Leica D-lux User Manual

LEICA D-LUX

Инструкция по эксплуатации

Уважаемый покупатель!

Благодарим вас за приобретение этой цифровой камеры Leica D-Lux.
Прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию по эксплуатации и
держите ее всегда под рукой.

Тщательно соблюдайте законы об авторских правах.

• Запись с предварительно записанных магнитных лент или дисков, а
также других опубликованных или телевещательных материалов с
целью, отличной от вашего личного пользования, является нарушением
закона об авторских правах.
Даже с целью вашего личного пользования запись определённого
материала может быть запрещена.

Замечание:

Пожалуйста, обратите внимание, что действительные органы управления,
компоненты, пункты
фотокамеры Leica D-Lux могут выглядеть иначе, чем приведенные на
рисунках в данной инструкции.

меню, изображения экранов меню и т.п. Вашей

Информация для Вашей безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ
ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,

• НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ ПОМЕЩАЙТЕ
НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПОЛНЕННЫЕ
ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.

• ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.

• НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ
К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ
ПЕРСОНАЛУ.

Сетевая розетка должна находиться вблизи оборудования, и
должна быть легко доступна.

2

■

О зарядном устройстве для батарей

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!
Для уменьшения опасности возгорания, поражения электрическим
током или повреждения изделия,

• Не устанавливайте и не располагайте этот аппарат на книжных
полках, встроенных шкафах или в других ограниченных местах.
Убедитесь в надлежащей вентиляции аппарата.

• Зарядное устройство для батареи находится в состоянии ожидания,
когда подсоединен шнур питания переменного тока. Первичный контур
всегда находится под напряжением до тех пор, пока шнур питания
подсоединен к электрической розетке.

■

О батарейном блоке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• При неправильной замене батареи возникает опасность
взрыва. Заменяйте только на тип, рекомендуемый Leica

Camera AG (→9).

• При утилизации батареи, пожалуйста, обратитесь в местные

органы управления или к дилеру относительно правильного
способа утилизации.

• Не нагревайте и не бросайте в огонь.

• Не оставляйте батарею(и) в автомобиле, расположенном под

прямыми солнечными
времени с закрытыми дверями и окнами.

лучами, в течение длительного периода

Предупреждение

Опасность возгорания, взрыва и ожогов. Не разбирайте, не
нагревайте выше 60 °C и не сжигайте.

EU

3

■

Меры предосторожност и при использовании

• Не используйте никакие другие соединительные кабели USB за
исключением прилагаемого.

• Используйте “Микрокабель HDMI высокой скорости” с логотипом HDMI.
Кабели, не соответствующие стандартам HDMI, работать не будут.

“Микрокабель HDMI высокой скорости” (Вилка тип D-тип A, длиной до
2м)Совместимые микрокабели HDMI доступны у специализированных

дилеров по продаже фототехники. Обязательно используйте только те
кабели, которые совместимы с

Держите этот аппарат как можно дальше от электромагнитного
оборудования (например, микроволновых печей, телевизоров,
видеоигр и т.д.).

• Если Вы используете этот аппарат сверху или вблизи телевизора,
изображение и/или звук на этом аппарате могут быть искажены из-за
излучения электромагнитных волн.

• Не используйте этот аппарат вблизи
может привести к помехам, отрицательно влияющим на изображение и/
или звук.

• Сильные магнитные поля, создаваемые динамиками или большими
двигателями, могут привести к повреждению записанных данных или к
возможному искажению изображения.

• Излучение электромагнитных волн может отрицательно влиять на этот
аппарат, вызывая искажение изображений и/или

• Если фотокамера подвергается отрицательному воздействию от
электромагнитного оборудования и прекращается функционировать
надлежащим образом, выключите фотокамеру и извлеките батарею.
Затем снова вставьте батарею и включите фотокамеру.

Не используйте этот аппарат вблизи радиопередатчиков или
высоковольтных линий.

• Если Вы выполняете запись вблизи радиопередатчиков или
высоковольтных линий, это может оказать отрицательное
записанные изображения и/или звук.

этой фотокамерой.

сотовых телефонов, так как это

звука.

