Miele CM5300 BRRT, CM5300 OBSW, CM5500 BRPF, CM5500 ROPF User Manual

Инструкция по эксплуатации и
гарантия качества

Кофемашина

До установки, подключения и подготовки прибора к работе обяза-
тельно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите
себя и предотвратите материальный ущерб.

ru–RU, UA, KZ M.-Nr. 1x xxx xxx

Содержание

Транспортная упаковка и утилизация ............................................................. 5

Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 6

Описание прибора ............................................................................................ 16

Элементы управления и индикаторы............................................................. 17

Принадлежности................................................................................................ 18

Принцип управления ......................................................................................... 19

Первый ввод в эксплуатацию.......................................................................... 20

Перед первым использованием......................................................................... 20

Первое включение............................................................................................... 20

Жесткость воды.................................................................................................22

Наполнение емкости для воды ....................................................................... 23

Наполнение контейнера для кофейных зерен ............................................. 24

Включение и выключение................................................................................25

Настройка центральной насадки на высоту чашек ....................................26

Приготовление напитков.................................................................................. 27

Приготовление кофейного напитка ................................................................... 27

Прерывание приготовления ............................................................................... 28

Две порции........................................................................................................... 28

Кофейник: приготовление несколько чашек кофе подряд.............................. 28

Приготовление напитков из молотого кофе ..................................................... 29

Загрузка молотого кофе................................................................................29

Приготовление горячей воды (CM5400,CM5500)............................................. 30

Профили: приготовление напитков (CM5400,CM5500) ................................... 31

Приготовление кофейных напитков с молоком........................................... 32

Использование молока из картонных и других упаковок................................ 32

Приготовление напитков с молоком.................................................................. 33

Степень помола .................................................................................................34

Количество молотого кофе, температура заваривания и

предварительное заваривание ....................................................................... 35

Количество молотого кофе ................................................................................ 35

Температура заваривания .................................................................................. 35

Предварительное заваривание молотого кофе................................................ 36

2

Содержание

Размер порции напитка.................................................................................... 37

Профили .............................................................................................................. 39

Вызвать профили ................................................................................................ 39

Создать профиль................................................................................................. 39

Выбрать профиль................................................................................................ 40

Сменить профиль ................................................................................................ 40

Изменить название.............................................................................................. 40

Удалить профиль................................................................................................. 41

Установки............................................................................................................ 42

Вызвать меню «Установки» ................................................................................ 42

Изменение и сохранение установок.................................................................. 42

Обзор возможных установок............................................................................. 43

Язык...................................................................................................................... 44

Выключение таймера через ............................................................................... 44

Режим Eco............................................................................................................ 44

Информация (отображение информации на дисплее)..................................... 44

Заблокировать кофемашину (блокировка запуска)..................................... 44

Жесткость воды .................................................................................................. 45

Яркость дисплея.................................................................................................. 45

Громкость звука................................................................................................... 45

Заводская настройка .......................................................................................... 45

Режим презентации (торговля)........................................................................... 45

Чистка и уход...................................................................................................... 46

Обзор интервалов чистки................................................................................... 46

Неподходящие чистящие средства ................................................................... 47

Чистить вручную или в посудомоечной машине .............................................. 48

Поддон для жидкости, сборный контейнер и декоративная пластина .......... 49

Очистка ёмкости для воды ................................................................................. 50

Центральная насадка со встроенным капучинатором .................................... 51

Трубка подачи молока......................................................................................... 52

Контейнер для кофейных зёрен и отсек для молотого кофе.......................... 53

Корпус .................................................................................................................. 54

Программы чистки и ухода................................................................................. 54

Вызвать меню «Чистка и уход» ..................................................................... 54

Промывание прибора.......................................................................................... 55

Промывание трубки подачи молока .................................................................. 55

Обезжиривание заварного механизма и очистка внутреннего

пространства ....................................................................................................... 57

Очистка прибора от накипи.............................................................................60

3

Содержание

Транспортировка ............................................................................................... 63

Выпаривание воды из кофемашины.................................................................. 63

Упаковка............................................................................................................... 63

Что делать, если ................................................................................................64

Сообщения на дисплее ....................................................................................... 64

Странная работа кофемашины.......................................................................... 67

Неудовлетворительный результат ..................................................................... 74

Сервисная служба.............................................................................................76

Сервисная служба............................................................................................... 76

