Getting started with
Logitech® Wireless Combo MK330
Logitech Wireless Combo MK330
M215
2
K330
Getting started with
Première utilisation
Logitech® Wireless Combo MK320
Contents
Logitech Wireless Combo MK330
English 4
По-русски 9
Magyar 14
Česká verze 19
Po polsku 24
Eesti 29
Latviski 34
Lietuvių 39
www.logitech.com/support 79
Hrvatski 44
Srpski 49
Slovenščina 54
Slovenčina 59
Română 64
Български 69
Українська 74
3
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Your mouse and keyboard are now ready for use.
USBUSB
4 English
Mouse features
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Left and right mouse buttons
2. Scroll wheel
• Press the wheel down for middle
button (function can vary
by software application)
6
4
5
3. Battery LED
• Flashes red when battery power is low
4. On/O slider switch
5. Battery door release button
6. Unifying receiver storage
English 5
Logitech Wireless Combo MK330
Keyboard features
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Hot keys
1. Switch applications
2. Launch e-mail
3. Home
4. Launch media player
5. Show Desktop
6. Previous track
7. Play/pause
8. Next track
9. Mute
10. Volume down
11. Volume up
6 English
FN keys
To use the FN function, press and hold
the FN key, and then press the F-key
you want to use.
12. Search
13. Lock PC
14. My computer
15. PC sleep
16. Contextual menu
17. Scroll lock
The Logitech® Unifying receiver
Plug it. Forget it. Add to it.
Your new Logitech product ships with
a Logitech Unifying receiver. Did you know
you can add a compatible Logitech wireless
device that uses the same receiver as
your current Logitech Unifying product?
Are you Unifying-ready?
If you have a Logitech wireless device
that’s Unifying-ready, you can pair it with
additional Unifying devices. Just look for
the orange Unifying logo on the new device
or its packaging. Build your ideal combo.
Add something. Replace something.
It’s easy, and you’ll use only one USB port
for up to six devices.
Logitech Wireless Combo MK330
Getting started is easy
If you’re ready to pair your device(s)
via Unifying, here’s what you need to do:
1. Make sure your Unifying receiver
is plugged in.
2. If you haven’t already, download
the Logitech® Unifying software from
www.logitech.com/unifying.
3. Start the Unifying software* and follow
the onscreen instructions to pair the new
wireless device with your existing
Unifying receiver.
*Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying
/ Logitech Unifying Software
English 7
Logitech Wireless Combo MK330
Help with setup
• Are the mouse and keyboard
powered on?
• Is the Unifying receiver securely plugged
into a computer USB port? Try changing
USB ports.
• If the Unifying receiver is plugged
into a USB hub, try plugging it directly
into a USB port on your computer.
• Did you pull the battery tab
on the mouse and keyboard?
Check the orientation of the batteries
inside the mouse and keyboard,
or replace the batteries. The mouse
uses one AA alkaline battery
and the keyboard uses two AAA
alkaline batteries.
What do you think?
Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing our product.
www.logitech.com/ithink
• Remove metallic objects between
the mouse/keyboard and the Unifying
receiver.
• Try moving the Unifying receiver
to a USB port closer to the mouse
and keyboard.
• Try reconnecting the mouse/keyboard
and Unifying receiver using the Logitech
Unifying software. (Refer to the Unifying
section in this guide.)
8 English
1 2
OnOn
3
Теперь мышь и клавиатура готовы к использованию.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
По-русски 9
Logitech Wireless Combo MK330
Функции мыши
1
2
3
1. Левая и правая кнопки мыши
2. Колесико прокрутки
• Нажмите колесико, чтобы
использовать его как среднюю
кнопку (функция может
различаться в зависимости
от программного приложения)
10 По-русски
6
4
5
3. Светодиодный индикатор уровня
заряда батарей
• Мигает красным цветом при низком
уровне заряда батареи
4. Ползунковый выключатель
5. Кнопка для открытия крышки
батарейного отсека
6. Отсек для хранения приемника Unifying
Функции клавиатуры
1 2 3
Logitech Wireless Combo MK330
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Специальные клавиши
1. Переключение между приложениями
2. Запуск клиента электронной почты
3. Home (Главная)
4. Запуск проигрывателя мультимедиа
5. Показать рабочий стол
6. Предыдущая композиция
7. Воспроизведение/пауза
8. Следующая композиция
9. Отключение звука
10. Уменьшение громкости
11. Увеличение громкости
Клавиши FN
Для использования функций FN нажмите
и удерживайте клавишу FN, а затем
нажмите ту F-клавишу, которую хотите
использовать.
12. Поиск
13. Блокировка компьютера
14. Мой компьютер
15. Перевод ПК в спящий режим
16. Контекстное меню
17. Scroll lock
По-русски 11
Logitech Wireless Combo MK330
Приемник Logitech® Unifying
Подключите. Забудьте. Пользуйтесь.
Новое изделие Logitech комплектуется
приемником Logitech Unifying. Знаете ли
вы, что к одному приемнику можно
подключать несколько совместимых
беспроводных устройств Logitech?
Вы готовы к использованию
технологии Unifying?
При наличии беспроводного устройства
Logitech, совместимого со стандартом
Unifying, его можно подключать
одновременно с другими устройствами
стандарта Unifying. О совместимости
свидетельствует наличие оранжевой
эмблемы Unifying на корпусе или
упаковке приобретаемого устройства.
Создавайте идеальные комбинации.
Добавляйте. Заменяйте. Это легко.
И при этом к одному USB-порту
одновременно можно подключить
до шести устройств.
Приступить к работе очень просто.
Когда все готово к подключению
устройств стандарта Unifying,
выполните следующие действия.
1. Убедитесь, что приемник Unifying
подключен к порту.
2. Если ПО Logitech® Unifying еще не было
загружено, то загрузите его со страницы
с www.logitech.com/unifying.
3. Чтобы подключить новое беспроводное
устройство к имеющемуся приемнику
Unifying, запустите программу Unifying*
и следуйте инструкциям на экране.
* Воспользуйтесь пунктами меню Пуск/
Все программы/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software.
12 По-русски
Помощь в настройке
• Подключено ли питание мыши
и клавиатуры?
• Подключен ли приемник Unifying
к USB-порту компьютера?
Попробуйте сменить USB-порт.
• Если приемник Unifying подключен
к USB-концентратору, подключите его
непосредственно к USB-порту
компьютера.
• Снят ли защитный язычок
с батареек мыши и клавиатуры?
Проверьте правильность установки
батарей в клавиатуре и мыши или
замените батареи. В мыши используется
одна щелочная батарейка AA,
а в клавиатуре — две щелочные
батарейки AAA.
Каковы ваши впечатления?
Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением.
Благодарим за приобретение нашего продукта!
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Удалите металлические предметы,
которые находятся между мышью/
клавиатурой и приемником Unifying.
• Попробуйте подключить приемник
Unifying к ближайшему от мыши
и клавиатуры USB-порту.
• Попробуйте заново подключить
мышь/клавиатуру и приемник
Unifying, используя программное
обеспечение Logitech Unifying.
(См. раздел «Приемник Unifying»
данного руководства.)
По-русски 13
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Egere és billentyűzete használatra kész.
USBUSB
14 Magyar
Egérfunkciók
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Jobb és bal egérgomb
2. Görgetőkerék
• A görgetőkerék lenyomva középső
gombként működik (a funkció
alkalmazásonként eltérhet)
6
4
5
3. Elem állapotjelző LED-je
• Alacsony töltöttség esetén
pirosan villog
4. Ki/Be csúszókapcsoló
5. Az elemrekesz fedelének kioldógombja
6. A Unifying vevőegység rekesze
Magyar 15
Logitech Wireless Combo MK330
A billentyűzet szolgáltatásai
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Gyorsbillentyűk
1. Váltás az alkalmazások között
2. Levelezőprogram indítása
3. Otthoni
4. Médialejátszó indítása
5. Asztal megjelenítése
6. Előző szám
7. Lejátszás/szünet
8. Következő szám
9. Némítás
10. Hangerő le
11. Hangerő fel
16 Magyar
FN-billentyűk
Az FN-funkciók használatához tartsa
lenyomva az FN billentyűt, és nyomja meg
a kívánt funkcióbillentyűt.