воздействие на

4

ɂɇɎɈɊɆȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɉɊɈȾɍɄɌȺ

Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɚɹ ɥɢɬɢɣ-ɢɨɧɧɚɹ ɛɚɬɚɪɟɹ

LEICA ɦɨɞɟɥɢ BP-DC15-****

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɨ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɡɚɪɟɝɢɫɬɪɢɪɨɜɚɧɚ ɜ

Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɹ: ɊɈɋɋ DE.ȺȽ1.Ⱦ16
Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ: 1.9.14
Ⱦɟɤɥɚɪɚɰɢɹ ɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɶɧɚ ɞɨ: 9.9.17
ɦɨɞɟɥɶ BP-DC15-**** LEICA
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɵɯ ɞɨɤɭɦɟɧɬɨɜ:
ɋɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ:

ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ: Leica Camera AG Germany

Made in China

ɝɞɟ ©*ª ©-ª a-] A-Z -9 ɢɥɢ ɩɪɨɛɟɥ)

ȽɈɋɌ Ɋ 1..7.1-88
ȽɈɋɌ Ɋ ɆɗɄ 6133-4
ȽɈɋɌ Ɋ ɆɗɄ 6196-7 ɉɩ. 5.3 7.1 7. 7.6)

5 (ɩɹɬɶɫɨɬ) ɰɢɤɥɨɜ

Ʌɟɣɤɚ Ʉɚɦɟɪɚ ȺȽ Ƚɟɪɦɚɧɢɹ
ɋɞɟɥɚɧɨ ɜ Ʉɢɬɚɟ

Ɉɋ “ȽɈɋɌ-ȺɁɂə Ɋɍɋ”

5

Информация для покупателя

Название продукции: Цифровая фотокамера

Название страны производителя: Япония

Название производителя: Лайка Камера АО

Юридический адрес:

Дополнительная информация:

Вы можете найти дату изготовления Вашей фотокамеры на наклейке в
гарантийной карте и на упаковке. Цифры означают ГГГГ.ММ или ГГГГ.
ММ.ДД

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона
РФ “О защите прав
7 годам с даты производства при условии, что изделие используется
в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
применимыми техническими стандартами.

потребителей” срок службы данного изделия равен

Am Leitz-Park 5 35578 Wetzlar
DEUTSCHLAND

PICTURE INTERNATIONAL

Дмитрий Богачев
улица Кулакова, 20
Москва, Россия, 123592
Тел.: [phone] доб. 251

Mob: [phone]

Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию по
эксплуатации.

-Если Вы увидите такой символ­ Информация по обращению с отходами для стран, не

входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз. Если Вы
собираетесь выбросить данный продукт, узнайте
в местных органах власти или у дилера, как
следует поступать с отходами такого типа.

6

Содержание

■

Информация для Вашей

безопасности ...............................2

■

Переноска фотокамеры .............8

■

Комплектация при поставке .....9

■

Принадлежности .........................9

■

Основные части ........................10

■

Подготовка .................................13

■

Управление меню .....................16

■

Съемка изображений ...............17

■

Реж. м. сним ............................... 18

■

Съемка изображений с
помощью режимов управления
экспозицией

■

Просмотр Ваших

изображений ..............................24

■

Удаление изображений ............24

■

О символах в тексте

Указывает, что меню можно установить, нажимая кнопку [MENU/SET].

[AF/AE], [DISP], [ ] и др. указывают обозначенные соответствующим

образом кнопки.

Конфигурации, которые можно выполнить в меню [Пользов.].

Советы по квалифицированному использованию и особые моменты
при записи.
Условия, при которых определенную функцию невозможно
использовать.

В данной инструкции по эксплуатации шаги для установки пункта меню

описываются следующим образом:

→ [Зап.] → [Качество] → [ ]

, , и .....19

■

Запись движущихся

изображений ..............................25

■

Запись движущихся

изображений 4K ........................26

■

Съемка изображений с
автоматической

фокусировкой ............................29

■

Использование

трансфокации ............................30

■

Что Вы можете делать с
помощью функции Wi-Fi

■

Чтение Инструкции по
эксплуатации

(в формате PDF) ........................31

■

Копирование записанных

данных изображения на ПК ....32

■

Технические данные.................33

■

Адреса сервисных центров

Leica ............................................38

®

........31

7

Переноска фотокамеры

Не подвергайте фотокамеру, объектив или монитор слишком сильному

●

воздействию вибрации, силы или давления.
Фотокамера не является пылезащищенной, устойчивой к брызгам или

