KROHNE OPTISOUND-3010 User Manual [en, de, es, fr]

Sicherheitshinweise

Safety Instructions Consignes de sécurité Normative di sicurezza Instrucciones de seguridad

OPTISOUND 3010/3020 C VF34.CH*X

PTB 05 ATEX 2062 X II 1 G oder II 1 / 2 G oder II 2 G EEx ia IIC T6

0344

30666

Inhaltsverzeichnis:

Sicherheitshinweise - Deutsch ...........................................................................................10

Safety instructions – English ..............................................................................................15

Consignes de sécurité - Français.......................................................................................20

Instrucciones de seguridad – Español................................................................................25

Zu beachten: Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der Betriebsanleitungen:

OPTISOUND 3010 C 4...20mA/HART Zweileiter: 2.30503 OPTISOUND 3020 C 4...20mA/HART Zweileiter: 2.30507

2 30666-DE-050920 OSOUND3010-3020C-C_H

Sicherheitshinweise für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen

Safety instructions for the use in hazardous areas

Consignes de sécurité pour une application en atmosphères explosibles

Instrucciones de seguridad para el empleo en áreas con riesgo de explosión

Pokud nastanou potíže při čtení bezpečnostních upozornění v otištěných jazycích, poskytneme Vám na základě žádosti k dispozici kopii v jazyce Vaší země.

Hvis De har svært ved at forstå sikkerhedsforskrifterne på de trykte sprog, kan De få en kopi på Deres sprog, hvis De ønsker det.

Εάν δυσκολεύεστε να διαβάσετε τις υποδείξεις ασφαλείας στις γλώσσες που ήδη έχουν τυπωθεί, τότε σε περίπτωση ζήτησης μπορούμε να θέσουμε στη διάθεσή σας ένα αντίγραφο αυτών στη γλώσσα της χώρας σας.

Kui teil on raskusi trükitud keeltes ohutusnõuete lugemisega, siis saadame me teie järelepärimise peale nende koopia teie riigi keeles.

Laitteen mukana on erikielisiä turvallisuusohjeita. Voit tilata meiltä äidinkieliset turvallisuusohjeet, jos et selviä mukana olevilla kielillä.

Ha a biztonági előírásokat a kinyomtatott nyelveken nem tudja megfelelően elolvasni, akkor lépjen velünk kapcsolatba: azonnal a rendelkezésére bocsátunk egy példányt az Ön országában használt nyelven.

Se le Normative di sicurezza sono stampate in una lingua di difficile comprensione, potete richiederne una copia nella lingua del vostro paese.

Jei Jums sunku suprasti saugos nuorodų tekstą pateiktomis kalbomis, kreipkitės į mus ir mes Jums duosime kopiją Jūsų šalies kalba.

Ja Jums ir problēmas drošības noteikumus lasīt nodrukātajās valodās, tad mēs Jums sniegsim pēc pieprasījuma kopiju Jūsu valsts valodā.

F’kaz li jkollok xi diffikulta` biex tifhem l-istruzzjonijiet ta’ sigurta`kif ipprovduti, infurmana u ahna nibghatulek kopja bil-lingwa tieghek.

Als u moeilijkheden mocht hebben met het lezen van de veiligheidsinstructies in de afgedrukte talen, sturen wij u op aanvraag graag een kopie toe in uw eigen taal.

W przypadku trudności odczytania przepisów bezpieczeństwa pracy w wydrukowanych językach, chętnie udostępnimy Państwu kopię w języku obowiązującym w danym kraju.

Caso tenha dificuldade de ler as instruções de segurança no idioma, no elas foram impressas, poderá solicitar junto a nós uma cópia em seu idioma.

Pokiaľ nastanú problémy pri čítaní bezpečnostných pokynov vo vydaných jazykoch, poskytneme Vám na základe žiadosti k dispozícii kópiu v jazyku Vašej krajiny.

Kadar se pojavijo težave pri branju varnostnih navodil v izdanih jezikih, vam bomo na osnovi zahtevka dali na razpolago kopijo v jeziku vaše države.

Om du har problem att läsa säkerhetsanvisningarna på de här tryckta språken, ställer vi gärna på begäran en kopia på ditt språk till förfogande.

Emniyet talimatlarõnõ burada basõlõ dillerde anlamada probleminiz varsa, istek üzerine bunu size kendi dilinizde de verebiliriz.

