Kia ceed ED (2006) User Manual [ru]

Page 1

КОМПАНИЯ КИА

Теперь, когда Вы стали владельцем автомобиля Киа, Вы наверно будете получать много вопросов относительно Вашего автомобиля, как напр.: “Что это за название – Киа?” “Кто такой – Киа?” “Что это значит – Киа?”

Вот несколько ответов на эти вопросы. Сначала следует отметить, что компания Киа – это самый старый производитель автомобилей в Корее. Она имеет более чем тысячу работников, стремящихся производить высококачественные автомобили по доступным ценам.

Первый слог, “Ки”, в слове “Киа” значит” выйти во вес мир”. Второй слог, “а”, значит “Азиа”. Следовательно, слово “Киа” значит “выйти из Азии во весь мир”.

Желаем Вам много радости от Вашего автомобиля

ED Russian foreword.qxp 20.11.2006 10:14 Page 1

Page 2

Спасибо Вам за то, что Вы выбрали автомобиль Киа. Если Вам будет нужен сервис, пожалуйста помните,

что с вашим автомобилем лучше всех ознакомлен Ваш дилер. У него имеются технические специалисты, обученные на заводе-изготовителе, рекомендуемые специальные инструменты, оригинальные запчасти Киа и что он призван удовлетворить все ваши желания.

Так как следующим владельцам автомобиля тоже будут нужны эти сведения, оставьте эту книжку в автомобиле, если Вы его будете продавать.

Это пособие ознакомит Вас с правилами безопасной эксплуатации и ухода за Вашим автомобилем. Прилагается гарантийная книжка и информация по техническому обслуживанию, в которой содержится вся гарантийная информация о вашем автомобиле. Прочтите пожалуйста тщательно эти пособия и соблюдайте указанные в них рекомендации. Они необходимы для приятной и безопасной эксплуатации Вашего нового автомобиля.

В разных моделях своих автомобилей Kиа предлагает разнообразные опционы, компоненты и оборудование. Поэтому можно, что не все оборудование, описанное в настоящем пособии, а также находящиеся в нем изображения, будут относиться именно к вашей модели автомобиля.

Данные и спецификации, указанные в настоящем пособии, относятся к времени его издания. Киа оставляет за собой право прекращения или изменения спецификаций или конструкции без предварительного предупреждения и принятия на себя каких-либо обязательств по этому поводу. Если у Вас будут какие-нибудь вопросы, пожалуйста обращайтесь к Вашему дилеру компании Киа.

Мы уверяем Вас, что мы всегда будем стремиться к повышению радости от езды и удовлетворения Вашим новым автомобилем Киа.

Для копирования, в т.ч. электронного или механического, фотокопирования, записи и хранения информации в цифровой форме, а также частичного или полного перевода необходимо заранее приобрести письменное согласие компании Kia Motors.

Ââeäeíèe

ED Russian foreword.qxp 20.11.2006 10:14 Page 2

Page 3

Введение

Основные сведения о Вашем автомобиле Ознакомление с автомобилем

Вождение автомобиля Полезные советы

Что делать в случае аварии Уход за автомобилем Спецификации Индекс

COÄEPÆAÍÈE

ED Russian foreword.qxp 20.11.2006 10:14 Page 3

Page 4

Как пользоваться этим пособием / 1-2 Период обкатки автомобиля / 1-3

Введение

ED Russian 1.qxp 20.11.2006 10:22 Page 1

Page 5

Введение

Нам хочется помочь Вам приобрести возможно большое удовлетворение в ходе пользования Вашим автомобилем. Для этого рекомендуем Вам тщательно прочитать пособие по эксплуатации Вашего автомобиля. Особенно рекомендуем, прочитать по крайней мере разделы, обозначенные заметными символами “преду- преждение” и “осторожно” в тексте пособия, предотвращая таким образом опасность травмы или даже гибели.

В пособии находятся тоже изображения для более наглядного объяснения правил пользования Вашим автомобилем. Прочитав это пособие, Вы ознакомитесь с разными элементами автомобиля, правилами безопасной эксплуатации и получите полезные советы по эксплуатации автомобиля в разных режимах езды.

Отдельные разделы пособия указаны в содержании. Индекс слов в альфавитном порядке поможет Вам найти необходимую информацию.

Разделы: Настоящее пособие имеет восемь разделов и индекс. В начале каждого раздела указано короткое содержание, так что, заглянув в него, вы сразу можете узнать, находится ли в нем информация, которая Вам нужна.

В пособии находятся разные предупреждающие символы (Предупреждение, Осторожно Внимание). Эти символы предназначены для обеспечения Вашей безопасности и удовлетворения Вашим автомобилем Киа. Пожалуйста тщательно прочитайте и соблюдайте ВСЕ указания и рекомендации, находящиеся в этих разделах.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под заголовком Внимание, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ ПОСОБИЕМ

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под заголовком Предупреждение ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под заголовком Осторожно ситуация может привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения.

ED Russian 1.qxp 20.11.2006 10:22 Page 2

Page 6

Введение

В течение пользования автомобилем не нужно соблюдать определенный период обкатки. Однако, в целях улучшения работы, повышения экономичности, улучшения эксплуатации и продления срока службы Вашего автомобиля мы рекомендуем соблюдать нижеследующие основные правила пользования на протяжении первых 1.000 км пробега Вашего автомобиля.

• Не повышайте чрезмерно скорость вращения двигателя.

• Часто переключайте передачи двигателя (высокие и низкие). Меняющаяся скорость вращения двигателя полезна для его правильной обкатки.

•

Для правильной обкатки тормозов

избегайте внезапного

торможения,

кроме случаев

крайней необходимости.

• Не запускайте двигатель с полностью открытой дроссельной заслонкой.

ПЕРИОД ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

ED Russian 1.qxp 20.11.2006 10:22 Page 3

Page 7

Перечень внутреннего оборудования / 2-2 Перечень оборудования щитка приборов / 2-3 Облacть двигaтeля / 2-4

Основные сведения о Вашем автомобиле

ED Russian 2.qxp 20.11.2006 10:23 Page 1

Page 8

Основные сведения о Вашем автомобиле

ПЕРЕЧЕНЬ ВНУТРЕННЕГО ОБОРУДОВАНИЯ

1. Кнопка управления зеркалом заднего вида (при наличии)

2. Кнопки стеклоподъемников (при наличии)

3. Управление дефлекторами

4. Освещение щитка приборов (при наличии)

5. Комбинация приборов

6. Управление автоматического регулирования скорости (при наличии)

7. Рулевое колесо

8. Подъем рулевого колеса (при наличии)

9. Сиденье

10. Рычаг открывания люка топливного

áàêà

11. Педаль тормоза

12. Внутреннее зеркало заднего вида

13. Рычаг открытия капота

OED026001/OLD026018

ED Russian 2.qxp 20.11.2006 10:23 Page 2

Page 9

Основные сведения о Вашем автомобиле

ПЕРЕЧЕНЬ ОБОРУДОВАНИЯ ЩИТКА ПРИБОРОВ

1. Воздушная подушка водителя (при наличии)

2. Переключатель света / Cигналов поворотов

3. Блок приборов

4. Стеклоочиститель / Cтеклоомыватель

5. Замок зажигания

6. Компьютер поездки / Информационный монитор (при наличии)

7. Управление аудио системой (при наличии)

8. Обогреватель сиденья (при наличии)

9. Предупредительный сигнал

10. Управление системой

кондиционирования

11. Рычаг переключения передач

12. Розетка

13. Воздушная подушка пассажира

(при наличии)

14. Пространство для вещей

OED026002

ED Russian 2.qxp 20.11.2006 10:23 Page 3

Page 10

Основные сведения о Вашем автомобиле

ОБЛАСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

1. Крышка отверстия для заливки моторного масла

2. Щуп уровня масла в двигателе

3. Очиститель воздуха

4. Резервуар с тормозной жидкостью

5. Коробка предохранителей

6. Клемма аккумулятора «минуc»

7. Клемма аккумулятора «плюc»

8. Крышка расширительного бачка радиатора

9. Щуп уровня масла коробки передач (при наличии)

10. Резервуар жидкости дпя чиcтки

лобового стекла

11. Резервуар для охлаждающей

жидкости

* Двигательный отсек конкретного автомобиля может отличаться от приведенного на данной иллюстрации.

OED076001

ED Russian 2.qxp 20.11.2006 10:23 Page 4

Page 11

Ключи / 3-2 Доступ на расстоянии без ключей / 3-4 Система противоугонной сигнализации / 3-6 Система иммобилизации / 3-8 Дверные замки / 3-9 Окна / 3-17

Сиденье / 3-22 Ремни безопасности / 3-32 Воздушная подушка –дополнительная

ограничительная система / 3-58 Капот / 3-84 Крышка бензобака / 3-86 Зеркала / 3-90 Внутрение лампы / 3-94 Откладное пространство / 3-95 Внутренние дополнения / 3-97 Люк / 3-102 Гpyзoвaя сeткa / 3-107 Крепежный кронштейн для багажника на

крыше / 3-108 Антенна / 3-109 Аудиосистема / 3-110

Ознакомление с автомобилем

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 1

Page 12

Ознакомление с автомобилем

Код ключа нанесен на пластине прикрепленной к набору ключей. При потере ключа, данный код позволит Вашему авторизированному дилеру легко изготовить дубликат. Удалите пластину и храните ее в безопасном месте. Также запишите код и храните его в безопасном и удобном месте, но не в автомобиле.

