Kia Optima 2007 Owner's Manual [fr]

KIA, L’ENTREPRISE

Vous êtes désormais propriétaire d’un véhicule Kia et serez sans
doute amené à répondre à de nombreuses questions, aussi bien
sur votre voiture que sur l’entreprise Kia, comme « une Kia,
mais de quoi tu parles ? », « Kia, mais, c’est qui ? », « Et au fait,
“Kia” qu’est-ce que cela veut dire ?»

Voici quelques éléments de réponse. Tout d’abord, Kia est le
plus ancien constructeur automobile coréen. Avec ses milliers de
salariés, l’entreprise concentre tous ses efforts dans la construc­tion des véhicules de haute qualité à des prix abordables.

Dans le mot Kia, la première syllabe « Ki » signifie « surgir du
monde » ou « s’élever du monde et être révélé au monde ».
Quant à la seconde syllabe « a », elle représente l’Asie. Le mot
« Kia » veut donc dire « surgir d’Asie» ou « s’élever de l’Asie
et être révélé au monde ».

Goûtez au plaisir de conduire

i

Kia vous remercie d'avoir choisi un de ses véhicules.
En cas d'assistance, sachez que le représentant Kia con-

naît bien votre véhicule et qu'il pourra mettre à votre dis­position des techniciens experts formés par la maison,
des outils spécialisés, des pièces de rechange originales
Kia.

Ce guide d'utilisation doit toujours accompagner le
véhicule, même en cas de vente, car il contient des infor­mations utiles et nécessaires aux futurs propriétaires du
véhicule.

Ce guide vous permet de familiariser avec le fonction­nement, la manutention et la sécurité du véhicule. Il est
accompagné d’un manuel de garantie et de manutention
comportant des informations importantes sur l’ensemble
des garanties relatives à votre véhicule.

Nous vous recommandons de lire attentivement ces
brochures et de suivre les recommandations scrupuleuse­ment pour vous aider à mieux profiter du véhicule et à
l'utiliser en toute sécurité.

Kia vous offre une vaste gamme d'accessoires, de fonc­tions et de possibilités parmi lesquels choisir les dif­férents modèles.

L'équipement montré dans ce guide avec les illustrations
pourrait ne pas être présent sur votre véhicule. Les infor­mations et les caractéristiques données correspondent à
l'état des choses au moment de la rédaction. Kia se
réserve le droit de modifier les caractéristiques ou les
fonctions à tout moment sans préavis et sans engagement
de sa part. En cas de doute, adressez-vous toujours à
votre concessionnaire Kia. Nous vous garantissons de
l'intérêt continu que nous avons envers la satisfaction et
le plaisir d'avoir un véhicule Kia.

© 2006 Kia Motors Corp.
Tout droits réservés. Reproduction ou traduction inter-

dites sans accord écrit de la part de Kia Motors Corp.
Imprimé en Corée.

PRÉFACE

ii

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Introduction

Aperçu de votre véhicule

Connaître votre véhicule

Conduire votre véhicule

Conseils de conduite

En cas d’urgence

Entretien

Spécifications

Index

SOMMAIRE

1

Utilisation de ce manuel / 1-2

Rodage du véhicule / 1-3

Introduction

Introduction

21

Nous souhaitons que votre véhicule
vous offre un plaisir de conduite
incomparable. Votre manuel du con­ducteur peut vous aider à plus d’un
titre. Nous vous recommandons
d’ailleurs vivement de le lire jusqu’à
la dernière page. Pour éviter tout
risque de blessure ou d’accident
pouvant entraîner la mort, vous
devez au minimum consulter les
paragraphes AVERTISSEMENT et
ATTENTION que vous repérerez
facilement au fil des pages de ce
manuel grâce aux marquages spéci­aux utilisés.

Les illustrations complètent les expli­cations fournies dans ce manuel afin
de vous permettre de profiter au
maximum de votre véhicule. À la lec­ture de ce manuel, vous en saurez
plus sur ses caractéristiques, vous
connaîtrez les consignes de sécurité
importantes et recevrez des conseils
pour une conduite adaptée à l’état
de la route.

Le Sommaire offre une vue d’ensem­ble du contenu de ce manuel. Il est
conseillé de commencer par l’index,
car il contient une liste alphabétique
de toutes les informations présen­tées.

Sections : ce manuel est constitué de
huit sections et d’un index. Chaque
section commence par un bref réca­pitulatif, afin de vous permettre de
déterminer d’un coup d’œil si les
informations que vous recherchez
sont bien contenues dans cette sec­tion.

Ce manuel contient plusieurs
repères AVERTISSEMENT, ATTEN­TION et NOTA. Ils ont été conçus
pour améliorer votre sécurité et pour
que vous soyez longtemps satisfait
de votre KIA. Il convient de lire avec
attention et de suivre TOUTES les
procédures et recommandations
décrites dans ces paragraphes
AVERTISSEMENT, ATTENTION et
NOTA.