12. Keresés
13. Számítógép zárolása
14. Sajátgép
15. Készenléti állapot
16. Helyi menü
17. Scroll Lock
A Logitech® Unifying vevőegység
Egyszerű. Észrevétlen. Bővíthető.
Új Logitech termékéhez Logitech Unifying
vevőegység tartozik. Tudta, hogy jelenlegi
Logitech Unifying terméke azonos
vevőegységet használó, kompatibilis,
vezeték nélküli Logitech eszközzel
bővíthető?
Készen áll a Unifying használatára?
Ha rendelkezik Unifying vevőegységgel
ellátott vezeték nélküli Logitech eszközzel,
párosíthatja azt további Unifying
eszközökkel. Keresse a narancsszínű
Unifying emblémát az új eszközön
vagy annak csomagolásán. Az eszközöket
saját igényei szerint kombinálhatja.
Hozzáadhat egy eszközt. Majd igény
szerint le is cserélheti. Egyszerű, ráadásul
egyetlen USB-porthoz akár hat eszköz
is csatlakoztatható.
Logitech Wireless Combo MK330
A használatbavétel egyszerű
Az eszközök Unifying vevőegységen
keresztüli párosításához kövesse az alábbi
lépéseket:
1. Győződjön meg arról, hogy a Unifying
vevőegység csatlakoztatva van.
2. Ha még nem tette meg, töltse le
a Logitech® Unifying szoftvert
a www.logitech.com/unifying
webhelyről.
3. Indítsa el a Unifying szoftvert*,
majd a képernyőn látható utasításokat
követve párosítsa az új vezeték
nélküli eszközt a meglévő Unifying
vevőegységgel.
*Válassza a Start > Minden program > Logitech >
Unifying > Logitech Unifying Software parancsot
Magyar 17
Logitech Wireless Combo MK330
Segítség az üzembe helyezéshez
• Bekapcsolta az egeret és
a billentyűzetet?
• Megfelelően csatlakoztatta a Unifying
vevőegységet a számítógép egyik USBportjához? Próbálkozzon másik USB-port
használatával.
• Ha a Unifying vevőegység USBelosztóhoz csatlakozik, próbálja meg
közvetlenül a számítógép egyik
USB-portjához csatlakoztatni.
• Kihúzta az egér és a billentyűzet
elemeinek elválasztólapját?
Ellenőrizze az elemek helyzetét
az egérben és a billentyűzetben,
vagy cserélje ki újra. Az egér kettő
AA méretű, a billentyűzet pedig három,
AAA méretű alkálielemmel működik.
Mi a véleménye?
Kérjük, ossza meg velünk.
Köszönjük, hogy termékünket választotta.
www.logitech.com/ithink
• Távolítsa el a fémtárgyakat az egér/
billentyűzet és a Unifying vevőegység
közül.
• Próbálja meg a Unifying vevőegységet
egy az egérhez és a billentyűzethez
közelebbi USB-porthoz csatlakoztatni.
• Próbálja ismét csatlakoztatni
az egeret/billentyűzetet a Unifying
vevőegységhez a Logitech Unifying
szoftver használatával. (Olvassa el
a jelen útmutató Unifying vevőegységre
vonatkozó részét.)
18 Magyar
1 2
OnOn
3
Vaše myš a klávesnice jsou nyní připraveny k použití.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
Česká verze 19
Logitech Wireless Combo MK330
Funkce myši
1
2
3
1. Levé a pravé tlačítko myši
2. Rolovací kolečko
• Stisknutím kolečka získáte funkci
středního tlačítka (v závislosti
na softwarové aplikaci se mohou
funkce lišit)
20 Česká verze
6
4
5
3. Indikátor baterie
• Pokud je baterie téměř vybitá,
bliká červeně
4. Posuvný vypínač napájení
5. Tlačítko pro uvolnění krytu baterií
6. Úložný prostor pro přijímač Unifying
Funkce klávesnice
1 2 3
Logitech Wireless Combo MK330
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Přístupové klávesy
1. Přepínání aplikací
2. Spuštění e-mailu
3. Home
4. Spuštění přehrávače médií
5. Zobrazení plochy
6. Předchozí stopa
7. Přehrání/pozastavení
8. Další stopa
9. Ztlumit
10. Snížit hlasitost
11. Zvýšit hlasitost
Klávesy FN
Chcete-li používat funkce klávesy FN,
stiskněte a podržte klávesu FN a stiskněte
funkční klávesu, kterou chcete použít.
12. Hledat
13. Uzamčení počítače
14. Tento počítač
15. Režim spánku počítače
16. Místní nabídka
17. Funkce Scroll Lock
Česká verze 21
Logitech Wireless Combo MK330
Přijímač Logitech® Unifying
Zapojte. Zapomeňte.
A jen přidávejte zařízení.
S novým produktem Logitech jste obdrželi
přijímač Logitech Unifying. Věděli jste,
že můžete přidat kompatibilní bezdrátové
zařízení Logitech, které využije stejný
přijímač jako váš stávající produkt Logitech
Unifying?
Jste Unifying-kompatibilní?
Pokud vlastníte bezdrátové zařízení
Logitech, které je Unifying-kompatibilní,
můžete jej spárovat s dalšími zařízeními
Unifying. Hledejte oranžové logo Unifying
na novém zařízení nebo jeho balení.
Vytvořte si svoji ideální sadu. Něco přidejte.
Něco vyměňte. Je to snadné a využijete tak
pouze jeden port USB až pro šest zařízení.
Začít je snadné
Jakmile budete připraveni k párování
zařízení pomocí přijímače Unifying,
níže jsou uvedeny pokyny, jak postupovat:
1. Ujistěte se, že je přijímač Unifying
zapojen.
2. Pokud jste tak již neučinili, stáhněte si
software Logitech® Unifying ze stránek
www.logitech.com/unifying.
3. Spusťte software Unifying* a řiďte
se pokyny na obrazovce pro spárování
nového bezdrátového zařízení s vaším
stávajícím přijímačem Unifying.
*Otevřete nabídku Start / Všechny programy /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
22 Česká verze
Pomoc při instalaci
• Je myš a klávesnice zapnutá?
• Je přijímač Unifying řádně připojen
k portu USB v počítači? Zkuste přijímač
připojit k jinému portu USB.
• Pokud je přijímač Unifying připojen
k rozbočovači USB, zkuste jej připojit
přímo k portu USB v počítači.
• Vytáhli jste jazýček baterie myši
a klávesnice? Prověřte polohu baterií
uvnitř myši a klávesnice, nebo baterie
vyměňte. V myši je použita jedna
alkalická baterie typu AA, v klávesnici
dvě alkalické baterie typu AAA.
Jaký je váš názor?
Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor.
Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Odstraňte kovové předměty mezi myší/
klávesnicí a přijímačem Unifying.
• Zkuste přijímač Unifying připojit
k jinému portu USB, který je blíže k myši
a klávesnici.
• Zkuste propojit myš/klávesnici
a přijímač Unifying pomocí softwaru
Logitech Unifying. (Postupujte podle
části Unifying této příručky).
Česká verze 23
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Klawiatura i mysz są teraz gotowe do użytku.
USBUSB
24 Po polsku
Funkcje myszy
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Lewy i prawy przycisk myszy
2. Kółko przewijania
• Środkowy przycisk jest ukryty
pod kółkiem przewijania
(działanie różni się w zależności
od ustawień oprogramowania)
6
4
5
3. Dioda LED baterii
• Pulsuje światłem czerwonym,
gdy baterie są na wyczerpaniu
4. Suwak wyłącznika
5. Przycisk zwalniający drzwiczki komory
na baterie
6. Schowek odbiornika Unifying
Po polsku 25
Logitech Wireless Combo MK330
Funkcje klawiatury
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Klawisze dostępu
1. Przełącz aplikację
2. Otwórz pocztę
3. Strona główna
4. Uruchom odtwarzacz multimediów
5. Pokaż pulpit
6. Poprzedni utwór
7. Odtwarzanie/Pauza
8. Następny utwór
9. Wyciszenie
10. Zmniejszenie głośności
11. Zwiększenie głośności
26 Po polsku
Klawisze FN
Aby korzystać z funkcji klawisza FN,
naciśnij i przytrzymaj klawisz FN,
a następnie naciśnij odpowiedni
klawisz funkcyjny.