Действие ключей

(1) Главный ключ

Используется для запуска двигателя, блокирования и снятия блокировки замков боковых и задней дверей.

(2) Радиобрелок (при наличии)

Используется для блокирования и снятия блокировки замков боковых и задней дверей.

КЛЮЧИ

OED036001

ОСТОРОЖНО

- Ключ зажигания

• Не оставляйте детей без присмотра в автомобиле, в котором находятся ключи зажигания, даже если ключи не находятся в замке зажигания. Дети повторяют действия взрослых и могут вставить ключи в замок зажигания. Ключи зажигания позволяют включить стеклоподъемники и другие устройства даже может вызвать движение автомобиля, а это может привести к серьезному ранению или смерти. Не оставляйте ключи в автомобиле детям, находящимся без присмотра.

(Продолжение)

OED036001A

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 2

Page 13

Ознакомление с автомобилем

(Продолжение)

• Используйте только оригинальные ключи зажигания Киа для Вашего автомобиля. В случае использования неоригинальных ключей зажигания, реле может не вернуться в положение ON после включения в положение START. В этом случае стартер будет продолжать движение, что приведет к повреждению мотора стартера и возможному возгоранию изза излишнего напряжения в пpoвoдкe.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 3

Page 14

Ознакомление с автомобилем

(1) Замыкание ( )

Все двери замыкаются при нажатии кнопки замыкания.

(2) Отмыкание ( )

Все двери отмыкаются при

нажатии кнопки отмыкания. После нажатия на эту кнопку

двери будут автоматически заперты, если только вы не откроете их в течение 30 секунд.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Передатчик не будет действовать в следующих случаях:

- Ключ зажигания находится в замке зажигания.

- Рабочее расстояние превышает предельное расстояние (30 м).

- Батарея передатчика разряжена.

- Другие автомобили или иные объекты блокируют сигнал.

- В очень холодную погоду.

- Предатчик находится в близости иного передатчика, напр. радиостанции или аэропорта, который создает помехи нормальной работе передатчика.

Если передатчик не действует соответсвующим образом закройте дверь с помощью ключа зажигания. В случае возникновения трудностей с передатчиком, обратитеcь к Вашему Авторизированному дилеру Киа.

Рабочее расстояние передатчика зависит от местности, кде передатчик используется. Например при остановке автомобиля в близости учреждений милиции, государственных зданий, радио- станций, аэропортов, передающих антен, итд.

ДОСТУП НА РАССТОЯНИИ БЕЗ КЛЮЧЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)

ВНИМАНИЕ

Берегите передатчик от воды или иной жидкости. В случае если система доступа на расстоянии не дейстует из-за воздействия воды или иных жидкостей, это не покрыто гарантией производителя Вашего автомобиля.

OED036002

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 4

Page 15

Ознакомление с автомобилем

Замена батареи

В передатчике используется 3Вольтовая литиевая батарея, которая в нормальных условиях действует в течении нескольких лет. При замене батареи необходимо следовать следующие инструкции.

1. Выкрутите винт (1) при помощи отвертки с крестовым наконечником.

2. Вставьте тонкий инструмент в щель и осторожно откройте крышку передатчика (2).

3. Удалите крышку аккумуляторной

батареи (3).

4. Замените батарею новой. При замене аккумуляторной батареи убедитесь в том, что символ положительного полюса батареи “+” сориентирован вверх в соответствии с тем, как это показано на рисунке.

5. Установите батарею в обратном порядке.

В случае замены передатчика обратитесь к уполномоченному дилеру Kиa для его перепрограммирования.

OED036003

ВНИМАНИЕ

Система доступа на рассоянии с помощью передатчика разработана для многолетнего использования без дефектов, но может повредится при воздействии влаги или статического электричества. В случае если Вы не уверены как правильно использовать передатчик или заменить батарею, обратитеcь к Вашему Авторизированному дилеру Киа.

ВНИМАНИЕ

• Использование неисправной или не соответствующей батареи может привести к повреждению педатчика. Убедитесь в использовании соответствующей батареи.

• Для избежания повреждения передатчика не роняйте его, берегите от влаги, длительного воздействия солнечного излучения или тепла.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 5

Page 16

Ознакомление с автомобилем

Когда ключ находится в замке зажигания, противоугонная система не работает.

Если двери были заблокированы с помощью радиобрелока, используйте его для отпирания дверей.

Постановка на охрану

Когда замок зажигания находится в положении "LOCK" (БЛОКИРОВКА) и ключ зажигания не в замке, огни аварийной сигнализации мигнут один раз при выполнении следующих условий:

• Капот, дверь багажного отделения и двери салона закрыты и заперты при помощи радиобрелока.

• Если не открывать дверь салона или заднюю дверь в течение приблизительно 30 сек после их открывания при помощи радиобрелока, все двери снова переведутся в запертое состояние, а противоугонная система будет приведена в состояние готовности.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Не активируйте систему, пока все пассажиры не покинут автомобиль. Если система активируется, когда в салоне остается пассажир(ы), сигнализация может сработать в момент выхода этого пассажира(ов) из автомобиля. Если какая-либо

дверь (включая дверь багажного отделения) открывается в течение 30 секунд после перевода сигнализации в состояние “Готовность”, система вернется в состояние “Выключено” для предупреждения ложного сигнала тревоги.

СИСТЕМА ПРОТИВОУГОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

ВНИМАНИЕ

Перед тем как выйти из автомобиля проследите за тем, чтобы лампа аварийной сигнализации мигнула один раз. Это указывает на то, что система сигнализации переведена в состояние готовности. Если лампа аварийной сигнализации не мигнула, система противоугонной сигнализации не будет работать, поскольку она не была переведена в состояние готовности. В этом случае необходимо, чтобы ваш автомобиль был проверен авторизованным дилером компании KIA.

Постановка

на охрану

Срабатывание

сигнализации

Отключенное

состояние

сигнализации

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 6

Page 17

Ознакомление с автомобилем

“Тревога”

Сигнализация сработает в следующих случаях:

• Любая из боковых дверей (или задняя дверь) открыта без использования радиобрелока.

• При открытии крышки капота.

Система сигнализации будет подавать звуковой и световой сигналы в течение 30 секунд.

Отключенное состояние сигнализации

Постановка автомобиля на охрану будет отменено в следующих случаях:

• При нажатии на кнопку “ ” на передатчика.

После нажатия на кнопку разблокировки вы должны открыть двери в течение 30 секунд, иначе все двери будут снова заперты и автомобиль будет автоматически снова поставлен на охрану.

• Ключ в замке зажигания находится в положении “ON”.

Сигнализация будет отключена в следующих случаях:

• Нажата клавиша блокирования ( ) или снятия блокировки ( ) на радиобрелоке.

• Замок зажигания находится в положении “ON” (включено) в течение 30 секунд или более.

• Запуск двигателя происходит при переводе ключа зажигание в пусковое положение.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Если ключ находится в замке зажигания, радиобрелок не работает. Не следует пытаться запускать двигатель при включенной сигнализации.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 7

Page 18

Ознакомление с автомобилем

На данном автомобиле установлена электронная система, предотвращающая запуск двигателя (иммобилайзер), для уменьшения риска его несанкционированного использования.

Данная система состоит из небольшого передатчика, находящегося в ключе зажигания, приемной антенны, расположенной в цилиндре замка зажигания, и блока управления иммобилайзером (или блока Smartra).

При наличии такой системы в тот момент, когда ключ вставляется в замок зажигания и поворачивается в положение ON, антенна в замке зажигания получает сигнал от передатчика ключа зажигания, после чего посылает этот сигнал в электронный блок управления двигателем.

Блок управления двигателем по данному сигналу производит проверку подлинности ключа зажигания.

Если ключ признается подлинным, происходит запуск двигателя.

Если ключ не признается подлинным, двигатель не запустится.

Для отключения системы иммобилизации:

Вставьте ключ зажигания в цилиндр замка и поверните его в положение ON.

Для включения системы иммобилизации:

Поверните ключ зажигания в положение OFF. Система иммобилизирования автоматически активируется. Без соответствующего ключа зажигания двигатель не запустится.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

По близости с ключом, используемым для запуска двигателя, не должны располагаться другие ключи с функцией иммобилайзера. Это может привести к нарушению запуска двигателя или его внезапной остановке вскоре после запуска. Во избежание неисправной работы вашего нового автомобиля храните каждый ключ по отдельности.

СИСТЕМА ИММОБИЛИЗАЦИИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

ВНИМАНИЕ

Передатчик в Вашем ключе зажигания является важной частью системы иммобилизации. Он разработан для многлетнего использования без дефектов, но может повредиться при воздействии влаги, статического электричества или грубого обращения. Система иммобилизирования может повредиться.

