Logitech MK330 User Manual [ru]
Getting started with
Logitech® Wireless Combo MK330
Logitech Wireless Combo MK330
M215
2
K330
Getting started with
Première utilisation
Logitech® Wireless Combo MK320
Contents
Logitech Wireless Combo MK330
English 4
По-русски 9
Magyar 14
Česká verze 19
Po polsku 24
Eesti 29
Latviski 34
Lietuvių 39
www.logitech.com/support 79
Hrvatski 44
Srpski 49
Slovenščina 54
Slovenčina 59
Română 64
Български 69
Українська 74
3
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Your mouse and keyboard are now ready for use.
USBUSB
4 English
Mouse features
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Left and right mouse buttons
2. Scroll wheel
• Press the wheel down for middle
button (function can vary
by software application)
6
4
5
3. Battery LED
• Flashes red when battery power is low
4. On/O slider switch
5. Battery door release button
6. Unifying receiver storage
English 5
Logitech Wireless Combo MK330
Keyboard features
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Hot keys
1. Switch applications
2. Launch e-mail
3. Home
4. Launch media player
5. Show Desktop
6. Previous track
7. Play/pause
8. Next track
9. Mute
10. Volume down
11. Volume up
6 English
FN keys
To use the FN function, press and hold
the FN key, and then press the F-key
you want to use.
12. Search
13. Lock PC
14. My computer
15. PC sleep
16. Contextual menu
17. Scroll lock
The Logitech® Unifying receiver
Plug it. Forget it. Add to it.
Your new Logitech product ships with
a Logitech Unifying receiver. Did you know
you can add a compatible Logitech wireless
device that uses the same receiver as
your current Logitech Unifying product?
Are you Unifying-ready?
If you have a Logitech wireless device
that’s Unifying-ready, you can pair it with
additional Unifying devices. Just look for
the orange Unifying logo on the new device
or its packaging. Build your ideal combo.
Add something. Replace something.
It’s easy, and you’ll use only one USB port
for up to six devices.
Logitech Wireless Combo MK330
Getting started is easy
If you’re ready to pair your device(s)
via Unifying, here’s what you need to do:
1. Make sure your Unifying receiver
is plugged in.
2. If you haven’t already, download
the Logitech® Unifying software from
www.logitech.com/unifying.
3. Start the Unifying software* and follow
the onscreen instructions to pair the new
wireless device with your existing
Unifying receiver.
*Go to Start / All Programs / Logitech / Unifying
/ Logitech Unifying Software
English 7
Logitech Wireless Combo MK330
Help with setup
• Are the mouse and keyboard
powered on?
• Is the Unifying receiver securely plugged
into a computer USB port? Try changing
USB ports.
• If the Unifying receiver is plugged
into a USB hub, try plugging it directly
into a USB port on your computer.
• Did you pull the battery tab
on the mouse and keyboard?
Check the orientation of the batteries
inside the mouse and keyboard,
or replace the batteries. The mouse
uses one AA alkaline battery
and the keyboard uses two AAA
alkaline batteries.
What do you think?
Please take a minute to tell us.
Thank you for purchasing our product.
www.logitech.com/ithink
• Remove metallic objects between
the mouse/keyboard and the Unifying
receiver.
• Try moving the Unifying receiver
to a USB port closer to the mouse
and keyboard.
• Try reconnecting the mouse/keyboard
and Unifying receiver using the Logitech
Unifying software. (Refer to the Unifying
section in this guide.)