Гарантия ............................................................................................................... 76

Сертификат соответствия .................................................................................. 76

Условия транспортировки и хранения............................................................... 76

Дата изготовления............................................................................................... 77

Экономия электроэнергии............................................................................... 78

Электроподключение ....................................................................................... 79

Указания по установке......................................................................................80

Размеры прибора ..............................................................................................81

Технические характеристики........................................................................... 82

Контактная информация о Miele..................................................................... 85

4

Транспортная упаковка и утилизация

Транспортная упаковка

Упаковка защищает кофемашину от
повреждений при транспортировке.
Сохраняйте оригинальную картонную
коробку и части из стиропора для то­го, чтобы позднее вы могли безопас­но транспортировать прибор.

Утилизация прибора

Электрические и электронные прибо­ры часто содержат ценные матери­алы. В их состав также входят опре­деленные вещества, смешанные ком­поненты и детали, необходимые для
функционирования и безопасности
приборов. При попадании в бытовой
мусор, а также при ненадлежащем
обращении они могут причинить вред
здоровью людей и окружающей сре­де. В связи с этим никогда не выбра­сывайте отслуживший прибор вместе
с бытовым мусором.

Рекомендуем Вам сдать отслужив­ший прибор в организацию по при­ему и утилизации электрических и
электронных приборов в Вашем на­селенном пункте. Если в утилизируе­мом приборе сохранены какие-либо
персональные данные, то за их уда­ление Вы несете личную ответствен­ность. Необходимо проследить, что­бы до отправления прибора на утили­зацию он хранился в недоступном
для детей месте.

5

Указания по безопасности и предупреждения

Эта кофемашина отвечает нормам технической безопасности.
Однако ее ненадлежащее использование может привести к
травмам и материальному ущербу.

Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно
прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содер­жатся важные сведения по установке, безопасности, эксплуа­тации и техобслуживанию. Вы защитите себя и избежите по­вреждений прибора.
Фирма Miele не несет ответственности за повреждения, вы­званные несоблюдением данных указаний.
Бережно храните инструкцию по эксплуатации и по возмож­ности передайте ее следующему владельцу прибора.

6

Указания по безопасности и предупреждения

Надлежащее использование

 Эта кофемашина предназначена для использования в быту и

бытовых условиях размещения.
Примерами бытовых условий размещения можно назвать

– магазины, офисы и т.п.,
– фермерские хозяйства и
– отели, мотели, небольшие пансионаты и другие места отдыха,

где кофемашиной могут пользоваться клиенты.

 Кофемашина не предназначена для использования вне поме-

щений.

 Кофемашина рассчитана на использование исключительно до

высоты 2000м над уровнем моря.

 Используйте кофемашину только в бытовых условиях для

приготовления кофейных напитков, например, эспрессо, капучи­но, латте маккиато и т. п. Любые другие способы применения не
допустимы.

 Лица, которые в силу своих физических способностей или из-

за отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны
уверенно управлять кофемашиной, должны находиться при ее
использовании под присмотром.
Такие лица могут управлять кофемашиной без надзора лишь в
том случае, если они получили все необходимые для этого разъ­яснения. Они также должны понимать и осознавать возможную
опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.

7

Указания по безопасности и предупреждения

Если у Вас есть дети

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи цен­тральной выпускной насадки и насадки для горячей воды!
Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие темпера­туры, чем кожа взрослых людей.

Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофе­машины или находиться очень близко к выпускным насадкам.

 Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей.
 Детей младше восьми лет не следует допускать близко к ко-

фемашине и сетевому кабелю.

 Дети старше восьми лет могут пользоваться кофемашиной

без надзора взрослых, если они настолько освоили управление
ей, что могут это делать c уверенностью.
Дети должны осознавать возможную опасность, связанную с
неправильной эксплуатацией прибора.

 Не оставляйте без надзора детей, если они находятся вблизи

кофемашины. Не позволяйте детям играть с кофемашиной.

 Дети младше восьми лет не должны проводить чистку кофе-

машины без присмотра.

 Помните, что такие напитки, как эспрессо и кофе, не подходят

для детей.

 Опасность удушья!

При игре с упаковкой (например, пленкой) дети могут завернуть­ся в нее или натянуть на голову, что приведет к удушью. Храните
упаковочный материал в недоступном для детей месте.