ВНИМАНИЕ

Не меняйте, не устанавливайте и не регулируйте систему иммобилизации потому, что это может привести к их повреждению и необходимости обслуживания Авторизированным дилером Киа.

Повреждения или неправильная работа системы иммобилизации в результате несоответствующих изменений, установки или регулировки не покрыты гарантией производителя.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 8

Page 19

Ознакомление с автомобилем

Управление дверными замками снаружи автомобиля

• Поворотом ключа по ходу часовых стрелок блокировка замка двери снимается, поворотом ключа против хода часовых стрелок замок двери блокируется в закрытом положении.

• Двери можно также замкнуть и отомкнуть с помощью передатчика ключа.

• При отмыкании дверей, все двери могут быть открыты с помощью дверных ручек.

• При закрытии двери, толкните дверь рукой. Убедитесь в том, что двери плотно закрыты.

• В случае запирания/отпирания передней двери при помощи ключа, все двери автомобиля будут автоматически заперты/ отперты.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Если двери замкнуты/отомкнуты несколько раз в течении короткого времени с помощью ключа или включателя замка двери, система может на время перестать действовать для защиты электрической цепи и предотвращения повреждения системных составляющих.

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

OED036006

Замкнуть

Отомкнуть

ВНИМАНИЕ

Всегда вытяните ключ зажигания, включите стояночный тормоз, закройте все окна и двери при отходе от автомобиля и оставлении его без присмотра.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 9

Page 20

Ознакомление с автомобилем

103

В непредвиденной ситуации

Если переключатель блокировки замка двери с электроприводом не работает, запереть дверь(-и) можно только при помощи ключа зажигания из внешних отверстий для ключа.

Двери, не имеющие отверстия для ключа, можно запереть следующим образом:

1. Откройте дверь.

2.Вставьте ключ в аварийное отверстие для ключа и поверните ключ в заднем направлении для запирания двери.

3. Плотно закройте дверь. Задняя дверь окажется запертой и

не будет отпираться, если закрыть заднюю дверь при неработающем переключателе блокировки замка двери с электроприводом.

Управление дверными замками внутри автомобиля

Использование ручки двери

• Дверь водителя Если при заблокированном

замке двери один раз потянуть за внутреннюю ручку, блокировка замка будет снята и дверь откроется.

• Дверь пассажира Если при заблокированном

замке двери один раз потянуть за внутреннюю ручку, блокировка замка будет снята.

Если потянуть за внутреннюю ручку два раза, дверь откроется.

OED036094

Замкнуть

Отомкнуть

OED036008

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 10

Page 21

311

Ознакомление с автомобилем

С помощью центрального включателя замка двери

Использование переключателя блокировки дверей.

• При нажатии на переключатель блокировки дверей замки всех дверей автомобиля блокируются, и загорается сигнальная лампа в переключателе.

Если при нажатии на переключатель какая-либо из дверей открыта, замки всех дверей не будут заблокированы.

• Если какая-либо дверь открыта, индикатор незапертого замка двери будет мигать. Если нажать на переключатель при мигающем индикаторе, замки всех дверей заблокируются.

• При повторном нажатии на переключатель блокировки дверей блокировка замков всех дверей автомобиля снимается, и выключается сигнальная лампа в переключателе.

Система Super Lock (при наличии)

Если замки дверей заблокированы поворотом ключа в положение "LOCK" (БЛОКИРОВКА) или нажатием клавиши "LOCK" радиобрелока, то снять блокировку с помощью других средств, кроме ключа или радиобрелока, будет невозможно.

Эта функция служит для предотвращения открытия дверей потенциальными злоумышленниками.

OED036007

ОСТОРОЖНО

Не включайте систему блокировки дверей Super Lock с помощью ключа или радиобрелока, если в автомобиле остались люди. Пассажир не сможет снять блокировку замков изнутри автомобиля при помощи ручки двери или переключателя блокировки. Например, если замки дверей были заблокированы при помощи радиобрелока, без него пассажир, находящийся внутри, не сможет снять блокировку.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 11

Page 22

Ознакомление с автомобилем

123

ОСТОРОЖНО

• Двери всегда должны быть полность закрыты и замкнуты при движении автомобиля для предотвращения случайного открытия двери. Замкнутые двери обеспечат также охрану от возможного проникновения при остановке или медленном движении автомобиля.

• При открывании двери обратите внимания на автомобили, мотоциклы, велосипеды или пешеходов, которые двигаются к автомобилю со стороны двери. Открытие дверей в данном случае может привести к повреждению автомобиля или ранению.

ОСТОРОЖНО

Не оставляйте Ваш автомобиль открытым- это может привести к крадежам и может нанести вред Вам или кому-либо кем-нибудь прячущимся в Вашем автомобиле. Всегда удалите ключ зажигания, включите стояночный тормоз, закройте все окна и замкните все двери при отходу от автомобиля и оставленнии его без присмотра.

ОСТОРОЖНО

- Дети без присмотра

Закрытый автомобиль может сильно нагреться и вызвать смерть или серьезно травмировать детей или животных, которые находятся в автомобиле без присмотра и не могут выбраться из него. Кроме того, дети могут воспользоваться различными функциями автомобиля, которые могут поранить их или вызвать иной вред, возможно даже от лиц, пытающихся проникнуть в автомобиль. Никогда не оставляйте детей или животных без присмотра в Вашем автомобиле.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 12

Page 23

313

Ознакомление с автомобилем

Система разблокирования дверей, оснащенная датчиком удара

В случае получения датчиками удара сигнала о столкновении при ключе зажигания в положении ON произойдет автоматическое разбло-кирование всех дверей.

Однако отпирания дверей может не произойти при возникновении каких-либо проблем с механической системой блокировки дверей или с аккумуляторной батареей.

Система автоматической блокировки дверных замков при движении автомобиля

После того как скорость автомобиля в течение одной секунды будет более 40 км/ч, дверные замки будут автоматически заблокированы. Для отключения этой функции обратитесь к авторизованному дилеру компании KIA.

Замок безопасности детей задних дверей

Замок безопасности детей разработан для защиты детей от случайного открытия задних дверей изнутри автомобиля. Замки безопасности должны использоваться при нахождении детей в автомобиле.

1. Откройте заднюю дверь.

2. Нажмите кнопку замка безопасности детей находящуюся на заднем крае двери в положение ”закрыто”. Когда замок безопасности детей находится в положении ”закрыто ( )” задняя дверь автомобиля не откроется в случае попытки открыть дверь изнутри.

3. Закройте заднюю дверь.

4.Для открытия задней двери, потяните внешнюю дверную ручку (1).

Несмотря на то, что двери могут отомкнуты, задние двери не откроются с помощью внутреннй дверной ручки (2) до открытия замка безопасности детей ( ).

OED036009

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 13

Page 24

Ознакомление с автомобилем

143

Ëþê çaäíeão áaãaæíèêa

Открывание двери ЗБ

• Вы также можете запереть/ отпереть замок двери (не открывая при этом его) при помощи системы центрального запирания дверей.

• Если задняя дверь багажного отсека отперта, то для ее открытия необходимо нажать на рукоятку (1) и потянуть дверь багажного отсека вверх.

ОСТОРОЖНО

- Задние дверные замки

При случайном открытии детьми замков задних дверей во время движения автомобиля, возможно падение ребенка из автомобиля, что приведет к ранению или смерти. Для предотвращения опасности открытия двери изнутри, необходимо всегда использовать замки безопасности при нахождении детей в автомобиле.

OED036010

ВНИМАНИЕ

Не кладите тяжелые предметы на заднюю полку. Это может вызвать повреждение задней полки.

ОСТОРОЖНО

• Запрещается класть какиелибо предметы на заднюю полку. При резкой остановке автомобиля или на повороте, предмет, лежащий на задней полке, может нанести травмы пассажирам.

• Во избежание травм при пользовании багажным отделением следите за положением кромки задней полки.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 14

Page 25

315

Ознакомление с автомобилем

Устройство отпирания двери багажного отделения для непредвиденных случаев

В нижней части двери багажного отделения автомобиля предусмотрен рычаг для ее отпирания в непредвиденных случаях. Если кто-либо случайно окажется заперт внутри багажного отделения, можно разблокировать защелку замка двери путем нажатия на этот рычаг, после чего дверь можно будет открыть, надавив на нее в направлении от себя.

Лампа в багажном отделении (при наличии)

Лампа в багажном отделении включается при открытии задней двери. Она остается включенной до того момента, пока задняя дверь не будет плотно закрыта.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

Убедитесь, что задняя дверь плотно закрыта. Если она останется открытой при остановленном двигателе, может произойти разряд аккумуляторной батареи, поскольку лампа в багажном отделении останется включенной.

OED036011

ОСТОРОЖНО

• Необходимо хорошо знать место расположения рычага отпирания двери багажного отделения в автомобиле и порядок отпирания двери на случай, если в непредвиденной ситуации Вы окажетесь заперты внутри багажного отделения.

