Kia Optima 2005 Owner's Manual [fr]
Maintenant que vous êtes propriétaire d’une Kia vehicle, on vous demandera probablement beaucoup de questions à propos de votre véhicule
et de sa société, comme: “Qu’est-ce que c’est, une Kia?”, “Qui est-ce, Kia?”, “Qu’est-ce qu’il signifie ‘Kia’ “?”.
Voilà quelques réponses. Pour première chose, Kia est la societé automobile la plus ancienne de Corée. C’est une société qui a milliers d’employés concentrés sur la production de véhicules de haute qualité à des prix avantageux, parce que les employés mêmes possèdent un pourcentage considérable de la société.
La première syllabe, Ki, du mot ‘Kia’ signifie ‘surgir de au monde’ ou ‘venir de au monde’. La deuxième syllabe, a, signifie ‘Asie’. Donc le mot
Kiasignifie ‘surgir’ ou ‘venir de l’Asie au monde’.
Jouissez de votre voiture!
LA SOCIETÉ KIA
PRÉFACE
Merci pour avoir choisi une voiture Kia.
Si vous avez besoin de réparations, rappellez-vous que votre
revendeur authorisé Kia connait votre voiture le mieux. Votre
revendeur a des téchniciens entraînés par la société, des outils
spécials recommandés, des pièces de rechange originales Kia, et
il est engagé pour votre complète satisfaction.
Parce que les propriétaires successifs aussi aient ces importantes
informations, il faut que cette publication accompagne la
voiture quand elle est vendue.
Ce manuel est valable pour tous les modèles MAGENTIS/
OPTIMA de 2004, et il vous donnera les informations pour
l’utilisation, l’entretien et la sûreté de votre nouvelle voiture. Il
a comme supplément un Livret d’Information sur la Garantie,
qui donne des informations importantes sur toutes les garanties
qui concernent votre voiture: Garantie Limitée du Véhicule
Nouveau, Garantie Limitée du Train de Puissance, Garantie
Limitée pour la Perforation à cause de Corrosion, et Garantie du
Système de Contrôle des Emissions. Si votre voiture est
pourvue d’un système audio, vous aurez aussi un manuel pour
les Systèmes Audio Integrés Kia, qui en explique l’utilisation.
Nous vous prions de lire ces publications avec attention, et de
suivir les recommandations au fin de vous assurer une
utilisation en toute sûreté de votre voiture.
Kia offre une grande variété d’options, de composants, et
d’accessoires pour ses divers modèles.
Par conséquent il est possible que quelques éléments de
l’équipement décrit en ce manuel, associés aux plusieurs
illustrations, ne soient pas applicables à votre véhicule en
particulier. Les informations et les spécifications contenues dans ce
manuel étaient accurées au temps de la publication. Kia Motors
maintient le droit de interrompre ou modifier les spécifications ou le
design en tout temps sans donner d’avis et sans avoir aucune
obligation. Si vous avez des questions, référez-vous toujours à votre
revendeur Kia.
Nous vous assurons de notre interêt continuatif en votre plaisir
de conduire et en votre satisfaction de votre voiture Kia.
© 2004 Kia Motors Corp.
Tous droits réservés. Ne peut pas être réproduit ou traduit, au
complet ou en partie, sans authorisation écrite par Kia Motors
Corp.
Imprimé en Corée.
i
Introduction ..................................................................................................................................................................................Kapitola 1
Votre voiture en un régard d’ensemble ..........................................................................................................................................Kapitola 2
Connaissance de votre voiture .......................................................................................................................................................Kapitola 3
Conduite de votre voiture ..............................................................................................................................................................Kapitola 4
Conseils pour la conduite de votre voiture.....................................................................................................................................Kapitola 5
En cas d’urgence ...........................................................................................................................................................................Kapitola 6
Entretien........................................................................................................................................................................................Kapitola 7
Spécifications ................................................................................................................................................................................Kapitola 8
Index .............................................................................................................................................................................................Kapitola 9
Table des matières
Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Rodage du véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
INTRODUCTION
1-1
1-2
INTRODUCTION
COMMENT UTILISER CE
MANUEL
Nous voulons vous aider pour vous faire
avoir le maximum de plaisir en conduisant
votre voiture. Votre Manuel du Propriétaire
peut vous aider de plusieurs façons. Nous
vous prions avec insistence de lire tout le
manuel. En tout cas, pour prévenir cas de
mort ou de blessure, au moins vous
devriez lire les sections
AVERTISSEMENTET et ATTENTION,
semèes dans le manuel, qui sont aisément
reconnaissables grâce aux marques
spéciales indiquées dessous.
