LEICA D-Lux User Manual [fr]

LEICA D-LUX

Notice d‘utilisation

Trouver les informations dont vous avez besoin

Dans ce manuel, vous trouverez les informations dont vous avez besoin dans les pages suivantes.

Recherche depuis « Contenu »

Recherche depuis la liste des noms de fonction

« Table des matières par fonction »

Recherche depuis « Nomenclature et fonctions des principaux composants »

Recherche depuis « Liste des affichages de l’écran de contrôle/viseur »

Recherche depuis la liste des messages à l’écran

« Affichages de message »

Recherche depuis la liste des menus

« Liste des menus »

[Enr.] ......................... P.273

[Image animée] ......... P.275

[Personnel] ............... P.276

Recherche depuis « Questions & Réponses Dépannage »

[Config.] ................... P.278

[Lect.] .......................P.279

P.4 -

P.10 -

P.14 -

P.263 -

P.269 -

P.273 -

P.280 -

Pour en savoir plus sur la façon d’utiliser ce

manuel, consultez la page suivante.

Fonction Wi-Fi® →221

Comment utiliser ce manuel

Icônes de mode d’enregistrement

Mode d’enregistrement :

Dans les modes d’enregistrement affichant les icônes en noir, vous pouvez sélectionner et exécuter les menus et fonctions indiqués.

■

À propos des symboles dans le texte

Indique que le menu peut être réglé en appuyant sur la touche [MENU/SET].

Indique que le réglage Wi-Fi peut être activé en appuyant sur la touche [WIFI].

[AF/AE], [DISP], [

Configurations pouvant être exécutées dans le menu [Personnel].

Conseils pour une utilisation judicieuse et points à ne pas oublier.

Conditions dans lesquelles une fonction donnée ne peut pas être utilisée.

(→00) Indique la page de référence.

Cliquez pour voir la description à la page suivante.

Dans ce mode d’emploi, les étapes de réglage d’une option de menu sont décrites comme suit :

→ [Enr.] → [Qualité] → [ ]

], etc. indiquent les touches étiquetées correspondantes.

Contenu

■

Trouver les informations dont vous

avez besoin .......................................... 2

■

Comment utiliser ce manuel ..............3

Avant l’utilisation

■

Avant l’utilisation ..............................12

■

Contenu de la livraison ....................13

Préparatifs

■

Fixer le capuchon d’objectif et la

bandoulière ........................................ 19

■

Charger la batterie ............................ 20

Charge restante de la batterie ...................21

Approximations du nombre d’images enregistrables et du temps de

fonctionnement ..........................................22

■

Insérer et retirer la batterie/carte ..... 24

■

À propos de la carte .........................25

Formater la carte (initialisation) .................26

Capacités d’enregistrement approximatives

(images/temps d’enregistrement) ..............27

■

Réglage de la langue,

de l’heure et de la date ..................... 29

Modifier les réglages de l’heure .................30

■

Commande du menu ........................31

Régler l’arrière-plan de l’écran du menu....33

■

Menu d’accès rapide ......................... 34

Changer le menu d’accès rapide pour

votre option préférée..................................35

■

Attribuer les fonctions fréquemment utilisées aux touches

(Touches de fonction) .......................37

■

Changer les réglages au moyen

de la bague de contrôle .................... 39

Modifier les réglages attribués à

la bague de contrôle ..................................40

■

Table des matières par fonction ...... 10

■

Accessoires ....................................... 13

■

Les principaux composants ............14

Touche [MENU/SET] / Touche de curseur /

Molette de contrôle ....................................18

■

Utiliser le menu [Config.] .................41

[Régl.horl.] .................................................41

[Heure mond.] ............................................41

[Date voyage].............................................42

[Wi-Fi] ........................................................42

[Bip]............................................................43

[Mode Affichage Reel] ................................43

[Écran] / [Viseur] ........................................44

[Luminosité de l’écran] ...............................45

[Mode veille]...............................................46

[Mode USB] ...............................................47

[Connexion TV] ..........................................47

[Reprise menu] ..........................................49

[Couleur arrière-plan] .................................49

[Informations du menu] ..............................49

[Langue] .....................................................49

[Aff. version] ...............................................50

[Arrêt auto retardateur] ..............................50

[Renum.fichier]...........................................50

[Restaurer] .................................................50

[Réinit. par. Wi-Fi] ......................................51

[Formater] ..................................................51

■

Saisir du texte ...................................52

Notions de base

■

Tenir l’appareil photo ........................53

■

Enregistrer des images au moyen

du viseur ...........................................54

Basculer entre l’écran de contrôle et le

viseur .........................................................54

À propos de l’autofocus avec capteur

oculaire ......................................................55

■

Enregistrer des images .................... 56

■

Enregistrer des images animées ..... 58

■

Sélectionnez le mode

d’enregistrement ............................... 59

Mode d’enregistrement

Table des matières

■

Changer les informations d’affichage sur l’écran

d’enregistrement ............................... 62

■

Afficher les images ...........................67

Afficher les images animées ......................70

■

Changer les informations

d’affichage sur l’écran de lecture .... 71

■

Supprimer des images .....................73

[Eff. vue par vue] ........................................73

Pour supprimer plusieurs images (jusqu’à 100) / Pour supprimer toutes

les images..................................................74

■

Enregistrer des images avec les réglages automatiques

[Mode instantané] ............................. 75

Enregistrer des images avec l’appareil photo en mains

([Prise noct.manu.intell.]) ...........................78

Combiner des images en une seule

image fixe riche en gradation ([iHDR]).......79

■

Enregistrer des images après avoir réglé la valeur d’ouverture et la

vitesse d’obturation .......................... 80

Enregistrer des images après avoir réglé automatiquement la valeur d’ouverture et la vitesse d’obturation

(Mode [Programme AE]) ............................81

Effets d’image (Filtre)