• Ни в коем случае не допускается нахождение людей внутри багажного отделения автомобиля. В случае дорожнотранспортного происшествия это место является чрезвычайно опасным.

• Используйте внутренний рычаг отпирания двери багажного отделения только в непредвиденных случаях. Проявляйте особую осторожность во время движения автомобиля.

OED036074

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 15

Page 26

Ознакомление с автомобилем

163

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• В холодных и влажных климатических условиях замки и механизмы дверей могут работать плохо из-за замерзания.

• При подъеме автомобиля для замены колеса или ремонта не пользуйтесь дверью багажного отделения. Это может стать причиной неправильного закрытия двери багажного отделения.

ОСТОРОЖНО

- Ëþê çaäíeão áaãaæíèêa

Дверь багажного отделения поднимается вверх. Убедитесь в отсутствии посторонних предметов или людей рядом с задней частью автомобиля при открывании двери багажного отделения.

ВНИМАНИЕ

Перед началом движения автомобиля убедитесь в том, что дверь багажного отделения закрыта. В противном случае возможно повреждение цилиндров подъема двери багажного отделения и узлов ее крепления.

ОСТОРОЖНО

- Выхлопные газы

При движении автомобиля с раскрытой дверью багажного отделения внутрь автомобиля будут попадать выхлопные газы, что может привести к серьезному вреду здоровью или гибели находящихся в нем людей.

При необходимости движения с раскрытой дверью багажного отделения откройте все вентиляционные отверстия и окна автомобиля, чтобы обеспечить дополнительное поступление воздуха в автомобиль снаружи.

ОСТОРОЖНО

- Багажное отделение в задней части автомобиля

Не допускается перевозка людей в багажном отделении в задней части автомобиля, в котором отсутствуют какие-либо средства фиксации пассажиров. Для предупреждения телесных повреждений в случае дорожнотранспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля люди, находящиеся в нем, должны быть надежно зафиксированы.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 16

Page 27

317

Ознакомление с автомобилем

Стеклоподъемник (при наличии)

(1) Вкючатель стеклоподъемника

двери водителя

(2) Включатель стеклоподъемника

двери пассажира впереди

(3) Включатель стеклоподъемника

левой задней двери (при наличии)

(4) Включатель стеклоподъемника

правой задней двери

(при наличии) (5) Открытие и закрытие окон (6) Автоматический электрический

стеклоподъемник (при наличии) (7) Включатель замка стеклоподъ-

емника

• Реле времени электрического

стеклоподъемника

Стеклоподъемниками можно управлять приблизительно 30 секунд после извлечения ключа зажигания или его перевода в положение АСС или LOCK. Однако при открытых передних дверях управление стекло-подъемниками невозможно даже в течение 30 секунд после извлечения ключа из замка зажигания.

ÎÊÍÀ

OED036012

Tèï A

Tèï B

Tèï C

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 17

Page 28

Ознакомление с автомобилем

183

Стеклоподъемник (при наличии)

Для эксплуатации стекло- подъемников замок зажигания должен находиться в положении ON. В каждой двери есть включатель стеклоподъемника, который управляет окном двери. Однако у водителя имеется включатель замка стекло- подъемника, который может заблокировать действие окон пассажира.

Если во время движения Вы чувствуете порывы и пульсации ветра (удары ветра) при открытом боковом окне, Вам необходимо приоткрыть окно напротив для сокращения эффекта.

ВНИМАНИЕ

• Для предотвращения возможного повреждения системы электрических сте-клоподъемников не открывайте или не закрывайте два окна одновременно. Это также способствует длительному сроку службы плавкого предохранителя.

• Никогда не пытайтесь одновременно включать в противоположных направлениях переключатели управления электрическим стеклоподъемником одной и той же двери, расположенные на месте водителя и на самой двери. В таком случае стекло остановится, и дальнейшее его перемещение станет невозможным.

ОСТОРОЖНО

• Перед закрытием двери убедитесь в том, что Ваши руки и голова находятся вне зоны закрытия двери.

• Не позволяйте детям играть со стеклоподъемником. Оставляйте включатель стеклоподъемника двери водителя в положении “ЗАМКНУТО”(нажато). Непреднамеренное открытие окна ребенком может привести к серьезным последствиям.

• Не высовывайте руки или локти из окна во время движения.

• Всегда еще раз убедитесь в том что Ваши руки и голова находятся вне зоны закрытия окна.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 18

Page 29

319

Ознакомление с автомобилем

Открытие и закрытие стеклоподъемника

Tèï A

На двери водителя имеется главный включатель стекло- подъемника, который управляет всеми стеклоподъемниками автомобиля. Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите вниз (5) или потяните вверх (5) переднюю часть соответствующего переключателя.

Tèï B -

Автоматическое опускание стекла в двери, оборудованной электрическим стеклоподъемником (окно водителя, при наличии)

При кратковременном нажатии на включатель стеклоподъемника для перевода во вторую позицию фиксации (6) окно водителя опускается полностью даже при отпускании включателя. Для того, чтобы остановить стекло в требуемом положении во время автоматического опускания стекла, кратковременно потяните за включатель в направлении, противоположном направлению перемещения стекла.

Tип C - Автоматический

электрический стеклоподъемник

При кратковременном нажатии или поднятии включателя стеклоподъемника для перевода во вторую позицию фиксации (6) окно водителя опускается или поднимается полностью даже в случае отпускания включателя. Для того, чтобы остановить стекло в требуемом положении во время автоматического перемещения стекла, потяните или нажмите на включатель в направлении, противоположном направлению перемещения стекла, и отпустите его.

OED036085

Tèï B

OED036086

Tèï C

OED036084

Tèï A

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 19

Page 30

Ознакомление с автомобилем

203

Автоматический реверс направления движения стекла (если электрический стеклоподъемник осуществляет автоматическое закрытие окна)

Если при движении стекла вверх оно встретит препятствие в виде какого-либо предмета или части тела, стекло определит сопротивление и прекратит движение вверх. В этом случае окно опустится приблизительно на 30 см (11,8 дюймов) от верха, давая возможность освободить предмет, зажатый стеклом.

OED036087

ОСТОРОЖНО

• Функция автоматического реверса направления перемещения стекла работает только в том случае, если используется функция автоматического управления электрическим стеклоподъемником. Автоматический реверс направления перемещения стекла не будет производиться, если подъем стекла осуществляется, используя первое фиксированное положение (5) переключателя электрического стеклоподъемника. Перед включением электрического стеклоподъемника следует обязательно убедиться в отсутствии препятствий для подъема стекла.

(Продолжение)

• Во избежание травм или повреждения автомобиля перед подъемом любого окна всегда проверьте наличие препятствий. В случае попадания между стеклом и верхней канавкой двери предмета, размеры которого не превышают 4 мм (0,16 дюйма), функция авто-матического возврата окон может не определить сопротивление, а стекло не остановится и не станет перемещаться в противоположном направлении.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 20

Page 31

321

Ознакомление с автомобилем

Если система автоматического управления электрическими стеклоподъемниками работает неправильно, ее можно перевести в исходное состояние следующим образом:

1. Переведите замок зажигание в положение ON.

2. Закройте все окна и продолжайте тянуть вверх каждый из переключателей электрических стеклоподъемников не менее 0,5 секунды, после того как соответствующее окно полностью закроется.

Включатель замка стеклоподъемника (при наличии)

•

Водитель может отключить переключатели электрических стеклоподъемников, расположенные на задней пассажирской двери, переведя переключатель блокировки стеклоподъемников, установленные на водительской двери, в положение "LOCK" (БЛОКИРОВКА) (нажат).

• Если переключатель блокировки стеклоподъемников находится в положении "ON" (ВКЛЮЧЕНО), стеклоподъемники задних пассажирских дверей не могут быть включены с главного пульта управления на водительской двери.

Стеклоподъемники с ручным управлением (при наличии)

Воспользуйтесь рукояткой стеклоподъемника для открывания и закрывания окон.

OED036013

OED036088

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 21

Page 32

Ознакомление с автомобилем

223

Сиденье водителя

(1) Установка сиденья вперед/

назад (2) Спинка сиденья (3) Регулировка сиденья, высота* (4) Включатель обогревателя

сиденья* (5) Поясничная опора* (6) Установка подголовника

Сиденье пассажира впереди

(7) Установка сиденья вперед/

назад (8)

Спинка сиденья (9) Включатель обогревателя

сиденья

* (10) Поясничная опора* (11) Установка подголовника

Заднее сиденье

(12) Раздельно Oткидные задние

сидения (13) Подлокотник* (14) Установка подголовника * ; при наличии

СИДЕНЬЕ

OED036014

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 22

Page 33

323

Ознакомление с автомобилем

(Продолжение)

• Всегда ведите автомобиль с поднятой спинкой, с привязными ремнями на груди и на бедрах. Данное положение позволяет надежно обеспечить Вашу безопасность в случае аварии.

• Для избежания серьезного ранения или смерти вызванного выстреливанием воздушной подушки, всегда садитесь как можно далее от руля, так, чтобы Ваша грудь находилась по крайней мере 250 мм (10 пальцев) от руля.

