Leica D-LUX Instruction Manual [po]

LEICA D-LUX

Instrukcja obsługi

Szanowni Państwo!

Dziękujemy za zakup aparatu cyfrowego firmy Leica D-Lux. Prosimy starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i zachować ją do wykorzystania w przyszłości.

Przestrzeganie praw autorskich.

• Kopiowanie fabrycznie nagranych taśm lub płyt oraz innych materiałów rozpowszechnianych w formie wydawnictw bądź poprzez emisję do celów innych niż własny użytek może stanowić naruszenie praw autorskich. W przypadku niektórych materiałów zabronione jest także kopiowanie na własny użytek.

Datę produkcji posiadanego aparatu można znaleźć na naklejkach na Karcie gwarancyjnej i na opakowaniu. Cyfry oznaczają RRRR.MM lub RRRR.MM.DD

Uwaga:

Należy zwrócić uwagę, że wygląd faktycznych przycisków, elementów składowych, opcji menu, ekranów menu itp. posiadanego aparatu Leica D-Lux może nieznacznie odbiegać od ich wyglądu przedstawionego na rysunkach w niniejszej instrukcji obsługi.

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

ABY UNIKNĄĆ POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB USZKODZENIA URZĄDZENIA,

• NIE NALEŻY GO WYSTAWIAĆ NA DZIAŁANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKŻE NALEŻY JE CHRONIĆ PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZĄDZENIU NIE NALEŻY UMIESZCZAĆ JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPEŁNIONYCH CIECZĄ, TAKICH JAK WAZONY.

• NALEŻY KORZYSTAĆ WYŁĄCZNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW.

• NIE NALEŻY ZDEJMOWAĆ POKRYWY (LUB TYLNEJ CZĘŚCI); WEWNĄTRZ ZNAJDUJĄ SIĘ CZĘŚCI, KTÓRYCH NIE MOŻNA NAPRAWIĆ. NAPRAWĘ URZĄDZENIA NALEŻY ZLECIĆ WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU.

W sąsiedztwie urządzenia powinno znajdować się łatwo dostępne gniazdo elektryczne.

■

Ładowarka - informacje

UWAGA! Aby zmniejszyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub uszkodzenia sprzętu, należy stosować się do poniższych zaleceń:

• Nie instalować ani nie ustawiać urządzenia wewnątrz regału na książki, w zabudowanej szafce lub w innej zamkniętej przestrzeni. Zapewnić dobrą wentylację.

• Po podłączeniu przewodu zasilającego ładowarka akumulatora znajduje się w stanie gotowości. Obwód pierwotny znajduje się przez cały czas pod napięciem, jak długo przewód zasilający jest podłączony do gniazda elektrycznego.

■

Informacje na temat akumulatora

UWAGA

• Nieprawidłowa wymiana akumulatorów stwarza zagrożenie ich rozerwania. Wymieniać można tylko na model zalecany przez firmę Leica Camera AG (→9).

• W celu uzyskania informacji o prawidłowym sposobie utylizacji akumulatorów należy skontaktować się z miejscowymi władzami lub ze sprzedawcą.

• Nie nagrzewać, ani nie wrzucać do ognia.

• Nie zostawiać akumulatorów w zaparkowanym w słońcu pojeździe z

pozamykanymi drzwiami i oknami.

Ostrzeżenie

Ryzyko pożaru, wybuchu i poparzeń. Nie demontować, ogrzewać powyżej 60 °C ani nie palić.

■

Uwagi dotyczące eksploatacji

• Nie używać innych kabli połączeniowych USB, tylko kabla z zestawu.

• Należy używać „szybkiego mikrokabla HDMI” z logo HDMI. Kable niezgodne ze standardami HDMI nie będą działać. „Szybki mikrokabel HDMI” (Wtyk typu D-wtyk typu A, maks. 2m długości) Zgodne mikrokable HDMI można dostać w specjalistycznych sklepach fotograficznych. Należy dobrze upewnić się, że używane są wyłącznie kable zgodne z opisywanym aparatem.

Opisywane urządzenie nie powinno znajdować się zbyt blisko sprzętu elektromagnetycznego (np. kuchenek mikrofalowych, telewizorów, gier wideo itp.).

• W przypadku użytkowania opisywanego urządzenia na telewizorze lub w jego sąsiedztwie, obraz i/lub dźwięk w urządzeniu może być przerywany pod wpływem promieniowania elektromagnetycznego.

• Nie używać opisywanego urządzenia w pobliżu telefonów komórkowych, ponieważ mogą one powodować zakł

• Nagrane dane mogą ulec zniszczeniu, a obrazy zniekształceniu w wyniku oddziaływania silnych pól magnetycznych wytwarzanych przez głośniki lub duże silniki.

