Leica D-LUX Instruction Manual [it]

LEICA D-LUX

Istruzioni

Come trovare le informazioni richieste

Nelle presenti istruzioni, è possibile trovare le informazioni necessarie alle pagine seguenti.

Ricerca nell’“Indice”

Ricerca nell’elenco dei nomi delle funzioni

“Indice per funzione”

Ricerca nella sezione “Nomi e funzioni delle parti principali”

Ricerca nell’“Elenco delle indicazioni visualizzate sul monitor o nel mirino”

Ricerca nell’elenco dei messaggi sullo schermo

“Messaggi visualizzati”

Ricerca nell’elenco dei menu

“Elenco dei menu”

[Reg] ......................... P.273

[Imm. in mov.] ........... P.275

[Personal.] ................ P.276

Ricerca nelle “Domande e risposte per la risoluzione dei problemi”

[Setup] ...................... P.278

[Play]......................... P.279

P.4 -

P.10 -

P.14 -

P.263 -

P.269 -

P.273 -

P.280 -

Per i dettagli su come utilizzare questo

manuale, vedere alla pagina seguente.

Funzione Wi-Fi® →221

Come utilizzare questo manuale

Icone della modalità di registrazione

Modalità di registrazione:

Nelle modalità di registrazione che mostrano icone in nero, è possibile selezionare ed eseguire i menu e le funzioni indicati.

■

Informazioni relative ai simboli nel testo

Indica che è possibile impostare il menu premendo il pulsante [MENU/SET].

Indica che è possibile effettuare l’impostazione del Wi-Fi premendo il pulsante [WIFI].

[AF/AE], [DISP], [ ], e così via, indicano i pulsanti con le rispettive denominazioni.

Configurazioni che possono essere effettuate nel menu [Personal.].

Suggerimenti per l’uso avanzato e indicazioni per la registrazione.

Condizioni in cui non è possibile utilizzare una funzione specifica.

(→00)

Indica la pagina di riferimento.

Fare clic per visualizzare la descrizione alla pagina successiva.

In queste Istruzioni d’uso, le procedure di impostazione delle voci di menu sono descritte nel modo seguente:

→ [Reg] → [Qualità] → [ ]

Indice

■

Come trovare le informazioni

richieste ............................................... 2

■

Come utilizzare questo manuale ....... 3

Prima dell’uso

■

Prima dell’uso ...................................12

■

Articoli inclusi nella confezione ...... 13

Preparativi

■

Fissaggio del copriobiettivo e

della tracolla ......................................19

■

Carica della batteria ..........................20

Batteria restante ........................................21

Indicazioni generali per il numero di

immagini registrabili e tempo di utilizzo .....22

■

Inserimento e rimozione della

batteria o della scheda ..................... 24

■

Informazioni sulla scheda ................25

Formattazione della scheda

(inizializzazione) ........................................26

Indicazioni generali della capacità di registrazione

(immagini/tempo di registrazione)..............27

■

Impostazione di lingua, ora e data

Modifica delle impostazioni relative all’ora

■

Controllo da menu ............................ 31

Impostazione dello sfondo della

schermata del menu ..................................33

■

menu Veloce ...................................... 34

Modificare il menu Veloce sulla voce

preferita......................................................35

■

Assegnazione di funzioni utilizzate spesso ai pulsanti (Tasti funzione)

■

Modifica delle impostazioni

utilizzando la ghiera di controllo ..... 39

Modifica delle impostazioni assegnate

alla ghiera di controllo ................................40

... 29

...30

... 37

■

Indice per funzione ........................... 10

■

Accessori ........................................... 13

■

Parti principali ...................................14

Pulsante [MENU/SET]/Pulsanti dei cursori/

Selettore di controllo ..................................18

■

Utilizzando il menu [Setup] .............. 41

[Imp. orol.] ..................................................41

[Ora mondiale] ...........................................41

[Data viaggio] .............................................42

[Wi-Fi] ........................................................42

[Bip]............................................................43

[Modalità Live View] ...................................43

[Monitor] / [Mirino] ......................................44

[Luminanza monitor] ..................................45

[Autospegnim.] ...........................................46

[Modo USB] ...............................................47

[Collegamento TV] .....................................47

[Ripristina menu] ........................................49

[Colore sfondo] ..........................................49

[Informazioni menu] ...................................49

[Lingua] ......................................................49

[Version disp.] ............................................50

[Autoscatto auto off] ...................................50

[Azzera num.].............................................50

[Azzera]......................................................50

[Ripr. imp. Wi-Fi] ........................................51

[Formatta] ..................................................51

■

Immissione del testo ........................52

Operazioni di base

■

Modo di tenere la fotocamera .......... 53

■

Registrazione delle immagini

utilizzando il mirino .........................54

Commutazione tra il monitor e il mirino .....54

Informazioni relative all’AF con sensore

oculare .......................................................55

■

Scatto delle foto ................................ 56

■

Registrazione di filmati .....................58

■

Selezione della modalità di

registrazione ......................................59

Modalità di registrazione

Indice

■

Commutazione delle informazioni visualizzate nella schermata di

registrazione ......................................62

■

Visione delle immagini ..................... 67

Visione dei filmati .......................................70

■

Commutazione delle informazioni visualizzate nella schermata di

riproduzione ...................................... 71

■

Eliminazione delle immagini ............ 73

[Elim. imm. singola]....................................73

Per eliminare più immagini (fino a 100)/

Per eliminare tutte le immagini ..................74

■

Registrazione delle immagini con le impostazioni automatiche

[Mod. snapshot] ................................ 75

Ripresa delle immagini mantenendo la fotocamera con le mani

([Rip.nott.iA mano]) ....................................78

Combinazione di immagini in una singola

foto dalle ricche gradazioni ([iHDR]) ..........79

■

Ripresa di immagini dopo aver impostato il valore di apertura del diaframma e il tempo di esposizione

Ripresa di immagini dopo aver impostato automaticamente il valore di apertura del diaframma e il tempo di esposizione

(modalità [AE programma])........................81

Effetti delle immagini (Filtro)