8 English
1 2
OnOn
3
Теперь мышь и клавиатура готовы к использованию.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
По-русски 9
Logitech Wireless Combo MK330
Функции мыши
1
2
3
1. Левая и правая кнопки мыши
2. Колесико прокрутки
• Нажмите колесико, чтобы
использовать его как среднюю
кнопку (функция может
различаться в зависимости
от программного приложения)
10 По-русски
6
4
5
3. Светодиодный индикатор уровня
заряда батарей
• Мигает красным цветом при низком
уровне заряда батареи
4. Ползунковый выключатель
5. Кнопка для открытия крышки
батарейного отсека
6. Отсек для хранения приемника Unifying
Функции клавиатуры
1 2 3
Logitech Wireless Combo MK330
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Специальные клавиши
1. Переключение между приложениями
2. Запуск клиента электронной почты
3. Home (Главная)
4. Запуск проигрывателя мультимедиа
5. Показать рабочий стол
6. Предыдущая композиция
7. Воспроизведение/пауза
8. Следующая композиция
9. Отключение звука
10. Уменьшение громкости
11. Увеличение громкости
Клавиши FN
Для использования функций FN нажмите
и удерживайте клавишу FN, а затем
нажмите ту F-клавишу, которую хотите
использовать.
12. Поиск
13. Блокировка компьютера
14. Мой компьютер
15. Перевод ПК в спящий режим
16. Контекстное меню
17. Scroll lock
По-русски 11
Logitech Wireless Combo MK330
Приемник Logitech® Unifying
Подключите. Забудьте. Пользуйтесь.
Новое изделие Logitech комплектуется
приемником Logitech Unifying. Знаете ли
вы, что к одному приемнику можно
подключать несколько совместимых
беспроводных устройств Logitech?
Вы готовы к использованию
технологии Unifying?
При наличии беспроводного устройства
Logitech, совместимого со стандартом
Unifying, его можно подключать
одновременно с другими устройствами
стандарта Unifying. О совместимости
свидетельствует наличие оранжевой
эмблемы Unifying на корпусе или
упаковке приобретаемого устройства.
Создавайте идеальные комбинации.
Добавляйте. Заменяйте. Это легко.
И при этом к одному USB-порту
одновременно можно подключить
до шести устройств.
Приступить к работе очень просто.
Когда все готово к подключению
устройств стандарта Unifying,
выполните следующие действия.
1. Убедитесь, что приемник Unifying
подключен к порту.
2. Если ПО Logitech® Unifying еще не было
загружено, то загрузите его со страницы
с www.logitech.com/unifying.
3. Чтобы подключить новое беспроводное
устройство к имеющемуся приемнику
Unifying, запустите программу Unifying*
и следуйте инструкциям на экране.
* Воспользуйтесь пунктами меню Пуск/
Все программы/Logitech/Unifying/
Logitech Unifying Software.
12 По-русски
Помощь в настройке
• Подключено ли питание мыши
и клавиатуры?
• Подключен ли приемник Unifying
к USB-порту компьютера?
Попробуйте сменить USB-порт.
• Если приемник Unifying подключен
к USB-концентратору, подключите его
непосредственно к USB-порту
компьютера.
• Снят ли защитный язычок
с батареек мыши и клавиатуры?
Проверьте правильность установки
батарей в клавиатуре и мыши или
замените батареи. В мыши используется
одна щелочная батарейка AA,
а в клавиатуре — две щелочные
батарейки AAA.
Каковы ваши впечатления?
Пожалуйста, уделите минуту, чтобы поделиться с нами своим мнением.
Благодарим за приобретение нашего продукта!
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Удалите металлические предметы,
которые находятся между мышью/
клавиатурой и приемником Unifying.
• Попробуйте подключить приемник
Unifying к ближайшему от мыши
и клавиатуры USB-порту.
• Попробуйте заново подключить
мышь/клавиатуру и приемник
Unifying, используя программное
обеспечение Logitech Unifying.
(См. раздел «Приемник Unifying»
данного руководства.)
По-русски 13
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Egere és billentyűzete használatra kész.
USBUSB
14 Magyar
Egérfunkciók
Logitech Wireless Combo MK330
1
2
3
1. Jobb és bal egérgomb
2. Görgetőkerék
• A görgetőkerék lenyomva középső
gombként működik (a funkció
alkalmazásonként eltérhet)
6
4
5
3. Elem állapotjelző LED-je
• Alacsony töltöttség esetén
pirosan villog
4. Ki/Be csúszókapcsoló
5. Az elemrekesz fedelének kioldógombja
6. A Unifying vevőegység rekesze
Magyar 15
Logitech Wireless Combo MK330
A billentyűzet szolgáltatásai
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Gyorsbillentyűk
1. Váltás az alkalmazások között
2. Levelezőprogram indítása
3. Otthoni
4. Médialejátszó indítása
5. Asztal megjelenítése
6. Előző szám
7. Lejátszás/szünet
8. Következő szám
9. Némítás
10. Hangerő le
11. Hangerő fel
16 Magyar
FN-billentyűk
Az FN-funkciók használatához tartsa
lenyomva az FN billentyűt, és nyomja meg
a kívánt funkcióbillentyűt.
