F566809
Operating Instructions
Air Conditioner
Indoor Unit |
Outdoor Unit |
CS-PW9GKX |
CU-PW9GKX |
CS-PW12GKX CU-PW12GKX
ENGLISH |
2 ~ 7 |
Before operating the unit, read these |
|
operating instructions thoroughly and |
|
keep them for future reference. |
|
PORTUGUÊS |
20 ~ 25 |
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.
ESPAÑOL |
8 ~ 13 |
ITALIANO |
14 ~ 19 |
Antes de utilizar la unidad, sírvase leer |
Prima di utilizzare l’unità si prega di |
||
atentamente estas instrucciones de |
leggere attentamente le istruzioni e di |
||
funcionamiento y conservarlas como |
conservare questo opuscolo per potervi |
||
futuro elemento de consulta. |
|
fare riferimento in futuro. |
|
FRANÇAIS |
26 ~ 31 |
БЪЛГАРСКИ |
32 ~ 37 |
Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce |
Преди да задействате климатика, |
||
mode d’emploi dans son intégralité |
прочетете внимателно инструкциите |
||
et conservez-le pour toute référence |
за употреба и ги запазете за бъдещи |
||
ultérieure. |
|
справки. |
|
QUICK GUIDE
GUÍA RÁPIDA
GUIDA RAPIDA
GUIA RÁPIDO
GUIDE RAPIDE
БЪРЗА СПРАВКА
© Panasonic Home Appliances Air-Conditioning (Guangzhou) Co., Ltd. 2008. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
CONSIGNES |
DE SECURITE |
|
DEFINITION |
|
|
Les instructions à suivre sont classifiées selon les symboles suivants: |
|
|
Ce symbole signale une action |
Ces symboles signalent des |
|
INTERDITE. |
|
actions OBLIGATOIRES. |
Afin d’éviter une blessure personnelle, une blessure envers autrui, ou un dégât matériel, veuillez vous conformer à ce qui suit. Un fonctionnement incorrect du au non-respect des instructions est susceptible de provoquer des blessures ou des dégâts dont la gravité est classifiée comme suit:
Attention mort ou de blessure grave. |
Avertissement matériel.blessure ou de dégât |
|
|
Ce signe est un avertissement de |
Ce signe est un |
|
avertissement de |
|
Télécommande |
Unité Intérieure |
Unité Intérieure |
• Nepasutiliserdepiles |
|
|
|
• Nepasinstaller,enlever |
|
rechargeables(Ni-Cd). |
|
etréinstallerl’appareilpar |
|||
• Nelaissezpasdesnourrissons |
|
vous-même.Uneinstallation |
|||
oudesenfantsenbasâge |
|
incorrecteprovoqueraune |
|||
|
fuite,unchocélectriqueouun |
||||
joueraveclatélécommande |
|
||||
|
incendie.Veuillezconsulter |
||||
afindelesempêcherd’avaler |
|
unrevendeurautoriséouun |
|||
accidentellementlespiles. |
|
spécialistepourprocéderà |
|||
• Enlevezlespilessil’appareilne |
|
l’installation. |
|||
doitpasêtreutilisépendantune |
|
• N’insérez jamais vos doigts ou |
|||
|
desobjetsdansl’unité,lesparties |
||||
périodeprolongée. |
|
||||
|
tournantes peuvent causer des |
||||
• Despilesneuvesdemême |
|
blessures. |
|||
typedoiventêtreinséréesen |
|
• Nepasessayerderéparer |
|||
respectantlapolaritéindiquéeafin |
|
l’appareilparvous-même. |
|||
deprévenirundysfonctionnement |
|
|
|
||
delatélécommande. |
|
|
Entrée d’Air |
||
|
|
|
|
|
|
Alimentation |
|
|
|
||
•Nepaspartagerlamêmeprisedecourantavec d’autreséquipements.
•Nepaschangerlescordonsd’alimentation.
•Nepasutiliserderallonges.
•Nepasutiliserl’appareilavecdesmains mouillées.
•Nepasmettreenmarcheouarrêterl’appareil enlebranchantouenledébranchantdela prisedecourant.
• Branchezcorrectementlaprisedecourant. |
d’Air |
• Utilisezlecordond’alimentationspécifié. |
|
• Silecordond’alimentationestendommagé,il |
|
doitêtreremplacéparlefabricant,undeses |
|
techniciensouparunepersonnepossédant |
|
desqualificationséquivalentesafind’évitertout |
|
risque. |
|
Sortie d’Air
Unité Extérieure
|
• N’insérezjamaisvosdoigtsoudesobjetsdans |
|
l’unité,lespartiestournantespeuventcauser |
26 |
desblessures. |
|
•Nepasinstallerl’appareildansune atmosphèrepotentiellementexplosive.
•Nepasnettoyerl’appareilavecde l’eau,dubenzène,undiluantoudela poudreàrécurer.
•Nepasutiliserpourd’autresemplois telsque,parexemple,pourla conservationdenourriture.
•Nepasutiliserd’équipements combustiblesdevantlasortiede circulationd’air.