■

Ripresa di immagini utilizzando

effetti delle immagini (Filtro) ........... 89

... 80

Ripresa di immagini impostando il valore di apertura del diaframma

(modalità [Prior. apertura]) .........................83

Ripresa di immagini impostando il tempo di esposizione

(modalità [Prior. dei tempi]) ........................84

Ripresa di immagini impostando il valore di apertura del diaframma e il tempo di esposizione

(modalità [Esposiz. manuale]) ...................86

Controllo degli effetti del valore di apertura del diaframma e del tempo di esposizione (modalità [Anteprima])

.................................88

Impostazioni relative alla qualità di immagine e alla colorazione

■

Regolazione della qualità di immagine con effetti [Stile foto] ... 100

■

Regolazione delle aree di massima illuminazione e delle ombre

[Intensifica ombra] .......................... 102

■

Regolazione del bilanciamento

del bianco ........................................ 103

■

Impostazione della qualità e delle

dimensioni dell’immagine .............. 107

Modifica del formato delle foto .................107

Impostazione delle dimensioni delle

immagini ..................................................108

Impostazione del livello di compressione

delle immagini ([Qualità]) .........................109

■

Uso efficace delle funzioni di

correzione delle immagini ...............111

Correzione del contrasto e dell’esposizione ([i.Dinamico])

Intensificazione della sensazione di alta

risoluzione ([Risoluz. i.])........................... 111

Combinazione di foto con esposizioni

diverse ([HDR]) ........................................ 112

Soppressione dei disturbi dovuti a un’esposizione prolungata

([Rid. long shut.]) .....................................113

Impostazione dello spazio colore.............113

............................................. 111

Regolazione di messa a fuoco e luminosità (esposizione)

■

Ripresa di immagini con la messa a

fuoco automatica ............................ 114

Selezionare la modalità di messa a

fuoco (AFS, AFF, AFC) ............................114

Commutazione della [Modalità AF] .......... 115

Modifica della posizione e delle

dimensioni dell’area AF............................121

Impostazione del metodo preferito di

messa a fuoco .........................................124

■

Ripresa di immagini ravvicinate

(registrazione macro) .....................126

Gamma di messa a fuoco ........................126

■

Ripresa di immagini con la messa

a fuoco manuale ..............................128

Aiuto MF ..................................................131

■

Ripresa di immagini bloccando la messa a fuoco e/o l’esposizione ... 133

■

Registrazione delle immagini con

la compensazione esposizione .....135

■

Impostazione della sensibilità ISO

Impostazione del limite superiore della

sensibilità ISO ..........................................137

Impostazione del valore incrementale

della sensibilità ISO .................................138

Estensione dell’impostazione della

sensibilità ISO ..........................................138

■

Impostazione della modalità

esposimetrica .................................. 139

Indice

... 136

Impostazioni relative all’otturatore e all’avanzamento

■

Impostazione del tipo di otturatore

■

Selezione di una modalità di

avanzamento ................................... 141

■

Funzione di scatto a raffica ............142

■

Ripresa di immagini con il

Bracketing automatico ................... 145

... 140

■

Modifica automatica del formato mentre si riprendono immagini

[Aspect bracket] .............................. 147

■

Ripresa di foto con l’autoscatto .... 148

■

Registrazione di immagini

panoramiche ....................................150

Funzioni per soggetti e scopi specifici

■

Ripresa automatica di immagini a intervalli impostati

[Ripresa Time Lapse] ......................153

■

Creazione di un’animazione a passo

uno [Animaz. Stop Motion] ...........156

■

Esecuzione di esposizioni multiple per una singola immagine

[Esposizione Multipla] .................... 160

■

Disattivazione dei segnali acustici e del flash contemporaneamente

[Modalità silenziosa] ....................... 162

■

Registrazione utilizzando la funzione di riconoscimento visi

[Riconosc. viso] .............................. 163

■

Impostazione di un profilo per un bambino o un animale da

registrare in un’immagine .............. 166

■

Visualizzazione della schermata appropriata per condizioni di

registrazione specifiche ................. 167

Stabilizzatore, zoom e flash

■

Correzione del tremolio (jitter) .......169

■

Uso dello zoom ...............................171

Tipi di zoom e loro utilizzo .......................172

■

Ripresa di immagini utilizzando il

flash (in dotazione) ......................... 177

Indice

Montaggio del flash..................................177

Modifica della modalità di scatto del

flash (flash manuale) ...............................180

Modifica della modalità del flash ..............181

Impostazione della sincronizzazione

sulla seconda tendina ..............................183

Regolazione della luce emessa dal flash Sincronizzazione della luce emessa

dal flash con la fotocamera durante la

compensazione dell’esposizione .............184

...184

Registrazione di filmati

■

Registrazione di filmati ...................185

Impostazione delle dimensioni e del

numero di fotogrammi al secondo ...........185

Regolazione della messa a fuoco durante

la registrazione di filmati ([AF cont.]) .......186

Registrazione di filmati.............................187

Registrazione di filmati in formato 4K ......191

Creazione di una foto ad alta risoluzione

da un filmato 4K [FOTO 4K] ....................192

■

Scatto di foto durante la

registrazione di un filmato ............. 195

■

Utilizzando il menu [Imm. in mov.]

