Kia Optima 2006 Owner's Manual [it]
Come proprietario di un veicolo Kia vi saranno fatte probabilmente molte domande circa la vostra vettura e la sua casa costruttrice. Vi
chiederanno per esempio “Chi è la Kia?”, “Cosa significa Kia?”.
Qui ci sono alcune risposte. Primo, la Kia è la più vecchia casa automobilistica della Corea. È una casa che impiega migliaia di persone
concentrate nella construzione di vetture di alta qualità a prezzi contenuti.
La prima sillaba, Ki, nella parola “Kia” significa “sollevarsi mondo” o “uscire fuori dal mondo”. La seconda sillaba, a, significa “Asia”.
Quindi la parola Kia significa “Sollevarsi da” o “uscire fuori dall’Asia al mondo”.
Godetevi il vostro veicolo!
KIA, LA COMPAGNIA
PREFAZIONE
Grazie per avere scelto una vettura Kia.
Quando necessitate assistenza, ricordate che. Il Vs. concessionario
autorizzato Kia conosce meglio la Vs. vettura. Il Vs. concessionario
ha tecnici specilizzati, attrezzatura specifica raccomandata, pezzi di
ricambio originali Kia.
Poichè anche i successivi proprietari necesittano di queste informazioni, questo libretto informativo dovra rimanere con la vettura
se questa viene venduta.
Questo manuale cocerne tutti i modelli MAGENTIS e vi familiarizzerà con le informazioni operative, di manutenzione e di sicurezza relative alla vs. vettura. E’munito di un Manuale Informativo per
la Garanzia che fornisce importanti informazioni su tutte le
garanzie relative alla Vs. vettura: Garanzia Limitata Vettura Nuova,
Garanzia Limitata Catena Cinematica, Garanzia Limitata a Copertura per perforazione da Corrosione e Garanzia Impianto Controllo
Emissione. Se il Vs. veicolo ha l’impianto stereo, avrete anche un
manuale relativo all’Impianto Stereo Integrato kia che ne spiega il
funzionamento. Vi sollecitiamo a leggere questa pubblicazione attentamente ed a seguire le raccomandazioni che vi aiuteranno ad
assicurate piacevole e sicuro funzionamento della Vs. nuova vettura.
Kia offre una grande varietà di opzioni, componenti e caratteristiche per i diversi modelli.
Quindi, l’equipaggiamento descritto in questo manuale come anche
la diverse illustrazioni, potrebbero non essere applicabili alla Vs.
vettura specifica. Le informazioni e le caratteristiche incluse in
questo manuale erano accurate al momento della stampa. Kia Motors si riserva il diritto di cessare o cambiare caratteristiche o modello in qualsiasi momento senza preavviso e senza incorrere in
impegno alcuno. In caso di domande rivolgetevi sempre al Vs.
Concessionario Kia.
© 2004 Kia Motors Corp.
Tutti i diritti riservati. Non può essere riprodotto o tradotto
completamente o in parte senza autorizzazione scritta della Kia
Motors Corp.
Stampato in Corea
i
Introduzione
......................................................................................................................................................................................Capitolo 1
La vostra vettura in uno sguardo
........................................................................................................................................................Capitolo 2
Conoscenza della vostra vettura
.........................................................................................................................................................Capitolo 3
Guidando la tua vettura
......................................................................................................................................................................Capitolo 4
Suggerimenti per la guida
..................................................................................................................................................................Capitolo 5
In caso di emergenza
.........................................................................................................................................................................Capitolo 6
Manutenzione
....................................................................................................................................................................................Capitolo 7
Specifiche
..........................................................................................................................................................................................Capitolo 8
Indice
.................................................................................................................................................................................................Capitolo 9
INDICE DEI CONTENUITI
ii
Come utilizzare questo manuale
................................................................................................................................................................1-2
Rodaggio della vettura
................................................................................................................................................................................1-3
INTRODUZIONE
1-1
1-2
INTRODUZIONE
COME UTILIZZARE
QUESTO MANUALE
Vogliamo aiutar Vi a guidare nel modo più
confortevole la Vs. vettura. Il Vs. Libretto
di uso e manutenzione può assisterVi in
molti modi. Vi invitiamo vivamente a
esaminare l’intero libretto. Comunque, per
impedire morte o lesioni per lo meno
dovete dare uno sguardo alle sezioni
PERICOLO e ATTENZIONE diffuse in
tutto il manuale, che sono facilmente
riconoscibili dai contrassegni speciali
indicati sotto.