• Promieniowanie fal elektromagnetycznych może mieć niekorzystny wpływ na opisywane urządzenie, powodując zniekształcenia obrazu i/lub dźwięku.

•Jeśli działanie kamery zostanie zakłócone przez pole elektromagnetyczne generowane przez inny sprzęt, należy wyłączyć kamerę i wyjąć akumulator. Następnie włożyć akumulator z powrotem i włączyć kamerę.

Nie używać opisywanego urządzenia w sąsiedztwie nadajników radiowych lub linii wysokiego napięcia.

• Nadajniki radiowe lub linie wysokiego napięcia mogą mieć niekorzystny wpływ na nagrywane obrazy i/lub dźwi

ócenia obrazu i/lub dźwięku.

ęk.

Deklaracja zgodności (DoC)

“Leica Camera AG” niniejszym oświadcza, że ten produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz innymi właściwymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Kopię oryginalnej deklaracji zgodności obejmującej nasze produkty R&TTE Klienci mogą pobrać z naszego serwera DoC: www.cert.leica-camera.com W razie dalszych pytań należy skontaktować się z: Leica Camera AG, Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Niemcy (→38)

Niniejszy produkt jest przeznaczony dla ogółu konsumentów. (Kategoria 3) Niniejszy produkt jest przeznaczony do podłączenia do punktu dostępowego 2,4GHz WLAN.

Informacja dla użytkowników o gromadzeniu i pozbywaniu się zużytych urządzeń i baterii

Niniejsze symbole umieszczane na produktach, opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi odpadami domowymi. W celu zapewnienia właściwego przetwarzania, utylizacji oraz recyklingu zużytych produktów i baterii, należy oddawać je do wyznaczonych punktów gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa krajowego oraz postanowieniami Dyrektyw 2002/96/WE i 2006/66/WE. Prawidłowe pozbywanie się w/w produktów i baterii pomaga oszczędzać cenne zasoby naturalne i zapobiegać potencjalnemu negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz stan środowiska naturalnego, który towarzyszy niewłaściwej gospodarce odpadami. Więcej informacji o zbiórce oraz recyklingu zużytych produktów i baterii można otrzymać od władz lokalnych, miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania lub w punkcie sprzedaży, w którym użytkownik nabył przedmiotowe towary. Za niewłaściwe pozbywanie się powyższych odpadów mogą grozić kary przewidziane przepisami prawa krajowego.

Dotyczy użytkowników firmowych działających na terenie Unii Europejskiej

Chcąc w odpowiedni sposób pozbyć się urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub dostawcą, który udzieli dalszych informacji.

[Informacje o pozbywaniu się w/w urządzeń w państwach trzecich]

Niniejsze symbole obowiązują wyłącznie na terenie Unii Europejskiej. Chcąc pozbyć się w/w urządzeń elektrycznych lub elektronicznych, należy skontaktować się z władzami lokalnymi lub sprzedawcą w sprawie właściwego sposobu wyrzucania tego rodzaju przedmiotów.

Dotyczy symbolu baterii (symbole przykładowe):

Ten symbol może występować wraz z symbolem pierwiastka chemicznego. W takim przypadku spełnia on wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka chemicznego.

Spis treści

■

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa ............................2

■

Dbałość o aparat ...........................8

■

Zakres dostawy .............................9

■

Wyposażenie .................................9

■

Główne podzespoły ....................10

■

Przygotowania ............................13

■

Sterowanie menu ........................16

■

Wykonywanie zdjęć ....................17

■

Modus migawkowy .....................18

■

Robienie zdjęć przy użyciu trybów kontroli ekspozycji

, , i ..............................19

■

Podgląd obrazów ........................24

■

Usuwanie obrazów .....................24

■

Informacje na temat symboli w tekście

Informuje, że dane menu można ustawić naciśnięciem przycisku [MENU/SET].

[AF/AE], [DISP], [

Konfiguracje, jakie można przeprowadzić z poziomu menu [Własne]. Wskazówki pozwalające usprawnić obsługę i kwestie dotyczące

nagrywania. Warunki, w przypadku których nie można korzystać z danej funkcji.

W niniejszej Instrukcji obsługi operacje konfigurowania opcji menu są opisywane w następujący sposób:

→ [Nagr.] → [Jakość] → [ ]

] itp. wskazują odpowiednio oznakowane przyciski.