Des illustrations complètent les mots dans
ce manuel pour mieux expliquer la façon
la meilleure de jouir de votre voiture. En
lisant votre manuel, vous pouvez trouver
les informations à propos des accessoires,
de la sûrété, et de la conduite en
conditions diverses de route.
L’organisation du manuel est fournie dans
la Table des Matières.
Index: un bon point de partence pour
commencer la lecture est l’index; il y a
une liste alphabétique de toutes
informations de votre manuel.
Sections: ce manuel a huit sections, plus
un index. Chaque section commence par
une liste brève des contenus pour vous
permettre d’un coup d’oeil de décider si la
section contient les informations dont vous
avez besoin.
Vous trouverez plusieurs cadres intitulés
AVERTISSEMENTET, ATTENTION et
AVIS dans ce manuel. Ces cadres ont été
préparés pour accroître votre sûrété
personnelle et votre satisfaction continuée
de votre voiture Kia. Vous devriez lire
avec attention et suivir TOUTES
procédures et récommandations fournies
dans ces cadres intitulés
AVERTISSEMENTET, ATTENTION et
AVIS.
AVERTISSEMENT:
Un cadre AVERTISSEMENT
indique une situtation dans
laquelle il pourrait arriver des
graves blessures au corps ou la
mort, si les conseils étaient
ignorés.
ATTENTION :
Un cadre ATTENTION indique une
situation dans laquelle il pourrait
arriver des blessures au corps, peutêtre graves, si les conseils étaient
ignorés.
AVIS :
Un cadre AVIS indique une situation
dans laquelle il pourrait arriver
dommage à votre vèhicule si les
conseils étaient ignorés.
RODAGE DU VÉHICULE
La voiture n’a pas besoin d’une période
special de rodage. En suivant quelques
simples précautions pour les premiers 600
milles (1.000 kilomètres) vous pourrez
étendre les prestations, l’économie et la
vie de votre voiture.
•
Ne pas emballer le moteur.
•
Ne pas maintenir la màme vitesse pour
des longues périodes de temps, ni
rapide ni lente. La variation des vitesses
du moteur est profitable pour un rodage
convenable du moteur.
•
Il faut éviter les freinages brusques,
faite exception pour les cas d’urgence,
pour permettre aux freins de se loger
convénablement.
•
Il faut éviter les démarrages à pleins
gaz.
1-3
Tableau de l’interne et de l’externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Tableau du tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
VOTRE VOITURE EN UN RÉGARD D’ENSEMBLE
2-1
2-2
VOTRE VOITURE EN UN RÉGARD D’ENSEMBLE
TABLEAU DE L’INTERNE ET DE L’EXTERNE
1. Rétroviseur interne
2. Pare-soleil
3. Tout ouvrable (Si installé)
4. Siège
5. Roue de secours
6. Feux
7. Porte du réservoir à carburant
8. Frein à main
9. Dispositif de sécurité pour enfants de la
portière arrière
10. Interrupteurs pour l’ouverture
automatique des glaces (Si installé)
11. Portière
12. Rétroviseur externe
13. Air bags (si installé)
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2
3
EMSA2001
2-3
TABLEAU DU TABLEAU DE BORD
1. Panneau des instruments
2. Air bag (Si installé)
3. Tableau decommande du climat
4. Compartiment pour la monnaie
5. Radio (Si installé)
6. Air bag (Si installé)
7 . Ouverture de ventilation
8 . Compartiment porte-objets
9 . Levier de vitesse (Automatique)
10. Frein à main
11. Essuie-glace/lave-glace
12. La pris életrique
13. Commande des feux/clignotants
14. Ouverture du coffre
15. Volant
TCS
ON OFF
SPORT
AUTO
ECS
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
7
15
1
14
2
3
EMSA2002
Clefs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
Système d’ouverture des portes à distance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
Système d’alarme anti-intrusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
Systeme d’immobilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
Serrure de porte éclairée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Serrures des portières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
Glaces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Sièges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Ceintures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Air bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-50
Porte du porte-bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-59
Coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-61
Porte du réservoir àcarburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-62
Volant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
3-1
3-2
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
Rétroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
Lumières internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-68
Porte-tasses et compartement de dépôt de la console . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-70
Porte lunettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-72
Tout ouvrable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-72
Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-75
Filet de rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-77
3-3
CLEFS
Le numéro de code des clefs est imprimé
sur la plaquette jointe au groupe des clefs.