Le illustrazioni completano le parole del
manuale per spiagare nel migliore modo
possibile come goderVi la Vs. vettura.
Leggendo il Vs. manuale potete scoprire
caratteristiche, importanti informazioni di
sicurezza e modi di guida in diverse
condizioni stradali.
Istruzioni e schemi sui contenuti del
manuale si trovano nella Tabella dei
Contenuti.
Indice: un buon punto da cui partire è
l’indice ; ha una lista alfabetica di tutte le
informazioni che sono contenuti così che
possiate capire subito se quel capitolo
contiene le inforazioni che volete.
In questo manuale troverete diversi
PERICOLO, ATTENZIONE e NOTA.
Questi PERICOLO, ATENZIONE e
NOTA sono preparati per aumentare la Vs.
sicurezza personale e soddifazione
continua con la Vs. vettura Kia. Dovrete
leggere attentamente e seguire TUTTE le
procedure e raccomandazioni fornite in
questi PERICOLO, ATTENZIONI e
NOTE.
PERICOLO :
Un PERICOLO indica una situazione
nella quale possono verificarsi serie
lesioni fisiche o morte se l’avvertimento del pericolo viene ignorato.
ATTENZIONE :
Un ATTENZIONE indica una situazione nella quale possono verificarsi
lesioni personali, forse serie, se l’avvertimento di attenzione viene
ignorato.
NOTA :
Un NOTA indica una situazione nella
quale la Vs. vettura può essere danneggiata se viene ignorata la nota.
RODAGGIO DELLA
VETTURA
Non è necessario nessun periodo di
rodaggio speciale. Seguendo poche
semplici precauzioni per le prime 1000
Km (600 miglia) potete aggiungere alla
prestazione, anche l’economicità e la vita
del Vs. veicolo.
••
Non sforzare il motore.
••
Non mantenere un’unica velocità per
lunghi periodi di tempo, sia veloce che
lenta. Variare le velocità del motore è
beneficio per un rodaggio appropriato.
••
Evitare brusche frenate, eccetto in casi
di emergenza, per permettere ai freni di
assestarsi correttamente.
••
Evitare partenze scattanti.
1-3
Vista d’insieme interna ed esterna
......................................................................................................................................................2-2
Vista d’insieme del crusotto
................................................................................................................................................................2-3
LA VOSTRA VETTURA IN UNO SGUARDO
2-1
2-2
LA VOSTRA VETTURA IN UNO SGUARDO
VISTA D’INSIEME INTERNA ED ESTERNA
1. Specchietto retrovisore interno
2. Aletta parasole
3. Tettuccio apribile (Se fornito)
4. Sedile
5. Ruota di scorta
6. Luci
7. Tappo riempimento carburante
8. Freno di stazionamiento
9. Chiusura di sicurezza per bambinl porta
posteriore
10. Interruttore vetri elettrici (Se fornito)
11. Porta
12. Specchietto retrovisore esterno
13. Air bag (Se fornito)
12 3
13
12
11 10 9 8
7
4
5
6
EMSA2001
2-3
VISTA D’INSIEME DEL CRUSOTTO
1. Pannello strumenti
2. Air bag (Se fornito)
3. Controllo climatizzatore
4. Cassettino porta monete
5. Radio (Se fornito)
6. Air bag (Se fornito)
7 . Bocchetta laterale
8 . Cassetto portaoggetti
9 . Selettore rapporti (cambio automatico)
10. Freno di stazionamiento
11. Tergi/lava cristallo
12. Presa di corrente
13. Leva sbloccaggio cofano motore
14. Interruttore combinato luci/indicatori di
direzione
15. Volante
12 34
14
15
13 2
12
11
10
9
8
5
6
7
EMSA2002
SPORT
TCS
AUTO
ON OFF
ECS
Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Sistema di entrata senza chiavi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Sistema antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5
Immobilizer system
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Serratura della portiera illuminata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Bloccaggi portiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Alzacristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
Sedili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Cinture di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Sportello vano bagabli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59
Cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61
Coperchio del serbatoio del carburante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62
Volante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64
Luci interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-67
Portabicchieri e mobiletti portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
3-1
3-2
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
Portaocchiali.........................................................................................................................................................................................3-69
Tettuccio apribile..................................................................................................................................................................................3-70
Antenna ................................................................................................................................................................................................3-73
Rete per bagagli ...................................................................................................................................................................................3-75
3-3
CHIAVI
Il numero di codice della chiave è
stampato della piastrina unita al set de
chiavi. In caso di perdita delle Vostre
chiavi, questo numero renderà possible a
un Concessionario Autorizzato Kia di
duplicare le chiavi facilmente. Rimuovere
la piastrina e metterla al sicuro.