■

Enregistrer des images avec des

effets d’image (Filtre) ........................ 89

Enregistrer des images en réglant la valeur d’ouverture

(Mode [Priorité ouvert.]) .............................83

Enregistrer des images en réglant la vitesse d’obturation

(Mode [Priorité vitesse.]) ............................84

Enregistrer des images en réglant la valeur d’ouverture et la vitesse

d’obturation (Mode [Expo. manuelle]) ........86

Vérifier les effets de la valeur d’ouverture et de la vitesse d’obturation

(Mode [Aperçu]) .........................................88

Table des matières

Réglages de la qualité d’image et de la coloration

■

Réglage de la qualité d’image avec

les effets [Style photo] ...................100

■

Réglage des ombres et des lumières

[Haut. lumières Ombres] ................ 102

■

Régler la balance des blancs ......... 103

■

Réglage de la qualité d’image et

de la taille ......................................... 107

Modifier le rapport de format des images

fixes .........................................................107

Régler la taille d’image ............................108

Réglage du taux de compression des

images ([Qualité]) ....................................109

■

Utiliser efficacement les fonctions

de correction d’image ......................111

Corriger le contraste et l’exposition

([i.dynamique]) ......................................... 111

Améliorer l’impression de résolution

élevée ([I. résolution]) .............................. 111

Combiner des images fixes avec

différentes expositions ([HDR]) ................ 112

Suppression du bruit d’une exposition

longue ([Réd. brt obt. long]) .....................113

Régler l’espace colorimétrique ................113

Réglage de la mise au point et de la luminosité (exposition)

■

Enregistrer des images avec la

mise au point automatique ............ 114

Sélectionnez le mode de mise au point

(AFS, AFF, AFC) ......................................114

Permuter [Mode AF].................................115

Modifier la position et la taille de

la zone AF ................................................121

Régler votre méthode de mise au point

préférée ...................................................124

■

Enregistrer des images en gros

plan (Enregistrement macro) .........126

Plage de mise au point ............................126

■

Enregistrer des images avec

la mise au point manuelle .............. 128

Assistance de mise au point manuelle ....131

■

Enregistrer des images en verrouillant la mise au point et/ou

l’exposition ......................................133

■

Enregistrer des images avec la

compensation d’exposition ...........135

■

Régler la sensibilité ISO .................136

Régler la limite supérieure de

la sensibilité ISO ......................................137

Régler la valeur différentielle de

la sensibilité ISO ......................................138

Élargir le réglage de la sensibilité ISO .....138

■

Réglage du mode de mesure .........139

Réglages de l’obturateur et de l’entraînement

■

Régler le type d’obturateur ............ 140

■

Sélectionner un mode

d’entraînement ................................ 141

■

Fonction de rafale ...........................142

■

Prise de vues en rafale avec réglage automatique de

l’exposition ......................................145

■

Modifier automatiquement le rapport de format pendant l’enregistrement des images