[FOTO 4K] ...............................................196

[Qualità reg.] ............................................196

[Mod. immagine] ......................................196

[AF cont.] .................................................196

[Visua.liv.mic.] ..........................................197

[Regol.liv.mic.] ..........................................197

[Taglio vento]............................................197

...196

Riproduzione e modifica delle immagini

Indice

■

Visualizzazione dell’immagine di

gruppo .............................................. 198

■

Cattura delle foto dai filmati ........... 200

■

Utilizzando il menu [Play] ............... 201

[Presentaz.]..............................................201

[Modo Play] ..............................................203

[Registrazione luogo] ...............................204

[Elaborazione RAW] ................................205

[Modif. tit.] ................................................208

[Stampa testo]..........................................209

[Dividi film.] ..............................................211

Wi-Fi

■

Funzione Wi-Fi® e funzione NFC .... 221

■

Operazioni possibili mediante la

funzione Wi-Fi .................................224

■

Controllo della fotocamera connettendola a uno smartphone

Installazione dell’applicazione “Leica Image Shuttle” per

smartphone/tablet ....................................225

Connessione a uno smartphone ..............226

Connessione a uno smartphone

utilizzando la funzione NFC .....................230

Ripresa di immagini tramite uno

smartphone (registrazione a distanza) ....231

Riproduzione su uno smartphone delle

immagini contenute nella fotocamera ......232

Salvataggio sullo smartphone delle

immagini contenute nella fotocamera ......232

Trasferimento facile delle immagini nella

fotocamera ...............................................233

Invio delle immagini contenute nella

fotocamera a servizi di social network .....234

Aggiunta di informazioni sulle località alle immagini contenute nella fotocamera da

uno smartphone .......................................234

Uso della fotocamera per inviare

immagini a uno smartphone ....................236

... 225

[Video Time Lapse] ..................................212

[Video Stop Motion] .................................212

[Mod. dim.] ...............................................213

[Rifil.] ........................................................214

[Ruota] / [Ruota imm.] ..............................215

[Preferiti] ..................................................216

[Imp. stam.] ..............................................217

[Proteggi] .................................................218

[Mod. ric. visi] ...........................................219

[Classificaz. immagini] .............................220

[Conferma eliminaz.] ................................220

■

Informazioni sulle connessioni .....239

[Tramite rete] Connessione attraverso

un punto di accesso wireless ...................240

[Diretta] Connessione diretta ................243

Connessione rapida con le stesse impostazioni utilizzate in precedenza ([Seleziona una destinazione dalla cronologia] / [Seleziona una destinazione dai preferiti])

Impostazioni per l’invio delle immagini ....246

■

[Impostazione Wi-Fi] ....................... 247

.....244

Collegamento ad altri dispositivi

■

Uso di filmati in formato 4K ........... 248

Visione dei filmati in formato 4K ..............248

Archiviazione di filmati in formato 4K .......248

■

Visione sullo schermo di un

televisore ......................................... 249

HDTV Link (HDMI) (HDAVI Control™) ....251

■

Copia su computer delle

immagini riprese ............................. 253

Copia delle foto e dei filmati.....................254

Varie

■

Flash esterno ................................... 261

■

Elenco delle indicazioni visualizzate sul monitor o nel mirino

■

Messaggi visualizzati ...................... 269

■

Elenco dei menu .............................273

................... 263

Indice

■

Archiviazione nel registratore delle

foto e dei filmati registrati .............. 256

Copia inserendo la scheda nel

registratore...............................................256

Duplicazione delle immagini in riproduzione attraverso i cavi AV in

dotazione .................................................256

■

Stampa ............................................. 257

Stampa di più immagini ...........................258

Stampa con data e testo ..........................259

Impostazioni di stampa sulla fotocamera

■

Domande e risposte per la

risoluzione dei problemi ................. 280

■

Precauzioni e note per l’uso .......... 294

■

Indirizzi dei centri di assistenza

Leica ................................................. 301

...260

Indice per funzione

Registrazione

Modalità di registrazione ............................... 59

[Anteprima] ...................................................88

Effetti delle immagini (Filtro) .........................89

registrazione macro ....................................126

Registrazione di immagini panoramiche ..... 150

[Ripresa Time Lapse] ..................................153

[Animaz. Stop Motion] ................................156

[Esposizione Multipla] .................................160

[Modalità silenziosa] ...................................162

Messa a fuoco (AF/MF)