8

Указания по безопасности и предупреждения

Техническая безопасность

 Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу

Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе види­мых повреждений, прежде чем его устанавливать. Никогда не
пользуйтесь поврежденной кофемашиной.

 Перед подключением кофемашины обязательно сравните па-

раметры подключения (предохранитель, частота, напряжение) на
типовой табличке кофемашины с параметрами электросети.
Эти параметры должны соответствовать во избежание повреж­дений прибора. В случае сомнений проконсультируйтесь со спе­циалистом по электромонтажу.

 Электробезопасность кофемашины гарантирована только в

том случае, если она подключена к системе защитного заземле­ния, выполненной в соответствии с предписаниями. Очень важ­но проверить соблюдение этого основополагающего условия
обеспечения электробезопасности. В случае сомнения поручите
специалисту-электрику проверить домашнюю электропроводку.

 Надежная и безопасная работа кофемашины гарантирована

лишь в том случае, если она подключена к централизованной
электросети.

 Многоместные розетки или удлинители не обеспечивают не-

обходимую безопасность (опасность пожара). Не подключайте
кофемашину к электросети с помощью данных устройств.

 Эта кофемашина не может использоваться на нестационар-

ных объектах (например, судах).

 Сразу же выньте вилку из розетки, если вы почувствуете

запах гари или увидите повреждения.

 Следите за тем, чтобы сетевой шнур не защемлялся и не тер-

ся об острые края.

9

Указания по безопасности и предупреждения

 Следите за тем, чтобы сетевой кабель не свисал, т.к. о него

можно споткнуться. При этом возможны повреждения кофема­шины.

 Используйте кофемашину исключительно при окружающей

температуре от +10°C до +38°C.

 Опасность перегрева! Обращайте внимание на достаточную

вентиляцию кофемашины. Не накрывайте кофемашину во время
работы тканью и т.п.

 Если кофемашина установлена за закрытой мебельной двер-

цей, то используйте ее только при открытой дверце. За закры­той мебельной дверцей скапливаются тепло и влага. Это может
привести к повреждению прибора или/и окружающей мебели.
Не закрывайте мебельную дверцу во время работы прибора. За­крывайте дверцу только после того, как кофемашина полностью
остынет.

 Защищайте прибор от воды или водяных брызг. Не погружай-

те кофемашину в воду.

 Ремонт, в том числе ремонт сетевого кабеля, имеют право

производить только авторизованные фирмой Miele специалисты.
Вследствие неправильно выполненных ремонтных работ может
возникнуть серьезная опасность для пользователя.

 Право на гарантийное обслуживание теряется, если ремонт

кофемашины выполняет специалист сервисной службы, не авто­ризованной фирмой Miele.

 Только при использовании оригинальных запчастей фирма

Miele гарантирует, что будут выполнены требования к безопас­ности. Вышедшие из строя детали должны заменяться только на
оригинальные запчасти Miele.

 При проведении ремонтных работ прибор должен быть от-

ключен от электросети.
Кофемашина считается отключенной от электросети, если

10

Указания по безопасности и предупреждения

– отсоединена сетевая вилка кофемашины.

Тяните только за вилку, но не за сетевой кабель.
– выключены предохранители на распределительном щите,
– полностью вывернуты резьбовые предохранители на распре-

делительном щите.

 Никогда не открывайте корпус прибора. Прикасание к разъ-

емам, находящимся под напряжением, а также внесение изме­нений в электрическое и механическое устройство прибора,
опасно для Вас и может привести к нарушениям работы кофе­машины.

 Используйте исключительно оригинальные принадлежности

Miele. При установке или встраивании других деталей теряется
право на гарантийное обслуживание.

11

Указания по безопасности и предупреждения

Правильная эксплуатация

 Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи наса­док!
Выходящие жидкость и пар очень горячие.

Не держите никакие части тела под центральной насадкой и
насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие
жидкости или пар.

Не касайтесь никаких горячих деталей.
Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. По-

этому следите за чистотой и правильностью монтажа цен­тральной насадки.

Вода в поддоне для жидкости также может быть очень горя­чей. Выливайте воду из поддона осторожно.

 При использовании воды обратите внимание на следующее:

– Наполняйте ёмкость только холодной и свежей питьевой во-

дой. Горячая вода и другие жидкости могут повредить кофе-

машину.
– Меняйте воду ежедневно во избежание появления в ней мик-

робов.
– Не используйте воду, насыщенную углекислым газом.

