................................................................................ 62

Spegnimento dopo......................................................................................... 62

Selezionare i giorni della settimana (assegnazione giorno)............................ 62

modalità eco........................................................................................................ 62

Illuminazione........................................................................................................ 62

4

Indice

Durezza dell'acqua.............................................................................................. 63

Info (vis. informazioni).......................................................................................... 63

Blocco accensione ......................................................................................... 63

Miele@home........................................................................................................ 64

Luminosità........................................................................................................... 64

Volume................................................................................................................. 64

Service................................................................................................................. 64

Evacuare il vapore residuo............................................................................. 64

Modalità fiera.................................................................................................. 64

Impostazioni di serie ........................................................................................... 64

Impostazioni apparecchio .............................................................................. 65

Configurazione di rete .................................................................................... 65

Connessione in rete .......................................................................................... 66

Configurare la connessione (Miele@home) ......................................................... 66

Riconfigurare la connessione.............................................................................. 67

Gestione da remoto............................................................................................. 67

MobileStart.......................................................................................................... 68

RemoteUpdate .................................................................................................... 69

Manutenzione e pulizia ..................................................................................... 70

Prospetto degli intervalli di pulizia....................................................................... 70

Pulire a mano o in lavastoviglie........................................................................... 71

Prodotti detergenti non idonei............................................................................. 72

Pulizia di vaschetta raccogligocce e contenitore di fondi ................................... 73

Pulizia della griglia appoggiatazze ...................................................................... 74

Pulire il serbatoio dell'acqua ............................................................................... 75

Togliere e lavare il filtro del serbatoio acqua ....................................................... 75

Pulire l’erogatore centrale con cappuccinatore integrato.................................... 76

Togliere e pulire il sensore bordo tazza ............................................................... 77

Pulire il tubicino del latte ..................................................................................... 78

Pulire il contenitore del latte ................................................................................ 78

Pulire il condotto del latte a mano o con il programma di pulizia ....................... 78

Pulire il sistema caffè in grani.............................................................................. 79

Pulire il cassetto per caffè in polvere................................................................... 80

Aspirare il vano caffè in polvere .......................................................................... 80

Pulire l’involucro.................................................................................................. 81

Programmi di pulizia............................................................................................ 81

Risciacquare l'apparecchio................................................................................. 82

Lavare il condotto del latte.................................................................................. 82

Pulire il tubo del latte........................................................................................... 83

Sgrassare il gruppo erogatore e pulire il vano interno......................................... 84

Decalcificare l'apparecchio................................................................................. 86

5

Indice

Decalcificazione automatica............................................................................ 89

Cosa è necessario tenere presente prima e durante la decalcificazione

automatica?......................................................................................................... 89

Cartuccia di decalcificazione Miele..................................................................... 90

Inserimento e prelievo della cartuccia di decalcificazione ............................. 91

Impostare l'ora di avvio della decalcificazione automatica

(timer decalcificazione)........................................................................................ 92

Interrompere la decalcificazione automatica....................................................... 92

Disattivare la decalcificazione automatica .......................................................... 93

Cosa fare se...?................................................................................................. 94

Avvisi nel display ................................................................................................. 94

Funzionamento insolito della macchina da caffè ................................................ 97

Anomalie durante la decalcificazione automatica............................................... 102

Risultato non soddisfacente................................................................................ 103

Assistenza tecnica ............................................................................................ 106

Contatti in caso di anomalie................................................................................ 106

Garanzia .............................................................................................................. 106

Trasporto............................................................................................................ 107

Evacuare il vapore residuo.................................................................................. 107

Aspirare il vano caffè in polvere con l'utensile e pulire il vano interno................ 108

Imballaggio.......................................................................................................... 108

Accessori ........................................................................................................... 109

Risparmiare elettricità ...................................................................................... 110

Allacciamento elettrico..................................................................................... 111

Dimensioni apparecchio................................................................................... 112

Dati tecnici ......................................................................................................... 113

Dichiarazione di conformità ............................................................................. 114

6

Consigli e avvertenze

La macchina da caffè è conforme alle vigentinorme di sicurezza.
Un uso improprio può comunque causare danni a persone e/o co­se.

Prima di mettere in funzione la macchina da caffè, leggere attenta­mente le istruzioni d’uso. Esse contengono informazioni importanti
su installazione, sicurezza, uso e manutenzione. In questo modo si
evitano danni a sé stessi e alla macchina da caffè.
Ai sensi della norma IEC60335-1, Miele avvisa espressamente
che è assolutamente necessario leggere e seguire le informazioni
contenute nel capitolo sull’installazione e sull’allacciamento della
macchina per il caffè nonché le indicazioni e le avvertenze di sicu­rezza.

Miele non risponde dei danni che derivano dall’inosservanza di
queste avvertenze.

Conservare con cura le presenti istruzioni d’uso e consegnarle a
un eventuale futuro utente.

7

Consigli e avvertenze

Uso corretto

 Questa macchina da caffè è destinata all'uso in ambiente dome-

stico.

 Usare la macchina da caffè solo come si usa in casa per erogare

bevande come espresso, cappuccino, latte macchiato, tè e simili.
Ogni altro uso non è consentito.

 La macchina da caffè non è stata realizzata per essere usata

all'aperto.

 La macchina da caffè deve essere utilizzata esclusivamente al di

sotto dei 2'000m di altitudine.

 Le persone che a causa delle loro facoltà psichiche, sensoriali,

mentali o per inesperienza e imperizia non sono in grado di far fun­zionare correttamente la macchina da caffè devono essere sorveglia­te se la usano. Dette persone possono usare la macchina da caffè
senza essere sorvegliate solo se sono state istruite adeguatamente
sulle modalità d'uso. Dovranno essere al corrente dei pericoli deri­vanti da un'errata manipolazione dei comandi e riconoscerli.

8

Consigli e avvertenze

Sorvegliare i bambini

 Pericolo di scottatura e di ustione sugli erogatori.
La pelle dei bambini è molto più sensibile alle alte temperature ri-

spetto agli adulti.
Evitare che i bambini possano toccare le parti calde della macchi-

na o raggiungere gli erogatori.

 Posizionare la macchina da caffè fuori dalla portata dei bambini.
 Tenere i bambini di età inferiore a otto anni lontani dalla macchina

per il caffè e dal cavo di alimentazione elettrica.

 I bambini a partire dagli 8anni possono utilizzare la macchina da

caffè senza sorveglianza solo ed esclusivamente se è stato loro spie­gato come farlo e se sono in grado di farlo in tutta sicurezza.
I bambini dagli 8anni devono saper riconoscere quali pericoli posso­no derivare da un uso non corretto.

 Sorvegliare i bambini se sono vicini alla macchina da caffè. Evitare

che i bambini giochino con l'apparecchio.

 I bambini non dovrebbero pulire la macchina per il caffè, a meno

che non abbiano 8anni o più e siano sorvegliati.

 Tenere presente che il caffè non è una bevanda per bambini!
 Pericolo di soffocamento. I bambini giocando possono avvolgersi

nel materiale d’imballaggio (peres. pellicole) oppure infilarselo in te­sta e soffocare. Tenere lontano i bambini dal materiale d’imballaggio.

Sicurezza tecnica

 Se la macchina da caffè è danneggiata, la sicurezza dell'utente

non è garantita. Controllare quindi se si notano danni visibili. Non
usare mai la macchina da caffè se si notano danni!

9

Consigli e avvertenze

 Prima di installare la macchina da caffè, controllare se i dati di col-

legamento (tensione e frequenza) riportati nella targhetta di matricola
corrispondono a quelli della rete elettrica.
I dati devono assolutamente corrispondere per evitare che l'apparec­chio rimanga danneggiato. In caso di dubbio, consultare un elettrici­sta qualificato.

 La sicurezza elettrica della macchina da caffè è garantita solo se è

allacciata a un conduttore di protezione installato secondo le norme.
È oltremodo importante verificare l'efficienza di tale dispositivo di si­curezza. In caso di dubbio, far controllare l'installazione da un elettri­cista qualificato.

 Il funzionamento sicuro e affidabile della macchina da caffè è ga-

rantito solo se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica pubblica.

 Per il collegamento elettrico non usare prese multiple o prolunghe.

La sicurezza elettrica non sarebbe garantita (pericolo d'incendio).

 La macchina per il caffè automatica non può essere messa in fun-

zione in luoghi non stazionari (ad es. sulle navi).

 Staccare immediatamente la spina se si notano dei danni, per

esempio odore di bruciato.

 Fare attenzione che il cavo di collegamento elettrico non rimanga

incastrato o non sfreghi su spigoli vivi.

 Osservare che il cavo di collegamento elettrico non penzoli. Peri-

colo di inciampare, di infortunarsi e di danneggiare la macchina.

 Usare la macchina da caffè solo a una temperatura ambiente tra

+16°C e +38°C.

 Non collocare la macchina del caffè accanto a finestre esposte ai

raggi diretti del sole o nelle immediate vicinanze di fonti di calore.
Non si garantiscono temperature ambiente fisse.

 Posizionare la macchina per il caffè ad un'altezza di almeno

850mm dal pavimento.

10

Consigli e avvertenze

 Pericolo di surriscaldamento. Garantire un'aerazione e una fuori-

uscita dell'aria ottimali dalla macchina. Non coprire la macchina per
il caffè con panni o simili, durante il funzionamento.

 Non installare questa macchina per il caffè in una nicchia. La nic-

chia fa ristagnare calore e umidità. Questo potrebbe danneggiare
l'elettrodomestico e/o i mobili adiacenti.

 Proteggere la macchina da acqua o spruzzi d'acqua. Non immer-

gere la macchina da caffè in acqua.

 Eventuali riparazioni, cavo di collegamento elettrico incluso, devo-

no essere effettuate esclusivamente da persone specializzate auto­rizzate da Miele. Interventi fatti in modo non adeguato possono co­stituire una fonte di pericolo per l'utente.

 Il diritto alla garanzia inoltre decade se la macchina per il caffè non

viene riparata dall'assistenza tecnica autorizzata Miele.

 Solo con i pezzi di ricambio originali Miele garantisce di poter sod-

disfare le richieste di sicurezza. Sostituire eventuali pezzi difettosi
esclusivamente con ricambi originali Miele.

 In caso di riparazioni, staccare la macchina da caffè dalla rete

elettrica.
La macchina da caffè è staccata dalla rete elettrica se:

- la spina elettrica della macchina è staccata dalla presa.
Per staccarla afferrare la spina, evitando di tirare il cavo;

- l'interruttore generale dell'impianto elettrico di casa è disinserito;

- il fusibile a vite dell'impianto elettrico è svitato e tolto di sede.

 Evitare assolutamente di aprire l'involucro della macchina da caf-

fè. Se si toccano o modificano componenti elettrici o meccanici pos­sono verificarsi infortuni e guasti alla macchina da caffè.

 Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio originali Miele. Se si

utilizzano pezzi diversi, il diritto alla garanzia e alle prestazioni in ga­ranzia per vizi e/o difetti del prodotto decade.

11

Consigli e avvertenze

Uso corretto

 Pericolo di bruciature e ustioni con gli erogatori.
I liquidi e il vapore sono molto caldi.

Non mettere parti del corpo al di sotto degli erogatori quando fuo­riescono liquidi o vapore.

Non toccare parti calde.
Gli ugelli possono spruzzare liquido o vapore bollente. Controllare

che l'erogatore centrale sia pulito e montato in modo corretto.
Anche l'acqua nella vaschetta raccogligocce può essere molto cal-

da. Prestare attenzione quando si svuota la vaschetta raccogligoc­ce.

 Pericolo di lesioni agli occhi!
Evitare assolutamente di guardare direttamente o con strumenti ot-

tici (lente d'ingrandimento o simili) l'illuminazione.

 Fare attenzione per l'acqua utilizzata:

- La qualità dell'acqua deve soddisfare le disposizioni ufficiali locali
riguardanti l'acqua potabile del paese in cui si usa la macchina.

- Riempire il serbatoio dell'acqua solo con acqua potabile fresca e
fredda. L'acqua tiepida o calda o altri liquidi possono danneggiare
la macchina da caffè.

- Cambiare l'acqua ogni giorno per evitare la proliferazione batteri­ca.

- Non utilizzare acqua addizionata di anidride carbonica.

 Riempire il contenitore del caffè con miscele in grani tostate e fre-

sche. Non aggiungere nel contenitore del caffè in grani chicchi di
caffè trattati con additivi o caffè macinato.

 Non versare liquidi nel contenitore per caffè in grani.

12

Consigli e avvertenze

 Non utilizzare caffè non tostato (grani di caffè verdi, nontostati) o

miscele di caffè che li contengano. I grani di caffè verdi sono molto
duri e contengono umidità residua. Il macinacaffè si potrebbe dan­neggiare già alla prima macinatura.

 Non usare caffè in grani trattato con zucchero, caramello o altri

additivi e nemmeno liquidi zuccherini. Lo zucchero danneggia la
macchina!

 Il contenitore per il caffè in polvere va riempito solo con chicchi

macinati.

 Non utilizzare caffè in polvere caramellato. Lo zucchero contenuto

si incolla e ostruisce il gruppo erogatore della macchina da caffè. La
pastiglia di detersivo per sgrassare il gruppo erogatore non scioglie
questo tipo di aderenze.

 Se dopo una bevanda al caffè che contiene caffeina si utilizzano

grani di caffè decaffeinati, nel macinacaffè o nella camera di infusio­ne si possono trovare ancora residui dei grani contenenti caffeina.
Per ottenere una bevanda al caffè decaffeinata, gettare la prima be­vanda che si prepara.

 Usare esclusivamente latte senza additivi. Gli additivi, infatti, con-

tengono per lo più sostanze zuccherine che intasano i tubi del latte.

 Se si usa latte di origine animale, usare solo latte pastorizzato.
 Se si preparano bevande a base di tè osservare le indicazioni del

produttore.

 Non tenere sostanze miste ad alcool sotto l'erogatore centrale. Le

parti in plastica potrebbero prendere fuoco e fondersi.

 Non mettere fiamme libere, ad es. una candela, sopra o accanto

alla macchina per il caffè. La macchina per il caffè potrebbe prende­re fuoco e questo potrebbe estendersi.

 Evitare di usare la macchina da caffè per pulire oggetti.

13

Consigli e avvertenze

Manutenzione e pulizia

 Pulire la macchina per il caffè e il contenitore del latte ogni giorno,

in particolare al primo utilizzo.

 Si raccomanda di pulire accuratamente e regolarmente i compo-

nenti per il latte. Il latte contiene per natura germi che proliferano se
la pulizia non è sufficientemente accurata. I residui di sporco posso­no nuocere alla salute.

 Per i lavori di pulizia non usare mai la macchina a vapore. Il getto

di vapore può penetrare all'interno, giungere a contatto con compo­nenti elettrici e provocare un corto circuito.

 Chi non utilizza la decalcificazione automatica, deve decalcificare

la macchina per il caffè manualmente, a intervalli regolari. Miele non
è responsabile per danni causati da mancata decalcificazione, utiliz­zo di decalcificante errato o da concentrazioni sbagliate.

 Sgrassare regolarmente il gruppo erogatore usando le pastiglie

decalcificanti. A seconda delle sostanze grasse contenute nella mi­scela di caffè, il gruppo erogatore si intasa più o meno frequente­mente.

 I fondi del caffè vanno messi nella spazzatura o nel contenitore

della composta. Non gettarli nel lavello. Potrebbero intasare lo scari­co.

14

Consigli e avvertenze

Per i modelli con superfici in acciaio:

 Non attaccare mai post-it, nastro adesivo trasparente o altri adesi-

vi sulle superfici in acciaio inossidabile.

 Le superfici in acciaio inossidabile possono graffiarsi. Anche le ca-

lamite possono graffiare la superficie.

15

Descrizione apparecchio

a

TastoOn/Off

b

Sensore “Indietro”

c

Display touch

d

Riscaldamento tazze

e

Serbatoio dell'acqua

f

Sistema in grani con 3contenitori per grani

g

Posizione stazionamento condotto latte

h

Regolatozione grado di macinatura

i

Cassetto per caffè in polvere con dosatore integrato

j

Gruppo erogatore

k

Erogatore centrale regolabile in altezza con illuminazione

l

Vaschetta raccogligocce con coperchio e contenitore fondi

m

Pannello inferiore con griglia raccogligocce

16

Lato posteriore della macchina

a

Copertura

b

Supporto cartuccia di decalcificazione

c

Adattatore

d

Cartuccia di decalcificazione Miele

Descrizione apparecchio

17

Descrizione apparecchio

Contenitore per il latte e tubicino del latte

a

Contenitore per il latte

b

Tubicino del latte

c

Tubo del latte

Dettaglio erogatore centrale

a

Erogatori per caffè e latte

b

Sensore bordo tazza

c

Erogatore acqua calda

d

Copertura in acciaio inox

18

*INSTALLATION*

Rimuovere l'imballaggio e posizionare

Rimuovere l'imballaggio della macchina per il caffè

 Togliere la macchina dall'imballaggio.
 Rimuovere i fogli protettivi, se presen-

ti, e i fogli di avvertenze.

Consiglio: Consigliamo di conservare il
cartone originale e le parti in styropor
per imballare e trasportare eventual­mente la macchina in un momento suc­cessivo.