Inoltre registrate il numero di codice e
tenetelo al sicuro in un posto a portata di
mano, ma non nel veicolo.
Il vostro veicolo è dotato di due chiavi
principali e una chiave secondaria. La chiave principale apre tutte le serrature del
vostro veicolo.
La chiave secondaria funziona solo per
l’accensione e per la chiusura delle porte.
PERICOLO - Chiave accensione
E’ pericoloso lasciare bambini piccoli
da soli in una vettura con la chiave
dell’accensione anche se la chiave non
è inserita nell’accensione. I bambini
imitano gli adulti e possono
posizionare le chiavi nell’accensione.
La chiave dell’accensione potrebbe
rendere possible ai bambini di fare
funzionare gli alzacristalli elettrici o
altri comandi, o addirittura fare
muovere la vettura che potrebbe in
questo modo causare serie lesioni
fisiche o anche morte. Non lasciare
mai le chiavi nella Vostra vettura con
bambini senza sorveglianza.
Se si lascia la chiave secondaria a un
parcheggiatore ciò garantirà che il cofano,
l’apertura del vano bagagli, il cruscotto e
l’accesso posteriore al cofano non possono
essere aperti in vostra assenza.
ATTENZIONE :
Per il vostro veicolo usare solo componenti originali Kia per la chiave d´accensione. Utilizzando una chiave non
originale, può succedere che l´interruttore d´accensione non torni nella
posizione ON dopo l´avviamento
(START). Se ciò si verifica, l´avviatore
continua a funzionare, danneggiando
il motorino d´avviamento e provocando la combustione dello stesso a causa
dell'eccesso di corrente nel sistema
elettrico.
50063
EMSA3070A
Chiave principale
Chiave
secondaria
3-4
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
SISTEMA DI ENTRATA
SENZA CHIAVI
(SE FORNITO)
È anche possibile chiudere o aprire le
porte e il cofano dall’esterno con il telecomando.
••
Per chiudere la porta, premere
questo pulsante.
(Le luci di
emergenza si accendono e si
spengono per circa 1 secondo)
••
Per aprire la porta, premere
questo pulsante. (Le luci di
emergenza lampeggiano due
volte)
••
Per aprire il cofano, premere
questo pulsante.
••
Se premete il bottone “ALLARME ( )” sul trasmettitore per più di 2 secondi, si fa
sentire la segnalazione acustica
ed il fanale rosso di segnalazione lampeggia per 27
secondi all´incirca.
NOTA :
•
•
Il telecomando non funziona nei
casi descritti qui sotto.
- La chiave di accensione è inserita
nell’interruttore a chiave.
- La batteria del telecomando è
scarica.
•
•
La distanza operativa (5 m) è stata
superata.
•
•
Il telecomando potrebbe non
funzionare quando la temperatura
è particolarmente fredda o quando
ci sono altri veicoli o oggetti
intorno al vostro veicolo.
Quando il telecomando non funziona correttamente, aprire e chiudere la porta con la chiave.
•
•
Se si riscontrano dei problemi con
il telecomando, contattare un
Rivenditore Autorizzato.
EMSA3067
3-5
SOSTITUZIONE DELLA
BATTERIA
Il telecomando utilizza una batteria al litio
di 3 Volt. Generalmente la batteria del telecomando dura vari anni, ma bisogna sostituirla a seconda delle condizioni di
funzionamento.
1. Utilizzare il cacciavite, allentare la vite
sul lato posteriore del telecomando e
utilizzare uno strumento sottile per
aprire il telecomando.
2. Smontare il telecomando ed estrarre la
batteria nella parte posteriore.
3. Assicurarsi che il segno positivo della
batteria sia rivolto verso parte superiore.
ATTENZIONE :
L’uso di una batteria con delle specifiche sbagliate potrebbe causare il
malfunzionamento del telecomando.
Assicurarsi di utilizzare i prodotti
standard.
SISTEMA ANTIFURTO (SE
FORNITO)
ATTIVAZIONE
Attivazione il sistema viene
attivato come descritto sotto
••
Dopo che tutte le porte come il cofano
del motore, il cofano, le porte sono
state chiuse, se viene premuto il pulsante “ ” del telecomando, le frecce
lampeggiano una volta e due volte
quando si rilascia il pulsante. (in questa
fase, l’allarme non suona quando viene
attivata o disattivata.)
