LG ARX10 User Manual [es]

<![if ! IE]>

<![endif]>ESPAÑOL

MANUAL DEL PROPIETARIO

Receptor de alta potencia de A/V con sistema de altavoces gigantes tallboy

Por favor, lea este manual detenidamente antes de poner en funcionamiento el equipo y guárdelo para futuras consultas.

ARX10 (ARX10, S94P2-F, S94P2-S)

www.lg.com

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 1

2014-03-07 5:11:51

1 Paracomenzar

2 Para comenzar

	Información de			ventilación. Instale de acuerdo a las instrucciones
	seguridad			PRECAUCIÓN: No bloquee las aberturas para
				El gabinete cuenta con ranuras y aberturas para
				del fabricante.
				ventilación y para garantizar el funcionamiento
		PRECAUCIÓN		confiable del producto y protegerlo del
				calentamiento excesivo. Nunca se debe bloquear
		RIESGO DE DESCARGA
				las aberturas por colocar el producto sobre una
		ELÉCTRICA NO ABRIR
				cama. un sofá, una alfombra u otra superficie
	PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
				similar. Este producto no debe ubicarse en una
	DESCARGA ELÉCTRICA, NO QUITE LA CUBIERTA			instalación confinada tal como una biblioteca o
	(NI LA PARTE TRASERA) DE ESTE PRODUCTO.			un bastidor, salvo que se provea de la ventilación
	NO HAY PARTES INTERNAS QUE PUEDAN SER			adecuada y se haya cumplido con las instrucciones
	REPARADAS POR EL USUARIO. EL MANTENIMIENTO			del fabricante.
	DEBERÁ REALIZARLO EL PERSONAL DE SERVICIO
		CALIFICADO.		PRECAUCIÓN con respecto al cable de
		Este símbolo del rayo con una		alimentación
		flecha, dentro de un triángulo		Para la mayoría de los artefactos se recomienda que
		equilátero, tiene la intención de
				sean colocados en un circuito exclusivo;
		alertar al usuario acerca de la
				O sea, un circuito con un único tomacorriente
		presencia de voltaje peligroso,
				que alimenta solo a ese artefacto y no tiene
		no aislado, dentro de la carcasa
				otros tomacorrientes ni ramales. Verifique la
		del producto, que puede ser
				página de especificaciones de este manual del
		de suficiente magnitud para
				propietario para estar seguro. No sobrecargue los
		constituir un riesgo de descarga
				tomacorrientes de la pared. Los tomacorrientes
		eléctrica a las personas.
				y extensiones de cables sobrecargados, sueltos o
		El signo de exclamación dentro
				dañados, los cables de alimentación deshilachados
		de un triángulo equilátero
				y los aislamientos de los cables dañados o
		tiene la intención de alertar al
				cuarteados son peligrosos. Cualquiera de estas
		usuario sobre la presencia de
				condiciones puede provocar descargas eléctricas o
		instrucciones importantes de
				incendios. Examine periódicamente el cable de su
		operación y mantenimiento
				artefacto y, si su aspecto indica daños o deterioros,
		(servicio) en la literatura que
				desenchúfelo, deje de usar el artefacto y haga
		acompaña el producto.
				que un centro de servicios autorizado sustituya
				el cable por un repuesto idéntico. Proteja el cable
	ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE FUEGO			de alimentación del mal uso físico o mecánico, tal
				como torceduras, pliegues y pinzamientos, que lo
	O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE
				cierren en la puerta o le caminen encima. Preste
	PRODUCTO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
				especial atención a los enchufes, tomacorrientes
	ADVERTENCIA: No instale este equipo en un
				de pared y a los puntos donde el cable sale del
	espacio confinado, tal como una biblioteca o			artefacto. Para desconectar la alimentación, retire
	unidad similar.			el enchufe de la red eléctrica. Cuando instale
	PRECAUCIÓN: El aparato no debe exponerse al			el producto, asegúrese de que el enchufe sea
	agua (goteo ni salpicaduras) y sobre el aparato no			fácilmente accesible.
	deben colocarse objetos llenos de agua, como por
	ejemplo floreros.

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 2

2014-03-07 5:11:51

Este dispositivo está equipado con una batería o acumulador portátil.