La griglia appoggiatazze si trova fra gli
accessori.

 Rimuovere la pellicola protettiva dalla

griglia appoggiatazze e inserirla nel
pannello inferiore.

Accessori in dotazione

Sono in dotazione i seguenti accessori.

- Contenitore per il latte MB-CM-G (vo­lume di riempimento 0,5l)

- Tubicino del latte

- Compresse per sgrassare il gruppo
erogatore (starter kit)

- Compresse per la decalcificazio­neMiele (starter kit)

- Cartuccia di decalcificazione Miele

- Spazzola per la pulizia

- Ausilio per l'aspirazione per il vano
polvere

Posizionare e collegare la macchina per il caffè

 Pericolo di surriscaldamento per

aerazione insufficiente.
Se la macchina per il caffè non è ae-

rata a sufficienza, può surriscaldarsi.
Garantire un'aerazione e una fuori-

uscita dell'aria ottimali dalla macchi­na.
Non coprire la macchina per il caffè
con panni o simili, durante il funzio­namento.

Se la macchina per il caffè viene po­sizionata in una nicchia d'incasso, ri­stagnano calore e umidità. In questo
modo si danneggiano l'elettrodome­stico e/o i mobili adiacenti a esso.

Non posizionare la macchina in una
nicchia d'incasso.

Osservare le seguenti avvertenze.

- Il posto d'installazione deve essere
asciutto e ventilato.

- La temperatura ambiente del luogo
d'installazione può variare tra +16°C
e +38°C.

- Non collocare la macchina del caffè
accanto a finestre esposte ai raggi di­retti del sole o nelle immediate vici­nanze di fonti di calore. Non si garan­tiscono temperature ambiente fisse.

19

*INSTALLATION*

Rimuovere l'imballaggio e posizionare

- La macchina è posizionata su una
superficie orizzontale. Tale superficie
deve essere resistente all'acqua.

- Per estrarre il gruppo erogatore, apri­re completamente lo sportello della
macchina.

 Posizionare la macchina per il caffè.
 Pulire la macchina con cura, prima di

riempirla con acqua potabile e caffè
in grani.

 Inserire la spina della macchina nella

presa elettrica (v. cap.“Allacciamento
elettrico”).

 Estrarre il serbatoio dell'acqua e ri-

empirlo con acqua corrente fredda.
Non superare la tacca“max.” e rein­serire il serbatoio dell'acqua.

Consiglio: In caso di mancato utilizzo è
possibile riporre il tubo del latte dietro lo
sportello dell'apparecchio.

20

Norme operative

profili

bevande

Display touch

Il display touch è delicato e può graf­fiarsi con oggetti appuntiti o affilati,
come ad es. una matita.

Sfiorare il display touch solo con le
dita.

Se le dita sono fredde il display po­trebbe non reagire.

Il display è suddiviso in tre aree.
Nell’intestazione a sinistra è visualizzato

il nome programma corrente e a destra
l’ora. Al centro, a seconda del menù,
può comparire una barra di scorrimen­to.

Azioni di comando

È possibile selezionare solo le opzioni
colorate in grigio chiaro.

Premendo su una delle opzioni possibi­li, il relativo campo si tinge parzialmente
o interamente di arancione.

Selezionare o visualizzare un menù

 Con il dito, sfiorare il campo deside-

rato sul display.

Sfogliare

Con le frecceeè possibile sfoglia­re verso sinistra e verso destra.

 Premere la freccia corrispondente per

il senso desiderato.

Uscire dal menù (sensore “Indietro”
)

 Sfiorare il tasto sensore, per torna-

re alla schermata precedente.

Tutte le scelte effettuate fino a quel
punto che non sono state confermate
conOK non vengono memorizzate.

Al centro è collocato il menù corrente
con le possibili opzioni. Nel menùbe-

vande sono raffigurate tramite simboli le

bevande in preparazione (v. cap.“Nor­me operative”, voce“Simboli a di­splay”).

Nella riga di fondo, i tasti freccia e,
che consentono di sfogliare. A sinistra e
a destra dei tasti freccia ci sono le fun­zioni o i menù riferiti al contesto.

21

Norme operative

salvare

spazio

Immettere cifre

Immettere le cifre tramite il tastierino
p.es. per impostare gli orari del timer. Il
tastierino delle cifre compare in auto­matico nei rispettivi menù.

 Premere le cifre desiderate.
Non appena si immette un valore vali-

do, il campoOK si colora di verde.

 Premere OK.

 Selezionare le lettere o le cifre.
 Premeresalvare.

La freccia consente di cancellare una
cifra alla volta.

Immettere lettere

I nomi dei profili o le denominazioni di
bevande individuali vengono inseriti at­traverso una tastiera.
Scegliere dei nomi corti e concisi
(max.8caratteri).

È possibile visualizzare ulteriori cifre o
lettere tramite le frecce e. Preme­re il tasto123 per visualizzare le cifre.

22

Norme operative

Simboli a display

Oltre al testo, sono visualizzati i seguenti simboli:

Simbolo Spiegazione

 Il simbolo indica il menù“Impostazioni” e la voce me-

nù“Lingua”.

 Una barra a segmenti consente di impostare ades. lumino-

sità del display oppure volume dei segnali acustici.

 Questo simbolo indica le informazioni e gli avvisi per l'utiliz-

zo. Confermare eventualmente gli avvisi conOK.

 Il timer accendere alle è attivato (v. “Impostazioni – Timer”). Il

simbolo appare 23:59ore prima a display più il tempo di ac­censione desiderato, se sono stati selezionati per la visualiz­zazione dell'ora on o spegnimento notturno.

 Il timerTeaTimer è stato avviato (v. cap.“Tè”, voce“TeaTi-

mer”). Il tempo residuo di infusione è visualizzato accanto al
simbolo.

 Il simbolo compare quando il blocco accensione è attivo.

Non è possibile utilizzare l'apparecchio.

 Il simbolo compare durante la decalcificazione.

(Inoltre il simbolo si trova sul serbatoio acqua: versare l'ac­qua fino a questa tacca).

 Il simbolo compare, quando si visualizza il menùprofili.

23

Norme operative

Simbolo Spiegazione

 Se si verifica un guasto, compare il simbolo e il codice erro-

re.















L’intensità della connessione WLAN si visualizza sottoimpo-

stazioni | Miele@home| stato connessione.

I simboli indicano l’intensità del segnale in una scala da forte
a non collegato.

Simboli nel menù Bevande:
Caffè espresso

Caffè
Cappuccino
Latte macchiato
Due dosi

24

Prima messa in funzione

Non appena si collega la macchina per
il caffè alla rete elettrica, sul display
compare per brevissimo tempo il saluto
di benvenuto: Miele - Benvenuti.

La prima volta che si accende la mac­china per il caffè è necessario effettuare
le seguenti impostazioni:

- Lingua e paese

- Data

- Ora

- Indicazione dell'ora

- Decalcificazione automatica

- Durezza dell'acqua

 Premere il tasto On/Off.

Impostare la lingua

 Selezionare la lingua e sfiorareOK.
 Selezionare il paese e sfiorareOK.

L'impostazione viene memorizzata.

Impostare la data

 Impostare la data attuale e sfiora-

reOK.

- on: la data e l'orologio vengono vi­sualizzati sempre quando l'apparec­chio è spento.

- off: il display rimane scuro quando
l'apparecchio è spento.

- spegnimento notturno: la data e l'ora
vengono visualizzate dalle 5:00 alle
23:00.

 Selezionare l'indicazione dell'ora e

premereOK.

A seconda della visualizzazione scelta,
la macchina per il caffè consuma più
energia. Nel display viene visualizzata
la relativa segnalazione.

Inserimento della cartuccia di decalcificazione

Sul display compare una breve informa­zione sulla decalcificazione automatica.
Ulteriori informazioni e avvisi sono ri­portati al capitolo“Decalcificazione au­tomatica”.

L'impostazione viene memorizzata.

Impostare l'ora

 Impostare l'ora attuale e toccareOK.
L'impostazione viene memorizzata.

Impostare la visualizzazione dell'ora

È possibile selezionare le seguenti op­zioni:

 Rimuovere lo sportellino sul retro del-

la macchina per il caffè.

25

Prima messa in funzione

 Per modificare l'ora di avvio, sfiorare

ora avvio e selezionare l'ora desidera-

ta.

L'ora di avvio della decalcificazione
automatica può anche essere pospo­sta.

Impostazione durezza acqua

L'azienda idrica competente può fornire
informazioni sulla durezza dell'acqua
presente in loco.

È possibile selezionare uno dei seguenti
quattro gradi di durezza:

 Tirare il supporto della cartuccia

verso di sé e inserire la cartuccia di
decalcificazione . Spingere la car­tuccia verso l'alto fino alla battuta
d'arresto.

 Richiudere il supporto e rimettere in

sede lo sportellino.

Allo spegnimento successivo della
macchina per il caffè, la cartuccia di de­calcificazione si riempirà d'acqua. L'ac­qua verrà pompata nella cartuccia a
brevi intervalli.

Quando è già inserita una cartuccia di
decalcificazione, compare una segnala­zione relativa all'ora di avvio impostata
per la decalcificazione automatica.

 Premere OK.

°dH °fH ppm

(mg/lCaCO3)

0–8,4 0–15 0–150 dolce

8,4–14 15–25 150– 250 media

14–21 25–37 250–375 dura

>21 > 37 > 375 molto dura

* I livelli di durezza visualizzati nel display posso­no differire dalla denominazione di durezza del­l'acqua del paese di installazione. Per impostare
la macchina per il caffè sulla durezza dell'acqua
locale, orientarsi esclusivamente ai valori della
tabella.

Im­postazio­ne*

 Selezionare il grado di durezza e pre-

mere OK.
L'impostazione viene memorizzata.
Sul display compareelettrodomestico co-

municante Miele@home. Si può collegare

la macchina per il caffè con la rete
WLAN (v. cap.“Connessione in rete”).

 Confermare la segnalazione conOK.
Così si conclude la prima messa in fun-

zione. Adesso è possibile riempire il si­stema di caffè in grani.

26

Configurare il sistema di caffè

varietà A

varietà B

varietà C

in grani

Al termine del primo avvio, compare la
richiesta se si desidera configurare il si­stema caffè in grani. La macchina per il
caffè guida l'utente nel primo riempi­mento e nella prima denominazione del
contenitore del caffè in grani.

 Premeresì.

Prima messa in funzione

Se si seleziona no, non compare più la
guida per la configurazione del siste­ma caffè in grani.

Riempire il contenitore di caffè in grani

Consiglio: Aprire rispettivamente solo

un coperchio del contenitore caffè in
grani, per riempire il sistema in base alla
miscela.

 Rimuovere il coperchio.
 Riempire con la prima miscela di caf-

fè in grani.

 Ricollocare il coperchio.
 Ripetere i passaggi per gli altri due

contenitori.

Consiglio: Prendere eventualmente no­ta delle singole miscele.

Dopo aver riempito i contenitori di caffè
in grani, associare un nome alle misce­le.

Per rinominare i contenitori caffè in gra­ni, tenere conto di quanto segue:

- scegliere nomi significativi (max. 8
caratteri);

- se si denominano allo stesso modo
due o tutti i contenitori di caffè in gra­ni (perché si utilizza solo una miscela)
accertarsi che il nome venga scritto
nello stesso modo;

 impostare il nome desiderato per il

contenitore caffè in grani varietà A e
toccare salvare;

 denominare adesso gli altri due con-

tenitori;

nel display compare avanti. Associare
quindi le miscele alle bevande di caffè.

Associare le miscele

Le bevande al caffè selezionate sono
contrassegnate con .

 Scegliere una miscela.

Denominare le miscele di caffè in grani

I tre contenitori di caffè in grani sono
rappresentati a display come segue e
preimpostati col nome.

 Selezionare adesso la bevanda al caf-

fè che deve essere preparata con
questa miscela.

 Scegliere la miscela successiva e as-

sociarla ad altre bevande al caffè.

27

Prima messa in funzione

Tutte le bevande al caffè rimaste, non
selezionate vengono associate alla ter­za miscela.

È stato configurato il sistema di caffè in
grani e adesso è possibile preparare le
bevande.

Dopo il primo avvio, gettare le prime
2bevande erogate per rimuovere dal
gruppo erogatore i residui di caffè
presenti dopo i controlli di fabbrica.

28

Il sistema di caffè in grani

È possibile preparare caffè o caffè
espresso con i grani tostati, dal mo­mento che la macchina macina di volta
in volta il caffè che occorre.
Questa macchina per il caffè è dotata di
un sistema di caffè in grani con tre con­tenitori in cui poter riempire differenti
miscele o anche una sola miscela. Poi è
possibile associare a piacere alle singo­le bevande al caffè le miscele. Oppure,
creare dei profili con le proprie bevande
al caffè e associare a queste bevande
un'altra miscela rispetto al profilo stan­dard di Miele.

In alternativa è possibile preparare delle
bevande con il caffè in polvere (v. cap.
“Preparare bevande al caffè”, voce “Be­vande con caffè in polvere”).

 Un uso scorretto può danneggia-

re il macinacaffè.
Versando nel contenitore caffè in

grani prodotti non adatti come liqui­di, caffè macinato o grani di caffè
pretrattati con zucchero, caramello o
simili, si danneggia la macchina per il
caffè.
Anche i grani di caffè verdi, non to­stati o miscele di caffè che li conten­gano possono danneggiare il maci­nacaffè. I grani di caffè verdi sono
molto duri e contengono umidità re­sidua. Il macinacaffè si potrebbe
danneggiare già alla prima macinatu­ra.

Versare nel contenitore di caffè in
grani solo grani tostati.

Consiglio: Utilizzare una macina per
noci o semi per macinare il caffè in gra­ni verdi. Di norma, queste macine sono
dotate di una lama rotante in acciaio
inox. Riempire poi il vano caffè in polve­re a piccole dosi di questo caffè maci­nato in grani verdi, non tostati e prepa­rare la bevanda al caffè (v. cap. “Prepa­rare bevande al caffè”, voce “Bevande
con caffè in polvere”).

Se dopo bevande al caffè contenen­te caffeina si preparano chicchi di
caffè decaffeinati, nel macinacaffè o
nel modulo infusione possono essere
ancora presenti dei residui di caffei­na.

Attenzione: piccole quantità residue
di caffeina possono essere contenu­te nella prima bevanda al caffè che si
prepara.

29

Il sistema di caffè in grani

varietà A

varietà B

varietà C

Modificare le impostazioni re­lative al sistema caffè in grani
(varietà di caffè in grani)

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premere .
 Premere impostazioni  e poi varietà di

caffè in grani.

 Scegliere una miscela.
Adesso è possibile modificare il nome o

l'associazione.
Consiglio: Se per una bevanda al caffè

si desidera associare anche un'altra mi­scela, si può abbinare nuovamente la
miscela anche sotto modificare parametro
(v. cap. “Parametri”, voce “Miscela in
grani”).

Modificare il nome della miscela

I 3contenitori di caffè in grani sono rap­presentati nel display come segue e
preimpostati col nome.

- se si denominano allo stesso modo
due o tutti i contenitori di caffè in gra­ni (perché si utilizza solo una miscela)
accertarsi che il nome venga scritto
nello stesso modo;

 PremereModificare nome.
Nel display si apre l'Editor.
 Impostare il nome desiderato e con-

fermare con salvare.

Se miscele dello stesso tipo si deno­minano in modo differente, occorre
associare poi la nuova miscela deno­minata alle bevande al caffè.

Modificare l'associazione delle mi­scele di caffè

Se oltre al profilo MIele (standard) so­no stati creati profili con bevande al
caffè, è possibile associare le miscele
individualmente alle singole bevande
al caffè nei rispettivi profili.

 PremereModificare abbinamento.

Per rinominare i contenitori caffè in gra­ni, tenere conto di quanto segue:

- scegliere nomi significativi (max. 8
caratteri);

30

Se sono stati creati uno o più profili ed
è stata memorizzata almeno 1bevanda
al caffè, selezionare prima il profilo.

 Scegliere il profilo nel quale si deside-

ra associare le miscele.

Tutte le bevande al caffè sono elencate.
Le bevande attualmente associate sono
contrassegnate con .

 Modificare l'associazione in base alle

proprie esigenze e premere OK.

Consiglio: Se si tocca tutte, tutte le be-
vande al caffè sono contrassegnate e si
possono deselezionare quelle non desi­derate.

Se non si associano le miscele, quan­do si prepara una bevanda verrà ri­chiesto quale miscela si desidera uti­lizzare per quella bevanda.

Il sistema di caffè in grani

31

Riempire il serbatoio dell'acqua

 Rischio per la salute dovuto a

acqua contaminata.
Se rimane a lungo nel serbatoio, l'ac-

qua può contenere batteri e mettere
a rischio la salute.

Cambiare l'acqua del serbatoio tutti i
giorni.

 L'uso scorretto può provocare

danni.
Liquidi non adatti, come acqua calda

e molto calda, o altri liquidi, possono
danneggiare la macchina per il caffè.
L'acqua gassata rende aumenta la
produzione di calcare nella macchina
per il caffè.

Riempire il serbatoio dell'acqua solo
con acqua del rubinetto fresca o
fredda.