ОСТОРОЖНО

• Упавшие предметы в области ног водителя могут повлиять на работу педалей и могут вызвать аварию. Упавшие предметы могут повлиять на работу механизма скольжения сидений. Не кладите какиелибо вещи под передние сиденья.

• Никогда не оставляйте детей в автомобиле без присмотра.

ОСТОРОЖНО

- Сиденье водителя

• Никогда не пытайтесь установливать сиденье во время движения автомобиля. Это может привести к потере контроля над автомобилем и вызвать смерть, серьезное ранение или повреждению собственности.

•

Не допускайте вмешательства каких-либо вещей в нормальное положение сидений. Вещи, положенные за сиденьем или мешающие правильному положению спинки может привести к ранению или смерти при неожиданной остановке или аварии.

(Продолжение)

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 23

Page 34

Ознакомление с автомобилем

243

Регулировка переднего сиденья

Установка седенья вперед и назад

Для перемещения сиденья впер¸д или назад выполните следующие действия:

1. Приподнимите вверх ручку регулировки положения сиденья, находящуюся спереди под подушкой сиденья и придержите е¸.

2. Передвиньте сиденье в нужное Вам положение.

3.Отпустите ручку и убедитесь, что сиденье в этом положении зафиксировано.

Перед началом движения установите сиденья, убедитесь в том, что сиденье безопасно закреплено посредством движения вперед и назад без использования рычага управления. Если сиденье движется- оно не закреплено правильным образом.

Регулировка высоты подушки сиденья водителя (при наличии)

Поверните рукоятку вверх для того, чтобы поднять подушку сиденья.

Поверните рукоятку вниз для того, чтобы опустить подушку сиденья.

OED036015

OED036016

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 24

Page 35

325

Ознакомление с автомобилем

Регулировка наклона спинки сиденья

Для установки необходимого угла наклона спинки сиденья вращайте рукоятку вперед или назад.

Поясничная опора (при наличии)

Для регулирования поясничной опоры необходимо переместить рычаг, расположенный сбоку сиденья.

Наклон рычага в направлении передней части автомобиля увеличивает вылет поясничной опоры.

Наклон рычага в направлении задней части автомобиля уменьшает вылет поясничной опоры.

OED036017 OED036018

ОСТОРОЖНО

Движение в автомобиле с опущенной спинкой модет привести к серьезному ранению или смертельному исходу при аварии. Если переднее сиденье опущено, бедро сидящего может выскользнуть из бедерной части ремня безопасности с возникновением сильного воздействия на не защищенную область живота или шею. Это может привести к внутренним ранениям. При движении автомобиля установите спинки сиденья прямо в удобное для Вас положение.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 25

Page 36

Ознакомление с автомобилем

263

Обогрев сидений (при наличии)

Передние сиденья имеют электрический обогрев действущий при нахождении замка зажигания в положении Вкл. При нажатии на выключатель обогрева сиденья температура сиденья регулирует- ся термостатом. Каждый раз при нажатии клавиши происходит изменение установленной величины температуры сидения. Для отключения системы обогрева держите переключатель нажатым, пока сигнальная лампочка в переключателе не погаснет.

✽✽

К СВЕДЕНИЮ

• Если подогрев сидения бездействует при окружающей температуры ниже 21 °C (70 °F), то данный факт подлежит контролю со стороны авторизованного продавца.

• При чистке сидений не пользуйтесь ограническими растворителями напр. разбавитель, бензол, спирт или газолин. Это может привести к повреждению поверхности обогревателя сидений.

• Для предотвращения перегрева обогревателя не кладите на сиденья одеяла, подушки или чехлы при включенном обогреве.

• Не заменяйте ткань сиденья и не кладите на сиденья, оборудованные обогревателем, острые и тяжелые предметы. Это может привести к повреждению составляющих обогревателя сидений.

ОСТОРОЖНО

Пассажиры должны быть чрезвычайно осторожны при использовании обогревателей из-за возможности перегрева или ожогов. Особенно следующие пассажиры должны быть особенно осторожны:

Младенцы, дети, престарелые, инвалиды или больные

Люди имеющие чувствительную кожу или которые легко могут получить ожог

3. Уставшие

4. Интоксицированные

Люди принимающие лекарства вызывающие, сонливость (снотворное, лекаства от простуды итд.)

OED036019

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 26

Page 37

327

Ознакомление с автомобилем

Установка подголовника

Установка высоты

Подголовник не только обеспечивает удобство водителя и пассажира но также служит для защиты головы и шеи в случае аварии.

Для подъема подголовника, потяните его и установите в желаемое положение (1). Чтобы опустить подголовник нажмите и держите кнопку (2) держателя подголовника и опустите подголовник в желаемое положение (3). Для наилучшей защиты установите подголовник так, чтобы его центр находился на высоте ушей. Кроме того, отрегулируйте положение подголовника так, чтобы расстояние между ним и головой составляло размер кулака человека.

Удаление

Для удаления подголовника, вытяните его до отказа и нажмите держатели (1) и тяните вверх (2).

Если автомобиль оснащен подголовниками активного типа, то снять их невозможно.

OED036072 OED036073

ОСТОРОЖНО

Для снижения риска ранения шеи и головы не ведите автомобиль со снятым или неправильно поставленным подголовником.

Не регулируйте подголовник во время движения.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 27

Page 38

Ознакомление с автомобилем

283

Подголовники активного типа (при наличии)

Подголовник активного типа предназначен для того, чтобы сместиться вперед и вверх при получении сигнала об ударе в автомобиль сзади. Это предотвращает резкое откидывание назад головы водителя и пассажира, находящегося на переднем сиденье, что помогает защищать их от получения травм шеи.

Çaäíee cèäeíèe

Раздельно oткидные задние сидения

Спинки задних сидений откидываются вперед для обеспечения дополнительного грузового пространства и обеспечения доступа в багажный отсек.

• Для того, чтобы сложить

спинку(и) заднего сиденья, потяните на рычаг разблокировки фиксатора, после чего сложите спинки сиденья по направлению вперед и вниз.

• В нормальное положение

спинку следует поднять и потянуть вплоть до щелчка фиксации.

• Возвратив спинку на место,

подгоните задние ремни безопасности для последующего их применения пассажирами на задних сидениях.

1.Поднимите переднюю часть подушки сиденья (1) вверх.

2.Поднимите заднюю часть подушки сиденья вверх (2).

HNF2041-1

OED036023

OED036024

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 28

Page 39

329

Ознакомление с автомобилем

3.Уверенным движением переместите подушку сиденья до щелчка (3).

4. Снимите подголовник (4).

5.Потяните за рычаг разблокировки запора (5).

6.Сложите спинку сиденья уверенным движением вперед и вниз (6).

7. Вставьте стержни подголовника в отверстия в задней части подушки сиденья (7).

Для того, чтобы разложить заднее виденье:

1. Снимите подголовник.

2. Подталкивая подушку сиденья в переднем направлении, поднимите спинку сиденья и толкайте ее назад с усилием, пока она не зафиксируется на своем месте.

3.Расположите подголовник соответствующим образом.

4. Установите подушку сидения на место, для чего переместите вниз и нажмите на нее.

5. Проверьте ремень безопасности на заднем сидении и его замок.

OED036025

OED036026

OED036027

OED036028

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 29

Page 40

Ознакомление с автомобилем

303

Подлокотник (при наличии)

Подлокотник находится в середине заднего сиденья. Вытяните подлокотник из заднего сиденья.

ВНИМАНИЕ

• Если Вы возвращаете спинки задних сидений в первоначальное положение, не забудьте также о правильном расположении плечевых ремней безопас- ности.

• Не убирайте коврик с пола, т. к. выхлопной

трубопровод,

расположенный

под полом,

имеет высокую температуру.

ОСТОРОЖНО -

Ãðóç

Груз всегда следует закреплять для предотвращения его разлетания по автомобилю в случае столкновения, способного привести к травмам находящихся в автомобиле лиц.

ВНИМАНИЕ

• При загрузке и разгрузке груза убедитесь в том, что двигатель выключен и что коробка передач находится в положении P и что стояночный тормоз выключен. Автомобиль может начать движение при случайном включении иного положения коробки передач.

• Будьте осторожны при погрузке багажа через заднее сиденье, не повредите внутренее пространство автомобиля.

• После загрузки багажа через заднее сиденье, убедитесь в том, что груз надежно закреплен для предотврашения его движения во время езды. Не закрепленный груз находящийся в салоне автомобиля может привести к повреждению автомобиля или ранению пассажиров.

OED036089

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 30

Page 41

331

Ознакомление с автомобилем

Установка подголовника

Установка высоты

Чтобы поднять подголовник, потяните его вверх, пока он не зафиксируется в необходимом положении (1). Для опускания подголовника нажмите и удерживайте клавишу отключения фиксатора (2), расположенную на креплении подголовника. Опустите подголовник в его нижнее положение (3).

Удаление

Для удаления подголовника, вытяните его до отказа и нажмите держатели (1) и тяните вверх (2).