En cas de perte des clefs, ce numéro permettra à un Revendeur Authorisé Kia de
dupliquer les clefs aisément. Enlevez la
plaquette et mettez-la dans un lieu sûr.
Aussi, copiez le numéro de code et conservez-le dans un lieu sûr et à portée de
main, mais pas dans la voiture.
Votre véhicule est équipé de deux clés
principales et d’une clé secondaire. La clé
principale ouvre toutes les serrures de votre
véhicule.
La clé secondaire ne sert qu’au démarrage
de la voiture et à la fermeture des portes.
AVERTISSEMENT - Clef de
contact
C’est dangereux de laisser des
enfants non surveillés dans la
voiture avec la clef de contact,
même si la clef n’est pas mise
dans le contact. Les enfants
peuvent imiter les adultes et ils
pourraient mettre la clef dans le
contact. La clef de contact
pourrait permettre aux enfants de
faire fonctionner l’ouverture
automatique des glaces ou des
autres commandes, ou même
faire bouger la voiture, ce qui
pourrait causer des graves
blessures corporelles ou même la
mort. Jamais laissez les clefs
dans votre voiture quand il y a
des enfants non surveillés.
En confiant votre clé secondaire à un surveillant de parking, vous serez assuré que
personne n’aura accès au coffre du
véhicule ou à la boîte à gants.
ATTENTION :
Utiliser uniquement les pièces
originales Kia pour la clé
d’allumage-démarrage de votre
voiture. Si une clé d’autre
provenance est utilisée,
l’interrupteur d’allumage ne
pourrait pas revenir à la position ON
(branchée) après le START
(démarrage). Si cela se passe, le
starter restera branché ce qui
endommagerait le moteur du starter
et induirait le feu possible dû à
courant excessif dans le câblage.
50063
EMSA3070A
Clef secondaire
Clef principale
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
SYSTÈME D’OUVERTURE
DES PORTES À DISTANCE (SI INSTALLÉ)
Vous avez également la possibilité
d’ouvrir, de fermer les portes et d’ouvrir le
coffre depuis l’extérieur, grâce à une
télécommande.
•
Pour fermer la porte, appuyez
sur ce bouton.
(Les feux de détresse clignotent
pendant environ une seconde)
•
Pour ouvrir la porte, appuyez sur
ce bouton. (Les feux de détresse
clignotent alors deux fois)
•
Pour ouvrir le coffre, appuyez
sur ce bouton.
•
Si vous déprimez le bouton
“PANIC
()”
sur le transmetteur, le claxon sonnera et le
feu d’alarme va clignoter.
AVIS :
•
•
Si la télécommande ne fonctionne
pas :
- La clé de contact se trouve dans le
contacteur.
- La pile de la télécommande est
déchargée.
•
•
Vous êtes trop éloigné du véhicule
(portée maximale de l’émetteur : 5
mètres).
• Il est possible que la télécommande
ne fonctionne pas si la température
extérieure est basse ou si d’autres
véhicules ou objets se trouvent autour du véhicule et empêchent la
réception du signal de la télécommande. Si la télécommande ne
fonctionne pas correctement, utilisez
la clé de contact pour ouvrir et
fermer les portes.
•
•
Si vous avez un problème avec la
télécommande, contactez un concessionnaire agréé Kia.
3-4
EMSA3067
RREMPLACEMENT DE LA
PILE
La télécommande fonctionne avec une pile
en lithium de 3 volts. Normalement, la pile
de votre télécommande peut fonctionner
pendant plusieurs années, mais remplacezla selon les instructions suivantes.
1. A l’aide d’un tourne-vis, dévissez la vis
qui se trouve au dos de la
télécommande. Ensuite, grâce à un outil
fin pouvant servir de levier, ouvrez la
télécommande.
2. Démontez la télécommande et retirez la
pile de son compartiment.
3. Assurez-vous que le “Plus (+)” de la
pile se trouve en-dessus.
ATTENTION :
Si vous utilisez une pile de
caractéristiques différentes de celles
qui sont spécifiées dans ce manuel,
cela pourrait engendrer un
dysfonctionnement de la
télécommande. Assurez-vous
d’utiliser des piles conformes à la
norme.