OSOUND3010-3020C-C_H 30666-DE-050920 3

4 30666-DE-050920 OSOUND3010-3020C-C_H

Zertifikat Seite 1

OSOUND3010-3020C-C_H 30666-DE-050920 5

Zertifikat Seite 2

6 30666-DE-050920 OSOUND3010-3020C-C_H

OSOUND3010-3020C-C_H 30666-DE-050920 7

8 30666-DE-050920 OSOUND3010-3020C-C_H

EG-Konformitätserklärung

EC declaration of conformity

Déclaration CE de conformité

KROHNE S.A.S

Les Ors

26103 ROMANS

France

erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt declare under our sole responsibility that our product

déclare sous sa seule responsabilité que le produit

OPTISOUND 3010/3020 C VF3*4.C***H***X

auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Normen übereinstimmt

to which this declaration relates is in conformity with the following standards

auquel se réfère cette déclaration est conforme aux normes

EN 50 014: 1997 +A1 +A2 EN 61326: 1997/A1: 1998 (Klasse A) EN 50 020: 2002 EN 61326: 1997/A1: 1998 EN 50 284: 1999 EN 61010-1: 2001

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

following the provision of Directives

conformément aux dispositions des Directives

94/9/EG

73/23 EWG

89/336 EWG

EG Baumusterprüfbescheinigung Nummer PTB 05 ATEX 2062 X EC-Type Examination Certificate Number Numéro du certificat d’examen CE de type

Benannte Stelle / Kennnummer KEMA 0344 Notified body / Identification number Organisme notifié / Numéro d’identification

Romans, 01.04.05

Dr. Florian Stengele Geschäftsführer Managing Director Directeur général

OSOUND3010-3020C-C_H 30666-DE-050920 9

Deutsch

Sicherheitshinweise - Deutsch

1. Geltung

Diese Sicherheitshinweise gelten für die Ultraschall - Sensoren OPTISOUND 3010/3020 C VF3*4.C***H***X gemäß der EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 05 ATEX 2062 X (Bescheinigungsnummer auf dem Typschild).

2. Allgemeines

Das Füllstand-Messgerät auf Ultraschallbasis, OPTISOUND 3010/3020 C VF3*4.C***H***X, dient zur Erfassung des Abstandes zwischen einer Füllgut-Oberfläche und dem Schall-Wandler mittels Ultraschall-Wellen im kHz-Bereich. Die Elektronik nutzt die Laufzeit der von der Füllgut-Oberfläche reflektierten Signale um den Abstand zur Füllgut-Oberfläche zu errechnen. Die Mess-Medien dürfen auch brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Dämpfe sein.

Die Ultraschall - Sensoren OPTISOUND 3010/3020 C VF3*4.C***H***X sind für den Einsatz in explosionsfähiger Atmosphäre aller brennbaren Stoffe der Explosionsgruppen IIA, IIB, und IIC, für Anwendungen die Betriebsmittel der Kategorie 1 G, der Kategorie 1/2 G erfordern, geeignet oder geeignet für Anwendungen die Kategorie 2 G Betriebsmittel erfordern.

Wenn die Ultraschall - Sensoren OPTISOUND 3010/3020 C VF3*4.C***H***X in explosionsgefährdeten Bereichen errichtet und betrieben werden, müssen die allgemeinen Ex Errichtungs-Bestimmungen sowie diese Sicherheitshinweise beachtet werden.

Die Bedienungsanleitung sowie die zutreffenden für den Explosionsschutz gültigen ErrichtungsVorschriften bzw. Normen für elektrische Anlagen sind grundsätzlich zu beachten.

Die Errichtung von Ex-Anlagen muss grundsätzlich durch Fachpersonal vorgenommen werden.

Kategorie 1 G Betriebsmittel

Die Ultraschall - Sensoren OPTISOUND 3010/3020 C VF3*4.C***H***X werden im explosionsgefährdeten Bereich errichtet der Betriebsmittel der Kategorie 1 G erfordert.

Kategorie 1/2 G Betriebsmittel

Das Elektronik-Gehäuse der Ultraschall - Sensoren OPTISOUND 3010/3020 C VF3*4.C***H***X wird im explosionsgefährdeten Bereich, in Bereichen errichtet, die ein Betriebsmittel der Kategorie 2 G erfordern. Das Prozessanschluss-Element wird in der Trennwand errichtet, die die Bereiche voneinander trennt, in denen Betriebsmittel der Kategorie 2 G oder 1 G erforderlich sind. Der SchallWandler mit dem mechanischen Befestigungs-Element wird im explosionsgefährdeten Bereich errichtet der Betriebsmittel der Kategorie 1 G erfordert.

Kategorie 2 G Betriebsmittel

Die Ultraschall - Sensoren OPTISOUND 3010/3020 C VF3*4.C***H***X werden im explosionsgefährdeten Bereich errichtet der Betriebsmittel der Kategorie 2 G erfordert.

10 30666-DE-050920 OSOUND3010-3020C-C_H

+ 22 hidden pages