12. Wyszukiwanie
13. Blokada komputera
14. Mój komputer
15. Uśpienie komputera
16. Menu kontekstowe
17. Scroll Lock
Odbiornik Logitech® Unifying
Podłącz. Zapomnij. Dodaj kolejne.
Twój nowy produkt marki Logitech jest
wyposażony w odbiornik Logitech Unifying.
Czy wiesz, że możesz dodać do komputera
kompatybilne urządzenie bezprzewodowe
firmy Logitech, które używa tego samego
odbiornika Logitech Unifying?
Czy masz już urządzenia Unifying?
Jeżeli masz urządzenie bezprzewodowe
Logitech działające z odbiornikiem Unifying,
możesz je powiązać z dodatkowymi
urządzeniami Unifying. Aby to sprawdzić,
poszukaj pomarańczowego logo
Unifying na nowym urządzeniu lub
jego opakowaniu. Stwórz idealny
zestaw. Dodaj coś. Zamień coś innego.
To łatwe, a do jednego portu USB możesz
podłączyć aż sześć urządzeń.
Logitech Wireless Combo MK330
Konfiguracja jest łatwa
Jeżeli chcesz powiązać urządzenia
z odbiornikiem Unifying,
wykonaj następujące czynności:
1. Sprawdź, czy odbiornik Unifying
jest podłączony.
2. Jeżeli nie masz jeszcze oprogramowania
Logitech® Unifying, pobierz je ze strony
www.logitech.com/unifying.
3. Uruchom oprogramowanie Unifying*
i postępuj zgodnie z instrukcjami na
ekranie, aby powiązać nowe urządzenie
bezprzewodowe z dotychczasowym
odbiornikiem Unifying.
*Wybierz polecenie Start >
Wszystkie programy > Logitech > Unifying >
Oprogramowanie Logitech Unifying
Po polsku 27
Logitech Wireless Combo MK330
Pomoc dotycząca instalacji
• Czy klawiatura i mysz są włączone?
• Czy odbiornik Unifying jest podłączony
poprawnie do portu USB komputera?
Spróbuj użyć innego portu USB.
• Jeśli odbiornik Unifying jest
podłączony do koncentratora USB,
spróbuj podłączyć go bezpośrednio
do portu USB komputera.
• Czy w myszy i klawiaturze zostały
wyciągnięte paski osłaniające baterie?
Sprawdź ułożenie baterii w myszce
lub klawiaturze lub wymień baterie.
Mysz zasilana jest z dwóch baterii AA,
a klawiatura – z dwóch baterii AAA.
Co o tym myślisz?
Poświęć chwilę, aby podzielić się z nami swoją opinią.
Dziękujemy za zakup naszego produktu.
www.logitech.com/ithink
• Usuń metalowe przedmioty znajdujące
się między myszą a odbiornikiem
Unifying.
• Przełącz odbiornik Unifying
do portu USB bliżej myszy
lub kalwiatury.
• Spróbuj ponownie połączyć mysz/
klawiaturę i odbiornik Unifying,
używając oprogramowania
Logitech Unifying. (O tym, jak to zrobić,
przeczytasz w punkcie dotyczącym
oprogramowania Unifying.)
28 Po polsku
1 2
OnOn
3
Teie hiir ja klaviatuur on nüüd kasutamiseks valmis.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
Eesti 29
Logitech Wireless Combo MK330
Hiire osad
1
2
3
1. Vasak ja parem hiireklahv
2. Kerimisratas
• Keskmise nupuna kasutamiseks
vajutage kerimisratas alla
(funktsioon võib sõltuda
kasutatavast tarkvararakendusest)
30 Eesti
6
4
5
3. Patareituli
• Vilgub punaselt, kui patarei hakkab
tühjaks saama
4. Sisse-/väljalülitamise liuglüliti
5. Patareipesa kaane vabastusnupp
6. Unifying-vastuvõtja hoidik
Klaviatuuri funktsioonid
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
Logitech Wireless Combo MK330
12 13 14 15 16 17
Kiirklahvid
1. Rakenduste vahetus
2. E-posti käivitamine
3. Avaleht
4. Meediapleieri käivitamine
5. Töölaua kuvamine
6. Eelmine pala
7. Esitus/paus
8. Järgmine pala
9. Vaigistus
10. Helitugevuse vähendamine
11. Helitugevuse suurendamine
FN-klahvid
FN-funktsiooni kasutamiseks vajutage
ja hoidke FN-klahvi all ning vajutage
soovitud F-klahvi.
12. Otsing
13. Arvuti lukk
14. Minu arvuti
15. Arvuti puhkerežiim
16. Kontekstipõhine menüü
17. Kerimislukk
Eesti 31
Logitech Wireless Combo MK330
Logitech®-i Unifying-vastuvõtja
Ühendage. Unustage.
Lisage seadmeid.
Teie uue Logitechi tootega on kaasas
Logitechi Unifying-vastuvõtja. Kas teadsite,
et saate lisada veel mõne ühilduva
Logitechi juhtmevaba seadme, mis kasutab
olemasoleva Logitechi Unifying-tootega
sama vastuvõtjat?
Kas teie seadmel on Unifyingvalmidus?
Kui teil on mõni Unifying-valmidusega
Logitechi juhtmevaba seade, saate seda
muude Unifying-seadmetega ühildada.
Selleks leidke seadmelt või selle pakendilt
oranž Unifyingu logo. Nii saate moodustada
teie jaoks ideaalse kombinatsiooni.
Ning seadmeid lisada. Ja asendada.
See on lihtne! Ühte USB-porti saab
kasutada kuni kuue seadme jaoks.
Alustamine on lihtne
Kui olete valmis seadet/seadmeid Unifyingu
kaudu ühildama, tuleb teha järgmist:
1. Veenduge, et Unifying-vastuvõtja
on ühendatud.
2. Laadige aadressilt www.logitech.com/
unifying alla tarkvara Logitech® Unifying,
kui te seda veel teinud pole.
3. Käivitage Unifyingu tarkvara* ja järgige
uue juhtmevaba seadme ühildamiseks
olemasoleva Unifying-vastuvõtjaga
ekraanil kuvatavaid juhiseid.
*Valige Start / All Programs (Kõik programmid) /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
32 Eesti
Abiks kasutamisel
• Kas hiire ja klaviatuuri toide
on sisse lülitatud?
• Kas Unifying-vastuvõtja on korralikult
arvuti USB-porti ühendatud?
Proovige USB-porte vahetada.
• Kui Unifying-vastuvõtja on ühendatud
USB-jaoturisse, proovige see otse oma
arvuti USB-porti ühendada.
• Kas tõmbasite ikka hiire ja klaviatuuri
patareilipiku välja? Kontrollige hiires
ja klaviatuuris asuvate patareide
suunda või vahetage patareid välja.
Hiires kasutatakse ühte AA-leelispatareid
ja klaviatuuris kahte AAA-leelispatareid.
Milline on teie arvamus?
Varuge hetk aega ja andke meile teada.
Täname teid, et ostsite meie toote!
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Kõrvaldage hiire/klaviatuuri ja Unifyingvastuvõtja vahele jäävad metallesemed.
• Proovige Unifying-vastuvõtja hiirele
ja klaviatuurile lähemal asuvasse
USB-porti ühendada.
• Proovige hiir/klaviatuur ja Unifyingvastuvõtja Logitechi Unifyingu
tarkvara abil uuesti ühendada.
(Vaadake käesoleva juhendi
Unifyingu jaotist.)
Eesti 33
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Jūsu tastatūra un pele ir gatavas lietošanai.
USBUSB
34 Latviski
Peles apraksts
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Kreisā un labā peles poga
2. Ritenītis
• Nospiediet ritenīti, kas darbojas
kā vidējā poga (funkcija var atšķirties
atkarībā no programmatūras
lietojumprogrammas).