3-5
EMSA3068
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
SYSTÈME D’ALARME ANTIINTRUSION (SI INSTALLÉ)
ACTIVATION DE L’ALARME
L’alarme peut être activée comme
suit:
••
Après avoir fermé toutes les portes, le
capot et le coffre, et si vous appuyez sur
le bouton “ “ de la télécommande, les
clignotants clignotent une fois, puis
deux fois lorsque vous relâchez le
bouton (le système d’alarme n’émet
aucun son lors de son activation ou de
sa désactivation).
Déclenchement de l’alarme
Si vous avez suivi la première étape
(activation de l’alarme), l’alarme se
déclenchera si :
•
Vous ouvrez la porte sans utiliser la clé
ou la télécommande.
•
Vous ouvrez le hayon sans utiliser la clé.
•
Vous ouvrez le capot moteur.
La sirène sonne alors pendant 30 secondes
puis s’arrête pendant 10 secondes, ceci
trois fois de suite. D’autre part, le moteur
ne peut pas démarrer.
Désactivation de l’alarme
L’alarme est désactivée si :
•
Vous appuyez sur le bouton “ ” de la
télécommande.
•
La clé de contact est sur la position
“ON” du contact d’allumage pendant 30
secondes ou plus.
• Si vous verrouillez/déverrouillez la porte
conducteur ou passager avant à l’aide
d’une clé ou du transmetteur.
ATTENTION :
Si la clé de contact est dans le
contact d’allumage, la télécommande
ne fonctionne pas.
Evitez d’essayer de démarrer le
moteur quand le système est activé.
3-6
HMR082
Activation
de l’alarme
Déclenche-
ment de
l’alarme
Désactiva-
tion de
l’alarme
SYSTEME D’IMMOBILISATION (SI INSTALLÉ)
Le système d’immobilisation est un dispositif anti-vol conçu pour empêcher et
dissuader le vol automobile.
TROIS TYPES DE CLEFS
Pour une plus grande pratique, votre Kia
dispose de 3 types de clefs comme illustré
ci-dessous.
1)Clef ID
Cette clef doit être utilisée en premier
pour enregistrer le code d’identification
unique dans l’ICM.
2)Clef principale
Cette clef sert à l’utilisation générale
après l’enregistrement du code
d’identification sur la clef principale.
Elle ouvre donc toutes les serrures de
votre véhicule. Le logo Kia est imprimé
sur une face de la clef et le symbole
“M” est imprimé sur l’autre face.
3)Clef secondaire
Similaire à la clef principale, cette clef
fonctionne uniquement dans les serrures
de contact et des portières mais elle ne
fonctionne pas sur le coffre et la boîte à
gants. Le logo Kia est imprimé sur une
face de la clef et le symbole “S” est
imprimé sur l’autre face.
4)Si vous laissez votre clef secondaire à
un surveillant de parking, vous serez
assurez que le coffre, le capot du coffre,
la boîte à gants et l’accès au coffre par
l’arrière de votre véhicule ne peuvent
pas être déverrouillés en votre absence.
AVIS:
Avant de laisser votre clef secondaire
à un surveillant de parking, assurezvous que les leviers de verrouillage
du verrou de sécurité arrière du
siège et le verrou de sécurité du
capot du coffre sont verrouillés dans
la position “LOCK”.
ATTENTION:
Ne perdez pas votre cléf ID et
n’oubliez pas le mot de passe.
Gardez toujours votre cléf ID à
l’emplacement désigné là où vous
connaissez et notez votre mot de
passe. Si vous n’avez pas de mot de
passe ni de cléf ID, consultez votre
fournisseur Kia autorisé.
3-7
2MS103027
Clef ID Clef secondaire Clef principale
SM
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
5)Si vous avez besoin de clefs
supplémentaires ou si vous perdez vos
clefs, votre concessionnaire Kia autorisé
peut fabriquer de nouvelles clefs si vous
êtes en mesure de fournir le numéro de
clef et la clef ID.
AVIS :
Si vous faites vous-même votre
propre double de clé, vous ne
pourrez pas annuler le système ou
démarrer le moteur.
AVIS :
Lors du démarrage du moteur, évitez
d’utiliser la clé lorsque d’autres clés
anti-démarrage se trouvent à
proximité, car le moteur risque de ne
pas démarrer ou de s’arrêter peu
après avoir démarré. Conservez
chaque clé séparément afin d’éviter
tout dysfonctionnement après
réception de votre véhicule neuf.
3-8
SERRURE DE PORTE
ÉCLAIRÉE (SI INSTALLÉ)
Pour votre agrément, la serrure de la porte
s’allumera quand vous tirez sur la poignée.