[Multiformat] ....................................147

■

Photographier avec le

retardateur .......................................148

■

Enregistrer des images

panoramiques .................................150

Table des matières

Fonctions destinées à des sujets et objectifs spécifiques

■

Enregistrer automatiquement des images aux intervalles définis

[Intervallomètre] .............................. 153

■

Créer une animation image par

image [Anim image par image] ...... 156

■

Procéder à des expositions multiples pour une seule image

[Exposition multiple] ......................160

■

Désactiver les bips et le flash

simultanément [Mode discret] .......162

■

Photographier avec la fonction de reconnaissance de visage

[Rec. visage] .................................... 163

■

Régler le profil pour un bébé ou un animal à enregistrer dans

une image ........................................ 166

■

Afficher l’écran approprié pour les conditions d’enregistrement

données ........................................... 167

Stabilisateur, zoom et flash

■

Corriger le vacillement .................. 169

■

Utiliser le zoom ...............................171

Types de zoom et utilisation ....................172

■

Enregistrer des images avec le

flash (fourni) ....................................177

Fixer le flash ............................................177

Changer le mode de déclenchement

(flash manuel) ..........................................180

Changer de mode de flash ......................181

Réglage de la synchronisation sur le 2e

rideau .......................................................183

Ajuster la puissance du flash ...................184

Synchroniser la puissance du flash avec l’appareil photo pendant la compensation

d’exposition ..............................................184

Enregistrer des images animées

■

Enregistrer des images animées ... 185

Configuration de la taille et de la

fréquence de l’image ...............................185

Ajuster la mise au point pendant l’enregistrement d’images animées

([MPA continu]) ........................................186

Enregistrer des images animées .............187

Enregistrer des images animées 4K ........191

Créer une image fixe haute résolution à partir d’images animées 4K

[PHOTO 4K] .............................................192

■

Enregistrer des images fixes pendant l’enregistrement d’images

animées ............................................ 195

■

Utiliser le menu [Image animée] ....196

[PHOTO 4K] .............................................196

[Qualité enr.] ............................................196

[Mode d’image] ........................................196

[MPA continu] ...........................................196

[Aff. niv. micro] .........................................197

[Rég. niv micro] ........................................197

[Vent coupé] .............................................197

Lire et éditer des images

Table des matières

■

Afficher une image de groupe ....... 198

■

Extraire des images fixes des

images animées .............................. 200

■

Utiliser le menu [Lect.] ...................201

[Diaporama] .............................................201

[Mode lecture] ..........................................203

[Journalisation du lieu] .............................204

[Traitement des RAW] ..............................205

[Édit. titre].................................................208

[Timbre car.] .............................................209

[Division vidéo].........................................211

Wi-Fi

■

Fonction Wi-Fi® et fonction NFC .... 221

■

Ce que vous pouvez faire avec la

fonction Wi-Fi ..................................224

■

Commander l’appareil photo en le connectant à un téléphone

intelligent .........................................225

Installer l’application « Leica Image Shuttle » pour téléphone

intelligent ou tablette ................................225

Se connecter à un téléphone

intelligent..................................................226

Se connecter à un téléphone intelligent

au moyen de la fonction NFC ..................230

Enregistrer des images à l’aide d’un téléphone intelligent

(enregistrement à distance) .....................231

Lire les images dans l’appareil photo

sur un téléphone intelligent ......................232

Sauvegarder les images dans l’appareil

photo sur le téléphone intelligent .............232

Transférer facilement les images dans

l’appareil photo ........................................233

Envoyer des images dans l’appareil photo vers des services de réseautage

social........................................................234

Ajouter des informations de lieu aux images dans l’appareil photo depuis un

téléphone intelligent .................................234

Utiliser l’appareil photo pour envoyer des

images vers un téléphone intelligent .......236

[Vidéo accélérée] .....................................212

[Vidéo image par im.] ...............................212

[Redimen.] ...............................................213

[Cadrage] .................................................214

[Tourner] / [Rotation aff] ...........................215

[Mes favoris] ............................................216

[Rég. impr.] ..............................................217

[Protéger] .................................................218

[Mod. Rec. vis.] ........................................219

[Tri images] ..............................................220

[Confirm. effacem.] ..................................220

■

À propos des connexions ..............239

[Par réseau] Se connecter via un point

d’accès sans fil ........................................240

[Direct] Se connecter directement ........243

Connexion rapide avec les mêmes réglages que ceux utilisés précédemment ([Sélectionner destination dans historique] / [Sélectionner destination dans mes favoris])

Réglages pour l’envoi d’images ...............246

■

[Configuration Wi-Fi] ...................... 247

...244

Raccordement à d’autres appareils

■

Voir des images animées 4K ..........248

Afficher des images animées 4K .............248

Mémoriser des images animées 4K ........248

■

Afficher sur l’écran d’un

téléviseur ......................................... 249

HDTV Link (HDMI) (HDAVI Control™) ....251

■

Copie des images enregistrées

sur un ordinateur ............................ 253

Copier les images fixes et les images

animées ...................................................254

Autres

■

Flash externe ................................... 261

■

Liste des affichages de l’écran de

contrôle/viseur ................................ 263

■

Affichages de message ..................269

■

Liste des menus .............................. 273

Table des matières

■

Conserver les images fixes et les images animées enregistrées

dans l’enregistreur .......................... 256

Copier en insérant la carte dans

l’enregistreur ............................................256

Copier les images de lecture via les

câbles AV fournis .....................................256

■

Imprimer ........................................... 257

Imprimer plusieurs images.......................258

Imprimer avec la date et le texte..............259

Effectuer les réglages d’impression sur

l’appareil photo ........................................260

■

Questions & Réponses

Dépannage ....................................... 280

■

Précautions pour l’utilisation et

remarques ........................................ 294

■

Adresses de service après-vente

Leica ................................................. 301

Table des matières par fonction

Enregistrement

Mode d’enregistrement .................................59

[Aperçu] ........................................................88

Effets d’image (Filtre) ...................................89

Enregistrement macro ................................126

Enregistrer des images panoramiques .......150

[Intervallomètre] ..........................................153

[Anim image par image] ..............................156

[Exposition multiple] ....................................160

[Mode discret] .............................................162

Mise au point (MPA/MPM)

Mode de mise au point ...............................114

Mode AF .....................................................115

Réglage de la position zone AF ..................121

Mise au point manuelle ...............................128

Verrouillage MPA/EA ..................................133

Exposition

Verrouillage MPA/EA ..................................133

Compensation d’exposition ........................135

Sensibilité ISO ............................................136

[Mode mesure] ............................................139

[Pris. vues raf.] ............................................145

Images animées

[Qualité enr.] ...............................................185

Images animées en 4K ...............................191

[PHOTO 4K]................................................192

Enregistrer des images fixes pendant

l’enregistrement d’images animées ............195

Entraînement

Mode d’entraînement ..................................141

[Multiformat] ................................................147

[Retardateur] ...............................................148

Qualité d’image et teinte de couleur

[Style photo] ................................................100

[Haut. lumières Ombres] .............................102

Balance des blancs ....................................103

[Format imag] .............................................108

[Qualité] ......................................................109

[i.dynamique] ..............................................111

[I. résolution] ............................................... 111

[HDR] ..........................................................112

[Réd. brt obt. long] ......................................113

[Espace coul.] .............................................113

Flash

[Mode de flash] ...........................................181

Synchro sur le 2e rideau .............................183

[Réglage du flash] .......................................184

Réglages de l’écran

[Affich. réel monochr.] .................................168

[Aff. niv. micro] ............................................197

Audio

[Rég. niv micro] ...........................................197

[Vent coupé] ................................................197

Configuration/Personnalisation

Réglages de base

[Régl.horl.] ....................................................29

Comment régler les options de menu ...........31

[Q.MENU] .....................................................34

[Bip] ..............................................................43

[Mode veille] .................................................46

[Restaurer] (initialisation) ..............................50

Réglage dioptrique .......................................55

Changement d’affichage .........................62, 71

Personnalisation

[CUSTOM] dans le menu d’accès rapide .....35

Touches de fonction ...................................... 37

Bague de contrôle ........................................40

Configuration personnalisée .........................60

Menu [Personnel] .......................................276

[Verrouillage du curseur] ...............................38

Touche d’images animées ..........................189

Lecture

[Prév.auto] ....................................................57

Lecture d’images ..........................................67

Zoom de lecture ............................................68

Lecture multiple ............................................68

Lecture d’images animées ............................70

Supprimer .....................................................73

Réglages d’affichage/lecture

[Diaporama] ................................................201

[Tourner]/[Rotation aff] ................................215

Wi-Fi

Se connecter

« Image Shuttle » .......................................225

NFC ............................................................230

[WPS (Bout. poussoir)] .......................240, 243

Connexion directe .......................................243

Raccordement à d’autres appareils

Ordinateur

Logiciels téléchargeables ...........................253

Téléviseur

[HDTV Link] ................................................251

Table des matières par fonction

Modifier

[Traitement des RAW].................................205

[Redimen.] ..................................................213

[Cadrage] ....................................................214

Ajout d’informations

[Journalisation du lieu] ................................204

[Édit. titre] ...................................................208

[Timbre car.] ................................................209

Réglages des images

[Mes favoris] ...............................................216

[Rég. impr.] .................................................217

[Protéger] ....................................................218

Image Shuttle

Enregistrement à distance ..........................231

Sauvegarde des images .............................232

Envoi des images ...............................233, 236

Envoi et ajout des informations sur

l’emplacement ............................................234

[Partage tactile] ...........................................247

Enregistreur

Copie ..........................................................256

Imprimante

PictBridge ...................................................257

Avant l’utilisation

■

Manipulation de l’appareil photo Évitez que l’appareil photo ne soit soumis à toute vibration,

force ou pression excessive.