Se il serbatoio dell'acqua non è inse­rito correttamente, p.es. è posizio­nato più in alto o in obliquo, l'acqua
può fuoriuscire dalla valvola dell'ero­gatore.

Verificare se la superficie di appoggio
del serbatoio dell'acqua è sporca. Se
necessario, pulire la superficie d'ap­poggio del serbatoio dell'acqua.

 Aprire il coperchio sulla parte sinistra

della macchina per il caffè.

 Estrarre il serbatoio dell'acqua verso

l'alto afferrandolo dall'impugnatura.

 Versare acqua potabile fredda fino al

segno“max.” nel serbatoio.

 Reinserire il serbatoio dell'acqua e

chiudere il coperchio.

32

Accensione e spegnimento

Accensione della macchina per il caffè

 Premere il tasto On/Off.
La macchina si scalda e lava le condut-

ture. Dall'erogatore centrale scorre ac­qua calda.

Ora è possibile preparare le bevande.

Se la macchina del caffè ha già rag­giunto la temperatura di esercizio, le
condutture non vengono lavate all'ac­censione.

Quando si preparano delle bevande o
in caso di processi di pulizia si forma
umidità nelle macchine per il caffè. La
ventola interna trasporta l'umidità dal
vano interno. La ventola funziona an­che dopo l'erogazione della bevanda o
dopo lo spegnimento fino a circa
30minuti. Si sente un rumore.

Spegnimento della macchina per il caffè

 Sfiorare il tastoOn/Off.
Dopo la preparazione di una bevanda al

caffè, prima dello spegnimento, la mac­china effettua un risciacquo.

In caso di assenza prolungata

Se non si utilizza la macchina da caffè
per un tempo prolungato, peres. per il
periodo delle ferie, osservare quanto
segue:

 Svuotare la vaschetta raccogligocce,

il contenitore fondi e il serbatoio
dell’acqua.

 Pulire bene tutti i pezzi, anche il grup-

po erogatore.

 Staccare eventualmente la spina per

separare la macchina dalla rete elet­trica.

L'indicazione oraria viene memorizzata
per max. 10giorni, dopo i quali si do­vrà nuovamente regolare l'orologio. Le
impostazioni del timer, i profili e altre
impostazioni non si modificano.

33

Regolazione dell'erogatore

Non è possibile regolare manualmente

l'erogatore centrale.

Prima della preparazione, l'erogatore
centrale si sposta verso il basso in base
alle tazze o bicchieri utilizzati, ferman­dosi all'altezza ottimale grazie al senso­re bordo tazza.

È possibile disattivare la regolazione
dell'erogatore. In questo modo l'eroga­tore principale rimane nella posizione
più alta durante la preparazione delle
bevande. Se si eseguono dei program­mi di pulizia, l'erogatore principale si
sposta all'altezza dei recipienti o in una
posizione di pulizia.

Attivare e disattivare la regola­zione dell'erogatore

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premere .
 Premereimpostazioni .
 Selezionare regolazione erogatore.
 Selezionare l'opzione desiderata per

attivare o disattivare la regolazione

dell'erogatore.
 Premere OK.
L'impostazione viene memorizzata.

Consiglio: Per portare l'erogatore cen­trale nella posizione manutenzione, pre­mere pertre secondi.

Quando la macchina è spenta, è possi­bile rimuovere e pulire i componenti
dell'erogatore centrale in qualsiasi mo­mento. L'erogatore sarà quindi in posi­zione centrale.

34

Riscaldamento tazze

 Pericolo di surriscaldamento per

aerazione insufficiente.
Se la macchina per il caffè non è ae-

rata a sufficienza, può surriscaldarsi.
Accertarsi che la macchina per il caf-

fè sia aerata e sfiatata sufficiente­mente, p. es. non coprire le tazze
sulla griglia riscaldata con panni.

L’aroma del caffè espresso e di altre
bevande al caffè si sprigiona meglio e si
mantiene più a lungo utilizzando tazze
preriscaldate.
Quanto meno caffè si prepara e quanto
più spessa è la tazza, tanto più impor­tante preriscaldare la tazza.

È possibile preriscaldare le tazze o i bic­chieri con il riscaldamento tazze della
macchina da caffè.

Quando è attivato il riscaldamento taz­ze, il ripiano tazze si riscalda costante­mente finché la macchina è accesa.

Preriscaldare le tazze

 Collocare le tazze o i bicchieri sulla

parte superiore riscaldata della mac-

china da caffè.

Attivare/disattivare il riscalda­mento tazze

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premere .
 Selezionare impostazioni e poi riscalda-

re tazze.

 Selezionare l'impostazione desiderata

per attivare o disattivare il riscalda-

mento tazze.
 Premere OK.
L'impostazione viene memorizzata.

Nelle impostazioni di consegna, il ri­scaldamento tazze è disattivato.

35

Preparare bevande al caffè con e senza latte

È possibile scegliere tra le seguenti
specialità al caffè senza latte:

- Caffè ristretto è un caffè espresso
concentrato dal sapore deciso. La
stessa quantità di caffè in polvere co­me per un caffè espresso viene pre­parata con pochissima acqua.

- Espressoè un caffè forte e aromati­co con una crema densa color noc­ciola.
Per preparare l'espresso si consiglia
di utilizzare caffè in grani con tostatu­ra per espresso.

- Caffèsi distingue dall'espresso per
via della maggiore quantità d'acqua e
per una diversa tostatura del caffè in
grani.
Per preparare il caffè si consiglia di
utilizzare caffè in grani con la rispetti­va tostatura.

- Caffè lungo: caffè con molta più ac­qua.

- Long black si prepara con acqua
calda e due porzioni di espresso.

 Pericolo di scottatura e di ustio-

ne sugli erogatori.
I liquidi e il vapore in uscita sono

estremamente caldi e possono cau­sare ustioni.

Non mettere parti del corpo al di sot­to degli erogatori quando fuoriesco­no liquidi o vapore.

Non toccare parti calde.

Preparare una bevanda al caffè

Con la freccia è possibile visualizzare
e selezionare altre bevande.

Viene visualizzato il menù bevande.

- Caffè Americano: si ottiene con caf­fè espresso e acqua calda. Prima si
prepara il caffè espresso, poi si versa
l'acqua calda nella tazza.

36

 Posizionare una tazza al di sotto

dell'erogatore centrale.

 Premere il simbolo o il nome della be-

vanda al caffè desiderata.

La preparazione si avvia.

Interrompere l'erogazione

 Premerestop ointerromp..

Doubleshot

Per una bevanda al caffè dal sapore
particolarmente deciso e aromatico si
può selezionare la funzioneDoubleShot.
A metà procedimento di erogazione

Preparare bevande al caffè con e senza latte

DoubleShot

vengono macinati ed erogati nuovi grani
di caffè. Grazie al tempo di estrazione
ridotto vengono rilasciati aromi indesi­derati e sostanze amare.

DoubleShotsi visualizza quando si pre-

parano le bevande. DoubleShot può es­sere attivato per tutte le bevande al caf­fè ad eccezione di “Ristretto” e
“Longblack”.

Erogare una bevanda al caffè con DoubleShot

Viene visualizzato il menù bevande.
 Posizionare una tazza al di sotto

dell'erogatore centrale.
 Selezionare la bevanda.
L'erogazione si avvia e in basso nel di-

splay appare:

 PremereDoubleShot.
Vengono macinate e infuse due dosi di

grani di caffè.

Preparare due  porzioni

Con la “Doppia dose” si possono
preparare contemporaneamente due
tazze di una bevanda.

 Mettere le tazze sotto i singoli ugelli

erogatori dell'erogatore centrale.

 Premere .
 Selezionare la bevanda.

Vengono preparate due porzioni della
bevanda.

Caffettiera: preparazione di di­verse tazze di caffè in succes­sione

Con la funzione caffettiera è possibile
preparare automaticamente più tazze di
caffè in successione (max. 1l), per es.
per riempire una caffettiera. Si possono
preparare fino a otto tazze.

Viene visualizzato il menù bevande.

La funzionecaffettiera può essere usa­ta due volte in successione. Successi­vamente, è necessario concedere un
tempo di raffreddamento più lungo di
un'ora alla macchina per il caffè per
non danneggiare l'apparecchiatura.

37

Preparare bevande al caffè con e senza latte

 Posizionare un contenitore di gran-

dezza sufficiente sotto all'erogatore

centrale.

 Selezionare caffettiera.
 Selezionare il numero desiderato di

tazze (da 3 a 8).
 Seguire le istruzioni nel display.
Ogni porzione di caffè viene macinata,

infusa e versata singolarmente. Il di­splay mostra il processo in corso.

Interrompere caffettiera

Si può interrompere la preparazione in
qualsiasi momento.

 Premereinterrompere.

Bevande al caffè da caffè in polvere

Si possono preparare bevande al caffè
con caffè in grani già macinati. In que­sto modo è possibile, peresempio, pre­parare un caffè decaffeinato anche se
nel contenitore dei chicchi è presente
caffè normale.

Per farlo, versare il caffè in polvere nel
cassetto caffè in polvere. La macchina
da caffè utilizza tutto il caffè in polvere
che è stato inserito per la preparazione
successiva del caffè.

È possibile erogare solo una porzione
di caffè o espresso.

Riempire con caffè in polvere

38

Il cucchiaio dosatore è integrato nel
cassetto per caffè in polvere.

 Aprire lo sportello.
 Ruotare l'impugnatura (freccia) verso

sinistra per rimuovere il cassetto per
caffè in polvere.

Preparare bevande al caffè con e senza latte

 Riempire il cucchiaio con la polvere di

caffè. Inserire il cassetto caffè in pol-

vere in orizzontale nel vano caffè.

Versare max.2 cucchiaini di caffè rasi
nel vano caffè in polvere, per non so­vraccaricare il gruppo erogatore.

 Ruotare l'impugnatura verso destra

per immettere il caffè in polvere nel

gruppo erogatore e chiudere il vano

del caffè in polvere.

Se si selezionano, la polvere di caffè
viene eliminata nel contenitore fondi
senza essere utilizzata. La macchina ef­fettua il risciacquo.

 Chiudere lo sportello dell'apparec-

chio.
Nel display compare erogare caffè in pol-

vere?

Preparare bevande usando caffè in polvere

 Premeresì.
Dopo aver aggiunto il caffè in polvere,

selezionare quale bevanda erogare.
 Posizionare una tazza al di sotto

dell'erogatore centrale.
 Selezionare la bevanda.
La bevanda al caffè viene preparata.

39

Preparare bevande al caffè con latte

Si possono selezionare diverse varietà
di caffè con aggiunta di latte.

- Cappuccinosi compone di circa
2terzi di schiuma di latte e 1terzo di
espresso.

- Latte Macchiato è composto da
1terzo di latte caldo, 1terzo di schiu­ma di latte e 1terzo di espresso.

- CaffèLatte si prepara con caffè e
latte caldo.

- Cappuccino italiano contiene le
stesse quantità di schiuma di latte e
di espresso di un cappuccino. In par­ticolare, il caffè espresso viene pre­parato prima della schiuma di latte.

- Espresso macchiato è un caffè
espresso con una piccola parte di
schiuma.
Utilizzare una tazza con almeno
100ml di capacità.

- Flat white è un cappuccino grande:
tanto caffè espresso con abbondante
schiuma di latte.

- Cafè au lait è un caffè espresso con
un po' di latte caldo.

È pure possibile preparare latte caldo e
schiuma di latte.

 Pericolo di scottarsi e ustionarsi

con gli erogatori.
I liquidi e il vapore in uscita sono

estremamente caldi e possono cau­sare ustioni.

Non mettere parti del corpo al di sot­to degli erogatori quando fuoriesco­no liquidi o vapore.

Non toccare parti calde.

Gli additivi contenenti zucchero nel
latte o nelle bevande alternative al
latte, ad es. bevande alla soia, pos­sono ostruire il tubo del latte e le
condutture del latte. I residui di liqui­di non adatti possono pregiudicare la
preparazione.

Utilizzare esclusivamente latte senza
additivi.

Utilizzare esclusivamente latte vacci­no pastorizzato.

Dopo la fase di riscaldamento, il latte
aspirato viene riscaldato con il vapore
nell’erogatore centrale e montato per
ottenere la schiuma.

Se non è stato preparato latte da
tempo, risciacquare il tubo del latte
prima di erogare la bevanda.

Consiglio: Per ottenere una consisten­za ideale della schiuma, utilizzare latte
vaccino freddo (<10°C) con una per­centuale di proteine pari almeno al 3%.
La percentuale di grassi del latte dipen­de dalle preferenze personali. Con il lat­te intero (almeno 3,5% di grassi) la
schiuma di latte ottenuta è un po' più
cremosa rispetto al latte scremato.

40

Consiglio: Per inserire il tubo del latte
più facilmente nell’alloggiamento è pos­sibile portare l’erogatore principale nella
posizione di manutenzione. Sfiorare per
3secondi il tasto.

Preparare bevande al caffè con latte

È possibile preparare il latte con il ri­spettivo tubicino o il contenitore del lat­te.

Il raccordo è compreso nella fornitura e
viene inserito sul tubicino del latte op­pure sul coperchio del contenitore del
latte.
Al momento della consegna il raccordo
si trova nel coperchio del contenitore
del latte. È possibile spingere fuori leg­germente il raccordo dall’interno del co­perchio del contenitore del latte.

Preparare la confezione del lat­te con il tubicino

Con il tubicino del latte è possibile pre­parare il latte direttamente dalla confe­zione di latte o da altre confezioni in
vendita.

 Aprire la confezione di latte e immer-

gere il tubicino nel latte. Posizionare
la confezione del latte accanto alla
macchina per il caffè.

 Inserire il tubo del latte nell’alloggia-

mento sull’erogatore centrale.

Consiglio: Risciacquare il tubicino di
latte sotto acqua corrente dopo l’uso.

 Inserire prima il raccordo sul tubo lun-

go in acciaio inossidabile e poi colle­gare il tubo del latte al raccordo.

41

Preparare bevande al caffè con latte

Il contenitore del latte

Il latte non viene raffreddato nel con­tenitore del latte. Utilizzare latte fred­do (<10°C) per preparare una buona
schiuma di latte.

 Posizionare il contenitore del latte ac-

canto alla macchina da caffè.

 Inserire il tubo del latte nel coperchio

del contenitore e collegare quest’ulti­mo alla macchina per il caffè, inse­rendo il tubo del latte nell’alloggia­mento dell’erogatore principale.

Preparare bevande con latte

a

Raccordo

b

Coperchio

c

Anello di guarnizione

d

Tubo in acciaio inossidabile

e

Vasetto

Il tubo del latte è collegato con l'eroga­tore centrale ed è sufficientemente im­merso nel latte freddo.
Il menùbevande viene visualizzato.

 Sistemare un recipiente adatto sotto

l'erogatore centrale.

Preparare il contenitore per il latte

 Inserire il raccordo nel coperchio

dall’alto, finché tutto si chiude perfet­tamente.

 Inserire il tubo in acciaio inossidabile

dall’interno del coperchio. Assicurarsi
che l’estremità inclinata sia rivolta
verso il basso.

 Riempire il contenitore di latte fino a

massimo 2cm sotto il bordo. Chiude­re il contenitore con il coperchio.

42

 Selezionare la bevanda.
La bevanda viene preparata.

Interrompere la preparazione

È possibile interrompere prima l'eroga­zione di singoli componenti della be­vanda, p.es. se le dimensioni della taz­za non sono sufficienti.

Interrompere un singolo componente della bevanda

 Premerestop.

Preparare bevande al caffè con latte

Interrompere l'intera preparazione della bevanda

 Premereinterromp..

43

Tè

 Pericolo di bruciature e ustioni

con l'erogatore di acqua calda
I liquidi e il vapore in uscita sono

estremamente caldi e possono cau­sare ustioni.

Non tenere parti del corpo sotto
l'erogatore di acqua calda se vengo­no erogati liquidi caldi o vapore.

Non toccare parti calde.

Questa macchina per il caffè non è
adatta a scopi industriali o scientifici.
Le temperature sono valori indicativi
che possono variare a seconda delle
condizioni ambientali.

Durante la preparazione del tè è possi­bile selezionare la temperatura dell'ac­qua per le seguenti tipologie:

- Tè verde ca.80°C

- Infuso alle erbe ca.90°C

- Infuso alla frutta ca.90°C

- Tè nero ca.90°C

Il tipo di tè determina la temperatura
preimpostata di erogazione.
Le rispettive temperature di erogazione
sono quelle consigliate da Miele per la
preparazione di tè nero, verde, infuso
alle erbe o alla frutta.

Seguire le indicazioni di preparazione
del produttore della bevanda.

Il sapore del tè è influenzato grande­mente dall'acqua utilizzata. L'acqua do­vrebbe essere possibilmente dolce, af­finché l'aroma del tè possa sprigionarsi
al meglio.

La scelta tra foglie di tè sfuse, miscele
di tè o tè in bustina dipende dai gusti
personali.

La quantità di tè e il tempo di infusione
varia in base alla miscela di tè. Seguire
le raccomandazioni riportate sulla con­fezione o ricevute al momento dell'ac­quisto. La quantità di acqua calda si
può adattare alla miscela del tè o alle
dimensioni della tazza (v. cap.“Quantità
erogata”).