●

водонепроницаемой.
Избегайте использования фотокамеры в местах с чрезмерным
количеством пыли или песка, а также там, где вода может попадать на
фотокамеру.
Не допускайте контактов фотокамеры с пестицидами или летучими

●

веществами, а также не используйте растворители, например,
бензин, разбавители, спирт, бытовые чистящие средства и т.п., для ее
очистки, так как это может повредить внешний корпус или привести к
отшелушиванию покрытия.
Не допускайте контакта фотокамеры с резиной или пластиковыми

●

изделиями в течение длительного периода времени.
Не оставляйте фотокамеру с объективом, обращенным к солнцу, так

●

воздействие лучей света от солнца может привести к ее неисправности.
Не удлиняйте прилагаемый шнур или кабель.

●

Пока фотокамера выполняет доступ к карте памяти (для таких операций,

●

как запись, считывание, удаление изображений или форматирование), не
выключайте фотокамеру и не удаляйте батарею или карту памяти.
Данные на карте памяти могут быть повреждены или утеряны из-за

●

воздействия электромагнитных волн, статического электричества, а
также из-за поломки фотокамеры или карты памяти. Рекомендуется
сохранять важные данные на ПК и т.п.
Не форматируйте карту памяти на ПК или другом оборудовании.

●

Для обеспечения надлежащей работы форматируйте ее только на
фотокамере.

■

Конденсация (Когда объектив, дисплей или видоискатель
затуманивается)

Может произойти конденсация, когда фотокамера подвергается

●

внезапным изменениям температуры или влажности. Избегайте таких
условий, при которых возможно загрязнение объектива, дисплея или
видоискателя, появление плесени или повреждение фотокамеры.
В случае возникновения конденсации выключите фотокамеру и

●

подождите около двух часов перед ее использованием. После
адаптации фотокамеры к окружающей температуре затуманивание
очистится естественным образом.

■

Компенсация за утерянные снимки не предусмотрена

Leica Camera AG не может предоставлять компенсацию за утерянные
снимки, если технические проблемы с фотокамерой или картой памяти
препятствуют выполнению записи.

8

Комплектация при
поставке

Аккумуляторная батарея
BP-DC15-E 18 544
BP-DC15-U 18 545
BP-DC15-TK 18 546
Зарядное устройство
BC-DC15-E 423-109.001-010
BC-DC15-U 423-109.002-010
Электрический кабель
KR 423-114.001-003
TW 423-114.001-004
EU 423-114.001-005
CN 423-114.001-006
UK 423-114.001-007
AUS 423-114.001-008

Блок вспышки CF D 423-109.001-030
Кабель USB 423-114.001-010
Наплечный ремень 423-109.001-020
Крышка объектива 423-109.001-018
Шнурок крышки
объектива
Крышка колодки для
принадлежностей
Компакт-диск с
инструкциями в
формате PDF
Шаблон кнопки для
Канады

Краткие инструкции 93 588-592

Гарантийный талон 439-399.100-026

Примечания:

• Карты памяти не входят в комплект.
Перед использованием фотокамеры проверьте наличие всех предметов, входящих в комплектации.

•

• Предметы и их форма могут различаться в зависимости от страны или региона, где
была приобретена фотокамера.

• Храните мелкие детали в безопасном месте вне доступа детей.

• Пожалуйста, надлежащим образом утилизируйте все упаковочные материалы (→6).

Заказ №

(комплектация отличается
в зависимости от рынка)

423-109.001-019

423-109.001-015

423-109.001-016

423-114.001-009
(только с моделью
камеры 18 471)

(комплектация отличается
в зависимости от рынка)

Принадлежности

Ремень для переноски
Artisan & Artist для Leica,

атлас, зеленого цвета
Ремень для переноски для D-Lux
(Тип 109), кожа, коньячного цвета
Ремешок на запястье
Artisan & Artist для Leica,
атлас, зеленого цвета
Ремешок на запястье для D-Lux
(Тип 109), кожа, коньячного цвета
Чехлы
Протектор для D-Lux (Тип 109),
кожа, коньячного цвета
Чехол для D-Lux 6 (Тип 109),
кожа, коньячного цвета