Elle s’éteindra après 10 secondes.
SERRURES DES PORTIÈRES
SERRURES MANUELLES
DES PORTIÈRES
Usage des Serrures des Portières - Avec la Clef
•
Les deux serrures des portières avant
peuvent être fermées et ouvertes avec la
même clef.
•
Tournez la clef à gauche pour fermer et
à droite pour ouvrir la serrure de la
portière.
•
Quand la serrure de la portière est
ouverte, la portière peut être ouverte en
soulevant la poignée de la portière.
Usage des Serrures des Portières - Sans la Clef
Pour serrer une portière sans utiliser la
clef, poussez le bouton de fermeture à l’interieur de la portière en position “SERRURE”, et fermez la portière.
AVIS :
Il faut toujours enlever la clef de
contact, activer le frein à main,
fermer toutes glaces et serrer toutes
portières quand vous laissez votre
voiture sans surveillance.
3-9
2MS103001
EMSA3001
SERRURE
DÉVERROUILLEZ
EMSA3002
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
USAGE DES SERRURES DÈS
L’INTÉRIEUR DE LA
VOITURE
•
Pour fermer la serrure d’une portière,
poussez le bouton de fermeture de la
portière en position “SERRURE”.
•
Pour ouvrir la serrure d’une portière,
poussez le bouton de fermeture de la
portière en position “DÉVERROUILLEZ”.
•
Pour ouvrir la portière, tirez la poignée
vers le centre de votre voiture.
La lumière d’avis de porte entreouverte
s’allume si une portière n’est pas complètement fermée. Fermez complètement la
porte et la lumière s’éteindra.
AVERTISSEMENT :
Ne laissez jamais des enfants ou
des animaux sans surveillance
dans la voiture. Une voiture
fermée peut devenir extrémement
chaud, et peut être cause de mort
ou de grave dommage pour les
enfants ou les animaux qui ne
peuvent pas échapper de la
voiture.
ATTENTION :
Les portières doivent être toujours
complètement fermées et serrées
quand la voiture bouge, pour
prévenir l’ouverture accidentelle des
portières. Les portières serrées aussi
discourageront les intrus potentiels
quand la voiture est ferme ou bouge
lentement.
AVIS :
Quand les portes sont fermées, la
marque rouge de l’interrupteur n’est
pas visible.
3-10
EMSA3003
MARQUE ROUGE
SERRURE
DÉVERROUILLEZ
SERRURES AUTOMATIQUES
DES PORTIÈRES
(SI INSTALLÉ)
Quand la serrure du portière du conduisant
est fermée ou ouverte avec une clef ou
avec le bouton d’ouverture de la portière,
toute autre serrure de portière est automatiquement fermée ou ouverte.
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ
POUR ENFANTS DE LA PORTIÈRE ARRIÈRE
Le dispositif de sécurité pour enfants est
fourni pour aider à éviter que les enfants
ouvrent accidentellement les portières arrière dès l’intérieur de la voiture.
•
Pour fermer une portière arrière de
façon qu’elle ne puisse pas être ouverte
dès l’intérieur, poussez le dispositif de
sécurité placé à l’extrémité arrière de la
portière en position “LOCKED” (vers
l’arrière de la voiture) avant de fermer la
portière.
•
Pour ouvrir une portière arrière quand le
dispositif de sécurité est activé, poussez
le taquet de fermeture de la portière en
position “FREE” (vers l’arrière de la
voiture), puis soulevez la poignée
extérieure de la portiére.
AVERTISSEMENT :
Si un enfant ouvre
accidentellement les portières
arrière tandis que la voiture
bouge, il pourrait tomber de la
voiture et être blessé gravement
ou mourir. Pour éviter que les
enfants ouvrent les portières
arrière dès l’intérieur, il faudrait
utiliser les dispositifs de sécurité
des portières arrière toutefois
qu’il y ait des enfants dans la
voiture.
3-11
EMSA3005EMSA3004
FREE
LOCKED
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
GLACES
FENÊTRES À COMMANDE
MANUELLE (SI INSTALLÉ)
Utilisez le poignet de manivelle de la
fenêtre pour ouvrir et fermer chaque
fenêtre.
LÈVE-GLACES ELECTRIQUES (SI INSTALLÉ)
L’interrupteur de contact doit être en position ON pour permettre l’ouverture et la
fermeture des lève-glaces électriques.
Chaque portière a un interrupteur qui contrôle la glace de la portière même. De toute
façon, le conducteur a un interrupteur de
blocage des lève-glaces électriques qui
peut décommander l’usage des trois interrupteurs des glaces des passagers.