6
4
5
3. Bateriju indikators
• Ja baterijas ir gandrīz tukšas,
bateriju indikators mirgo
sarkanā krāsā.
4. Bīdāmais ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
5. Bateriju nodalījuma vāciņa
noņemšanas poga
6. Uztvērēja „Unifying” krātuve
Latviski 35
Logitech Wireless Combo MK330
Tastatūras apraksts
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Karstie taustiņi
1. Lietojumprogrammu pārslēgšana
2. E-pasta palaišana
3. Sākumlapa
4. Multivides atskaņotāja palaišana
5. Darbvirsmas rādīšana
6. Iepriekšējais ieraksts
7. Atskaņot/pauzēt
8. Nākamais ieraksts
9. Skaņas izslēgšana
10. Skaļuma mazināšana
11. Skaļuma palielināšana
36 Latviski
FN taustiņi
Lai lietotu FN taustiņu funkcijas,
nospiediet un turiet FN taustiņu
un tad nospiediet F taustiņu,
kuru vēlaties izmantot.
12. Meklēšana
13. Datora bloķēšana
14. Mans dators
15. Datora miega režīms
16. Kontekstuālā izvēlne
17. Scroll lock (ritslēga taustiņš)
„Logitech® Unifying” uztvērējs
Iespraudiet to. Aizmirstiet par to.
Pievienojiet tam ierīces.
Kopā ar jauno „Logitech” izstrādājumu
saņemsit „Logitech Unifying” uztvērēju.
Vai zinājāt, ka šim uztvērējam iespējams
pievienot saderīgu „Logitech” bezvadu
ierīci, ja tā paredzēta lietošanai ar šādu
„Logitech Unifying” uztvērēju?
Vai esat gatavs izmantot „Unifying”
uztvērēju?
Ja jums ir „Logitech” bezvadu ierīce,
kas saderīga ar „Unifying” uztvērēju,
varat to savienot pārī ar citām „Unifying”
ierīcēm. Oranžais „Unifying” logotips
uz ierīces vai tās iepakojuma norādīs,
ka ierīce ir saderīga. Izveidojiet pats savu
ideālo kombināciju. Pievienojiet kādu
ierīci. Nomainiet kādu ierīci. Tas ir ļoti ērti,
turklāt, lietojot tikai vienu USB pieslēgvietu,
varēsit izmantot līdz sešām ierīcēm.
Logitech Wireless Combo MK330
To ir ļoti viegli uzstādīt.
Ja vēlaties savienot ierīci(-es) pārī,
izmantojot „Unifying” uztvērēju, rīkojieties,
kā norādīts turpmāk.
1. Pārliecinieties, ka ir pievienots
„Unifying” uztvērējs.
2. Ja vēl neesat to izdarījis,
vietnē www.logitech.com/unifying
lejupielādējiet „Logitech® Unifying”
programmatūru.
3. Lai jauno bezvadu ierīci savienotu pārī
ar pašreizējo „Unifying” uztvērēju,
palaidiet „Unifying” programmatūru*
un rīkojieties atbilstīgi ekrānā
redzamajām norādēm.
*Dodieties uz Start (Sākt)/All Programs
(Visas programmas)/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software.
Latviski 37
Logitech Wireless Combo MK330
Palīdzība uzstādīšanā
• Vai pele un tastatūra ir ieslēgta?
• Vai „Unifying” uztvērējs ir pareizi
pievienots pie datora USB pieslēgvietas?
Izmēģiniet citas USB pieslēgvietas.
• Ja „Unifying” uztvērējs ir ievietots
USB centrmezglā, mēģiniet uztvērēju
ievietot tieši datora USB pieslēgvietā.
• Vai peles un tastatūras bateriju
aizsargelements ir izvilkts?
Pārliecinieties, vai baterijas tastatūrā
un pelē ievietotas, ievērojot polaritāti,
vai arī nomainiet baterijas. Pelei izmanto
vienu AA tipa sārma bateriju, tastatūrai –
Kāds ir jūsu viedoklis?
Lūdzu, veltiet nedaudz laika, lai mums to pastāstītu.
Paldies, ka iegādājāties mūsu izstrādājumu!
www.logitech.com/ithink
divas AAA tipa sārma baterijas.
• Pārliecinieties, ka starp peli/tastatūru
un „Unifying” uztvērēju neatrodas
metāla priekšmeti.
• Pamēģiniet pievienot „Unifying”
uztvērēju pie USB pieslēgvietas,
kas ir tuvāk pelei un tastatūrai.
• Pamēģiniet vēlreiz izveidot savienojumu
starp peli/tastatūru un „Unifying”
uztvērēju, izmantojot „Logitech
Unifying” programmatūru. (Skatiet šīs
rokasgrāmatas sadaļu „Unifying”.)
38 Latviski
1 2
OnOn
3
Jūsų klaviatūra ir pelė dabar paruoštos naudoti.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
Lietuvių 39
Logitech Wireless Combo MK330
Pelės funkcijos
1
2
3
1. Kairysis ir dešinysis pelės klavišai
2. Slinkties ratukas
• Spauskite ratuką, kad galėtumėte
naudoti vidurinį mygtuką
(funkcija gali skirtis atsižvelgiant
į naudojamą programinę įrangą)
40 Lietuvių
6
4
5
3. Baterijos indikatorius
• Senkant baterijai, mirksi raudonai
4. Įjungimo / išjungimo slankiojamasis
jungiklis
5. Baterijų skyrelio dangtelio atleidimo
mygtukas
6. „Unifying“ imtuvo saugojimo vieta
Klaviatūros funkcijos
1 2 3
Logitech Wireless Combo MK330
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Spartieji klavišai
1. Perjungia programas
2. Paleidžia el. paštą
3. Pradžia
4. Paleidžia medijos leistuvą
5. Rodo darbalaukį
6. Ankstesnis takelis
7. Groti / pristabdyti
8. Kitas takelis
9. Nutildyti
10. Sumažinti garsumą
11. Padidinti garsumą
Klavišai FN
Norėdami naudotis FN funkcijomis,
paspauskite ir laikykite FN klavišą,
tada spauskite norimą naudoti F klavišą.
12. Paieška
13. Užrakinti kompiuterį
14. Mano kompiuteris
15. Kompiuterio miego režimas
16. Kontekstinis meniu
17. Slinkties fiksavimas
Lietuvių 41
Logitech Wireless Combo MK330
„Logitech® Unifying“ imtuvas
Prijunkite. Užmirškite.
Junkitės prie jo.
Jūsų naujasis „Logitech“ gaminys
pateikiamas su „Logitech Unifying“ imtuvu.
Ar žinojote, kad galite pridėti suderinamą
„Logitech“ belaidį įrenginį, kuris naudoja
tą patį imtuvą, kaip ir jūsų dabartinis
„Logitech Unifying“ gaminys?
Ar pasiruošėte dirbti su „Unifying“?
Jei turite „logitech“ belaidį Įrenginį,
kurį galima naudoti su „unifying“, galite
Suporuoti jį su papildomais „Unifying“
įrenginiais. Tiesiog ieškokite ant naujo
prietaiso ar jo pakuotės oranžinio
„Unifying“ logotipo. Susikurkite idealų
derinį. Pridėkite ką nors. Pakeiskite ką nors.
Tai paprasta, ir vieną USB prievadą galima
naudoti iki šešių prietaisų prijungti.
Paprasta pradėti
Jei pasiruošėte suporuoti savo prietaisą
(-us) per „unifying“, jums reikės:
1. Įsitikinti, kad jūsų „Unifying“ imtuvas
yra prijungtas.
2. Jei dar to nepadarėte, galite atsisiųsti
„Logitech® Unifying“ programinę įrangą
iš www.logitech.com/unifying.
3. Paleisti „Unifying“ programinę
įrangą* ir vykdyti ekrane pateikiamas
instrukcijas, kad suporuotumėte naują
belaidžio ryšio įrenginį su jau turimu
„Unifying“ imtuvu.