Consiglio: Conservare il tè al riparo dal­la luce e dell'umidità, in contenitori er­metici. Acquistare preferibilmente in
quantità piccole per evitare la perdita
dell'aroma.

TeaTimer

Se si prepara dell'acqua per il tè, con il
TeaTimer è possibile far partire un timer.
Il tempo di infusione preimpostato è di
2 minuti. È possibile modificare il tempo
di infusione preimpostato in base alle
proprie esigenze (tra 1:00 e 23:59 minu­ti).

Il TeaTimer può essere avviato due volte
di seguito.

Se è stato avviato il TeaTimer e scade
nel corso del tempo di infusione, è pos­sibile continuare a utilizzare la macchina
per il caffè. Scaduto il tempo, viene
emesso un segnale acustico.

Se i segnali acustici sono stati disatti­vati, non si riceve alcun avviso quando
il tempo di infusione è terminato.

Attivare e disattivare il TeaTimer

Viene visualizzato il menù impostazioni .

44

 Selezionare timer e poi TeaTimer.

Tè

TeaTimer

- on: durante la preparazione dell'ac­qua per il tè, compare TeaTimer. Tea-

Timer può essere avviato al termine

della preparazione.

- off: TeaTimer non viene visualizzato.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare conOK.

Preparare il tè

L'erogatore di acqua calda si trova sul
lato destro dell'erogatore centrale.

Con la freccia è possibile visualizzare
e selezionare le miscele di tè. Le diverse
miscele di tè sono elencate nel menù
delle bevande dopo averle immesse

schiuma di latte.

Viene visualizzato il menù bevande.
 Riempire di tè sfuso il filtro o l'infuso-

re o estrarre la bustina di tè dalla con­fezione.

 Mettere il filtro o la bustina di tè nella

tazza.

Adesso è possibile avviare il timer per il
tempo di infusione, se è attivato il Tea­Timer.

Avviare il TeaTimer

Sul display a sinistra in basso compa­reTeaTimer.

 PremereTeaTimer.
TeaTimer viene selezionato. Dopo l'ero-

gazione si apre l'editor con un tempo
suggerito.

 Modificare eventualmente il tempo di

infusione e premereOK.

Scaduto il tempo, viene emesso un se­gnale acustico.

 Rimuovere le foglie o la bustina di tè.

Interrompere la preparazione di tè

 Premerestop ointerromp..

 Posizionare la tazza sotto l'erogatore

di acqua calda.

 Selezionare la miscela di tè nel di-

splay.

L'acqua calda viene versata nella tazza.

Teiera: preparazione di più taz­ze di tè in sequenza

Con la funzione bricco da tè è possibile
preparare automaticamente più tazze di
tè in sequenza (max. 1l), per es. per
riempire una teiera. Si possono prepara­re fino a otto tazze.

Viene visualizzato il menù bevande.
 Versare il tè preparato o mettere la

bustina nella teiera.

 Sistemare una teiera di dimensioni

sufficienti sotto l'erogatore di acqua
calda.

 Selezionare bricco da tè.

45

Tè

 Selezionare la miscela di tè.
 Selezionare il numero desiderato di

tazze (da 3 a 8).
 Seguire le istruzioni nel display.
La teiera si riempie. Il display mostra il

processo in corso.

È possibile interrompere la prepara­zione in qualsiasi momento:

 Premereinterromp..

46

 Pericolo di bruciature e ustioni

con l'erogatore di acqua calda
I liquidi e il vapore in uscita sono

estremamente caldi e possono cau­sare ustioni.

Non mettere parti del corpo al di sot­to degli erogatori quando fuoriesco­no liquidi o vapore.

Non toccare parti calde.

L'acqua calda ha una temperatura di
erogazione di ca.90°C.

Adeguare la quantità di acqua calda alla
miscela del tè o alle dimensioni della
tazza (v. cap.“Quantità erogata”).

Viene visualizzato il menù bevande.

Erogare acqua calda

 Posizionare un contenitore adatto

sotto all'erogatore di acqua calda.
 Selezionare acqua calda.
La preparazione si avvia.

Interrompere la preparazione

 Premerestop ointerromp..

47

Parametri

È possibile impostare individualmente i
seguenti parametri per ogni singola be­vanda al caffè:

- Quantità

- Temperatura di infusione

- Preinfusione

- Miscela in grani

Modificare i parametri delle bevande

Viene visualizzato il menù bevande.

 Selezionare elaborare.
 Premeremodificare bevanda.
 Selezionare la bevanda.

Ora è possibile adattare la quantità ero­gata (v. cap. “Quantità erogata”) o im­postare i parametri delle bevande.

 Premereparametri bevande.
 Selezionare dosaggio miscela, tempera-

tura d'infusione, preinfusione o miscela di

caffè in grani.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e premere OK.
Sul display appare l'elenco dei parame-

tri delle bevande.
 Sfiorare di nuovoOK, per memorizza-

re le impostazioni modificate.

Quantità

La macchina può macinare e mettere in
infusione 7,5–12,5 g di caffè in grani per
tazza. Più il caffè in polvere è lasciato in
infusione e più la bevanda sarà forte.

La quantità di macinatura è insufficien-
te, se

- l'espresso o il caffè scorre troppo ra­pidamente nella tazza,

- la crema è troppo chiara e instabile,

- l'espresso o il caffè sono troppo leg­geri.

Aumentare la quantità di macinatura per
mettere in infusione una maggiore
quantità di caffè in polvere.

La quantità di macinatura è eccessiva,
se

- l'espresso o il caffè scendono solo a
gocce nella tazza,

- la crema è troppo scura,

- l'espresso o il caffè sono amari.

Ridurre la quantità di macinatura per
mettere in infusione una minore quantità
di caffè in polvere.

Temperatura di infusione

La temperatura di infusione ideale di­pende

- dalla varietà di caffè usata,

- dal fatto che si prepari un espresso o
un caffè e

- dalla pressione atmosferica.

Consiglio: Non tutti i tipi di caffè tolle­rano temperature elevate. Alcune varie­tà reagiscono in modo sensibile tanto
da compromettere la formazione della
schiuma e il gusto.

Le seguenti caratteristiche permettono
di riconoscere se è necessario modifi­care la quantità di macinatura:

48

Parametri

Preinfusione del caffè in polve­re

Nella modalità di preinfusione, dopo la
macinatura, la polvere di caffè viene ba­gnata dall’acqua calda. Dopo breve
tempo la quantità di acqua restante vie­ne pressata attraverso la polvere inumi­dita. In questo modo si sprigiona meglio
l’aroma del caffè.

È possibile impostare una preinfusione
breve o lunga oppure disattivare la fun­zione “Preinfusione”.

Miscela in grani

È possibile visualizzare quale miscela in
grani è attualmente memorizzata per la
bevanda al caffè oppure anche modifi­care l'associazione.

Grado di macinatura

Se il caffè in grani viene macinato cor­rettamente, il caffè o espresso viene
erogato nella tazza in maniera uniforme
a formare una schiuma fine.
Una schiuma impeccabile è color noc­ciola.

Il grado di macinatura impostato vale
per tutte le bevande.

Le seguenti caratteristiche indicano se
sia necessario modificare il grado di
macinatura.

Il grado di macinatura è troppo fine se:

- l'espresso o il caffè scendono solo a
gocce nella tazza,

- la crema è troppo scura.

Aumentare il grado di macinatura, per
ottenere grani più grossi.

Il grado di macinatura è impostato per
tutte le miscele.

 Aprire lo sportello.

 Spostare la levetta del macinacaffè di

una tacca al massimo verso sinistra
(macinatura fine) o verso destra (ma­cinatura più grossa).

 Chiudere lo sportello dell'apparec-

chio.
 Preparare una bevanda al caffè.
Dopo è possibile impostare nuovamen-

te il grado di macinatura.

Il grado di macinatura è troppo grosso-
lano se:

- l'espresso o il caffè scorre troppo ra­pidamente nella tazza,

- la crema è troppo chiara e instabile.

Ridurre il grado di macinatura, per otte­nere grani più fini.

49

Quantità erogata

Il gusto della bevanda al caffè dipende,
oltre che dalla varietà di caffè, anche
dalla quantità d'acqua.
È possibile adattare la quantità d'acqua
calda, i tipi di tè e le bevande al caffè
alle dimensioni delle tazze e alla varietà
di caffè utilizzata. La quantità del caffè
in polvere non cambia.

Per le bevande al caffè con il latte è
possibile adattare alle proprie esigenze
anche la percentuale di schiuma e di
latte. Si possono anche modificare le
dimensioni delle porzioni per il latte cal­do e per la schiuma di latte.

La quantità di bevanda modificata vie­ne sempre memorizzata nel profilo at­tuale. Il nome del profilo attuale è vi­sualizzato sul display, in alto a sinistra.

Se il serbatoio dell'acqua si svuota
durante la preparazione, la macchina
per il caffè interrompe la programma­zione in base alla quantità. La quantità
di bevanda non viene memorizzata.

La bevanda viene preparata e sul di­splay apparesalvare non appena la
quantità erogata minima viene raggiun­ta.

 Quando la tazza ha raggiunto il livello

desiderato, premere salvare.

Raggiunta la quantità max., la prepa­razione si interrompe e la quantità
max. possibile viene memorizzata.

Se si vuole modificare la quantità ero­gata di bevande al caffè con latte o con
acqua calda, i componenti della bevan­da vengono salvati uno dopo l'altro du­rante l'erogazione.

Da questo momento in poi questa be­vanda sarà preparata con gli ingredienti
e le quantità memorizzati.

Viene visualizzato il menù bevande.
 Posizionare la tazza che si desidera

utilizzare sotto l'erogatore centrale o
l'erogatore di acqua calda.

 Selezionare elaborare.
 Premeremodificare bevanda.
 Selezionare la bevanda e premereto-

tale bevande.

Se si seleziona una preparazione di
latte o tè, si avvia direttamente la pro­grammazione delle quantità. totale be-

vande non deve essere visualizzato a

parte.

50

Resettare bevande

È possibile ripristinare le quantità ero­gate e i parametri per singole bevande
o per tutte le bevande alle impostazioni
alla consegna.

Viene visualizzato il menù bevande.
 Selezionare elaborare.

Resettare una bevanda

 Premereresettare bevanda.
 Selezionare la bevanda.

Sul display compare resettare la bevanda

alle impostazioni di serie?.

 Confermare premendo sì.

Resettare tutte le bevande

 Premereresettare tutte le bevande.
Sul display compare resettare tutte le be-

vande alle impostazioni di serie?.

 Confermare premendo sì.

51

Profili

Oltre al menù delle bevande Miele (pro­filo Miele) è possibile creare fino a
10profili individuali, per tenere conto
delle preferenze di sapore e di caffè dei
diversi utenti.

Per ogni profilo è possibile adattare in­dividualmente la quantità erogata e i
parametri per le bevande al caffè e al
latte, per l'acqua calda e per il tè.

Il nome del profilo attuale è visualizza­to sul display, in alto a sinistra.

Creare profilo

 Premereprofili.
 Premerecreare profilo.

Nel display si apre l'Editor.
 Immettere il nome desiderato (max. 8

caratteri) e poi premeresalvare.

Il profilo è stato creato. Ora è possibile
creare una bevanda (v. cap.“Profili: cre­are e modificare bevande”).

Visualizzare il menùprofili e
selezionare un profilo

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premereprofili.
 Selezionare il profilo.

Ora è possibile preparare le bevande
del profilo, modificare i parametri delle
singole bevande o elaborare i profili.

- Eliminare profilo, per cancellare un
profilo.

- Cambiare profilo, per impostare se
la macchina deve sempre passare
automaticamente al menù delle be­vande Miele, dopo la preparazione di
ogni bevanda o se deve mantenere
l'ultimo profilo selezionato.

 Selezionare elaborare.

Modificare nome

 Premerecambiare il nome.
 Selezionare il profilo.
 Modificare con il nome desiderato e

premere salvare.

Il nome modificato viene memorizzato.

Eliminare profilo

 Premerecancellare profilo.
 Premere sul profilo desiderato e poi

OK.

Il profilo viene cancellato.

Cambiare profilo

È possibile impostare la macchina in
modo che, dopo ogni erogazione, ven­ga ripristinato automaticamente il profi­lo Miele oppure venga conservato l'ulti­mo profilo memorizzato.

 Premerecambiare profilo.
Sono disponibili le seguenti opzioni:

Modificare i profili

Se si è creato già almeno un profilo, alla
voceelaborare è possibile scegliere tra
le seguenti possibilità:

- Modificare nome, per cambiare il
nome di un profilo.

52

- manuale: il profilo selezionato rimane
attivo fino a quando non si sceglie un
altro profilo;

- dopo l'erogazione: dopo ogni ero­gazione l'apparecchio passa in auto­matico menù delle bevande Miele;

- all'accensione: ogni volta che lo si
accende, l'apparecchio seleziona in
automatico il menù delle bevande
Miele, indipendentemente dall'ultimo
profilo selezionato prima dello spe­gnimento.

 Selezionare l'opzione desiderata e

premereOK.

Profili

53

Profili: creare ed elaborare le bevande

Per le bevande preparate di frequente è
possibile salvare le impostazioni perso­nalizzate in un profilo (v. cap.“Profili”).

Inoltre è possibile modificare il nome
delle bevande e cancellare le bevande
non desiderate dal profilo individuale.
Ogni profilo può memorizzare al massi­mo dieci bevande.

Viene visualizzato il menù bevande. Pri­ma, accedere al profilo desiderato:

 Premereprofili.
 Selezionare il profilo.

Il nome del profilo attuale è visualizzato
sul display, in alto a sinistra.

Creare una bevanda

Sulla base delle bevande presenti si
possono creare nuove bevande.

 Premerecreare bevanda.
 Ora, selezionare una bevanda.
 Modificare a piacimento la quantità

erogata o i parametri relativi a questa
bevanda.

 Selezionare elaborare bevanda.
 Premeremodificare bevanda.
 Selezionare la bevanda.

Adesso è possibile modificare la quanti­tà erogata, i parametri o il nome come
descritto.

Eliminare bevanda

Viene visualizzato il profilo desiderato
con le bevande.

 Selezionare elaborare bevanda.
 Premerecancellare bevanda.
 Selezionare la bevanda e sfiorareOK.

L'immissione viene cancellata.

L'erogazione si avvia ed è possibile me­morizzare a piacere i singoli componen­ti.

 Inserire un nome per la nuova bevan-

da (massimo 8 caratteri) e preme­resalvare.

La nuova bevanda creata appare nel
profilo.

Modificare bevanda: modifica­re la quantità erogata, i para­metri e il nome

Viene visualizzato il profilo desiderato
con le bevande create.

54

Viene visualizzato il menùbevande.

 Premereprofili.
 Selezionare il profilo.

Il nome del profilo selezionato viene vi­sualizzato in alto a sinistra nel display. È
ora possibile preparare la bevanda desi­derata.

 Sistemare un recipiente adatto sotto

l'erogatore centrale.
 Selezionare la bevanda.
La bevanda viene preparata.

Profili: erogazione bevande

55

Modalità avanzata

stop

erogazione

interromp.

Nella modalità avanzata, durante la pre­parazione delle bevande, è possibile
modificare la quantità erogata. L’impo­stazione non viene salvata e vale solo
per la preparazione attuale.

SelezionandoDoubleShot o due porzio­ni, la modalità avanzata non è di­sponibile.

Attivare/disattivare la modalità avanzata

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premere .
 Selezionare impostazioni  e poi moda-

lità esperto.

 Selezionare l'opzione desiderata per

attivare o disattivare la modalità

avanzata.

 PremereOK.

 Sfiorare la barra e spostare il cursore

(piccolo triangolo) nella posizione de­siderata.

Una volta attivata la modalità avanzata,
durante la preparazione della bevanda è
possibile modificare la quantità erogata.

Modalità avanzata: quantità erogata

Viene visualizzato il menù bevande.

La quantità erogata può essere modifi­cata solo durante le singole fasi di pre­parazione.

Modificare la quantità erogata

 Selezionare una bevanda.
La preparazione si avvia. Ora è possibi-

le adattare la quantità erogata durante
la preparazione, ades. per il latte mac­chiato modificando le quantità di latte
caldo, schiuma e caffè espresso.

56

Impostazioni

Nel menù “Impostazioni” è possibile
adattare la macchina da caffè alle esi­genze personali.

Alcune impostazioni riportate nel me­nù Impostazioni sono descritte nelle
istruzioni d'uso in capitoli a parte.

Visualizzare il menù “Imposta­zioni”

Viene visualizzato il menùbevande.

 Premere.
 Selezionareimpostazioni .

È ora possibile controllare o modificare
le impostazioni.
Le impostazioni attualmente selezionate
si riconoscono dallo sfondo colorato.

Sfiorando si ritorna al livello più alto
del menù successivo.

Modificare e memorizzare le impostazioni

Viene visualizzato il menù impostazioni .
 Selezionare il punto del menù da mo-

dificare.

 Selezionare l'impostazione desiderata

e confermare conOK.

L'impostazione viene memorizzata.

57

Impostazioni

Elenco delle impostazioni attuabili

L'impostazione attivata alla consegna per le diverse voci del menù è contrasse­gnata con *.