12. Keresés
13. Számítógép zárolása
14. Sajátgép
15. Készenléti állapot
16. Helyi menü
17. Scroll Lock
A Logitech® Unifying vevőegység
Egyszerű. Észrevétlen. Bővíthető.
Új Logitech termékéhez Logitech Unifying
vevőegység tartozik. Tudta, hogy jelenlegi
Logitech Unifying terméke azonos
vevőegységet használó, kompatibilis,
vezeték nélküli Logitech eszközzel
bővíthető?
Készen áll a Unifying használatára?
Ha rendelkezik Unifying vevőegységgel
ellátott vezeték nélküli Logitech eszközzel,
párosíthatja azt további Unifying
eszközökkel. Keresse a narancsszínű
Unifying emblémát az új eszközön
vagy annak csomagolásán. Az eszközöket
saját igényei szerint kombinálhatja.
Hozzáadhat egy eszközt. Majd igény
szerint le is cserélheti. Egyszerű, ráadásul
egyetlen USB-porthoz akár hat eszköz
is csatlakoztatható.
Logitech Wireless Combo MK330
A használatbavétel egyszerű
Az eszközök Unifying vevőegységen
keresztüli párosításához kövesse az alábbi
lépéseket:
1. Győződjön meg arról, hogy a Unifying
vevőegység csatlakoztatva van.
2. Ha még nem tette meg, töltse le
a Logitech® Unifying szoftvert
a www.logitech.com/unifying
webhelyről.
3. Indítsa el a Unifying szoftvert*,
majd a képernyőn látható utasításokat
követve párosítsa az új vezeték
nélküli eszközt a meglévő Unifying
vevőegységgel.
*Válassza a Start > Minden program > Logitech >
Unifying > Logitech Unifying Software parancsot
Magyar 17
Logitech Wireless Combo MK330
Segítség az üzembe helyezéshez
• Bekapcsolta az egeret és
a billentyűzetet?
• Megfelelően csatlakoztatta a Unifying
vevőegységet a számítógép egyik USBportjához? Próbálkozzon másik USB-port
használatával.
• Ha a Unifying vevőegység USBelosztóhoz csatlakozik, próbálja meg
közvetlenül a számítógép egyik
USB-portjához csatlakoztatni.
• Kihúzta az egér és a billentyűzet
elemeinek elválasztólapját?
Ellenőrizze az elemek helyzetét
az egérben és a billentyűzetben,
vagy cserélje ki újra. Az egér kettő
AA méretű, a billentyűzet pedig három,
AAA méretű alkálielemmel működik.
Mi a véleménye?
Kérjük, ossza meg velünk.
Köszönjük, hogy termékünket választotta.
www.logitech.com/ithink
• Távolítsa el a fémtárgyakat az egér/
billentyűzet és a Unifying vevőegység
közül.
• Próbálja meg a Unifying vevőegységet
egy az egérhez és a billentyűzethez
közelebbi USB-porthoz csatlakoztatni.
• Próbálja ismét csatlakoztatni
az egeret/billentyűzetet a Unifying
vevőegységhez a Logitech Unifying
szoftver használatával. (Olvassa el
a jelen útmutató Unifying vevőegységre
vonatkozó részét.)
18 Magyar
1 2
OnOn
3
Vaše myš a klávesnice jsou nyní připraveny k použití.