Sinon, l’objectif, l’écran de contrôle ou le boîtier externe peuvent être

●

endommagés. En outre, l’appareil photo peut également mal fonctionner ou l’image ne pas être enregistrée.

• Échapper ou heurter l’appareil photo sur une surface dure

• Appuyer trop fort sur l’objectif ou sur l’écran de contrôle

L’appareil photo n’est pas résistant aux poussières, aux éclaboussures et à l’eau. Évitez d’utiliser l’appareil photo dans les emplacements trop poussiéreux ou sableux, ou là où il risque d’entrer en contact avec de l’eau.

Évitez l’utilisation dans les conditions suivantes, car le sable, l’eau ou des

●

corps étrangers risqueraient de pénétrer dans l’appareil photo par l’objectif ou par les interstices autour des touches. Soyez tout particulièrement prudent, car dans de telles conditions l’appareil photo peut subir des dommages, dont certains irréparables.

• Dans les emplacements très poussiéreux ou sablonneux

• Sous la pluie ou à la plage, là où l’appareil photo peut être exposé à l’eau

■

Condensation (lorsque l’objectif, l’écran de contrôle ou le viseur sont embués)

Il y a risque de condensation lorsque l’appareil photo est exposé à des

●

changements brusques de température ou de taux d’humidité. Évitez ces conditions, qui peuvent salir l’objectif, l’écran de contrôle ou le viseur, causer de la moisissure ou abîmer l’appareil photo. En cas de condensation, mettez l’appareil photo hors tension et

●

attendez environ deux heures avant de le réutiliser. La buée disparaîtra naturellement une fois l’appareil photo ajusté à la température ambiante.

■

Enregistrez toujours d’abord une image d’essai

Enregistrez toujours une image d’essai avant d’utiliser l’appareil photo à l’occasion d’un événement important (un mariage, par exemple), pour vous assurer d’enregistrer les images et le son correctement.

■

Aucun dédommagement pour les images ratées

Nous ne pouvons offrir aucun dédommagement pour les images ratées en cas de problème empêchant l’enregistrement sur l’appareil photo ou sur la carte.

■

Respectez rigoureusement les lois sur les droits d’auteur

La loi sur les droits d’auteur interdit l’usage non autorisé, à des fins autres que personnelles, des enregistrements dont le contenu est protégé par des droits d’auteur. L’enregistrement de certains contenus peut être sujet à des restrictions même dans le cadre d’une utilisation personnelle.

■

Reportez-vous également à « Précautions pour l’utilisation et remarques »

(→294)

Contenu de la livraison Accessoires

Avant l’utilisation

Batterie rechargeable BP-DC15-E 18 544 BP-DC15-U 18 545 BP-DC15-TK 18 546 Chargeur de batterie BC-DC15-E 423-109.001-010 BC-DC15-U 423-109.002-010 Câbles d’alimentation KR 423-114.001-003 TW 423-114.001-004 EU 423-114.001-005 CN 423-114.001-006 UK 423-114.001-007 AUS 423-114.001-008

Flash CF D 423-109.001-030 Câble USB 423-114.001-010 Dragonne 423-109.001-020 Capuchon d’objectif 423-109.001-018 Ficelle du capuchon

d’objectif Cache de la griffe

porte-accessoire CD avec mode

d’emploi en PDF Modèle de bouton pour

le Canada

Mode d’emploi rapide 93 588-592

Carte de garantie 439-399.100-026

N° de Commande.

(la livraison varie en fonction des magasins)

423-109.001-019

423-109.001-015

423-109.001-016

423-114.001-009 (uniquement avec les modèles d’appareil photo 18 471)

(la livraison varie en fonction des magasins)

Sangle de transport Artisan & Artist pour Leica, satin, vert

Sangle de transport D-Lux (Typ 109), cuir, cognac

Dragonne Artisan & Artist pour Leica, satin, vert

Dragonne D-Lux (Typ 109), cuir, cognac

Étuis Protecteur pour D-Lux (Typ 109),

cuir, cognac Étui pour D-Lux 6 (Typ 109),

cuir, cognac Twist D-Lux (Typ 109),

Alcantara, noir Sac de rangement

taille S, Nylon, noir 18 746 taille S, Cuir, gris 18 761

Artisan & Artist pour Leica, taille M, cuir-Nylon, noir

Poignée D-Lux (Typ 109) 18 547 Capuchon d’objectif automatique 18 548 Flash

Leica CF 22 Trépieds Mini trépied 14 100 Trépied de voyage,

fibre de carbone Têtes à rotule

Tête à rotule 18, courte, noir/argent longue, noir/argent

Tête à rotule 24 14 113 Tête à rotule 38 14 114 Étui pour carte SD et carte de

crédit, noir/cognac

N° de Commande.

14 884 18 824

14 885 18 823

18 820

18 821

18 822

14 883

18 694

14 101

14 108 / 14 109 14 110 / 14 112

18 538 / 18 539

Remarques :

• Les cartes sont en option.

•

Avant d’utiliser l’appareil photo, assurez-vous que tous les éléments livrés sont présents.

• Les composants et leur forme peuvent varier suivant le pays ou la région d’achat de l’appareil photo.

• Gardez les petites pièces dans un emplacement sûr, hors de portée des enfants.

• Veuillez respecter la réglementation locale pour la mise au rebut de toutes les pièces d’emballage.