■

Nagrywanie filmów .....................25

■

Nagrywanie filmów 4K ...............26

■

Rejestrowanie obrazów z

użyciem autofokusa ...................29

■

Korzystanie z zoomu ..................30

■

Możliwości oferowane przez funkcję Wi-Fi

■

Czytanie instrukcji obsługi

(w formacie PDF) ........................31

■

Kopiowanie danych zapisanych

obrazów na komputer ................32

■

Dane techniczne .........................33

■

Adresy Punktów Serwisowych

Leica ............................................38

.............................31

Dbałość o aparat

Chronić aparat, obiektyw i monitor przed silnymi drganiami. Unikać

●

stosowania nadmiernej siły lub nacisku. Aparat nie jest pyłoszczelny, bryzgoszczelny ani wodoszczelny.

●

Używając aparatu, unikać miejsc zapylonych, piaszczystych lub takich, gdzie łatwo może dojść do zamoczenia aparatu wodą. Chronić aparat przed kontaktem z pestycydami lub substancjami lotnymi.

●

Do czyszczenia aparatu nie wolno używać rozpuszczalników, na przykład benzyny, rozcieńczalnika, alkoholu, czy detergentów kuchennych, ponieważ mogą one uszkodzić obudowę lub spowodować złuszczanie się powłoki wykończeniowej. Nie należy pozostawiać aparatu przez dłuższy czas w bezpośrednim

●

kontakcie z wyrobami gumowymi lub plastikowymi. Nie wolno pozostawiać aparatu obiektywem skierowanym w stronę słońca,

●

gdyż promienie słoneczne mogą być przyczyną niewłaściwego działania. Nie przedłużać przewodów ani kabli znajdujących się w zestawie.

●

W trakcie wykonywanej operacji na karcie (zapisywanie, odczyt, usuwanie

●

obrazów, czy formatowanie), nie wolno wyłączać aparatu, ani wyjmować akumulatora lub karty. Dane zapisane na karcie mogą ulec uszkodzeniu lub zostać utracone w

●

wyniku oddziaływania fal elektromagnetycznych, elektryczności statycznej bądź też uszkodzenia aparatu albo karty. Zalecane jest zapisywanie ważnych danych na komputerze itp. Nie wolno formatować karty z poziomu komputera lub innego sprzętu.

●

Prawidłowe działanie gwarantuje tylko formatowanie karty z poziomu aparatu.

■

Kondensacja (W przypadku zaparowania obiektywu, monitora lub wizjera)

Do kondensacji w aparacie może dochodzić przy nagłych zmianach

●

temperatury lub wilgotności. Unikać warunków, w których może dojść do zabrudzenia obiektywu, monitora lub wizjera, powstawania pleśni lub uszkodzenia aparatu. Jeżeli dojdzie do kondensacji, należy wyłączyć aparat i odczekać około

●

2 godzin przed przystąpieniem do jego użytkowania. Po wyrównaniu się temperatury aparatu i temperatury otoczenia zaparowanie zniknie w sposób naturalny.

■

Brak rekompensaty za nieudane ujęcia

Leica Camera AG nie przewiduje żadnej rekompensaty za nieudane zdjęcia lub utracone ujęcia powstałe wskutek problemów technicznych z aparatem lub kartą, uniemożliwiających prawidłowy zapis.

Zakres dostawy Wyposażenie

Akumulator BP-DC15-E 18 544 BP-DC15-U 18 545 BP-DC15-TK 18 546 Ładowarka do akumulatorów BC-DC15-E 423-109.001-010 BC-DC15-U 423-109.002-010 Kabel sieciowy KR 423-114.001-003 TW 423-114.001-004 EU 423-114.001-005 CN 423-114.001-006 UK 423-114.001-007 AUS 423-114.001-008

Lampa błyskowa CF D 423-109.001-030 Kabel USB 423-114.001-010 Pasek na ramię 423-109.001-020 Pokrywa obiektywu 423-109.001-018 Pasek pokrywy obiektywu Pokrywa gorącej stopki 423-109.001-015 CD zawierający pliki PDF z instrukcjami Szablon przycisków dla Kanady

Krótkie instrukcje 93 588-592

Karta gwarancyjna 439-399.100-026

Uwagi:

• Karty stanowią wyposażenie opcjonalne.

• Przed przystąpieniem do eksploatacji aparatu należy sprawdzić zawartość zestawu.

• Poszczególne elementy i ich kształt mogą różnić się w zależności od kraju lub regionu

nabycia aparatu.

• Drobne przedmioty należy trzymać w bezpiecznym miejscu poza.

• Opakowanie należy utylizować we właściwy sposób (→6).