*Eikite į Pradžia / Visos programos /
„Logitech“ / „Unifying“ / „Logitech Unifying“
programinė įranga
42 Lietuvių
Reikia pagalbos nustatant?
• Ar pelė ir klaviatūra yra įjungtos?
• Ar „Unifying“ imtuvas saugiai prijungtas
prie USB prievado? Pabandykite pakeisti
USB prievadus.
• Jei „Unifier“ imtuvas prijungtas
prie USB šakotuvo, pabandykite jį
prijungti tiesiai prie savo kompiuterio
USB prievado.
• Ar įstatėte į pelę ir klaviatūrą baterijas?
Patikrinkite, kaip įdėtos baterijos į pelę
ir klaviatūrą, arba pakeiskite dvi AA
šarmines baterijas. Pelė naudoja vieną
AA šarminę bateriją, klaviatūra naudoja
dvi AAA šarmines baterijas.
Ką manote?
Skirkite mums minutėlę ir pasakykite.
Dėkojame, kad įsigijote mūsų gaminį.
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Pašalinkite bet kokius metalinius daiktus,
esančius tarp pelės / klaviatūros ir
„Unifying“ imtuvo.
• Perkelkite „Unifying“ imtuvą
į USB prievadą arčiau pelės ir klaviatūros.
• Naudodamiesi programine įranga
„Logitech Unifying“ pabandykite iš
naujo sujungti pelę ir „Unifying“ imtuvą.
(Žiūrėkite į šio vadovo skyrių apie
„Unifying“.)
Lietuvių 43
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Vaša tipkovnica i miš sada su spremni za korištenje.
USBUSB
44 Hrvatski
Značajke miša
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Lijeva i desna tipka miša
2. Kotačić za listanje
• Srednju tipku aktivirajte tako
da pritisnete kotačić prema dolje
(funkcija se može razlikovati ovisno
o softverskoj aplikaciji)
6
4
5
3. LED indikator baterije
• Zatreperit će crveno kada
su baterije slabe
4. Klizni prekidač za uključivanje
i isključivanje
5. Gumb za otvaranje vratašca
odjeljka za baterije
6. Spremanje prijamnika Unifying
Hrvatski 45
Logitech Wireless Combo MK330
Značajke tipkovnice
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Tipke za prečace
1. Prebacivanje između aplikacija
2. Pokretanje e-pošte
3. Početna stranica
4. Pokretanje reproduktora
multimedijskog sadržaja
5. Prikaz radne površine
6. Prethodna pjesma
7. Reprodukcija/stanka
8. Sljedeća pjesma
9. Isključivanje zvuka
10. Stišavanje zvuka
11. Pojačavanje zvuka
46 Hrvatski
Tipke FN
Da biste koristili funkciju FN,
pritisnite tipku FN i držite je te F-tipku
koju želite koristiti.
12. Pretraživanje
13. Zaključavanje računala
14. Moje računalo
15. Stanje mirovanja računala
16. Kontekstni izbornik
17. Zaključavanje listanja
Prijamnik Logitech® Unifying
Priključite ga. Zaboravite ga.
Dodajte mu komponente.
Vaš novi Logitechov proizvod isporučuje
se s prijamnikom Logitech Unifying.
Jeste li znali da možete dodati
kompatibilan Logitechov bežični uređaj
koji koristi jednak prijamnik kao i vaš
sadašnji Logitech Unifying proizvod?
Jeste li spremni za Unifying?
Ako posjedujete Logitechov bežični uređaj
kompatibilan s prijamnikom Unifying,
možete ga upariti s dodatnim Unifying
uređajima. Samo potražite narančasti
logotip Unifying na novom uređaju ili
njegovu pakiranju. Načinite vlastitu
idealnu kombinaciju. Dodajte nešto.
Zamijenite nešto. Jednostavno je,
a upotrijebit ćete samo jednu USB
priključnicu za najviše šest uređaja.
Logitech Wireless Combo MK330
Prvi su koraci jednostavni
Ako ste spremni za uparivanje svojih
uređaja upotrebom prijamnika Unifying,
učinite ovako:
1. Provjerite je li prijamnik Unifying
priključen.
2. Ako to još niste učinili, preuzmite
softver Logitech® Unifying sa stranice
www.logitech.com/unifying.
3. Za uparivanje novog bežičnog
uređaja s prijamnikom Unifying,
pokrenite softver Unifying* i slijedite
zaslonske upute.
*Idite na Start / All Programs (Svi programi) /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
Hrvatski 47
Logitech Wireless Combo MK330
Pomoć pri postavljanju
• Jesu li miš i tipkovnica uključeni?
• Je li prijamnik Unifying sigurno
priključen u USB priključnicu računala?
Pokušajte promijeniti USB priključnice.
• Ako je prijamnik Unifying priključen
u USB koncentrator, pokušajte ga
izravno uključiti u USB priključnicu
na vašem računalu.
• Jeste li povukli jezičak baterije na mišu
ili tipkovnici? Provjerite položaj baterija
u mišu i tipkovnici ili zamijenite baterije.
Miš koristi jednu alkalnu bateriju AA,
a tipkovnica koristi dvije alkalne
baterije AAA.
Što mislite?
Odvojite minutu i recite nam.
Zahvaljujemo na kupnji našeg proizvoda.
www.logitech.com/ithink
• Uklonite metalne objekte između miša/
tipkovnice i prijamnika Unifying.
• Pokušajte primaknuti prijamnik Unifying
USB priključnici koja se nalazi bliže mišu
i tipkovnici.
• Pokušajte ponovo povezati miš/
tipkovnicu i prijamnik Unifying
upotrebom softvera Logitech Unifying.
(Pogledajte odjeljak Unifying
u ovom vodiču.)
48 Hrvatski
1 2
OnOn
3
Miš i tastatura su spremni za upotrebu.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
Srpski 49
Logitech Wireless Combo MK330
Funkcije miša
1
2
3
1. Levi i desni taster miša
2. Točak za pomeranje
• Pritisnite točak za funkcije srednjeg
tastera (funkcije se mogu razlikovati
u zavisnosti od softverske aplikacije)
50 Srpski
6
4
5
3. LED lampica baterije
• Treperi u crvenoj boji kada je baterija
pri kraju
4. Klizač za uključivanje/isključivanje
5. Dugme za skidanje poklopca baterije
6. Odeljak Unifying prijemnika
Funkcije tastature
1 2 3
Logitech Wireless Combo MK330
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Interventni tasteri
1. Promena aplikacija
2. Pokretanje e-pošte
3. Matična stranica
4. Pokretanje muzičkog plejera
5. Prikaži radnu površinu
6. Prethodna numera
7. Reprodukuj/pauziraj
8. Sledeća numera
9. Isključivanje zvuka
10. Utišavanje zvuka
11. Pojačavanje zvuka
FN tasteri
Da biste koristili FN funkciju,
istovremeno pritisnite funkcijski taster
i F-taster koji želite da koristite.
12. Traži
13. Zaključaj računar
14. Moj računar
15. Režim spavanja računara
16. Kontekstualni meni
17. Scroll lock
Srpski 51
Logitech Wireless Combo MK330
Logitech® Unifying prijemnik
Priključite ga. Zaboravite na njega.
Dodajte mu nešto.
Vaš novi Logitech proizvod se isporučuje
sa Logitech Unifying prijemnikom. Da li ste
znali da možete da dodate kompatibilni
Logitech bežični uređaj koji koristi isti
prijemnik kao i Logitech Unifying proizvod
koji već imate?
Da li ste spremni za Unifying?
Ukoliko imate Logitech bežični uređaj koji
može da koristi Unifying, možete da ga
uparite sa dodatnim Unifying uređajima.
Potražite narandžasti Unifying logotip na
novom uređaju ili na njegovom pakovanju.
Napravite savršenu kombinaciju.
Dodajte nešto. Nešto zamenite.
Lako je i potreban vam je samo jedan
USB port za do šest uređaja.
Početak rada je lak
Ukoliko želite da uparite uređaje
koristeći Unifying, evo šta treba da uradite:
1. Uverite se da je Unifying prijemnik
uključen.