AVIS :
Pour éviter que les lève-glaces électriques sautent à cause de mauvais
fonctionnement et que le système des
lève-glaces électriques soit endommagé, n’ouvrez pas et ne fermez
pas plus que deux glaces à la fois.
COMMANDES DES LÈVEGLACES ÉLECTRIQUES DE
LA PORTIÈRE DU
CONDUCTEUR
Toutes glaces peuvent être ouvertes ou fermées en utilisant le commande principal
des lève-glaces électriques placé sur la portière du conducteur. Pour ouvrir une glace,
appuyez sur l’interrupteur du lève-glace
électrique correspondant. Pour fermer une
glace, faites remonter l’interrupteur du
lève-glace électrique correspondant.
3-12
2MS103003
EMSA3004
Commande principal des
lève-glaces électriques
Interrupteur de blocage des
lève-glaces électriques
INTERRUPTEUR DE
OUVERTURE AUTOMATIQUE
DE LA GLACE DU
CONDUCTEUR
La glace du conducteur a une fonction
d’ouverture automatique. Pour utiliser cette
fonction d’ouverture automatique, appuyez
momentanément sur la partie antérieure du
bouton jusqu’à la deuxième position d’arrêt. Pour décommander cette fonction,
faites remonter la partie antérieure du bouton et puis lâchez-le.
INTERRUPTEUR DU LÈVEGLACE ÉLECTRIQUE DU
CONDUCTEUR
L’interrupteur du lève-glace électrique du
conducteur a deux fonctions distinctes
pour l’ouverture des glaces.
•
Si on appuye a fond (jusqu’à la
deuxième position d’arrêt) sur le bouton
du lève-glace électrique, la glace s’ouvre
automatiquement (ouverture
automatique). Pour décommander cette
fonction, faites remonter la partie
antérieure du bouton et lâchez-le.
•
Si on appuye partiellement (jusqu’à la
première position d’arrêt) sur le bouton
du lève-glace électrique, on a le contrôle
précis de la position d’ouverture de la
glace.
VITRES ELECTRIQUES
(SI INSTALLÉ)
Les vitres électriques peuvent être activées
pendant 30 secondes après avoir mis la
clef de contact sur “ACC” ou “LOCK”.
Toutefois, tant que les portières avant sont
ouvertes, les vitres électriques ne peuvent
pas être activées
.
BOUTON DE BLOCAGE DES
LÈVE-GLACES ÉLECTRIQUES
Le conducteur peut décommander les interrupteurs de toutes portières des passagers,
en appuyant sur le bouton de blocage des
lève-glaces électriques, qui est placé sur la
portière du conducteur, en position ON.
Quand le bouton de blocage des lèveglaces électriques est en position ON,
seulement le commande principal du conducteur peut commander le fonctionnement
des glaces.
3-13
EMSA3004
Commande principal des
lève-glaces électriques
Interrupteur de blocage des
lève-glaces électriques
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
AVERTISSEMENT
•
•
Gardez le bouton de blocage
des lève-glaces électriques
placé sur la portière du
conducteur en position ON
(pressé), faite exception pour
les cas où quelqu’un utilise une
glace des portières des
passagers. Il peut arriver des
graves blessures à cause de
l’usage involontaire des glaces,
aux enfants en particulier.
•
•
Contrôlez toujours avec
attention que tous bras, mains
et autres obstacles ne gênent
pas la fermeture des glaces,
avant de fermer une glace.
AVIS :
Si vous apercevez des coups et de
tremblements à cause du vent quand
vous avez les glaces d’une des deux
côtés ouvertes, vous devriez
entrouvrir les glaces de l’autre côté
pour réduire la pression.
Commandes des lève-glaces
électriques des portières des
passagers
Pour ouvrir une glace, appuyez sur la partie antérieure du bouton. Pour fermer la
glace, faites remonter la partie antérieure
du bouton.
AVERTISSEMENT - Passagers
Ne permettez pas aux enfants de
jouer avec les lève-glaces
èlectriques. Ils pourraient se
blesser gravément ou blesser des
autres.
3-14
EMSA3006
SIÈGES
AVERTISSEMENT - Conducteurs
•
•
Ne réglez pas le siège ou le
dossier du siège du conducteur
quand la voiture bouge. Ça
pourrait causer une perte du
contrôle du véhicule, et des
graves blessures personnelles
ou la mort.
•
•
Ne permettez pas que des
emballages ou des autres objets
gênent la position normale d’un
dossier de siège. Ces objets
pourraient empêcher le blocage
du dossier du siège, ce qui
pourrait causer des blessures
graves ou la mort en cas de
arrêt soudain ou de
tamponnement.
•
•
Conduisez toujours avec votre
dossier débout et la partie
inférieure de la ceinture de
sécurité placé confortablement
en bas à travers les hanches.
RÉGLAGE DU SIÈGE AVANT
Pour mouvoir le siège avant
en avant et en arrière
Pour mouvoir le siège en avant ou en arrière:
1. Tirez en haut le levier de réglage du
glissement du siège placé sous la partie
antérieure du coussin du siège, et
gardez-le.
2. Glissez le siège dans la position que
vous désirez.
3. Lâchez le levier et assurez-vous que le
siège est bloqué à sa place.
3-15
EMSA3007
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
ATTENTION :
Ne placez jamais aucune chose sous
les sièges avant. Les objets non fixés
pourraient interférer avec le
méchanisme de glissement du siège
ou ils pourraient rouler hors dès le
dessous du siège et interférer avec
l’usage des pédales de frein,
d’embrayage ou d’accelerateur.
RÉGLAGE DU DOSSIER DU
SIÈGE AVANT
Pour régler le dossier du siège:
1. Inclinez-vous légèrement en avant et
soulevez le levier de réglage du dossier
du siège, qui est placé à l’extérieur du
siège, vers l’arrière.
2. Appuyez-vous au dossier du siège et
réglez le dossier du siège dans la
position que vous désirez.
3. Lâchez le levier et assurez-vous que le
dossier soit fixé à sa place. (Le levier
DOIT rentrer dans sa position initiale
afin que le dossier du siège soit fixé).
AVERTISSEMENT :
Pour réduire le risque de glisser
sous la partie inférieure de la
ceinture de surété, et pouvoir
subir des blessures presonnelles
graves ou la mort au cas de tamponnement, n’utilisez pas le
dossier du siège avant en position
baissée quand la voiture bouge.
Si un siège est baissé, les hanches du passager pourraient glisser
sous ou hors de la partie inférieure de la ceinture de sécurité
pendant un tamponnement. Si
cela arrive, le passager pourrait
n’être plus assuré correctement,
et la ceinture de sécurité pourrait
exercer des forces de retenue sur
l’abdomen non protégé, qui pourraient causer des blessures
graves ou la mort. Donc maintenez les dossiers des sièges
dans une position débout confortable chaque fois que la voiture
bouge.
3-16
EMSA3008
Réglage de l’hauteur du
coussin du siège du conducteur (si installé)
Pour changer l’hauteur (de la partie antérieure) du coussin du siège, tournez la
poignée placée dans la partie extérieure du
coussin du siège.
•
Pour baisser le coussin du siège, tournez
la poignée vers l’avant de la voiture.
•
Pour soulever le coussin du siège,
tournez la poignée vers l’arrière de la
voiture.
Soutien lombaire
(si installé)
On peut régler le soutien lombaire en déplaçant le levier à côté du siège du conducteur. Faites tourner le levier vers l’avant du
véhicule pour augmenter le soutien. Faites
tourner le levier vers l’arrière du véhicule
pour réduire le soutien lombaire.
RÉGLAGE ÉLECTRIQUE DU
SIÉGE DU CONDUCTEUR
(SI INSTALLÉ)
Le siége du conducteur peut etre réglé correctement au moyen de la commande au
coté gauche de l’assise. Avant de prendre la
route, réglez le siége de sorte que vous
puissiez manoeuvrer facilement le volant
de direction, les pédales et les commandes
du combiné des instruments.
ATTENTION :
N’actionnez pas deux commandes
simultanément.
3-17
EMSA3009
EMSA3010
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
AVERTISSEMENT:
• Ne réglez pas le siège du
conducteur pendant que le
véhicule est en marche, car
vous pourriez perdre le contrôle
du véhicule et entrer en
collision risquant de causer des
dégâts matériels, des blessures
graves voire mortelles.
• Ne vous asseyez ni penchez
inutilement près du coussin
gonflable afin que vous soyez
mieux protégé durant son
déploiement en cas d'arrêts
brusques ou d'accidents.
RÉGLAGE LONGITUDINAL
DU SIÈGE
Pour avancer ou reculer le siège, tirez la
commande dans le sens désiré. Relâchezla et le siège se verrouillera fermement en
place.
1. Commande d'inclinaison
2. Commande de réglage en hauteur
AVERTISSEMENT:
Essayez de déplacer le siège sans
l'aide de la commande pour vous
assurer qu'il est fermement
verrouillé.
3-18
EMSA3011
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR
DU SIÈGE
Pour lever ou baisser l’avant du coussin,
déplacez l’avant de la commande vers le
haut ou vers le bas. Pour en lever ou baisser l’arrière, déplacez l’arrière de la commande vers le haut ou vers le bas.
LEVIER DE DÉBRAYAGE
Pour incliner le dossier du siège à l’angle
désiré, tournez la partie supérieure de la
commande vers l’avant ou l’arrière.
Relâchez-la et le dossier se verrouillera fermement en place.
AVERTISSEMENT :
Pour réduire le risque de blessure
en cas de collision ou arrêt
brusque, les dossiers des sièges
du conducteur et du passager
devraient être réglés aussi près
que possible de la position
verticale.
La protection offerte par les
ceintures de sécurité peut être
grandement réduite quand le
dossier est incliné, car l’occupant
pourrait glisser sous la ceinture
risquant de subir de sérieuses
blessures en cas d’arrêts
brusques ou d’accidents.
3-19
EMSA3078/EMSA3015
EMSA3012
CONNAISSANCE DE VOTRE VOITURE
SIÈGE CHAUFFANT
(SI INSTALLÉ)
Pour chauffer les sièges du conducteur et
du passager avant par temps froid, appuyez
l’un ou l’autre des interrupteurs de la console avant alors que la clé d’allumage est
sur “ON”.
Maintenez les interrupteurs hors tension
quand le chauffage n’est plus requis.
APPUIE-TÊTE RÉGLABLE
(SI INSTALLÉ)
Pour soulever l’appuie-tête, il suffit de le
tirer dans la position désirée. Pour baisser
l’appuie-tête, appuyez sur le levier de
décrochement placé sur la rondelle de
gauche, tandis que vous poussez en bas
l’appuie-tête dans la position désirée. Pour
enlever l’appuie-tête, soulevez-le jusqu’au
maximum, puis appuyez sur le levier de
décrochement tandis que vous tirez en
haut.
Vous pouvez régler l’appui-tête vers l’avant selon trois positions. Pour le régler
vers l’avant, tirez-le vers l’avant. Pour l’incliner au maximum vers l’arrière, tirez-le
complètement vers l’avant et relâchez-le.
AVERTISSEMENT - Appuietêtes
• Pour réduire le risque de lésions
à la tête ou au cou, n’utilisez
pas la voiture quand l’appuietête a été enlevé ou est en
position incorrecte.
• Ne cherchez pas de régler
l’appuie-tête quand vous êtes en
train de conduire.
• Réglez le sommet de l’appuietête de façon qu’il soit au même
niveau que votres oreilles pour
réduire la probabilité de lésion
en cas de tamponnement.
3-20
EMSA3016
Levier de
décrochement
EMSA3079
SIÈGE ARRIÈRE PLIABLE
DIVISÉ (SI INSTALLÉ)
Les dossiers des sièges arrière se plient en
avant pour fournir de l’espace additionnel
de chargement et pour donner accès à la
zone du porte-bagages.
• Pour plier en bas les dossiers des sièges
arrière, appuyez sur le bouton de
décrochage placé sur le sommet des
dossiers des sièges, puis pliez le dossier
en avant et en bas.
• Pour soulever le dossier du siège,
soulevez-le et poussez-le fermement
jusqu’à quand il déclique à sa place.
• Quand vous remettez le dossier du siège
à sa place débout, re-positionnez les
ceintures de sécurité arrière afin qu’elles
peuvent être utilisées par les passagers
des sièges arrière.
AVERTISSEMENT - Chargement
Le chargement devrait toujours
être fixé pour éviter qu’il glisse et
cause des lésions aux occupants
de la voiture.
ATTENTION :
N’enlevez pas les tapis du plancher
de votre voiture. Le contrôle des
émissions cause des températures
élévées du pot d’échappement sous le
plancher.
AVIS :
Quand vous remettez les dossiers des
sièges arrière en position débout,
rappellez-vous de remettre les
ceintures arrière pour les épaules
dans leur position correcte.
L’enroulement du ruban des ceintures de sécurité dans les guides arrière
des ceintures de sécurité aidera à
éviter que les ceintures soient prises
derrière ou sous les sièges.
3-21
EMSA3017
Loading...