Modalità di messa a fuoco .......................... 114

Modalità AF ................................................. 115

Regolazione della posizione dell’area AF ... 121

Messa a fuoco manuale .............................128

Blocco AF/AE ..............................................133

Esposizione

Blocco AF/AE ..............................................133

Compensazione esposizione ...................... 135

Sensibilità ISO ............................................136

[Mod. esposim.] ..........................................139

[Auto bracket] .............................................145

Filmato

[Qualità reg.] ...............................................185

Filmati in formato 4K ................................... 191

[FOTO 4K] ..................................................192

Scatto di foto durante la registrazione di

un filmato ....................................................195

Avanzamento

Modalità avanzamento ...............................141

[Aspect bracket] ..........................................147

[Autoscatto] ................................................. 148

Qualità immagine e tonalità colore

[Stile foto] .................................................... 100

[Intensifica ombra] ......................................102

Bilanciamento del bianco ............................ 103

[Dim. immag.] .............................................108

[Qualità] ......................................................109

[i.Dinamico] ................................................. 111

[Risoluz. i.] .................................................. 111

[HDR] .......................................................... 112

[Rid. long shut.] ........................................... 113

[Spazio colore] ............................................ 113

Flash

[Modalità Flash] ..........................................181

Sincronizzazione su seconda tendina ........183

[Regolazione Flash] ....................................184

Impostazioni schermo

[Live View Monocrom.] ...............................168

[Visua.liv.mic.] ............................................. 197

Audio

[Regol.liv.mic.].............................................197

[Taglio vento] ..............................................197

Configurazione/Personalizzata

Impostazioni di base

[Imp. orol.] ..................................................... 29

Come impostare le voci di menu ..................31

[Q.MENU] .....................................................34

[Bip] ..............................................................43

[Autospegnim.] .............................................. 46

[Azzera] (inizializzazione) .............................50

Regolazione diottrica ....................................55

Commutazione della visualizzazione ...... 62, 71

Personalizzazione

[CUSTOM] nel menu Veloce ........................35

Tasti funzione ................................................37

Ghiera di controllo ........................................40

Impostazione personalizzata ........................60

Menu [Personal.] ........................................276

[Bloc. tasto del cursore] ................................38

Pulsante dei filmati .....................................189

Riproduzione

[Revis. auto] .................................................. 57

Riproduzione immagini .................................67

Zoom di riproduzione ....................................68

Riproduzione multipla ...................................68

Riproduzione dei filmati ................................70

Elimina ..........................................................73

Impostazioni visualizzazione/riproduzione

[Presentaz.] ................................................201

[Ruota]/[Ruota imm.] ................................... 215

Wi-Fi

Connetti

“Image Shuttle” ...........................................225

NFC ............................................................230

[WPS (Premi tasto)] ............................240, 243

Connessione diretta .................................... 243

Indice per funzione

Modifica

[Elaborazione RAW] ...................................205

[Mod. dim.] ..................................................213

[Rifil.] ........................................................... 214

Aggiunta di informazioni

[Registrazione luogo] ..................................204

[Modif. tit.] ...................................................208

[Stampa testo] ............................................209

Impostazioni immagini

[Preferiti] .....................................................216

[Imp. stam.] .................................................217

[Proteggi] ....................................................218

Image Shuttle

Registrazione a distanza ............................231

Salvataggio delle immagini .........................232

Invio delle immagini ............................233, 236

Invio e aggiunta di informazioni sulla

località ........................................................234

[Condivisione touch] ...................................247

Collegamento ad altri dispositivi

Software disponibile per lo scaricamento ...253

Televisore

[HDTV Link] ................................................251

Registratore

Duplicazione ...............................................256

Stampante

PictBridge ...................................................257

Prima dell’uso

■

Trattamento della fotocamera Evitare che la fotocamera subisca eccessive vibrazioni,

sollecitazioni o pressioni.

In caso contrario, si potrebbe danneggiare l’obiettivo, il monitor o il

●

corpo esterno. Inoltre, la fotocamera potrebbe anche presentare un malfunzionamento o l’immagine potrebbe non venire registrata.

• Far cadere o sbattere la fotocamera contro una superficie dura

• Premere con forza eccessiva sull’obiettivo o sul monitor

La fotocamera non è resistente alla polvere e agli spruzzi, e non è impermeabile all’acqua. Evitare di usare la fotocamera in luoghi dove c’è eccessiva polvere o sabbia, o dove l’acqua potrebbe venire a contatto con la fotocamera.

Evitare di usare la fotocamera nelle condizioni seguenti, che presentano il

●

rischio che sabbia, acqua o sostanze estranee penetrino nella fotocamera attraverso l’obiettivo o le aperture intorno ai pulsanti. Fare particolarmente attenzione, poiché queste condizioni potrebbero danneggiare la fotocamera, e danni di questo tipo potrebbero essere irreparabili.

• In luoghi dove c’è eccessiva polvere o sabbia

• Sotto la pioggia o sulla spiaggia, dove la fotocamera potrebbe essere esposta all’acqua

■

Condensa (quando l’obiettivo, il monitor o il mirino sono appannati)

Si potrebbe formare della condensa se la fotocamera viene esposta a

●

improvvisi sbalzi di temperatura o all’umidità. Evitare queste condizioni che potrebbero sporcare l’obiettivo, il monitor o il mirino, causare muffa o danneggiare la fotocamera. Se si forma della condensa, spegnere la fotocamera e aspettare circa due

●

ore prima di usarla. L’appannamento si dissolve in modo naturale quando la fotocamera si adatta alla temperatura circostante.

■

Registrare sempre prima una immagine di prova

Prima di eventi importanti nei quali si usa la fotocamera (come, per esempio, ai matrimoni), registrare sempre una immagine di prova per accertarsi che le immagini e il suono vengano registrati correttamente.

■

Non viene provvisto alcun risarcimento per le immagini non riuscite

Non c’è alcun risarcimento per le immagini non riuscite se dei problemi tecnici della fotocamera o della scheda impediscono la registrazione.

■

Osservare con cura le leggi sul copyright

L’uso non autorizzato delle registrazioni contenenti opere protette da copyright per scopi diversi dall’uso personale è proibito dalle leggi sui diritti di autore. La registrazione di alcuni materiali potrebbe essere proibita anche per lo scopo di utilizzo personale.

■

Vedere anche “Precauzioni e note per l’uso” (→294)

Prima dell’uso

Articoli inclusi nella confezione

Batteria ricaricabile BP-DC15-E 18 544 BP-DC15-U 18 545 BP-DC15-TK 18 546 Caricabatterie BC-DC15-E 423-109.001-010 BC-DC15-U 423-109.002-010 Cavo di alimentazione KR TW EU CN UK AUS

Unità flash CF D 423-109.001-030 Cavo USB Tracolla Copriobiettivo Cordino del copriobiettivo Coperchio dell’adattatore CD con istruzioni in PDF Adattatore pulsante per Canada

Istruzioni rapide

Carta garanzia

N. ordine

423-114.001-003 423-114.001-004 423-114.001-005 423-114.001-006 423-114.001-007 423-114.001-008 (l’articolo incluso nella

confezione varia a seconda dei mercati)

423-114.001-010 423-109.001-020 423-109.001-018 423-109.001-019

423-109.001-015

423-109.001-016

423-114.001-009 (solo con i modelli di fotocamera 18 471)

93 588-592 (l’articolo incluso nella confezione varia a seconda dei mercati)

439-399.100-026

Accessori

Cinghietta da trasporto Artisan & Artist per Leica, raso, verde

Cinghietta da trasporto D-Lux (Typ 109), pelle, cognac

Cinturino da polso Artisan & Artist per Leica, raso, verde

Cinturino da polso D-Lux (Typ 109), pelle, cognac

Custodie Custodia protettiva D-Lux

(Typ 109), pelle, cognac Custodia per D-Lux 6 (Typ 109),

pelle, cognac Twist D-Lux (Typ 109),

Alcantara, nera Custodia del sistema

dimensione S, Nylon, nera dimensione S, pelle, grigia

Artisan & Artist per Leica, taglia M, pelle-nylon, nera

Impugnatura D-Lux (Typ 109) 18 547 Copriobiettivo automatico 18 548 Flash

Leica CF 22 Treppiedi

Mini treppiede Treppiede da viaggio, fibra di

carbonio Teste a sfera Testa a sfera 18, corta, nero/argento

lunga, nero/argento

Testa a sfera 24 Testa a sfera 38 Fodero SD e carta di credito,

nero /cognac

N. ordine

14 884

18 824

14 885

18 823

18 820

18 821

18 822

18 746 18 761

14 883

18 694

14 100 14 101

14 108 / 14 109 14 110 / 14 112

14 113 14 114 18 538 / 18 539

Note:

• Le schede sono opzionali.