Voce menù Impostazioni attuabili

lingua  deutsch, ulteriori lingue

nazione

orologio visualizzazione

- on / off* / spegnimento notturno

formato orologio

- 24 ore* / 12 ore (am/pm)

impostare
data
timer timer 1

- impostare : accendere alle / spegnere dopo le (00:20)* /

spegnere alle

- in base ai giorni settimanali: lunedì / martedì / mercoledì /

giovedì / venerdì / sabato / domenica

- attivare : accendere alle (sì / no*) / spegnere alle (sì / no*)

timer 2

- impostare : accendere alle / spegnere alle

- in base ai giorni settimanali: lunedì / martedì / mercoledì /

giovedì / venerdì / sabato / domenica

- attivare : accendere alle (sì / no*) / spegnere alle (sì / no*)

- TeaTimer (on / off*)

- timer decalcificazione

modalità esperto on / off*
modalità eco on* / off

58

Voce menù Impostazioni attuabili

illuminazione apparecchio acceso

- regolare la luminosità

apparecchio spento

- luminosità / spegnere dopo le

varietà di caffè in grani varietà A

- cambiare il nome

- Modificare abbinamento

varietà B

- cambiare il nome

- Modificare abbinamento

varietà C

- cambiare il nome

- Modificare abbinamento

informazione bevande erogate

- totale erogazioni / totale bevande al caffè / totale bevande

tè / espresso / ...

Impostazioni

erogazioni rimanenti fino a

- decalcificazione / sgrassare il gruppo erogat.

blocco accensione on / off*
durezza acqua dolce

media

dura*

molto dura
luminosità regolare la luminosità
volume segnale acustico

acustica tasti
riscaldare tazze on / off*
regolazione erogatore on* / off

59

Impostazioni

Voce menù Impostazioni attuabili

Miele@home impostare

se è configurato Miele@home:

- disattivare (attivare)

- impostare nuovamente

- stato connessione

se è configurato

on* / off

Miele@home:

comando remoto

se è configurato

on* / off

Miele@home:

RemoteUpdate
servizio evacuare il vapore residuo (sì / no)

modalità fiera (on / off*)
impostazioni di serie Impostazioni apparecchio

- resettare / non resettare

Configurazione di rete

- resettare / non resettare

60

Impostazioni

Lingua

È possibile selezionare la lingua e il pa­ese per tutti i testi sul display.

Consiglio: Se per errore è stata sele­zionata una lingua sbagliata, è possibile
visualizzare di nuovo “Lingua” tramite il
simbolo.

Orologio

È possibile impostare la visualizzazione
dell'orologio, il formato dell'orologio e
l'orologio.

Visualizzazione (orologio)

È possibile selezionare le seguenti op­zioni:

- on: l'orologio e la data vengono vi­sualizzati sempre quando l'apparec­chio viene spento.

- off: l'orologio e la data non vengono
visualizzati quando l'apparecchio vie­ne spento.

Se la macchina per il caffè è collegata
a una rete WLAN e ci si è registrati
nella app Miele@mobile, l'ora viene
sincronizzata nella app Miele@mobile
in base alla impostazioni del paese.

Timer

Vi sono a disposizione due timer con le
seguenti funzioni:

La macchina per il caffè

- si accende a una determinata ora, ad
es. di mattina per la colazione (accen-

dere alle);

- si spegne a una determinata ora (spe-

gnere alle);

- si spegne dopo un determinato lasso
di tempo se non si preme alcun tasto
o non si prepara alcuna bevanda
(spegnere dopo le; solo con timer 1).

È possibile assegnare le funzioni dei ti­mer a singoli giorni della settimana.

- spegnimento notturno: l'orologio e la
data vengono visualizzati dalle
ore5:00 alle23:00.

A seconda della visualizzazione scelta,
la macchina per il caffè consuma più
energia. Nel display viene visualizzata
la relativa segnalazione.

Formato orologio

È possibile selezionare:

- visualizzazione con 24 ore (24 ore)

- visualizzazione con 12 ore (12 ore (am/

pm))

Impostare

Impostare le ore e i minuti.

Per accendere alle e spegnere alle il timer
deve essere attivato e deve essere as­segnato almeno a un giorno della set­timana.

Selezionare timer

È possibile selezionare:

- Timer1: accendere alle, spegnere alle,

spegnere dopo le

- Timer2: accendere alle, spegnere alle

61

Impostazioni

Ora accensione

Se il blocco accensione è attivo, la
macchina non si accende all'ora im­messa.
Le impostazioni del timer vengono di­sattivate.

Se la macchina per il caffè si è accesa
tre volte tramite la funzione del timer

accendere alle e non sono state erogate

bevande, l'apparecchio non si accende
più in automatico. In questo modo, in
caso di assenza prolungata (ferie), la
macchina per il caffè non si accende
ogni giorno.
I tempi programmati rimangono tuttavia
memorizzati e si attivano alla successi­va accensione manuale della macchina.

Ora spegnimento

In caso di assenza prolungata i tempi
memorizzati vengono riattivati alla suc­cessiva accensione manuale (v.
cap.“Ora accensione”).

Spegnimento dopo

La funzione del timer spegnere dopo le è
disponibile solo con il Timer1.

Se non viene sfiorato alcun tasto o non
viene preparata alcuna bevanda, la
macchina per il caffè si spegne automa­ticamente dopo 20minuti, per rispar­miare energia.

È possibile modificare questa funzione
preimpostata e impostare un intervallo
da 20minuti a 9ore.

Selezionare i giorni della settimana (assegnazione giorno)

Il giorno della settimana selezionato è
contrassegnato con .

 Selezionare il giorno desiderato.
 Se tutti i giorni desiderati della setti-

mana sono evidenziati, toccare OK.

Attivare e disattivare il timer

Per la visualizzazione dell'ora è stata
selezionata l'opzione on oppure spegni-

mento notturno.

Se il timer è attivato per la funzioneac-

cendere alle 23:59ore prima nel display

appare il simbolo e l'ora dell'accen­sione desiderata.

Se il dispositivo di blocco accensione
è attivo, la funzione del timeraccende-

re alle non può essere selezionata.

Selezionare la funzione del timer desi­derata. La funzione desiderata viene
contrassegnata con.

modalità eco

La modalità eco è a risparmio energeti­co. Il sistema si riscalda solo quando
viene avviata la preparazione della be­vanda.

Di seriemodalità ecoè attivo.

Illuminazione

Sono disponibili le seguenti opzioni:

- l'apparecchio è acceso: impostare
l'intensità dell'illuminazione;

- l'apparecchio è spento: impostare
l'intensità dell'illuminazione e stabilire
quando quest'ultima si deve spegne­re.

Quando la macchina è accesa, rimane
illuminata ancora per un certo tempo
dopo l'ultima azione intrapresa. Non è
possibile modificare questo intervallo.

62

Impostazioni

Durezza dell'acqua

Se non si inserisce alcuna cartuccia di
decalcificazione e si decalcifica la
macchina per il caffè con le compres­se, impostare la macchina sulla durez­za dell'acqua presente in loco. Al mo­mento giusto compare la richiesta a
display di avviare il processo di decal­cificazione.

Impostare la durezza dell’acqua presen­te sul luogo di installazione, affinché la
macchina funzioni perfettamente e non
si danneggi.

L’azienda idrica competente può fornire
informazioni sulla durezza dell’acqua
potabile presente in loco.

Se si utilizza acqua in bottiglia, ades.
acqua minerale, procedere all’imposta­zione della macchina in base al conte­nuto di calcio. Il contenuto di calcio è ri­portato sull’etichetta della bottiglia in

mg/lCa2+ o ppm (mgCa2+/l).

Utilizzare acqua potabile senza ani­dride carbonica.

°dH °fH ppm

(mg/lCaCO3)

0–8,4 0–15 0–150 dolce1

8,4–14 15–25 150–250 media2

14–21 25–37 250–375 dura3

>21 >37 >375 molto du-

*I livelli di durezza visualizzati nel display posso­no differire dalla denominazione di durezza
dell’acqua del paese di installazione. Per imposta­re la macchina da caffè sulla durezza dell’acqua
locale, orientarsi esclusivamente ai valori della
tabella.

Im­postazio­ne*

ra4

Info (vis. informazioni)

Con la voce di menùinformazione è pos­sibile visualizzare il numero di dosi pre­parate per le singole bevande.

In più, è possibile controllare le eroga­zioni residue prima di decalcificare la
macchina o sgrassare il gruppo eroga­tore(erogazioni rimanenti fino a).

Per ritornare alla precedente visualiz­zazione del display, premere.

Consiglio: Se la durezza dell’acqua è
>21°dH (37°fH), si consiglia invece di
utilizzare acqua in bottiglia (<150mg/

lCa2+). In questo modo, la macchina
per il caffè dovrà essere decalcificata
più raramente e si tutela l’ambiente per
il minor utilizzo di prodotto decalcifican­te.

L’impostazione di fabbrica relativa alla
durezza è 3.

È possibile selezionare uno dei seguenti
quattro gradi di durezza:

Blocco accensione

La macchina per il caffè può essere
bloccata, in modo da impedirne l’utiliz­zo da parte di persone non autorizzate
come i bambini, per esempio.

Attivare e disattivare il blocco accen­sione 

Se è attivo il blocco accensione, disat­tivare le impostazioni del timer per ac-

cendere alle. La macchina per il caffè

non si accende dopo il tempo presta­bilito.

63

Impostazioni

Disattivare temporaneamente il dis­positivo di blocco accensione

Se si preme il sensore On/Off,ap­pare.

 Premere fino a quando sul display

viene visualizzata un'indicazione rela­tiva.

Appena si spegne la macchina, si atti­va nuovamente il dispositivo di bloc­co.

Miele@home

Le seguenti voci possono comparire
sotto Miele@home:

- impostare: questa opzione compare
solo se la macchina per il caffè sinora
non è stata collegata a una rete
WLAN o se laConfigurazione di rete è
stata resettata.

- disattivare*/attivare*: le impostazioni
per la rete WLAN rimangono invariate
ma la connessione viene attivata o
disattivata.

- stato connessione*: sono visualizzate
le informazioni relative alla connes­sione WLAN. I simboli indicano l’in­tensità della connessione.

- impostare nuovamente*: le impostazioni
per la rete WLAN attuale vengono re­settate. La connessione WLAN viene
riconfigurata.

*Questa voce del menù compare se
Miele@home è stata configurata e se
anche la macchina da caffè è collegata
a una rete WLAN.

Luminosità

È possibile impostare la luminosità del
display nella barra segmento.

Volume

Nella barra segmento è possibile impo­stare il volume del segnale acustico e
quello di conferma dei tasti.

Service

Evacuare il vapore residuo

Se non si utilizza o si trasporta la mac­china per il caffè per un periodo prolun­gato, si consiglia di rimuovere l'acqua
dai condotti. Eliminare il vapore dalla
macchina (v. cap.“Trasporto”).

Modalità fiera

Per uso domestico, tale funzione non
ha alcun utilizzo.

La funzionemodalità fiera serve per pre­sentare la macchina da caffè nei negozi
e nelle esposizioni. La macchina viene
illuminata ma non è possibile erogare
bevande o effettuare operazioni.

Impostazioni di serie

È possibile ripristinare le impostazioni
della macchina da caffè come alla con­segna.

Le impostazioni di serie sono riportate
in grassetto nella tabella “Elenco delle
impostazioni attuabili”.

64

Impostazioni apparecchio

Quanto segue non viene resettato:

- Numero erogazioni bevande e sta­to elettrodomestico (erogazioni fi­no alla decalcificazione, ... sgras­satura gruppo erogatore)

- Lingua

- Data e ora

- Profili e relative bevande (l'asso­ciazione delle miscele alle bevande
viene resettata).

timer decalcificazione viene resettato alle

ore 22:00.

Configurazione di rete

Le impostazioni per la rete WLAN ven­gono resettate.

Resettare la configurazione di rete
quando si smaltisce la macchina da
caffè, la si vende o si mette in funzione
una macchina da caffè usata. Solo in
questo modo è garantito che tutti i dati
personali siano stati rimossi e che il
proprietario precedente non possa più
accedere alla macchina da caffè.

Impostazioni

65

Connessione in rete

La macchina per il caffè è predisposta
per la connessione WLAN e può essere
gestita con la app Miele@mobile tramite
un dispositivo mobile, p.es. uno smar­tphone o un tablet.

Tenere conto e seguire le indicazioni
per la sicurezza e le avvertenze di
queste istruzioni d'uso anche quan­do si utilizza la macchina per il caffè
tramite la app Miele@mobile.

Quando la macchina per il caffè è colle­gata a una rete WLAN, aumentano i
consumi energetici. Questo vale anche
quando la macchina è spenta.

Configurare la connessione (Miele@home)

Nelle impostazioni di fabbrica, la con­nessione in rete è disattivata.

Per collegare la macchina per il caffè
con una rete WLAN, la app
Miele@mobile deve essere installata su
un dispositivo mobile (p.es. smartpho­ne). L'utente è registrato nella app con
un account utente.

Viene visualizzato il menù impostazioni .
 Selezionare Miele@home e poi impo-

stare.

Ora è possibile selezionare il metodo di
connessione.

- via app

- via WPS

Collegare la macchina per il caffè tra­mite la app Miele@mobile

Inoltre è necessario quanto segue per la
registrazione:

- password della rete WLAN

- password della macchina per il caffè

La app Miele@mobile si scarica gratui­tamente dai rispettivi store delle app.
Fare attenzione alla versione del proprio
sistema operativo.

 Accertarsi che sul luogo di posiziona-

mento dell'elettrodomestico il segnale
della rete WLAN sia sufficientemente
forte.

66

La password della macchina per il caffè
è il numero di matricola riportato sulla
targhetta dati.

La prima cifra immessa non deve es­sere uno “0”. Iniziare con la cifra se­guente. Per esempio per il numero di
matricola “023423585” la password è
“23423585”.

 Selezionare il metodo di connessione

via app.

Connessione in rete

 Avviare la app Miele@mobile e segui-

re le istruzioni.

Quando la macchina per il caffè è colle­gata alla rete WLAN, a display compare

connessione stabilita correttamente.

 Confermare conOK.

Collegare la macchina per il caffè con WPS

Per il metodo di connessione via WPS, il
router deve disporre della funzione
WPS.

 Selezionare il metodo di connessione

via WPS.

 Seguire le istruzioni nel display.
Quando la macchina per il caffè è colle-

gata alla rete WLAN, a display compare

connessione stabilita correttamente.

 Confermare conOK.
Per poter usare le funzioni Miele@home

occorre registrare la macchina per il
caffè nella app.

 Seguire le istruzioni nella app.

Gestione da remoto

comando remoto è visibile solo quando

la macchina per il caffè è collegata a
una rete WLAN.

Nella app Miele@mobile è possibile
p.es. modificare le impostazioni della
macchina per il caffè quando è attivo il
funzionamento da remoto. Per avviare
la preparazione delle bevande tramite
app, anche MobileStart deve essere at­tivato.

Nelle impostazioni di fabbrica, il fun­zionamento da remoto è acceso.

Attivare o disattivare il funzionamen­to da remoto

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premere .
 Selezionare impostazioni  e poi co-

mando remoto.

 Premere l'opzione desiderata per atti-

vare o disattivare il funzionamento da
remoto.

Riconfigurare la connessione

Se la rete WLAN è cambiata, è possibile
riconfigurare Miele@home per la vostra
macchina per il caffè.

Viene visualizzato il menù impostazioni .
 Selezionare Miele@home e poi impo-

stare nuovamente.

 Seguire le indicazioni riportate al cap.

“Configurare la connessione”.

67

Connessione in rete

MobileStart

ConMobileStart è possibile p.es. avviare
la preparazione bevande tramite
l’appMiele@mobile.

 Pericolo di scottarsi e ustionarsi

con gli erogatori.
Se, inavvertitamente, fuoriescono li-

quidi o vapore, venire a contatto con
l’erogatore principale o con compo­nenti molto caldi rappresenta un pe­ricolo di ustione.

Accertarsi che nessuno, in particola­re i bambini, possa essere in pericolo
quando si avvia un processo non
sorvegliato.

La decalcificazione automatica e il ri­sciacquo all’accensione non hanno
luogo seMobileStart è attivato.

Se la macchina è utilizzata dai suoi
comandi, non è possibile gestire tra­mite app. L’utilizzo diretto ha la prece­denza.

Attivare e disattivare MobileStart

Per utilizzare MobileStart, l'opzione co-

mando remoto deve essere attivata.

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premere .
 Selezionare MobileStart.
 Premere l'opzione desiderata per atti-

vare o disattivare il funzionamento da
remoto.

Ora è possibile avviare via app la prepa­razione di una bevanda. Seguire le rela­tive indicazioni.

Per avviare le bevande da remoto deve
essere attivatoMobileStart. Accertarsi
che la macchina da caffè sia pronta per
il funzionamento, ades. che il serbatoio
dell’acqua sia sufficientemente pieno.
Sotto l’erogatore principale posizionare
un recipiente vuoto abbastanza grande.

Dopo 24ore MobileStartsi disattiva.