✽✽

NOTA

Indique une situation susceptible
d’entraîner des dommages sur votre
véhicule, si cette remarque est
ignorée.

UTILISATION DE CE MANUEL

AVERTISSEMENT

Indique une situation susceptible
d’entraîner de sérieuses
blessures physiques, voire la
mort, si cet avertissement est
ignoré.

ATTENTION

Indique une situation susceptible
d’entraîner des blessures
physiques, parfois sérieuses, si
cette remarque est ignorée.

13

Introduction

RODAGE DU VÉHICULE

Aucune période de rodage n’est
nécessaire. Il vous suffit de suivre
quelques précautions simples au
cours des 1 000 premiers kilomètres
(600 miles), afin d’augmenter les
performances et la durée de vie de
votre véhicule tout en réduisant les
coûts.

• Ne pas emballer le moteur.

• Ne pas maintenir le même régime
trop longtemps, qu’il soit rapide ou
lent. Il est nécessaire de faire varier
la vitesse du moteur pour le roder
correctement.

• Éviter les arrêts brutaux, sauf en
cas d’urgence, pour permettre aux
freins de s’ajuster correctement.

• Éviter les démarrages à plein
régime.

2

Vue d’ensemble intérieure / 2-2

Vue d’ensemble tableau de bord / 2-3

Compartiment moteur / 2-4

Aperçu de votre véhicule

Aperçu de votre véhicule

22

VUE D’ENSEMBLE INTÉRIEURE

1. Bouton de verrouillage /

déverrouillage de porte .....................3-10

2. Commandes de rétroviseurs

électriques* .......................................3-87

3. Commandes de vitres électriques*...3-14

4. Contrôle principal du verrouillage des

portes électriques* ............................3-11

5. Contrôle principal du verrouillage des

vitres électriques*..............................3-18

6. Volant ................................................4-20

7. Réglage du niveau des phares*........4-55

8. Feu anti-brouillard arrière* ................4-56

9. Levier de déclenchement du

capot .................................................3-82

10. Levier de déclenchement du

coffre*..............................................3-79

11. Bouton de déclenchement de la

trappe de réservoir à carburant ......3-83

* : si présent

OMG025001

23

Aperçu de votre véhicule

VUE D’ENSEMBLE TABLEAU DE BORD

1. Airbag conducteur* ...........................3-61

2. Commandes de feux / clignotants ....4-51

3. Combiné d’instruments .....................4-29

4. Essuie-glace / lave-glace ..................4-57

5. Contacteur d’allumage......................4- 2

6. Horloge numérique .........................3-100

7. Feux de détresse ..............................4-62

8. Dispositif de dégivrage de la lunette

arrière................................................4-60

9. Système de climatisation..................4-63

10. Boîte-pont mécanique ................4-6/4-8

11. Prise électrique ...............................3-96

12. Airbag passager* ...........................3-62

13. Boîte à gants ................................3-94

14. Siège...............................................3-19

15. Commandes audio* ......................3-107

* : si présent

OMG025002

Aperçu de votre véhicule

42

COMPARTIMENT MOTEUR

OMG075002

1. Réservoir du liquide de refroidissement

du moteur..........................................7-18

2. Bouchon du réservoir d’huile

de moteur..........................................7-16

3. Réservoir du liquide de frein.............7-21

4. Epurateur d’air ..................................7-27

5. Boîtier de fusibles .............................6- 7

6. Borne de la batterie négative .....6-5/7-33

7. Borne de la batterie positive.......6-5/7-33

8. Jauge de l’huile de la boîte-pont

automatique* .....................................7-24

9. Bouchon du radiateur........................7-20

10. Jauge du niveau d’huile du

moteur .............................................7-16

11. Réservoir du liquide de la direction

assistée ...........................................7-23

12. Réservoir du liquide du lave-glace des

essuie-glaces ..................................7-26

* : si présent

3

Clés / 3-2
Télécommande automatique / 3-4
Système antivol / 3-6
Système de protection anti-démarrage / 3-8
Verrouillage des portes / 3-9
Vitres / 3-14

Siège / 3-19
Ceintures de sécurité / 3-31
Airbag – système de retenue supplémentaire / 3-58
Coffre à bagages / 3-79
Capot / 3-82
Couvercle du réservoir à carburant / 3-83
Rétroviseurs / 3-87
Eclairage intérieur / 3-92
Espace de rangement / 3-93
Equipements intérieurs / 3-96
Toit ouvrant / 3-102
Filet à bagages / 3-105
Antenne / 3-105
Système audio / 3-107

Connaître votre véhicule

Connaître votre véhicule

23

Le numéro de code de la clé est
poinçonné sur la plaque jointe au jeu
de clés. En cas de perte de vos clés,
ce numéro permettra à un
concessionnaire Kia agréé de
reproduire facilement vos clés. Retirez
la plaque et placez-la dans un lieu sûr.
Notez également le numéro de code
et placez-le dans un lieu sûr et
commode, à l’exception du véhicule.