•

Controllare che tutti gli accessori in dotazione siano inclusi prima di usare la fotocamera.

•

Gli accessori e la loro forma potrebbero variare a seconda del Paese o area dove è stata acquistata la fotocamera.

•

Tenere le piccole parti in un luogo sicuro fuori della portata dei bambini.

•

Disfarsi di ogni imballo in modo appropriato.

Parti principali

Prima dell’uso

1 2 5 643

9 8 7

1 Indicatore di autoscatto (→148) /

Illuminatore di aiuto AF (→53, 125)

2 Ghiera di controllo (→39) 3 Selettore del formato (→107) 4 Contatto caldo (coperchio del

contatto caldo) (→177)

Il coperchio del contatto caldo è già montato su quest’ultimo al momento dell’acquisto.

5 Ghiera del diaframma (→59) 6 Selettore della messa a fuoco

(→114, 126, 128)

7 Ghiera anteriore dell’obiettivo

Per montare la chiusura automatica obiettivo (opzionale), rimuovere la ghiera anteriore dell’obiettivo.

8 Barilotto dell’obiettivo 9 Obiettivo

Prima dell’uso

Parti principali

(Lato superiore)

10 11 12 14

(Lato inferiore)

18 20

1617 15

19 21

Microfono stereo (→53, 197)

Fare attenzione a non coprire il microfono con un dito. In caso contrario, la registrazione dell’audio potrebbe risultare difficoltosa.

Selettore del tempo di esposizione

(→59)

Pulsante di scatto

Leva zoom (→171)

Pulsante [F] (Filtro) (→89)

Selettore di compensazione

dell’esposizione (→135) Pulsante [A] (Istantanea) (→59)

Interruttore [ON/OFF] della

fotocamera

Altoparlante

Fare attenzione a non coprire l’altoparlante con il dito. In caso contrario, si potrebbe rendere difficile udire l’audio.

Attacco treppiede (→297)

Non montare su un treppiede con una vite di lunghezza pari o superiore a 5,5 mm. In caso contrario, si potrebbe danneggiare la presente unità. Potrebbe non essere possibile montare correttamente certi tipi di treppiedi.

Leva di rilascio (→24)

Sportello scheda/batteria (→24)

262422 2523

Mirino (EVF) (→54)

Nel presente manuale, il termine “mirino” viene utilizzato per indicare l’EVF.

Sensore oculare (→54)

Rotellina di regolazione diottrica (→55)

Pulsante [EVF] (→54) / Pulsante [Fn3] (→37)

Occhiello per il cinturino (→19)

Monitor

Presa [HDMI] (→249)

Presa [AV OUT/DIGITAL] (→249, 254, 256, 257)

Prima dell’uso

Parti principali

26 34333230 31

Prima dell’uso

Parti principali

Occhiello per il cinturino (→19)

Antenna Wi-Fi

Indicatore luminoso di connessione Wi-Fi (→222)

Pulsante [WIFI] / Pulsante [Fn2] (→222)

Pulsante dei filmati (→58)

Pulsante [AF/AE] (→133)

Antenna NFC (→230)

Pulsante [QM] (→34)

Pulsante di riproduzione (→67)

Pulsante [

Pulsante [DISP] (→62, 71)

Pulsante [MENU/SET]/Pulsanti dei cursori/Selettore di controllo (→18)

] (Elimina/Annulla) / Pulsante [Fn1] (→32, 73)

Le illustrazioni e le schermate in questo manuale potrebbero essere diverse da quelle reali del

●

prodotto.

Prima dell’uso

Parti principali

Pulsante [MENU/SET]/Pulsanti dei cursori/Selettore di controllo

Pulsante [MENU/SET]

Utilizzare questo pulsante per visualizzare i menu, immettere le impostazioni, e così via. (→31)

Pulsanti dei cursori

Questo pulsante viene utilizzato per spostare il cursore nelle schermate del menu e per altre funzioni. (→32) Durante la registrazione è possibile effettuare le operazioni seguenti.

Pulsante [ISO] ( ) (→136) Pulsante [WB] (Bilanciamento del bianco) ( ) (→103) Pulsante [ ] (Modalità avanzamento) ( )

Singola (→141), Scatto a raffica (→142), Bracketing auto (→145), Bracketing formato (→147), Autoscatto (→148), Panorama (→150)

Pulsante [ ] (modalità AF) ( ) (→115, 131)

Selettore di controllo

Ruotare il selettore per selezionare le voci di impostazione e cambiare i valori delle impostazioni. (→32, 67)

Disattivazione del funzionamento dei pulsanti e del selettore (durante la registrazione)

Quando la funzione [Bloc. tasto del cursore] è assegnata al tasto funzione, il funzionamento del pulsante [MENU/SET], dei pulsanti dei cursori e del selettore di controllo viene disattivato. (→38)

Come attivare/disattivare la visualizzazione della guida alle operazioni

→ [Personal.] → [Guida selettore] → [ON] / [OFF]

• Quando si imposta la guida alle operazioni su [ON], la guida alle operazioni per la ghiera di controllo ([ di controllo ([ ]) e altre parti viene visualizzata nella schermata di registrazione.

Nel presente manuale, il pulsante da utilizzare viene indicato mediante i simboli .

●

]), il selettore

Preparativi

Fissaggio del copriobiettivo e della tracolla

Coprire l’obiettivo con il copriobiettivo per proteggerlo, quando non si intende riprendere immagini. Si consiglia di fissare il copriobiettivo alla fotocamera utilizzando il cordino del copriobiettivo, per evitare di perdere il copriobiettivo. Si consiglia, inoltre, di fissare la tracolla per evitare cadute della fotocamera.