Se si prepara una bevanda conMobile-

Start, dei segnali acustici e visivi avvi-

seranno quando la bevanda viene ero­gata. Non è possibile modificare né di­sattivare questi segnali.

68

Connessione in rete

RemoteUpdate

La voce del menù “RemoteUpdate”
viene visualizzata ed è selezionabile
solo se sono garantiti i presupposti
per l’utilizzo di Miele@home.

Tramite RemoteUpdate è possibile ag­giornare il software della macchina da
caffè. Se è disponibile un aggiornamen­to per la macchina da caffè, questo vie­ne scaricato automaticamente dalla
macchina. L’installazione di un aggior­namento non avviene in automatico, ma
deve essere avviata manualmente
dall’utente.

Se non si installa un aggiornamento, si
può utilizzare la macchina come di con­sueto. Miele consiglia tuttavia di instal­lare gli aggiornamenti.

Attivazione/disattivazione

RemoteUpdate è attivato di serie. Un
aggiornamento disponibile viene scari­cato in automatico e deve essere avvia­to manualmente dall’utente.

Disattivare RemoteUpdate se si deside­ra che gli aggiornamenti non vengano
scaricati automaticamente.

È possibile installare l’aggiornamento
subito o posticipare l’installazione a un
momento successivo. La richiesta com­pare quando si riaccende la macchina
da caffè.

Se non si desidera installare l’aggiorna­mento, disattivare RemoteUpdate.

L’aggiornamento può richiedere alcuni
minuti.

Durante il RemoteUpdate prestare at­tenzione a quanto segue:

- Se non compare alcuna segnalazione
non è disponibile alcun aggiornamen­to.

- Non è possibile annullare un aggior­namento installato.

- Non spegnere la macchina mentre è
in corso l’aggiornamento. Altrimenti
l’aggiornamento verrà interrotto e non
installato.

- Alcuni aggiornamenti del software
possono essere eseguiti solo dall’as­sistenza tecnicaMiele.

Avvio di RemoteUpdate

Le informazioni relative al contenuto di
un aggiornamento sono integrate nella
app Miele@mobile.

Se è disponibile un aggiornamento, sul
display viene visualizzata una segnala­zione.

69

Manutenzione e pulizia

 Pericolo per la salute per mancata pulizia.

A causa del calore e dell'umidità nel vano interno della macchina per il caffè, i
residui di caffè possono formare muffa e/o i residui di latte inacidirsi, mettendo
a repentaglio la salute dell'utente.

Pulire regolarmente la macchina per il caffè in modo accurato.

Prospetto degli intervalli di pulizia

Intervalli di pulizia consigliati Pulizia/manutenzione di:

Tutti i giorni

(alla fine della giornata)

Una volta alla settimana
(più spesso se i residui di sporco sono
notevoli)

Una volta al mese Contenitore caffè in grani

se appare l’indicazione Tubo del latte

Serbatoio dell’acqua

Contenitore fondi caffè

Vaschetta e griglia raccogligocce

Contenitore per il latte

Tubicino del latte

Sensore bordo tazza

Erogatore centrale

Gruppo erogatore

Parte interna al di sotto del gruppo erogatore e della va­schetta raccogligocce

Involucro

Vano caffè in polvere e cassetto caffè in polvere

Filtro serbatoio acqua (o quando necessario)

Sgrassare il gruppo erogatore (con compresse per la pulizia)

eventualmente decalcificare l’apparecchio se visualizzato
nel display

70

Manutenzione e pulizia

Pulire a mano o in lavastoviglie

Attenzione: il gruppo erogatore non
può essere lavato in lavastoviglie.

Pulire il gruppo erogatore esclusiva­mente a mano con acqua calda sen-
za detergenti.

I seguenti pezzi devono essere esclusi­vamente lavati a mano:

- copertura in acciaio inox dell'eroga­tore centrale

- sensore bordo tazza

- gruppo erogatore

- coperchio del contenitore caffè in
grani

- pannello inferiore

 Pericolo di danneggiare l'appa-

recchio a causa delle temperature
troppo elevate in lavastoviglie.

I componenti possono diventare inu­tilizzabili con il lavaggio in lavastovi­glie a una temperatura superiore a
55°C, ad es. possono deformarsi.

Per i componenti adatti alla lavasto­viglie, selezionare esclusivamente
programmi di lavaggio con tempera­tura massima di 55°C.

A causa del contatto con coloranti na­turali, contenuti per es. nelle carote,
nei pomodori e nel ketchup le parti in
plastica si possono decolorare in lava­stoviglie. Questa decolorazione non
pregiudica la stabilità dei pezzi.

I seguenti pezzi possono essere lavati

in lavastoviglie:

- bacinella raccogligocce e coperchio

- griglia raccogligocce

- contenitore dei fondi

- serbatoio dell'acqua

- erogatore centrale (senza copertura
in acciaio inox)

- cassetto per caffè in polvere

- Contenitore per il latte con coperchio

- Tubicino del latte

71

Manutenzione e pulizia

 Pericolo di ustionarsi con i com-

ponenti o a causa dei liquidi caldi.
Durante il funzionamento, i compo-

nenti possono scaldarsi molto. Se si
toccano i componenti caldi è possi­bile ustionarsi. I liquidi e il vapore in
uscita sono estremamente caldi e
possono causare ustioni.

Non mettere parti del corpo al di sot­to degli erogatori quando fuoriesco­no liquidi o vapore.

Far raffreddare la macchina per il
caffè prima di pulirla.

Anche l'acqua presente nella va­schetta raccogligocce può essere
molto calda.

 Danni dovuti a umidità penetrata.

Il vapore di un pulitore a vapore po­trebbe raggiungere le parti sotto ten­sione e causare un corto circuito.

Non utilizzare un pulitore a vapore
per pulire la macchina.

Una pulizia regolare è molto importante,
poiché i fondi del caffè tendono rapida­mente a formare muffe. I residui di latte
possono diventare acidi e intasare il
condotto del latte.

Prodotti detergenti non idonei

Tutte le superfici, se trattate con pro­dotti non adeguati, possono subire
alterazioni o decolorazioni. Tutte le
superfici si graffiano facilmente. Le
superfici in vetro potrebbero romper­si, in seguito a graffi.

Rimuovere subito i residui dei pro­dotti per la pulizia. Pulire immediata­mente eventuali schizzi di prodotto
decalcificante.

Per non danneggiare le superfici, non
utilizzare per la pulizia:

- prodotti contenenti soda, ammonia­ca, acidi o cloro

- prodotti contenenti diluenti

- detergenti anticalcare (non adatti alla
pulizia dell'involucro)

- prodotti specifici per acciaio

- detersivi per lavastoviglie (non adatti
alla pulizia dell'involucro)

- detergenti per vetro

- prodotti per piani cottura in vetroce­ramica

- prodotti per la pulizia del forno

72

- detergenti abrasivi, in polvere, latte o
pasta

- spazzole e spugne abrasive, ad es.
pagliette o spugne usate, che ancora
contengono residui di detergenti
abrasivi

- gomme cancella-sporco

- raschietti affilati

- lana d'acciaio o pagliette in acciaio.

Manutenzione e pulizia

Pulizia di vaschetta raccogli­gocce e contenitore di fondi

 Pericolo di ustionarsi con i com-

ponenti o a causa dei liquidi caldi.
Durante il funzionamento, i compo-

nenti possono scaldarsi molto. Se si
toccano i componenti caldi è possi­bile ustionarsi. I liquidi e il vapore in
uscita sono estremamente caldi e
possono causare ustioni.

Se i condotti sono stati risciacquati
da poco, attendere qualche istante
prima di rimuovere la vaschetta rac­cogligocce.

Anche l'acqua presente nella va­schetta raccogligocce può essere
molto calda.

Non toccare parti calde.

Pulire la vaschetta raccogligocce e il
contenitore fondi caffè quotidiana-
mente, per evitare la formazione di
cattivi odori e di muffa.

Estrarre la vaschetta raccogligocce e il
contenitore di fondi caffè quando la
macchina è accesa. Altrimenti compa­re la segnalazione vuotare bacinella rac-

cogligocce e contenitore dei fondi a di-

splay nonostante la vaschetta racco­gligocce e/o il contenitore di fondi non
siano ancora completamente pieni.

 Estrarre con attenzione la vaschetta

raccogligocce dalla macchina per il
caffè.

 Svuotare la vaschetta raccogligocce

e il contenitore fondi caffè.

Il contenitore fondi caffè si trova nella
vaschetta raccogligocce. Nella maggior
parte dei casi, nel contenitore fondi caf­fè si trova anche un po' di acqua di la­vaggio.

La macchina per il caffè segnala, trami­te il display, se la vaschetta raccogli­gocce e/o il contenitore fondi caffè so­no pieni e da svuotare. Vuotare la va­schetta raccogligocce e il contenitore
fondi.

 Rimuovere il coperchio , la griglia

appoggiatazze  e il pannello inferio­re .

Pulire il pannello inferiore esclusiva­mente a mano, con acqua calda e un
po' di detergente.
Tutte le altre parti possono essere la­vate in lavastoviglie.

 Pulire bene tutti i componenti.

73

Manutenzione e pulizia

 Pulire i contatti (piastrine di metallo) e

il vano intermedio. Asciugare bene
tutto.

Solo con contatti puliti e asciutti il sen­sore riconosce se la bacinella racco­gligocce è piena.
Controllare l'area dei contatti una volta
alla settimana.

 Pulire la parte interna dell'apparec-

chio al di sotto della vaschetta racco­gligocce.

 Riapplicare il contenitore fondi, il co-

perchio e il pannello inferiore prima di
introdurre la vaschetta raccogligocce
nella macchina per il caffè. Controlla­re che la vaschetta raccogligocce
scorra fino alla battuta nell'apparec­chio.

Pulizia della griglia appoggia­tazze

 Estrarre la base/griglia appoggiataz-

ze.

 Lavare la griglia appoggiatazze in la-

vastoviglie o a mano con acqua calda
e un po' di detersivo.

 Asciugare la griglia appoggiatazze.

 Reinserire la griglia appoggiatazze.

Controllare che il contenitore fondi
caffè sia posizionato correttamente
(vedere la figura).

74

Pulire il serbatoio dell'acqua

Pulire quotidianamente il serbatoio del­l'acqua. È possibile lavare il serbatoio
dell'acqua in lavastoviglie una volta alla
settimana.

Controllare che la valvola, la superfi­cie inferiore del serbatoio dell'acqua
e la superficie d'appoggio sulla mac­china per il caffè siano pulite. Solo in
questo modo è possibile utilizzare in
modo corretto il serbatoio dell'ac­qua.

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua.
 Lavare il serbatoio dell'acqua in lava-

stoviglie, o a mano con acqua calda e
poco detersivo. Asciugare il serbatoio
dell'acqua.

 Pulire e asciugare con cura la superfi-

cie d'appoggio nella macchina per il
caffè, con particolare attenzione alle
cavità.

Manutenzione e pulizia

Il filtro del serbatoio dell'acqua si trova
sotto il serbatoio.

 Aprire il coperchio a sinistra e togliere

di sede il serbatoio dell'acqua.

 Reinserire il serbatoio dell'acqua.

Attenzione: la decalcificazione auto­matica funziona solo con serbatoio
dell'acqua inserito e pieno.

Togliere e lavare il filtro del serbatoio acqua

Lavarlo una volta al mese.

 Svitare il tappo di sicurezza. Rimuo-

vere l'anello di guarnizione e il filtro.

 Pulire tutti i componenti. Sciacquare

bene tutte le parti con acqua corren­te.

 Rimettere in sede il filtro (con la croce

verso l'alto) e l'anello di guarnizione.
L'apertura dell'anello di guarnizione è
rivolto verso il basso. Riavvitare il tap­po di sicurezza.

 Reinserire il serbatoio dell'acqua.

75

Manutenzione e pulizia

Pulire l’erogatore centrale con cappuccinatore integrato

Pulire almeno una volta alla settimana
tutti i componenti dell’erogatore princi­pale in lavastoviglie, tranne la copertura
in acciaio inossidabile. Questo elimina
in modo efficace i residui di caffè e lat­te.

Lavare la copertura in acciaio inossida­bile dell’erogatore principale esclusiva-
mente a mano, con acqua calda e un
po’ di detersivo per i piatti.

Si visualizza il menùbevande.
Quando l’erogatore centrale si trova

nella posizione superiore non è possibi­le rimuovere i componenti. Per farlo è
necessario spostarlo nella posizione
manutenzione.

 Premere per 3secondi.
L’erogatore centrale si mette in posizio-

ne manutenzione.

 Spostare l’unità di erogazione in

avanti.

 Tirare la copertura in acciaio inox in

avanti.

76

 Ruotare la parte superiore con il

supporto per il tubo del latte e rimuo­verla. Rimuovere il componente. Ri­muovere anche il pezzo a Y. Svita­re gli ugelli erogatori.

 Pulire accuratamente tutti i pezzi.

 Pulire la superficie dell’erogatore cen-

trale con uno straccio morbido umi­do.

I raccordi intasati del tubo del latte van­no puliti con la spazzola fornita sotto
l’acqua corrente:

 inserire la spazzola di pulizia nel rac-

cordo. Muovere la spazzola in avanti
e indietro fino a quando non sono
stati rimossi tutti i residui di latte.

Manutenzione e pulizia

Consiglio: Quando la macchina è spen-

ta, è possibile rimuovere e pulire i com­ponenti dell’erogatore centrale in qual­siasi momento.

Togliere e pulire il sensore bor­do tazza

Sotto l'erogatore centrale si trova il sen­sore bordo tazza.

Lavare il sensore bordo tazza a mano,
tutti i giorni con acqua calda e poco de­tersivo per piatti.

Montare l’erogatore centrale

L’unità dell’erogatore è facile da monta­re se le singole parti sono state prece­dentemente inumidite con acqua.

 Riassemblare l’unità di erogazione.

Premere con forza per inserire gli
ugelli erogatori sull’unità di eroga­zione.

Assicurarsi che tutte le parti siano
collegate in modo ermetico.

 Risistemare l’unità di erogazione

nell’erogatore centrale e rimontare la
mascherina di copertura in acciaio.

 SfiorareOK.

 Premere entrambi i naselli contem-

poraneamente (frecce).
Il sensore bordo tazza si stacca.
 Lavare il sensore bordo tazza.

Per ricollocarlo:
 Premere il sensore bordo tazza dal

basso nel supporto sull'erogatore

centrale.

77

Manutenzione e pulizia

Pulire il tubicino del latte

Pulire il tubicino del latte ogni giorno.
 Risciacquare il tubicino di latte sotto

acqua corrente.

 Sfilare il raccordo dal tubo in acciaio

inossidabile.

 Lavare i singoli componenti in lava-

stoviglie.

Consiglio: In alternativa è possibile la­sciare in ammollo i singoli componenti
per tutta la notte in acqua con un po’ di
detersivo. Sciacquare quindi i pezzi con
acqua corrente.

Pulire il contenitore del latte

Lavare ogni giorno il contenitore del lat­te in lavastoviglie, oppure a mano con
acqua calda e poco detersivo.

 Svitare il coperchio dal vasetto del

contenitore del latte e rimuovere il tu­bo in acciaio inossidabile.

 Mettere il coperchio del contenitore

del latte in lavastoviglie.

Se necessario, è possibile rimuovere il
raccordo e l’anello di guarnizione dal
coperchio del contenitore del latte.
Dopo aver tolto il tubo in acciaio inos­sidabile, si può spingere fuori legger­mente il raccordo dall’interno del co­perchio. Lavare i singoli componenti in
lavastoviglie.

Pulire il condotto del latte a mano o con il programma di pulizia

 Pericolo per la salute per manca-

ta pulizia.
Il latte per natura contiene batteri. A

causa del calore e dell'umidità nel
vano interno della macchina per il
caffè questi batteri possono prolife­rare, p. es. i residui di latte possono
inacidirsi e mettere a repentaglio la
salute dell'utente.

Controllare che le parti in cui scorre il
latte siano pulite regolarmente e con
cura.

78

Manutenzione e pulizia

Il condotto del latte della macchina da
caffè deve essere pulito una volta alla
settimana. Un avviso sul display indica
il momento opportuno.

 Confermare il messaggio conOK.

Se si conferma l'avviso pulire il tubo del

latte con OK, il contatore interno per

l'intervallo di pulizia viene resettato.
Non si verrà nuovamente sollecitati a
farlo.

Ci sono due possibilità di pulizia per il
condotto del latte:

- Si può rimuovere l'erogatore centrale
con Cappuccinatore integrato, smon­tarlo e lavarlo in lavastoviglie o a ma­no con acqua calda e un po' di deter­sivo (vedere cap. “Pulire erogatore
centrale con Cappuccinatore integra­to”).

- Oppure si pulisce il condotto del latte
con il programma di puliziapulire il tu-

bo del latte e il detergente Miele per i

condotti del latte (v. cap. “Pulire il
condotto del latte”).

Consiglio: Oltre alla consueta pulizia
settimanale, consigliamo di eseguire la
possibilità di pulizia alternativa almeno
una volta al mese. Se per esempio si ef­fettua la pulizia manuale ogni settimana,
si dovrebbe eseguire il programma di
assistenza una volta al mese. Tramite
questa combinazione il tubo del latte
viene pulito alla perfezione.