EMSA3068
HMR.082
Attivazione
Disattiva
zione
Allarme
in
funziona-
mento
3-6
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
Allarme in funzionamento
L’allarme si accenderà come descritto qui
sotto in fase di attivazione
••
La porta viene aperta senza utilizzare la
chiave o il telecomando.
••
Il cofano viene aperto senza utilizzare
la chiave.
••
Il cofano del motore viene aperto. La
sirena emetterà un suono per 30 secondi
alternato da 10 secondi di silenzio, che
verrà ripetuto tre volte. Al tempo stesso
il motore non potrà essere acceso.
Antifurto inserito
Quando l’antifurto è inserito la sirena non
si attiva se il coperchio del baule viene
aperto con la chiave e con il telecomando.
Ma se il portello del baule non è aperto
completamente, la sirena viene inserita
dopo 2 secondi. (se le porte o il cofano
motore sono aperti con il coperchio baule
contemporaneamente la sirena non si attiva)
Disattivazione
L’allarme verrà disattivata in base a quanto
descritto qui sotto.
••
Quando si preme il pulsante “ ” del
telecomando.
••
Quando la chiave di accensione si trova
in posizione “ON” per 30 secondi o
più.
••
Se chiudete/schiudete la portiera di guida o porta di passeggero anteriore con
una chiave oppure trasmettitore.
ATTENZIONE :
Se la chiave di accensione si trova inserita nell’interruttore a chiave, il
telecomando non funziona.
Evitare di cercare di avviare il motore
con l’allarme attivato.
3-7
IMMOBILIZER SYSTEM
(
SE FORNITO
)
L’Immobilizer system è un dispositivo antifurto, progettato per prevenire e scoraggiare il furto della vettura.
TRE TIPI DI CHIAVI
Per maggiore comodità, la vostra vettura
Kia è stata dotata di tre tipi di chiavi,
come sotto illustrato.
1) Chiave ID
Questa chiave deve essere utilizzata per
prima, per registrare sulla centralina
ICM il codice ID unico. Questo codice
ID viene quindi registrato sulla chiave
principale e sulla chiave secondaria. Il
simbolo della Kia è impresso su entrambi i lati della chiave.
2) Chiave principale
Questa chiave è destinata all’uso generale, dopo che il codice ID è stato registrato su questa. Questa chiave apre
tutte le serrature del veicolo.
Su un lato della chiave è impresso il
simbolo della Kia, mentre sull’altro lato
è impresso il simbolo “M”.
3) Chiave secondaria
Simile alla chiave principale, questa chiave funziona esclusivamente per la serratura del blocchetto d’avviamento e per
le serrature delle porte. Non è però possibile aprire il bagagliaio e il vano portaoggetti. Su un lato della chiave è
impresso il simbolo della Kia, mentre sull’altro lato è impresso il simbolo “S”.
4) Pertanto, se si deve lasciare la chiave
secondaria in possesso di un estraneo,
si avrà la garanzia che durante la propria assenza non potranno comunque
essere aperti il bagagliaio, il vano portaoggetti, né potrà essere azionato il comando di apertura a distanza del
bagagliaio.
NOTA :
Prima di consegnare la chiave ad un
estraneo, controllare che le levette di
bloccaggio dello schienale del sedile
posteriore e il bloccaggio di sicurezza
del cofano del bagagliaio siano girati
in posizione “LOCK”.
2MS103027
Chiave principale
Chiave
secondaria
Chiave ID
SM
ATTENZIONE :
Conservare sempre con cura la chiave
con il codice ID e la parola d’ordine.
Se doveste perdere sia la chiave con il
codice ID che la parola d’ordine, non
sarebbe più possibile ordinare un duplicato delle chiavi.
5) Se si desidera ordinare un duplicato
delle chiavi, oppure in caso di smarrimento delle stesse, il rivenditore autorizzato Kia è in grado di fornire un
duplicato delle chiavi: è sufficiente comunicare il numero della chiave e consegnare la chiave con il codice ID.
NOTA :
Con la propria chiave duplicata non
riuscirete a deattivare il sistema
oppure avviare il motore.
CODICE DELLA CHIAVE
Su di una piastrina unita alle chiavi è indicato il numero di codice. Ricordate Vi di
togliere e custodire questa piastrina. In caso di smarrimento questa precauzione Vi
permetterà di ottenere una nuova chiave
presso il Vostro Concessionario.