Les principaux composants

Avant l’utilisation

1 2 5 643

9 8 7

1 Indicateur de retardateur (→148) /

Lampe d’assistance AF (→53, 125)

2 Bague de contrôle (→39) 3 Sélecteur du rapport de format

(→107)

4 Griffe (Cache de la griffe) (→177)

Le cache de la griffe est déjà fixé sur la griffe au moment de l’achat.

5 Bague d’ouverture (→59) 6 Sélecteur de la mise au point

(→114, 126, 128)

7 Bague avant de l’objectif

Pour fixer le capuchon automatique (en option), retirez la bague avant de l’objectif.

8 Barillet d’objectif

Objectif

Avant l’utilisation

Les principaux composants

(Haut)

10 11 12 14

(Bas)

18 20

1617 15

19 21

Microphone stéréo (→53, 197)

Prenez garde de ne pas recouvrir le microphone avec le doigt. Le son serait alors difficile à enregistrer.

Molette de vitesse d’obturation

(→59)

Touche d’obturateur

Commande de zoom (→171)

Touche [F] (Filtre) (→89)

Molette de compensation

d’exposition (→135) Touche [A] (Instantané) (→59)

Commutateur [ON/OFF] de

l’appareil photo

Haut-parleur

Prenez garde de ne pas recouvrir le haut-parleur avec le doigt. Le son serait alors difficile à entendre.

Orifice pour trépied (→297)

Ne fixez pas l’appareil photo à un trépied dont la vis a une longueur de 5,5mm ou plus. Cela risquerait d’endommager l’appareil. Il peut s’avérer impossible de fixer certains types de trépieds correctement.

Levier de libération (→24)

Couvercle du logement à carte/

batterie (→24)

Les principaux composants

262422 2523

Viseur (EVF) (→54)

Dans ce manuel, « viseur » indique le EVF (viseur électronique externe).

Capteur oculaire (→54)

Molette de réglage de la dioptrie (→55)

Touche [EVF] (→54) / Touche [Fn3] (→37)

Œillet pour dragonne (→19)

Écran de contrôle

Prise [HDMI] (→249)

Prise [AV OUT/DIGITAL] (→249, 254, 256, 257)

Avant l’utilisation

26 34333230 31

Avant l’utilisation

Les principaux composants

Œillet pour dragonne (→19)

Antenne Wi-Fi

Voyant de connexion Wi-Fi (→222)

Touche [WIFI] / Touche [Fn2] (→222)

Touche d’images animées (→58)

Touche [AF/AE] (→133)

Antenne NFC (→230)

Touche [QM] (→34)

Touche de lecture (→67)

Touche [

Touche [DISP] (→62, 71)

Touche [MENU/SET] / Touche de curseur / Molette de contrôle(→18)

] (Supprimer/Annuler) / Touche [Fn1] (→32, 73)

Les illustrations et captures d’écran dans ce mode d’emploi peuvent être différentes du véritable

●

produit.

Avant l’utilisation

Les principaux composants

Touche [MENU/SET] / Touche de curseur / Molette de contrôle

Touche [MENU/SET]

Utilisez cette touche pour afficher les menus, valider les réglages, etc. (→31)

Touche de curseur

Cette touche sert à déplacer le curseur sur les écrans de menu, et pour d’autres fonctions. (→32) Vous pouvez effectuer les opérations suivantes pendant l’enregistrement.

Touche [ISO] ( ) (→136) Touche [WB] (Balance des blancs) ( ) (→103) Touche [ ] (Mode d’entraînement) ( )

Vue par vue (→141), Rafale(→142), Prises de vues en fourchette (→145), Fourchette de formats (→147), Retardateur (→148), Panorama (→150)

Touche [ ] (Mode AF) ( ) (→115, 131)

Molette de contrôle

Tournez la molette pour sélectionner les options de réglage et changer les valeurs de réglage. (→32, 67)

Désactiver le fonctionnement des touches et des molettes (pendant l’enregistrement)

Lorsque [Verrouillage du curseur] est attribué à la touche de fonction, le fonctionnement de [MENU/SET], de la touche de curseur et de la molette de contrôle est désactivé. (→38)

Activer/désactiver l’affichage du guide d’utilisation

→ [Personnel] → [Infos menu] → [OUI] / [NON]

• Lorsque vous réglez le guide d’utilisation sur [OUI], le guide d’utilisation pour la bague de contrôle ([

]), la molette de contrôle ([ ]) et d’autres pièces apparaissent sur l’écran d’enregistrement.

Dans ce manuel, la touche utilisée est indiquée par .

●

Préparatifs

Fixer le capuchon d’objectif et la bandoulière

Recouvrez l’objectif à l’aide du capuchon d’objectif pour le protéger lorsque vous n’enregistrez pas d’images. Nous vous recommandons de fixer le capuchon d’objectif à l’appareil photo à l’aide de la ficelle du capuchon d’objectif, pour éviter de perdre ce dernier. Nous vous recommandons aussi de fixer la bandoulière pour éviter d’échapper l’appareil photo.

Utilisez la ficelle du capuchon d’objectif (fournie) pour fixer le

capuchon d’objectif à l’appareil photo

Assurez-vous que la partie plus épaisse de la ficelle ne pend pas sur le capuchon d’objectif ou sur l’œillet de bandoulière.

Fixez le capuchon d’objectif

Pour fixer et pour retirer le capuchon d’objectif, appuyez aux emplacements indiqués par des flèches sur l’illustration.

Fixez la bandoulière

Œillet de bandoulière

• Fixez l’autre extrémité de la bandoulière.

• Assurez-vous que la bandoulière ne se détend pas.

• Fixez la bandoulière en plaçant son logo Leica vers l’extérieur.

• Placez la bandoulière autour de votre épaule. – Ne placez pas la bandoulière autour de votre cou. Il y a risque de blessure ou

d’accident.

• Ne laissez pas la bandoulière dans un emplacement à portée des enfants.

– Ils risqueraient de se blesser en se la mettant autour du cou.