Utilisation des clés

(1)Clé principale

Sert au démarrage du moteur, au
verrouillage et déverrouillage des
portes (si présents), de la boîte à
gants et à l’ouverture du coffre.

(2)Emetteur (si présent)

Sert au verrouillage et
déverrouillage des portes et du
coffre.

(3)Clé supplémentaire (si présent)

Sert uniquement au démarrage
du moteur et au verrouillage et
déverrouillage de la porte.

CLES

AVERTISSEMENT

- Clé de contact

La présence d’enfants laissés
sans surveillance dans un
véhicule avec la clé de contact
est dangereuse même si la clé
n’est pas dans l’allumage. Les
enfants imitent les adultes et
peuvent introduire la clé dans
l’allumage. La clé de contact peut
permettre aux enfants d’activer
l’ouverture des vitres ou d’autres
commandes, ou même de
provoquer le déplacement du
véhicule, ce qui peut provoquer
de graves lésions corporelles ou
même mortelles. Ne laissez
jamais les clés dans votre
véhicule à la portée d’enfants
non accompagnés.

OMG035108 OMG035109

1

2 3

33

Connaître votre véhicule

Restrictions de manipulation
des clés

Lorsque vous laissez les clés au
parking et que vous les confiez au
voiturier, les procédures suivantes
garantissent que le coffre et la boîte
à gants de votre véhicule ne peuvent
être ouverts en votre absence.

À l’aide de la clé principale et de
la clé supplémentaire
(si présent)

1. Déverrouillez la boîte à gants avec
la clé principale et ouvrez-la.

2. Placez le bouton de verrouillage du
coffre en position VERROUILLAGE
( ). Dans cette position, le coffre
ne peut être déverrouillé ni par le
levier d’ouverture du coffre situé à
l’intérieur du véhicule, ni par le
bouton d’ouverture du coffre de
l’émetteur.

3. Fermez la boîte à gants, et
verrouillez-la à l’aide de la clé
principale.

4. Laissez la clé supplémentaire au
voiturier.Le coffre et la boîte à gants
sont protégés, car la clé
supplémentaire permet uniquement
le démarrage du moteur et le
verrouillage et déverrouillage des
portes.

ATTENTION

Utilisez uniquement des pièces
d’origine Kia pour la clé de
contact de votre véhicule. Si une
autre clé du marché est utilisée,
le contacteur d’allumage risque
de revenir sur ON après START.
Si cela se produit, le démarreur
continue à fonctionner
provoquant des dommages du
moteur du démarreur et un
incendie éventuel dû à un excès
d’intensité électrique dans le
câblage.

OMG035003

Connaître votre véhicule

43

(1) Bouton de verrouillage
(2) Bouton de déverrouillage
(3) Bouton d’ouverture du couvercle

de coffre

(4) Bouton d’alarme

(1) Verrouillage ( )

Toutes les portes sont verrouillées
en appuyant sur le bouton de
verrouillage.

(2) Déverrouillage ( )

Toutes les portes sont
déverrouillées en appuyant sur le
bouton de déverrouillage.

Lorsque vous relâchez ce bouton,
les portes se verrouillent
automatiquement, sauf si vous les
ouvrez dans les 30 secondes.

(3) Ouverture du couvercle de coffre

( , si présent)

Le couvercle de coffre s’ouvre en
appuyant sur ce bouton.

(4) Alarme (

,

si présent)

Lorsque vous appuyez sur ce
bouton, l’avertisseur sonore se
déclenche et les feux de détresse
clignotent pendant environ 27
secondes.

✽✽

NOTA

L’émetteur ne fonctionnera pas si
l’un des événements suivants se
produit:

- La clé de contact se trouve dans le

contacteur d’allumage.

- Dépassement de la limite de

distance de commande (10 m).

- La pile de l’émetteur est faible.

- D’autres véhicules ou objets

bloquent le signal.

- Le temps est extrêmement froid.

- L’émetteur se trouve à proximité

d’un émetteur radio, tel qu’une
station radio ou un aéroport qui
peut provoquer des interférences
avec le fonctionnement normal de

l’émetteur.
Lorsque l’émetteur ne fonctionne
pas correctement, ouvrez et fermez
la porte avec la clé de contact. En
cas de problème avec l’émetteur,
contactez un concessionnaire Kia
agréé.

TELECOMMANDE AUTOMATIQUE (SI PRÉSENT)

OMG035004

12

3

4

35

Connaître votre véhicule

✽✽

NOTA

Maintenez l’émetteur à l’abri de
l’eau ou de tout élément liquide. La
garantie constructeur de votre
véhicule ne couvre pas une
défaillance du système de commande
automatique résultant d’un contact
avec de l’eau ou des liquides.

La distance de fonctionnement varie
en fonction de la zone d’utilisation de
l’émetteur. Par exemple, si le véhicule
est garé à proximité de postes de
police, d’administrations, de stations
de télédiffusion, d’installations
militaires, d’aéroports, ou de
bâtiments de transmission, etc.