Se si desidera ordinare un duplicato delle
chiavi, oppure in caso di smarrimento
delle stesse, il rivenditore autorizzato Kia
è in grado di fornire un duplicato delle chiavi: è sufficiente comunicare il numero
della chiave e consegnare la chiave con il
codice ID.
EMSA3070A
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
3-8
50063
SERRATURA DELLA
PORTIERA ILLUMINATA
(SE FORNITO)
Quando si tira la maniglia della portiera,
per vostra comodità la serratura della
maniglia si illumina. La luce si spegne 10
secondi dopo aver tirato la maniglia.
3-9
2MS103001
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
BLOCCAGGI PORTIERE
BLOCCAGGI PORTIERE
MANUALI
Bloccaggi Portiere-Con chiave
••
Entrambe le portiere anteriori possono
essere bloccate e sbloccate con la chiave.
••
Ruotare la chiave verso sinistra per
bloccare e verso destra per sbloccare la
portiera
••
Una volta che la portiera è stata sbloccata, questa può essere aperta sollevando camaniglia.
Funzionamento Bloccaggi
Portiere-Senza Chiave
Per bloccare una portiera senza la chiave
spingere il pulsante di bloccaggio
all’interno della portiera nella posizione
“BLOCCAGGIO” e chiudere la portiera.
NOTA :
Rimuovere sempre la chiave
dell’accensione, applicare il freno di
stazionamento, chiudere tutti i finestrini e bloccare tutte le portiere quando si lascia la vettura incustodita.
Funzonamento bloccaggi
portiere dall’interno del veicolo
••
Per bloccare la portiera, spingere il
pulsante di bloccaggio nella posizione
“BLOCCAGGIO”
••
Per sbloccare una portiera, spingere il
pulsante di bloccaggio della portiera alla
posizione ‘SBLOCCAGGIO”
••
Per aprire una portiera, tirare la maniglia
della portiera verso il centro della
vettura.
3-10
EMSA3003
Segno
rosso
Bloccaggio
Sbloccaggio
EMSA3001
EMSA3002
SBLOCCATO
BLOCCATO
La spia luminosa di avvertimento che la
portiera è leggermente aperta si
illuminerà se una portiera non è
completamente chiusa. Chiudere
completamente la portiera e la luce
sparirà.
PERICOLO :
Non lasciare mai bambini o animali
incustoditi nella vettura. Una vettura
chiusa può diventare estremamente
pericolosa e causare morte o gravi
lesioni a bambini o animali che non
possono scappare dalla vettura.
ATTENZIONE :
Le portiere dovrebbero essere sempre
chiuse completamente e bloccate
mentre la vettura è in moto per evitare l’apertura accidentale delle portiere. Portiere bloccate scoraggeranno
anche potenziali intrusi quando la
vettura si ferma o rallenta.
NOTA :
Quando la porta è chiusa, il segno
rosso sull’interruttore non è visibile.
BLOCCAGGIO PORTIERE
AUTOMATICO (SE FORNITO)
Quando la portiera del guidatore è bloccata
o sbloccata con una chiave o con il
pulsante di bloccaggio della portiera, tutte
le altre portiere si bloccheranno o
sbloccheranno automaticamente.
3-11
EMSA3004
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
BLOCCAGGIO DI SICUREZZA
PORTIERA POSTERIORE PER
BAMBINI
Il bloccaggio di sicurezza per bambini ha
la funzione di aiutare a evitare che I
bambini aprano accidentalmente le portiere
posteriori dall’interno del veicolo.
••
Per bloccare una portiera posteriore in
modo che non possa essere aperta
dell’interno spingere il bloccaggio di
sicurezza per bambini situato sul bordo
posteriore della portiera nella posizione
“LOCKED” (verso la parte posteriore della
vettura) prima di chiudere la portiera.
••
Per aprire una portiera posteriore mentre
è azionato il bloccaggio di sicurezza per
bambini, spingere il pomello di
bloccaggio della portiera nella posizione
“SBLOCCATO” poi sollevare la
maniglia esterna della portiera.
PERICOLO- Bloccaggi portiere
posteriori
Se i bambini aprono accidentalmente
le portiere posteriori mentre la
vettura è in moto, potrebbero cadere
fuori ed essere gravemente o
mortalmente feriti. Per evitare che i
bambini aprano le portiere posteriori
dall’interno, tutte le volte che ci sono
dei bambini a bordo della vettura si
dovrebbero utilizzare i bloccaggi di
sicurezza delle portiere posteriori.