Forma segura de quitar la batería del equipo:

Retire la batería o el paquete de baterías usadas siguiendo el orden inverso al de instalación. Para prevenir la contaminación del ambiente y una posible amenaza a la salud de humanos y

animales, la batería usada debe ser colocada en un contenedor adecuado en un punto de recolección designado. No elimine las baterías o batería usadas junto con otros desperdicios. Se recomienda que use los sistemas locales de recolección de baterías y acumuladores. La batería no debe ser expuesta a calor excesivo tal como los rayos del sol, el fuego o similares.

Para comenzar 3

1 Paracomenzar

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 3

2014-03-07 5:11:51

4 Tabla de contenidos

Tabla de contenidos

1	Para comenzar		2	Conexiones
2	Información de seguridad	12		Antes de conectar
6	Características exclusivas	12		Posicionamiento del sistema
6	Accesorios	13		Conexión a los altavoces
6	Introducción	14		Conexión de TV con otros dispositivos
6	–  Símbolos usados en este manual	14		–  Mediante un cable HDMI
7	–  Cables necesarios	16		–  Mediante un cable de video com-
8	Control remoto			puesto
10	Panel frontal	17		Conexión de dispositivos de audio
11	Panel posterior	18		Conexión de otros dispositivos
		19		Conexión de la antena
		19		Conexión de dispositivos portátiles

3 Configuración del sistema

20 Configuración y ajustes con el menú SETUP

20 –  Configuración SETUP

20 –  Menú TESTTONE (Tono de prueba)

21 –  Menú LEVEL (Nivel)

21 –  Menú DISTANCE (Distancia)

22 –  Menú A/V SYNC (Ajuste de la demora de audio)

22 –  Menú DOLBY DRC

22 –  Menú RESET (Restablecer)

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 4

2014-03-07 5:11:52

Tabla de contenidos 5

4 Funcionamiento

23Seleccionar la fuente de entrada

23–  Mediante el mando ubicado en la unidad

23–  Mediante el control remoto

24Funcionamiento del USB

24 –  Funcionamiento básico

24–  Selección de una carpeta y un archivo MP3/WMA.

25–  Eliminación de un archivo MP3/WMA

25–  Reproducción repetida o aleatoria

25–  Para activar la función de silenciar

26–  Requisitos de los archivos reproducibles

27–  Efecto en la reproducción

30 Disfrutar de varios modos de sonido

30 –  Configurar USER EQ

32Cómo usar la tecnología inalámbrica Bluetooth

32 –  Escuchar música almacenada en dispositivos Bluetooth

34–  Uso de la aplicación Bluetooth

35–  Activación de Bluetooth con la aplicación “LG Bluetooth Remote”

36Funcionamiento del sintonizador

36 –  Escuchar radio FM

36–  Para mejorar la recepción de FM

36–  Presintonización de las emisoras de radio

36–  Borrar todas las emisoras memorizadas

37Otras funciones

37 –  Atenuador de luz

37 –  Cómo usar el temporizador para dormir

37 –  Mostrar el archivo y la fuente de entrada

37–  Apagado automático

38Funciones avanzadas

38–  Grabación a USB

5	Solución de problemas	1
39	Solución de problemas
6	Apéndice	2
40	Marcas comerciales y licencias
40	Mantenimiento
40	–  Manipulación de la unidad
41	Especificaciones	3

4

5

6

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 5

2014-03-07 5:11:52

1 Paracomenzar

6 Para comenzar

Características	Accesorios
exclusivas	Por favor, verifique e identifique los accesorios
	suministrados.

Bluetooth

Para escuchar música almacenada en su dispositivo Bluetooth.

Entrada de portátil

Para escuchar la música de su dispositivo portátil. (MP3, computadora portátil, etc.)

Efectos en la reproducción

Para escuchar la música con diferentes efectos de sonido en la reproducción.

Grabación directa en USB

Graba música en su dispositivo USB. (Solo fuentes analógicas).

LG Bluetooth Remote

LG Bluetooth Remote es una aplicación diseñada para permitirle controlar algunos de los más recientes dispositivos de audio de LG. Consulte las páginas 34-35.

Control remoto (1)

Baterías (2)

Cable de audio	Cable de video (1)
analógico (1)

Antena de FM (1)

Cable HDMI (1)

Cable coaxial (1)

Introducción

Símbolos usados en este manual

,,Nota

Indica notas especiales y características de operación.