Préparatifs

Charger la batterie

Chargez toujours la batterie avant la première utilisation ! (la batterie n’est pas

chargée à la sortie d’usine)

À propos des batteries utilisables sur cet appareil

Nous avons constaté que certaines imitations de bloc-pile très similaires aux produits authentiques sont disponibles sur certains marchés. Certains de ces blocs-piles ne possèdent pas une protection interne adéquate répondant aux exigences des normes de sécurité qui s’y appliquent. L’utilisation de ces blocs-piles comporte un risque d’incendie ou d’explosion. Veuillez noter que Leica Camera AG décline toute responsabilité en cas d’accident ou de panne suite à l’utilisation d’une imitation de nos batteries authentiques. Par mesure de sécurité, nous vous recommandons l’utilisation exclusive de la batterie spécifique BP-DC15 de Leica (→13).

• Utilisez le chargeur et la batterie spécialement conçus pour cet appareil.

Fixez la batterie en faisant attention au

sens de celle-ci.

Branchez le chargeur sur la prise de courant

À branchement direct

Batterie

Chargeur (spécifique au modèle)

•

Chargez la batterie avec le chargeur à l’intérieur.

À prise d’entrée

Témoin de charge ([CHARGE])

Allumé : La charge est en

cours d’exécution

Éteint : La charge est terminée Si la lumière clignote :

•

La température de la batterie est trop élevée ou trop basse. Nous vous recommandons de charger la batterie dans un endroit où la température ambiante est comprise entre 10°C et 30°C.

•

Le connecteur de la batterie ou du chargeur est sale. Nettoyezle à l’aide d’un chiffon sec.

Enlevez la batterie une fois la charge terminée

• Le chargeur de batterie est en mode d’attente quand le cordon d’alimentation est

branché. Le circuit primaire demeure « sous tension » tant que le chargeur de batterie reste branché sur une prise de courant.

Préparatifs

Charger la batterie

Remarques sur le temps de charge

Temps de charge Environ 190min

• Le temps de charge indiqué ci-dessus est le temps requis pour la charge lorsque la batterie est complètement déchargée. Le temps nécessaire à la charge diffère suivant les conditions d’utilisation de la batterie. La charge prend plus de temps lorsque la température est élevée ou basse, et lorsque la batterie est restée inutilisée pendant une période prolongée.

Charge restante de la batterie

Pendant l’utilisation de l’appareil photo, la charge restante de la batterie s’affiche.

Charge restante de la batteri

(clignote en rouge)

Si le symbole de batterie clignote en rouge, rechargez ou remplacez une batterie complètement chargée.

Utilisez exclusivement la batterie BP-DC15 de Leica (→13).

●

Le bon fonctionnement de ce produit n’est pas garanti si vous utilisez des batteries d’une autre

●

marque.

Retirez la batterie de l’appareil photo après l’utilisation.

●

• Gardez la batterie dans un sac en plastique, en vous assurant qu’elle se trouve à l’écart de tout objet métallique (tel qu’une agrafe) pendant son transport ou son rangement.

Pour retirer la batterie, mettez l’appareil photo hors tension et patientez jusqu’à ce que le témoin

●

Leica s’éteigne sur l’écran de contrôle. (Si vous n’attendez pas, l’appareil photo risquera de ne pas bien fonctionner et d’endommager la carte ou les données enregistrées.)

Préparatifs

Charger la batterie

Approximations du nombre d’images enregistrables et du temps de fonctionnement

Enregistrer des images fixes (Lors de l’utilisation de l’écran de contrôle)

Nombre d’images qu’il est possible d’enregistrer

Temps d’enregistrement

Environ 350/300

Environ 175/150

images

min

Selon la norme CIPA

Enregistrer des images fixes (Lors de l’utilisation du viseur (EVF))

Nombre d’images qu’il est possible d’enregistrer

Temps d’enregistrement

Les valeurs lorsque le flash (fourni) est utilisé.

■

Conditions d’enregistrement selon la norme CIPA

Environ 320/270

Environ 160/135

CIPA est une abréviation de « Camera & Imaging Products Association ».

• Mode [Programme AE]

• Température : 23°C / Humidité : 50% RH lorsque l’écran de contrôle est allumé.

• Utilisation d’une carte mémoire SDHC.

• Utiliser la batterie fournie.

• Commencer l’enregistrement 30 secondes après avoir mis l’appareil photo sous tension (avec [Stabilisat.] réglé sur [

• Enregistrer toutes les 30 secondes en mode plein flash une fois sur deux.

• Tourner la commande de zoom de téléobjectif (T) à grand angle (W) ou vice-versa à chaque enregistrement.

• Mettre l’appareil photo hors tension tous les 10 enregistrements et le laisser hors tension jusqu’à ce que la température de la batterie baisse.

]).

Valeur réduite si les intervalles sont plus longs (par exemple environ au quart pour les intervalles de 2 minutes dans les conditions ci-dessus).

images

min

Selon la norme CIPA

Préparatifs

Charger la batterie

Enregistrer des images animées (Lors de l’utilisation de l’écran de contrôle)

[Qualité enr.] Temps de filmage disponible

[FHD/20M/30p] [FHD/20M/25p] [4K/100M/30p] [4K/100M/25p]

Le temps d’enregistrement réellement disponible lorsque vous effectuez fréquemment

les opérations suivantes : mettre l’appareil photo sous et hors tension, lancer et arrêter l’enregistrement, et utiliser le zoom.

Avec les modèles d’appareil photo 18 471 / 18 472

Avec les modèles d’appareil photo 18 470 / 18 473

■

Conditions d’enregistrement

• Température 23°C, humidité relative 50% RH

Images animées dont la taille de fichier est réglée sur [FHD], [HD] ou [VGA] en [Qualité enr.] :

●

L’enregistrement s’arrête lorsque le temps d’enregistrement continu dépasse 29 minutes ou que la taille de fichier dépasse 4 Go.

• Étant donné que la taille de fichier devient plus grande avec [FHD], l’enregistrement avec [FHD] s’arrêtera avant 29 minutes.