Remplacement de la pile

L’émetteur utilise une pile lithium de
3 V qui doit durer normalement
plusieurs années. Si vous devez la
changer, suivez la procédure
suivante.

1. Introduisez un outil fin dans la

fente et soulevez doucement le
couvercle central de l’émetteur.

2. Remplacez la pile par une

nouvelle. Lorsque vous remplacez
la pile, assurez-vous de placer le
symbole plus «+» vers le haut,
comme indiqué sur le schéma.

3. Installez la pile dans l’ordre

inverse de retrait.

B070E01NF

HNF2005

HNF2006

Connaître votre véhicule

63

✽✽

NOTA

L’émetteur du système de
commande automatique est conçu
pour une utilisation sans problèmes
pendant plusieurs années, toutefois
il peut s’avérer défaillant s’il est
exposé à l’humidité ou à l’électricité
statique. En cas de doute sur
l’utilisation de votre émetteur, ou
sur le remplacement de la pile,
contactez votre concessionnaire Kia.

Pour remplacer les émetteurs, faites
appel à un concessionnaire Kia
agréé afin qu’il procède à la
reprogrammation.

✽✽

NOTA

• L’utilisation d’une pile inadéquate
peut provoquer le
dysfonctionnement de l’émetteur.
Vérifiez bien que vous utilisez une
pile correcte.

• Pour éviter des dommages de
l’émetteur, évitez de le lancer, et
placez-le à l’abri de l’humidité, de
la chaleur ou des rayons du soleil.

Le système antivol ne fonctionne pas
lorsque la clé de contact est dans le
contacteur d’allumage.

Si les portes sont verrouillées par la
clé à émetteur, déverrouillez les
portes avec l’émetteur.

Si le bouton de verrouillage situé sur
l’émetteur est enfoncé lorsque la clé
ne se trouve pas dans l’allumage et
qu’une porte est ouverte, alors les
portes se verrouillent mais le
système antivol n’est pas activé.
Mais le système antivol est
automatiquement activé lorsque la
porte ouverte est fermée et
verrouillée.

Phase armée

Lorsque le contacteur d’allumage est
sur la position « LOCK », et que la
clé de contact n’est pas dans
l’allumage, le système sera armé et
les feux de détresse clignotent une
fois si les conditions suivantes sont
réunies :

• Si le capot, le coffre et les portes
sont tous fermés et verrouillés à
l’aide de l’émetteur.

• Si une porte ou le coffre n’est pas
ouvert dans les 30 secondes
environ qui suivent le
déverrouillage avec l’émetteur,
toutes les portes se verrouillent à
nouveau et le système antivol est
armé.

✽✽

NOTA

N’armez pas le système avant que
tous les passagers n’aient quitté le
véhicule. Si le système est armé alors
qu’un ou plusieurs passagers se
trouvent encore dans le véhicule, il
est possible que l’alarme se
déclenche lorsqu’il(s) sort(ent) de
celui-ci.

SYSTÈME ANTIVOL (SI PRÉSENT)

HMR.082

Phase
armée

Phase

désarmée

Phase

alarme

37

Connaître votre véhicule

Phase alarme

Vous activez l’alarme lorsque :

• une porte quelconque du véhicule
est ouverte sans l’utilisation de
l’émetteur.

• vous ouvrez le couvercle du coffre
sans utiliser la clé.

• le capot moteur est ouvert.

L’alarme retentit et un clignotement a
lieu dans le véhicule pendant 27
secondes. Pendant ce laps de
temps, le moteur ne peut démarrer
(Pour l’Europe).

L’alarme retentit pendant 27
secondes, puis s’éteint pendant 10
secondes. Ce cycle se répète trois
fois. Pendant ce laps de temps, le
moteur ne peut pas démarrer. (Sauf
l’Europe).

✽✽

NOTA

Évitez de démarrer le moteur
lorsque l’alarme est activée.

Alarme différée (si présent)

Lorsque l’alarme est activée, elle ne
retentit pas si le couvercle du coffre
a été ouvert avec la clé.

L’alarme se déclenche également en
cas d’ouverture d’une porte ou du
capot alors que le couvercle du
coffre est ouvert et que l’alarme est
activée.

Phase désarmée

Si les conditions suivantes sont
réunies, le système d’alarme est
désactivé et le témoin de détresse
clignote deux fois.

• les portes ont été déverrouillées à
l’aide de l’émetteur.

Après avoir appuyé sur le bouton
de déverrouillage, vous devez
laisser les portes ouvertes pendant
30 secondes. Sinon, elles se
verrouillent toutes à nouveau et
l’alarme s’arme automatiquement.

• le contacteur d’allumage est
positionné sur ON.

Vous désactivez l’alarme lorsque :

• vous appuyez sur le bouton de
verrouillage/déverrouillage de
l’émetteur.