Nr zamówienia

(dostawa zależy od rynku sprzedaży)

423-109.001-019

423-109.001-016

423-114.001-009 (dotyczy tylko modelu aparatu 18 471)

(dostawa zależy od rynku sprzedaży)

Pasek Artisan & Artist do aparatów Leica, satynowy, zielony Pasek D-Lux (Typ 109) skóra, kolor koniakowy Pasek na rękę Artisan & Artist do aparatów Leica, satynowy, zielony Pasek na rękę D-Lux (Typ 109) skóra, kolor koniakowy Futerały Ochraniacz do D-Lux (Typ

109), skóra, kolor koniakowy Futerał do D-Lux 6 (Typ 109), skóra, kolor koniakowy Twist D-Lux (Typ 109), alcantara, kolor czarny

Pokrowiec na aparat rozmiar S, nylon, czarny 18 746 rozmiar S, skóra, szary 18 761

Artisan & Artist do aparatów Leica, rozmiar M, skóratworzywo sztuczne, kolor czarny Uchwyt D-Lux (Typ 109) 18 547 Automatyczny dekiel obiektywu Lampa błyskowa Leica CF 22 Statywy Ministatyw 14 100 Statyw podróżny, włókno węglowe Głowice kulowe Głowica kulowa 18, krótka, czarna/srebrna 14 108 / 14 109 długa, czarna/srebrna 14 110 / 14 112

Głowica kulowa 24 14 113 Głowica kulowa 38 14 114 Futerał na karty SD i karty kredytowe, czarny/bursztynowy

Nr zamówienia

14 884

18 824

14 885

18 823

18 820

18 821

18 822

14 883

18 548 18 694

14 101

18 538 / 18 539

Główne podzespoły

12 5643

(Góra)

10 11 12 1413

Wskaźnik samowyzwalacza /

lampka wspomagająca AF Pierścień sterowania

Przełącznik wyboru formatu obrazu

Gorąca stopka (Osłona gorącej

stopki)

• W chwili zakupu osłona gorącej stopki jest założona na gorącą stopkę.

•Osłonę gorącej stopki należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci (ryzyko

1617 15

połknięcia).

Pierścień przysłony (→19)

Przełącznik ostrości (→29)

Przedni pierścień obiektywu

Aby zamocować automatyczną osłonę do obiektywu (opcja), należy ściągnąć przedni pierścień obiektywu.

Tubus obiektywu

Obiektyw

Mikrofon stereo

Uważać, by palcem nie zasłaniać mikrofonu. Można w ten sposób utrudnić nagrywanie dźwięku.

Pokrętło czasu otwarcia migawki (→19)

Przycisk migawki

Dźwignia zoomu (→30)

Przycisk [F] (Filtr)

Pokrętło kompensacji ekspozycji

Przycisk [A] (Zdjęcie) (→18)

Przełącznik [ON/OFF] aparatu

(Spód)

18 2119 20

2422 25

Głośnik

Uważać, aby nie zasłaniać głośnika np. palcem. W przeciwnym razie słyszalność dźwięku może ulec pogorszeniu.

Gniazdo statywu

Wykorzystanie do mocowania aparatu śrub statywu o długości przekraczającej 5,5 mm grozi uszkodzeniem aparatu.

Dźwignia zwalniająca (→14)

Pokrywa karty/akumulatora (→14)

Wizjer (EVF)

W niniejszej instrukcji wizjer EVF określany jest po prostu mianem „wizjer”.

Czujnik oka

Pokrętło regulacji dioptrii

Przycisk [EVF] / [Fn3]

Mocowanie paska

Monitor

Gniazdo [HDMI]

Gniazdo [AV OUT/DIGITAL]

Przycisk [MENU/SET] / Przycisk kursora / Pokrętło sterujące

W niniejszej instrukcji przycisk, który ma być użyty, wskazuje strzałka .

●

34333230 31

36374038 3935

Przycisk [MENU/SET] (→16) Przycisk kursora

Przycisk [ISO] ( Przycisk [WB] (Balans bieli) ( Przycisk [

Pojedyncze, Zdjęcia seryjne, Autobracketing,Bracketing formatu, Samowyzwalacz, Panorama

Przycisk [

Pokrętło sterujące (→16)

Mocowanie paska

Antena Wi-Fi

Lampka połączenia Wi-Fi

Przycisk [WIFI] / [Fn2]

Przycisk filmowania (→25)

Przycisk [AF/AE]

Antena NFC

Przycisk [QM]

Przycisk odtwarzania

Przycisk [ ] (usuwanie/anulowanie) /

[Fn1] (→24) Przycisk [DISP]

Każdorazowe naciśnięcie powoduje zmianę wyświetlanych na ekranie informacji.

)

] (Tryb pracy) ( )

] (Tryb AF) ( ) (→29)

)

+ 28 hidden pages