OED036030

ОСТОРОЖНО

OED036031

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 31

Page 42

Ознакомление с автомобилем

323

Предварительное натяжение ремней безопасности (при наличии)

Ваш автомобиль оборудован системой предварительного натяжения ремней безопасности водителя и переднего пассажира. Предварительное натяжение служит для обеспечения достаточного натяжения ремней по отношению к телу водителя или пассажира при определенных лобовых столкновениях. Ремни безопасности с предварительным натяжением могут самостоятельно срабатывать вместе с подушками безопасности в случае достаточно сильного лобового столкновения.

В случае внезапной остановки автомобиля или если пассажир попытается слишком быстро наклониться вперед, то натяжитель ремня безопасности зафиксирует в прежнем положении. При определенных лобовых столкновениях устройство предварительного натяжения сработает и плотнее прижмет ремень безопасности к телу водителя или пассажира.

При задействовании функции предварительного натяжения в случае, если система обнаружит чрезмерное натяжение ремня сиденья водителя или пассажира, ограничитель нагрузки, который входит в систему предварительного натяжения, немного освободит натяжение ремня. (при наличии)

Система предварительного натяжения состоит главным образом из следующих составляющих. Места их нахождения показаны на рисунке.

(1) SRS (Переключатель посылки/

приема) указателя воздушной подушки

(2) Устройство предварительного

натяжения ремня

(3) SRS (Переключатель посылки/

приема) модуля управления воздушной подушки

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

OMG035300

1KMB3311A

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 32

Page 43

333

Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО

Для достижения максимальных результатов при использовании ремня безопасности с предварительным натяжением необходимо:

• Ремни безопасности должны быть правильно надеты.

• Ремни безопасности должны быть правильно отрегулированы.

ОСТОРОЖНО

При задействовании функции предварительного натяжения ремней безопасности Вы может услышать сильный звук и увидите в салоне автомобиля мелкую пыль, которая Вам может показаться дымом. Это нормальные эксплуатационные условия, которые не опасны.

Несмотря на то, что пыль является безвредной, постарайтесь избежать длительного вдыхания, а также возможного появления раздражения кожи. После аварии тщательно помойте все незащищенные участки кожи в случае срабатывания ремней безопасности с предварительным натяжением.

ВНИМАНИЕ

• Вследствии того, что сенсор, который включает SRS воздушную подушку соединен с системой предварительного натяжение ремней безопасности SRS указатель воздушной подушки, находящийся на приборной доске начнет мигать или светить приблизительно в течении 6 секунд после включения замка зажигания в положение ”ON”, потом лампочка погаснет.

• В случае если функция предварительного натяжения ремней безопасности не работает соответствующим образом, может появиться предупредительный световой сигнал даже в случае отсутствия поломки SRS системы воздушной подушки.

(Продолжение)

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 33

Page 44

Ознакомление с автомобилем

343

ОСТОРОЖНО

• Система предварительного натяжения была разработана для одноразоваго использо- вания. После срабатывания, систему

предварительного

натяжение

ремней безопас- ности необходимо заменить. Все ремни безопасности любого типа необходимо заменить после аварии.

Все ремни безопасности водителя и пассажиров подлежат обязательной замене после столкновения, даже если во время столкновения ремни не были повреждены.

•

Не пытайтесь самостоятельно проверять или заменять систему предварительного натяжения ремней

безопас-

ности. Это необходимо

сделать с помощью Авторизирован- ного дилера Киа.

ОСТОРОЖНО

После задействования функции предварительного натяжение ремней безопасности, натягивающий механизм сильно нагревается. Не дотрагивайтесь механизма предварительного натяжения ремней безопасности в течении нескольких минут после задействования.

ОСТОРОЖНО

• Не ударяйте систему предварительного натяжение ремней безопасности.

• Не пытайтесь обслуживать или ремонтировать какимлибо образом систему предварительного натяжения ремней безопасности.

• Неправильное обращение с системой предварительного натяжение ремней безопас- ности, удары,

изменения,

проверки, замены

или обслуживание системы предварительного натяжения ремней безопасности может привести к их неправильной работе или несвоевременному задействованию и вызвать серьезное ранение.

Во время движения в автомобиле обязательно пристегните ремни безопас- ности.

(Продолжение)

Если SRS указатель воздушной подушки не светится после включения замка зажигания в положение ”ON”, или продолжает светится после 6 секунд или светится во время движения автомобиля, пожалуйста, обратитесь как можно скорее на Авторизированного дилера Киа для проведения проверки системы предварительного натяжения ремней безопас- ности или системы SRS воздушной подушки.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 34

Page 45

335

Ознакомление с автомобилем

Система ограничения ремней безопаности

Особенно рекомендуем, что бы водитель и все пассажиры соответствующим образом воспользовались ограничениями с использованием ремней безопаности находящимися в автомобиле. Правильное использование ремней безопаности снижает риск серьезных ранений или смерти при аварии или неожиданных остановках.

Все сиденья имеют ремни бедра и плечей. Инерционные замки находящиеся в ограничителях ремней безопасности, позволяют ремням безопасности бедра и плечей находится в свободном состоянии во время нормального движения автомобиля. Это позволяет

водителю и пассажирам

достаточно

свободно двигаться и обеспечивает комфорт при использовании ремней безопаности.

При возникновении определенной силы действующей на автомобиль, например резкое торможение, резкий поворот или авария, ограничители автоматически остановят движение ремня безопаности.

Необходимо помнить, что ремни безопасности автомоматически остановятся не только при аварии но и при торможении и резких поворотах.

Для установки детского(их) сиденья(ев) всегда используйте место(а) на заднем сиденье.

Никогда не устанавливайте детское ограничительное кресло на переднее пассажирское сиденье, потому что надувающаяся воздушная подушка может вызвать серьезное ранение или смерть ребенка.

ОСТОРОЖНО

- Ремни безопаности

Для сведения к минимуму ранений или для избежания смертельных исходов при аварии, водитель и пассажиры должны всегда использовать соответствующие ограничения в отношении их возраста или размеров. Присутствие воздушных подушек ничего не меняет в том, что необходимо пристегиваться ограничивающими ремнями безопасности и соблюдать ограничения по возрасту и размерам. Вообще, воздушные подушки могут работать соответственно в случае если движение пассажиров в автомобиле правильно ограничено. Убедитесь в том, что Вы ознакомлены с информацией в данной главе, включая информацию по ограничениям в отношении детей. Также прочитайте

предупреждения по

безопасности

на солнцезащитных

заслонках Вашего автомобиля.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 35

Page 46

Ознакомление с автомобилем

363

Ремни безопаности обеспечивают наилучшее ограничение движения если:

• Сиденье находится в вертикальном положении.

• Пассажир седит ровно (не нагнувшись).

• Ремень пояса находится на бедрах.

• Ремень плечей находится на груди.

• Колени вытянуты ровно по направлению движения.

Чтобы напомнить Вам о том, что Вам необходимо пристегнуть ремни безопасности, начнет светится предупредительный сигнал и Вы услышите предупредительный звуковой сигнал.

ОСТОРОЖНО

- После аварии

• Устройство ремней безо- пасности может натянуться или повредиться под действием натягивания или в следствии удара.

• После аварии вся система ограничения должна пройти проверку Все ремни, ограничители, крюки и иное оборудование повреж- денное вследствие аварии необходимо зaмeнить пepeд нaчaлoм иcпoльзoвaния aвтoмoбиля.

ОСТОРОЖНО

- Багажное отделение (при наличии)

Пассажирам никогда не разрешается ездить в багажном отделении автомо- биля. В багажном отделении не имеется ни однoгo ремня безопасности. Лица, едущие в машине с не прист¸гнутыми ремнями безопасности подвергаются большему риску серь¸зного травмирования или даже смерти во время аварии.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 36

Page 47

337

Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО

- Использование ремней

Для обеспечения правильной работы ремней при аварии ремни безопаности должны правильно использоваться. Каждое место для сиденья в Вашем автомобиле имеет специальное устройство ремней безопасности, которые включают в себя пряжку и язычек, которые были разработаны для совместного использования.

Для наибольшей эффективности, следуйте данным инструкциям по использованию ремней безопаности:

• Ремень плеча используйте только на внешнюю сторону плеча. Никогда не пристегивайтесь под рукой.

• Никогда не надевайте ремни безопасности через шею, чтобы пристегнуться за внутреннюю часть плеча.

(Продолжение)

• Никогда не пристегивайте ремень плеча через шею или лицо.

• Пристегните ремень бедра как можно ниже, убедитесь в том, что ремень пояса плотно прижат к бедрам. Никогда не пристегивайте ремень пояса через пояс; пояс должен всегда проходить через более широкую часть Ваших бедер.

• Никогда не используйте одни ремни безопасности для более одного человека.

• При движении автомобиля сиденья должны всегда оставаться в удобном прямом положении.