>>Precaución

Indica precauciones para prevenir posibles daños por mal uso.

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 6

2014-03-07 5:11:53

	Para comenzar 7
Cables necesarios	yy Cable coaxial de audio digital
Los diagramas de conexiones que se muestran
en las páginas siguientes suponen el uso de los
siguientes cables.
Debe adquirir los cables de manera separada, de
ser necesario.	yy Cable HDMI
yy Cable de audio analógico
Blanco (I)
Rojo (D)
	yy Cable portátil ( 3.5 mm entrada estéreo)
yy Cable de video compuesto
Amarillo

yy Cable de audio analógico/Cable de video compuesto

Amarillo (Video)

Blanco (I/audio)

Rojo (D/audio)

yy Cable óptico de audio digital

,,Nota

yy Desconecte de la corriente eléctrica todos los componentes antes de realizar cualquier conexión.

yy Al conectar un cable de audio/ video, asegúrese de que los pines de color coincidan con los conectores

correspondientes en los componentes: amarillo (video) con amarillo; blanco (izq., audio) con blanco y rojo (der. audio) con rojo.

yy Al conectar cables ópticos digitales, inserte derechos los enchufes hasta que calcen en el lugar y escuche un "clic".

yy No doble ni ate los cables de audio digital.

1 Paracomenzar

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 7

2014-03-07 5:11:55

1 Paracomenzar

8 Para comenzar

Control remoto						• • • • • • • • • • A •
						1: Enciende o apaga la unidad.
						Botones del control del televisor (TV): Controles del
						TV (únicamente TV LG)
					--		1: Apaga o enciende el TV.
						-- AV/INPUT (entrada AV): Cambia la fuente de
							entrada de televisor de TV a otras fuentes de
							entrada.
						Botones de INPUT (Entrada): Selecciona la fuente
						de entrada que quiere usar. (Para obtener más
						información, consulte la página 23.)
						-- AUX: Selecciona la fuente de entrada conectada
							a la toma AUX 1/2 (I/D).
						-- PORTABLE (Portátil): Selecciona la fuente de
							entrada conectada a la toma PORT.IN.
						-- OPTICAL (Óptico): Selecciona la fuente de
							entrada conectada la toma OPTICAL IN 1/2
							(Entrada óptica).
						-- COAXIAL: Selecciona la fuente de entrada
							conectada a la toma COAXIAL IN.
						-- HDMI IN (Entrada HDMI): Selecciona la fuente
							de entrada conectada a la toma HDMI IN 1/2/3
							(Entrada HDMI).
						-- RADIO: Selecciona el sintonizador de FM.
						-- USB: Selecciona la fuente de entrada conectada
							al puerto USB.
						-- BLUETOOTH: Selecciona la función Bluetooth.
						XREC: Grabación directa USB.
						REPEAT( ) (Repetir): Permite escuchar los
						archivos con repetición o en forma aleatoria.
						SMART DJ (DJ inteligente): Selecciona el modo
						Smart DJ. (Para obtener más información, consulte
						la página 27.)
Instalación de la batería						AUTO DJ (DJ automático): Selecciona el modo
						AUTO DJ. (Para obtener más información, consulte
						la página 28.)

Quite la tapa de la batería ubicada en la parte de atrás del control remoto e inserte dos baterías (tamaño AAA) haciendo que 4y 5coincidan correctamente.

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 8

2014-03-07 5:11:55

Para comenzar 9

• • • • • • • • • • B •

• • • • • • • • • • D •

C/V(SKIP) (Saltar): Pasa al archivo siguiente o anterior.

c/v(SCAN) (Explorar): Busca hacia atrás o adelante.

Z(Stop) (Detener): Detiene la reproducción. d/MONO/STEREO (Reproducir) :

-- Comienza la reproducción.

-- Selecciona mono/estéreo en el modo FM. M(Pausa) : Pausa la reproducción.

• • • • • • • • • • C •

SPEAKER LEVEL (Nivel del altavoz): Establece el nivel de sonido deseado del altavoz.

SOUND EFFECT (Efecto de sonido): Selecciona un modo de efectos de sonido.

VOL (-/+) : Ajusta el volumen del altavoz.

MUTE (Silencio): Desconecta el sonido temporalmente. Pulse el botón de nuevo para restablecer el sonido.