3-12
EMSA3005
FREE
LOCKED
ALZACRISTALLI
COMANDO ALZACRISTALLI
MANUALE (SE FORNITO)
Azionando la manovella alzacristalli,
Chiudere tutte le finestre.
ALZACRISTALLI ELETTRICI
(SE FORNITO)
L’interruttore dell’accensione deve essere
acceso per fare funzionare gli alzacristalli
elettrici. Ogni portiera ha un interruttore
per alzacristalli elettrico che controlla il
finestrino di quella portiera.
Comunque, il guidatore ha un interruttore
di bloccaggio finestrini elettrici che può
cancellare l’azionamento degli interruttori
del finestrini dei tre passeggeri.
NOTA :
Per evitare che il fusibile dei fiestrini
elettrici funzioni male e che l’impianto
dei finestrini elettrici sia danneggiato,
non aprire o chiudere più di due
finestrini contemporanemente.
Comandi Alzacristalli Elettrici
dela Portiera del Guidatore
Tutti I finestrini possono essere aperti o
chiusi utillzzando il comando principale
alzacristalli elettrici sulla portiera del
guidatore. Per aprire un finestrino premere
sul corrispondenete interruttore. Per
chiudere un finestrino tirare l’interruttore
corrispondente
3-13
EMSA3004
Comando principale
finestrino elettrico
Interruttore di bloccaggio
finestrini eletrici
2MS103003
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
Interruttore Abbassamento
Automatico del Finestrino del
Guidatore
Il finestrino del guidatore ha un dispositivo
“Abbassamento Automatico”. Per azionare
il dispositivo di discesa, abbassare
momentaneamente la parte anteriore
dell’interuttore alla seconda posizione di
arresto. Per cancellare questo dispositivo,
sollevre la parte anteriore dell’interruttore
e poi rilasciarlo.
Interruttore Finestrino Elettrico
del Guidatore
L’interruttore del finestrino elettrco del
guidatore ha due (2) diverse funzioni di
abbassamento del finestrino.
••
Abbassando l’interruttore del finestrino
elettrico del guidatore completamente si
abbassa automaticamente (abbassamento
automatico) il finestrino del guidatore.
Per cancellare questa funzione, sollevare
la parte anteriore dell’interruttore e
rilasciarlo.
••
Abbassando l’interuttore del finestrino
elettrico del guidatore parzialmente (al
primo arresto) si ha il controllo esatto
della posizione di abbassamento del
finestrino.
Per sollevare/chiudere il finestrino del
guidatore, sollevare l’interruttore del
finestrino elettrico.
Temporizzatore del comando
alzacristalli elettronico (Se
fornito)
Dopo che la chiavetta dell’accensione è
stata girata su “ACC” o su “LOCK”,
l’alzacristalli elettrico può ancora essere
azionato per 30 secondi. Tuttavia, se le
porte anteriori sono aperte, l’alzacristalli
elettrico non può essere azionato.
3-14
Dispositivo Interruttore
Bloccaggio Finestrino Elettrico
Il guidatore può disabilitare gli interruttori
dei finestrini elettrici delle portiere di tutti
I passeggeri premendo l’interruttore di
blocaggio posto sulla portiera del
guidatore in ON. Quando l’interruttore di
bloccaggio dei finestrini elettrici è acceso,
I finestrini possono essere azionati solo dal
pannello di controllo principale del
guidatore.
PERICOLO - Alzacristalli Elettrici
•
•
Tenere acceso l’interruttore di
bloccaggio dei finestrini elettrici
sula porta del guidatore (abbassato)
eccetto quando qualcuno sta azionando il finestrino della portiera
passeggero. Possono derivare lesioni
gravi dal funzionamento non
intenzionale di un finestrino
specialmente ai bambini
•
•
Controllare sempre attentamente
per essre sicuri che non ci siano in
mezzo braccia, mani ed altre ostruzioni prima di chiudere un
finestrino.
NOTA :
Se avvertite vibrazioni e pulsazioni
(colpi vento) con I finestrini di
entrambi I lati aperi, dovreste aprire
il finestrino opposto lentmente per
ridurre la condizione.
Comando Finestrino Elettrico
Portiera Passeggero
Per aprire un finestrino premere giù la
parte anteriore dell’interruttore. Per
chiudere un finestrino sollevare la parte
anteriore dell’interruttore
PERICOLO - Passeggeri
Non permettre ai banbini di giocare
con gli alzacristalli elettrici. Possono
causare seri danni a loro stessi o ad
altri.