• le contacteur d’allumage est
positionné sur ON pendant au
moins 30 secondes.

✽✽

NOTA

Si la clé de contact se trouve dans le
contacteur d’allumage, l’émetteur
ne fonctionne pas. Évitez de
démarrer le moteur lorsque
l’alarme est activée.

Connaître votre véhicule

83

Votre véhicule est équipé d’un
système électronique de protection
anti-démarrage du moteur pour
réduire les risques d’utilisation non
autorisée du véhicule.

Votre système d’antidémarrage est
constitué d’un petit transpondeur
dans la clé de contact, d’une bobine
d’antenne dans le barillet de serrure
et d’une unité de commande
d’antidémarrage dans l’arbre de
direction.

Grâce à ce système, dès que vous
introduisez la clé de contact dans le
contacteur d’allumage et que vous la
tournez sur ON, la bobine-antenne
située dans le contacteur d’allumage
reçoit un signal provenant du
transpondeur de la clé de contact et
le transmet au ECU (Engine Control
Unit/Relais de boîtier de commande
moteur).

Le ECU vérifie le signal et s’assure
que la clé de contact est valide.

Si la clé est déterminée comme
valide, le moteur démarre.

Si la clé est déterminée comme
invalide, le moteur ne démarre pas.

Pour désactiver le système de
protection anti-démarrage:

Introduisez la clé de contact dans le
cylindre de la clé et tournez la clé
vers la position ON.

Pour activer le système de
protection anti-démarrage:

Tournez la clé de contact vers la
position LOCK. Le système de
protection anti-démarrage s’active
automatiquement. Si la clé de contact
de votre véhicule est invalide, le
moteur ne démarre pas.

✽✽

NOTA

Lors du démarrage du moteur,
évitez d’utiliser la clé lorsque
d’autres clés anti-démarrage se
trouvent à proximité, car le moteur
risque de ne pas démarrer ou de
s’arrêter peu après avoir démarré.
Conservez chaque clé séparément
afin d’éviter tout dysfonctionnement
après réception de votre véhicule
neuf.

SYSTEME DE PROTECTION ANTI-DEMARRAGE (SI PRÉSENT)

ATTENTION

Le transpondeur de votre clé de
contact est un élément important
du système de protection anti­démarrage. Il est conçu pour une
utilisation sans problèmes
pendant plusieurs années,
toutefois il peut s’avérer défaillant
s’il est exposé à l’humidité, à
l’électricité statique et à une
manipulation sans précaution. Un
dysfonctionnement du système
de protection anti-démarrage
peut se produire.

ATTENTION

Le système de protection anti­démarrage ne doit pas être
modifié ni réglé par vos soins, au
risque de provoquer une
défaillance du système, seul un
concessionnaire Kia agréé est
habilité à la maintenance.
Les défaillances provoquées par
des altérations, réglages ou
modifications du système de
protection anti-démarrage ne sont
pas couvertes par la garantie
constructeur de votre véhicule.

39

Connaître votre véhicule

Actionnement du verrouillage
des portes de l’extérieur du
véhicule

• Tournez la clé en direction de
l’arrière du véhicule pour
déverrouiller les portes, en
direction de l’avant pour les
verrouiller.

• Les portes peuvent être également
verrouillées et déverrouillées avec
la clé du transpondeur.

• Une fois les portes déverrouillées,
elles peuvent être ouvertes en
tirant la poignée de porte.

• Lorsque vous fermez la porte,
poussez la porte avec la main.
Vérifiez que les portes sont
correctement fermées.

• Si vous verrouillez/déverrouillez la
porte avant côté conducteur (et
côté passager, if equipped) à l'aide
d'une clé, toutes les portes du
véhicule sont automatiquement
verrouillées/déverrouillées. (si
présent)

Pour verrouiller une porte sans la clé,
poussez le bouton interne de
verrouillage de porte (1) ou
l’interrupteur de verrouillage
(2, si présent) en position «
VERROUILLAGE » et fermez la
porte (3).

✽✽

NOTA

Retirez toujours la clé de contact,
enclenchez le frein à main, fermez
toutes les vitres et verrouillez toutes
les portières lorsque vous laissez
votre véhicule sans surveillance.

VERROUILLAGE DES PORTES

OMG035005

Verrouillage

Déverrouillage

OMG035006

Connaître votre véhicule

103

✽✽

NOTA

Si la porte est verrouillée/
déverrouillée rapidement plusieurs
fois de suite avec la clé du véhicule
ou l’interrupteur de serrure de
porte, le système peut se bloquer
temporairement afin de protéger le
circuit et éviter des dommages des
composants du système.

Actionnement du verrouillage
des portes de l’intérieur du
véhicule

Avec le bouton de verrouillage de
porte

• Pour déverrouiller une porte,
poussez le bouton de verrouillage
de porte en position
« DEVERROUILLAGE ».

• Pour verrouiller une porte, poussez
le bouton de verrouillage de porte
(1) en position « verrouillage ». Si
la porte est verrouillée, la partie
rouge (2) du bouton devient
invisible.