BASS BLAST (Refuerzo de graves): Selecciona el modo de sonido BASS BLAST directamente.

SLEEP (Dormir): Configura la atenuación o que el sistema se apague automáticamente a una hora concreta.

SETUP (Configuración): Muestra o sale del menú [SETUP].

INFO. : Muestra información. (nombre de archivo/fuente de entrada/canal de salida/ tiempo transcurrido de grabación)

ENTER/SET (Intro/establecer): Reconoce la selección del menú.

PRESET (Predefinido) (-/+): Selecciona las estaciones programadas.

TUNING (Sintonización) (-/+): Sintoniza la emisora de radio deseada.

W/S/A/D (arriba/abajo/izquierda/derecha): Selecciona una opción del menú.

BACK (Atrás): Mueve hacia atrás en el menú o sale del menú de configuración.

JUKE BOX (Rocola):

-- Selecciona el modo JUKE BOX. -- Crea su lista de favoritos.

DELETE (Eliminar):

-- Elimina los archivos MP3/WMA.

-- Borra una canción en la lista JUKE BOX.

• • • • • • • • • • E •

Botones numéricos de 0 a 9: Selecciona opciones numeradas en un menú.

1 Paracomenzar

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 9

2014-03-07 5:11:56

10 Para comenzar

Panel frontal

1	A	B C	D	E	F G
<![if ! IE]> <![endif]>comenzar Para

L K J I H

ASTANDBY/ON (1/!)

Enciende o apaga la unidad.

BBASS BLAST

Selecciona el modo de sonido BASS BLAST directamente.

CSensor remoto

DVentana de visualización

Muestra el estado actual de la unidad.

ESMART DJ

Selecciona el modo SMART DJ. (Para obtener más información, consulte la página 27.)

FUSER EQ (Ecualizador del usuario)

Establece el modo USER EQ (BASS, MIDDLE y TREBLE) (graves, medios y agudos). (Para obtener más información, consulte la página

.)

ENTER

-- Reconoce la selección del menú.

-- Entra en USER EQ/Confirma configuración de USER EQ. (Para obtener más información, consulte la página .)

PLAY/PAUSE (Reproducir/Pausar)

STOP

Detiene la reproducción.

GPuerto USB (5 V 0500 mA)

Permite conectar un dispositivo USB al puerto USB.

HMASTER VOLUME (Volumen principal)

Ajusta el volumen del altavoz.

ICONTROL

-- Controla el DJ EFFECT.

-- Ajusta el nivel de sonido de USER EQ. (Para obtener más información, consulte la página

.)

JDJ EFFECT

-- Selecciona el efecto DJ. (Para obtener más información,

consulte la página 28.)

KSOUND EFFECT (Efecto de sonido)

Selecciona el efecto de sonido.

LINPUT SELECTION (Selección de entrada)

Selecciona la fuente de entrada.

-- Comienza la reproducción.

-- Pausa la reproducción. Para salir del estado de pausa presione nuevamente este botón.

-- Selecciona BASS (graves), MIDDLE (medios) o TREBLE (agudos) mientras está en modo "USER EQ" al presionar PLAY/PAUSE reiteradamente. (Para obtener más información, consulte la página .)

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 10

2014-03-07 5:11:56

Para comenzar 11

Panel posterior

A	B	C D	E	1
				<![if ! IE]> <![endif]>comenzar Para

AConectores de altavoces

Conecta los cables de los altavoces.

BVentilador

CAUX IN 1/2 (L/R)

Permite conectarse a una fuente externa con 2 salidas de canales de audio.

DLINE OUT (línea exterior)

Permite conectar los componentes con 2 entradas de canales de audio.

ECable de alimentación

FANTENA

FM – Conecta el cable de antena FM.

GVIDEO OUT

Permite conectar los componentes con tomas de entrada de video analógico.

HVIDEO IN

Permite conectar los componentes con tomas de salida de video analógico.

IPORT. IN

Permite conectar un dispositivo portátil (reproductor MP3, etc.) al conector PORT. IN.

M L K J I H G F

JDIGITAL AUDIO IN 2

COAXIAL

Conecta otros componentes con una salida coaxial de audio digital.

OPTICAL 2

Conecta otros componentes con una salida óptica de audio digital.

KDIGITAL AUDIO IN 1

OPTICAL 1

Conecta otros componentes con una salida óptica de audio digital.