•Nepasexposerdirectementàunair froidpendantunepériodeprolongée.
•Assurez-vousquelatuyauteriede vidangeestcorrectementraccordée afind’éviterlesfuitesd’eau.
•Aérezrégulièrementlapièce.
Alimentation
• Netirezpassurlecordond’alimentation
pourledébrancherdelaprise.
• Eteignezl’appareiletdébranchez-le 
avantdelenettoyeroudeprocéderà 
sonentretien.
• Eteignezl’appareiletdébranchez-le
s’ilnedoitpasêtreutilisépendantune
périodeprolongée.
• Ceclimatiseurestéquipéd’undispositif deprotectiondesurtensionprovisoire intégré.Toutefois,afindeprotéger davantagevotreclimatiseurd’un endommagementlorsd’unorage violent,vouspouvezêtretentéde
ledébrancher.Netouchezpasle climatiseuraucoursd’unorage,cela pourraitprovoquerunchocélectrique.
Unité Extérieure
• Nevousasseyezpasetnemontez passurl’unité,vousrisquezdetomber accidentellement.
• Netouchezpasl’ailettepointue
d’aluminium,lespartiespointues
peuventcauserdesdommages.
•Assurez-vousquelatuyauteriede vidangeestcorrectementraccordéeafi nd’éviterdesfuitesd’eau.
•Al’issue d’une période de non utilisation prolongée, veuillez vous assurer que le tiroir d’installation n’est pas endommagé.
INFORMATIONS REGLEMENTAIRES
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) aux capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées, ou manquant d’expérience ou de connaissances, sauf si une personne responsable de leur sécurité leur a expliqué le fonctionnement de l’appareil et les garde sous surveillance. Les enfants doivent être supervisés afi n qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT
Utilisez ce climatiseur en respectant les plages de température suivantes
Température (°C) |
Intérieure |
Extérieure |
|||||
*DBT |
*WBT |
*DBT |
*WBT |
||||
|
|
|
|||||
REFROIDISSEMENT |
Maximum |
32 |
23 |
43 |
26 |
||
Minimum |
|
16 |
11 |
16 |
11 |
||
RECHAUFFEMENT |
Maximum |
30 |
- |
24 |
18 |
||
Minimum |
|
16 |
- |
-5 |
-6 |
||
ATTENTION: • Ce modèle ne convient pas à un fonctionnement en continu 24h/24 en modedechauffageencasdetempératuresinférieuresà-5°C.Lorsque la température extérieure est inférieure à -5°C et que vous utilisez ce modèle en dehors des conditions ci-dessus, l’unité extérieure pourrait être gelée et ne plus fonctionner pour le contrôle de protection.
*DBT: Température sèche
*WBT: Température humide
Le remplacement ou l’installation des prises de courant doivent être réalisés par un personnel autorisé/qualifié uniquement. Les fils de ce câble secteur sont colorés selon les codes suivants:
Bornes |
fils |
couleurs (Standard IEC) |
|
Rouge |
sous-tension |
marron |
|
Noir |
neutre |
||
bleu |
|||
Vert/Jaune |
terre |
vert-jaune |
La couleur du câblage peut varier en fonction du standard de code de câblage de chaque pays.
Nousvousremercionsd’avoiracheté unClimatisateurPanasonic
TABLE DES MATIERES |
CONSIGNES DE SECURITE
26
INFORMATIONS REGLEMENTAIRES
27
VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT ET FONCTIONNEMENT
28~29
ENTRETIEN & NETTOYAGE
30
DEPANNAGE
31
CARACTERISTIQUES DU PRODUIT
38
GUIDE RAPIDE
DOS DE COUVERTURE
REMARQUE : |
Lesillustrationsdecemoded’emploisont fourniesàtitred’exempleuniquementet peuventprésenterdesdifférencesavec l’appareilactuel.Cedernierestsusceptible d’êtremodifiésansavertissementenvue d’unefutureamélioration.
FRANÇAIS
Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés
Apposésurleproduitlui-même,sursonemballage,oufigurantdansladocumentationquil’accompagne,cepictogramme indiquequelespilesetappareilsélectriquesetélectroniquesusagésdoiventêtreséparésdesorduresménagères.
Afindepermettreletraitement,lavalorisationetlerecyclageadéquatsdespilesetdesappareilsusagés,veuillezlesporteràl’un despointsdecollecteprévus,conformémentàlalégislationnationaleenvigueurainsiqu’auxdirectives2002/96/CEet2006/66/CE.
En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés.
Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende.
Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne
Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.
[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne]
Cepictogrammen’estvalidequ’àl’intérieurdel’Unioneuropéenne.Pourconnaîtrelaprocédureapplicabledanslespays horsUnionEuropéenne,veuillezvousrenseignerauprèsdesautoritéslocalescompétentesoudevotredistributeur.
Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre):
Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné.
Pb |
|
• Ne pas mettre en marche l’appareil lorsque vous cirez le sol.Après avoir ciré le sol, aérez correctement la pièce avant de faire fonctionner l’appareil. |
|
• Ne pas installer l’appareil dans endroits gras et enfumés. |
27 |
|
Loading...