3-15
EMSA3004
Comando principale
finestrino elettrico
Interruttore di bloccaggio
fivestrini eletrici
EMSA3006
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
SEDILI
PERICOLO - Guidatori
•
•
Non regolare mai il sedile del
guidatore o lo schienale quando la
vettura è in movimento. Fare ciò
potrebbe causare la perdita di
controllo e serie lesioni personali o
morte.
•
•
Non permettere che pacchi o altri
oggeti interferiscano con la normale
posizione di uno schienale. Tali
oggetti possono impedire che lo
schienale sia bloccato, e questo
potrebbe essere causa di gravi
lesioni o morte in caso di arresto
improvviso o di collisione.
•
•
Guidare e viaggiare sempre con lo
schienale perpendicolare e la parte
addominale della cintura di
sicurezza aderente e bassa attorno
ai fianchi.
•
•
Se un bambino sta viaggiando sul
sedile anteriore lato passeggero,
dovrebbe sempre viaggiare con lo
schienale in posizione
completamente perpendicolare.
REGOLAZIONE SEDILE
ANTERIORE
Muovendo il sedile anteriore
avanti e indietro
Per muovere il sedile avanti o indietro
1. Tirare verso l’alto la leva di regolazione
dello slittamento del sedile sotto il bordo
anteriore del cuscino del sedile e
afferrarlo.
2. Fare scorrere il sedile alla posizione
desiderata.
3. Rilsciare la leva ed assicurarsi che il
sedile sia bloccato.
3-16
EMSA3007
ATTENZIONE :
Non posizionare nulla sotto I sedili
anteriori. Dimenticare oggetti può
interferire con il meccanismo di
slittamento del sedile o possono
rotolare da sotto il sedile ed interferire
con il funzionamento del pedale del
freno, della frizione o
dell’acceleratore.
Regolazione dell’inclinazione
dello schienale del Sedile
Anteriore
Per reclinare lo schienale
1. Inclinare leggermente in avanti e
sollevare la leva di inclinazione dello
schienale posto sul lato esterno del
sedile verso la parte posteriore.
2. Inclinare indietro il sedile e regolare lo
schienale del sedile alla posizione da voi
desiderata
3. Rilasciare la leva ed assicurarsi che lo
schienale sia messo in posizione. (la leva
DEVE ritornare alla sua posizione
originaria perchè lo schienale sia bloccato.)
PERICOLO - Passeggeri
Per ridurre il rischio di slittamento
sotto la parte addominale della
cintura di sicurezza addominale/
spalla e subire potenzialmente serie
lesioni personali o morte in caso di
collisione, non utilizzare lo schienale
del sedile anteriore in posizione
reclinata mentre il veicolo è in moto.
Se un sedile è reclinato l’anca
dell’occupante potrebbe scivolare
sotto o fuori dalla parte abbominale
della cintura di sicurezza
adome/spalla durante una collisione
Se questo accade, l’occupante non può
più essere trattenuto in modo
appropriato e la cintura di sicurezza
potrebbe applicare forze di trattenuta
all’addome non protetto che potrebbe
comportare serie lesioni personali o
morte. Quindi, tenere gli schienali dei
sedili in una posizione perpendicolare
comoda ogni volta che il veicolo è in
moto.
3-17
EMSA3008
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
Regolazione dell’Altezza del
Cuscino del Sedile del
Condocente (se fornito)
Per cambiare l’altezza (parte anteriore) del
cuscino del sedile, ruotare la manopola
posta sul lato estero del cuscino del sedile.
••
Per abbassare il cuscino del sedile,
ruotare la manopola verso la parte
anteriore del veicolo.
••
Per sollevare il cuscino del sedile.
Ruotare la manopola verso la parte
posteriore del veicolo.
Supporto lombare (se fornito)
Potete regolare il supporto lombare
spostando la leva di lato al sedile del
conducente. Facendo ruotare la leva verso
la parte anteriore del veicolo il supporto
lombare aumenta. Facendo ruotare la leva
verso la parte posteriore del veicolo il
supporto lombare diminuisce.
SEDILE DI GUIDA REGOLABILE (SE FORNITO)
E’ possibile regolare adeguatamente il
sedile di guida utilizzando le apposite
manopole di regolazione poste sul lato sinistro del sedile. Prima di partire, regolare il
sedile nella giusta posizione, in modo tale
da avere agile accesso al volate, ai pedali
ed agli interruttori del quadro strumentazione.