Pulire il sistema caffè in grani

 Pericolo di ferirsi se il macinacaf-

fè è in funzione.
Se si afferra il macinacaffè o vi si tro-

vano oggetti all'interno, p. es. un
cucchiaino, e poi inavvertitamente
viene avviato un processo di macina­tura, è possibile ferirsi.

Scollegare la spina prima di pulire il
contenitore del caffè in grani, per
staccare la macchina per il caffè dal­la presa elettrica.

I grani di caffè contengono grassi che si
depositano sulle pareti del contenitore
caffè in grani e potrebbero ostacolarne
il flusso. Pulire quindi il contenitore dei
grani regolarmente con un panno mor­bido.

Se necessario, è possibile pulire il co­perchio del contenitore caffè in grani a
mano con acqua calda e un po' di de­tersivo. Asciugare accuratamente il co­perchio prima di utilizzarlo per chiudere
il contenitore caffè in grani.

 Rimuovere il coperchio dei singoli

contenitori di caffè in grani.
 Rimuovere i grani di caffè presenti.
Consiglio: Aspirare il contenitore caffè

in grani con l'aspirapolvere per elimina­re i resti di caffè.

 Pulire il contenitore del caffè in grani

con un panno asciutto e morbido.

Non è possibile rimuovere la griglia di
protezione.

 Riposizionare il coperchio.
Adesso è possibile riempire nuovamen-

te i contenitori di caffè in grani.

79

Manutenzione e pulizia

Consiglio: Aprire rispettivamente solo

un coperchio del contenitore caffè in
grani per riempire il sistema in base alla
miscela.

Pulire il cassetto per caffè in polvere

Pulire il cassetto per caffè in polvere e il
vano del caffè in polvere regolarmente,
ad es. quando si sgrassa il gruppo ero­gatore.

 Aprire lo sportello.

Aspirare il vano caffè in polve­re

Per rimuovere accuratamente i residui di
caffè in polvere dal canale di macinatu­ra, occorre aspirare il vano almeno una
volta all’anno con l’apposito utensile
(compreso nella fornitura).

 Aprire lo sportello della macchina e

togliere il cassetto del caffè in polve-

re.

 Ruotare l'impugnatura (freccia) verso

sinistra per rimuovere il cassetto per
caffè in polvere.

 Lavare il cassetto per caffè in polvere

in lavastoviglie, oppure a mano con
acqua calda e un po' di detersivo per
i piatti. Asciugarlo.

 Rimuovere i residui di caffè in polvere

dal vano del caffè in polvere con uno
straccio morbido e asciutto.

 Riposizionare il cassetto. Ruotare la

maniglia verso destra per chiudere il
vano.

 Chiudere lo sportello dell'apparec-

chio.

80

 Inserire l’utensile per l’aspirazione e

aspirare con il tubo di un aspirapolve-

re il vano.
 Rimuovere l’utensile e reinserire il

cassetto.
 Chiudere lo sportello della macchina.

Manutenzione e pulizia

Pulire l’involucro

Tutte le superfici possono subire an­che alterazioni o decolorazioni se lo
sporco resta a lungo o se si utilizza­no prodotti non adeguati.

Si raccomanda di eliminare subito
eventuali residui di sporco sull’invo­lucro.

Attenzione: eventuali spruzzi in caso
di decalcificazione devono essere ri­mossi immediatamente!

 Spegnere la macchina da caffè.
 Pulire il frontale della macchina con

una spugna pulita, poco detersivo per
i piatti e acqua calda. Asciugare poi
tutto con un panno morbido.

Consiglio: L’involucro può anche esse­re pulito con il panno in microfibra mul­tiusoMiele.

Programmi di pulizia

Sono disponibili i seguenti programmi:

- Lavare la macchina

- Lavare il condotto del latte

- Pulire il condotto del latte

- Sgrassare il gruppo erogatore

- Decalcificare l'apparecchio

Eseguire il rispettivo programma di puli­zia quando appare l'indicazione a di­splay. È possibile avviare in qualsiasi
momento i programmi di pulizia, in mo­do che la macchina non debba essere
obbligatoriamente pulita in un momento
non adatto.

Attenzione: il programma di pulizia non
può essere interrotto. Dovrà quindi
svolgersi fino alla fine.

Richiamare il menu “Pulizia”

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premere .
 Selezionare manutenzione e pulizia.

Ora è possibile selezionare un program­ma di pulizia.

81

Manutenzione e pulizia

Risciacquare l'apparecchio

Se è stato erogato almeno un caffè, la
macchina viene sciacquata anche
quando si spegne. In tal modo vengono
eliminati eventuali residui di caffè.

È anche possibile sciacquare a mano i
condotti.

Viene visualizzato il menùbevande.

 Premere.
 Selezionaremanutenzione e pulizia e

poisciacquare l'apparecchio.

Eventualmente si deve infilare il tubo del
latte nella griglia raccogligocce.

Lavare il condotto del latte

Il condotto del latte può intasarsi a cau­sa dei residui di latte. Per questo il con­dotto del latte deve essere lavato rego­larmente. Se è stato preparato il latte, al
più tardi allo spegnimento giunge una
richiesta relativa all'inserimento del con­dotto del latte nel contenitore fondi caf­fè.

Il condotto del latte può anche essere
lavato manualmente.

Viene visualizzato il menù bevande.
Consiglio: Posizionare un contenitore

adatto al di sotto dell'erogatore centra­le.

 Premere .
 Selezionare manutenzione e pulizia e

poi sciacquare il tubo del latte.

82

 Infilare il condotto del latte nell'aper-

tura della griglia raccogligocce.
 Confermare conOK.
Il condotto del latte viene lavato.

Manutenzione e pulizia

Pulire il tubo del latte

Per una pulizia ottimale si consiglia l’im­piego del detergenteMiele per tubi del
latte. Il detersivo in polvere per il tubo
del latte è stato sviluppato in modo
specifico per le macchine da caf­fèMiele e impedisce che si verifichino
danni.

Troverete il detersivo per tubi del latte
nel webshopdiMiele, presso l’assisten­za tecnicaMiele o presso i rivendito­rispecializzatiMiele.

Il programma di puliziapulire il tubo del

latte dura ca.10minuti.

Per la pulizia del tubo del latte occorre
unostick di detersivo per tubi del latte.

Si visualizza il menùbevande.
 Sfiorare.

La procedura di pulizia non può essere
interrotta. La procedura deve essere
eseguita completamente.

Eseguire la pulizia:

 Appoggiare il contenitore vicino alla

macchina da caffè e inserire il tubo

del latte nella soluzione detergente.

Controllare che il tubo del latte sia im-

merso sufficientemente nella soluzio-

ne detergente.

 SfiorareOK.
 Seguire le altre istruzioni sul display.

Dopo il lavaggio la procedura di pulizia
è conclusa.

 Selezionaremanutenzione e pulizia e

poipulire il tubo del latte.
La procedura si avvia.
 Seguire le istruzioni nel display.
Sul display compareinserire il tubo del lat-

te nel detersivo.

Creare la soluzione detergente:

 Sciogliere la polvere detergente in un

contenitore con 200ml di acqua tie-

pida. Mescolare la soluzione con un

cucchiaio fino a quando la polvere

non è completamente disciolta.

83

Manutenzione e pulizia

Sgrassare il gruppo erogatore e pulire il vano interno

A seconda delle sostanze grasse conte­nute nella miscela di caffè, il gruppo
erogatore si intasa più o meno rapida­mente. Per ottenere bevande al caffè
aromatiche e affinché la macchina da
caffè funzioni correttamente occorre
sgrassare regolarmente il gruppo eroga­tore.

Per una pulizia ottimale, Miele consiglia
di utilizzare le pastiglie di puliziaMiele.
Le pastiglie di pulizia per sgrassare il
gruppo erogatore sono state sviluppate
in modo specifico per la macchina da
caffèMiele e impediscono che la mac­china subisca danni.
È possibile acquistare le pastiglie di pu­lizia nel webshopdiMiele, presso l’assi­stenza tecnicaMiele oppure presso i ri­venditorispecializzatiMiele.

Il programma di manutenzione“Sgras­sare il gruppo erogatore” dura
ca.10minuti.

Per il programma di pulizia serve una
pastiglia di pulizia.

Dopo 200 erogazioni sul display com­pare sgrassare il gruppo erogat..

Sgrassare il gruppo erogatore secon­do le indicazioni visualizzate nel di­splay

Non è possibile erogare bevande e nel
display appare l'avviso sgrassare il grup-

po erogatore.

Il programma di manutenzione non
può essere interrotto. La procedura
deve essere eseguita completamente.

 Premere OK.
Il programma di manutenzione viene av-

viato.
 Seguire le istruzioni nel display.

Sgrassare il gruppo erogatore e la parte interna

Per avere sempre un caffè buono ed
evitare la proliferazione di batteri, ri­muovere e pulire sotto l'acqua corrente
il gruppo erogatore una volta alla setti­mana.

Le parti mobili del gruppo erogatore
sono ingrassate. I detergenti danneg­giano il gruppo erogatore.

Pulire il gruppo erogatore esclusiva­mente a mano con acqua calda sen-

za detergenti.
 Confermare il messaggio conOK.
L'avviso compare a intervalli regolari. Al

raggiungimento del numero massimo
possibile di erogazioni, la macchina per
il caffè si blocca.

Se non si ha tempo di attivare il pro­gramma di manutenzione, si potrà spe­gnere la macchina. Sarà possibile effet­tuare nuove erogazioni di bevande solo
dopo aver sgrassato il gruppo erogato­re.

84

 Aprire lo sportello.

 Tenere premuto il tasto al di sotto

dell'impugnatura del gruppo erogato­re e ruotare l'impugnatura verso si­nistra.

 Estrarre con attenzione il gruppo ero-

gatore dalla macchina per il caffè.

Se il gruppo erogatore è stato estrat­to non modificare la posizione
dell'impugnatura. Potrebbe essere
difficile reinserire il gruppo erogatore.

Manutenzione e pulizia

 Asciugare l'imbuto per evitare che il

caffè in polvere possa aderire ad es­so durante la preparazione successi­va.

 Pericolo per la salute per manca-

ta pulizia.

I residui umidi del caffè in polvere

presenti nel vano interno possono

ammuffirsi ed essere nocivi per la sa-

lute.

Rimuovere regolarmente i residui di

caffè in polvere e pulire il vano inter-

no.

 Pulire il gruppo erogatore a mano

con acqua calda senza detergenti.

 Rimuovere i residui di caffè dal colino

(vedere la freccia).

 Pulire la parte interna della macchina

per il caffè. Controllare che le aree
rappresentate in chiaro nella figura
siano pulite con particolare cura.

Consiglio: Rimuovere i residui di caffè
secchi con un aspirapolvere.

Sul display compare: mettere in sede il

gruppo erogatore con pastiglia inserita

85

Manutenzione e pulizia

Decalcificare l'apparecchio

Pericolo di danneggiamento a causa

di spruzzi della soluzione decalcifi-

cante.

Le superfici delicate e/o i pavimenti

in materiale naturale possono dan-

neggiarsi.

Rimuovere subito eventuali spruzzi

derivanti dalla decalcificazione.

 Mettere la pastiglia per la pulizia nel

gruppo erogatore (freccia).

 Inserire nella macchina da caffè il

gruppo erogatore con la pastiglia te­nendolo diritto.

 Premere il tasto sotto l'impugnatura

del gruppo erogatore e girare con­temporaneamente l'impugnatura ver­so destra.

 Chiudere lo sportello dell'apparec-

chio.
 Seguire le altre istruzioni sul display.
Dopo il lavaggio la procedura di pulizia

è conclusa.

Con l'utilizzo, si va incontro alla forma­zione di calcare. Il grado di durezza del­l'acqua utilizzata determina la rapidità di
formazione del calcare. I residui di cal­care devono essere eliminati regolar­mente.

A seconda delle modalità di utilizzo
della macchina e della durezza dell'ac­qua impiegata occorre eseguire di tan­to in tanto anche la decalcificazione
manuale oltre a quella automatica.

Se non è inserita alcuna cartuccia di
decalcificazione o è inserita una cartuc­cia vuota o scaduta, occorre decalcifi­care la macchina regolarmente con il
programma di pulizia decalcificare l'appa-

recchio.

La macchina guida l'utente attraverso il
processo di decalcificazione. A display
compaiono diversi avvisi, ad es. per
vuotare la vaschetta raccogligocce o
riempire il serbatoio acqua.

Per la decalcificazione occorre 1 com­pressa. Il procedimento dura circa 12
minuti.

La macchina per il caffè richiede per
tempo tramite il display la decalcifica­zione dell'apparecchio. Nel display
compare erogazioni fino a decalcificazione

86

Manutenzione e pulizia

apparecchio: 50. La macchina per il caf-

fè mostra il numero residuo di erogazio­ni di caffè prima della decalcificazione
per ogni preparazione di bevande.

 Confermare il messaggio conOK.
Se il numero di erogazioni rimanenti è 0,

la macchina per il caffè si blocca.
Sul display compare decalcificare l'appa-

recchio.

La macchina per il caffè può essere
spenta se non si desidera effettuare la
decalcificazione in questo momento. Le
bevande possono essere preparate solo
dopo la decalcificazione.

Decalcificare seguendo le indicazioni nel display

A display compare l'avviso: decalcificare

l'apparecchio.

La procedura di decalcificazione non
può essere interrotta. La procedura
deve essere eseguita completamente.

Altri decalcificanti che oltre all’acido
citrico contengono anche altri acidi
e/o altre sostanze indesiderate, co­me peres. cloruri, possono danneg­giare il prodotto. Inoltre non si può
garantire l’effetto desiderato se la
concentrazione del decalcificante
non viene rispettata.

Le pastiglie decalcificanti possono es­sere acquistate nel webshopdiMiele,
presso l’assistenzatecnicaMiele o
presso il rivenditorespecializzatoMiele.

 Premere OK.
La procedura viene avviata.
 Seguire le istruzioni nel display.
Quando nel display appareriempire il ser-

batoio dell'acqua con il prodotto decalcifi­cante e con acqua tiepida fino al contrasse­gno di decalcficazione  e rimetterlo in se­de, procedere come descritto di segui-

to.

Preparare la soluzione decalcificante

Per una decalcificazione ottimale, Miele
consiglia di utilizzare le pastiglie decal­cificantiMiele.
Le pastiglie decalcificanti sono state
sviluppate in modo specifico per le
macchine da caffèMiele.

 Riempire il serbatoio dell'acqua con

acqua tiepida fino al segno.

 Mettere 1pastiglia decalcificante

nell'acqua.

Attenzione al rapporto di miscelazio­ne per l'agente di decalcificazione. È
importante versare nel serbatoio la
quantità di acqua indicata. In caso
contrario il procedimento di decalcifi­cazione viene interrotto prima del
tempo.

Eseguire la decalcificazione

 Reinserire il serbatoio dell'acqua.
 Seguire le altre istruzioni sul display.

87

Manutenzione e pulizia

Se sul display comparesciacquare il ser-

batoio dell'acqua e riempirlo fino al contras­segno di decalcificazione  con acqua fre­sca:

 Lavare con cura il serbatoio dell'ac-

qua con acqua pulita. Controllare che

non rimanga alcun residuo di decalci-

ficazione nel serbatoio dell'acqua.

Riempire il serbatoio di acqua potabi-

le pulita fino al segno.
Dopo il risciacquo, il procedimento di

decalcificazione è terminato. Ora è pos­sibile nuovamente preparare bevande.

88

Decalcificazione automatica

Pericolo di danneggiamento a causa
di spruzzi della soluzione decalcifi­cante.

Le superfici delicate e/o i pavimenti
in materiale naturale possono dan­neggiarsi.

Eliminare gli schizzi della soluzione
decalcificante.

Quando si utilizza una cartuccia già
piena di acqua accertarsi che la so­luzione decalcificante non finisca su
superficie delicate.

La macchina per il caffè dispone di un
programma di pulizia automatico per la
decalcificazione. A questo scopo, è in­serita nella macchina una cartuccia di
decalcificazione Miele. La macchina per
il caffè stabilisce in base all’utilizzo se e
in quale giorno viene eseguita la decal­cificazione automatica. La decalcifica­zione automatica dura ca.4ore, com­preso il tempo necessario per agire.

L’ora di avvio della decalcificazione
quotidiana si stabilisce tramitetimer de-

calcificazione.

Per la decalcificazione automatica, l’ac­qua viene mescolata al decalcificante a
formare una soluzione. Questa soluzio­ne decalcificante viene pompata nei
condotti della macchina. Trascorso un
certo tempo, la soluzione viene risciac­quata completamente dai condotti ed è
di nuovo possibile preparare le bevan­de.

Nel corso della decalcificazione auto­matica si sentono a brevi intervalli dei
rumori di scarico e di risciacquo, nono­stante la macchina sia spenta e il di­splay oscurato.

Se non si preparano delle bevande, la
decalcificazione automatica non viene
avviata.

Per mantenere la durata dei compo­nenti della macchina e garantire un
ambiente povero di calcare per la pre­parazione delle bevande, decalcificare
i condotti della macchina di tanto in
tanto manualmente. Gli intervalli sono
stabiliti in base alle modalità di utilizzo
e alla durezza dell’acqua impiegata.
Se p. es. si preparano molte bevande
al caffè con latte, occorre decalcificare
la macchina più spesso con le com­presse.