ОСТОРОЖНО

- Перекрученные ремни

Перекрученные или зажатые ремни безопасности не в состоянии ограничить Ваше движение соответствующим образом. Если Вы не можете вернуть в преженее положение перекрученные или зажатые ремни безопасности, немедленно обратитесь к Вашему Авторизированному дилеру Киа. Никогда не водите или не садитесь в автомобиль с перекрученными ремнями безопасности.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 37

Page 48

Ознакомление с автомобилем

383

ВНИМАНИЕ

Не закрывайте дверями какую-либо часть ремней безопасности. Это может привести к повреждению ремней безопасности или язычка, что может увеличить риск получение ранения в случае аварии.

ОСТОРОЖНО

- Обслуживание ремней безопасности

• Поврежденный ремень Вам не предоставит достаточную защиту при аварии.

• Периодически проверьте Ваши ремни безопаности на предмет чрезмерного износа или повреждения. Вытяните ремни и проверьте их на износ, порезы, прожжение или иные повреждения. Вытяните ремни безопасности и верните их в прежнее положение несколько раз. Убедитесь в том, что ремни возвращаютя легко и быстро в задерживающее устройство.

• Проверьте пряжки и убедитесь в том, что они закрываютя и открываются без помех или запаздывания.

(Продолжение)

• Никогда не закрывайте дверями какую-либо часть ремней безопасности.

• Ремни, которые находятся в плохом состоянии или не работают- необходимо немедленно заменить.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 38

Page 49

339

Ознакомление с автомобилем

Предупредительный световой и звуковой сигналы

(1) Контрольная лампа

сигнализации непристегнутого ремня безопасности водителя

(2) Контрольная лампа

сигнализации непристегнутого ремня безопасности переднего пассажира

(3) Контрольная лампа

сигнализации непристегнутого ремня безопасности заднего левого пассажира (при наличии)

(4) Контрольная лампа

сигнализации непристегнутого ремня безопасности заднего центрального пассажира (при наличии)

(5) Контрольная лампа

сигнализации непристегнутого ремня безопасности заднего правого пассажира (при наличии)

OED036090

Tèï A Tèï B

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 39

Page 50

Ознакомление с автомобилем

403

Контрольная лампа и звуковой сигнал непристегнутого ремня безопасности водителя и переднего пассажира

В качестве напоминания для водителя и переднего пассажира, каждый раз при переводе ключа зажигания в положение "ON" контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности будет мигать в течение приблизительно шести секунд.

Если на переднем сидении находится человек, контрольная лампа и предупреждающий звуковой сигнал работают следующим образом.

Если комбинированный поясноплечевой ремень безопасности водителя и/или переднего пассажира не застегнут в момент перевода ключа в положение "ON" или если он был расстегнут после того, как ключ зажигания был переведен в положение "ON", соответствующая контрольная лампа сигнализации непристегнутого ремня безопасности будет гореть, пока ремень не будет застегнут.

Если ремень останется непристегнутым, и автомобиль будет двигаться со скоростью более 9 км/ч, включившаяся ранее контрольная лампа будет мигать до того момента, пока скорость не станет меньше 6 км/час.

Если ремень останется непристегнутым, когда скорость автомобиля первый раз превысит 20 км/ч, звуковой сигнал непристегнутого ремня будет звучать приблизительно 100 секунд, а соответствующая контрольная лампа будет мигать.

Кроме того, после первого расстегивания ремня безопасности на скорости, превышающей 9 км/ч, предупредительный сигнал будет звучать приблизительно 100 сек.

Контрольная лампа сигнализации непристегнутого ремня безопасности заднего пассажира (при наличии)

Если комбинированный поясноплечевой ремень безопасности заднего пассажира не застегнут в момент перевода ключа в положение "ON" (двигатель выключен), соответствующая контрольная лампа сигнализации непристегнутого ремня безопасности загорится красным светом. Если ремень будет застегнут, цвет лампы изменится на зеленый.

После этого, если двигатель запущен и автомобиль едет со скоростью менее 9 км/ч, соответствующая контрольная лампа выключится через 35 секунд.

Если все ремни безопасности задних пассажиров будут застегнуты, контрольные лампы сигнализации непристегнутого ремня безопасности, светящиеся зеленым светом, погаснут.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 40

Page 51

341

Ознакомление с автомобилем

Если скорость автомобиля превышает 9 км/ч, соответствующая контрольная лампа (ремень застегнут – зеленая, расстегнут – красная) включится, а затем выключится через 35 секунд.

Если ремень безопасности заднего пассажира не застегнут при скорости движения автомобиля более 9 км/ч, соответствующая контрольная лампа будет мигать в течение 35 секунд.

Однако если комбинированный поясно-плечевой ремень(-ни) безопасности будет застегнут и расстегнут два раза в течение 9 секунд после первого застегивания, соответствующая контрольная лампа работать не будет.

Ремни безопасности плечей и бедра

Как застегнуть комбинированный поясноплечевой ремень безопасности переднего сиденья:

1. Возьмите пряжку и язычек.

2. Медленно потяните ремень из задеживающего устройства.

3. Вставте язычек (1) в открытую часть пряжки (2) до того как услышите щелчок, который говорит о том, что язычек замкнут в пряжке.

OMG035302OMG035301

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 41

Page 52

Ознакомление с автомобилем

423

4.Положение ремня бедра КАК МОЖНО НИЖЕ на бедрах сократит риск проскальзывания под ним в случае аварии (1). Отрегулируйте ремень так, чтобы он был НАТЯНУТ натягиванием ремня плеча (2). Задерживающее устройство разработано для автоматического принятия чрезмерного вытяжения ремня для обеспечения постоянного натяжения ремней. Для Вашей безопасности не вытягивайте чрезмерно ремни безопасности.

5.Установите крюк плеча в удобное положение. Чтобы поднять крюк плеча, нажмите (1). Чтобы опустить крюк плеча, нажмите (2) кнопку и переведите крюк вниз (3). После установки убедитесь в том, что они находятся в замкнутом положении.

Для расстегивания комбинированного поясноплечевого ремня безопасности на переднем сидении:

Нажмите на кнопку находящуюся на пряжке и позвольте ремню вернутся на прежнее положение в задерживающем устройстве.

OMG035303

OMG035038

OMG035304

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 42

Page 53

343

Ознакомление с автомобилем

Комбинированный поясноплечевой ремень безопасности на заднем сидении

Для застегивания комбинированного поясноплечевого ремня безопасности на заднем сидении:

1. Возьмите пряжку и язычек.

2. Медленно потяните ремень из задеживающего устройства.

ОСТОРОЖНО

• При движении автомобиля спинки сидений должны всегда находится в удобном положении вертикально. Система ремней безопасности обеспечит наилучшую защиту при нахождении сидений в вертикальном положении.

• Никогда не пристегивайте ремень под плечом внешней руки или за спину.

• Никогда не пристегивайте ремень плеча через шею или лицо.

• Пристегните ремень бедра как можно ниже на бедра. Убедитесь, что ремень достаточно натянут вокруг бедра. Никогда не пристегивайтесь в поясе.

(Продолжение)

• Никогда не водите или не садитесь в автомобиль с перекрученными или зажатыми ремнями безопасности. Если Вы не можете вернуть в прежнее положение перекрученные или зажатые ремни безопасности, немедленно обратитесь к Вашему ближайшему Авторизированному дилеру Киа.

• Никогда не используйте одни ремни безопасности для более одного человека.

Если Вы не следуете данным инструкциям это увеличит риск получения серьезного ранения при аварии.

OMG035302

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 43

Page 54

Ознакомление с автомобилем

443

Чтобы отстегнуть поясной/плечевой ремень, необходимо:

OMG035303

(Продолжение)

• Никогда не используйте одни ремни безопасности для более одного человека.

Если Вы не следуете данным инструкциям это увеличит риск получения серьезного ранения при аварии.

ОСТОРОЖНО

• Никогда не пристегивайте ремень под плечом внешней руки или за спину.

• Никогда не пристегивайте ремень плеча через шею или лицо.

(Продолжение)

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 44

Page 55

345

Ознакомление с автомобилем

Правильное использование системы ремней безопасности

Для того, что бы ремни безопаности обеспечивали максимальную безопасность, пожалуйста следуйте данным инструкциям:

• Всегда используйте ремни – даже на короткие расстояния.

• Если ремни безопасности перекручены- раскрутите их перед началом движения.

• Берегите ремни от воздействия острых предметов.

• Периодически проверяйте ткань ремней, крюки, пряжки и иные части на предмет повреждений и износ. Немедленно замените все изношенные или подозрительные части ремней безопасности.

• Для очистки ткани ремней используйте раствор мягкого мыла, рекомендуемого для мытья обивки или ковров. Следуйте инструкциям приложенным к мылу.

• Не изменяйте и не дополняйте ремни безопасности.

• После отстегивания ремней безопасности, убедитесь в том, что они полностью вернулись в исходное положение. Избегайте попадания ремней под дверь при закрытии.

Ограничения для беременных женщин

Беременные женщины должны пристегиваться ремнями безопасности плечей и бедер по возможности в соответствии с рекомендациями их врача. Ремень бедра должен находится как можно НИЖЕ НА БЕДРАХ И БЫТЬ КАК МОЖНО ТУЖЕ НАТЯНУТ.