• Pour ouvrir une porte, tirez la
poignée de la porte (3) vers
l’extérieur.

• Les portes avant ne peuvent être
verrouillées si la clé de contact est
dans le contacteur d’allumage et
qu’une porte est ouverte.

• Si la poignée intérieure de la porte
avant est tirée lorsque le bouton de
verrouillage de porte est en
position « verrouillage », le bouton
est déverrouillé et la porte s’ouvre.
(si présent)

OMG035007

Verrouillage

Déver­rouillage

311

Connaître votre véhicule

Avec l’interrupteur de verrouillage
centralisé des portes (si présent)

Appuyez dessus pour l’actionner. Si
une porte est ouverte lorsque
l’interrupteur est enfoncé, la porte
restera verrouillée une fois fermée.

• En appuyant sur la partie avant (1)
de l’interrupteur de verrouillage du
conducteur, toutes les portes du
véhicule sont verrouillées.

• En appuyant sur la partie arrière
(2) de l’interrupteur, toutes les
portes du véhicule se
déverrouillent.

• Toutefois, si la clé est dans le
contacteur d’allumage et qu’une
porte avant est ouverte, les portes
ne se verrouillent pas lorsque la
partie avant de l’interrupteur de
verrouillage centralisé est
enfoncée.

Double verrouillage
(si présent)

Si vous mettez la clé à la position
“LOCK” ou enfoncez le bouton
“LOCK” de l’émetteur pour verrouiller
les portes, les portes verrouillées ne
peuvent être déverrouillées par
aucun outil excepté la clé ou
l’émetteur.

Cette fonction empêche l’ouverture
des portes par des intrus.

OMG035008

OMG035009

Portière conducteur

Portière passager (si présent)

AVERTISSEMENT

Ne verrouillez pas les portes par
double verrouillage avec la clé
ou l’émetteur s’il y a quelqu’un à
l’intérieur du véhicule. Le
passager à l’intérieur du
véhicule ne pourra pas
déverrouiller les portes à l’aide
du bouton de verrouillage ou du
commutateur de verrouillage. Si
par exemple la porte est
verrouillée à l’aide de l’émetteur,
le passager à l’intérieur du
véhicule ne pourra déverrouiller
la porte qu’avec l’émetteur.

Connaître votre véhicule

123

Système de déverrouillage des
portes en cas d’impact
(si présent)

Lorsque le contacteur d’allumage est
sur la position ON, toutes les portes
sont automatiquement déverrouil­lées si les capteurs détectent un
impact.

Toutefois, il est possible que les
portes ne soient pas déverrouillées
si le système mécanique de
verrouillage des portes ou la batterie
est défaillant(e).

ATTENTION

• Les portes doivent toujours
être complètement fermées et
verrouillées pendant la marche
du véhicule pour éviter une
ouverture accidentelle des
portes. Des portes verrouillées
sont également dissuasives
pour d’éventuels intrus
lorsque le véhicule est à
l’arrêt.

• Lorsque vous ouvrez une
portière, assurez-vous qu’aucun
véhicule, engin à deux roues ou
piéton ne se trouve sur le
parcours de la portière de votre
véhicule, car il peut en résulter
des dommages matériels ou
corporels.

AVERTISSEMENT

Si vous laissez votre véhicule
non verrouillé pendant votre
absence, vous vous exposez au
vol ou à l’intrusion d’un individu
dans votre véhicule. Retirez
toujours la clé de contact, mettez
le frein à main en prise, fermez
toutes les vitres et verrouillez
toutes les portes lorsque vous
quittez votre véhicule.

AVERTISSEMENT -

Enfants laissés sans
surveillance

Un véhicule fermé peut devenir
extrêmement chaud et
provoquer la mort ou des
lésions graves à des enfants
non accompagnés ou des
animaux qui ne peuvent sortir
du véhicule. De plus, les enfants
peuvent actionner des
commandes du véhicule et se
blesser, ou rencontrer d’autres
problèmes, comme l’intrusion
d’un individu dans le véhicule.
Ne laissez jamais des enfants ou
des animaux sans surveillance
dans votre véhicule.

313

Connaître votre véhicule

Verrouillage de sécurité
enfants des portes arrière

Le verrouillage de sécurité enfants
est destiné à empêcher toute
ouverture accidentelle des portes
arrières par les enfants depuis
l’intérieur du véhicule. Le verrouillage
de sécurité enfants des portes
arrière doit être utilisé lorsque des
enfants sont présents dans le
véhicule.

1. Ouvrez la porte arrière.

2. Faites glisser la sécurité enfants
située sur le bord arrière de la
porte sur la position « lock ».
Lorsque le verrouillage de sécurité
enfants est en position « lock ( )
», la porte arrière ne s’ouvre pas
lorsque la poignée intérieure de la
porte est tirée de l’intérieur du
véhicule.