2. Ukoliko to već niste uradili, preuzmite
Logitech® Unifying softver sa lokacije
www.logitech.com/unifying.
3. Pokrenite Unifying softver* i pratite
uputstva na ekranu da biste uparili
novi bežični uređaj i Unifying prijemnik
koji već imate.
*Idite na Start/Svi programi/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software
52 Srpski
Pomoć sa podešavanjem
• Da li su miš i tastatura uključeni?
• Da li je Unifying prijemnik dobro
priključen na USB port računara?
Pokušajte da promenite USB port.
• Ako je Unifying prijemnik priključen na
USB čvorište, pokušajte da ga priključite
direktno na USB port na računaru.
• Da li ste povukli jezičak za bateriju
na mišu i tastaturi? Proverite da li
su baterije u tastaturi i mišu pravilno
postavljene ili ih zamenite ako je
potrebno. Miš koristi jednu AA alkalnu
bateriju, a tastatura koristi dve AAA
alkalne baterije.
Kakvi su vašu utisci?
Odvojite malo vremena da nam saopštite.
Hvala vam što ste kupili naš proizvod.
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Uklonite metalne predmete između
miša/tastature i Unifying prijemnika.
• Pokušajte da premestite Unifying
prijemnik u USB port koji je bliži mišu
i tastaturi.
• Pokušajte ponovo da uspostavite
vezu između miša/tastature i Unifying
prijemnika pomoću Logitech
Unifying softvera. (Pogledajte odeljak
„Unifying“ u ovom vodiču.)
Srpski 53
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Vaša miška in tipkovnica sta zdaj pripravljeni na uporabo.
USBUSB
54 Slovenščina
Funkcije miške
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Leva in desna tipka miške
2. Drsno kolesce
• Pritisnite kolesce navzdol za funkcijo
srednje tipke (funkcija se lahko
razlikuje glede na aplikacijo
programske opreme)
6
4
5
3. Lučka LED baterije
• Utripa rdeče, ko je baterija
skoraj prazna
4. Drsno stikalo za vklop/izklop
5. Gumb za sprostitev vratc za baterijo
6. Pomnilnik sprejemnika Unifying
Slovenščina 55
Logitech Wireless Combo MK330
Funkcije tipkovnice
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Bližnjične tipke
1. Preklapljanje med aplikacijami
2. Zagon e-pošte
3. Domov
4. Zagon predvajalnika predstavnosti
5. Prikaz namizja
6. Prejšnji posnetek
7. Predvajanje/premor
8. Naslednji posnetek
9. Nemo
10. Znižanje glasnosti
11. Povišanje glasnosti
56 Slovenščina
Tipke FN
Če želite uporabljati funkcijo FN,
pritisnite in zadržite tipko FN in nato
pritisnite tipko F, ki jo želite uporabiti.
12. Iskanje
13. Zaklepanje računalnika
14. Moj računalnik
15. Spanje računalnika
16. Kontekstni meni
17. Funkcija »Scroll lock«
Sprejemnik Logitech® Unifying
Priključite ga. Pozabite nanj.
Dodajte naprave.
Skupaj z novim izdelkom Logitech boste
prejeli sprejemnik Logitech Unifying.
Ali ste vedeli, da lahko izdelku dodate
združljivo Logitechovo brezžično napravo,
ki uporablja isti sprejemnik, kot vaš trenutni
izdelek Logitech Unifying?
Ali ste pripravljeni
na izdelke Unifying?
Če imate Logitechovo brezžično
napravo, ki je pripravljena za delovanje
z izdelki Unifying, jo lahko seznanite
z dodatnimi napravami z oznako Unifying.
Poiščite oranžen logotip Unifying na
novi napravi ali njeni embalaži. Ustvarite
svojo idealno kombinacijo. Nekaj dodajte.
In nekaj zamenjajte. Je zelo preprosto,
pri čemer boste z do šestimi napravami
zasedli le ena vrata USB.
Logitech Wireless Combo MK330
Začetek je enostaven
Če želite seznaniti naprave prek
sprejemnika Unifying, naredite to:
1. Preverite, ali je sprejemnik
Unifying priključen.
2. Če še niste prenesli programske
opreme Logitech® Unifying s spletnega
mesta www.logitech.com/unifying,
to naredite zdaj.
3. Zaženite programsko opremo Unifying*
in po navodilih na zaslonu seznanite
novo brezžično napravo z obstoječim
sprejemnikom Unifying.
*Kliknite Start / Vsi programi / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software
Slovenščina 57
Logitech Wireless Combo MK330
Pomoč pri namestitvi
• Ali sta miška in tipkovnica vklopljeni?
• Ali je sprejemnik Unifying trdno
priključen v vrata USB na računalniku?
Poskusite uporabiti druga vrata USB.
• Če je sprejemnik Unifying priključen
v zvezdišče USB, ga poskusite priključiti
neposredno v vrata USB na računalniku.
• Ali ste povlekli jeziček baterije na miški
in tipkovnici? Preverite usmerjenost
baterij v miški in tipkovnici ali zamenjajte
baterije. Miška uporablja eno alkalno
baterijo AA, tipkovnica pa dve alkalni
bateriji AAA.
Kakšno je vaše mnenje?
Vzemite si minuto, da nam poveste.
Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka.
www.logitech.com/ithink
• Odstranite kovinske predmete
med miško/tipkovnico in
sprejemnikom Unifying.
• Poskusite premakniti sprejemnik
Unifying v vrata USB bližje miški
in tipkovnici.
• Poskusite znova povezati miško/
tipkovnico in sprejemnik Unifying
s programsko opremo Logitech
Unifying. (Glejte razdelek Unifying
v tem priročniku.)
58 Slovenščina
1 2
OnOn
3
Myš a klávesnica sú pripravené na používanie.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
Slovenčina 59
Logitech Wireless Combo MK330
Funkcie myši
1
2
3
1. Ľavé a pravé tlačidlo myši
2. Posúvacie koliesko
• Po stlačení slúži koliesko ako
stredné tlačidlo myši (táto funkcia
sa môže líšiť v závislosti
od softvérovej aplikácie)
60 Slovenčina
6
4
5
3. Kontrolka LED batérie
• Bliká na červeno, ak je batéria
takmer vybitá
4. Posuvný vypínač napájania
5. Uvoľňovacie tlačidlo krytu myši
6. Uloženie prijímača Unifying
Funkcie klávesnice
1 2 3
Logitech Wireless Combo MK330
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Klávesové skratky
1. Prepínanie aplikácií
2. Spustenie e-mailovej aplikácie
3. Domovská stránka
4. Spustenie multimediálneho prehrávača
5. Zobrazenie pracovnej plochy
6. Predchádzajúca stopa
7. Prehranie/pozastavenie
8. Ďalšia stopa
9. Stlmenie
10. Zníženie hlasitosti
11. Zvýšenie hlasitosti
Klávesy FN
Ak chcete používať funkciu FN,
stlačte a podržte stlačený kláves FN
a potom stlačte príslušný funkčný kláves,
ktorý chcete použiť.
12. Hľadať
13. Uzamknutie počítača
14. Tento počítač
15. Prepnutie počítača do režimu spánku
16. Kontextová ponuka
17. Scroll Lock
Slovenčina 61
Logitech Wireless Combo MK330
Prijímač Logitech® Unifying
Zapojte. Nemyslite naň.
A len pridávajte zariadenia.
S novým produktom Logitech ste dostali
prijímač Logitech Unifying. Vedeli ste,
že môžete pridať kompatibilné bezdrôtové
zariadenie Logitech, ktoré využije
rovnaký prijímač ako váš súčasný produkt
Logitech Unifying?
Ste pripravení na „Unifying“?
Ak vlastníte bezdrôtové zariadenie
Logitech, ktoré je pripravené na
technológiu Unifying, môžete ho spárovať
s ďalšími zariadeniami typu Unifying.
Hľadajte oranžové logo Unifying na novom
zariadení alebo jeho balení. Vytvorte si
svoju ideálnu súpravu. Niečo pridajte.
Niečo vymeňte. Je to jednoduché
a využijete tak iba jeden port USB až pre
šesť zariadení.