ОСТОРОЖНО

Не отбеливайте и неокрашивайте ремни, потому что это может привести к ослаблению ткани и к отказу под нагрузкой при аварии.

ОСТОРОЖНО

- Беременные женщины

Беременные женщины не должны пристегиваться ремнями безопасности в области живота, где находится зародыш или над животом, где ремень может надавить на зародыш при ударе.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 45

Page 56

Ознакомление с автомобилем

463

Ограничения для детей

Для увеличения безопасности детей Вам необходимо иметь ограничительную систему одобренную для их возраста и размеров.

Никогда не позволяйте детям стоять или находится на коленях на сиденьи во время движения автомобиля. Не допускайте пристегивания одними ремнями безопасности ребенка и взрослого или двух детей одновременно.

Для детей является наилучшим нахождение на задних сиденьях.

Множество компаний производят детские ограничительные системы (часто называемые «детские сиденья»), пригодные для детей и младенцов. Приемлимая детская ограничительная система всегда должна отвечать Стандартам безопасности Вашей страны. Убедитесь, что все детские ограничительные системы, которые Вы используете в Вашем автомобиле имеют отметку соответсвия требованиям безопасности.

Детская ограничительная система должна отвечать как размерам ребенка так и рамерам сиденья автомобиля. Соблюдайте все требования производителя детской ограничительной системы при ее установке.

ОСТОРОЖНО

- Дети на Ваших коленях

Никогда не держите детей на Ваших коленях или руках во время движения автомобиля.

Даже очень сильный человек не сможет удержать ребенка при небольшой аварии.

ВНИМАНИЕ

- Горячие металлические части

Ремни безопасности и сиденья могут сильно нагреться если автомобиль долгое время закрыт при теплой/горячей погоде эти части могут обжечь ребенка. Проверьте чехлы и пряжки перед посадкой ребенка.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 46

Page 57

347

Ознакомление с автомобилем

Ограничение взрослеющих детей

Дети растут и со временем необходимо использовать новые детские ограничительные системы, включая более большие сиденья или усиленные сиденья, которые отвечают их увеличенным размерам.

Ребенку, которому уже не годится детския ограничительная система, необходимо использовать ремни беопасности имеющиеся в автомобиле. Если ребенок седит на заднем сиденьи, его необходимо пристегнуть ремнями плечей и бедер.

Если плечевая часть ремня дотрагивается шеи или лица ребенка, попытайтесь поместить ребенка ближе к середине автомобиля. Если ремень все еще дотрагивается шеи или лица ребенка Вам необходимо установить детскую ограничительную систему. Кроме этого, возможно использование устройств, которые изготавливаются независимыми производителями, которые помогают опустить плечевую часть ремня от шеи и лица.

Детская ограничительная система (при наличии)

Для маленьких детей и младенцев рекомендуется использовать детское сиденье или сиденье для младенцов. Данные сиденья должны иметь соответствующий размер и должны устанавливаться в соответсвии с инструкциями производителя. Далее рекомендуется, чтобы детское сиденье находилось на заднем сиденьи автомобиля, потому что это может принести большой вклад в обеспечение безопасности.

Чтобы свести к минимуму опасность ранения при аварии, остановке или неожиданном маневре, дети находящиеся в автомобиле должны сидеть на заднем сиденьи всегда быть достаточно ограничены. В соответсвии со статистикой аварий, дети находятся в большей безопасности при нахождении и достаточном ограничении на заднем сиденье чем на переднем сиденье. Старшие дети должны использовать ремни безопасности.

ОСТОРОЖНО

- Плечевые части ремня и дети

• Не допускайте чтобы плечевой ремень дотрагивался шеи или лица ребенка во время движения автомобиля.

• В случае если ремни безопасности неправильно пристегнуты, существует опасность получения ребенком серьезного ранения.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 47

Page 58

Ознакомление с автомобилем

483

В соответствии с законами Вам необходимо соблюдать правила по ограничению детей. Если при движении в Вашем автомобиле находится маленький ребенок, Вам необходимо посадить ребенка в детскую ограничительную систему (кресло безопасности).

Дети могут получить ранение или умереть если при аварии их ограничение не достаточно обеспечено. Для маленьких детей и младенцев, используйте детское сиденье. Перед покупкой детской ограничительной системы, убедитесь в том, что она подходит для Вашего автомобиля, по конструкции ремней безопасности и по размерам Вашего ребенка. При установке детской ограничительной системы следуйте всем инструкциям производителя.

1JBH3051

ОСТОРОЖНО

• Детская ограничительная система должна находится на заднем сиденьи. Никогда не устанавливайте детское сиденье на переднее пассажирское сиденье.

При раскрытии воздушной подушки при аварии это может привести к серьезному ранению ребенка или смертельному исходу. Поэтому, детские ограничители устанавливайте исключительно на заднем сиденьи.

(Продолжение)

• Из-за того, что ремни безопасности и детская ограничительная система могут очень сильно нагрется в закрытом автомобиле в жаркуую погоду, перед посадкой ребенка проверьте температуру сиденья и пряжек.

• Когда Вы не используете ограничительную систему, положите ее в багажник или пристегните ее ремнями безопасности, так чтобы при резком торможении или аварии они не оторвалась.

• Дети, рост которых слишком высок для посадки в детское кресло, не обходимо посадить на заднее сиденье и использовать ремни безопасности. Не сажайте детей на переднее сиденье.

(Продолжение)

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 48

Page 59

349

Ознакомление с автомобилем

Установка на заднее сиденье

(Продолжение)

•

Убедитесь в том, что плечевая часть ремня находится через плечо, а ни в коем случае не на шее или за спиной. Пересадите ребенка ближе к середине автомобиляэто поможет лучшей посадке плечевого ременя. Бедерная часть ремня или средний бедерный ремень должен всегда находиться как можно ниже на бедрах ребенка и должен быть натянут.

• В случае если ремень недостаточно натянут, мы рекомендуем использовать специальное увеличенное сиденье, для того, чтобы поднять положение посадки ребенка, чтобы ремень сел соответствствующим образом.

(Продолжение)

• Никогда не позволяйте детям стоять или находится на коленях на сиденьи во время движения автомобиля.

• Никогда не используйте детскую коляску или сиденье, которое «держится» за сиденье- это может не обеспечить достаточную безопасность при аварии. Никогда не держите детей на Ваших коленях или руках во время движения автомобиля. Нахождение ребенка на коленях или руках при движении автомобиля не обеспечивает ребенку средства защиты при аварии, даже если человек, который держит ребенка пристегнут ремнями безопасности.

ОСТОРОЖНО

• Перед установкой детской ограничительной системы, прочитайте инструкции предоставленные производителем детской ограничительной системы.

• Несоблюдение данных инструкций по использованию детской ограничительной системы и инструкций производителя детской ограничительной системы могут увеличить вероятность или серьезность травм при аварии.

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 49

Page 60

Ознакомление с автомобилем

503

Установка детской ограничительной системы с помощью плечевого и бедрового ремня (на заднем сидении)

Для установки детского кресла на задние сиденья следует сделать следующее:

1.Положите детскую ограничительную систему в желаемое положение.

2. Вытяните плечевой и бедровой ремень из затягивающего устройства.

3. Просуньте ремень безопасности через детский ограничитель в соответствии с инструкциями производителя.

ОСТОРОЖНО

• Не устанавливайте детские ограничительные системы на переднем сиденьи пассажира. При аварии и срабатывании воздушной подушки это может привести к серьезному ранению или смерти ребенка седящего на детском сиденьи. Поэтому, используйте детскую ограничительную систему только на заднем сиденьи Вашего автомобиля.

• Если детское сиденье не достаточно зафиксировано, риск серьезного ранения или смерти при аварии существенно увеличивается.

E2MS103005 E2BLD310

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:25 Page 50

Page 61

351

Ознакомление с автомобилем

4. Застените пряжку ремня и отпустите ремень, чтобы он мог вернуться в исходное положение. После установки детской ограничительной системы, попытайтесь двигать ее во всех направлениях, чтобы проверить надежность установки детской ограничительной системы.

Чтобы подтянуть ремень, потяните ремень по отношению к затягивающему устройству.

MMSA3030

Соответствие детских сидений местам их установки

- для стран Европы

Используйте только те детские сиденья, которые были одобрены и которые пригодны для Ваших детей. При пользовании детскими сиденьями безопасности, следуйте данной таблице:

Возрастная группа

0 :

до 10 кг. (0 - 9 месяцов)

0+ :

äî 13 êã. (0-2 ëåò)

I :

от 9 кг. до 18 кг. (9 месяцов - 4 лет)

II & III :

îò 15 êã. äî 36 êã.

(4 - 12 ëåò)

Передний пассажир

L1, L2

L3, L4, L5

L6, L7

Заднее боковое

сиденье

Среднее сиденье

Положение

U : Пригодно в качестве универсального изделия, разрешенного для использования в

данной весовой группе.

L1 : Пригодно для кресел типа PegPerego primo Viaggio (E13 030010), разрешенных для