ATTENZIONE :
Non azionare due manopole contemporaneamente.
3-18
EMSA3009
EMSA3010
PERICOLO :
•
•
Non cercare mai di regolare il sedile
con il veicolo in movimento.
Quest’operazione potrebbe
comportare la perdita di controllo
del veicolo, con conseguente
incidente mortale, o il ferimento
grave di persone o il
danneggiamento di cose.
•
•
Non sedere, né appoggiarsi troppo
vicino all’air bag, al fine di averne
una migliore protezione durante la
sua apertura dovuta a una brusca
fermata o ad un incidente.
Regolazione del Sedile in
Avanti o Indietro
Tirare il pomello di comando in avanti o
all’indietro per spostare il sedile nella posizione desiderata, in avanti o indietro.
Lasciando il pomello, il sedile si bloccherà
in quella posizione.
1. Pomello di Comando dell’Inclinazione.
2. Pomello di Comando dello Scorrimento
e dell’Altezza.
PERICOLO :
Per verificare che il sedile sia bloccato
fermamente, si consiglia di cercare di
muovere il sedile in avanti o indietro
senza utilizzare il pomello di comando.
3-19
EMSA3011
CONOSCENZA DELLA VOSTRA VETTURA
Regolazione dell’Altezza del
Cuscino del Sedile
Muovere su o giù la parte anteriore del
pomello di comando, per sollevare o
abbassare la parte anteriore del cuscino del
sedile. Muovere, invece, su o giù la parte
posteriore del pomello di comando per
sollevare o abbassare la parte posteriore
del cuscino del sedile.
Regolazione dell’Angolo
d’Inclinazione dello Schienale
Girare in avanti o all’indietro la parte
superiore del pomello di comando per
inclinare lo schienale a seconda della
posizione desiderata. Lasciando andare il
pomello di comando, lo schienale si
bloccherà in quella posizione.
PERICOLO :
Per ridurre al minimo il rischio di
lesioni personali in caso di uno
scontro o di una fermata brusca,
quando la macchina è in marcia sia lo
schienale del guidatore che lo
schienale del passeggero seduto
davanti debbono rimanere in
posizione pressoché verticale.
Con lo schienale del sedile reclinato, la
protezione offerta dalle cinture di
sicurezza può risultare ridotta in
modo considerevole. Con il sedile
reclinato, il rischio che la persona
seduta possa scivolare al di sotto della
cintura è maggiore, comportando così
il ferimento grave della stessa in
occasione di fermate brusche o
incidenti.
3-20
EMSA3078/EMSA3015
EMSA3012
RISCALDATORE PER IL
SEDILE (SE FORNITO)
La funzione del riscaldatore del sedile è
quella di riscaldare il sedile anteriore nella
stagione fredda. Con la chiavetta
dell’accensione in posizione di “ON”,
premere gli interruttori posti sulla console
anteriore per ottenere il riscaldamento del
sedile lato guidatore o lato passeggero.
Quando il tempo è bello, oppure nelle
condizioni che non richiedono l’impiego
del riscaldatore del sedile, tenere gli
interruttori in posizione “OFF”.
POGGIATESTA REGOLABILE
(SE FORNITO)
Per sollevare il poggiatesta, sollevarlo
semplicemente alla posizione desiderata.
Per abbassare il poggiatesta, premere la
leva di rilascio sull’anello in gomma del
lato sinistro, mentre si spinge verso il
basso il poggiatesta alla posizione
desiderata. Per rimuovere il poggiatesta,
sollevarlo il più possibile poi sollevare la
leva di rilascio mentre si tira verso l’alto.
Il poggiatesta può essere regolato in avanti
in tre posizioni spingendolo in questo
senso. Per regolare il poggiatesta
all’indietro, spingerlo verso avanti e
lasciarlo tornare indietro.
PERICOLO - Poggiatesta
•
•
Per ridurre il rischio di lesioni alla
testa o al collo non usare la vettura
con il poggiatesta rimosso o
posizionato in modo imporprio.
•
•
Non cercare di regolare il
poggiatesta mentre si guida.
•
•
Regolare la parte superiore del
poggiatesta in modo she sia allo
stesso livello con la parte superiore
delle Vostre oreccnie in modo da
ridurre la possibilità di danni fisici
in caso di collisione.
3-21
EMSA3079
EMSA3016
Leva rilascio
Loading...