 Наполняйте контейнер для кофейных зерен исключительно

обжаренными зернами кофе. Не наполняйте его обработанными
кофейными зернами с содержанием добавок (например, кара­мели) или молотым кофе.

 Не наливайте в контейнер для кофейных зерен никакие жид-

кости.

12

Указания по безопасности и предупреждения

 Не используйте сырой кофе (зеленые необжаренные кофей-

ные зерна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе.
Сырые кофейные зерна очень твердые и содержат остаточную
влагу. Мельница кофемашины может получить повреждения уже
при первом помоле таких зерен.

 Не заполняйте кофемашину кофейными зернами, обработан-

ными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими
жидкостями. Сахар вызывает повреждения прибора.

 Заполняйте отсек для молотого кофе исключительно молотым

кофе.

 Не используйте карамелизированный растворимый кофе. Со-

держащийся в нем сахар склеивается и закупоривает заварной
механизм у кофемашины. Таблетки для обезжиривания заварно­го механизма не растворяют такие загрязнения.

 Используйте исключительно молоко без каких-либо добавок.

Добавки чаще всего содержат сахар и закупоривают трубку по­дачи молока.

 При использовании натурального молока отдавайте предпоч-

тение только пастеризованному молоку.

 Не держите чашку с подожженным напитком с содержанием

алкоголя под центральной выпускной насадкой. Пластиковые
части кофемашины могут от этого оплавиться.

 Не размещайте источники открытого огня, например, свечи,

на кофемашине или рядом с ней. Кофемашина может воспламе­ниться, и затем огонь может распространиться дальше.

 Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.

13

Указания по безопасности и предупреждения

Чистка и уход

 Перед чисткой выключите кофемашину.
 Ежедневно очищайте кофемашину после использования, осо-

бенно перед первым использованием (см. главу «Чистка и
уход»).

 Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тща-

тельно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные
микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при
недостаточной очистке деталей.

 Не применяйте для чистки пароструйные очистители. Пар мо-

жет попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое за­мыкание.

 Регулярно, в зависимости от жесткости воды, очищайте кофе-

машину от накипи. Очищайте прибор более часто, если Ваша во­да содержит много извести. Фирма Miele не несет ответствен­ности за повреждения, которые возникают в случае недостаточ­ной очистки от накипи, использования неправильных средств
или неподходящей концентрации средств удаления накипи.

 Регулярно проводите обезжиривание заварного механизма с

помощью таблеток для очистки от кофейных масел. В зависи­мости от содержания жира в используемом сорте кофе завар­ной механизм может засоряться быстрее.

 Кофейную гущу следует утилизировать как биомусор или

компост, но не сливать в систему канализации, так как может
произойти ее засор.

14

Указания по безопасности и предупреждения

Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали:

 Не приклеивайте к стальной поверхности никакие записки,

прозрачный скотч, клейкую ленту и другие клеящиеся предметы.

 На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать

царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.

15

Описание прибора

a

Нижняя панель с декоративной
пластиной

b

Центральная насадка с капучина­тором и насадкой для горячей во­ды

c

Кнопка Вкл/Выкл

d

Элементы управления и индикато­ры

e

Ёмкость для воды

16

f

Контейнер для кофейных зёрен и
отсек для молотого кофе

g

Регулятор степени помола (за
дверцей прибора)

h

Заварной механизм (за дверцей
прибора)

i

Место хранения молочной трубки
(за дверцей прибора)

j

Поддон для жидкости с крышкой и
сборным контейнером

Элементы управления и индикаторы

a

Кнопка Вкл/Выкл
Включение и выключение кофема­шины

b

Кнопки выбора напитков

Приготовление эспрессо,
кофе,
капучино или
латте макиато

c

Дисплей

Информация о выполняемом
действии или статусе

d

Оптический интерфейс

(только для сервисной службы
Miele)

e

Кнопки со стрелками
Показать на дисплее другие воз­можности выбора, отметить сде­ланный выбор

* CM5400,CM5500

f

OK

Подтверждать сообщения на дис­плее и сохранять установки

g

«Назад»
Вернуться на предыдущий уровень
меню, прервать нежелательные
действия

h

Светодиод

горит пульсирующим светом, когда
прибор включён, но дисплей нахо­дится в энергосберегающем режи­ме.

i

Меню

Другие напитки
Профили*
Чистка и уход
Параметры
Установки 

j

Две порции
приготовить две порции напитка

17

Принадлежности

Вы можете приобрести эту продук­цию и другие принадлежности в ин­тернет-магазине www.miele-shop.ru,
сервисной службе Miele или в точках
продаж Miele.