3. Fermez la porte arrière.

4. Pour ouvrir la porte arrière, tirez la
poignée de porte extérieure.

Même si les portes peuvent être
déverrouillées, la porte arrière ne
s’ouvre pas si l’on tire la poignée de
porte intérieure (1) tant que le
verrouillage de sécurité enfants n’est
pas déverrouillé ( ).

OMG035010

AVERTISSEMENT

- Verrouillage des portes
arrière

Si les enfants ouvrent
accidentellement les portes
arrière pendant la marche du
véhicule, ils peuvent tomber du
véhicule et être gravement
blessés ou tués. Pour empêcher
que les enfants n’ouvrent les
portes arrière de l’intérieur,
veillez à ce que le verrouillage
de sécurité enfants soit actionné
dès que des enfants se trouvent
dans le véhicule.

Connaître votre véhicule

143

Vitres électriques (si présents)

(1) Commande de vitre électrique de

la porte du conducteur

(2) Commande de vitre électrique de

la porte avant passager

(3) Commande de vitre électrique de

la porte arrière (gauche)*

(4) Commande de vitre électrique de

la porte arrière (droite)*
(5) Ouverture et fermeture des vitres
(6) Vitre électrique automatique*

(vitre côté conducteur)
(7) Commande de verrouillage des

vitres électriques*

• Temporisateur de vitres

électriques*

Après avoir retiré la clé de contact
du contacteur d’allumage ou
positionné la clé sur ACC ou
LOCK, vous pouvez actionner les
vitres électriques pendant environ
30 secondes. Mais, si les portes
avant sont ouvertes, les vitres
électriques ne peuvent fonctionner
même pendant les 30 secondes
après le retrait de la clé de contact.

* : si présent

VITRES

OMG035011

• Type A

• Type B

315

Connaître votre véhicule

Vitres électriques (si présents)

Le contacteur d’allumage doit être en
position ON pour que les vitres
électriques fonctionnent. Chaque
porte possède un interrupteur de
vitre électrique qui commande la
vitre de la porte. Cependant, le
conducteur dispose d’une commande
de verrouillage des vitres électriques
qui peut bloquer l’ouverture des vitres
passagers.
Si vous notez un tremblement et une
pulsation (choc aérodynamique) de
l’une des vitres latérales ouvertes,
ouvrez légèrement la vitre opposée
pour réduire ce phénomène.

✽✽

NOTA

• Pour éviter tout dommage du
système de vitres électriques,
évitez d’ouvrir ou de fermer deux
vitres en même temps. La durée de
vie du fusible est ainsi également
prolongée.

• Ne jamais faire fonctionner la
commande générale située au
niveau de la porte conducteur et la
commande individuelle de la vitre
de façon opposée en même temps.
Si cela se produit, la vitre se
bloque sans qu’il soit possible de
l’ouvrir ou de la fermer.

Ouverture et fermeture des vitres

La porte du conducteur est équipée
d’un interrupteur principal des vitres
électriques qui commande toutes les
vitres du véhicule. Pour ouvrir ou
fermer une vitre, enfoncez (5) ou
relevez (5) la partie avant de la
commande correspondante.

OMG035012

Connaître votre véhicule

163

Vitre électrique automatique (vitre
côté conducteur, si présent)

Type A - Descente automatique de

vitre électrique

Lorsque vous positionnez
momentanément la commande de
vitre électrique sur la deuxième
position de détente (6), la vitre
électrique du côté conducteur se
baisse entièrement, même si vous
n’appuyez pas sur la commande.
Afin que la vitre s’arrête sur la
position souhaitée lorsqu’elle est en
mouvement, tirez momentanément
la commande vers le haut dans le
sens inverse du mouvement de la
vitre.

Type B - Vitre électrique automatique

L’abaissement ou le relèvement
momentané de la commande des
vitres électriques sur la seconde
position d’arrêt (6) abaisse ou lève
complètement la vitre, même si la
commande est relâchée. Pour
arrêter la vitre sur la position
souhaitée pendant l’actionnement de
la vitre, relevez ou abaissez
momentanément la commande vers
la direction opposée du mouvement
de la vitre.

Si la batterie a été déchargée ou
déconnectée, le système de vitre
électrique doit être réinitialisé
comme suit :

1. Tournez la clé de contact sur la
position ON.

2. Fermez chaque vitre et appuyez
pendant au moins 1 seconde sur
chaque commande de vitre
électrique une fois la vitre
complètement fermée.

OMG035013 OMG035014

317

Connaître votre véhicule

Antipincement des vitres (lorsque la
vitre est fermée par le système de vitre
électrique automatique)

Si la montée de la vitre est bloquée
par un objet ou une partie du corps,
la vitre détecte la résistance et arrête
la montée de la vitre. La vitre
descend alors d’environ 20~30 cm
pour permettre à l’objet d’être retiré.