Images animées dont la taille de fichier est réglée sur [4K] en [Qualité enr.] :

●

L’enregistrement s’arrête lorsque le temps d’enregistrement continu dépasse 15 minutes. (Vous pouvez continuer à enregistrer sans interruption même si la taille de fichier dépasse 4 Go, mais le fichier d’images animées sera enregistré et lu dans des fichiers séparés.)

Environ 135min Environ 65min

Environ 90min Environ 45min

Temps réel d’enregistrement

disponible

Afficher les images (Lors de l’utilisation de l’écran de contrôle)

Temps de lecture Environ 260min

Les temps de fonctionnement et le nombre d’images enregistrables seront différents

●

suivant l’environnement et les conditions d’utilisation.

Par exemple, dans les cas suivants, les temps de fonctionnement sont plus courts et le nombre d’images enregistrables est réduit.

• Dans des environnements à basse température, comme sur des pentes de ski.

• Lorsque vous utilisez fréquemment le flash et le zoom, par exemple.

Si l’autonomie de la batterie diminue considérablement, cela signifie que sa durée de service tire à

●

sa fin. Veuillez vous procurer une batterie neuve.

Insérer et retirer la batterie/carte

• Assurez-vous que l’appareil photo est hors tension.

Glissez le levier de libération sur

la position [OPEN] et ouvrez le couvercle du logement à carte/ batterie

Insérez la batterie et la carte,

en vous assurant qu’elles sont dans le bon sens

• Batterie :

Insérez la batterie à fond fermement jusqu’à ce qu’un son de verrouillage soit émis, et assurez-vous que le levier est engagé au-dessus de la batterie.

• Carte :

Insérez la carte à fond et fermement jusqu’à ce qu’elle émette un léger bruit sec.

Fermez le couvercle du

logement à carte/batterie et glissez le levier de libération sur la position [LOCK]

■

Pour retirer

• Pour retirer la batterie :

Déplacez le levier dans le sens de la flèche.

• Pour retirer la carte :

Appuyez au centre de la carte.

Préparatifs

[OPEN]

Levier de libération

Batterie chargée (vérifiez l’orientation) Carte (vérifiez l’orientation : bornes orientées vers l’écran de contrôle)

[LOCK]

Levier

Ne touchez pas la borne

Levier

Retirez la batterie de l’appareil photo après l’utilisation.

●

Gardez la carte mémoire hors de portée des enfants pour éviter qu’elle ne soit avalée.

●

Pour retirer la carte ou la batterie, mettez l’appareil photo hors tension et patientez jusqu’à ce que

●

le logo Leica s’éteigne sur l’écran de contrôle. (Si vous n’attendez pas, l’appareil photo risquera de ne pas bien fonctionner et d’endommager la carte ou les données enregistrées.)

Préparatifs

À propos de la carte

Vous pouvez utiliser les cartes de la norme SD suivantes.

Type de carte Capacité Remarques

Cartes mémoire SD 8 Mo à 2 Go • Utilisables sur les appareils compatibles avec les Cartes mémoire SDHC 4 Go à 32 Go Cartes mémoire SDXC 48 Go, 64 Go

■

À propos de l’enregistrement d’images animées et de la classe de vitesse

Selon la [Qualité enr.] (→185) des images animées, la carte requise est différente. Utilisez une carte satisfaisant les classements suivants de la classe de vitesse SD ou de la classe de vitesse UHS.

• La classe de vitesse SD et la classe de vitesse UHS correspondent aux normes de vitesse en matière d’écriture continue. Vérifiez la vitesse SD sur l’étiquette de la carte ou sur la documentation qui accompagne la carte.

[Qualité enr.] Classe de vitesse Exemple d’étiquette

FHD/HD/VGA Classe 4 ou supérieure

4K Classe de vitesse UHS 3

formats respectifs.

• Avant d’utiliser les cartes mémoire SDXC, assurez-vous que votre ordinateur et les autres appareils prennent en charge ce type de carte.

• Cet appareil est compatible avec les cartes mémoire SDHC/SDXC standard de classe de vitesse UHS 3

Ι.

UHS-

• Seules sont prises en charge les cartes qui figurent cicontre à gauche et ont la capacité indiquée.

Accès à la carte

L’indication d’accès s’affiche en rouge pendant que les images sont enregistrées sur la carte.

Pendant que l’appareil photo accède à la carte (pour une opération comme l’écriture, la lecture ou

●

la suppression d’images, ou le formatage), ne le mettez pas hors tension ni ne retirez la batterie ou la carte. Évitez de soumettre l’appareil photo à des vibrations, à des chocs ou à l’électricité statique. Il se peut que la carte ou les données de la carte soient endommagées, et que cet appareil ne puisse plus fonctionner normalement. Si l’opération échoue à cause de vibrations, d’un choc ou de l’électricité statique, répétez l’opération.

Préparatifs

À propos de la carte

Si vous réglez le sélecteur de protection contre l’écriture sur « LOCK », il se peut

●

que vous ne soyez pas en mesure d’écrire, supprimer ou formater les données ou de les afficher par date d’enregistrement. Ces opérations deviennent à nouveau disponibles lorsque vous déverrouillez le sélecteur. Nous vous recommandons de copier les images importantes sur un ordinateur

●

(les ondes électromagnétiques, l’électricité statique ou les pannes de l’appareil photo peuvent causer l’endommagement des données).

Sélecteur de protection contre l’écriture

Formater la carte (initialisation)

Formatez la carte avant d’enregistrer une image avec cet appareil. Comme les données ne peuvent pas être récupérées après le formatage, veillez à faire au préalable les sauvegardes nécessaires.

Réglez le menu

→ [Config.] → [Formater]

• Un écran de confirmation s’affiche. Si vous sélectionnez [Oui], l’opération sera exécutée.

Cela exige une batterie suffisamment chargée.

●

Ne mettez pas l’appareil photo hors tension et n’effectuez aucune opération pendant le formatage.