Принадлежности, входящие в комплект

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок по­дачи воды

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел Miele

для обезжиривания заварного ме­ханизма

– Щёточка

например, для очистки трубки по­дачи молока

Дополнительно приобрета­емые принадлежности

Специально для кофемашин в ассор­тименте компании Miele имеются по­лезные принадлежности и средства
для чистки и ухода.

– Универсальная салфетка из ми-

крофибры

для удаления следов от пальцев и
легких загрязнений

– Чистящее средство для молоч-

ных трубок

для очистки системы подачи моло­ка

– Таблетки для очистки от кофей-

ных масел Miele

для обезжиривания заварного ме­ханизма

– Таблетки от накипи Miele

для очистки от накипи трубок по­дачи воды

– Емкость из нержавеющей стали

для молока MB-CM

дольше сохраняет молоко про­хладным
(объем 0,5 л)

18

– Кофейник CJ JUG

Термос-кофейник для кофе или чая
(объём 1л)

Принцип управления

Miele



Выбрать напиток

Чтобы управлять кофемашиной, ка­сайтесь пальцем сенсорных кнопок.

При прикосновении к любой кнопке
раздаётся звуковой сигнал. Можно
отрегулировать громкость звука на­жатия кнопок или выключить его
совсем (см. «Установки – громкость
звука»).

Вы находитесь в меню приготовления
напитков, если на дисплее отобража­ется следующее:

Чтобы приготовить кофейный напи­ток, коснитесь одной из кнопок выбо­ра напитка.

Коснитесь кнопки, чтобы вызвать
меню Другие напитки. В нём вы
найдёте, например, ристретто или ко­фе латте.

Вызов меню и навигация в нём

Чтобы вызвать меню, коснитесь со­ответствующей кнопки. В открыв­шемся меню вы можете выбрать дей­ствия или изменить установки.

Расположенная справа черта на дис­плее указывает на то, что следуют
другие опции или другой текст. С по­мощью кнопок со стрелками вы
можете вызвать их отображение.

Вы узнаете по символу, какая уста­новка выбрана в данный момент.

Если Вы хотите выбрать опцию, ка­сайтесь кнопок со стрелками,
чтобы нужная опция выделилась
светлым фоном.

Для подтверждения выбора косни­тесь кнопки OK.

Выход из уровня меню или прерывание действия

Чтобы выйти из открытого уровня
меню, коснитесь.

19

Первый ввод в эксплуатацию

Перед первым использова­нием

 Удалите защитную плёнку и листки-

вкладыши с указаниями, если они
имеются.

 Удалите защитную плёнку с деко-

ративной пластины и вставьте её в
нижнюю панель.

 Поставьте кофемашину на ровную

поверхность, нечувствительную к
воздействию воды (см. главу «Ука­зания по установке»).

Тщательно очистите кофемашину
(см. главу «Чистка и уход»), прежде
чем наполнить её водой и кофей­ными зёрнами.

 Выньте сетевую вилку кофемаши-

ны из розетки.

 Выньте ёмкость для воды и напол-

ните её свежей холодной водой.
Проследите, чтобы не была превы­шена отметка «макс.» и снова
вставьте ёмкость в прибор.

 Снимите крышку контейнера для

зёрен, наполните его обжаренными
зёрнами кофе и установите крышку
обратно (см. «Наполнение контей­нера для кофейных зёрен»).

Совет: Если трубка подачи молока не
используется, вы можете разместить
её за дверцей прибора.

Первое включение

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.
На дисплее на короткое время появ-

ляется приветственное сообщение

Miele - Willkommen.

 Касайтесь кнопок со стрелка-

ми, пока нужный язык не по­явится на светлом фоне. Коснитесь
кнопки OK.

 Теперь при необходимости выбери-

те нужную страну и коснитесь по-

сле этого кнопки ОК.
Установка сохраняется.
На этом первый запуск прибора бу-

дет завершен. Начинается нагрев ко­фемашины и промывание трубок. Из
центральной выпускной насадки при
промывании прибора вытекает вода.