OMG035110

AVERTISSEMENT

• La fonction antipincement
automatique des vitres (la vitre
s’abaisse de 20~30 cm
lorsqu’une résistance est
détectée) fonctionne
uniquement lorsque la
fonction de lève-vitre
automatique est utilisée.
L’inversement automatique de
la vitre ne fonctionnera pas si
celle-ci est remontée à l’aide
de la première position de
détente (5) ou la deuxième
position de détente (6) du lève­vitre électrique dans les deux
secondes après l’abaissement
automatique de la vitre.
Revérifiez toujours qu’aucun
bras, visage ou objet ne
dépasse de la vitre avant
d’actionner la commande des
vitres électriques.

(A suivre)

(Suite)

• Si un objet d’un diamètre
inférieur à 4 mm est bloqué
entre la vitre et la rainure
supérieure de la vitre, il se
peut que l’antipincement
automatique ne détecte pas la
résistance et ne fonctionne
pas. Par conséquent, vérifiez
toujours l’absence d’obstacles
avant de relever une vitre.

Connaître votre véhicule

183

Commande de verrouillage des vitres
électriques (si présents)

• Le conducteur peut désarmer les
commandes des vitres électriques
sur la porte passager en plaçant la
commande de verrouillage de la
vitre électrique située sur la porte
du conducteur en position
VERROUILLAGE (enfoncée).

• Lorsque la commande de
verrouillage des vitres électriques
est sur ON, la commande centrale
du conducteur ne peut pas non
plus activer les vitres électriques
de la porte du passager.

Rideau (si présent)

Utilisez le rideau arrière installé sur
la plage arrière afin de protéger le
siège arrière du rayonnement direct
du soleil à travers le pare-brise
arrière.

Saisissez la languette située au bout
(1) du rideau et attachez-la
soigneusement au crochet (2).

ATTENTION

• Ne laissez pas les enfants jouer
avec les vitres électriques.
Maintenez la commande de
vitre électrique de la porte du
conducteur en position
VERROUILLAGE (enfoncée).
L’utilisation accidentelle des
vitres électriques par un enfant
peut provoquer de graves
lésions.

• Veillez à ce qu’aucun bras ou
visage ne dépasse de la vitre
pendant la marche du véhicule.

• Revérifiez toujours qu’aucun
bras, qu’aucune main et
aucun obstacle ne dépasse de
la vitre avant de fermer une
vitre.

OMG035016OMG035015

319

Connaître votre véhicule

Siège conducteur

(1) Réglage du siège, avant/arrière
(2) Réglage dossier de siège
(3) Réglage des sièges, hauteur*
(4) Interrupteur de chauffage de

siège*

(5) Réglage de l’appuie-tête

Siège avant passager

(6) Réglage du siège, avant/arrière
(7) Réglage dossier de siège
(8)

Interrupteur de chauffage de
siège*

(9) Réglage de l’appuie-tête

Siège arrière

(10) Sièges arrière séparés

rabattables*
(11) Accoudoir*
(12) Réglage de l’appuie-tête*

* ; si présent

SIEGE

OMG035017

Type manuel

Type manuel

Type électrique

Type électrique

Connaître votre véhicule

203

(Suite)

• Conduisez toujours avec votre
dossier droit et la sangle
ventrale de la ceinture de
sécurité, ou ceinture de
bassin, bien ajustée en travers
du bassin. Cette position de
ceinture de sécurité vous
garantit la meilleure protection
en cas d’accident.

• Afin d’éviter des blessures
inutiles par le coussin
gonflable (airbag), y compris
des blessures graves ou
mortelles, veillez à rester
toujours assis le plus loin
possible du volant, de telle
sorte que votre poitrine soit à
une distance d’au moins 250
mm (10 pouces) du volant.

AVERTISSEMENT

• Des objets en liberté dans la
zone du pédalier du
conducteur peuvent gêner les
manœuvres du pédalier et
provoquer éventuellement un
accident. Les objets en liberté
peuvent gêner le mécanisme
de coulisse du siège. Ne
placez aucun objet sous les
sièges avant.

• Les enfants ne doivent jamais
être laissés sans surveillance
dans la voiture.

• Afin d’éviter des blessures
inutiles par le coussin
gonflable (airbag), y compris
des blessures graves ou
mortelles, restez toujours
assis le plus loin possible du
coussin gonflable (airbag) en
éloignant le siège au
maximum. Le déploiement du
coussin gonflable (airbag)
passager peut provoquer des
lésions graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT

- Siège conducteur

• N’essayez jamais de régler le
siège pendant la marche du
véhicule. Ceci peut provoquer
une perte de contrôle du
véhicule et un accident
pouvant entraîner la mort, ou
de graves lésions corporelles
ou matérielles.

• Ne laissez aucun objet
bloquer la position normale
du dossier. Des objets gênant
le verrouillage correct d’un
dossier, placés contre ou à
proximité de celui-ci, peuvent
provoquer des blessures très
graves ou mortelles en cas de
freinage brutal ou de collision.

(A suivre)