Utilizzare il cordino del copriobiettivo (in dotazione) per

montare il copriobiettivo sulla fotocamera

Assicurarsi che la parte più spessa del cordino non penda sul copriobiettivo o sull’occhiello per tracolla.

Applicare il copriobiettivo

Fissare la tracolla

Per applicare e rimuovere il copriobiettivo, premere le zone indicate dalle frecce nella figura.

Occhiello per tracolla

• Fissare l’altra estremità della tracolla.

• Assicurarsi che la tracolla non si allenti.

• Fissare la tracolla con il logo Leica sulla tracolla rivolto verso l’esterno.

• Utilizzare la tracolla indossandola intorno alla spalla. – Non avvolgere la tracolla intorno al collo. In caso contrario, si potrebbe

provocare una lesione personale o un incidente.

• Non lasciare la tracolla in luoghi alla portata dei bambini. – In caso contrario, si potrebbe provocare un incidente avvolgendola intorno al

collo per errore.

Preparativi

Carica della batteria

Caricare sempre la batteria prima dell’uso!(la batteria fornita non è caricata)

Batterie utilizzabili con questa unità

Siamo venuti a sapere che in alcuni mercati sono in vendita dei pacchi batteria contraffatti che appaiono molto simili al prodotto genuino. Alcuni di questi pacchi batteria non sono sufficientemente protetti internamente in modo da rispondere ai requisiti degli appropriati standard di sicurezza. C’è la possibilità che tali pacchi batteria causino un incendio o esplosione. Tenere presente che Leica Camera AG non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi incidente o guasto causato dall’utilizzo di una batteria contraffatta. Per garantire che le batterie usate siano sicure, si consiglia vivamente di usare soltanto le batterie Leica BP-DC15 dedicate (→13).

• Usare il caricatore e la batteria dedicati.

Inserire la batteria, facendo attenzione

alla direzione.

Collegare il caricatore alla presa di corrente

Tipo inseribile

Batteria

Caricatore (modello-specifico)

• Caricare la batteria con il caricatore in interni.

Tipo collegabile

Indicatore di carica ([CHARGE])

On: carica in corso Spento: Carica completata

Se l’indicatore lampeggia:

• La temperatura della batteria è troppo alta o troppo bassa. Si consiglia di eseguire la carica in un’ubicazione in cui la temperatura ambiente sia compresa tra 10°C e 30°C.

• Il connettore della batteria/ caricatore è sporco. Pulirlo con un panno asciutto.

Rimuovere la batteria al completamento della carica

• Il caricabatteria è nella condizione standby quando viene alimentata la corrente alternata. Il circuito primario è sempre “sotto tensione” per tutto il tempo che il caricabatteria è collegato alla presa di corrente.

Preparativi

Carica della batteria

Note sul tempo di carica

Tempo di carica 190 min. circa

• Il tempo di carica indicato sopra è quello richiesto per la carica nel caso in cui la batteria sia completamente scarica. Il tempo necessario per la carica varia secondo le condizioni d’utilizzo della batteria. La carica richiede più tempo nei casi in cui le temperature sono troppo alte o basse, o se la batteria non è stata usata per un lungo periodo di tempo.

Batteria restante

Quando si utilizza la fotocamera, la capacità residua della batteria viene visualizzata.

Batteria restante

(lampeggiante in rosso)

Qualora l’indicatore della batteria lampeggi in rosso, ricaricare la batteria o sostituirla con una batteria completamente carica.

Usare soltanto la batteria Leica BP-DC15 (→13).

●

Se si usano altre batterie, la qualità di questo prodotto non può essere garantita.

●

Rimuovere la batteria dalla fotocamera dopo l’uso.

●

• Tenere la batteria in una bustina di plastica, accertandosi che non entri in contatto con oggetti metallici (ad esempio graffette) quando la si trasporta o la si conserva.

Per rimuovere la batteria, spegnere la fotocamera e attendere che l’indicatore Leica sul monitor

●

si spenga. (Se non si aspetta, si potrebbe causare un malfunzionamento della fotocamera e danneggiare la scheda o i dati registrati.)

Preparativi

Carica della batteria

Indicazioni generali per il numero di immagini registrabili e tempo di utilizzo

Registrazione di foto (quando si utilizza il monitor)

Numero di foto registrabili Tempo di registrazione

Registrazione di foto (quando si utilizza il mirino (EVF))

Numero di foto registrabili Tempo di registrazione

Valori quando si utilizza il flash (in dotazione).

■

Condizioni di registrazione con lo standard CIPA

CIPA è l’acronimo di “Camera & Imaging Products Association”.

• Modalità [AE programma]

• Temperatura: 23°C/Umidità: 50% RH quando il monitor è acceso.

• Uso di una scheda di memoria SDHC.

• Usando la batteria in dotazione.

• Avvio della registrazione 30 secondi dopo l’accensione della fotocamera (quando [Stabilizz.] è impostato su [

• Una registrazione ogni 30 secondi con flash alla massima intensità utilizzato a registrazioni alterne.

• Ruotando la leva zoom da Tele a Wide, o viceversa, in ogni registrazione.

• Spegnendo la fotocamera dopo ogni 10 registrazioni e non usandola finché la temperatura della batteria non è scesa.

Il numero di immagini registrabili si riduce se gli intervalli di registrazione sono più lunghi (ad es., si riduce di un quarto per intervalli di 2 minuti nelle condizioni indicate sopra).

]).

350/300

175/150

320/270

160/135

foto circa

min. circa

foto circa

min. circa

Con lo standard CIPA

Registrazione di filmati (quando si utilizza il monitor)

Preparativi

Carica della batteria

[Qualità reg.]

[FHD/20M/30p] [FHD/20M/25p] [4K/100M/30p] [4K/100M/25p]

Il tempo effettivo di registrazione quando si accende e si spegne ripetutamente la fotocamera, si

avvia e si arresta la registrazione e si utilizza lo zoom.