LHDMI OUT TO TV

Conecta al TV con entradas HDMI.

MHDMI IN 1/2/3

Conecta el componente con salida HDMI.

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 11

2014-03-07 5:11:56

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Conexiones

12 Conexiones

Antes de conectar	Altavoz delantero con subwoofer
	incorporado (I)

Asegúrese de desconectar el cable de alimentación CA antes de realizar una conexión entre la unidad y cualquier otro dispositivo.

Posicionamiento del sistema

La siguiente ilustración muestra un ejemplo de cómo se debe ubicar el sistema. Tenga en cuenta que las ilustraciones que se muestran en estas instrucciones pueden diferir de la unidad real, esto se hace con fines de explicación.

Para lograr el mejor sonido envolvente posible, todos los altavoces distintos del subwoofer (altavoz para graves) deben colocarse a la misma distancia

de la posición de escucha ().

B

A

E

A

A

A

A D

Altavoz delantero con subwoofer incorporado (D)

Coloque los altavoces delanteros a los costados del monitor o de la pantalla y tan alineados con la superficie de la pantalla como sea posible.

Altavoz trasero (I)

Altavoz trasero (D)

Coloque estos altavoces detrás de su posición de escucha, enfrentándolos apenas hacia adentro.

Unidad

>>Precaución

yy No apile los altavoces y tenga cuidado de que el altavoz no se caiga. De otro modo, el altavoz podrá caerse y ocasionar lesiones personales y/o daños materiales.

yy Asegúrese de instalar el altavoz con otra u otras personas para evitar que se caiga, ocasionando lesiones al instalador.

C

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 12

2014-03-07 5:11:58

Conexiones 13

Conexión a los altavoces

Conectar los conectores de los cables de altavoz al conector SPEAKERS. Asegúrese de conectar el enchufe del altavoz al conector de altavoz correspondiente cuando se conecta el enchufe.

	Color	Altavoz
	Gris	REAR R
	Rojo	FRONT R
	Naranja	WOOFER 2
	Naranja	WOOFER 1
	Azul	REAR L
	Blanco	FRONT L

>>Precaución

yy No intente levantar el altavoz sin ayuda. Se necesitan dos personas para levantar el altavoz. De otro modo, el altavoz podrá caerse y ocasionar lesiones personales y/o daños materiales.

yy Controle el nivel de volumen antes de reproducir la música, para evitar que las personas enfermas, los niños y las mujeres embarazadas se asusten por el sonido fuerte y repentino de la unidad.

yy No utilice la unidad en un espacio pequeño. Puede dañar la audición de una persona.

Es recomendable que lo use en un espacio amplio.

yy Asegúrese de que los niños no coloquen las manos ni objetos en el conducto del altavoz.

yy Los altavoces contienen piezas magnéticas, por lo que pueden producirse irregularidades en la pantalla del televisor o

monitor del PC. Utilice los altavoces alejados de la pantalla de TV o el monitor del PC.

2

<![if ! IE]>

<![endif]>Conexiones

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 13

2014-03-07 5:11:58

	14 Conexiones
	Conexión de TV con		HDMI IN 1/2/3 (Entrada HDMI) del sistema de
	otros dispositivos		1. Utilice el cable HDMI y conecte la toma
			OUT (Salida HDMI) de su dispositivo de video.
			receptor de audio y video (AV) a la toma HDMI
	Puede ver la imagen de entrada en su dispositivo		2. Conecte la toma HDMI OUT TO TV (Salida
			HDMI al TV) del sistema de receptor de audio y
	de video. Hay dos formas de conectar el dispositivo
			video (AV) a la toma HDMI IN (Entrada HDMI) de
	de video al sistema de receptor de audio y video
			su TV.
	(AV).
			3. Establezca la fuente de entrada como HDMI
2
	Mediante un cable HDMI		(consulte la page 23).

<![if ! IE]>

<![endif]>Conexiones

Dado que con HDMI se pueden recibir ambas señales de audio y video conectando un solo cable, esto le permite disfrutar de dichas señales sin necesidad de un cable de audio adicional.

Reproductor de DVD, Blu-ray,

etc.

Cable HDMI

Cable HDMI

TV

NA9640P-FE.DCHLLLK_SPA_5434.indd 14

2014-03-07 5:11:59