Začať je jednoduché
Hneď ako budete pripravení na párovanie
zariadení pomocou prijímača Unifying,
nižšie sú uvedené pokyny, ako postupovať:
1. Uistite sa, že je prijímač Unifying
zapojený.
2. Ak ste tak ešte neurobili, prevezmite si
softvér Logitech® Unifying zo stránok
www.logitech.com/unifying.
3. Spustite softvér Unifying* a riaďte
sa pokynmi na obrazovke pre spárovanie
nového bezdrôtového zariadenia s vaším
súčasným prijímačom Unifying.
*Kliknite na tlačidlo Štart a vyberte položky
All Programs (Všetky programy) / Logitech /
Unifying / Logitech Unifying Software
62 Slovenčina
Pomoc pri inštalácii
• Sú myš a klávesnica zapnuté?
• Je prijímač Unifying riadne pripojený
k portu USB v počítači? Skúste prijímač
pripojiť k inému portu USB.
• Ak je prijímač Unifying pripojený
k rozbočovaču USB, skúste ho pripojiť
priamo k portu USB v počítači.
• Vytiahli ste jazýček batérie myši
a klávesnice? Preverte polohu batérií
v myši a klávesnici alebo batérie
vymeňte za nové. V myši je použitá
jedna alkalická batéria typu AA,
v klávesnici dve alkalické batérie
typu AAA.
Aký je váš názor?
Venujte nám chvíľu času a povedzte nám to.
Ďakujeme vám za kúpu nášho produktu.
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Odstráňte kovové predmety, ktoré sa
nachádzajú medzi myšou/klávesnicou
a prijímačom Unifying.
• Skúste prijímač Unifying pripojiť k inému
portu USB, ktorý je bližšie k myši
a klávesnici.
• Skúste prepojiť myš/klávesnicu
a prijímač Unifying pomocou aplikácie
Logitech Unifying. (Postupujte podľa
časti Unifying v tejto príručke.)
Slovenčina 63
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Acum tastatura şi mouse-ul dvs. sunt gata de utilizare.
USBUSB
64 Română
Caracteristicile mouse-ului
1
2
Logitech Wireless Combo MK330
3
1. Butoanele din stânga şi din dreapta
ale mouse-ului
2. Rotiţa de derulare
• Apăsaţi rotiţa pentru butonul
din mijloc (în funcţie de aplicaţia
software, funcţia poate diferi)
6
4
5
3. LED pentru baterie
• LED-ul clipeşte roşu când bateria
este descărcată
4. Comutator glisant Pornit/Oprit
5. Buton de eliberare a uşiţei
compartimentului pentru baterie
6. Compartiment de depozitare
a receptorului Unifying
Română 65
Logitech Wireless Combo MK330
Caracteristici tastatură
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Taste rapide
1. Comutare aplicaţii
2. Lansare aplicaţie de e-mail
3. Pagina de pornire
4. Lansare player media
5. Afişare spaţiu de lucru
6. Pista anterioară
7. Redare/Pauză
8. Pista următoare
9. Oprire sunet
10. Micşorare volum
11. Mărire volum
66 Română
Taste FN
Pentru a utiliza funcţiile FN, ţineţi apăsat
pe tasta FN, apoi apăsaţi pe tasta
funcţională pe care doriţi să o utilizaţi.
12. Căutare
13. Blocare PC
14. Computerul meu
15. PC în modul inactiv
16. Meniu contextual
17. Blocare derulare
Receptorul Logitech® Unifying
Conectaţi-l. Uitaţi de el.
Adăugaţi la acesta.
Noul dvs. produs Logitech este livrat
împreună cu un receptor Logitech Unifying.
Ştiaţi că puteţi adăuga un dispozitiv
Logitech fără fir compatibil, care utilizează
acelaşi receptor ca şi actualul dvs. produs
Logitech Unifying?
Sunteţi gata pentru Unifying?
Dacă aveţi un dispozitiv Logitech fără
fir compatibil Unifying, îl puteţi asocia
cu dispozitive suplimentare Unifying.
Căutaţi sigla portocalie Unifying pe noul
dispozitiv sau pe ambalajul acestuia.
Alcătuiţi combinaţia ideală pentru dvs.
Adăugaţi ceva. Înlocuiţi ceva. Este uşor
şi veţi utiliza un singur port USB pentru
până la şase dispozitive.
Logitech Wireless Combo MK330
Este uşor să începeţi
Dacă sunteţi gata să asociaţi dispozitivele
prin Unifying, iată ce trebuie să faceţi:
1. Asiguraţi-vă că receptorul Unifying
este conectat.
2. Dacă nu aţi făcut-o deja, descărcaţi
software-ul Logitech® Unifying de
la adresa www.logitech.com/unifying.
3. Porniţi software-ul Unifying* şi urmaţi
instrucţiunile de pe ecran pentru a asocia
noul dispozitiv fără fir cu receptorul
Unifying existent.
*Accesaţi Start/All Programs
(Toate programele)/Logitech/Unifying/Logitech
Unifying Software (Software Logitech Unifying)
Română 67
Logitech Wireless Combo MK330
Ajutor pentru configurare
• Sunt pornite mouse-ul şi tastatura?
• Receptorul Unifying este conectat
corect la un port USB al computerului?
Încercaţi să schimbaţi porturile USB.
• Dacă receptorul Unifying este conectat
la un hub USB, încercaţi conectarea
acestuia direct la un port USB
al computerului.
• Aţi scos plasticul protector
al bateriilor din mouse şi din tastatură?
Verificaţi orientarea bateriilor din
tastatură şi mouse sau înlocuiţi bateriile.
Mouse-ul utilizează o baterie alcalină AA,
iar tastatura 2 baterii alcaline AAA.
Ce părere aveţi?
Acordaţi-ne un minut pentru a ne spune.
Vă mulţumim că aţi achiziţionat produsul nostru.
www.logitech.com/ithink
• Îndepărtaţi obiectele de metal dintre
mouse/tastatură şi receptorul Unifying.
• Încercaţi să mutaţi receptorul Unifying
într-un port USB mai apropiat de mouse
şi tastatură.
• Încercaţi să reconectaţi mouse-ul/
tastatura şi receptorul Unifying
utilizând software-ul Logitech Unifying.
(Consultaţi secţiunea despre Unifying
din acest ghid.)
68 Română
1 2
OnOn
3
Вашите мишка и клавиатура са вече готови за работа.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
Български 69
Logitech Wireless Combo MK330
Функции на мишката
1
2
3
1. Ляв и десен бутон на мишката
2. Колелце за превъртане
• Натискайте колелцето надолу
като среден бутон (тази функция
може да е различна в различните
софтуерни приложения)
70 Български
6
4
5
3. Светодиод за батерията
• Мига в червено, когато батерията
е изтощена
4. Плъзгач на слайдера за вкл./изкл.
5. Бутон за освобождаване на капачето
за батериите
6. Съхранение на приемника Unifying
Функции на клавиатурата
1 2 3
Logitech Wireless Combo MK330
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Бързи клавиши
1. Превключи приложенията
2. Стартиране на имейл
3. Начало
4. Стартиране на мултимедийния плейър
5. Показване на работния плот
6. Предишна песен
7. Изпълнение/пауза
8. Следваща песен
9. Без звук
10. Намаляване на звука
11. Усилване на звука
Клавиши FN
За да използвате функцията FN,
натиснете и задръжте клавиша FN,
след което натиснете F-клавиша,
който искате да използвате.
12. Търсене
13. Заключване на компютъра
14. Моят компютър
15. Заспиване на компютъра
16. Контекстно меню
17. Scroll Lock
Български 71
Logitech Wireless Combo MK330
Приемникът Logitech® Unifying
Включете. Забравете го. Подобрете го.
Вашият нов продукт Logitech
се доставя заедно с приемник
Logitech Unifying. Знаехте ли,
че можете да добавите съвместимо
безжично устройство Logitech,
което използва същия приемник,
който използва и настоящият ви продукт
Logitech Unifying?
В готовност ли сте за Unifying?