Con le fotocamere modello 18 471 / 18 472

Con le fotocamere modello 18 470 / 18 473

■

Condizioni di registrazione

• Temperatura di 23°C, umidità del 50% RH

Filmati con dimensioni dei file impostate su [FHD], [HD] o [VGA] in formato [Qualità reg.]:

●

La registrazione si arresta quando il tempo di registrazione continua supera i 29 minuti o la dimensione del file supera i 4 GB.

• Poiché la dimensione del file aumenta con la qualità [FHD], la registrazione in qualità [FHD] si arresta prima dei 29 minuti.

Filmati con dimensioni dei file impostate su [4K] in formato [Qualità reg.]:

●

La registrazione si arresta quando il tempo di registrazione continua supera i 15 minuti. (è possibile continuare a registrare senza interruzioni anche qualora il file superi i 4 GB, ma il file del filmato viene registrato e riprodotto in file separati.)

Tempo di registrazione

disponibile

135 min. circa 65 min. circa

90 min. circa 45 min. circa

Tempo effettivo di registrazione

disponibile

Visione delle immagini (quando si utilizza il monitor)

Tempo di riproduzione 260 min. circa

L’autonomia di funzionamento e il numero di immagini registrabili differiranno a seconda

●

delle condizioni ambientali e operative.

Ad esempio, nei casi seguenti, l’autonomia di funzionamento si riduce e il numero di immagini registrabili diminuisce.

• In ambienti in cui la temperatura è bassa, ad esempio sulle piste da sci.

• Quando si utilizzano ripetutamente funzioni quali il flash e lo zoom.

Se la corrente disponibile della batteria si riduce notevolmente, vuol dire che la batteria sta

●

finendo la sua vita di servizio. Acquistare allora una nuova batteria.

Preparativi

Inserimento e rimozione della batteria o della scheda

• Accertarsi che la fotocamera sia spenta.

Far scorrere la leva di rilascio

sulla posizione [OPEN] e aprire lo sportello scheda/batteria

Inserire la batteria e la scheda,

accertandosi che il loro orientamento sia corretto

• Batteria:

Inserire a fondo saldamente la batteria, fino a sentire un suono di blocco, quindi verificare che la levetta sia agganciata sopra la batteria.

• Scheda:

Inserire a fondo saldamente la scheda fino al suo arresto in sede con uno scatto.

Chiudere lo sportello scheda/

batteria e far scorrere la leva di rilascio sulla posizione [LOCK]

■

Per rimuovere

• Per rimuovere la batteria:

Spostare la levetta nella direzione della freccia.

[OPEN]

Batteria carica (controllare l’orientamento) Scheda (controllare l’orientamento: terminali rivolti verso il monitor)

• Per rimuovere la scheda:

Premere la scheda nel punto centrale.

[LOCK]

Leva di rilascio

Non toccare i terminali

Levetta

Rimuovere la batteria dalla fotocamera dopo l’uso.

●

Tenere le schede di memoria fuori della portata dei bambini, per evitare che vengano inghiottite.

●

Per rimuovere la scheda o la batteria, spegnere la fotocamera e attendere che il logo Leica sul

●

monitor si spenga. (Se non si aspetta, si potrebbe causare un malfunzionamento della fotocamera e danneggiare la scheda o i dati registrati.)

Preparativi

Informazioni sulla scheda

È possibile utilizzare le seguenti schede basate sullo standard SD.

Tipo di scheda Capacità Note

Schede di memoria SD 8 MB – 2 GB • Può essere usata con i dispositivi compatibili con i Schede di memoria

SDHC Schede di memoria

SDXC

■

Informazioni sulla registrazione di filmati e la classe di velocità

4 GB – 32 GB

48 GB, 64 GB

La scheda richiesta varia in base alle impostazioni [Qualità reg.] (→185) di un filmato. Utilizzare una scheda conforme alle classificazioni seguenti relative alle classi di velocità SD o UHS.

• La classe di velocità SD e la classe di velocità UHS rappresentano degli standard relativi alla velocità di scrittura continua. Controllare la velocità SD sull’etichetta della scheda o altro materiale relativo alla scheda.

[Qualità reg.] Classe di velocità Esempio di etichetta

FHD/HD/VGA Classe 4 o superiore

4K Velocità UHS di classe 3

rispettivi formati.

• Prima di usare le schede di memoria SDXC, controllare che il computer e gli altri dispositivi usati supportino questo tipo di schede.

• La presente unità è compatibile con le schede di memoria SDHC/SDXC conformi allo standard di velocità UHS-

• Sono supportate soltanto le schede elencate a sinistra, con le capacità indicate.

Ι UHS di classe 3.

Accesso alla scheda

L’indicazione di accesso viene visualizzata in rosso quando è in corso la registrazione delle immagini sulla scheda.

Durante l’accesso della fotocamera alla scheda (per un’operazione quale la scrittura, la lettura

●

o l’eliminazione delle immagini, o la formattazione), non spegnere la fotocamera né rimuovere la batteria o la scheda. Evitare di esporre la fotocamera a vibrazioni, urti o elettricità statica. La scheda o i dati della scheda potrebbero essere danneggiati, e questa unità potrebbe non funzionare più normalmente. Se l’operazione non è possibile a causa di vibrazioni, colpi o elettricità statica, eseguire di nuovo l’operazione.

Preparativi

Informazioni sulla scheda

Se si imposta l’interruttore di protezione da scrittura sulla posizione “LOCK”,

●

potrebbe non essere possibile scrivere, eliminare o formattare i dati o visualizzarli per data di registrazione. Queste operazioni diventano nuovamente disponibili quando si sblocca l’interruttore. Si consiglia di copiare le immagini importanti nel computer

●

(poiché le onde elettromagnetiche, l’elettricità statica o dei guasti potrebbero danneggiare i dati).

Interruttore di protezione da scrittura

Formattazione della scheda (inizializzazione)

Formattare la scheda prima di registrare un’immagine con la presente unità. Poiché non è possibile recuperare i dati dopo la formattazione, accertarsi di aver eseguito prima il backup dei dati necessari.

Impostare il menu

→ [Setup] → [Formatta]

• Viene visualizzata una schermata di conferma. Se si seleziona [Sì], l’operazione viene eseguita.

