Kia Optima 2004 Owner's Manual [de]

Vorwort

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen KIA entschieden
haben.

Diese Bedienungsanleitung wird Sie mit der Bedienung
sowie den notwendigen Wartungsarbeiten, die Sie selbst
durchführen sollten, vertraut machen. Außerdem finden
Sie in dieser Bedienungsanleitung Hinweise, die Sie zu
Ihrer eigenen Sicherheit beachten sollten.

Ein zusätzliches Garantieheft informiert Sie über die
Neuwagengarantie, Lackgarantie, Garantie gegen
Durchrostung und Mobilitätsgarantie.

Wir möchten Sie bitten, diese Bedienungsanleitung auf­merksam durchzulesen und alle Hinweise, vor allem Si­cherheitshinweise zu beachten. Sie erhöhen damit Ihr
Fahrvergnügen und tragen zur Sicherheit im Straßenver­kehr bei.

KIA bietet Ihnen eine vielfältige Modellpalette mit
reichhaltiger Ausstattung. Aus diesem Grunde werden
Sie in dieser Bedienungsanleitung auch Ausstattungsva­rianten und Merkmale finden, mit denen Ihr Fahrzeug
evtl. nicht ausgestattet ist.

Um einen sicheren und reibungslosen Fahrbetrieb zu ge­währleisten, sind Wartungs-, Service- und Reparaturar­beiten in regelmäßigen Abständen notwendig. Lassen
Sie diese nur von einem KIA-Händler, mindestens aber
von einer anerkannten Fachwerkstatt durchführen. Im
folgenden Text dieser Bedienungsanleitung nennen wir
nur den KIA-Händler. Ihr KIA-Händler verfügt über op­timal geschultes Personal, erforderliches Spezialwerk­zeug und originale KIA-Ersatzteile.

Da diese Bedienungsanleitung auch für Zweitbesitzer
wichtig ist, sollte sie bei einem Halterwechsel mit über­geben werden.

Sollten nach dem Studium der Bedienungsanleitung
noch Fragen offen sein, wenden Sie sich bitte an Ihren
KIA-Händler. Er wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite
stehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Fahr­zeug und allzeit eine gute Fahrt.

Wichtiger Hinweis :

Bei der Vielzahl der auf dem Markt angebotenen Zu­behörteile ist es der KIA MOTORS unmöglich, ständig
zu beobachten, ob durch den An- oder Einbau derartiger
Zubehörteile die Sicherheit Ihres KIA-Fahrzeuges be­einträchtigt werden kann. Auch wenn derartige Zu­behörteile eine Allgemeine Betriebserlaubnis besitzen,
bedeutet dies nicht ohne weiteres, dass Sie davon ausge­hen können, dass beim Einbau derartiger Teile in Ihr
KIA-Fahrzeug die Sicherheit nicht beeinträchtigt wird.

Wir können nur bei dem An- und Einbau der von der KIA
MOTORS ausdrücklich empfohlenen Zubehörteile si­cherstellen, dass durch deren An- und Einbau die Si­cherheit Ihres KIA-Fahrzeuges nicht beeinträchtigt wird.

Fragen Sie Ihren KIA-Händler nach den von der KIA
MOTORS empfohlenen Zubehörteilen und den jeweili­gen Einbauvoraussetzungen.

Sämtliche in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Infor­mationen, Technische Daten und Abbildungen basieren
auf den zum Zeitpunkt der Drucklegung verfügbaren
neuesten Daten. KIA behält sich das Recht vor, Techni­sche Daten oder Konstruktionsänderungen jederzeit und
ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Aus den Anga­ben und Abbildungen können keine Forderungen abge­leitet werden.
Verwenden Sie nur Schmierstoffe und Flüssigkeiten wie
in dieser Bedienungsanleitung Kapitel 7 beschrieben.
Das Nichtbeachten führt zum Erlöschen der Garantiean­sprüche und kann Motorschäden verursachen sowie die
Fahrsicherheit beeinträchtigen.

©2004 KIA Motors Corporation

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil darf ohne schriftliche
Genehmigung der KIA Motors Corporation in irgend­einer Form reproduziert oder übersetzt werden.

2. überarbeitete Auflage August 2002

Gedruckt in Korea.

Wichtiger Hinweis zum Airbagsystem

Ihr KIA-Fahrzeug ist mit einem SRS-Airbagsystem ausgestattet. Bei vorhandenen Auslösekriterien werden Fahrer­und Beifahrerairbag sowie Seitenairbags* und Gurtstraffer* durch Gasgeneratoren ausgelöst.

Die Gasgeneratoren unterliegen gesetzlichen Bestimmungen, die unter anderem folgende Auflagen beinhalten.

Die Demontage eines Gasgenerators aus dem Fahrzeug durch den Fahrzeughalter ist nicht zulässig. Der Fahr­zeughalter muß eine Fachwerkstatt (KIA-Händler) mit der Instandsetzung oder Demontage beauftragen,
wenn:

- der Airbag Gurtstraffer aktiviert wurde

- Störungen am Airbag Gurtstraffersystem vorliegen oder

- das System außer Funktion gesetzt werden soll (z. B. bei Instandsetzung der Fahrzeugelektrik).

Weitere Informationen zum Airbagsystem entnehmen Sie bitte dieser Betriebsanleitung.

Die Montage von normalen Schonbezügen auf Vordersitze mit integrierten Seitenairbags ist nicht gestattet.

Fragen Sie Ihren autoresierten KIA Händler nach von KIA freigegebenen Zubehörschonbezügen speziell für diese
Vordersitze.

Inhaltsverzeichnis

Einführende Informationen.....................................................................................................................................1–1

Ihr Fahrzeug im Überblick......................................................................................................................................2–1

Ihr Fahrzeug im Detail.............................................................................................................................................3–1

Fahrbetrieb ...............................................................................................................................................................4–1

Tipps zum Fahren.....................................................................................................................................................5–1

Bei Notfällen..............................................................................................................................................................6–1

Wartung.....................................................................................................................................................................7–1

Informationen für den Kunden...............................................................................................................................8–1

Technische Daten ......................................................................................................................................................9–1

Index ........................................................................................................................................................................10–1

Einführende Informationen

Über die Verwendung dieser Bedienungsanleitung...............................................................................................1–2

Einfahren Ihres Fahrzeuges.....................................................................................................................................1–3

1-1

Einführende Informationen

Über die Verwendung dieser
Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen helfen, sich mit
Ihrem Fahrzeug vertraut zu machen. Voraussetzung
dafür ist ein sorgfältiges Lesen.

Abbildungen ergänzen die Worte und vermitteln die
beste Erklärung. Wenn Sie diese Bedienungsanleitung
durchlesen, können Sie sich über die Merkmale, über
wichtige Hinweise zur Sicherheit und über das Fahren
unter den verschiedenen Bedingungen informieren.

Index: Im Index finden Sie eine alphabetische Aufli­stung aller wichtigen Begriffe, die in dieser Bedie­nungsanleitung verwendet werden.

Diese Bedienungsanleitung besteht aus 9 Kapiteln und
einem Index. Jedes Kapitel beginnt mit einem kurzen
Inhaltsverzeichnis.

Sie werden in dieser Bedienungsanleitung verschiede­ne A

CHTUNGS- und VORSICHTSHINWEISE so-

wie ANMERKUNGEN finden.

ACHTUNG

„ACHTUNG“ deutet auf eine Situation hin, die eine
schwere Verletzung oder einen Unfall zur Folge ha­ben könnte, wenn sie nicht beachtet wird.

ORSICHT

V
Ein Hinweis zur „VORSICHT“ deutet auf eine Si-

tuation hin, die einen Personen- oder Sachschaden
oder beides zur Folge haben könnte, wenn dieser
nicht beachtet wird.

ANMERKUNG

Eine Anmerkung erläutert, wie Sie Ihr Fahrzeug opti­mal nutzen können.

Markierung*

Die mit der Markierung "*" bezeichneten Abschnitte in
dieser Bedienungsanleitung sind Zusatzausstattungen.
Für Ihr Modell gilt die Beschreibung der im Fahrzeug
vorhandenen Ausstattung.

1-2

Einfahren Ihres Fahrzeuges

Es ist keine spezielle Einfahrzeit erforderlich. Die Le­bensdauer, Leistung und Sparsamkeit Ihres Fahrzeuges
wird beeinflußt von der Fahrweise während der ersten

1.000 Kilometer.

Bitte beachten Sie folgende Hinweise :

● Vollgasfahrten grundsätzlich vermeiden.

● Schalten Sie rechtzeitig in den nächst höheren bzw.

niedrigeren Gang.

● Fahren Sie mit wechselnden Geschwindigkeiten

und Drehzahlen.

● Vollbremsungen während der ersten 1.000 Kilo-

meter vermeiden, außer im Notfall.

● Der Kraftstoffverbrauch kann während der Einfahr-

zeit von den Sollwerten abweichen.

Einführende Informationen

1-3

Ihr Fahrzeug im Überblick

Innen- und Außenansicht .........................................................................................................................................2-2

Ansicht der Instrumententafel .................................................................................................................................2-3

2-1

Ihr Fahrzeug im Überblick

Innen- und Außenansicht

2

1

12

13

3

4

5

1 Innenspiegel
2 Sonnenblende
3 Schiebedach

2-2

11

10

4 Sitz
5 Reserverad
6 Heckleuchte

9

8

7 Tankklappe
8 Handbremse
9 Kindersicherung

7

10 Fensterheber-

schalter*

11 Tür

6

EMSA2001

12 Außenspiegel
13 Airbag*

Ansicht der Instrumententafel

Ihr Fahrzeug im Überblick

15

1 Kombiinstrument
2 Airbag*
3 Klimaanlage
4 Uhr

14

SPORT

TCS

AUTO

ON OFF

ECS

13

1

2

5 Radio*
6 Airbag-Beifahrer*
7 Lüftungsschlitze
8 Handschuhfach

11

12

9 Schalthebel /

Wählhebel*
10 Handbremse
11 Wischerschalter

543

10

12 Steckdose
13 Motorhauben-

6

9

entriegelung

7

8

EMSA2002

14 Lichtschalter /

Blinker

15 Lenkrad

2-3

Ihr Fahrzeug im Detail

Schlüssel .....................................................................................................................................................................3-2

Türschlösser...............................................................................................................................................................3-8

Zentralverriegelung ................................................................................................................................................3-10

Kindersicherung......................................................................................................................................................3-10

Manueller Fensterheber..........................................................................................................................................3-11

Elektrische Fensterheber........................................................................................................................................3-12

Sitze...........................................................................................................................................................................3-14

Sicherheitsgurte.......................................................................................................................................................3-22

Rückhaltesysteme für Säuglinge und Kleinkinder...............................................................................................3-26

Integrierter Kindersitz............................................................................................................................................3-34

Airbag.......................................................................................................................................................................3-42

Kofferraumdeckel/Heckklappe..............................................................................................................................3-49

Motorhaube .............................................................................................................................................................3-52

Tankklappe ..............................................................................................................................................................3-53

Lenkrad....................................................................................................................................................................3-55

Spiegel.......................................................................................................................................................................3-56

Innenraumbeleuchtung...........................................................................................................................................3-59

Kartenleuchte ..........................................................................................................................................................3-60

Antenne ....................................................................................................................................................................3-61

Gepäcknetz...............................................................................................................................................................3-63

3-1

Ihr Fahrzeug im Detail

Schlüssel

Schlüsselnummer

50063

EMSA3070A

Die Schlüsselnummer ist auf einer Platte am Schlüssel
eingeprägt. Bei Verlust eines Schlüssels kann ein KIA­Händler mit Hilfe dieser Nummer leicht einen Ersatz­schlüssel herstellen. Entfernen Sie die Platte vom
Schlüsselring und bewahren Sie diese für den Fall, dass
Sie sich Ersatzschlüssel beschaffen müssen, an einem
sicheren Ort auf. Ihr Fahrzeug verfügt über zwei
Hauptschlüssel und einen Hilfsschlüssel. Mit den
Hauptschlüsseln (zu den Hauptschlüsseln gehört auch
der ID-Schlüssel, siehe 3-6) lassen sich alle Verriege­lungen an Ihrem Fahrzeug öffnen.

Der Hilfsschlüssel funktioniert nur im Zündschloss und
in den Türschlössern.

ACHTUNG
Es ist gefährlich Kinder bei eingestecktem Zünd-

schlüssel allein im Fahrzeug zu lassen. Kinder könn­ten mit den elektrischen Fensterhebern oder anderen
Bedienungselementen spielen oder sogar das Fahr­zeug in Bewegung setzen. Lassen Sie bitte niemals
den Schlüssel zusammen mit Kindern im Fahrzeug.

ANMERKUNG

Falls Sie Ihren Hilfsschlüssel einem Parkplatzwächter
überlassen können Sie sicher sein, dass der Kofferraum
des Fahrzeugs, die Entriegelung des Kofferraum­deckels, das Handschuhfach sowie der hintere Zugang
zum Kofferraum nicht entriegelt werden kann.

ANMERKUNG

Ihr Fahrzeug ist mit einer Wegfahrsperre ausgestattet.
Die Wegfahrsperre wird deaktiviert, wenn sich der
Zündschlüssel im Zündschloss befindet. Eine Schär­fung erfolgt, nachdem der Schlüssel aus dem Zünd­schloß entfernt wurde.

3-2

Ihr Fahrzeug im Detail

Schlüsselloses Öffnungssystem*

EMSA3067

Tür und Kofferraum können auch von außen mit Hilfe
eines Senders entriegelt und geöffnet werden.

Drücken Sie diesen Knopf, um die Tür zu ver­riegeln. (Die Warnblinkanlage leuchtet für eine
Sekunde auf und erlischt wieder).

Drücken Sie diesen Knopf, um die Tür zu
entriegeln. (Die Warnblinkanlage blinkt zwei
Mal).

Drücken Sie diesen Knopf, um den Koffer­raum zu öffnen.

Wenn die Sendertaste “ ” länger als 2 Se­kunden gedrückt wird, ertönt das Signalhorn
und die Warnblinkanlage wird für ca. 30 Se­kunden eingeschaltet.

ANMERKUNG

● Der Sender funktioniert nicht in folgenden Fällen

- Der Zündschlüssel befindet sich im Zünd­schloss

- Einfluß einer Störquelle auf gleicher Frequenz
433 MHz

- Die Batterie des Senders ist entladen

● Die Betriebsentfernung (5 m) ist überschritten.

● Bei sehr kalter Witterung, oder falls sich andere

Fahrzeuge oder Objekte in direkter Nähe Ihres
Fahrzeuges befinden, wird der Sender eventuell
nicht funktionieren. Sollte der Sender nicht korrekt
funktionieren, entriegeln und verriegeln Sie die Tür
bitte mit dem Zündschlüssel.

● Bei Problemen mit dem Sender wenden Sie sich
bitte an einen autorisierten KIA-Händler.

3-3

Ihr Fahrzeug im Detail

Batteriewechsel

EMSA3068

Der Sender arbeitet mit einer 3 Volt-Lithiumbatterie. In
der Regel reicht die Batterie im Sender für einige Jah­re, sie sollte jedoch, je nach Betriebszustand, ausge­wechselt werden.

1. Die Schraube auf der Rückseite des Senders lösen
und den Sender mit Hilfe eines dünnen Werkzeuges
öffnen.

2. Den Sender zerlegen und die Batterie herausneh­men.

3. Darauf achten, dass die Batterie mit dem "Plus (+)"­Pol nach oben zeigt.

ANMERKUNG

Die Verwendung einer falschen Batterie kann zu einer
Funktionsstörung des Senders führen. Verwenden Sie
nur vorgeschriebene Batterien.

Diebstahlwarnanlage*

Die Diebstahlwarnanlage wird durch Betätigen der
Fernbedienung geschärft bzw. entschärft.

Geschärfter
Zustand

Entschärfter
Zustand

Geschärfter Zustand

Beim Verriegeln aller Türen, wie Motorhaube, Koffer­raum und Türen durch Drücken des “ “ Knopfes blin­ken die Blinker ein Mal, beim Entriegeln zwei Mal. (Hier­bei ertönt kein Alarmsignal beim Ver- oder Entriegeln.)

Warnzu­stand

HMR.082

3-4

Ihr Fahrzeug im Detail

Alarmzustand

Bei geschärftem System wird der Alarm unter folgen­den Bedingungen ausgelöst:

● Falls die Tür ohne Schlüssel oder Sender geöffnet
wird.

● Falls der Kofferraumdeckel ohne Schlüssel geöffnet
wird.

● Falls die Motorhaube geöffnet wird. Der Alarm
schaltet für 30 Sekunden EIN und für 10 Sekunden
AUS. Dieser Zyklus wiederholt sich drei Mal.
Gleichzeitig lässt sich der Motor nicht starten.

● Falls die Türen oder der Kofferraum mit dem Zünd­schlüssel geöffnet werden.

Zurückgehaltener Alarm:

In aktivierter Stufe wird der Alarm zurückgehalten,
wenn der Kofferraumdeckel mit dem Zündschlüssel
und dem Sender geöffnet wird.
Wenn jedoch der Kofferraum nicht vollständig geöffnet
wird, erfolgt die Alarmsirene nach 2 Sekunden. (Falls
die Türen oder die Motorhaube mit dem Kofferraum­deckel geöffnet wird, erfolgt die Alarmsirene.)

Entschärfter Zustand

Der Alarm wird wie folgt abgeschaltet:
Durch Drücken des Knopfes am Sender.
Falls sich der Zündschlüssel länger als 30 Sekunden in

Stellung "ON" befindet.
Wenn die Fahrer- oder Beifahrertür mit dem Schlüssel

oder der Funkfernbedienung ver- oder entriegelt wird.

ORSICHT

V
Falls Sie die Türen mit der Fernbedienung verrie-

geln, (Diebstahlwarnanlage wird geschärft) müssen
diese auch wieder mit der Fernbedienung entriegelt
werden (Diebstahlwarnanlage wird entschärft).

Sollten die Türen oder der Kofferraum mit dem
Zündschlüssel entriegelt werden, obwohl mit der
Fernbedienung verriegelt wurde, wird die Dieb­stahlwarnanlage ausgelöst.

3-5

Ihr Fahrzeug im Detail

Wegfahrsperre

Die Wegfahrsperre ist eine Diebstahlsicherung, um Au­todiebstahl zu verhindern.

Drei Arten von Schlüsseln

ID-Schlüssel Haupt-

Aus Gründen größerer Bequemlichkeit verfügt Ihr
Fahrzeug über drei Arten von Schlüsseln, wie im Bild
dargestellt.

1 ID-Schlüssel

Dieser Schlüssel sollte nur verwendet werden, um
einen einmaligen ID-Code in das Wegfahrsperren­steuergerät durch den KIA Händler einzugeben.

Hilfs-

schlüssel

schlüssel

2MS103027

2 Hauptschlüssel

Dieser Schlüssel gilt für alle Zwecke. Er passt zu al­len Schlössern an Ihrem Fahrzeug. Auf einer Seite
des Schlüssels befindet sich das KIA-Logo und auf
der anderen Seite das Symbol "M".

3 Hilfsschlüssel

Ähnlich wie der Hauptschlüssel funktioniert dieser
Schlüssel nur im Zündschloss und in den Türschlös­sern. Kofferraum und Handschuhfach können mit
diesem Schlüssel nicht geöffnet werden. Auf einer
Seite des Schlüssels befindet sich das KIA-Logo
und auf der anderen Seite das Symbol "S".

4 Falls Sie Ihren Hilfsschlüssel einem Parkplatzwär-

ter überlassen, können Sie sicher sein, dass der Kof­ferraum des Fahrzeugs, die Entriegelung des Kof­ferraumdeckels, das Handschuhfach sowie der hin­tere Zugang zum Kofferraum während Ihrer Abwe­senheit nicht entriegelt werden kann.

3-6

Ihr Fahrzeug im Detail

ANMERKUNG

Bevor Sie den Hilfsschlüssel einem Parkplatzwärter
anvertrauen, vergewissern Sie sich, dass sich die Ver­riegelungen für Rückenlehnen und Kofferraumdeckel
in "LOCK"-Stellung befinden.

V

ORSICHT

Verlieren Sie nie Ihren ID-Schlüssel und vergessen
Sie das Passwort (falls Ihnen bekannt) nicht.
Bewahren Sie Ihren ID-Schlüssel an einem Ort, an
den Sie sich jederzeit erinnern und notieren Sie sich
das Passwort. Falls Sie weder den ID-Schlüssel noch
Ihr Passwort zur Hand haben, wenden Sie sich bitte
an Ihren autorisierten KIA-Händler.

5 Sollten Sie zusätzliche Schlüssel benötigen oder Ih-

re Schlüssel verloren haben, dann kann Ihr autori­serter KIA-Händler bei Vorlage Ihrer Schlüssel­Nummer und des ID-Schlüssels neue Schlüssel für
Sie anfertigen.

ANMERKUNG

Falls Sie selbst Schlüssel-Duplikate anfertigen lassen,
können Sie weder das System löschen, noch den Motor
starten.

3-7

Ihr Fahrzeug im Detail

Türschlösser

Von Aussen

Mit Schlüssel

schließen

öffnen

EMSA3001

● Beide Vordertüren können mit dem Schlüssel auf­und zugeschlossen werden.

● Wenn die Tür aufgeschlossen ist, kann sie durch
Betätigen des Türgriffes geöffnet werden.

Ohne Schlüssel

Zum Zuschließen der Tür ohne Schlüssel Sicherungs­knopf an der Innenseite der Tür in die Stellung
„LOCK“ drücken und Tür schließen.

EMSA3002

Von Innen

● Zum Zuschließen der Türen den Verriegelungs­schalter in

die Stellung „LOCK“

drücken.

● Zum Aufschließen den Verriegelungsschalter in die
entgegengesetzte Richtung drücken.

3-8

Ihr Fahrzeug im Detail

Rote Markierung

öffnen

schließen

EMSA3003

● Zum Öffnen der Tür den inneren Türgriff nach hin­ten ziehen.

● Die Türwarnleuchte leuchtet bei nicht vollständig
geschlossener Tür. Tür schließen und die Türwarn­leuchte erlischt.

ORSICHT

V
Ziehen Sie immer den Zündschlüssel ab, schließen

Sie alle Fenster und verschließen Sie alle Türen,
wenn Sie das Fahrzeug unbewacht stehen lassen.

ACHTUNG

● In abgeschlossenen Fahrzeugen dürfen keine
Personen – vor allem keine Kinder – zurückblei­ben, da ein Öffnen der Türen von innen erst nach
Betätigung des Sicherungsknopfes möglich ist.
Das gilt besonders für Fahrzeuge mit elektrischen
Fensterhebern, weil sich dann auch die Fenster
nicht mehr öffnen lassen.

● Wird der Verriegelungsschalter in der Fahrertür
hineingedrückt, werden automatisch alle anderen
Türen mitverriegelt.

● Das Verriegeln der Türen kann verhindern, dass
sie sich bei einer außergewöhnlichen Unfallsitua­tion öffnen. Verriegelte Türen verhindern auch
das ungewollte Eindringen von außen (z. B. beim
Ampelstop). Sie erschweren jedoch Helfern, im
Notfall in das Fahrzeuginnere zu gelangen.

● Lassen Sie niemals Kinder oder Tiere unbeauf­sichtigt im Fahrzeug.

ANMERKUNG

Bei verriegelter Tür ist die rote Markierung am Schal­ter nicht sichtbar.

3-9

Ihr Fahrzeug im Detail

Ihr Fahrzeug im Detail

Zentralverriegelung*

Auf- und Zuschließen

Alle Türen werden automatisch verriegelt, wenn die Fah­rertür mit dem Schlüssel oder mit dem Verriegelungs­schalter abgeschlossen wird. Durch Aufschließen der
Fahrertür/Beifahrertür werden alle Türen wieder aufge­schlossen.

ANMERKUNG

Sprühen Sie in der kalten Jahreszeit ein Entfrostungs­mittel in die Schließzylinder, um ein Einfrieren zu ver­meiden.

ACHTUNG
Wenn das Fahrzeug mit dem Sender entriegelt wird,

aber keine Tür geöffnet wird, verriegelt das Fahrzeug
nach ca. 30 Sekunden selbsttätig.

Kindersicherung

FREE

LOCKED

EMSA3005

Die Kindersicherung verhindert ein versehentliches
Öffnen der hinteren Türen.

Die Kindersicherung sollte immer betätigt werden,
wenn Kinder auf den Rücksitzen mitfahren.

3-10

Ihr Fahrzeug im Detail

● Schieben Sie vor dem Schließen der Tür den Hebel
am hinteren Türende in die Position “LOCKED”,
um die Kindersicherung zu betätigen. Danach kann
die Tür von innen nicht mehr geöffnet werden.

● Eine hintere Tür mit betätigter Kindersicherung
kann durch Ziehen des Außentürgriffs geöffnet wer­den, wenn sich die Verriegelungstaste am Innentür­griff in der Position “FREE” befindet
(rote Tastenmarkierung sichtbar).

ORSICHT

V
Wenn Kinder während der Fahrt versehentlich die

hinteren Türen öffnen, besteht die Gefahr, dass die
Kinder aus dem Fahrzeug fallen, schwer verletzt
oder getötet werden. Um sicherzustellen, dass Kin­der die hinteren Türen nicht von innen öffnen kön­nen, immer die Kindersicherung betätigen, wenn
Kinder im Fahrzeug sind.

Manueller Fensterheber

2MS103003

Öffnen und schließen Sie jedes Fenster mit der Fenster­kurbel.

3-11

Ihr Fahrzeug im Detail

Elektrische Fensterheber*

Hauptsteuertasten

Sicherungsschalter

EMSA3004

Für den Fahrer

Alle Fenster können bei Zündschloßstellung „ON“ mit
den Hauptsteuertasten an der Fahrertür geöffnet und
geschlossen werden. Jeder Steuerschalter öffnet und
schließt das entsprechende Fenster.

ANMERKUNG

Wenn sich der Sicherungsschalter in Position „AUS“
befindet, kann nur das Fenster der Fahrertür mit den
Hauptsteuertasten an der Fahrertür betätigt werden.

ACHTUNG

● Sicherungsschalter für elektrischen Fensterheber
in Position „AUS“ lassen, außer wenn das Fenster
an einer Tür der Mitfahrer betätigt werden soll.
Durch versehentliches Betätigen der
könnte eine Verletzung verursacht werden.

● Vorsicht beim Schließen der Fenster, durch
Unachtsamkeit kann es zu Quetschverletzungen
kommen.

Die Hauptsteuertaste für das Fenster der Fahrertür hat
außerdem die folgende Sonderfunktion:

AUTO* - Um das Fahrerfenster ganz zu öffnen, die Steu­ertaste fest drücken und loslassen. Das Fenster senkt sich
dann automatisch, bis es ganz geöffnet ist. Das Fenster
kann angehalten werden, indem der Fensterschalter kurz
gezogen wird.

Um das Fahrerfenster nur teilweise zu öffnen oder zu
schließen, die Steuertaste leicht drücken bzw. ziehen und
loslassen, wenn das Fenster die gewünschte Position
erreicht hat.

VORSICHT
Öffnen oder schließen Sie nicht mehr als zwei Fenster

gleichzeitig, um zu verhindern, dass die elektrischen
Fensterheber überlastet und so beschädigt werden.

Fenster

3-12

EMSA3006

Für Mitfahrer

Der Sicherungsschalter in der Fahrertür muß sich in
Position EIN befinden, damit die Fenster betätigt wer­den können. Zum Öffnen des Fensters drücken Sie den
vorderen Teil des Schalters, und zum Schließen ziehen
Sie den vorderen Teil des Schalters.

ACHTUNG
Verbieten Sie Kindern mit den Fensterhebern zu spielen.

Sie könnten sich unter Umständen schwer verletzen.

Ihr Fahrzeug im Detail

Timer für elektrische Fensterheber*

Die elektrischen Fensterheber können bis zu 30 Sekun­den nach dem Drehen des Zündschlüssels auf ACC
oder LOCK betätigt werden.

Bei geöffneten Vordertüren ist ein Betätigen der elek­trischen Fensterheber jedoch nicht möglich.

3-13

Ihr Fahrzeug im Detail

Vordersitze

ACHTUNG

● Verstellen Sie den Fahrersitz nicht während der
Fahrt. Sie könnten dabei die Kontrolle über das
Fahrzeug verlieren.

● Mitfahrer auf dem Rücksitz sollten sich nicht
gegen die Rückseite des Vordersitzes lehnen,
während sich das Fahrzeug in Bewegung befin­det. Der Verstellmechanismus der Vordersitz­rückenlehne könnte die zusätzliche Belastung bei
einem Zusammenstoß nicht aufnehmen.

● Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände die
normale Stellung der Rückenlehne des Vorder­sitzes stören. Durch eine nicht arretierte Rücken­lehne könnte im Fall eines plötzlichen Anhaltens
oder eines Zusammenstoßes Ihre Sicherheit
beeinträchtigt werden.

● Die Rückenlehne während des Fahrens möglichst
senkrecht stellen und darauf achten, dass das
untere Gurtband über das Becken verläuft.

● Größere Kinder auf dem Beifahrersitz sollten die
Rückenlehne möglichst senkrecht stellen.

Verstellung der Vordersitze

EMSA3007

Sitzverschiebung

Den Hebel nach oben ziehen, um den Sitz vorwärts
oder rückwärts zu schieben. Den Sitz in die gewünsch­te Stellung bringen und den Hebel wieder loslassen.
Stellen Sie sicher, dass der Sitz wieder arretiert ist.

ORSICHT

V
Legen Sie nichts unter die Vordersitze. Lose Gegen-

stände könnten den Verstellmechanismus der Sitze
und die Betätigung vom Brems-, Kupplungs- oder
Gaspedal behindern.

3-14

Ihr Fahrzeug im Detail

Verstellung der Rückenlehne

EMSA3008 EMSA3009

Zur Verstellung der Rückenlehne leicht nach vorne leh­nen und den Hebel an der Sitzaußenseite hochziehen.
Dann nach hinten lehnen, bis die gewünschte Stellung
erreicht ist und den Hebel wieder loslassen.

Nach der Einstellung darauf achten, dass sich der He­bel wieder in seiner ursprünglichen Position befindet.
Stellen Sie sicher, dass die Rückenlehne wieder arre­tiert ist.

Sitzverstellung (Fahrersitz)

Um die Sitzhöhe zu verstellen, den Knopf solange dre­hen, bis die gewünschte Höhe eingestellt ist.

ACHTUNG
Um die Gefahr zu vermindern, unter den Beckengurt

zu rutschen und sich dadurch bei einem Zusammen­stoß zu verletzen, stellen Sie die Rückenlehne nicht
weiter zurück als für ein bequemes Sitzen erforder­lich ist.

Die Sicherheitsgurte gewährleisten einen optimalen
Schutz, wenn Beifahrer und Fahrer möglichst auf­recht sitzen.

3-15

Ihr Fahrzeug im Detail

Lendenwirbelstütze*

EMSA3010

Die Lendenwirbelstütze lässt sich mit Hilfe des Hebels
an der Seite der Rückenlehne des Fahrersitzes verstel­len. Bewegt man den Hebel in Fahrtrichtung nach vor­ne, wird die Wirkung der Lendenwirbelstütze verstärkt.
Bewegt man den Hebel rückwärts, wird die Wirkung
der Lendenwirbelstütze verringert.

Elektrisch verstellbarer Fahrersitz*

Mit Hilfe des Einstellknopfes an der linken Seite des
Sitzes kann der Fahrersitz korrekt eingestellt werden.
Stellen Sie den Sitz vor Beginn der Fahrt auf die richti­ge Position ein, so dass Sie Lenkrad, Pedale und Schal­ter in der Instrumententafel bequem bedienen können.

ORSICHT:

V
Betätigen Sie nie zwei Knöpfe gleichzeitig.

ACHTUNG
Verstellen Sie den Sitz nie während der Fahrt. Sie

könnten die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren
und einen Unfall mit Todesfolge, schweren Verletzun­gen oder Sachschäden verursachen.

Setzen oder lehnen Sie sich nicht unnötig nahe an
den Airbag, um bei dessen Auslösen im Falle eines
Unfalls besser geschützt zu sein.

Sitzen Sie so, dass Sie 250 mm oder weiter vom Lenk­rad entfernt sind, um schwere Verletzungen beim
Auslösen des Airbag zu vermeiden.

3-16

Ihr Fahrzeug im Detail

Elektrischer Fahrersitz*

Einstellen des Sitzes nach vorne und hinten

EMSA3011

Den Knopf nach vorne oder hinten schieben, um den
Sitz in die gewünschte Position zu bewegen. Beim
Loslassen des Knopfes verriegelt sich der Sitz in der
gewählten Position.

ACHTUNG
Um sicherzustellen, dass der Sitz richtig eingerastet

ist, versuchen Sie ihn ohne Betätigung des Knopfes
nach vorne oder hinten zu schieben.

3-17

Ihr Fahrzeug im Detail

Höhenverstellung des Sitzkissens*

EMSA3078/EMSA3015 EMSA3012

Den vorderen Teil des Einstellknopfes auf oder abbe­wegen, um den vorderen Teil des Sitzkissens zu heben
oder zu senken. Den hinteren Teil des Einstellknopfes
auf oder abbewegen, um den hinteren Teil des Sitz­kissens zu heben oder zu senken.

Einstellen der Rückenlehnenneigung*

Den oberen Teil des Knopfes vorwärts oder rückwärts
drehen, um die Neigung der Rückenlehne in die ge­wünschte Position zu verstellen. Beim Loslassen des
Knopfes rastet die Rückenlehne in der gewählten Stel­lung ein.

3-18

Ihr Fahrzeug im Detail

ACHTUNG
Um das Risiko von Personenschäden bei einer Kolli-

sion oder bei plötzlichem Bremsen so gering wie mög­lich zu halten, sollten die Rückenlehnen des Fahrer­und des Beifahrersitzes während der Fahrt immer
aufgerichtet bleiben. Andernfalls kann sich der
Schutz durch die Sicherheitsgurte und Airbags bei
weit zurückgelehnten Rückenlehnen sehr stark ver­ringern. Es besteht dann ein höheres Risiko, dass die
Passagiere bei einem Zusammenstoß unter die Gurte
rutschen und schwer verletzt werden. Bei weit
zurückgelehnter Rückenlehne kann der Sicherheits­gurt keinen optimalen Schutz bieten.

Heizung der Vordersitze*

EMSA3079

Bei eingeschalteten Schaltern und Zündung werden die
Vordersitze einzeln elektrisch beheizt.

Ein Thermostat reguliert die Sitztemperatur durch
Drücken des entsprechenden Schalters, wie oben ge­zeigt.

Zum Ausschalten der Vordersitzheizung den entspre­chenden Schalter nochmals drücken.

3-19

Ihr Fahrzeug im Detail

Verstellbare Kopfstütze*

Auslösehebel

EMSA3016

Die Kopfstütze kann durch Ziehen nach vorne in drei
Stellungen verstellt werden. Zum Verstellen der Kopf­stütze nach hinten diese zuerst nach vorne ziehen und
loslassen.

Umklappbare Rückenlehne*

EMSA3017

Die Rückenlehne ist zur Vergrößerung des Laderaums
geteilt umklappbar. Zum Umklappen der Rückenlehne
den Knopf drücken und die Rückenlehne nach vorne
umlegen. Das Aufstellen erfolgt in umgekehrter Rei­henfolge. Achten Sie darauf, dass nach dem Aufstellen
die hinteren Sicherheitsgurte wieder in ihrer ursprüng­lichen Position sind.

3-20