Ако имате безжично устройство Logitech,
което е в готовност да използва Unifying,
можете да го свържете и с други
Unifying устройства. Трябва само да
потърсите оранжевото лого на Unifying
върху устройството или опаковката му.
Направете идеалната за вас комбинация.
Добавете нещо. Сменете нещо. Лесно е,
при това ще използвате само един
USB порт за до шест устройства.
Лесно е да започнете
Ако вече сте готови да свържете
своето(ите) устройство(а) чрез Unifying,
ето какво трябва да направите:
1. Проверете дали вашият приемник
Unifying е включен.
2. Ако все още не сте го направили,
изтеглете софтуера Logitech® Unifying
на адрес www.logitech.com/unifying.
3. Изпълнете софтуера Unifying*
и следвайте екранните инструкции,
за да свържете новото безжично
устройство с настоящия си приемник
Unifying.
*Отидете на “Старт/Всички програми/Logitech/
Unifying/Logitech Unifying Software”
72 Български
Помощ с настройката
• Включени ли са мишката
и клавиатурата?
• Добре ли е включен приемникът
Unifying в USB порта на компютъра?
Опитайте да смените USB портовете.
• Ако приемникът Unifying е включен
в USB концентратор, опитайте да
го включите директно в USB порт
на компютъра.
• Дръпнали ли сте щифта на батерията
върху мишката и клавиатурата?
Проверете насочеността на батериите
в мишката и клавиатурата или сменете
батериите. Мишката работи с една
алкална батерия тип AA, а клавиатурата
работи с две алкални батерии тип AAA.
Какво мислите?
Отделете няколко минути, за да ни кажете.
Благодарим ви, че закупихте нашия продукт.
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Махнете металните предмети между
мишката и приемника Unifying.
• Опитайте да преместите приемника
Unifying до USB порт, който се намира
по-близо до мишката и клавиатурата.
• Опитайте да свържете отново
мишката и приемника Unifying
с помощта на софтуера Logitech
Unifying. (Разгледайте раздела Unifying
в това ръководство.)
Български 73
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Миша та клавіатура готові до використання.
USBUSB
74 Українська
Функції миші
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Ліва та права кнопки миші
2. Коліщатко
• Натисніть коліщатко для виконання
функції середньої кнопки (функція
може різнитися залежно від
програмного забезпечення).
6
4
5
3. Індикатор стану акумуляторів
• Миготить червоним у разі
розряджання акумулятора.
4. Перемикач увімкнення/вимкнення
5. Кнопка для зняття кришки відділення
для акумуляторів
6. Відділення для приймача Unifying
Українська 75
Logitech Wireless Combo MK330
Функції клавіатури
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Сполучення клавіш
1. Перемикання програм
2. Запуск електронної пошти
3. Домашня сторінка
4. Запуск медіапрогравача
5. Відображення робочого стола
6. Попередня доріжка
7. Відтворення/пауза
8. Наступна доріжка
9. Вимкнення звуку
10. Зменшення рівня гучності
11. Збільшення рівня гучності
76 Українська
Клавіші FN
Щоб скористатися функцією FN,
натисніть і утримуйте клавішу FN, а потім
натисніть потрібну функціональну клавішу.
12. Пошук
13. Блокування ПК
14. Мій комп’ютер
15. Режим сну ПК
16. Контекстне меню
17. Блокування прокручування
Приймач Logitech® Unifying
Під’єднайте. Залиште. Додайте.
До комплекту постачання продукту
Logitech входить приймач Logitech
Unifying. Чи знаєте ви, що можна додати
сумісний бездротовий пристрій Logitech,
в якому використовується такий самий
приймач, як у продукті Logitech Unifying?
Чи маєте ви пристрої,
сумісні із приймачем Unifying?
Unifying-сумісний бездротовий пристрій
Logitech можна підключити до додаткових
пристроїв Unifying. На сумісність вказує
оранжевий логотип Unifying на пристрої
чи його упаковці. Створіть ідеальний
комбінований пристрій. Додавайте.
Замінюйте. Усе просто. Один USB-порт
можна використовувати для підключення
до шести пристроїв.
Logitech Wireless Combo MK330
Початок роботи без зайвих зусиль
Щоб підключити пристрій або пристрої
за допомогою приймача Unifying,
виконайте такі дії.
1. Переконайтеся, що приймач Unifying
під’єднано.
2. Якщо це не так, завантажте програмне
забезпечення Logitech® Unifying
за адресою www.logitech.com/unifying.
3. Запустіть програмне забезпечення
Unifying* і дотримуйтеся вказівок
на екрані, щоб підключити бездротовий
пристрій до приймача Unifying.
*Перейдіть до меню «Пуск» / «Усі програми» /
«Logitech» / «Unifying» / «Logitech Unifying
Software».
Українська 77
Logitech Wireless Combo MK330
Довідка з настроювання
• Мишу та клавіатуру ввімкнено?
• Переконайтеся, що приймач Unifying
надійно під’єднано до USB-порту.
Спробуйте змінити USB-порти.
• Якщо приймач Unifying під’єднано
до концентратора USB, спробуйте
під’єднати його безпосередньо до USBпорту комп’ютера.
• Потягніть за язички акумуляторів
миші та клавіатури. Перевірте
розташування акумуляторів всередині
миші чи клавіатури та замініть їх за
потреби. Використовуйте для миші
1 лужний акумулятор розміром АА,
а для клавіатури – 2 лужні акумулятори
розміром ААА.
Будь ласка, поділіться з нами своїми враженнями.
Дякуємо за покупку нашого продукту.
www.logitech.com/ithink
• Приберіть металічні предмети,
розташовані між мишею/клавіатурою
та приймачем Unifying.
• Спробуйте перемістити приймач
Unifying ближче до USB-порту миші
та клавіатури.
• Спробуйте повторно підключити мишу/
клавіатуру та приймач Unifying за
допомогою програмного забезпечення
Logitech Unifying. (Див. розділ «Unifying»
цього посібника).
Ваші думки
78 Українська
Logitech Wireless Combo MK330
www.logitech.com/support
België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44;
French: +32-(0)2 200 64 40
Česká Republika +420 239 000 335
Danmark +45-38 32 31 20
Deutschland +49-(0)69-51 709 427
España +34-91-275 45 88
France +33-(0)1-57 32 32 71
Ireland +353-(0)1 524 50 80
Italia +39-02-91 48 30 31
Magyarország +36 (1) 777-4853
Nederland +31-(0)-20-200 84 33
Norge +47-(0)24 159 579
Österreich +43-(0)1 206 091 026
Polska 00800 441 17 19
Portugal +351-21-415 90 16
Россия +7(495) 641 34 60
Schweiz/Suisse D +41-(0)22 761 40 12
Svizzera F +41-(0)22 761 40 16
I +41-(0)22 761 40 20
E +41-(0)22 761 40 25
South Africa 0800 981 089
Suomi +358-(0)9 725 191 08
Sverige +46-(0)8-501 632 83
Türkiye 00800 44 882 5862
United Arab 8000 441-4294
Emirates
United Kingdom +44-(0)203-024-81 59
European, English: +41-(0)22 761 40 25
Mid. East., & Fax: +41-(0)21 863 54 02
African Hq.
Lausanne,
Switzerland
Eastern Europe English: 41-(0)22 761 40 25
Argentina +0800 555 3284
Brasil +0800 891 4173
Canada +1-866-934-5644
Chile +1230 020 5484
Colombia 01-800-913-6668
Mexico 01.800.800.4500
United States +1 646-454-3200
79
www.logitech.com
M/N:C-U0007
5
Approval No.: ETA-418/2010/WRLO
CMIIT ID: 2010DJ0355
14418/POSTEL/2010
2100
CCAI10LP0020T1
© 2013 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned by Logitech
and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners. Logitech assumes no responsibility
for any errors that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without notice.
DZL-C-U0007
Z855
M/N:C-U0008
5
Approval No.: ETA-1115/2011/WRLO
CMIIT ID: 2011DJ1853
19088/SDPPΙ/2011
2100
CCAI11LP0640T0
KCC-CRM-DZL-C-U0008
Z855
621-000232.002
Loading...