20

 Промойте трубку подачи молока

(см. «Промывание трубки подачи
молока»), прежде чем в первый раз
готовить напиток с молоком.

Примите во внимание, что полный
аромат кофе и типичная кофейная
пенка проявляются только после не­скольких приготовлений кофе.

При приготовлении первых порций
напитков перемалывается большое
количество кофейных зёрен и на
крышке поддона для жидкости мо­жет оставаться некоторое количест­во молотого кофе.

Первый ввод в эксплуатацию

21

Жесткость воды

Жесткость воды указывает на то,
сколько извести растворено в воде.
Чем больше извести содержится в
воде, тем жестче вода. Чем жестче
вода, тем чаще необходимо чистить
Вашу кофемашину от накипи.

Кофемашина измеряет использован­ную воду и пар. В зависимости от ус­тановленной жесткости воды, Вы мо­жете приготовить меньшее или боль­шее количество напитков до того, как
прибор необходимо будет очистить
от накипи.

Настройте кофемашину на местную
жесткость воды, чтобы Ваш прибор
безупречно функционировал и не
был поврежден. После этого в опре­деленное время на дисплее появится
напоминание о необходимости запус­ка процесса очистки от накипи.

Вы можете получить информацию о
жесткости местной воды в организа­ции водоснабжения Вашего дома.

Установка жёсткости воды

 Коснитесь.
 Выберите с помощью кнопок со

стрелками меню Установки  и

коснитесь кнопкиOK.
 Выберите Жесткость воды и косни-

тесь кнопки OK.
 Выберите степень жёсткости и

коснитесь кнопкиОК.
Установка сохраняется.

Предварительная заводская настрой­ка прибора - уровень жесткости3.

Для прибора можно задать четыре
степени жесткости:

°dH ммоль/л ppm

(мг/л CaCO3)

0–8,4 0–1,5 0–150 мягкая 1

8,4–14 1,5–2,5 150– 250 средняя 2

14–21 2,5–3,7 250–375 жесткая 3

>21 > 3,7 > 375 очень

* В некоторых случаях степени жесткости во­ды, указанные на дисплее, могут отличаться от
обозначения жесткости, принятого в Вашей
стране. Чтобы настроить кофемашину на
жесткость используемой Вами воды, обяза-
тельно ориентируйтесь на данные в таблице.

22

Установ­ка*

жесткая 4

Наполнение емкости для воды

 Меняйте воду ежедневно во

избежание появления в ней микро­бов.

Наполняйте ёмкость только све­жей холодной питьевой водой.

Горячая или тёплая вода, а также
другие жидкости могут повредить
кофемашину.

Не наполняйте ёмкость водой,
обогащённой углекислым газом.

Обратите внимание на то, что ручка
ёмкости должна быть направлена
вправо, чтобы крышка хорошо за­крывалась.

Если ёмкость установлена немного
выше или наклонена, проверьте,
правильно ли она вставлена, воз­можно также загрязнение поверх­ности ёмкости. Вода может вы­течь. При необходимости очистите
поверхность ёмкости.

 Откройте крышку с левой стороны

кофемашины.

 Вытяните ёмкость для воды за руч-

ку вверх.

 Залейте холодную, свежую пить-

евую воду до отметки «max.» в ём­кость для воды.

 Вставьте ёмкость для воды снова в

прибор и закройте крышку.

23

Наполнение контейнера для кофейных зерен

Вы можете готовить кофе или эс­прессо из целых обжаренных кофей­ных зёрен, которые кофемашина ме­лет для каждой порции кофе. Для
этого наполните контейнер для ко­фейных зёрен в кофемашине.

В качестве альтернативы вы можете
готовить кофейные напитки из уже
молотого кофе (см. «Приготовление
кофейных напитков из молотого ко­фе»).

Внимание! Возможно повреж­дение мельницы для кофейных зе­рен!

Наполняйте контейнер исключи­тельно обжаренными кофейными
зёрнами. Не наполняйте контейнер
для зёрен молотым кофе.

Не наливайте в контейнер для ко­фейных зёрен никакие жидкости.

Внимание! Сахар вызывает повре­ждения кофемашины!

Не заполняйте контейнер для
зёрен кофейными зёрнами, обра­ботанными сахаром, карамелью и
т.п., а также сахаросодержащими
жидкостями.

Не используйте сырой кофе (зелё­ные необжаренные кофейные зёр­на) или смешанный кофе с содер­жанием сырого кофе. Сырые ко­фейные зёрна очень твёрдые и со­держат остаточную влагу. Мельни­ца кофемашины может получить
повреждения уже при первом по­моле таких зёрен.

Совет: Сырые кофейные зёрна вы
можете смолоть с помощью мельни­цы для орехов и семечек. Такие мель­ницы имеют, как правило, враща­ющийся нож из нержавеющей стали.
Молотый сырой кофе засыпайте за­тем порциями в отсек для молотого
кофе и готовьте нужный кофейный
напиток (см. «Приготовление напит­ков из молотого кофе»).

 Снимите крышку контейнера для

зёрен.
 Наполните контейнер зёрнами ко-

фе.
 Снова установите крышку.

24

Включение и выключение

Включение кофемашины

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.
Прибор нагревается, и выполняется

промывание трубок. Из центральной
насадки течёт горячая вода.

Если на дисплее появляется Выбрать

напиток, вы можете начать приготов-

ление напитков.

Если кофемашина уже прогрелась
до нужной температуры, при вклю­чении промывание кофемашины не
выполняется.

Если не будет нажата ни одна кнопка
или не будет выполнена ни одна про­грамма чистки и ухода, дисплей вы­ключается примерно через 7 минут
для экономии электроэнергии.
Светодиод справа горит пульсирую­щим светом, пока кофемашина вклю­чена.

 Чтобы вывести кофемашину из ре-

жима ожидания и снова готовить
напитки, коснитесь одной из сен­сорных кнопок.

Выключение кофемашины

 Коснитесь кнопки Вкл/Выкл.
Если был приготовлен какой-либо на-

питок, то, прежде чем выключиться,
кофемашина промывает кофейные
трубки.

Если вы приготовили напиток с моло­ком, то на дисплее появится сообще­ние Вставьте молочную трубку в решетку

поддона для жидкости.

 Когда Вы вставите трубку подачи

молока в декоративную пластину,

коснитесь кнопки OK.

Если трубка подачи молока не про­мывается до выключения, её необ­ходимо промыть при следующем
включении машины.

При длительном отсутствии

Прежде чем вы некоторое время не
будете пользоваться кофемашиной,
например, во время отпуска:

 Очистите от содержимого поддон

для сбора жидкости, сборный

контейнер и ёмкость для воды.
 Тщательно очистите все детали, в

том числе заварной механизм.
 При необходимости выньте вилку

из розетки, чтобы отсоединить ко-

фемашину от сети.

25

Настройка центральной насадки на высоту чашек

Вы можете установить центральную
насадку по высоте используемых ча­шек или бокалов. Таким образом, ко­фе или эспрессо будут не так быстро
остывать, и пенка будет сохраняться
более длительное время.

 Потяните центральную насадку

вниз до края емкости.
Или подвиньте центральную насад­ку выше, пока используемая ем­кость не будет проходить под ней.

26

Приготовление напитков

Вы можете выбрать следующие ко­фейные напитки без молока:

– Ристретто - это концентриро-

ванный, крепкий эспрессо. То же
количество молотого кофе, что и
для эспрессо, готовится с очень
небольшим количеством воды.

– Эспрессо - это крепкий, аромат-

ный кофе с плотной кофейной пен­кой орехового цвета.
Для приготовления эспрессо ис­пользуйте, пожалуйста, зерна кофе
с обжаркой для эспрессо.

– Кофе отличается от эспрессо

увеличенным количеством воды и
другой обжаркой зерен кофе.
Для приготовления традиционного
кофе используйте, пожалуйста,
зерна кофе с соответствующей об­жаркой.

– Кофе лунго - это кофе с заметно

увеличенным количеством воды.

 Опасность получения ожогов и

ошпаривания вблизи центральной
насадки и насадки для горячей во­ды!
Выходящие жидкости и пар очень
горячие.

Не держите никакие части тела
под центральной насадкой и на­садкой для горячей воды, когда из
них выходят горячие жидкости или
пар.

Не касайтесь никаких горячих де­талей.

Приготовление кофейного напитка

 Поставьте чашку под центральную

насадку.
 Выберите напиток:
– эспрессо
– кофе
– в меню Другие напитки под назва-

нием :
ристретто или кофе лунго

Приготовление начинается.

27