●

Formatez toujours les cartes à l’aide de cet appareil photo. Reformatez la carte sur cet appareil

●

photo si elle a été formatée sur un ordinateur ou autre appareil. Si la carte ne peut pas être formatée, essayez avec une autre carte avant de prendre contact avec

●

le SAV de Leica Camera AG.

Préparatifs

À propos de la carte

Capacités d’enregistrement approximatives (images/temps d’enregistrement)

Le nombre d’images que vous pouvez enregistrer et le temps d’enregistrement disponible varient suivant la capacité de la carte (et suivant les conditions d’enregistrement et le type de carte).

Capacité en images enregistrées (images fixes)

Lorsque le rapport de format est réglé sur [4:3] et [Qualité] sur [ ]

[Format imag] 8Go 16Go 32Go 64Go

L (12.5M) 1090 2200 4420 8820

M (6.5M)

S (3M)

Lorsque le rapport de format est réglé sur [4:3] et [Qualité] sur [ ]

[Format imag] 8Go 16Go 32Go 64Go

L (12.5M) 340 700 1400 2800

M (6.5M) 400 810 1620 3230

S (3M) 440 890 1780 3530

Lorsque le nombre d’images enregistrables dépasse 9 999, « 9999+ » s’affiche.

●

1880 3810 7630 14970 3220 6500 13030 24700

Préparatifs

À propos de la carte

Capacité en temps d’enregistrement (images animées)

• Le temps d’enregistrement disponible correspond au temps total de toutes les images animées qui ont été enregistrées.

([h], [m] et [s] signifient respectivement « heures », « minutes » et « secondes ».)

[Qualité enr.] 8Go 16Go 32Go 64Go

[4K/100M/30p] [4K/100M/25p]

[4K/100M/24p] 9m 00s 20m 00s 42m 00s 1h 20m 00s

[FHD/28M/60p] [FHD/28M/50p]

[FHD/20M/30p] [FHD/20M/25p]

[HD/10M/30p] [HD/10M/25p]

[VGA/4M/30p] [VGA/4M/25p]

Avec les modèles d’appareil photo 18 471 / 18 472

Avec les modèles d’appareil photo 18 470 / 18 473

Si la température ambiante est élevée ou si des images animées sont enregistrées de manière

●

continue, [ protéger l’appareil photo. Images animées dont la taille de fichier est réglée sur [FHD], [HD] ou [VGA] en [Qualité enr.] :

●

L’enregistrement s’arrête lorsque le temps d’enregistrement continu dépasse 29 minutes ou que la taille de fichier dépasse 4Go.

• Étant donné que la taille de fichier devient plus grande avec [FHD], l’enregistrement avec [FHD] s’arrêtera avant 29 minutes.

Images animées dont la taille de fichier est réglée sur [4K] en [Qualité enr.] :

●

Le temps d’enregistrement continu maximum disponible s’affiche sur l’écran.

●

] s’affiche et il se peut que l’enregistrement en cours s’arrête avant la fin pour

9m 00s 20m 00s 42m 00s 1h 20m 00s

37m 00s 1h 15m 00s 2h 30m 00s 5h 00m 00s

49m 00s 1h 40m 00s 3h 20m 00s 6h 40m 00s

1h 30m 00s 3h 10m 00s 6h 25m 00s 12h 50m 00s

3h 25m 00s 7h 00m 00s 14h 10m 00s 28h 15m 00s

Permuter l’affichage entre le nombre d’images enregistrables que vous pouvez enregistrer et le temps d’enregistrement disponible

→ [Personnel] → [Affich. mémoire]

[

] (Photos restantes) :

Affiche le nombre d’images enregistrables.

[ ] (Durée restante) :

Affiche le temps d’enregistrement restant.

Nombre d’images qu’il est possible d’enregistrer

Temps de filmage disponible

Réglage de la langue, de l’heure et de la date

L’horloge n’est pas réglée à la sortie d’usine de l’appareil photo.

Mettez l’appareil photo sous tension

Appuyez sur [MENU/SET] pendant que le

message s’affiche Appuyez sur pour sélectionner la

langue, puis appuyez sur [MENU/SET]

• Le message [Veuillez régler l’heure] apparaît.

Appuyez sur [MENU/SET]

Appuyez sur pour sélectionner les

options (année, mois, jour, heure, minute) et appuyez sur pour valider

• Pour annuler → Appuyez sur la touche [ ].

Pour régler l’ordre d’affichage ou le format d’affichage de l’heure

• Sélectionnez [Style] et appuyez sur [MENU/SET] pour afficher l’écran de réglage pour l’ordre d’affichage et le format d’affichage de l’heure.

Préparatifs

: Heure locale

: Heure de destination

Style

Ordre d’affichage

Format d’affichage de l’heure

Appuyez sur [MENU/SET]

• Un écran de confirmation s’affiche. Appuyez sur [MENU/SET].

Lorsque [Régler la zone de départ] s’affiche, appuyez sur

[MENU/SET]

Préparatifs

Réglage de la langue, de l’heure et de la date

Appuyez sur pour régler votre zone

de résidence, puis appuyez sur

Nom de ville ou de région

Heure actuelle

[MENU/SET]

Décalage par rapport au GMT (temps moyen de Greenwich)

Si l’horloge n’est pas réglée, l’impression de la bonne date ne sera pas possible lorsque vous

●

ferez imprimer les images dans un magasin de développement photo, ou lorsque vous apposerez la date sur les images à l’aide de [Timbre car.].

Modifier les réglages de l’heure

Sélectionnez [Régl.horl.] dans le menu [Config.] pour modifier les réglages actuels de l’heure.

• Les réglages d’horloge resteront en mémoire environ 3 mois après le retrait de la batterie si une batterie complètement chargée a été insérée dans l’appareil photo dans les 24 heures qui précèdent.

Sélectionnez [Régl.horl.] dans le menu [Config.]

• Pour en savoir plus sur la façon de régler le menu (→31)

Réglez la date et l’heure (Suivez les étapes 5 à 6. (→29))

+ 272 hidden pages

LEICA D-Lux User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual