Kia ceed ED FL, ceed sw ED FL User Manual [ru]

Page 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Эксплуатация Техническое обслуживание Технические характеристики

Вся информация в настоящем Руководстве по эксплуатации приведена по состоянию на момент публикации. Компания KIA оставляет за собой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно действующей программы модернизации продукции.

Настоящее Руководство применимо для всех моделей автомобилей KIA и содержит описания как дополнительного, так и стандартного оборудования, а также соответствующие пояснения. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете обнаружить материалы, не имеющие отношения к конкретной модели Вашего автомобиля.

ED(FL) RU foreword.qxp 08.07.2009 19:45 Page 1

Page 2

Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль KIA. Если Вам понадобится сервисное обслуживание, помните,

что авторизованный дилер знает этот автомобиль лучше всех. В распоряжении авторизованного дилера находятся специалисты, прошедшие практику на предприятиях, в его сервисных центрах используются только рекомендованные инструменты и оригинальные запасные части KIA, и сервис нацелен на удовлетворение всех ваших потребностей.

Поскольку последующим владельцам также понадобится данная информация, это издание следует передать вместе с автомобилем при его продаже.

В этом руководстве вы найдете сведения по эксплуатации, техническому обслуживанию и безопасности автомобиля. Оно также дополнено буклетом “Гарантийные обязательства и техническое обслуживание”, который содержит важную информацию по вопросам гарантийного обслуживания вашего автомобиля. Мы настоятельно рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство и следовать его инструкциям, чтобы обеспечить безопасную и приятную эксплуатацию Вашего автомобиля.

KIA предлагает Вам большое разнообразие вариантов исполнения, компонентов и комплектующих для различных моделей. Следовательно, оборудование, описанное в данном руководстве, наряду с иллюстрациями, может отличаться от комплектации Вашего автомобиля.

Информация и технические характеристики, приведенные в данном руководстве, были абсолютно точными на момент издания. KIA оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики или конструкцию в любое время без уведомления и каких-либо обязательств. Если у Вас возникают вопросы, всегда обращайтесь к авторизованному дилеру компании KIA.

Мы еще раз заверяем Вас в своем стремлении обеспечить максимальное удовольствие от эксплуатации автомобилей KIA.

документа или какой-либо его части в любой форме, электронной или печатной, включая фотокопирование, запись или внесение в информационно-поисковую систему, запрещено без предварительного письменного разрешения компании Kia Motors Slovakia s.r.o..

Предисловие

ED(FL) RU foreword.qxp 08.07.2009 19:45 Page 2

Page 3

Введение

Основные сведения о Вашем автомобиле

Системы безопасности автомобиля

Характеристики автомобиля

Управление автомобилем

Действия в непредвиденных случаях

Уход за автомобилем

Технические характеристики & Информация для потребителя

Индекс

СОДЕРЖАНИЕ

ED(FL) RU foreword.qxp 08.07.2009 19:45 Page 3

Page 4

Как пользоваться настоящим руководством / 1-2 Требования к топливу / 1-3 Порядок обкатки автомобиля / 1-7 Условные обозначения на

cвeтoвыx индикaтopax приборной панели / 1-8

Введение

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 1

Page 5

Введение

Мы хотим помочь Вам получить максимально возможное удовольствие от вождения данного автомобиля. Настоящее Руководство пользователя может оказать содействие в этом различными способами. Мы настойчиво рекомендуем прочитать руководство полностью. С целью уменьшения до минимума вероятности гибели людей и травматизма следует обязательно прочитать разделы, отмеченные заголовками ОСТОРОЖНО и ВНИМАНИЕ, которые присутствуют во всем руководстве.

Иллюстрации дополняют словесные описания, приведенные в настоящем руководстве, для того, чтобы наилучшим образом показать, как получить удовольствие от данного автомобиля. Прочтя данное руководство, владелец автомобиля ознакомится с его характерными особенностями, важной информацией о безопасности и с советами по его эксплуатации в различных дорожных условиях.

Общая структура руководства приведена в содержании. Неплохим местом для начала знакомства является предметный указатель; в нем приведен в алфавитном порядке перечень всей информации, содержащейся в руководстве.

Разделы: Настоящий мануал имеет восемь разделов и индекс. В начале каждого раздела указано короткое содержание, так что заглянут в него, вы сразу можете узнать, находится ли в нем информация, которая Вам нужна.

В данном руководстве находятся разнообразные сведения под заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они были подготовлены с целью повышения уровня личной безопасности владельца автомобиля. Необходимо внимательно прочитать ВСЕ процедуры и рекомендации, приведенные под заголовками ОСТОРОЖНО, ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ, и соблюдать их.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под заголовком К СВЕДЕНИЮ, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под заголовком ОСТОРОЖНО ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под заголовком ВНИМАНИЕ ситуация может привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения.

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 2

Page 6

Введение

Автомобили с бензиновым двигателем

Неэтилированный бензин

Для достижения оптимальных рабочих характеристик автомобиля мы рекомендуем вам применять неэтилированный бензин с октановым числом RON (по исследовательскому методу) 95/антидетонационным показателем AKI 91, или выше.

Вы можете использовать неэтилированный бензин с октановым числом RON от 91 до 94/показателем AKI от 87 до 90, однако это может привести к незначительному снижению рабочих характеристик автомобиля.

Автомобиль разработан таким образом, чтобы достигать максимальных эксплуатационных характеристик при использовании НЕЭТИЛИРОВАННОГО БЕНЗИНА, что также приводит к минимизации выхлопа вредных веществ и загрязнения свечей зажигания.

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

ВНИМАНИЕ

НИКОГДА НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАННОЕ ТОПЛИВО. Использование этилированного топлива наносит ущерб каталитическому нейтрализатору и приведет к повреждению кислородного датчика системы управления двигателя, негативно сказавшись на контроле выброса вредных веществ.

Никогда не добавляйте какиелибо присадки для очистки топливной системы в топливо за исключением тех, которые были рекомендованы производителем автомобиля. (За дополнительной информацией обратитесь к авторизованному дилеру KIA.)

ОСТОРОЖНО

• Не доливайте топливо в бак по верхнюю кромку заправочной горловины после того, как произойдет автоматическое отключение заправочного пистолета во время заправки.

• После завершения заправки автомобиля топливом обязательно убедитесь в том, что крышка заправочной горловины плотно закрыта, для того, чтобы топливо не выплеснулось наружу в случае дорожнотранс-портного происшествия.

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 3

Page 7

Введение

Бензин, содержащий этиловый и метиловый спирт

Бензоспирт, смесь, состоящая из бензина и этилового спирта (также известного под названием пищевой спирт), и бензин или бензоспирт с содержанием метилового спирта (также известного под названием древесный спирт) продаются на рынке одновременно с этилированным или неэтилированным бензином или вместо них.

Не допускается использование бензоспирта, содержащего более 10% этилового спирта, и использование бензина или бензоспирта, содержащего какую-либо долю метилового спирта. Все эти виды топлива могут вызвать проблемы при управлении автомобилем и привести к повреждению топливной системы.

Прекратите использовать бензоспирт любого типа при возникновении проблем при управлении автомобилем.

Повреждение автомобиля или проблемы при управлении им могут не покрываться гарантией производителя в случае, если они вызваны использованием следующих видов топлива:

1. Бензоспирт, содержание этилового спирта в котором превышает 10%.

2. Бензин или бензоспирт, содержащие метиловый спирт.

3. Этилированное топливо или этилированный бензин.

Использование метилтербутилэфира (MTBE)

Не рекомендуется использовать в данном автомобиле топлива, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%).

Использование топлив, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%), может привести к снижению эксплуатационных характеристик автомобиля и привести к образованию паровых пробок или проблем при запуске.

Не используйте метиловый спирт

Для заправки данного автомобиля не следует использовать виды топлива с содержанием метанола (древесного спирта). Этот класс топлива может ухудшить эксплуатационные характеристики автомобиля и привести к повреждению деталей и агрегатов топливной системы.

ВНИМАНИЕ

Никогда не используйте бензоспирт, содержащий метиловый спирт. Прекратите использовать любой продукт типа бензоспирта, который негативно сказывается на управлении автомобилем.

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 4

Page 8

Введение

Сорта бензина, которые помогают сделать воздух чище

Для заботы о чистоте воздуха рекомендуется использовать те сорта бензина, в которые добавлены очищающие присадки, а это помогает предотвратить формирование отложений в двигателе. Использование таких сортов бензина содействует снижению выброса вредных веществ из двигателя и создает благоприятные условия работы для системы снижения токсичности выбросов.

Эксплуатация автомобиля за рубежом

При поездке в другую страну на данном автомобиле следует обеспечить:

• соблюдение всех требований в

отношении регистрации и страховки;

• определение наличия в продаже

топлива необходимого качества.

Автомобили с дизельным двигателем

Дизель

Дизельный двигатель должен работать только на имеющемся на рынке дизельном топливе, соответствующем стандарту EN 590 или аналогичному. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Не используйте судовое дизельное топливо, печное топливо или неутвержденные топливные присадки, т.к. это повысит износ и вызовет повреждение двигателя и топливной системы. Применение неутвержденных марок топлива и/или присадок приведет к ограничению ваших гарантийных прав. В данном автомобиле используется дизельное топливо с цетановым числом 52 - 54. При наличии двух видов дизельного топлива используйте летнее или зимнее топливо в соответствии со следующими рекомендациями применительно к температуре окружающего воздуха.

• Выше -5°C (23°F) ... Летнее дизельное топливо

• Ниже -5°C (23°F) ... Зимнее дизельное топливо

ВНИМАНИЕ

Предоставленная произво- дителем ограниченная гарантия на новый автомобиль может не распространяться на повреждение топливной сис- темы и ухудшение эксплуатационных характе- ристик, которые появились в результате использования видов топлива, объемная доля метилтербутилэфира (MTBE) в которых превышает 15,0% (весовая доля кислорода - 2,7%).

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 5

Page 9

Введение

Внимательно следите за уровнем топлива в баке: Остановка двигателя из-за отсутствия топлива в баке обязательно потребует полной прочистки магистралей для последующего запуска.

Биодизель

Имеющиеся в продаже топливные смеси с содержанием биодизельного топлива не более 5%, известные под названием “B5 biodiesel”, могут быть использованы в вашем автомобиле, если они удовлетворяют требованиям евростандарта EN 14214 или эквивалентных спецификаций. (EN обозначает “Европейский стандарт”) Применение марок биотоплива, изготовленных из рапсового метилового эфира (РМЭ), жирнокислотного метилового эфира, метилового эфира, получаемого из растительных масел, и т.п., или смешивание дизельного топлива с биодизельным вызовет повышенный износ или повреждение двигателя и топливной системы. На ремонт или замену компонентов, изношенных или поврежденных в результате использования неутвержденных марок топлива, гарантия изготовителя не распространяется.

ВНИМАНИЕ

• Не допускайте попадания бензина или воды в топливный бак. В результате потребуется слив топлива из бака и удаление его из магистралей для исключения засорения насоса высокого давления и повреждения двигателя.

• В зимнее время для исключения отказов, связанных с застыванием топлива, возможно добавление в топливо керосина при падении температуры ниже -10°C. Его процентное содержание никогда не должно превышать 20%.

ВНИМАНИЕ - Дизельное

топливо

Рекомендуется использовать проверенное автомобильное дизельное топливо для автомобилей, оборудованных системой DPF.

Если дизельное топливо содержит большое количество серы (более 50 промилле серы) и точно не установленных добавок, это может привести к повреждению системы DPF и в выхлопе появится белый дым.

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 6

Page 10

Введение

Не требуется специального периода обкатки нового автомобиля. Соблюдение нескольких простых мер предосторожности в течение первых 1000 км (600 миль) пробега может позитивно сказаться на эксплуатационных характеристиках, экономичности и сроке службы автомобиля

• Не заставляйте двигатель работать на очень высоких оборотах.

• Во время движения поддерживайте обороты двигателя в пределах 3000 об/мин.

• Не двигайтесь с одной скоростью (как высокой, так и низкой) в течение длительного времени. Изменение частоты вращения двигателя необходимо для его правильной обкатки.

• Избегайте резких торможений, за исключением экстренных случаев, с целью обеспечения правильного контакта тормозных колодок.

• Не допускайте работы двигателя в режиме холостого хода более 3 минут единовременно.

• Не следует буксировать прицеп в течение первых 2000 км (1200 миль) пробега автомобиля.

ВНИМАНИЕ

• Никогда не используйте топливо, - дизельное либо B5 biodiesel, - не удовлетво- ряющее новейшим спе- цификациям нефтегазовой промышленности.

• Никогда не используйте никакие топливные присадки или присадки-очистители, не рекомендуемые либо не одобренные изготовителем автомобиля.

ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 7

Page 11

Введение

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности

Контрольная лампа включения дальнего света

Контрольная лампа указателя поворота

Контрольная лампа неисправности системы ABS*

Контрольная лампа включения стояночного тормоза и низкого уровня тормозной жидкости

Контрольная лампа неисправности двигателя*

Контрольная лампа работы иммобилайзера*

Контрольная лампа закрытия двери багажного отделения

❈ Более подробная информация приведена в пункте “Приборная панель” в разделе 4.

Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери

Контрольная лампа неисправности системы ESP*

Контрольная лампа отключения системы ESP*

Контрольная лампа включения передних противотуманных фар*

Контрольная лампа низкого давления масла в двигателе

Контрольная лампа рулевого управления с электроприводом (EPS)*

Контрольная лампа неисправности подушек безопасности*

Контрольная лампа включения задних противотуманных фар*

Индикатор включения фар

Индикатор положения автоматической коробки передач*

Индикатор положения ручной коробки передач*

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:18 Page 8

Page 12

Введение

Контрольная лампа низкого уровня топлива

Контрольная лампа системы предпускового подогрева (только для автомобилей с дизельным двигателем)

Контрольная лампа топливного фильтра (только для автомобилей с дизельным двигателем)

*: при наличии

Сигнализатор низкого давления в шинах* / Индикатор неисправности системы контроля давления в шинах (TPMS)*

Контрольная лампа режима SET системы круизконтроля*

АВТО СТОП для индикатора системы ISG*

Контрольная лампа системы круиз-контроля*

AUTO STOP

Предупреждающий световой сигнал низкого уровня жидкости омывателя ветрового стекла*

Индикатор ограничения скорости*

ED(FL) RU 1.qxp 28.08.2009 10:19 Page 9

Page 13

Общий вид салона / 2-2 Общий вид приборной панели / 2-3 Отсек двигателя / 2-4

Основные сведения о Вашем автомобиле

ED(FL) RU 2.qxp 28.08.2009 10:19 Page 1

Page 14

Основные сведения о Вашем автомобиле

ОБЩИЙ ВИД САЛОНА

1. Внутренняя рукоятка открывания

двери ................................................4-13

2. Кнопка складывания наружных

зеркал заднего вида* ......................4-44

3. Переключатель управления настройкой наружных зеркал

заднего вида....................................4-43

4. Кнопка блокировки электропривода

стеклоподъемников* .......................4-24

5. Переключатели управления электроприводами

стеклоподъемников* .......................4-21

6. Блок плавких предохранителей.....7-74

7. Устройство регулировки угла

наклона фар* ...................................4-76

8. Кнопка отключения системы

ESP* .................................................5-27

9. Рычаг открытия замка капота .......4-26

10. Рулевое колесо .............................4-37

11. Рычаг регулировки наклона

рулевого колеса.............................4-38

12. Сиденье .........................................3- 2

13. Рычаг разблокировки крышки

горловины топливного бака ........4-28

*: при наличии

OED020001

ED(FL) RU 2.qxp 28.08.2009 10:19 Page 2

Page 15

ОБЩИЙ ВИД ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ

Основные сведения о Вашем автомобиле

1. Передняя подушка безопасности

водителя*..............................................3-54

2. Управление осветительными

приборами/указателями поворота........4-71

3. Приборная панель................................4-45

4. Управления стеклоочистителями/

омывателями .......................................4-77

5. Управление аудиосистемой на

рулевом колесе*.................................4-156

6. Органы управления системой

круиз-контроля* ....................................5-33

Управление аудиосистемой на

рулевом колесе*.................................4-156

7. ЖК дисплей для предупреждений и

индикации*............................................4-65

8. Управление магнитолой* ...................4-135

9. Обогрев сидений* .................................3- 8

10. Центральная кнопка блокировки/

разблокировки дверей .......................4-13

11. Кнопка включения системы

аварийной сигнализации .............4-70/6-2

12. Система управления

микроклиматом* .................................4-85

13. Передняя подушка безопасности

пассажира*..........................................3-54

14. Перчаточный ящик...........................4-109

15. Универсальный контейнер* .............4-110

16.

Рычаг переключения передач*.................

5-10

17. Розетка для подключения

внешних устройств*..........................4-115

18. Прикуриватель*.................................4-112

19. Рычаг стояночного тормоза...............5-22

20. Тормозная педаль ..............................5-20

21. Педаль газа ..........................................5-6

22. Органы управления вентиляционными

отверстиями........................................4-88

*: при наличии

OED029002

* В реальности приборная панель автомобиля может отличаться от

изображенной на рисунке.

ED(FL) RU 2.qxp 28.08.2009 10:20 Page 3

Page 16

Основные сведения о Вашем автомобиле

ОТСЕК ДВИГАТЕЛЯ

1. Расширительный бачок системы

охлаждения двигателя....................7-40

2. Крышка маслозаливной горловины

двигателя .........................................7-38

3. Бачок тормозной жидкости ............7-43

4. Топливный фильтр* ........................7-49

5. Воздушный фильтр.........................7-50

6. Блок плавких предохранителей.....7-74

7. Отрицательная клемма

аккумуляторной батареи ..........6-5/7-57

8. Положительная клемма

аккумуляторной батареи ..........6-5/7-57

9. Крышка радиатора....................6-8/7-42

10. Контрольный щуп проверки уровня

масла в двигателе ........................7-39

11. Бачок для жидкости омывателя

лобового стекла ............................7-47

* : при наличии

* В реальности вид моторного отсека вместе с кожухом двигателя может отличаться от

изображенного на иллюстрации.

OED070004

ED(FL) RU 2.qxp 28.08.2009 10:20 Page 4

Page 17

Сиденье / 3-2 Ремни безопасности / 3-17 Детское сиденье / 3-32 Система подушек безопасности

(дополнительная система пассивной

безопасности) / 3-46

Системы безопасности автомобиля

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 1

Page 18

Системы безопасности автомобиля

Сиденье водителя

(1) Регулировка продольная

положения сиденья

(2) Регулировка угла наклона спинки

сиденья (3) Регулировка сиденья по высоте* (4) Включатель подогрева сиденья* (5) Регулировка поясничная упора* (6) Регулировка подголовника

Сиденье переднего пассажира

(7) Регулировка продольная

положения сиденья (8) Регулировка угла наклона спинки

сиденья (9) Регулировка сиденья по высоте* (10) Включатель подогрева сиденья* (11) Регулировка поясничная упора* (12) Регулировка подголовника

Заднее сиденье

(13) Фиксаторы спинки (раздельной)

заднего сиденья (14) Подлокотник заднего сиденья* (15) Регулировка подголовников

заднего сидения * ; при наличии

СИДЕНЬЕ

OED030014

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 2

Page 19

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

- Сиденье водителя

• Никогда не пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления и к дорожно-транспортному происшествию, результатом которого может быть гибель людей, нанесение тяжелых телесных повреждений или причинение ущерба имуществу.

• Не допускайте изменения кемлибо нормального положения спинки сиденья. Расположение предметов с опорой на спинку сиденья или создание иных помех нормальной фиксации спинки сиденья может привести к серьезной травме или к гибели человека при внезапной остановке или столкновении.

(Продолжение)

ОСТОРОЖНО

- Возвращение спинки сиденья в вертикальное положение

При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно. Убедитесь в отсутствии других людей рядом с сиденьем. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение и не контролировать этот процесс, она может резко переместиться вперед и причинить случайную травму человеку, ударив его.

ОСТОРОЖНО

- Посторонние предметы

Посторонние предметы, оказавшиеся в зоне ног водителя, могут стать помехой при нажатии педалей, что может привести к дорожнотранспортному происшествию. Не располагайте никаких вещей под передними сиденьями.

ОСТОРОЖНО

- Водитель отвечает за пассажира, находящегося на переднем сиденье

Если во время движения пассажир находится на переднем сиденье, спинка которого отклонена назад, это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия. Если во время такого происшествия спинка переднего сиденья будет отклонена назад, бедра находящегося на нем пассажира могут проскользнуть под поясной частью ремня безопасности, и большая нагрузка будет приложена к незащищенной области живота. Это может привести к получению серьезных травм или к гибели человека. Водитель должен рекомендовать пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, установить его спинку в вертикальном положении во время движения автомобиля.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 3

Page 20

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

- Спинка заднего сиденья

• Спинка заднего сиденья должна быть надежно зафиксирована замками. В противном случае пассажиры и предметы могут быть выброшены вперед, что приведет к получению серьезных травм или к гибели людей при неожиданной остановке или столкновении.

• Багаж и другую полезную нагрузку следует располагать в горизонтальном положении на полу багажного отделения. При перевозке крупногабаритных, тяжелых предметов, или при необходимости перевозки их уложенными друг на друга в несколько рядов необходима их надежная фиксация. Ни при каких обстоятельствах

нельзя укладывать предметы в багажнике друг на друга выше спинки сидений.

(продолжение)

(Продолжение)

• Во время движения спинки сидений водителя и пассажиров всегда должны стоять вертикально, а поясная часть ремня безопасности должна находиться у них на бедрах как можно ниже и удобнее. Это наилучшее положение с точки зрения обеспечения защиты человека в случае дорожнотранспортного происшествия.

• Для исключения получения ненужных и, возможно, серьезных травм от подушек безопасности, всегда располагайтесь на сиденье как можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом контроль над автомобилем. Рекомендуется сидеть так, чтобы грудь водителя находилась на расстоянии не менее 250 мм от рулевого колеса.

(продолжение)

Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае неожиданной остановки, столкновения или переворота автомобиля.

• Категорически не допускается перевозка людей в багажном отделении или сидящими (лежащими) на сложенных спинках сидений во время движения автомобиля. Все пассажиры должны находится на сиденьях и быть пристегнуты должным образом ремнями безопасности во время поездки.

• При возврате спинки сиденья в вертикальное положение убедитесь в том, что она надежно зафиксирована, толкая ее вперед-назад.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 4

Page 21

Системы безопасности автомобиля

Регулировка переднего сиденья

В продольном направлении

Для перемещения сиденья в продольном направлении:

1. Потяните вверх рычаг салазок сиденья, находящийся под передним краем подушки сиденья, и удерживайте его в таком положении.

2. Сдвиньте сиденье в продольном направлении так, как это необходимо.

3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье зафиксировано на своем месте.

Регулировку положения сиденья производите до начала движения. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано, попытавшись переместить вперед-назад без использования рычага. Если сиденье движется, значит, оно не зафиксировано должным образом.

(продолжение)

• Для исключения возможности получения ожогов не вынимайте ковровое покрытие из багажного отделения. Система контроля выброса вредных веществ, находящаяся под полом, работает с высоким уровнем температуры на выходе.

ОСТОРОЖНО

После выполнения регулировки сидения следует убедиться, что оно надежно закреплено. Для этого необходимо попытаться сдвинуть сидение вперед и назад, не используя рычаг снятия блокировки. Резкое или неожиданное перемещение сидения водителя может привести к потере управления автомобилем и стать причиной аварии.

OED036015

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:21 Page 5

Page 22

Системы безопасности автомобиля

Регулировка наклона спинки сиденья

Для установки необходимого угла наклона спинки сиденья, вращайте колесо механизма регулировки спинки по часовой или против часовой стрелки.

Высота положения подушки сиденья (сиденье водителя)

Для регулировки высоты положения подушки сиденья толкайте вверх или вниз рычаг, расположенный с внешней стороны подушки.

• Для того, чтобы опустить подушку сиденья, толкните рычаг несколько раз вниз.

• Для того, чтобы поднять подушку сиденья, толкните рычаг несколько раз вверх.

Регулировка поясничного упора (при наличии)

Регулировка поддержки поясницы выполняется рычажком, расположенным сбоку на спинке сиденья. Отклоняя рычажок, можно увеличить или уменьшить поддержку поясницы.

OED036016

OED036017 OED036018

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 6

Page 23

Системы безопасности автомобиля

Подголовник

Водительское и переднее пассажирское сидения оборудованы подголовником для обеспечения безопасности и комфорта водителя и пассажира.

Подголовники не только служат для удобства водителя или пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.

Регулировка в вертикальном направлении

Для того, чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до требуемого положения (1). Для того, чтобы опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора (2) на опоре подголовника и удерживайте ее в нажатом положении, опуская подголовник в требуемое положение (3).

ОСТОРОЖНО

• Для максимальной эффективности в случае аварии подголовник должен быть отрегулирован таким образом, чтобы его середина располагалась на той же высоте, что и центр тяжести головы пассажира. В общем случае, центр тяжести головы большинства людей располагается на уровне верха их глаз. Кроме того, необходимо отрегулировать подголовник так, чтобы он находился как можно ближе к голове. По этой причине использование подушки, которая удерживает тело в отдалении от спинки сидения, не рекомендуется.

• Не следует пользоваться автомобилем, если подголовник снят. В этом случае пассажиры в случае аварии могут получить тяжелые травмы. Подголовник, будучи правильно отрегулирован, обеспечивает защиту от травм шеи.

• Нельзя регулировать положение подголовника водительского сидения, когда машина движется.

OPA039052

OED036072

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 7

Page 24

Системы безопасности автомобиля

Снятие

Для снятия подголовника, вытянуть его на максимальную высоту, затем нажать отпускающую кнопку (1), одновременно вытягивая подголовник (2).

Для установки подголовника обратно, вставьте штыри (3) в отверстия, нажав отпускную кнопку (1). Затем настройте его на нужную высоту.

Если автомобиль оснащен подголовниками “активного” типа, то снять их невозможно.

Подголовники активного типа (при наличии)

Подголовник активного типа предназначен для того, чтобы сместиться вперед и вверх при получении сигнала об ударе в автомобиль сзади. Это предотвращает резкое откидывание назад головы водителя и пассажира, находящегося на переднем сиденье, что помогает защищать их от получения травм шеи.

Для обеспечения вашей безопасности активный подголовник не снимается. Если имеются любые проблемы с активным подголовником, передайте свой автомобиль авторизованному дилеру KIA для проверки системы.

Обогрев сидений (при наличии)

Обогрев сидений обеспечивает нагрев поверхности передних сидений в холодную погоду. При включенном зажигании (ключ в замке зажигания в положении ON) нажмите любой из переключателей для включения обогрева сиденья водителя или переднего пассажирского сиденья.

• При каждом нажатии кнопки установленное значение температуры сиденья меняется следующим образом:

ОСТОРОЖНО

Убедитесь, что защелки подголовника сработали после настройки для обеспечения защиты пассажиров и водителя.

HNF2041-1

OED030073

OFF HIGH ( ) MID ( )

LOW ( )

OED030019

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 8

Page 25

Системы безопасности автомобиля

• Обогреватель сиденья устанавливается в положение ВЫКЛ по умолчанию при каждом включении зажигания.

В теплую погоду или в тех условиях, когда обогрева сидений не требуется, переключатели должны находиться в положении OFF (Выкл.).

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• Во время нахождения

переключателя обогрева сиденья во положении ON (Вкл.), система подогрева, расположенная в сиденье, включается и выключается автоматически в зависимости от температуры сиденья.

• Если подогрев сиденья не работает при окружающей температуры ниже + 21°С (70°F), то обратитесь к Дилеру для диагностики.

ОСТОРОЖНО

- Ожоги от обогрева сидений

При использовании обогрева сидений пассажиры должны проявлять крайнюю осторож- ность, поскольку существует вероятность перегрева или получения ожогов. В особенности, водитель должен проявлять особую заботу о следующих категориях пассажиров:

1. Дети любого возраста, пожилые люди или инвалиды, амбулаторные больные.

2. Люди с чувствительной или склонной к получению ожогов кожей.

3. Люди, находящиеся в состоянии усталости.

4. Люди, находящиеся в состоянии алкогольного или наркотического опьянения.

5. Люди, находящиеся под воздействием лекарств, которые могут вызывать дремоту или сонливость (снотворное, средства от простуды и т.д.).

ВНИМАНИЕ

• При очистке сидений от загрязнения не используйте такие органические растворители, как растворитель для краски, бензол, спирт и бензин. Это может привести к повреждению поверхности устройства обогрева или сидений.

• Для предотвращения перегрева устройства обогрева сидений не размещайте на сиденьях покрывала, подушки или чехлы во время работы этого устройства.

• Не располагайте на сиденьях, оборудованных устройствами нагрева, тяжелых вещей или предметов с острыми кромками. Это может привести к повреждению элементов устройства обогрева сиденья.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 9

Page 26

Системы безопасности автомобиля

103

Карман спинки сиденья (при наличии)

Регулировка заднего сиденья

Складывание заднего сиденья

Спинки задних сидений могут складываться для обеспечения перевозки длинных предметов или для увеличения объема багажного отсека автомобиля.

ОСТОРОЖНО - Карманы

спинок сидений

Не размещайте тяжелые вещи или предметы с острыми кромками в карманах спинок сидений. В случае дорожнотранспортного происшествия они могут вылететь из карманов и нанести повреждение людям, находящимся в автомобиле.

OUN028040/H

ОСТОРОЖНО

Единственным назначением складных задних сидений (их спинок) является перевозка длинномерных предметов, которые не могут поместиться другим образом.

Во время движения автомобиля никогда не позволяйте пассажирам садиться на верхнюю часть спинки, когда она находится в сложенном состоянии, поскольку это неправильное положение для сидения, и в таком случае нельзя пристегнуться ремнями бе- зопасности.

(продолжение)

(продолжение) Это может привести к получению

серьезных травм или к гибели людей в случае дорожнотранспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля. Предметы, которые перевозятся в автомобиле со сложенной спинкой заднего сиденья, не должны выступать выше верхней кромки передних сидений. В противном случае груз может переместиться вперед и привести в получению травм или повреждений при внезапной остановке автомобиля.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:22 Page 10

Page 27

311

Системы безопасности автомобиля

Как сложить и разложить спинку заднего сиденья -Пятидверный/ Универсал

1.Установите спинку переднего сиденья в вертикальное положение и, при необходимости, сдвиньте переднее сиденье вперед.

2.Поднимите переднюю часть подушки сиденья вверх.

3.Поднимите заднюю часть подушки сиденья. Установите подушку заднего сиденья вертикально.

4.Снимите подголовник со спинки заднего сиденья.

5.Потяните рычаг разблокировки (красная метка видна) и сложите спинку заднего сиденья с усилием в направлении вперед и вниз.

OED036023A

OED036026A

OED036027A

OED036024A

OED036025A

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 11

Page 28

Системы безопасности автомобиля

123

6.Уберите подголовник, вставив стержни подголовника в отверстия в основании подушки сиденья.

7.Чтобы использовать заднее сиденье, нужно снять подголовник со спинки сиденья.

8.Поднять и откинуть спинку сиденья назад, чтобы она плотно встала на защелки, фиксирующие ее в правильном положении. Убедитесь, что спинка сиденья зафиксирована правильно (красная метка не видна).

9.Установите подголовник на спинку сиденья и отрегулируйте его для удобного положения.

10. Верните подушку сиденья в

исходное положение, нажав на заднюю часть подушки. Убедитесь в том, что положение подушки сиденья зафиксировано.

11. Верните ремень безопасности

заднего сиденья в исходное положение.

3-дверный хэтчбек

1.Опустите подголовник в самое нижнее положение.

2.Потяните рычаг разблокировки, расположенный сверху на спинке сиденья.

3.Сложите спинку сиденья вперед и надавите вниз.

4.Чтобы использовать заднее сиденье, поднимите спинку сиденья и откиньте его с усилием назад до упора, пока не услышите щелчок, означающий, что спинка встала на место. Убедитесь, что спинка сиденья зафиксирована правильно (красная метка не видна).

5.Верните ремень безопасности заднего сиденья в исходное положение.

OED036028A

ВНИМАНИЕ - Заднее

сиденье 3-х дверного автомобиля

Не складывайте спинку заднего сиденья на длительное время.

Трение между спинкой и подушкой сиденья может деформировать их внешнее покрытие.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 12

Page 29

313

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

При возвращении спинки заднего сиденья в вертикальное положение после ее складывания:

Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или его пряжки. Не допускайте защемления или зажатия ремня безопасности или его пряжки задним сиденьем. Убедитесь в том, что спинка заднего сиденья прочно зафиксирована в вертикальном положении. Для этого потяните на себя верхнюю часть спинки. В противном случае при дорожнотранспортном происшествии или внезапной остановке возможно складывание сиденья и перемещение грузов из багажника в пассажирский салон, что может привести к получению серьезных травм или к гибели людей.

ВНИМАНИЕ

- Повреждение пряжек ремней безопасности задних сидений

При складывании спинки заднего сиденья или размещения багажа на его подушке вставьте пряжку в карман между спинкой и подушкой заднего сиденья. Это может предотвратить повреждение пряжки спинкой заднего сиденья или багажом.

ВНИМАНИЕ - Ремни

безопасности заднего сиденья

При возвращении спинок задних сидений в вертикальное положение не забудьте вернуть ремни безопасности задних сидений в исходное положение.

ОСТОРОЖНО - Багаж

Необходимо всегда фиксировать положение багажа для предотвращения его резкого перемещения по автомобилю при столкновении, что может вызвать нанесение травм людям, находящимся в транспортном средстве. Особую осторожность следует соблюдать в отношении предметов, расположенных на задних сиденьях, поскольку они могут ударить людей, находящихся на передних сиденьях, при лобовом столкновении.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 13

Page 30

Системы безопасности автомобиля

143

Подголовник

Задние сидения оборудованы подголовниками на всех позициях посадки пассажиров для их безопасности и комфорта.

Подголовники не только служат для удобства пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.

OPA039053

ОСТОРОЖНО

• Не допускается эксплуатация автомобиля со снятыми подголовниками, поскольку это может привести к получению серьезных травм людьми, находящимися на сиденьях, в случае дорожно-транспортного происшествия. Подголовники могут предотвратить получение серьезной травмы шеи при правильной их установке.

ОСТОРОЖНО

- Погрузка багажа

При погрузке или выгрузке багажа всегда убедитесь в том, что двигатель выключен, селектор коробки передач находится в положении Р (Парковка), и автомобиль зафиксирован стояночным тормозом. Если этого не сделать и случайно перевести селектор коробки передач в любое другое положение, можно привести автомобиль в движение.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 14

Page 31

315

Системы безопасности автомобиля

Регулировка в вертикальном направлении

Снятие

Подлокотник в спинке заднего сиденья (при наличии)

Подлокотник находится в середине заднего сиденья. Вытяните подлокотник из спинки заднего сиденья.

ОСТОРОЖНО

Убедитесь, что защелки в правильном положении после настройки для защиты водителя и пассажира.

OED036030 OED030031

OED030089

ED(FL) RU 3.qxp 03.11.2009 9:57 Page 15

Page 32

Системы безопасности автомобиля

163

Доступ к заднему сидению (3-дверный хэтчбек, при наличии)

Для доступа к заднему сидению

1.Поднимите рычаг фиксатора механизма перемещения переднего сидения.

2.Переместите переднее сидение впер¸д.

Займите место на заднем сидении

3.Переместите переднее сидение назад, в вертикальное положение спинки, до срабатывания фиксатора сидения.

4.Установите удобное для Вас положение переднего сидения, используя соответствующие регулировки .

OED038015-1 OED038015-2

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 16

Page 33

317

Системы безопасности автомобиля

Система ремней безопасности

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

(продолжение)

• Никогда не размещайте плечевой ремень безопасности под рукой или за спиной. Неправильное положение плечевого ремня безопасности может привести к получению серьезных травм при столкновении. Плечевой ремень безопасности должен лежать на плече так, чтобы пересекать ключицу в ее средней точке.

• Избегайте перекручивания ремней безопасности при их застегивании. Эффективность перекрученного ремня безопасности невысока. При столкновении он может даже врезаться в тело человека. Убедитесь в том, что ремень безопасности не перекручен и лежит прямо.

• Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или элементов его замка. При повреждении ремня безопасности или элементов его замка замените его.

ОСТОРОЖНО

• Для обеспечения максимального уровня защиты ремни безопасности всегда должны быть застегнуты во время движения автомобиля.

• Наибольшая эффективность ремней безопасности достигается при нахождении спинки сиденья в вертикальном положении.

• Дети в возрасте 12 лет и младше должны всегда находится на заднем сиденье, а положение их тела должно быть надежно зафиксировано. Никогда не разрешайте детям ездить в автомобиле на переднем пассажирском сиденье. Если ребенок старше 13 лет должен располагаться на переднем сиденье, он должен быть надежно пристегнут ремнями безопасности, а сиденье должно быть отодвинуто в крайнее заднее положение.

(продолжение)

ОСТОРОЖНО

Ремни безопасности предназначены для расположения на тех частях тела, которые имеют прочную костную структуру; их надо располагать поперек таза в нижней его части или поперек таза, груди и плеч, в зависимости от ситуации. Необходимо избегать расположения поясной части ремня безопасности поперек живота.

Необходимо обеспечить по возможности наиболее тугую затяжку ремней безопасности при сохранении комфорта для того, чтобы обеспечить тот уровень защиты, для которого они предназначены.

Свободно висящий ремень безопасности существенно уменьшает уровень защиты человека, находящегося в автомобиле.

Необходимо проявлять осторожность во избежание загрязнения ремня полиролями, маслами и химикатами, а в особенности электролитом.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 17

Page 34

Системы безопасности автомобиля

183

Предупреждение о незастегнутых ремнях безопасности

Òèï À

Являясь предупреждением для водителя, эта контрольная лампа будет мигать примерно 6 секунд каждый раз после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.), независимо от того, пристегнуты ремни безопасности или нет.

Если ремень безопасности водителя будет расстегнут после поворота ключа зажигания в положение ON (Вкл.), эта контрольная лампа будет мигать в течение примерно 6 секунд.

1GQA2083

(продолжение) Безопасная очистка ремня может

выполняться при помощи туалетного мыла и воды.

Необходимо заменить ремень безопасности при наличии потертостей, загрязнения или повреждений его матерчатой части. Очень важно произвести замену всего ремня в сборе после того, как он был использован при серьезном столкновении, даже в случае, если его видимые повреждения отсутствуют. Не допускается надевать ремни перекрученными. Каждый ремень должен использоваться только одним человеком; опасным является пристегивание ремнем безопасности ребенка, находящегося на коленях у взрослого.

ОСТОРОЖНО

Не допускается внесение владельцем автомобиля таких изменений или дополнений в конструкцию, которые либо будут препятствовать нормальной работе устройств натяжения ремней безопасности по устранению провисания ремня, или будут препятствовать регулировке натяжения ремня с этой же целью.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 18

Page 35

319

Системы безопасности автомобиля

Если ремень безопасности водителя не застегнут при повороте ключа зажигания в положение ON (Вкл.), или если он будет расстегнут после поворота ключа зажигания в ON (Вкл.), зуммер предупреждения о незастегнутом ремне безопасности будет работать в течение примерно 6 секунд. В это же время, если застегнуть ремень безопасности, зуммер перестанет работать.

Òèï Â

(1) Контрольная лампа сигнализации не пристегнутого ремня безопасности

водителя

(2) Контрольная лампа сигнализации не пристегнутого ремня безопасности

переднего пассажира

(3) Контрольная лампа сигнализации не пристегнутого ремня безопасности

заднего левого пассажира (при наличии)

(4) Контрольная лампа сигнализации не пристегнутого ремня безопасности

заднего центрального пассажира (при наличии)

(5) Контрольная лампа сигнализации не пристегнутого ремня безопасности

заднего правого пассажира (при наличии)

OED030090A

Tèï A Tèï B

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 19

Page 36

Системы безопасности автомобиля

203

Передние

В качестве напоминания для водителя и пассажира на переднем сиденье при включении зажигания контрольные лампы ремней безопасности загораются примерно на шесть секунд. Это происходит независимо от того, пристегнут ремень безопасности или нет.

Если в момент включения зажигания ремень безопасности водителя или пассажира на переднем сиденье не пристегнут или он отстегнут после включения зажигания, загорается соответствующая контрольная лампа. Лампа горит до тех пор, пока ремень безопасности не будет пристегнут.

При езде с непристегнутым ремнем безопасности на скорости свыше 9 км/ч мигает соответствующая контрольная лампа. Мигание прекращается после снижения скорости ниже 6 км/ч.

При езде с непристегнутым ремнем безопасности на скорости свыше 20 км/ч примерно на 100 секунд включается предупредительный зуммер. Контрольная лампа ремня безопасности мигает.

Также, когда Вы снова отстегнете ремень безопасности и достигнете скорости движения более 9 км/ч, будет звучать предупреждающий сигнал (звук колокольчика) в течение примерно 100 секунд и соответствующий предупреждающий световой сигнал будет мигать или гореть, соответственно описанной выше скорости автомобиля.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• Контрольная лампа ремня безопасности переднего пассажирского сиденья находится на центральной панели.

• При незанятом переднем пассажирском сидении контрольная лампа ремня безопасности будет мигать или гореть непрерывно в течение шести секунд.

• Контрольная лампа ремня безопасности переднего сиденья может загораться в случае размещения багажа на переднем сидении.

Лампа предупреждения о незастегнутом ремне безопасности заднего пассажира (при наличии)

Если комбинированный поясноплечевой ремень заднего пассажира непристегнут при повороте ключа зажигания в положение ON (Вкл) (двигатель не работает), соответствующая контрольная лампа сигнализации непристегнутого ремня безопасности загорится красным цветом; после пристегивания ремня ее цвет поменяется на зеленый.

Затем, после запуска двигателя и движения со скоростью ниже 9 км/ч, соответствующая контрольная лампа погаснет через 35 секунд.

Если все ремни безопасности задних пассажиров пристегнуты, контрольные лампы сигнализации непристегнутого ремня безопасности, горящие зеленым светом, погаснут.

При движении со скоростью выше 9 км/ч соответствующая контрольная лампа (пристегнут - зеленая, непристегнут - красная) загорится и через 35 секунд погаснет.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 20

Page 37

321

Системы безопасности автомобиля

Если задний ремень безопасности отстегнут, когда машина двигается со скоростью более 9 км/ч, соответствующий предупреждающий световой сигнал будет мигать в течение 35 секунд.

Но если пристегнутый ремень безопасности заднего сиденья отстегнуть, пристегнуть и снова отстегнуть в течение 9 секунд, соответствующая контрольная лампа перестает включаться.

Комбинированный поясноплечевой ремень безопасности

Как застегнуть ремень безопасности:

Для того чтобы застегнуть ремень безопасности, его следует вытянуть из устройства натяжения и вставить металлический язычок (1) в пряжку ремня (2). В момент запирания язычка в пряжке будет слышен металлический щелчок.

Длина ремня будет настроена автоматически только после того, как поясная часть ремня будет натянута вручную так, чтобы он плотно прилегал к бедрам сидящего человека. При медленном и плавном наклоне человека длина ремня увеличится, что позволит человеку свободно перемещаться. Вместе с тем, во время неожиданной остановки или удара положение ремня будет жестко зафиксировано. Таким оно будет и в том случае, когда сидящий человек попытается слишком быстро наклониться вперед.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Если ремень безопасности не вытягивается из втягивающего механизма, потяните ремень с силой, чтобы снять блокировку. После этого ремень будет вытягиваться свободно.

B180A01NF-1

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 21

Page 38

Системы безопасности автомобиля

223

Можно установить верхнюю точку крепления ремня безопасности в одном из 4 возможных положений для достижения максимального удобства и безопасности.

Если верхняя точка крепления ремня безопасности установлена так, что он находится слишком близко к шее сидящего человека, то уровень защиты в таком случае будет недостаточным. Плечевая часть ремня должна быть отрегулирована таким образом, что ремень должен лежать на грудной клетке и на средней точке того плеча, которое находится ближе к соответствующей двери, а не на шее сидящего человека.

Для регулировки высоты точки верхней точки крепления ремня, опустите или поднимите узел регулировки в соответствующее место.

Для того чтобы поднять узел регулировки высоты крепления ремня, потяните его вверх (1). Для того чтобы опустить его, удерживая фиксатор (2) в нажатом положении, переместите узел регулировки (3) вниз.

Отпустите фиксатор, и узел регулировки останется в данном положении. Попробуйте сместить его вниз для того, чтобы убедиться в его фиксации.

OUN026100

Переднее сиденье

ОСТОРОЖНО

• Проверьте фиксацию узла регулировки высоты крепления ремня на соответствующей высоте. Никогда не размещайте плечевой ремень безопасности поперек шеи или лица человека. Неправильное размещение ремней безопасности может привести к получению серьезных травм в дорожно-транспортном происшествии.

• Если не заменить ремни безопасности после дорожнотранспортного происшествия, то в автомобиле могут остаться поврежденные ремни безопасности, которые не обеспечат защиту в случае другого столкновения, что приведет к получению травм или к гибели людей. Как можно скорее проведите замену ремней безопасности после дорожно-транспортного происшествия.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:23 Page 22

Page 39

323

Системы безопасности автомобиля

При использовании ремня безопасности пассажирами, находящимися на заднем сиденье, необходимо использовать пряжку с маркировкой CENTER (Центральный). (при наличии)

Как расстегнуть ремень безопасности

Для того чтобы расстегнуть ремень безопасности, нужно нажать на кнопку (1) его пряжки. После этого ремень автоматически будет втянут в кожух устройства автоматического натяжения.

Если этого не произойдет, проверьте, не перекручен ли ремень, и повторите попытку еще раз.

B200A02NF

ОСТОРОЖНО

Поясная часть ремня безопасности должна быть расположена как можно ниже на бедрах, а не на талии. Если она будет лежать слишком высоко на талии, это может увеличить вероятность получения травмы в случае столкновения. Не допускается располагать обе руки под ремнем или над ремнем. Совсем наоборот, одна рука должна находиться над ремнем, а другая - под ним, как это показано на рисунке. Никогда не размещайте ремень под той рукой, которая находится ближе к соответствующей двери.

OED030121 B210A01NF-1

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 23

Page 40

Системы безопасности автомобиля

243

Возврат ремня безопасности заднего сиденья в нерабочее положение

Если ремни безопасности заднего сиденья не используются, их пряжки можно убрать в карман между спинкой и подушкой заднего сиденья.

Ремни безопасности с преднатяжителем (при наличии)

В данном автомобиле ремни безопасности водителя и пассажира, находящегося на переднем сиденье, оборудованы преднатяжителями. Это устройство предназначено для того, чтобы плотнее прижать ремнями безопасности тело человека при лобовых столкновениях определенного типа. Преднатяжители ремней безопасности могут начать работать при серьезном лобовом столкновении, одновременно с раскрытием подушек безопасности.

В момент неожиданной остановки автомобиля или при очень резком наклоне человека вперед устройство аварийной блокировки ремней безопасности зафиксирует положение ремня. При лобовых столкновениях определенного типа произойдет срабатывание преднатяжителя ремней безопасности, которое плотнее прижмет ремень к телу человека.

Если датчики системы дополнительного натяжения ремней безопасности определят, что ремни водителя или переднего пассажира натянуты слишком сильно при срабатывании системы, ограничитель нагрузки, встроенный в блок дополнительного натяжения уменьшит усилие, приложенное к данному ремню. (при наличии)

OED030120

OED030300

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 24

Page 41

325

Системы безопасности автомобиля

Система преднатяжителей ремней безопасности состоит из следующих основных элементов. Их расположение показано на иллюстрации:

1. Контрольная лампа неисправности подушек безопасности (SRS)

2. Преднатяжитель, расположенный на катушке ремня

3. Блок управления подушками безопасности (SRS)

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• Срабатывание обеих пре- днатяжителей ремней безопасности при аварии (и водителя, и переднего пассажира) произойдет при лобовых столкновениях определенного типа. Преднатяжители ремней безо- пасности могут начать работать при серьезном лобовом столкновении, одновременно с раскрытием подушек безопасности.

• Срабатывания преднатяжителей ремней безопасности при аварии может сопровождаться громким шумом и появлением в салоне облачка тонкодисперсной пыли, которое может быть похоже на дым. Все это является нормальным следствием работы устройства и не несет в себе никакой опасности.

• Несмотря на свою безвредность, мелкодисперсная пыль может вызывать раздражение кожи; нежелательным является ее попадание в органы дыхания в большом количестве. После дорожно-транспортного происшествия, которое сопровождалось срабатыванием устройства дополнительного натяжения ремня во время столкновения, тщательно вымойте все открытые участки кожи.

8KMB3311

ОСТОРОЖНО

Для максимальной эффектив- ности работы ремней безо- пасности, оснащенных преднатяжителями:

1. Ремень безопасности должен работать в соответствии с требованиями и должен быть нормально отрегулирован. Ознакомьтесь со всей важной информацией и мерами безопасности, имеющими отношение к обеспечению безопасности людей, находящихся в автомобиле, - в том числе к ремням безопасности и подушкам безопасности, которые приведены в данном руководстве.

2. Водитель и пассажиры должны всегда быть пристегнуты ремнями безопас- ности должным образом.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 25

Page 42

Системы безопасности автомобиля

263

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Поскольку датчик, который дает команду на раскрытие подушек безопасности, соединен с преднатяжителями ремней безопасности, лампа, сигнализирующая об отказе системы подушек безопасности SRS на приборной панели, будет гореть в течение около 6 секунд после включения зажигания (поворота ключа в замке зажигания в положение ON); после этого она должна погаснуть.

ОСТОРОЖНО

• Преднатяжители ремней безопасности предназначены только для одноразовой работы. После их срабатывания необходимо заменить соответствующую систему ремней безопасности. Все ремни безопасности, которые использовались во время столкновения, вне зависимости от их типа, подлежат обязательной замене.

• Механизмы узлов преднатя- жителей ремней безопасности во время своей работы разогреваются до высокой температуры. Не прикасайтесь к ним в течение нескольких минут после их срабатывания.

• Не пытайтесь самостоятельно провести осмотр или замену ремней безопасности, оборудованных преднатяжителями. Эти работы должны выполняться у авто- ризованного дилера компании KIA.

(продолжение)

ВНИМАНИЕ

Если существует отказ в системе преднатяжителей ремней безопасности, эта сигнальная лампа будет гореть даже в случае исправности системы подушек безопасности SRS. Если лампа, сигнализирующая о неисправности системы подушек безопасности SRS, не загорается при включении зажигания, или продолжает гореть после того, как она загорелась приблизительно на 6 секунд, или загорается во время движения автомобиля, необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру компании KIA для проверки состояния преднатяжителей ремней безопасности или системы подушек безопасности SRS.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 26

Page 43

327

Системы безопасности автомобиля

Меры предосторожности при использовании ремней безопасности

(продолжение)

• Не стучите по узлам преднатяжителей ремней безопасности.

• Неправильное обращение с узлами преднатяжителей ремней безопасности, несоблюдение предупреждений о недопустимости применения в их отношении ударного воздействия, их доработки, проверки, обслуживания или замены может привести к их отказу или случайному срабатыванию и к получению серьезных травм.

• Всегда во время движения автомобиля все находящиеся в нем люди (и водитель, и пассажиры) должны быть пристегнуты ремнями безопасности.

• Если необходимо утилизи- ровать автомобиль или преднатяжители ремней безопасности, обратитесь к уполномоченному дилеру KIA.

ОСТОРОЖНО

Водитель и все пассажиры автомобиля всегда должны быть пристегнуты ремнями безопасности. Ремни безопасности и детские сиденья уменьшают вероятность получения серьезных травм или повреждений смертельного характера всеми людьми, находящимися в автомобиле, в случае столкновения или внезапной остановки. Без ремня безопасности пассажиры могут оказаться слишком близко от раскрывающейся подушки безопасности, столкнуться с элементами интерьера или быть выброшены из автомобиля. Использование должным образом ремней безопасности существенно уменьшает вероятность возникно-вения таких угроз.

(продолжение)

(продолжение) Всегда соблюдайте меры

предосторожности в отношении ремней безопасности, подушек безопасности и сидений, содержащиеся в данном руководстве.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 27

Page 44

Системы безопасности автомобиля

283

Малолетний ребенок

Следует быть знакомым со специальными требованиями, действующими в стране эксплуатации автомобиля. На заднем сиденье должны быть установлены в соответствии с нормами детские кресла. Более подробная информация об использовании этих кресел приведена в пункте “Детские кресла” в настоящем разделе.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Наилучшая защита для малолетних детей при дорожно-транспортном происшествии обеспечивается в том случае, когда они должным образом зафиксированы от перемещения при помощи специального сиденья, которое соответствует стандартам безопасности страны, в которой эксплуатируется автомобиль. Перед покупкой любого детского сиденья убедитесь в том, что оно имеет маркировку, подтверждающую его соответствие стандартам безопасности этой страны. Детское кресло обязательно должно соответствовать росту и весу ребенка. Проверьте это по этикетке на детском кресле. См. пункт “Детские кресла” настоящего раздела.

Дети более старшего возраста

Дети, которые уже выросли из сидений для малолетних детей, всегда должны находиться на заднем сиденье и пользоваться соответствующими поясными и плечевыми ремнями безопасности. Поясной ремень должен быть плотно застегнут на уровне бедер в возможно более низком положении. Периодически проверяйте положение ремня. Перемещения ребенка во время движения могут привести к смещению ремня. Наибольшая безопасность детей в случае дорожнотранспортного происшествия обеспечивается в случае использования ими должным образом ремней безопасности на заднем сиденье. Если ребенок старшего возраста (старше 12 лет) должен располагаться на переднем сиденье, то ребенок должен быть надежно пристегнут имеющимся поясным/ плечевым ремнем, а сиденье должно быть максимально сдвинуто назад. Дети в возрасте до 12 лет должны находиться на заднем сиденье и быть прочно пристегнуты ремнями безопасности. НИКОГДА не размещайте ребенка в возрасте до 12 лет на переднем сиденье.

ОСТОРОЖНО

Необходимо обеспечить, чтобы все люди, находящиеся в автомобиле, включая детей любого возраста, были пристегнуты ремнями безопасности должным образом. Никогда не держите ребенка на руках или на коленях во время движения автомобиля. Силы большой величины, возникающие при столкновении, вырвут ребенка из рук и приведут к его удару об элементы салона автомобиля. Cегда используйте специальное детское кресло, соответ- ствующее росту и весу ребенка.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 28

Page 45

329

Системы безопасности автомобиля

НИКОГДА не устанавливайте детское кресло на переднем сиденье автомобиля в положении “лицом назад”. Если плечевая часть ремня безопасности слегка касается шеи или лица ребенка, попробуйте поместить ребенка ближе к оси автомобиля. Если плечевой ремень продолжает касаться его лица или шеи, необходимо вернуться к использованию детского кресла.

Беременные женщины

Рекомендуется использование ремней безопасности для беременных женщин в целях уменьшения вероятности получения травм в дорожно-транспортном происшествии. В случае применения ремня безопасности поясная часть ремня должна находиться как можно ниже и удобнее на бедрах, а не на животе. Для получения более подробных рекомендаций обратитесь к врачу.

Люди, получившие травму

При перевозке людей, получивших травму, следует использовать ремни безопасности. При необходимости обратитесь за рекомендациями к врачу.

Один человек на один ремень безопасности

Два человека (включая детей) не должны никогда пытаться пристегнуться одним ремнем безопасности. Это может привести к увеличению тяжести травм в случае дорожно-транспортного происшествия.

ОСТОРОЖНО

- Использование плечевых ремней безопасности для малолетних детей

• Никогда не допускайте контакта плечевого ремня безопасности с шеей или лицом ребенка во время движения автомобиля.

• Если ремни расположены на ребенке и отрегулированы неправильно, существует вероятность его гибели или получения серьезных травм.

ОСТОРОЖНО

- Беременные женщины

Беременные женщины не должны пристегиваться ремнями безопасности в области живота, где находится зародыш или над животом, где ремень может надавить на зародыш при ударе.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 29

Page 46

Системы безопасности автомобиля

303

Не ложитесь в автомобиле

Для уменьшения вероятности травм в случае аварии и достижения максимальной эффективности системы устройств пассивной безопасности во время движения автомобиля все пассажиры должны сидеть прямо, а передние и задние сиденья должны находиться в вертикальном положении. Ремень безопасности не может обеспечить достаточную защиту, если пассажир лежит на заднем сидении, а также, если переднее и задние сиденья откинуты назад.

Уход за ремнями безопасности

Никогда не следует разбирать систему ремней безопасности или дорабатывать ее конструкцию. Кроме того, необходимо соблюдать осторожность для исключения повреждения ремней и их оснастки элементами крепления сидений, дверями или иными предметами.

(продолжение) Уровень защиты, предоста-

вляемы системами пассивной безопасности (ремнями безопасности и подушками безопасности) существенно снижается при отклонении спинки сиденья назад. Для обеспечения нормальных условий работы для ремней безопасности они должны плотно лежать на бедрах и груди человека. Чем больше угол отклонения спинки сиденья от вертикали, тем выше вероятность того, что произойдет проскальзывание бедер человека под поясным ремнем, что приведет к получению им серьезных повреждений внутренних органов или к удару шеи человека о плечевой ремень безопасности. Водитель и пассажиры должны всегда быть плотно прижаты к спинкам сидений, их ремни безопасности должны быть застегнуты так, как это требуется, а спинки сидений должны находиться в вертикальном положении.

ОСТОРОЖНО

Если во время движения автомобиля спинка сиденья, на котором находится человек, отклонена назад, это увеличивает вероятность получение им серьезных травм или повреждений смертельного характера в случае столкновения или внезапной остановки.

(продолжение)

ОСТОРОЖНО

При возвращении спинки заднего сиденья из сложенного в вертикальное положение будьте осторожны и избегайте повреждения ленты или пряжки ремня. Убедитесь в том, что лента ремня или пряжка не зажаты задним сиденьем или не придавлены им. Повреждение ленты ремня безопасности или его замка может помешать надлежащему действию ремня при аварии или внезапной остановке и привести к серьезной травме. В случае повреждения этих деталей необходимо незамедлительно их заменить.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 30

Page 47

331

Системы безопасности автомобиля

Периодический проверка ремней безопасности

Все ремни безопасности должны периодически проверяться на износ и повреждения любого типа. Все поврежденные детали должны заменяться как можно скорее.

Ремни должны быть чистыми и сухими

Ремни безопасности должны содержаться в чистоте и быть сухими. При загрязнении ремней их можно очистить при помощи раствора туалетного мыла в теплой воде. Не допускается использование отбеливателей, красящих средств, сильных моющих средств или абразивных веществ, поскольку они могут повредить ткань ремня и ухудшить ее прочностные свойства.

Когда следует заменять ремни безопасности

Если автомобиль был в дорожнотранспортном происшествии, необходимо заменить те ремни безопасности в сборе с сопутствующими деталями, которые воспринимали нагрузку во время этого происшествия. Это следует сделать даже в том случае, когда видимые следы повреждений отсутствуют. Дополнительную информацию по этому вопросу следует получить у авторизованного дилера компании KIA.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 31

Page 48

Системы безопасности автомобиля

323

ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ

При поездке в автомобиле дети должны находиться на заднем сиденье, и их положение всегда должно быть зафиксировано таким образом, чтобы минимизировать риск получения травмы при дорожнотранспортном происшествии, неожиданной остановке или резком маневре. В соответствии со статистикой дорожно-транспортных происшествий более безопасным для детей является нахождение не на переднем, а на заднем сиденье и тогда, когда они пристегнуты должным образом. Дети старшего возраста, которые выросли уже из специальных детских сидений, должны использовать один из имеющихся ремней безопасности.

Следует быть знакомым со специальными требованиями, действующими в стране эксплуатации автомобиля. На заднем сиденье должны быть установлены в соответствии с нормами детские кресла. Необходимо использовать имеющееся на рынке детское кресло, которое соответствует стандартам безопасности страны, в которой эксплуатируется автомобиль.

Детские сиденья должны крепится на сиденьях автомобиля с помощью поясных ремней безопасности, поясной части поясно-плечевого ремня безопасности либо с помощью крепления привязного ремня и/или креплений ISOFIX (при наличии).

Дети могут получить травмы в дорожно-транспортном происшествии, если кресла или устройства фиксации их положения, в которых они находятся, не закреплены должным образом. Для малолетних детей следует использовать специальные кресла.

Перед тем, как покупать конкретное приспособление для фиксации положения ребенка, убедитесь в том, что оно совместимо с конструкцией сидений и ремней безопасности автомобиля, и соответствует ребенку по размеру. Соблюдайте все инструкции производителя при установке такого приспособления в автомобиль.

ОСТОРОЖНО

• Специальное детское кресло должно быть установлено на заднем сиденье. Никогда не устанавливайте детское кресло на переднем пассажирском сиденье. В случае дорожнотранспортного происшествия может сработать боковая подушка безопасности пассажира, что может причинить серьезные травмы ребенку, сидящему в таком кресле, или стать причиной его гибели. Таким образом, следует устанавливать детское кресло только на заднем сиденье автомобиля.

• Ремень безопасности или приспособление для фиксации положения ребенка могут нагреться до высокой температуры, если они будут находиться в закрытом автомобиле в солнечный день, даже если температура окружающего воздуха не очень высокая.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 32

Page 49

333

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

Как уменьшить вероятность получения серьезных травм или повреждений смертельного характера:

• Более безопасным для детей любого возраста является нахождение на заднем сиденье, пристегнутыми ремнями безопасности. Ребенок, находящийся на переднем пассажирском сиденье, может получить сильный удар от раскрывающейся подушки безопасности, что может привести к получению серьезных травм или повреждений смертельного характера.

• Всегда соблюдайте инструкции по установке и использованию, предоставленные производителем детского кресла.

(продолжение)

Проверьте температуру поверхности кресла и пряжек застежек перед тем, как поместить в это кресло ребенка.

• Если детское сиденье безопасности не используется, храните его в багажнике или пристегивайте ремнями безопасности, чтобы не допустить его резкого движения вперед в случае экстренного торможения или аварии.

• Дети могут получить серьезные травмы или погибнуть в результате раскрытия подушки безопасности. Все дети, даже те, которые выросли из детских кресел, должны находиться на заднем сиденье во время движения автомобиля.

(продолжение)

• Всегда убедитесь в том, что детское сиденье зафикси- ровано должным образом в автомобиле, а сам ребенок прочно зафиксирован в этом сиденье.

• Никогда не держите ребенка на руках или на коленях во время движения автомобиля. Силы большой величины, воз- никающие при столкновении, вырвут ребенка из рук и приведут к его удару об элементы салона автомобиля.

• Никогда не допускайте пристегивания одним ремнем безопасности взрослого и ребенка. Во время столкновения ремень может глубоко врезаться в тело ребенка и вызвать серьезные повреждения внутренних органов.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 33

Page 50

Системы безопасности автомобиля

343

(продолжение)

• Дети часто беспорядочно двигаются и принимают неправильное положение. Никогда не допускайте размещения плечевого ремня безопасности под рукой или за спиной ребенка во время движения автомобиля. Всегда размещайте ребенка на заднем сиденье и фиксируйте его положение должным образом.

• Никогда не разрешайте ребенку вставать на ноги или на колени на сиденье или на полу во время движения автомобиля. Во время столкновения или внезапной остановки ребенок может сильно удариться об элементы салона автомобиля, что приведет к получению серьезных травм.

(продолжение)

• Никогда не оставляйте детей без присмотра в автомобиле даже на короткое время. Может произойти быстрый нагрев автомобиля, что вызовет получение серьезных телесных повреждений детьми, которые находятся внутри него. Даже очень маленькие дети могут непреднамеренно привести автомобиль в движение, оказаться зажатыми в окнах или запереть себя и других внутри автомобиля.

• Никогда не допускайте использование одного ремня безопасности двумя детьми или любыми двумя людьми.

(продолжение)

• Никогда не используйте переносную колыбельку или детское кресло, которые крепятся на спинку сиденья при помощи креплений типа крюков; это может не обеспечить адекватный уровень безопасности в дорожнотранспортном происшествии.

• Ремни безопасности могут нагреться до высокой температуры, особенно если автомобиль находится на стоянке под воздействием прямых солнечных лучей. Всегда проверьте пряжки ремней безопасности перед использования их для фиксации положения ребенка.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 34

Page 51

335

Системы безопасности автомобиля

Использование детского кресла

Для малолетних детей использование соответствующих детских сидений является обязательным.

Такое детское сиденье должно соответствовать ребенку по размеру; оно должно быть установлено в автомобиль в соответствии с инструкциями его производителя. В целях безопасности рекомендуется устанавливать удерживающие приспособления для детей на задних сидениях.

CRS09

OUN026150

Детское кресло, расположенное лицом вперед

Детское кресло, расположенное лицом назад

ОСТОРОЖНО

Запрещается устанавливать обращенное назад детское сидение на переднем пасса- жирском сиденье, поскольку подушка безопасности, установленная со стороны пассажира, при срабатывании может ударить по детскому сиденью, что приведет к гибели ребенка.

ОСТОРОЖНО - Установка

детского сиденья

• Если детское кресло не закреплено должным образом, или положение ребенка в нем не зафиксировано надежно, существенно увеличивается вероятность получения ребенком серьезных травм или его гибели при столкновении. Перед установкой удерживающего приспособления для детей, ознакомьтесь с инструкцией производителя приспособления.

• Если ремень безопасности не работает так, как описано в данном разделе, необходимо, чтобы система была немедленно проверена вашим авторизо- ванным дилером компании KIA.

• Невыполнение указаний, приведенных в данном руководстве и касающихся удерживающих приспособлений для детей, а также указаний производителя приспособлений может увеличить вероятность и/или степень тяжести травм в случае аварии.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 35

Page 52

Системы безопасности автомобиля

363

Установка детского кресла с использованием трехточечного ремня безопасности

Для установки детского кресла на центральную или боковую часть заднего сиденья следует сделать следующее:

1.Поместите детское кресло на сиденье и просуньте трехточечный ремень безопасности в отверстия в кресле или расположите его вокруг кресла в соответствии с инструкциями производителя. Убедитесь в том, что лента ремня безопасности не перекручена.

2.Вставьте язычок замка трехточечного ремня безопасности в пряжку. При соединении должен быть ясно слышан щелчок.

Расположите кнопку открывания замка так, чтобы обеспечить к ней простой доступ в экстренном случае.

3. Застегните ремень и дайте ему натянуться. После установки детского сиденья попробуйте переместить его в разных направлениях так, чтобы убедиться в надежности его крепления.

Если необходимо натянуть ремень, подайте ленту ремня внутрь кожуха устройства автоматического натяжения. Если расстегнуть ремень безопасности и дать ему возможность втянуться внутрь кожуха устройства автоматического натяжения, это устройство автоматически вернется в свое нормальное рабочее положение.

E2MS103005 E2BLD310

MMSA3030

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 36

Page 53

337

Системы безопасности автомобиля

Пригодность детских кресел для размещения в различных местах автомобиля - для стран Европы

Используйте те детские кресла, применение которых официально разрешено, и которые подходят для ребенка по размеру. Информация по использованию детских кресел приведена в следующей таблице.

Возрастная группа

0 :

до 10 кг. (0 - 9 месяцов)

0+ :

äî 13 êã. (0-2 ëåò)

I :

от 9 кг. до 18 кг. (9 месяцов - 4 лет)

II & III :

îò 15 êã. äî 36 êã.

(4 - 12 ëåò)

Передний

пассажир

L1, L2

L3, L4, L5

L6, L7

Заднее боковое

сиденье

Среднее сиденье

Положение

U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для использования в

данной весовой группе.

L1 : Пригодно для кресел типа Peg Perego primo Viaggio (E13 030010), разрешенных для

использования в данной весовой группе

L2 : Пригодно для кресел типа GRACO Autobaby (E11 0344160 / E11 0344161),

разрешенных для использования в данной весовой группе

L3 : Пригодно для кресел типа Romer Lord Plus (E1 03301136), разрешенных для

использования в данной весовой группе

L4 : Пригодно для кресла MAXI-COSI Priori XP (E1 03301153), одобренного для

использования в данной весовой группе.

L5 : Пригодно для кресел типа BeSafe iZi COMFORT (E4 03443206), разрешенных для

использования в данной весовой группе

L6 : Пригодно для кресел типа Euro Kids Star (E1 03301129) разрешенных для

использования в данной весовой группе

L7 : Пригодно для кресел типа Bebe comfort HiPSOS (E2 031011), разрешенных для

использования в данной весовой группе

X : Данное место не предназначено для посадки детей данной весовой категории.

ОСТОРОЖНО

Производитель рекомендует устанавливать детское сиденье на заднее сиденье даже в случае отключения подушки безопас- ности переднего пассажира. Для обеспечения безопасности ребенка подушка безопасности пассажира, находящегося на переднем сиденье, должна быть отключена в том случае, когда в исключительных обстоя- тельствах необходимо установить детское сиденье на переднее пассажирское сиденье.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 37

Page 54

Системы безопасности автомобиля

383

Фиксация детского кресла при помощи привязного крепления (при наличии)

Держатели крюков детских сидений расположены на задней панели кузова за задними сиденьями.

1.Пропустите ремень крепления детского сиденья над спинкой сиденья.

Для автомобилей, которые оборудованы регулируемыми подголовниками, пропустите ремень крепления детского сиденья под подголовником между его опорами или иным образом пропустите ремень над спинкой сиденья.

2.Tèï A Снимите накладку задней полки и

уберите ее в багажное отделение. Уложите накладку таким образом, чтобы она не перемещалась.

Tèï B

Откройте декоративную крышку для доступа к месту крепления ремня детского кресла.

3.Соедините ответную часть замка привязного крепления с соответствующим замком крепления детского кресла и затяните ремень для надежной фиксации кресла.

OED036078

OED036095

OED037095L

Tèï A

Tèï B

ОСТОРОЖНО

Если детское кресло не акреплено должным образом, или положение ребенка в нем не зафиксировано надежно, существенно увеличивается вероятность получения ребенком серьезных травм или его гибели в дорожнотранспортном происшествии. Всегда соблюдайте инструкции производителя детского сиденья при его установке и использовании.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 38

Page 55

339

Системы безопасности автомобиля

Фиксация детского кресла системой ISOFIX и системой привязного крепления (при наличии)

Система ISOFIX является стандартизированным решением для установки детских кресел в автомобиле, причем это решение устраняет необходимость использования штатных ремней безопасности для фиксации детского кресла. Все это обеспечивает более надежную фиксацию одновременно с более легкой и более быстрой установкой.

Сиденье, оснащенное системой ISOFIX, может быть установлено только в случае его сертификации применительно к данному автомобилю в соответствии с требованиями норм ECE-R 44.

ОСТОРОЖНО

- Привязное крепление

Никогда не используйте один узел крепления детского кресла (верхнее привязное крепление или нижний замок) для фиксации более чем одного кресла. Увеличенная нагрузка от нескольких сидений может вызвать разрушение привязных креплений или замков, что приведет к получению серьезных травм или к гибели ребенка.

ОСТОРОЖНО - Проверка

детского кресла

Убедитесь в надежности фиксации детского кресла путем попытки перемещения его в различных направлениях. Если не обеспечить правильного крепления детского кресла, оно может колебаться, проворачи- ваться, наклоняться или отделяться от сиденья, что приведет к гибели ребенка или к получению им серьезных повреждений.

ОСТОРОЖНО

- Узлы крепления детского кресла

• Узлы крепления детского кресла предназначены для восприятия только нагрузок от детского кресла, установленного должным образом. Но при каких обстоятельствах не допускается их использование для крепления штатных ремней безопасности или для фиксации других предметов или оборудования в автомобиле.

• Крепление привязной системы любым образом, отличном от фиксации с использованием соответствующего замка, может привести к ее ненормальной работе.

1SAE3090A

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 39

Page 56

Системы безопасности автомобиля

403

На нижней части задних сидений с обеих сторон расположены маркеры детских ремней безопасности, отмечающие места крепления нижних фиксаторов ремней безопасности для детей, установленных подобным образом.

Оба задних боковых сиденья оборудованы парой креплений ISOFIX, а также соответствующими верхними креплениями на фале, прикрепленными к задней стороне задней стойки. Крепления ISOFIX расположены между спинкой сиденья и задней стойкой и обозначены пиктограммой ISOFIX.

Для установки крепления CRS ISOFIX нужно завести в крепления ISOFIX автомобиля (должен быть слышен щелчок. Проверить визуальные индикаторы на креплении CRS, а также убедиться в надежности фиксации, потянув на себя).

Необходимо дополнительно присоединить крепление CRS с универсальным утверждением ECE-R 44 к верхнему фалу, соединенному с соответствующей верхней анкерной точкой на задней стойке.

Детское кресло должно быть установлено и должно использоваться в соответствии с руководством по установке, которое прилагается к креслу, оборудованному креплениями типа ISOFIX.

OUN036140L

ОСТОРОЖНО

Установите детское сиденье безопасности тыльной стороной вплотную к спинке сиденья. Спинка сиденья должна находится в вертикальном положении (не должна быть откинута).

OED030077

OED036077A

Tèï A

Tèï B

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:24 Page 40

Page 57

341

Системы безопасности автомобиля

Как зафиксировать детское сиденье:

1.Для фиксации детского сиденья соедините две части замка типа ISOFIX: одну, которая прикреплена к креслу, и другую, которая закреплена на заднем сиденье автомобиля. При соединении должен быть ясно слышан щелчок.

2.Соедините ответную часть замка привязного крепления с верхним замком крепления детского кресла и затяните ремень для надежной фиксации кресла. (См. предыдущую страницу.)

ОСТОРОЖНО

При использовании имеющейся на автомобиле системы ISOFIX для установки детского кресла на заднем сиденье автомобиля, все неиспользуемые металлические части замков ремней безопасности должны быть соединены со своими пряжками, а сами ремни безопасности должны быть расположены за спинкой детского кресла так, чтобы ребенок не мог дотянуться до свободных частей ремней безопасности и схватить их. Незафиксированные части замков ремней безопасности могут дать ребенку возможность дотянуться до свободных частей ремней безопасности, что может привести к удушью и к серьезным травмам или гибели ребенка, находящегося в детском кресле.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте, чтобы во время установки замок сиденья и крепление системы ISOFIX поцарапали или зажали ткань ремня безопасности заднего сиденья.

ОСТОРОЖНО

• Не устанавливайте детское сиденье в центр заднего сиденья с использованием расположенных на автомобиле замков типа ISOFIX. Замки типа ISOFIX предназначены только для фиксации детского сиденья в правой или в левой части заднего сиденья. Не используйте замки типа ISOFIX не по назначению, пытаясь с их помощью закрепить детское сиденье в центре заднего сиденья автомобиля.

В таком случае при столкновении прочность замков типа ISOFIX может оказаться недостаточной для удержания на месте детского сиденья, установленного в центре заднего сиденья. Их возможное разрушение может привести к серьезным травмам или к гибели ребенка.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 41

Page 58

Системы безопасности автомобиля

423

(продолжение)

• Не используйте нижний замок крепления детского сиденья для фиксации более чем одного изделия такого рода. Избыточное увеличение нагрузки может привести к разрушению (разрыву) такого крепления, что может стать причиной серьезных травм или гибели ребенка.

• Фиксируйте детское сиденье с креплениями типа ISOFIX или с креплениями, совместимыми с креплениями типа ISOFIX только в тех местах, которые указаны на рисунке.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 42

Page 59

343

Системы безопасности автомобиля

Заднее боковое

сиденье (сторона

пассажира)

Заднее боковое

сиденье (сторона

водителя)

Переднее

пассажирское

сиденье

Крепление

(фиксирующее

устройство)

РазмерВесовая группа

Переносные

детские сиденья

0 : äî 10 êã

0+ : äî 13 êã

I : îò 9 äî 18 êã

Заднее

центральное

сиденье

Расположение ISOFIX в автомобиле

Соответствие детских сидений местам их установки в автомобилях, оснащенных системой ISOFIX

- для стран Европы

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

E ISO/R1 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

D ISO/R2 - IUF IUF -

C ISO/R3 - IUF IUF -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

IUF = Пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, предназначенных для детей, которые разрешены для

использования в данной весовой группе.

X = Положение ISOFIX, которое не пригодно для систем универсальной категории ISOFIX, предназначенных для детей

данной весовой группы.

* Обе системы ISO/R2 и ISO/R3 могут устанавливаться только в крайнем переднем положении пассажирского сиденья. * Размеры и приспособления системы крепления детских сидений ISOFIX

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 43

Page 60

Системы безопасности автомобиля

443

(продолжение) A - ISO/F3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полный рост, лицом вперед (высота 720 мм) B - ISO/F2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, лицом вперед

(высота 650 мм)

B1 - ISO/F2X: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенной высоты, вторая версия формы

задней поверхности, лицом вперед (высота 650 мм) C - ISO/R3: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, полноразмерная, лицом назад D - ISO/R2: Система крепления сиденья ребенка, начинающего ходить, уменьшенного размера, лицом назад E - ISO/R1: Система крепления сиденья младенца, лицом назад F - ISO/L1: Система крепления детского сиденья, лицом в левом поперечном направлении (переносная кроватка) G - ISO/L2: Система крепления детского сиденья, лицом в правом поперечном направлении (переносная кроватка)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 44

Page 61

345

Системы безопасности автомобиля

Рекомендуемые системы удерживания ребенка - для стран Европы

Информация о производителе CRS

FAIR S.r.l http://www.fairbimbofix.com Britax Römer http://www.britax.com

Группа по массе Название Производитель Тип фиксации

¹ регистрации

ECE-R44

Группа 0-1

FAIR G0/1 FAIR S.r.l

обращен лицом назад со специфичной для

E4 04443718

(0-18kg)

автомобиля платформой ISOFIX типа “B”

Baby Safe Plus Britax Römer с автомобильным 3-точечным ремнем безопасности E1 04301146

FAIR G0/1 FAIR S.r.l

обращен лицом вперед со специфичной для

E4 04443718

автомобиля платформой ISOFIX типа “B”

Группа 1

Britax Römer

нижнее крепление ISOFIX автомобиля

E1 04301133

(9-18kg) Duo Plus + верхнее крепление на фале

Britax Römer с автомобильным 3-точечным ремнем безопасности E1 04301133

FAIR G0/1 FAIR S.r.l с автомобильным 3-точечным ремнем безопасности E4 03443416

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 45

Page 62

Системы безопасности автомобиля

463

(1) Передняя подушка безопасности

водителя

(2) Передняя подушка безопасности

пассажира* (3) Боковая подушка безопасности* (4) Надувная шторка* (5) Выключатель подушки безопасности

переднего пассажира* *: при наличии

СИСТЕМА ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ (ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ) (ПРИ НАЛИЧИИ)

ОСТОРОЖНО

Даже в автомобилях воздушными подушками, Вы и Ваши пассажиры должны быть всегда пристегнуты ремнями безопаности, которые сводят к минимуму риск и опасность ренений в случае столкновения или опрокидывания.

OUN037301/OED039075

* Подушки безопасности, фактически установленные в автомобиле могут

иметь вид, отличный от изображенного на рисунке.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 46

Page 63

347

Системы безопасности автомобиля

Принцип работы системы подушек безопасности

• Подушки безопасности находятся в рабочем состоянии только при нахождении ключа зажигания в положении ON (Вкл.) или START (Пуск).

• Их раскрытие происходит мгновенно в случае серьезного лобового или бокового столкновения (в случае установки боковых подушек безопасности или надувных шторок) с целью дополнительной защиты людей, находящихся в автомобиле, от серьезных травм.

• Скорость раскрытия подушек безопасности не является постоянной.

В общем случае подушки безопасности рассчитаны так, чтобы их раскрытие происходило в зависимости от силы удара и его направления. Эти два фактора определяют срабатывание датчиков и выдачу ими сигнала на раскрытие подушек безопасности.

• Раскрытие подушек безопасности зависит от ряда факторов, включая скорость движения автомобиля, направление удара, а также плотность и жесткость конструкции автомобиля или предмета, с которыми происходит столкновение данного автомобиля. Хотя этот перечень факторов не является исчерпывающим.

• Раскрытие передних подушек безопасности и их сворачивание происходит мгновенно.

Увидеть процесс раскрытия подушки безопасности при дорожнотранспортном происшествии практически невозможно. Скорее всего люди, находящиеся в автомобиле, просто увидят сократившиеся в объеме подушки безопасности, висящие на своих контейнерах после столкновения.

• С целью обеспечения дополнительной защиты в серьезном столкновении подушки безопасности должны надуваться очень быстро.

Такая скорость раскрытия подушки безопасности вызвана исключительно малой величиной промежутка времени, в который происходит столкновение, и необходимостью поместить подушку между человеком, находящимся в автомобиле, и элементами конструкции автомобиля перед ударом человека об эти элементы. Такая скорость раскрытия уменьшает вероятность получения серьезных травм или повреждений, опасных для жизни в серьезном столкновении, и является тем самым существенной характеристикой, предусмотренной при проектировании подушки безопасности.

Вместе с тем, раскрытие подушки безопасности может вызвать травмы, которые в обычном случае могут включать царапины и ссадины на лице, перелом лицевых костей и иногда более серьезные повреждения, поскольку высокая скорость раскрытия подушки вызывает возникновение при этом больших усилий.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 47

Page 64

Системы безопасности автомобиля

483

• Существуют даже такие обстоятельства, при которых контакт человека с подушкой безопасности, размещенной в рулевом колесе, приводил к получению повреждений смертельного характера, особенно в том случае, когда тот располагался чересчур близко к рулевому колесу.

Øóì è äûì

Раскрытие подушек безопасности сопровождается громким шумом и образованием дыма и пыли внутри автомобиля. Это является нормальным и представляет собой следствие сгорания устройства, вызывающего надувание подушек. После раскрытия подушек люди могут почувствовать существенный дискомфорт при дыхании в результате контакта грудной клетки как с ремнем безопасности, так и с подушкой, а также от вдыхания дыма и пыли.

Производитель настойчиво рекомендует раскрыть двери и/или окна как можно скорее после столкновения в целях уменьшения этого дискомфорта и предотвращения продолжительного воздействия дыма и пыли на организм человека.

Хотя этот дым и пыль нетоксичны, они могут вызывать раздражение кожи (глаз, носа, гортани и т.д.). В такой ситуации немедленно умойтесь и промойте пораженные места холодной водой; если симптомы не исчезнут, - обратитесь к врачу.

ОСТОРОЖНО

• Для исключения получения тяжелых травм или гибели людей в результате размещения подушек безопас- ности при столкновении водитель должен располагаться по возможности дальше от подушки безопасности, размещенной в рулевом колесе (не менее 250 мм от него). Пассажир, находящийся на переднем сиденье, всегда должен отодвинуть его как можно дальше назад, и сидеть в нем, прислонившись к его спинке.

(продолжение)

• Раскрытие подушки безопас- ности при столкновении происходит моментально, и пассажиры могут получить травмы в результате воздействия усилий от такого раскрытия, если они не будут сидеть должным образом.

• Раскрытие подушки безопас- ности может вызвать получение травм, которые в обычных случаях включают ссадины на лице и на теле, травмы от разбитых очков или ожоги от взрывчатых веществ.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 48

Page 65

349

Системы безопасности автомобиля

При включенной подушке безопасности установка детского кресла на переднее пассажирское сиденье запрещена

Никогда не размещайте детское кресло в положении “лицом назад” на переднее пассажирское сиденье. При раскрытии подушки безопасности она может нанести удар по такому креслу, что приведет к получению ребенком серьезных травм или повреждений смертельного характера.

Кроме того, не допускается размещать на переднем пассажирском сиденье детское кресло и в положении “лицом вперед”.

При раскрытии передней подушки безопасности пассажира она может причинить ребенку серьезные травмы или повреждения смертельного характера.

Если автомобиль оборудован переключателем включения и выключения передней подушки безопасности, в случае необходимости ее можно отключить.

Дополнительную информацию см. на стр. 3-57.

1JBH3051

ОСТОРОЖНО

При раскрытии подушек безопасности детали рулевого колеса и/или передней панели и/или обеих кромок потолка над передними и задними дверьми, которые имеют отношение к подушкам, нагреваются до высокой температуры. Для предотвращения получения травм не прикасайтесь к внутренним деталям в местах расположения подушек безопасности непосредственно после их раскрытия.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 49

Page 66

Системы безопасности автомобиля

503

Контрольная лампа неисправности подушек безопасности

Эта лампа, размещенная на приборной панели, предназначена для предупреждения водителя о возникновении возможных проблем в системе подушек безопасности - SRS (Supplemental Restraint System).

При включении зажигания она должна гореть примерно в течение 6 секунд, а потом погаснуть.

Обеспечьте выполнение проверки системы в следующих случаях:

• Лампа не загорается сразу после включения зажигания.

• Лампа продолжает гореть по прошествии примерно 6 секунд.

• Лампа загорается во время движения автомобиля.

• При включении зажигания контрольная лампа мигает.

ОСТОРОЖНО

• Особая опасность! Не уста- навливайте детское кресло, расположенное в положении “лицом назад”, на сиденье, перед которым находится подушка безопасности!

• Никогда не устанавливайте детское кресло на переднее пассажирское сиденье. При раскрытии передней подушки безопасности пассажира она может причинить ребенку серьезные травмы или повреждения смертельного характера.

• При нахождении детей на боковых задних сиденьях в автомобиле, оборудованном боковыми подушками безопасности, обязательно установите детские кресла как можно дальше от дверей, и обеспечьте их фиксацию от перемещений.

Раскрытие боковой подушки или шторки может вызвать получение серьезных травм или привести к гибели ребенка в результате удара.

W7-147

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 50

Page 67

351

Системы безопасности автомобиля

Элементы системы подушек безопасности SRS и их функции

В систему подушек безопасности SRS входят следующие элементы:

1. Модуль передней подушки безопасности водителя

2. Модуль передней подушки безопасности пассажира*

3. Модули боковых подушек безопасности*

4. Модули надувных шторок*

5. Преднатяжители, расположенные на катушке ремня безопасности*

6. Контрольная лампа неисправности подушек безопасности

7. Блок управления системой подушек безопасности SRS (SRSM)

8. Датчики лобового удара

9. Датчики бокового удара*

10. Контрольная лампа отключения

передней подушки безопасности пассажира (только для переднего пассажирского сиденья)*

11. Переключатель для включения/

отключения передней подушки безопасности пассажира*

12. Óçåë крепления механизма

предварительного натяжения ремня безопасности*

*: при наличии

Если ключ в замке зажигания находится в положении “ON” (Вкл.), блок управления SRSCM вспомогательной системы безопасности SRS постоянно проверяет все ее элементы, чтобы в случае возникновения аварийной ситуации определить, необходимо ли при данной силе удара приводить в действие подушки безопасности и преднатяжители ремней безопасности.

Сигнальная лампа подушки безопасности SRS на панели приборов после поворота ключа зажигания в положение ВКЛ (ON) загорается на время около 6 секунд. По истечении данного времени сигнальная лампа должна погаснуть.

ОСТОРОЖНО

Ниже перечислены признаки наличия неисправностей в системе SRS. При их обнаружении необходимо, чтобы система подушек безопасности автомобиля была как можно скорее проверена авторизо- ванным дилером компании KIA.

• Не происходит кратковременное включение контрольной лампы при переводе ключа зажигания в положение “ON”.

• Контрольная лампа продолжает гореть по прошествии 6 секунд.

• Лампа загорается во время движения автомобиля.

• При включении зажигания контрольная лампа мигает.

OAM039049L/Q

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 51

Page 68

Системы безопасности автомобиля

523

Модули подушек безопасности находятся в центре рулевого колеса и внутри передней панели напротив пассажирского сиденья над перчаточным ящиком. Когда блок SRSM определит наличие удара большой силы в переднюю часть автомобиля, он автоматически подаст команду на раскрытие подушек безопасности.

Во время раскрытия давление раскрывающихся подушек вскроет закрывающие их панели по заранее подготовленным местам разрыва. Дальнейшее вскрытие панелей обеспечит наполнение полушек безопасности в полном объеме.

Полностью раскрывшаяся подушка безопасности совместно с должным образом расположенным на теле ремнем безопасности замедлит движение вперед тела водителя или пассажира, уменьшая тем самым вероятность получения травмы головы или грудной клетки.

После того, как подушка безопасности полностью раскроется, она немедленно начнет сокращаться, обеспечивая водителю обзор в переднем направлении и возможность управления автомобилем при помощи рулевого колеса или иных органов управления.

B240B02L B240B03L

Передняя подушка безопасности водителя (2) Передняя подушка безопасности водителя (3)

B240B01L

Передняя подушка безопасности водителя (1)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 52

Page 69

353

Системы безопасности автомобиля

ОСТОРОЖНО

• Раскрытие подушек безопасности может сопровождаться громким шумом и распространением по салону тонкодисперсной пыли. Это является нормальным и не представляет никакой угрозы, подушки безопасности в нерабочем состоянии упакованы в этот порошок. Пыль, появившаяся во время раскрытия подушек может вызвать раздражение кожи или органов зрения, а такжеусилить астматическую реакцию отдельных людей.

(продолжение)

• При установке освежителя воздуха внутри салона следует исключить его размещение рядом с приборами или на поверхности приборной панели.

Такие предметы могут резко прийти в движение и привести к получению травм при раскрытии подушки безопас- ности пассажира.

(продолжение)

После дорожно-транспортного происшествия, которое сопровождалось раскрытием подушек безопасности, всегда тщательно мойте все открытые участки кожи теплой водой и туалетным мылом.

• Система пассивной безопасности (SRS) может функционировать только при включенном зажигании.

• Перед заменой плавких предохранителей или отсоединением зажима аккумуляторной батареи необходимо повернуть замок зажигания в положение LOCK и извлечь ключ зажигания. При включенном зажигании запрещается извлекать или менять плавкие предохранители систем, относящихся к функционированию подушек безопасности. Несоблюдение этого требования приводит к включению контрольной лампы подушки безопасности системы SRS.

B240B05L

Передняя подушка безопасности пассажира

ОСТОРОЖНО

• Не устанавливайте или не размещайте никакие аксессуары (держатели для напитков, аудиокассет, блокноты и т.д.) на передней панели перед пассажиром над перчаточным ящиком в автомобиле, который обору- дован подушкой безопасности пассажира. Такие предметы могут резко прийти в движение и привести к получению травм при раскрытии подушки безопасности пассажира.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 53

Page 70

Системы безопасности автомобиля

543

Передние подушки безопасности водителя и пассажира (при наличии)

Ваш автомобиль оборудован Вспомогательной системой безопасности (Подушками безопасности), а так же поясным и плечевым ремнями безопасности, как для водителя, так и для пассажира.

На ее наличие указывает рельефная надпись SRS AIR BAG на крышке подушки безопасности на рулевом колесе и на элементе передней панели над перчаточным ящиком со стороны пассажирского сиденья.

Система подушек безопасности SRS включает в себя подушки безопасности, установленные под панелью в центре рулевого колеса и под элементом передней панели над перчаточным ящиком со стороны пассажирского сиденья.

Система подушек безопасности SRS предназначена для предоставления водителю и/или пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, средств защиты при сильном лобовом столкновении, дополняющих возможности системы ремней безопасности.

ОСТОРОЖНО

Всегда используйте ремни безопасности и детские кресла в каждой поездке, когда бы то ни было, все без исключения! Раскрытие подушек безопасности происходит со значительной силой в мгновение ока. Ремни безопасности помогают удержать людей, находящихся в автомобиле в таком положении, в котором защитный эффект подушек безопасности проявляется максимально. Даже при наличии подушек безопасности возможно получение серьезных травм теми, кто находится в салоне автомобиля при раскрытии подушек, если люди не будут пристегнуты ремнями безопасности вообще, или будут пристегнуты не должным образом.

(продолжение)

OED030035

OED030036

Передняя подушка безопасности водителя

Передняя подушка безопасности пассажира

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 54

Page 71

355

Системы безопасности автомобиля

(продолжение) Всегда соблюдайте меры

предосторожности в отношении ремней безопасности, подушек безопасности и безопасности людей, которые находятся в автомобиле, содержащиеся в данном руководстве.

Для уменьшения вероятности получения серьезных травм или повреждений смертельного характера, а также для получения максимального защитного эффекта от пассивной системы безопасности:

• Никогда не сажайте ребенка на переднее сиденье и не устанавливайте на нем детское кресло.

• ВСЕГДА ПРИСТЕГИВАЙТЕ ДЕТЕЙ, находящихся на заднем сиденье, ремнями безопасности. Это самое безопасное место для детей любого возраста во время движения автомобиля.

(продолжение)

• Передние и боковые подушки безопасности могут нанести травмы людям, которые находятся на передних сиденьях с нарушением требований.

• Сдвиньте сиденье водителя назад от передних подушек безопасности настолько, насколько это возможно, при сохранении управления автомобилем.

• Водитель и пассажиры никогда не должны сидеть или наклоняться неоправданно близко к подушкам безопасности. Если водитель и пассажиры сидят с нарушением требований, они могут получить серьезные травмы от раскрывающихся подушек безопасности.

• Никогда не прислоняйтесь к двери или к центральной консоли, - всегда сидите вертикально.

(продолжение)

• Не позволяйте пассажиру находиться на переднем сиденье во время движения автомобиля при горящей контрольной лампе отключения передней подушки безопасности пассажира, поскольку не произойдет раскрытия подушки безопасности при лобовом столкновении средней или большой степени тяжести.

• Не допускается нахождение никаких предметов над подушками безопасности, которые расположены в ступице рулевого колеса или на передней панели, или рядом с этими подушками. Причина этого в том, что при столкновении, сила которого будет достаточна для раскрытия подушек безопасности, любой такой предмет может нанести травму.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 55

Page 72

Системы безопасности автомобиля

563

(продолжение)

• Не прикасайтесь к проводке или к другим элементам системы подушек безопасности SRS, не разъединяйте их контакты. Такие действия могут привести к получению травм в результате случайного раскрытия подушек безопасности SRS или в результате приведения этой системы в нерабочее состояние.

• Если при движении автомобиля постоянно горит или мигает контрольная лампа подушки безопасности системы SRS, при первой возможности обратитесь в уполномоченный дилерский центр KIA для проверки автомобиля.

• Подушки безопасности могут быть использованы только один раз, - обратитесь к авторизованному дилеру компании KIA немедленно после их срабатывания.

(продолжение)

• Система подушек безопасности SRS предназначена для их раскрытия только в том случае, когда сила лобового удара достаточно велика, и его направление составляет с продольной осью автомобиля угол не более 30°. Кроме того, она является системой одноразового применения. Необходимо всегда пристегиваться ремнями безопасности.

• Передние подушки безопасности не предназначены для раскрытия в случае бокового столкновения, удара сзади или переворачивания автомобиля. Кроме того, эта система не работает при лобовом столкновении, сила которого ниже порога срабатывания системы.

(продолжение)

• Детское сиденье никогда не должно быть установлено на переднем сиденье. Ребенок может получить серьезные травмы или погибнуть в результате раскрытия подушки безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия.

• Дети в возрасте младше 12 лет должны всегда находится на заднем сиденье, а положение их тела должно быть надежно зафиксировано. Никогда не разрешайте детям ездить в автомобиле на переднем пассажирском сиденье. Если ребенок старше 12 лет должен располагаться на переднем сиденье, он должен быть надежно пристегнут ремнями безопасности, а сиденье должно быть отодвинуто в крайнее заднее положение.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 56

Page 73

357

Системы безопасности автомобиля

Переключатель для включения/ отключения передней подушки безопасности пассажира (при наличии)

Передняя подушка безопасности пассажира может быть выключена при помощи соответствующего переключателя, если на переднем пассажирском сиденье установлено детское кресло, или это сиденье свободно.

Для обеспечения безопасности ребенка передняя подушка безопасности пассажира должна быть отключена в том случае, когда в исключительных обстоятельствах необходимо установить на переднее пассажирское сиденье детское кресло в положении “лицом назад”.

(продолжение)

• Для максимальной защиты во всех случаях дорожнотранспортных происшествий все люди, находящиеся в автомобиле включая водителя, должны быть пристегнуты ремнями безопасности с целью минимизации вероятности получения серьезных травм или гибели в случае дорожнотранспортного происшествия. Не сидите излишне близко к подушке безопасности, не наклоняйтесь к ней во время движения автомобиля.

• Если сидеть с нарушением требований или отклоняться от правильного положения, это может привести к получению серьезных травм или повреждений смертельного характера при столкновении.

(продолжение)

Все люди, находящиеся в автомобиле, должны сидеть вертикально (а спинка сиденья должна находиться при этом в вертикальном положении), по центру подушки сиденья, и быть пристегнутыми ремнями безопасности, их ноги должны быть вытянуты в удобное положение со ступнями, находящимися на поверхности пола до тех пор, пока автомобиль не остановится на стоянке, а ключ не будет вынут из замка зажигания.

• Раскрытие подушек безопасности SRS происходит очень быстро для обеспечения защиты людей при столкновении. Если человек, находящийся в автомобиле, в это время находится в произвольном положении из-за того, что он не пристегнут ремнями безопасности, подушка безопасности может с силой ударить его, вызвав серьезную травму или гибель человека.

OED039075

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:25 Page 57

Page 74

Системы безопасности автомобиля

583

Как включить или отключить переднюю подушку безопасности пассажира:

Для отключения передней подушки безопасности пассажира необходимо вставить главный ключ от автомобиля в соответствующий переключатель, расположенный внутри перчаточного ящика и повернуть его в положение OFF (Выкл.). В этом случае загорится лампа, сигнализирующая об отключении передней подушки безопасности пассажира, которая будет продолжать гореть все время, пока эта подушка отключена.

Для включения передней подушки безопасности пассажира необходимо вставить главный ключ от автомобиля в соответствующий переключатель, расположенный внутри перчаточного ящика и повернуть его в положение ON (Вкл.). Лампа, сигнализирующая об отключении передней подушки безопасности пассажира, погаснет.

ОСТОРОЖНО

Выключатель передних подушек безопасности может быть переключен при помощи похожего маленького устройства (при наличии). Всегда проверяйте положение выключателя передних подушек безопасности и индикатора неисправности подушки безопасности пассажира.

OED036076 OED040301

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 58

Page 75

359

Системы безопасности автомобиля

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• Когда переключатель передней подушки безопасности пассажира находится в положении ON (Вкл.), эта подушка находится в рабочем состоянии и не допускается установка на переднее пассажирское сиденье детского кресла.

• Когда переключатель передней подушки безопасности пассажира находится в положении OFF (Выкл.), то эта подушка находится в нерабочем состоянии.

ВНИМАНИЕ

• Если переключатель передней подушки безопасности пассажира неисправен, на приборной панели загорится лампа, сигнализирующая о неисправности системы подушек безопасности.

И в таком случае лампа, сигнализирующая об отключении передней подушки безопасности пассажира, не загорится, а если блок управления системой подушек SRSCM подаст сигнал на раскрытие передней подушки безо- пасности пассажира, то эта подушка раскроется в случае лобового столкновения, даже если выключатель передней подушки безопасности пассажира будет находиться в положении OFF (Выкл.).

(продолжение)

В такой ситуации необходимо как можно скорее обратиться к авторизованному дилеру компании KIA для проверки состояния переключателя передней подушки безопасности пассажира, системы преднатяжителей ремней безопасности и системы подушек безопасности SRS.

• Если контрольная лампа подушки безопасности системы SRS мигает или не загорается при включении зажигания, или непрерывно горит во время движения, при первой возможности обратитесь в уполномоченный дилерский центр KIA для проверки переключателя включения и выключения передней подушки безопасности пассажира, устройства предваритель- ного натяжения ремня безопасности и системы подушек безопасности SRS.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 59

Page 76

Системы безопасности автомобиля

603

(продолжение)

Дети, которые уже выросли из сидений для малолетних детей, всегда должны находиться на заднем сиденье и пользо- ваться соответствующими поясными и плечевыми ремнями безопасности. Наибольшая безопасность детей в случае дорожнотранспортного происшествия обеспечивается в случае использования ими должным образом ремней безопасности на заднем сиденье.

• Как только детское сиденье

больше не нужно располагать на переднем пассажирском сиденье, приведите переднюю подушку безопасности пассажира в рабочее состояние.

(продолжение)

• Никогда не устанавливайте детское кресло в положении “лицом назад” на переднем пассажирском сиденье до тех пор, пока не будет отключена передняя подушка безопасности пассажира. Ребенок может получить серьезные травмы или погибнуть в результате раскрытия подушки безопасности в случае дорожно-транспортного происшествия.

• Даже хотя данный автомобиль оснащен переключателем передней подушки безопасности пассажира, не устанавливайте детское кресло на переднее пассажирское сиденье. Детское сиденье никогда не должно быть установлено на переднем сиденье.

(продолжение)

ОСТОРОЖНО

• Ответственность за правильность положения переключателя передней подушки безопасности пассажира лежит на водителе.

• Отключение передней подушки безопасности пассажира следует производить только при выключенном зажигании, в противном случае возможен отказ блока управления системой подушек безопасности SRSCM. Кроме того, может случиться так, что передние и/или боковые подушки безопасности и надувные защитные шторы водителя и/или пассажира не раскроются или раскроются не в нужный момент времени при столкновении.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 60

Page 77

361

Системы безопасности автомобиля

Боковая подушка безопасности (при наличии)

Данный автомобиль оборудован боковыми подушками безопасности на обоих передних сиденьях. Они предназначены для обеспечения защиты водителя и/или пассажира, находящегося на переднем сиденье, в дополнении к той, которая предоставляется только ремнями безопасности.

Боковые подушки безопасности раскрываются только в боковых столкновениях конкретного типа в зависимости от силы удара, его направления, скорости и точки соприкосновения. Боковые подушки безопасности не раскрываются в боковых столкновениях всех типов.

ОСТОРОЖНО

• Боковая подушка безопасности является только дополнением системы ремней безопасности водителя и пассажира и не заменяет ее. Следовательно, всегда во время движения автомобиля необходимо оставаться пристегнутым ремнем безопасности. Раскрытие подушек безопас- ности происходит только при боковых столкновениях определенных типов, сила которых достаточна для возможного получения травм людьми, находящимися в автомобиле.

• Для наибольшей эффек- тивности защиты, предоста- вляемой системой боковых подушек безопасности, и для исключения получения травм во время раскрытия таких подушек, водитель и пассажир должны сидеть вертикально и быть пристегнуты ремнями безопасности должным образом.

(продолжение)

OED036107

OED036037/OED036038

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 61

Page 78

Системы безопасности автомобиля

623

Надувная шторка (при наличии)

Надувные защитные шторки располагаются на обеих сторонах крыши салона над дверными проемами передних и задних дверей.

(продолжение)

• Не располагайте никаких предметов (зонт, портфель и т.д.) между передней дверью и передним сиденьем. При раскрытии боковой подушки безопасности такие предметы могут резко прийти в движение и стать причиной травм.

• Для предупреждения неожиданного раскрытия боковой подушки безопас- ности, которое может привести к получению травм, избегайте ударов по датчику бокового столкновения при включенном зажигании.

• Если сиденье или его чехол повреждены, необходимо, чтобы авторизованный дилер компании KIA произвел проверку и ремонт автомобиля. При этом его необходимо проинформировать об установленных в автомобиле боковых подушках безопасности.

OED036098

OED036106

(продолжение)

Руки водителя должны находиться на рулевом колесе в положениях “9 часов” и “3 часа”. Руки пассажира должны находиться у него на коленях.

• Не устанавливайте дополни- тельные чехлы на сиденьях.

• Использование таких чехлов может уменьшить, в том числе и полностью, эффективность работы системы.

• Не устанавливайте никаких дополнительных предметов или устройств со стороны боковой подушки безопасности или рядом с ней.

• Не располагайте никаких предметов над подушкой безопасности или между подушкой безопасности и человеком.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 62

Page 79

363

Системы безопасности автомобиля

Они предназначены для того, чтобы защитить головы людей, сидящих на передних сиденьях и по краям заднего сиденья, в боковых столкновениях определенного типа.

Надувные защитные шторки раскрываются только в боковых столкновениях конкретного типа в зависимости от силы удара, его направления, скорости и точки соприкосновения. Надувные защитные шторки не предназначены для работы в боковых столкновениях всех типов, лобовых столкновениях или ударах сзади автомобиля, или в большинстве случаев переворота автомобиля.

(продолжение)

• Не позволяйте пассажирам облокачиваться головой или туловищем на двери, опираться на них руками, высовывать руки из окна или размещать какие-либо предметы между дверьми и пассажирами, если те сидят на сиденьях, оборудованных боковыми подушками безопасности и/или надувными шторками.

• Никогда не пытайтесь открыть или отремонтировать какойлибо элемент системы боковых подушек безопасности и надувных шторок. Эти работы должны выполняться только у авторизованного дилера компании KIA.

Несоблюдение перечисленных выше мер может привести к получению травм людьми, находящимися в автомобиле или к их гибели в случае дорожнотранспортного происшествия.

ОСТОРОЖНО

• Для обеспечения наибольшей эффективности защиты, предоставляемой системой боковых подушек безопасности (боковыми подушками безопасности и надувными шторками), и для исключения получения травм во время раскрытия таких подушек, водитель и пассажиры, находящиеся на переднем сиденье и на боковых задних сиденьях, должны сидеть вертикально и быть пристегнуты ремнями безопасности должным образом. Что очень важно, так это то, что дети должны сидеть в детском кресле необходимого типа, расположенном на заднем сиденье.

• Когда дети сидят на боковых задних сиденьях, они должны использовать для этого детское кресло необходимого типа. Убедитесь в том, что детское кресло находится на возможно более значительном расстоянии от двери, и зафиксируйте его от перемещения.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 63

Page 80

Системы безопасности автомобиля

643

Почему подушка безопасности не раскрылась при столкновении? (Условия, при которых происходит и не происходит раскрытие подушки безопасности)

Существует много типов дорожнотранспортных происшествий, в которых не ожидается получение дополнительной защиты от подушки безопасности.

К ним относятся удары в заднюю часть автомобиля, случаи, когда автомобиль окажется вторым или третьим в цепочке столкнувшихся машин, а также столкновения, которые происходят на малой скорости. Другими словами, не следует удивляться тому, что подушки безопасности не раскрылись, а автомобиль поврежден и даже не подлежит восстановлению.

Датчики столкновения системы подушек безопасности

(1) Блок управления подушками безопасности SRSCM (2) Датчик лобового удара (3) Датчик бокового удара (при наличии)

OED030079/OED036040/OED030039/1LDA2054

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 64

Page 81

365

Системы безопасности автомобиля

Условия раскрытия подушек безопасности

Передние подушки безопасности

Передние подушки безопасности предназначены для того, чтобы раскрыться при лобовом столкновении в зависимости от его интенсивности, скорости или направления удара, - в общем случае направление столкновения должно совпадать с осью автомобиля при небольшом отклонении вправо и влево.

ОСТОРОЖНО

• Не допускается наносить удары по тем местам, где расположены подушки безопасности или датчики, или подвергать их ударному воздействию от посторонних предметов.

Это может вызвать неожиданное раскрытие подушки безопас- ности, что может привести к получению серьезных травм или к гибели людей.

• Если любым образом изменить место или угол установки датчиков, подушки безопасности могут раскрыться в тот момент, когда они не должны этого делать, или не раскрыться в нужной ситуации. Все это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей.

Поэтому не следует выполнять работы по техническому обслуживанию автомобиля в зонах установки датчиков системы подушек безопасности. Проверка и ремонт автомобиля должны выполняться у авторизованного дилера компании KIA.

(продолжение)

• При изменении углов установки датчиков в результате деформации переднего бампера, кузова или стоек В, где эти датчики расположены, возможно возникновение проблем. Проверка и ремонт автомобиля должны выполняться у авторизованного дилера компании KIA.

• Данный автомобиль был спроектирован так, чтобы воспринимать ударное воздействие и обеспечивать раскрытие подушек (подушки) безопасности при определенных столкновениях. Установка на бампер защитных решеток, приобретенных на рынке запасных частей, или замена бампера на детали, отличные от оригинальных, может существенно снизить защитные характеристики автомобиля и системы подушек безопасности при столкновении.

OED036096

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 65

Page 82

Системы безопасности автомобиля

663

Боковые подушки безопасности (при наличии)

Боковые подушки безопасности (боковые подушки безопасности и/или надувные шторки) предназначены для того, чтобы раскрыться в случае, когда удар зарегистрирован датчиками бокового столкновения в зависимости от силы, скорости или направления удара, возникшего в результате бокового столкновения.

Хотя передние подушки безопасности (подушки безопасности водителя и переднего пассажира) предназначены для того, чтобы раскрываться только при лобовом столкновении, они также могут раскрыться при столкновениях других типов в случае регистрации существенного удара датчиками лобового столкновения. Боковые подушки безопасности (боковые подушки безопасности и/или надувные шторки) предназначены для того, чтобы раскрыться в только случае бокового столкновения, но они также могут раскрыться при столкновениях других типов в случае регистрации существенного удара датчиками бокового столкновения. Если шасси автомобиля подвергнется воздействию ударов от неровностей или от посторонних предметов на проселочной дороге или на тротуаре, подушки безопасности могут раскрыться. Проявляйте осторожность при управлении автомобилем на дорогах плохого качества или на поверхностях, которые не предназначены для дорожного движения с тем. чтобы избежать непреднамеренного раскрытия подушек безопасности.

Условия, при которых не происходит раскрытия подушек безопасности

• Подушки безопасности могут не раскрыться в определенных столкновениях при низкой скорости движения. Они не предназначены для того, чтобы раскрываться в таких случаях, поскольку они не смогут предоставить дополнительной защиты к той, которая обеспечивается ремнями безопасности в подобных столкновениях.

OED036097

OED036098

OED036099

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 66

Page 83

367

Системы безопасности автомобиля

• Передние подушки безопасности не предназначены для того, чтобы раскрываться при ударе в заднюю часть автомобиля, поскольку силой такого удара находящиеся в нем люди перемещаются назад. В таком случае подушки безопасности при их раскрытии не смогут обеспечить какой-либо дополнительной защиты.

• Передние подушки безопасности могут не раскрыться в случаях боковых столкновений, поскольку находящиеся в автомобиле люди перемещаются в направлении удара, и поэтому раскрытие передних подушек безопасности в таких ситуациях не обеспечит дополнительной защиты этим людям.

Вместе с тем боковые подушки безопасности или надувные шторки могут раскрыться в зависимости от силы удара, скорости автомобиля и направления столкновения.

• В столкновении под углом сила удара может вызвать перемещение людей, находящихся в автомобиле в том направлении, в котором подушки безопасности не смогут обеспечить дополнительную защиту. В связи с этим датчики могут не выдать команду на раскрытие подушек безопасности.

OED036100 OED036101 OED036102

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 67

Page 84

Системы безопасности автомобиля

683

• Непосредственно перед столкновением обычно водители прибегают к резкому торможению. Это приводит к смещению вниз передней части автомобиля, в результате чего он оказывается под транспортным средством с более высоким дорожным просветом. Подушки безопасности могут не раскрыться при таком «подкате», поскольку уровень отрицательного ускорения при этом может быть существенно ниже заданного.

• Подушки безопасности могут не раскрыться в дорожнотранспортных происшествиях, в которых происходит переворот автомобиля, и не будут способны обеспечить защиту людей, находящихся в автомобиле.

Вместе с тем, боковые подушки безопасности и/или надувные шторки могут раскрыться при переворачивании автомобиля в условиях бокового столкновения, если тот оснащен такими устройствами пассивной безопас- ности.

• Подушки безопасности могут не раскрыться при столкновении автомобиля с такими предметами, как столбы или деревья. В этом случае удар приходится на ограниченную поверхность, а его полная сила не воспринимается датчиками.

OED036103 OED036104 OED036105

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 68

Page 85

369

Системы безопасности автомобиля

Уход за системой подушек безопасности SRS

Система SRS практически не требует обслуживания, поэтому в ней отсутствуют компоненты, доступные для обслуживания пользователем. Если сигнальная лампа подушка безопасности (AIR BAG) системы SRS не загорается или горит постоянно, немедленно обратитесь к уполномоченному торговому представителю компании KIA для проверки автомобиля.

Любые работы, связанные с системой подушек безопасности SRS (снятие или установка ее элементов, ее ремонт или любые работы, связанные с рулевым колесом) должны выполняться квалифицированным специалистом авторизованной станции технического обслуживания KIA. Неправильное обращение с системой подушек безопасности SRS может стать причиной серьезных травм.

ОСТОРОЖНО

• Внесение изменений в элементы системы подушек безопасности SRS или в ее электрические цепи, включая размещение на панелях, закрывающих подушки, любых наклеек, или внесение изменений в несущие элементы кузова, - все это может негативно сказаться на эффективности работы системы подушек безопас- ности и стать причиной возможных травм.

• Для очистки панелей, закрывающих подушки безопасности, от загрязнения используйте только мягкую сухую ткань или ткань, увлажненную чистой водой. Растворители или чистящие средства могут повредить эти панели, что негативно скажется на эффективности работы системы при раскрытии подушек безопасности.

(продолжение)

• Замена подушек безопасности после их раскрытия должна производиться у автори- зованного дилера компании KIA.

• Не прикасайтесь к проводке или к другим элементам системы подушек безопас- ности SRS, не разъединяйте их контакты. Такие действия могут привести к получению травм в результате случайного раскрытия подушек безопас- ности или в результате приведения системы SRS в нерабочее состояние.

(продолжение)

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 69

Page 86

Системы безопасности автомобиля

703

Дополнительные меры безопасности

• Никогда не разрешайте пассажирам находиться в багажном отсеке или на верхней части заднего сиденья со сложенной спинкой во время движения автомобиля. Âñå ëþäè,

находящиеся в автомобиле, должны сидеть вертикально, плотно опираясь на спинку сиденья, и быть пристегнутыми ремнями безопасности, а ступни их ног должны стоять на поверхности пола.

• Пассажиры не должны вставать со своих сидений или меняться местами во время движения автомобиля. Пассажир, не

пристегнутый ремнем безопасности, может удариться об элементы салона, о других людей, находящихся в автомобиле или вылететь из автомобиля при столкновении или внезапной остановке.

• Каждый ремень безопасности предназначен для использования только одним человеком. Åñëè

один и тот же ремень безопасности используется несколькими людьми, они могут получить серьезные травмы или погибнуть при столкновении.

• Не устанавливайте никаких аксессуаров на ремнях безопасности. Производители

таких изделий могут заявлять о том, что они предоставляют повышенный комфорт или изменяют положение ремня безопасности, но они могут уменьшить уровень защиты, предоставляемой ремнем безопасности и увеличить вероятность получения серьезных травм при столкновении.

• Пассажиры не должны помещать твердые или острые предметы между собой и подушками безопасности. Нахождение

твердых или острых предметов на коленях или во рту может привести к получению травм при раскрытии подушки безопасности.

(продолжение)

• При необходимости снятия элементов системы подушек безопасности или при необходимости утилизации автомобиля следует соблюдать определенные меры предосторожности. Все эти предосторожности известны авторизованному дилеру компании KIA, который может предоставить необходимую информацию. Несоблюдение этих предосто- рожностей и процедур может увеличить вероятность получения травм.

• Если автомобиль оказался залит водой, его коврики намокли или вода есть на полу, не следует запускать двигатель; автомобиль в таком состоянии необходимо перевезти к авторизованному дилеру компании KIA.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 70

Page 87

371

Системы безопасности автомобиля

• Удерживайте людей, находящихся в автомобиле, на расстоянии от крышек подушек безопасности.

Все люди, находящиеся в автомобиле, должны сидеть вертикально, плотно опираясь на спинку сиденья, и быть пристегнутыми ремнями безопасности, а ступни их ног должны стоять на поверхности пола. Если они находятся слишком близко к крышкам подушек безопасности, они могут получить травмы при раскрытии подушек.

• Не прикрепляйте и не устанавливайте какие-либо предметы на крышки подушек безопасности или рядом с ними.

Любой предмет, прикрепленный к крышке передней или боковой подушки безопасности, или установленный на ней, может помешать нормальной работе подушки.

• Не вносите изменений в конструкцию передних сидений.

Это может помешать нормальному функционированию датчиков системы подушек безопасности или боковых подушек безопасности.

• Не располагайте никаких вещей под передними сиденьями. Ýòî

может помешать нормальному функционированию датчиков системы подушек безопасности или боковых подушек безопасности.

• Никогда не держите ребенка любого возраста на коленях. Îí

может получить серьезные травмы или погибнуть при столкновении. Все дети должны находиться в зафиксированном положении соответствующих детских креслах или на заднем сиденье, будучи пристегнуты ремнями безопасности.

ОСТОРОЖНО

• Нарушение правил посадки людей в автомобиле может привести к тому, что они могут оказаться слишком близко от раскрывающейся подушки безопасности, столкнуться с элементами интерьера или быть выброшены из автомобиля.

• Всегда сидите вертикально (а спинка сиденья должна находиться при этом в вертикальном положении), по центру подушки сиденья, и будьте пристегнутым ремнями безопасности, ноги должны быть вытянуты в удобное положение со ступнями, находящимися на поверхности пола.

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 71

Page 88

Установка дополнительного оборудования или внесение изменений в конструкцию автомобиля, оборудованного подушками безопасности

Внесение изменений в конструкцию автомобиля путем изменения его силового каркаса, системы бамперов, передней части, боковых сторон, выполненных из листового металла, или высоты автомобиля над дорогой может негативно сказаться на работе системы подушек безопасности.

* при наличии

Этикетка, предупреждающая о наличии подушек безопасности (при наличии)

Предупредительная наклейка подушки безопасности служит для предупреждения пассажира о возможной опасности со стороны системы подушек безопасности.

Обратите внимание на то, что эти предупреждения, выпущенные правительственными органами, ориентированы на предупреждение об опасности этой системы для детей. Производитель также хотел бы предупредить о факторах, которые могут быть опасными для взрослых. Все это было описано на предыдущих страницах.

OED036042

OED036041

372

Системы безопасности автомобиля

ED(FL) RU 3.qxp 28.08.2009 10:26 Page 72

Page 89

Ключи / 4-3 Дистанционное управление

замками дверей / 4-7 Противоугонная сигнализация / 4-10 Замки дверей / 4-12 Дверь багажного отделения / 4-17 Остекление / 4-20 Капот / 4-26 Крышка горловины топливного бака / 4-28

Люк / 4-32 Рулевое колесо / 4-37 Зеркала заднего вида / 4-40 Приборная панель / 4-45 Система задней парковки / 4-67 Световая аварийная сигнализация / 4-70 Осветительные приборы / 4-71 Стеклоочистители и стеклоомыватели / 4-77 Освещение салона / 4-82 Обогреватель / 4-84 Система управления микроклиматом с

ручным управлением / 4-85 Автоматическая система климат-контроля / 4-96 Устранение инея и запотевания

с ветрового стекла / 4-105

Характеристики автомобиля

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 1

Page 90

Отделения для хранения вещей / 4-109

Элементы внутренней отделки салона / 4-112

Барьерная сетка / 4-119

Элемент прикрытия / 4-121

Крепежный кронштейн для

багажника на крыше / 4-122

Элементы внешней отделки / 4-123

Аудиосистема / 4-125

Характеристики автомобиля

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 2

Page 91

Характеристики автомобиля

Запишите номер ключа Вашего автомобиля

Кодовый номер ключа указан на номерной табличке, прикрепленной к ключам автомобиля. В случае потери ключей от автомобиля авторизованный дилер компании KIA использует этот номер для быстрого изготовления дубликатов. Снимите табличку с номером ключа и храните ее в безопасном месте. Также запишите номер ключа и храните эту запись в безопасном и находящемся под рукой месте, но не в самом автомобиле.

Действия с ключами

Используются для запуска двигателя, открывания и запирания замков дверей.

(1) Основной ключ (2) Радиобрелок (при наличии)

Tèï C

Чтобы разложить ключ, нужно нажать кнопку фиксатора. Ключ разложится автоматически. Чтобы сложить ключ, нужно сложить его вручную, одновременно нажимая кнопку фиксатора.

КЛЮЧИ

OED036001 OED036001B

■ Tèï A

■ Tèï B

■ Tèï C

OFD049305

ВНИМАНИЕ

Нельзя складывать ключ без нажатия кнопки фиксатора. Это может привести к его поломке.

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 3

Page 92

Характеристики автомобиля

Иммобилайзер (при наличии)

На данном автомобиле установлена электронная система, предотвращающая запуск двигателя (иммобилайзер), для уменьшения риска его несанкционированного использования.

Иммобилайзер включает в себя малогабаритный приемопередатчик, встроенный в ключ зажигания, и электронные блоки, установленные внутри автомобиля. При переводе ключа, вставленного в замок зажигания, в положение “ON” (включено) иммобилайзер определяет и проверяет, действителен этот ключ зажигания или нет.

ОСТОРОЖНО

- Ключ зажигания

Опасно оставлять детей в салоне автомобиля без присмотра, когда там же находится ключ, даже если он не вставлен в замок зажигания. Дети повторяют действия взрослых, так что они могут вставить ключ в замок зажигания. Ключ даст детям возможность управлять окнами, оснащенными электроприводом, или использовать другие органы управления, или даже привести автомобиль в движение, что может привести к получению серьезных телесных повреждений или даже к смерти людей. Никогда не оставляйте ключи в автомобиле, в котором находятся дети без присмотра взрослых.

ОСТОРОЖНО

Используйте в автомобиле только оригинальные ключи зажигания KIA. Ключ, приобретенный на рынке запчастей, может не вернуться в положение ON из положения START. В этом случае стартер будет продолжать работать, что приведет к повреждению его электродвигателя и, возможно, возгоранию в результате воздействия тока повышенной силы в его электропроводке.

OFD047001-B

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 4

Page 93

Характеристики автомобиля

Если ключ признается подлинным, происходит запуск двигателя.

Если ключ не признается подлинным, двигатель не запустится.

Для отключения иммобилайзера:

Вставьте ключ в замок зажигания и поверните его в положение ON.

Для включения иммобилайзера:

Поверните ключ в замке зажигания в положение OFF. Произойдет автоматическая активация иммобилайзера. Без подлинного ключа зажигания от данного автомобиля двигатель не запустится.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

При запуске двигателя не допускайте нахождения рядом с замком зажигания других ключей со встроенным передатчиком иммобилайзера. В противном случае двигатель может не запуститься или может выключиться вскоре после запуска. После приобретения нового автомобиля храните все ключи в разных местах для исключения каких-либо сбоев в работе.

ОСТОРОЖНО

Во избежание угона автомобиля не оставляйте запасные ключи внутри автомобиля. Пароль иммобилайзера уникален, задается пользователем и должен храниться в тайне. Не оставляйте записи с этим номером внутри автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Не кладите металлические предметы рядом с ключом или замком зажигания. Двигатель может не завестись, т.к. металлические предметы могут вызывать помехи сигнала, передаваемого передатчиком.

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 5

Page 94

Характеристики автомобиля

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

В случае необходимости в дополнительных ключах или утери ключей обратитесь к авторизо- ванному дилеру компании KIA.

ВНИМАНИЕ

Не производите замену системы имобилайзера, не вносите в нее изменения и не регулируйте ее, поскольку это может привести к отказу в ее работе. Обслуживание этой системы должно проводиться только авторизованным дилером компании KIA.

Отказы, вызванные внесением неположенных изменений в систему иммобилайзера, проведением ее регулировок и доработок, не покрываются гарантией, предоставляемой производителем автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Передатчик, находящийся в ключе зажигания, является важной частью системы иммобилайзера. Он рассчитан на длительный срок безотказной службы. Однако не следует подвергать его воздействию влаги, статического электричества или обращаться с ним небрежно. Это может привести к сбою в работе иммобилайзера.

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 6

Page 95

Характеристики автомобиля

Работа системы дистанционного управления замками дверей

Запирание (1)

При нажатии кнопки запирания происходит блокировка замков всех дверей.

Если все двери при этом закрыты, огни аварийной сигнализации мигнут один раз для информирования о запирании всех дверей. Если одна из дверей открыта при нажатой кнопке, все двери не будут заперты.

Отпирание (2)

При нажатии кнопки отпирания происходит разблокировка замков всех дверей.

Огни аварийной сигнализации мигнут дважды для информирования об отпирании всех дверей.

После нажатия этой кнопки произойдет автоматическое запирание всех дверей, если ни одна из них не будет открыта в течение 30 секунд.

Отпирание двери багажного отделения (3, при наличии)

При нажатии кнопки (в течение более 1 секунды) произойдет отпирание двери багажного отделения.

Огни аварийной сигнализации мигнут дважды для информирования об отпирании двери багажного отделения.

После нажатия этой кнопки произойдет автоматическое запирание двери багажного отделения, если она не будет открыта в течение 30 секунд.

Также, если дверь багажного отделения открыть, а потом закрыть, произойдет ее автоматическое запирание.

Меры предосторожности при использовании пульта дистанционного управления

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Пульт дистанционного управления не будет работать в следующих случаях:

• Ключ находится в замке зажигания.

• Пульт находится за пределами максимального расстояния передачи (около 10 м).

• Батарея пульта разряжена.

• Свободному прохождению сигнала мешают другие автомобили или иные объекты.

• Крайне низкая температура окружающего воздуха.

• Пульт дистанционного управления находится рядом с источником радиосигналов, например, радиостанцией или аэропортом, который может создавать помехи нормальной работе пульта.

Если пульт дистанционного управления работает не так, как положено, открывайте и запирайте двери при помощи ключа зажигания. При возникновении проблем с пультом дистанционного управления следует обратиться к автори- зованному дилеру компании KIA.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ЗАМКАМИ ДВЕРЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Tèï A Tèï B

OED036002/OFD049305

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 7

Page 96

Характеристики автомобиля

Замена батарейки

В пульте дистанционного управления используется литиевая батарея напряжением 3 В, срок службы которой в обычных условиях составляет несколько лет. При необходимости ее замены действуйте следующим образом.

1.Выкрутите винт (1) при помощи отвертки с наконечником "крест". (Только тип A)

2.Вставьте инструмент с тонким лезвием в прорезь и аккуратно подденьте центральную крышку пульта дистанционного управления (2).

3.Снимите крышку аккумуляторной батареи (3, Только тип A).

4.Замените батарейку. При замене убедитесь, что положительный полюс батарейки (“+”) обращен ввepx, как показано на рисунке.

5.Установите батарейку в порядке, обратном порядку снятия.

Для замены пульта дистанционного управления обратитесь к авторизованному дилеру компании KIA, который осуществит его перепрограммирование.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте контакта пульта дистанционного управления с водой или любой другой жидкостью. Неисправность системы дистанционного отпирания дверей, вызванная контактом с водой или иными жидкостями, не покрывается гарантией, предоставляемой производителем автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Изменения или модификации, не разрешенные явно органом, ответственным за соответствие нормативам, могут лишать пользователя прав эксплуатации оборудования. Если система дистанционного управления замками дверей станет неработоспособной вследствие изменений или модификаций, не разрешенных явно органом, ответственным за соответствие нормативам, то это не будет покрываться гарантией изготовителя вашего автомобиля.

OED036003

OED037003

Tèï A

Tèï B

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 8

Page 97

Характеристики автомобиля

ВНИМАНИЕ

• Пульт дистанционного отпирания замков дверей рассчитан на длительный срок безотказной службы, однако воздействие на него влаги или статического электричества может привести к его неисправности. Если Вы не уверены, как обращаться с пультом дистанционного управления или как заменить батарейку, обратитесь к авторизованному дилеру компании KIA.

• Использование неподходящей батарейки может вызвать отказ пульта дистанционного управления. Обязательно используйте подходящую батарейку.

• Во избежание повреждения пульта дистанционного управления не роняйте его, не позволяйте ему намокать и не допускайте воздействия на него тепла или солнечного света.

ВНИМАНИЕ

Неправильная утилизация использованной аккумуляторной батареи может нанести ущерб окружающей среде и здоровью людей.

Утилизируйте батарею согласно местным законам и правилам.

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 9

Page 98

Характеристики автомобиля

104

Эта система предназначена для защиты автомобиля от несанкционированного проникновения. В работе системы существуют три этапа: первый этап называется “Готовность”, второй - “Тревога”, третий этап - “Выключено”. Во сработавшем состоянии система противоугонной сигнализации подает звуковой тревожный сигнал одновременно с миганием огней аварийной сигнализации.

“Готовность”

Остановите автомобиль на месте стоянки и выключите двигатель. Активируйте систему в порядке, описанном ниже.

1. Выньте ключ зажигания из замка зажигания и выйдите из автомобиля.

2. Убедитесь в том, что все двери (включая дверь багажного отделения) и капот закрыты, а их замки заблокированы.

3. Заприте двери при помощи пульта дистанционного управления.

После совершения действий, перечисленных выше, огни аварийной сигнализации мигнут один раз, показывая, что система активирована.

Если какая-либо дверь (включая дверь багажного отделения) остается открытой, огни аварийной сигнализации мигать не будут, а противоугонная сигнализация не будет приведена в состояние “Готовность”. После этого огни аварийной сигнализации мигнут в случае закрытия всех дверей (включая дверь багажного отделения) и капота.

• Не активируйте систему, пока все пассажиры не покинут автомобиль. Если система активируется, когда в салоне остается пассажир(ы), сигнализация может сработать в момент выхода этого пассажира(ов) из автомобиля. Если какая-либо дверь (включая дверь багажного отделения) открывается в течение 30 секунд после перевода сигнализации в состояние “Готовность”, система вернется в состояние “Выключено” для предупреждения ложного сигнала тревоги.

ПРОТИВОУГОННАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)

“Готовность”

“Тревога”

“Выключено”

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 10

Page 99

411

Характеристики автомобиля

“Тревога”

Система сигнализации, находящаяся в состоянии “Готовность”, срабатывает в следующих случаях.

• Передняя или задняя дверь автомобиля открыты без помощи пульта дистанционного управления.

• Дверь багажного отделения открыта без помощи пульта дистанционного управления.

• Открыт капот двигателя.

Если система не отключена, раздается звуковая сигнализация, и в течение 27 секунд непрерывно мигает аварийная сигнализация. Для отключения системы разблокируйте двери с помощью ключа зажигания (*) или пульта дистанционного управления.

(*): Чтобы ввести в действие ключ

зажигания, проконсультируйтесь у авторизованного дилера компании KIA.

“Выключено”

Отключение системы сигнализации производится при открывании замков дверей путем нажатия соответствующей кнопки на пульте дистанционного управления.

После нажатия кнопки разблокировки замков дверей огни аварийной сигнализации мигнут два раза для информирования о переводе системы в состояние “Выключено”.

Если в течение 30 секунд после нажатия кнопки разблокировки замков не открыть какую-либо дверь, система вернется обратно в состояние “Готовность”.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

- Системы без иммобилайзера

• Не пытайтесь запустить двигатель, если система сигнализации находится в состоянии “Готовность”. Электродвигатель стартера блокируется, если система сигнализации включена. Если система не переводится в выключенное состояние при помощи пульта дистанционного управления, вставьте ключ в замок зажигания, поверните его в положение ON и подождите 30 секунд. После этого система сигнализации будет отключена.

• При утере ключей обратитесь к авторизованному дилеру компании KIA.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

- Системы с иммобилайзером

• Если система не переводится в состояние “Выключено” при помощи пульта дистанционного управления, вставьте ключ в замок зажигания, и запустите двигатель. После этого система сигнализации будет отключена.

• При утере ключей обратитесь к авторизованному дилеру компании KIA.

ВНИМАНИЕ

Нельзя вносить изменения, переделывать или регулировать систему охранной сигнализации, так как это может вызвать неисправность системы. Любые действия с системой должны выполнять специалисты авторизованного дилера KIA.

Неисправности, вызванные неправильными переделками, регулировками или изменениями охранной сигнализации, не покрываются гарантией производителя вашего автомобиля.

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 11

Page 100

Характеристики автомобиля

124

Управление замками дверей снаружи автомобиля

• Поворотом ключа по часовой стрелки блокировка замка двери снимается, поворотом ключа против часовой стрелки замок двери блокируется в закрытом положении.

• При отпирании/запирании любой двери при помощи ключа происходит автоматическое отпирание/запирание всех дверей автомобиля (при наличии).

• Отпирание и запирание дверей можно также осуществлять при помощи пульта дистанционного управления (при наличии).

• После разблокировки замков открыть дверь можно, потянув ручку двери на себя.

• При закрытии двери нужно на нее нажать. Убедитесь в надежности закрытия дверей.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• В холодных и влажных климатических условиях замки и механизмы дверей могут работать плохо из-за замерзания.

• При многократном запирании/ отпирании в течение очень короткого промежутка времени, как при помощи ключа, так при помощи блокиратора замка, возможно временное прекращение работы системы с целью защиты электрической цепи и предотвращения повреждения элементов системы.

В непредвиденной ситуации

При наличии неисправностей в системе “Центральный замок” автомобиля и невозможности управления блокировкой замков дверей с радиобрелока или от замка двери водителя, Вы можете закрыть двери только с помощью ключа.

Для дверей, не имеющих запирающего устройства (кроме двери багажника), необходимо использовать следующую процедуру:

1.Открыть дверь.

2.Для закрытия замка двери вставьте ключ в замок и поверните в горизонтальное положение.

3.Закройте дверь.

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

OED036006

Закрыть

Открыть

OED036094

Закрыть

Открыть

ED(FL) RU 4a~84.qxp 28.08.2009 11:06 Page 12