Logitech Wireless Combo MK330
USBUSB
Česká verze 19
Logitech Wireless Combo MK330
Funkce myši
1
2
3
1. Levé a pravé tlačítko myši
2. Rolovací kolečko
• Stisknutím kolečka získáte funkci
středního tlačítka (v závislosti
na softwarové aplikaci se mohou
funkce lišit)
20 Česká verze
6
4
5
3. Indikátor baterie
• Pokud je baterie téměř vybitá,
bliká červeně
4. Posuvný vypínač napájení
5. Tlačítko pro uvolnění krytu baterií
6. Úložný prostor pro přijímač Unifying
Funkce klávesnice
1 2 3
Logitech Wireless Combo MK330
4 5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17
Přístupové klávesy
1. Přepínání aplikací
2. Spuštění e-mailu
3. Home
4. Spuštění přehrávače médií
5. Zobrazení plochy
6. Předchozí stopa
7. Přehrání/pozastavení
8. Další stopa
9. Ztlumit
10. Snížit hlasitost
11. Zvýšit hlasitost
Klávesy FN
Chcete-li používat funkce klávesy FN,
stiskněte a podržte klávesu FN a stiskněte
funkční klávesu, kterou chcete použít.
12. Hledat
13. Uzamčení počítače
14. Tento počítač
15. Režim spánku počítače
16. Místní nabídka
17. Funkce Scroll Lock
Česká verze 21
Logitech Wireless Combo MK330
Přijímač Logitech® Unifying
Zapojte. Zapomeňte.
A jen přidávejte zařízení.
S novým produktem Logitech jste obdrželi
přijímač Logitech Unifying. Věděli jste,
že můžete přidat kompatibilní bezdrátové
zařízení Logitech, které využije stejný
přijímač jako váš stávající produkt Logitech
Unifying?
Jste Unifying-kompatibilní?
Pokud vlastníte bezdrátové zařízení
Logitech, které je Unifying-kompatibilní,
můžete jej spárovat s dalšími zařízeními
Unifying. Hledejte oranžové logo Unifying
na novém zařízení nebo jeho balení.
Vytvořte si svoji ideální sadu. Něco přidejte.
Něco vyměňte. Je to snadné a využijete tak
pouze jeden port USB až pro šest zařízení.
Začít je snadné
Jakmile budete připraveni k párování
zařízení pomocí přijímače Unifying,
níže jsou uvedeny pokyny, jak postupovat:
1. Ujistěte se, že je přijímač Unifying
zapojen.
2. Pokud jste tak již neučinili, stáhněte si
software Logitech® Unifying ze stránek
www.logitech.com/unifying.
3. Spusťte software Unifying* a řiďte
se pokyny na obrazovce pro spárování
nového bezdrátového zařízení s vaším
stávajícím přijímačem Unifying.
*Otevřete nabídku Start / Všechny programy /
Logitech / Unifying / Logitech Unifying Software
22 Česká verze
Pomoc při instalaci
• Je myš a klávesnice zapnutá?
• Je přijímač Unifying řádně připojen
k portu USB v počítači? Zkuste přijímač
připojit k jinému portu USB.
• Pokud je přijímač Unifying připojen
k rozbočovači USB, zkuste jej připojit
přímo k portu USB v počítači.
• Vytáhli jste jazýček baterie myši
a klávesnice? Prověřte polohu baterií
uvnitř myši a klávesnice, nebo baterie
vyměňte. V myši je použita jedna
alkalická baterie typu AA, v klávesnici
dvě alkalické baterie typu AAA.
Jaký je váš názor?
Udělejte si chvíli čas a řekněte nám svůj názor.
Děkujeme, že jste zakoupili náš produkt.
www.logitech.com/ithink
Logitech Wireless Combo MK330
• Odstraňte kovové předměty mezi myší/
klávesnicí a přijímačem Unifying.
• Zkuste přijímač Unifying připojit
k jinému portu USB, který je blíže k myši
a klávesnici.
• Zkuste propojit myš/klávesnici
a přijímač Unifying pomocí softwaru
Logitech Unifying. (Postupujte podle
části Unifying této příručky).
Česká verze 23
Logitech Wireless Combo MK330
1 2
OnOn
3
Klawiatura i mysz są teraz gotowe do użytku.
USBUSB
24 Po polsku
Loading...