Ciò richiede una batteria sufficientemente carica.

●

Durante la formattazione, non spegnere la fotocamera né eseguire altre operazioni.

●

Formattare sempre le schede con questa fotocamera. Riformattare la scheda con questa

●

fotocamera se è già stata formattata con un computer o con un altro dispositivo. Qualora non si riesca a formattare la scheda, provare con un’altra scheda prima di contattare un

●

centro di assistenza Leica Camera AG.

Preparativi

Informazioni sulla scheda

Indicazioni generali della capacità di registrazione (immagini/tempo di registrazione)

Il numero di immagini che si possono registrare e il tempo di registrazione variano secondo la capacità della scheda (e secondo le condizioni di registrazione e il tipo di scheda).

Capacità di registrazione immagini (foto)

Quando il formato è impostato su [4:3] e la funzione [Qualità] è impostata su [ ]

[Dim. immag.] 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB

L (12.5M) 1090 2200 4420 8820

M (6.5M)

S (3M)

Quando il formato è impostato su [4:3] e la funzione [Qualità] è impostata su [ ]

[Dim. immag.] 8 GB 16 GB 32 GB 64 GB

L (12.5M) 340 700 1400 2800

M (6.5M) 400 810 1620 3230

S (3M) 440 890 1780 3530

Quando il numero di immagini registrabili supera 9.999, viene visualizzata l’indicazione “9999+”.

●

1880 3810 7630 14970 3220 6500 13030 24700

Preparativi

Informazioni sulla scheda

Capacità in termini di tempo di registrazione (filmati)

• Il tempo registrabile rappresenta il tempo complessivo di tutti i filmati che sono stati registrati.

([h], [m] e [s] indicano le “ore”, i “minuti” e i “secondi”.)

[Qualità reg.] 8GB 16GB 32GB 64GB

[4K/100M/30p] [4K/100M/25p]

[4K/100M/24p] 9m 00s 20m 00s 42m 00s 1h 20m 00s

[FHD/28M/60p] [FHD/28M/50p]

[FHD/20M/30p] [FHD/20M/25p]

[HD/10M/30p] [HD/10M/25p]

[VGA/4M/30p] [VGA/4M/25p]

Con le fotocamere modello 18 471 / 18 472

Con le fotocamere modello 18 470 / 18 473

Qualora la temperatura circostante sia elevata o si registri continuativamente un filmato, viene

●

visualizzata l’indicazione [ la fotocamera. Filmati con dimensioni dei file impostate su [FHD], [HD] o [VGA] in formato [Qualità reg.]:

●

La registrazione si arresta quando il tempo di registrazione continua supera i 29 minuti o la dimensione del file supera i 4 GB.

• Poiché la dimensione del file aumenta con la qualità [FHD], la registrazione in qualità [FHD] si arresta prima dei 29 minuti.

Filmati con dimensioni dei file impostate su [4K] in formato [Qualità reg.]:

●

Il tempo massimo disponibile per la registrazione continua viene visualizzato sullo

●

schermo.

9m 00s 20m 00s 42m 00s 1h 20m 00s

37m 00s 1h 15m 00s 2h 30m 00s 5h 00m 00s

49m 00s 1h 40m 00s 3h 20m 00s 6h 40m 00s

1h 30m 00s 3h 10m 00s 6h 25m 00s 12h 50m 00s

3h 25m 00s 7h 00m 00s 14h 10m 00s 28h 15m 00s

] e la registrazione potrebbe venire arrestata a metà, per proteggere

Commutazione della visualizzazione tra il numero di immagini registrabili che possono essere scattate e il tempo di registrazione disponibile

→ [Personal.] → [Indicaz. rest.]

[

] (Scatti restanti):

Visualizza il numero di immagini che possono essere registrate.

[ ] (Tempo restante):

Visualizza il tempo di registrazione restante.

Numero di foto registrabili

Tempo di registrazione disponibile

Preparativi

Impostazione di lingua, ora e data

L’orologio non è stato impostato al momento della spedizione della fotocamera dalla fabbrica.

Accendere la fotocamera

Premere [MENU/SET] mentre il messaggio

è visualizzato

Premere per selezionare la lingua, e premere [MENU/SET]

• Appare il messaggio [Impostare l’orologio].

Premere [MENU/SET]

Premere per selezionare le opzioni

(anno, mese, giorno, ore, minuti), quindi premere per impostare

• Per annullare → Premere il pulsante [ ].

Per impostare l’ordine di visualizzazione o il formato di visualizzazione dell’ora

• Selezionare [Stile], quindi premere [MENU/SET] per visualizzare la schermata di impostazione dell’ordine di visualizzazione e del formato di visualizzazione dell’ora.

: Fuso orario dell’area di

residenza

: Fuso orario della destinazione

Stile

Premere [MENU/SET]

• Viene visualizzata una schermata di conferma. Premere [MENU/SET].

Quando viene visualizzato [Impostare l’area di origine],

premere [MENU/SET]

Ordine di visualizzazione

Formato di visualizzazione dell’ora

Preparativi

Impostazione di lingua, ora e data

Premere per impostare la propria

area geografica di residenza, quindi

Nome della città o dell’area

Ora attuale

premere [MENU/SET]

Differenza dal GMT (ora media di Greenwich)

Se l’orologio non è stato impostato, non è possibile stampare la data corretta quando si fa

●

stampare la foto da uno studio fotografico, o quando si imprime la data sulle foto con la funzione [Stampa testo].

Modifica delle impostazioni relative all’ora

Per modificare le impostazioni correnti relative all’ora, selezionare [Imp. orol.] dal menu [Setup].

• Le impostazioni dell’orologio vengono salvate per circa 3 mesi anche dopo la rimozione della batteria, purché nelle 24 ore precedenti nella fotocamera sia stata installata una batteria completamente carica.

Selezionare [Imp. orol.] dal menu [Setup]

• Per i dettagli relativi a come impostare il menu (→31)

Impostare la data e l’ora (effettuare le operazioni 5 - 6 (→29))

+ 272 hidden pages