Cosa è necessario tenere pre­sente prima e durante la decal­cificazione automatica?

La macchina da caffè deve essere
pronta per l’utilizzo e devono essere
soddisfatte le seguenti condizioni:

- la cartuccia di decalcificazione deve
essere inserita;

- la macchina per il caffè deve essere
collegata alla rete elettrica; non stac­care la macchina per il caffè dalla
corrente durante la decalcificazione
automatica;

- la vaschetta raccogligocce, il gruppo
erogatore e l’erogatore centrale sono
inseriti;

- il serbatoio dell’acqua è in sede e
pieno di acqua almeno fino al con­trassegno;

- seguire gli avvisi che compaiono pri­ma dello spegnimento, ades.vuotare

bacinella raccogligocce;

89

Decalcificazione automatica

- il tubo del latte è inserito nella griglia
raccogligocce;

- la macchina è spenta.

Cartuccia di decalcificazione Miele

Per la decalcificazione automatica
utilizzare esclusivamente la cartuccia
di decalcificazione Miele.

Si rammenta che la cartuccia di de­calcificazione Miele ha una durata di
circa un anno dopo averla inserita
per la prima volta nella macchina per
il caffè e riempita di acqua. Ciò che
determina la durata di un anno è la
data in cui viene inserita e riempita
d'acqua la cartuccia di decalcifica­zione.

Non inserire cartucce già utilizzate in
un'altra macchina per il caffè Miele.
La macchina non ha nessuna infor­mazione relative al livello di riempi­mento di questa cartuccia. L'effica­cia di decalcificazione può essere in­sufficiente e quindi la macchina si
può danneggiare.

Non versare altri liquidi o sostanze
nella cartuccia.

Il decalcificante è contenuto sotto for­ma di compresse nella cartuccia di de­calcificazione. Quando la cartuccia è in­serita nella macchina per il caffè, si ri­empie di acqua. Le compresse si sciol­gono gradualmente.

La cartuccia di decalcificazione è suffi­ciente per un periodo compreso tra 7 e
12 mesi di decalcificazione, a seconda
dell'utilizzo della macchina per il caffè.

Se la cartuccia di decalcificazione è
quasi esaurita, appare un avviso a di­splay che informa che la cartuccia deve
essere sostituita. Confermare il mes­saggio conOK. In seguito a questo av­viso, sono possibili ulteriori 6 processi
di decalcificazione.

È possibile acquistare la cartuccia Miele
nello shop online di Miele, presso l'assi­stenza tecnica Miele oppure presso i ri­venditori specializzati Miele.

Se non è inserita alcuna cartuccia di
decalcificazione o è inserita una car­tuccia vuota o scaduta, occorre de­calcificare la macchina regolarmente
con il programma di manutenzione de-

calcificare l'apparecchio. Per fare questo

occorre il rispettivo decalcificante (v.
cap. “Pulizia e manutenzione”, voce
“Decalcificare apparecchio”).

La cartuccia può rimanere inserita an­che per lunghi periodi di assenza. Se si
trasporta la macchina, rimuovere la car­tuccia prima del trasporto. Fare atten­zione a:

- la cartuccia di decalcificazione può
essere conservata per max. 3 setti­mane al di fuori della macchina per il
caffè.

- Trasportare la cartuccia di decalcifi­cazione in posizione eretta e facendo
attenzione. Evitare scossoni. Scuote­re o capovolgere la cartuccia riduce il
suo ciclo di vita o la danneggia.

- Conservare la cartuccia in posizione
verticale, al buio e a temperatura am­biente (16–38°C).

90

Inserimento e prelievo della cartuccia di decalcificazione

Pericolo di danneggiamento a causa
di spruzzi della soluzione decalcifi­cante.

Le superfici delicate e/o i pavimenti
in materiale naturale possono dan­neggiarsi.

Quando si utilizza una cartuccia già
piena di acqua accertarsi che la so­luzione decalcificante non finisca su
superficie delicate.

La macchina per il caffè è accesa. Ora
l'apparecchio identifica la cartuccia di
decalcificazione.

Decalcificazione automatica

 Spostare lo sportellino verso il basso

sul lato posteriore della macchina per
il caffè.

 Estrarre in avanti il supporto della

cartuccia.

È già inserita una cartuccia di decalcifi­cazione.

 Rimuovere la cartuccia.

91

Decalcificazione automatica

 Chiudere la cartuccia di decalcifica-

zione con lo sportellino.

Lo sportellino si trova sul cilindro della
cartuccia. Aprire lo sportello dal punto
di apertura.

 Smaltire la cartuccia nei rifiuti comuni

Inserimento della cartuccia di decal­cificazione

 Inserire la cartuccia e spingerla

verso l'alto fino all'arresto.

 Riestrarre il supporto della cartuc-

cia e riapporre lo sportello.

 Inserire l'adattatore al posto della car-

tuccia.

Impostare l'ora di avvio della
decalcificazione automatica
(timer decalcificazione)

È possibile scegliere a piacere l'ora di
avvio quotidiana per la decalcificazione
automatica. Mentre agisce (ca. 4 ore), la
macchina deve essere spenta.

Viene visualizzato il menù bevande.

 Premere .
 Selezionare impostazioni  e poi timer.
 Selezionare timer decalcificazione.

 Seguire le istruzioni nel display.

Allo spegnimento successivo della
macchina per il caffè in fase di lavaggio
anche la nuova cartuccia di decalcifica­zione si riempirà d'acqua. Si avverte la
pulizia della cartuccia con acqua a brevi
intervalli.

Se non si desidera inserire nessuna car­tuccia di decalcificazione, chiudere il si­stema con l'adattatore. Avvisi come
“mettere in sede una nuova cartuccia di de-

calcificazione” non vengono visualizzati.

92

 Impostare l'ora di avvio desiderata e

premere OK.

L'ora di avvio è memorizzata. La decal­cificazione automatica si avvia subito
ogni giorno all'ora desiderata.

Interrompere la decalcificazio­ne automatica

È possibile interrompere la decalcifica­zione automatica mentre agisce.

Decalcificazione automatica

La decalcificazione automatica può
essere interrotta quanto spesso si de­sidera. Eventualmente occorre poi de­calcificare la macchina con una com­pressa (v. cap. “Pulizia e manutenzio­ne”, voce “Decalcificare la macchina”).

 Premere il tasto On/Off.
Sul display compare l'indicazione della

durata residua in ore.
 Premereinterromp..
La soluzione decalcificante viene ri-

sciacquata dai condotti. Il risciacquo
può durare fino a 5 minuti. Poi è possi­bile preparare le bevande.

Disattivare la decalcificazione automatica

Se si rimuove la cartuccia di decalcifi­cazione, il processo automatico viene
disattivato. Poi sarà possibile procedere
alla decalcificazione manuale con il pro­gramma di pulizia decalcificare l'apparec-

chio. Per fare questo occorre il rispettivo

decalcificante (v. cap. “Pulizia e manu­tenzione”, voce “Decalcificare apparec­chio”).

 Togliere la cartuccia e chiudere il si-

stema con l'adattatore.

93

Cosa fare se...?

Potete risolvere da soli la maggior parte dei guasti e degli errori che possono verifi­carsi durante il normale uso quotidiano. In molti casi potrete risparmiare tempo e
denaro senza bisogno di rivolgervi all'assistenza tecnica.

Le tabelle che seguono sono un aiuto per individuare, e possibilmente eliminare, le
cause di alcuni guasti.

Avvisi nel display

I messaggi di errore devono essere confermati conOK. Questo vuol dire che an­che se il guasto è stato eliminato, il messaggio compare nuovamente sul display.

Seguire le richieste che compaiono sul display per eliminare il “guasto”.
Se la segnalazione di errore riappare, rivolgersi all'assistenza tecnica.

Anomalia Causa e intervento

F1, F2,
F80, F82

F41, F42, F74, F77, F225,
F226, F235, F236

Si tratta di un guasto interno.
 Spegnere la macchina da caffè col tasto On/

Off. Aspettare circa un'ora prima di accendere
di nuovo la macchina.

Si tratta di un guasto interno.
 Spegnere la macchina col tasto On/Off. Aspet-

tare circa dueminuti prima di accendere di nuovo
la macchina.

94

Anomalia Causa e intervento

F73 o

controllare il gruppo erogato­re

Il gruppo erogatore non può andare nella posizione di
base.

 Spegnere la macchina per il caffè con il tasto on/

off.

 Estrarre il gruppo erogatore e pulirlo.

 Spostare il dispositivo di espulsione caffè del

gruppo erogatore nella posizione di base.

 Non inserire il gruppo erogatore. Chiudere lo spor-

tello e accendere la macchina per il caffè con il ta­sto on/off.

L'azionamento del gruppo erogatore viene inizializza­to e va in posizione di base.

 Se compare il messaggiomettere in sede il gruppo

erogatore reinserire il gruppo erogatore nella mac-

china. Chiudere lo sportello dell'apparecchio.

Se l'avviso continua a comparire, ridurre la dose di
caffè da macinare e/o selezionare un grado di maci­natura più fine. Alcune miscele di caffè hanno un vo­lume di macinatura maggiore.

Cosa fare se...?

95

Cosa fare se...?

Anomalia Causa e intervento

F233 Il sensore bordo tazza non è inserito o non è posizio-

nato correttamente.
La copertura in acciaio inossidabile dell'erogatore
centrale non è stata montata in modo corretto, p. es.
è stata inclinata leggermente in avanti.
Mentre l'erogatore centrale si sposta verso l'alto e
viene toccato il sensore bordo tazza, p. es. con una
tazza, il sensore perde la propria posizione di riferi­mento.

 Confermare il messaggio conOK.
 Spegnere la macchina per il caffè con il tasto on/

off. Attendere ca. 30 minuti prima di riaccende­re la macchina. Interrompere l'erogazione elettrica
scollegando la spina della macchina da caffè dalla
presa elettrica oppure disinserendo l'interruttore
generale dell'impianto elettrico di casa.

 Reinserire il sensore bordo tazza.
 Reinserire la copertura in acciaio inossidabile. Veri-

ficare che la mascherina di copertura si chiuda be­ne.

F355, F357– F362 Il sistema di caffè in grani deve essere reinizializzato,

p.es. è possibile che i grani di caffè si siano incollati.
 Spegnere la macchina per il caffè con il tasto on/

off. Attendere ca. 30minuti prima di riaccende­re la macchina.

96

Cosa fare se...?

Funzionamento insolito della macchina da caffè

Anomalia Causa e intervento

L'illuminazione rimane
spenta dopo aver acce­so la macchina per il
caffè.

Il display rimane spento
se si accende la mac­china per il caffè col ta­sto On/Off.

La macchina da caffè si
spegne improvvisamen­te.

La macchina per il caffè
è accesa. Improvvisa­mente si spegne l'illu­minazione dell'apparec­chio.

I sensori non reagisco­no.
Non è più possibile far
funzionare la macchina
da caffè.

L'illuminazione è stata disattivata.
 Attivare l'illuminazione (v. cap. “Impostazioni”, vo-

ce “Illuminazione”).

L'illuminazione è guasta.
 Contattare l'assistenza tecnica.

Premere il tasto On/Off non è bastato.
 Toccare l'incavo del tasto On/Off  per almeno 3

secondi.

La spina non è inserita correttamente nella presa.
 Inserire la spina nella presa.

L'interruttore generale dell'impianto elettrico è scat­tato in seguito a un guasto della macchina da caffè,
di un altro apparecchio o di un sovraccarico di cor­rente.

 Estrarre la spina della macchina per il caffè dalla

presa elettrica.

 Rivolgersi a un elettricista specializzato o all'assi-

stenza tecnica autorizzata Miele.

La durata programmata per lo spegnimento automa­tico impostata in fabbrica (20minuti) o impostata da
voi è terminata.

 Reimpostare eventualmente l’ora di spegnimento

(vedere cap.“Impostazioni”, voce“Timer”).

La spina non è inserita correttamente nella presa.
 Inserire la spina nella presa.

Se la macchina per il caffè non è stata utilizzata per
un determinato periodo, la luce si spegne automati­camente. Non è possibile modificare l'ora di spegni­mento automatica.

Si tratta di un guasto interno.
 Interrompere l'erogazione elettrica togliendo la spi-

na della macchina da caffè dalla presa elettrica
oppure disinserendo l'interruttore generale dell'im­pianto elettrico di casa.

97

Cosa fare se...?

Anomalia Causa e intervento

La macchina per il caffè
non si accende anche
se la funzione timerac-

cendere alle è attivata.

Compare riempire il serba-

toio dell'acqua e rimetterlo in
sede anche se il serba-

toio è pieno e in uso.

Il blocco accensione è attivo.
 Disattivare il blocco accensione.

Non è stato scelto un giorno della settimana e/o il ti­mer non è stato attivato.

 Controllare e modificare le impostazioni del timer.
Dopo che la macchina si è accesa automaticamen-

te, non è stata usata per tre volte consecutive (mo­dalità vacanze).

 Accendere la macchina e preparare una bevanda.
Mentre è in corso la decalcificazione automatica, la

macchina non si accende con il timer accendere alle.
Non si tratta di un guasto. Selezionare un'imposta­zione diversa del timer.

Il serbatoio non si innesta bene nella macchina.

 Estrarre il serbatoio acqua e reinserirlo.
 Pulire eventualmente il piano di appoggio del ser-

batoio dell'acqua.

Con il programma di pulizia decalcificare l'apparecchio,
il serbatoio acqua non è stato riempito e inserito cor­rettamente.

 Riempirlo fino alla tacca di decalcificazione  e ri-

avviare il processo di decalcificazione.

Il filtro del serbatoio dell'acqua è intasato.

98

 Pulire il filtro serbatoio acqua (v. cap. “Pulizia e

manutenzione”, voce “Rimuovere e pulire filtro ser­batoio acqua”).

Anomalia Causa e intervento

Dopo l'accensione ap­pare riempire il serbatoio

dell'acqua e rimetterlo in se­de nonostante il conte-

nitore sia pieno e inseri­to. La macchina non ri­sciacqua.

Cartuccia di decalcificazione non inserita. La macchi­na per il caffè si è incrostata di calcare.

 Spegnere la macchina per il caffè con il tasto on/

off. Attendere ca. un'ora.

 Riaccendere la macchina. Non appena compare

fase di riscaldam., premere man. e puli. e selezionare

poi decalcificare l'apparecchio.

 Decalcificare la macchina per il caffè.

I contenitori del caffè in
grani sono vuoti e l'av­viso riempire contenitore

caffè in grani non compa-

I sensori del livello di riempimento dei contenitori caf­fè in grani sono sporchi.

 Togliere il caffè in grani dai contenitori, p.es. con

un aspirapolvere.

re.

Cosa fare se...?

inserire bacinella raccogli­gocce e contenitore dei fon­di appare nonostante

siano entrambe in sede.

Nonostante la bacinella
raccogligocce sia stata
svuotata, nel display
apparevuotare bacinella

raccogligocce e contenitore
dei fondi.

 Pulire i sensori del livello di riempimento (v. figura)

con un panno morbido e asciutto.

La bacinella raccogligocce non è inserita corretta­mente e per cui non viene riconosciuta.

 Eventualmente svuotare la bacinella raccogligocce

e il contenitore dei fondi.

 Riassemblare tutti i componenti e inserire la baci-

nella raccogligocce nella macchina da caffè fino al
punto di arresto.

99

Cosa fare se...?

Anomalia Causa e intervento

Il contenitore di fondi è
troppo pieno, nonostan­te la vaschetta raccogli­gocce e il contenitore
fondi siano stati vuotati
dopo ogni indicazione
sul display.

Non si riesce a rimuove­re il gruppo erogatore
della macchina.

Probabilmente la vaschetta raccogligocce è stata
estratta senza aver svuotato il contenitore fondi.
Quando si estrae la vaschetta raccogligocce, il con­tatore interno per lo svuotamento del contenitore di
fondi si resetta.

 Quando si estrae la vaschetta raccogligocce svuo-

tare sempre il contenitore di fondi.

Dalla macinazione di determinate miscele di caffè in
grani risulta caffè in polvere molto voluminoso e di
conseguenza vengono pressati fondi di caffè più
grandi.

 Adeguare eventualmente la dose e il grado di ma-

cinatura.

 Svuotare il contenitore dei fondi più spesso rispet-

to a quando indicato sul display.

Il gruppo erogatore non si trova nella posizione base
perché p. es. durante il processo di macinatura o di
infusione è stato aperto lo sportello della macchina.

 Portare eventualmente la maniglia del gruppo ero-

gatore nella posizione di partenza. Chiudere lo
sportello dell'apparecchio.

 Spegnere la macchina per il caffè con il tasto on/

off.

 Interrompere l'erogazione elettrica togliendo la spi-

na della macchina da caffè dalla presa elettrica
oppure disattivando l'impianto elettrico.

 Attendere ca. 1 minuto prima di riallacciare la mac-

china alla corrente elettrica e riaccenderla.

L'azionamento del gruppo erogatore viene inizializza­to e va in posizione di base.

 Ripetere ancora una volta eventualmente tutti i

passaggi.

100