Twist D-Lux (Тип 109), кожа
Alcantara, черного цвета

Универсальная сумка
размер S, нейлон, черная
размер S, кожа, серая 18 761

Artisan & Artist для Leica, размер
M, кожа-нейлон, черного цвета

Рукоятка D-Lux (Тип 109) 18 547
Автоматическая крышка объектива
Блок вспышки

Leica CF 22

Штативы
Мини-штатив 14 100
Штатив для путешествий,
углеволокно
Шаровые головки
Шаровая головка 18,
короткая, черная/серебряная
длинная, черная/серебряная

Шаровая головка 24 14 113
Шаровая головка 38 14 114
Футляр для карт памяти
SD и кредитных карт,
черный/коньячный

Заказ №

14 884

18 824

14 885

18 823

18 820

18 821

18 822

18 746

14 883

18 548
18 694

14 101

14 108 / 14 109
14 110 / 14 112

18 538 / 18 539

9

Основные части

12 5643

98

7

(Верхняя часть)

10 11 12 1413

1617 15

Индикатор таймера автоспуска /

1

Вспомогательная лампа АФ
Кольцо управления

2

Переключатель выбора

3

форматного соотношения
Колодка для принадлежностей (Крышка

4

колодки для принадлежностей)

•

Крышка колодки для принадлежностей
уже прикреплена к колодке для
принадлежностей во время продажи.

• Для предотвращения
проглатывания держите крышку
колодки для принадлежностей в
недоступном для детей месте.

Кольцо диафрагмы (→19)

5

Переключатель выбора

6

фокусировки (→29)
Переднее кольцо объектива

7

Чтобы прикрепить автоматическую крышку
объектива (дополнительная принадлежность),
снимите переднее кольцо объектива.

Тубус объектива

8

Объектив

9

Стереомикрофон

10

Будьте осторожны, чтобы не
закрыть микрофон пальцем. Это
может затруднить запись звука.

Диск скорости затвора (→19)

11

Кнопка затвора

12

Рычажок трансфокатора (→30)

13

Кнопка [F] (Фильтр)

14

Диск компенсации экспозиции

15

Кнопка [A] (Снимок) (→18)

16

Переключатель [ON/OFF]

17

фотокамеры

10

(Нижняя часть)

18 2119 20

2422 25

23

27

28

26

Динамик

18

Будьте аккуратны, чтобы не закрыть
динамик, например, пальцем. Это
может ухудшить слышимость звука.

Крепление штатива

19

Использование винтов штатива
длиной 5,5 мм или более может
повредить прикрепляемую
фотокамеру.

Рычажок отжимания (→14)

20

Дверца для карты памяти/батареи

21

(→14)

Видоискатель (EVF)

22

В данном руководстве
“видоискатель” используется для
указания EVF.

Сенсор глаз

23

Регулятор диоптра

24

Кнопка [EVF] / [Fn3]

25

Ушко для ремня

26

Дисплей

27

Гнездо [HDMI]

28

Гнездо [AV OUT/DIGITAL]

29

29

11

26

Кнопка [MENU/SET] / Кнопка курсора / Диск управления

40

В данном руководстве используемая кнопка указана с помощью

●

.

34333230 31

36374038 3935

Кнопка [MENU/SET] (→16)
Кнопка курсора

Кнопка [ISO] (
Кнопка [WB] (Бал. бел.) (
Кнопка [

Одиночный, Серия, Автоматический брекетинг,
Брекетинг формата, Таймер автоспуска, Панорама

Кнопка [

Диск управления (→16)

Ушко для ремня

26

Антенна Wi-Fi

30

Лампочка соединения Wi-Fi

31

Кнопка [WIFI] / [Fn2]

32

Кнопка движущегося изображения

33

(→25)
Кнопка [AF/AE]

34

Антенна NFC

35

Кнопка [QM]

36

Кнопка воспроизведения

37

Кнопка [ ] (Удаление/Отмена) /

38

[Fn1] (→24)
Кнопка [DISP]

39

При каждом нажатии на
нее отображение на экране
переключается.

)

] (Режим накопителя) ( )

] (Режим АФ) ( ) (→29)

®

)

12