Karcher BD 43/35 C Ep User guide

BD 43/35 C Ep

001

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 58 Svenska 64 Suomi 70 Ελληνικά 76 Türkçe 83 Русский 90 Magyar 97 Čeština 103 Slovenščina 110 Polski 117 Româneşte 124 Slovenčina 130 Hrvatski 137 Srpski 143 Български 149 Eesti 156 Latviešu 162 Lietuviškai 169 Українська 176 Indonesia 183

中文 189

ไทย 195

59657080 03/19

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bedien- und FunktionselementeDE 2

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Anhalten und abstellen . . . . . . DE 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 4

Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 7

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 7

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251.0 und handeln Sie danach.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind.

Das Gerät darf nur auf Flächen betrieben werden, die die maximal zugelassene Steigung nicht überschreiten, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

몇 WARNUNG

Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Sicherheitsschalter

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen, schaltet der Bürstenantrieb aus.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. – Das Gerät kann durch Einstellen der

Wassermenge und der Reinigungsmittelmenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Die Reinigungsmitteldosierung ist über die Zugabe im Tank anpassbar.

– Das Gerät besitzt ein Frischwasser- und

einen Schmutzwassertank (jeweils 35 Liter). Es ermöglicht damit eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Eine Arbeitsbreite von 430 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher Einsatzdauer.

– Der Vortrieb erfolgt durch Schieben von

Hand und wird durch die Rotation der Bürsten unterstützt.

– Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes

Leistungsvermögen ohne Arbeitszeit-

begrenzung. Hinweis: Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäften. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und

nicht polierempfindlichen glatten Böden

benutzt werden. – Das Gerät wurde für die Reinigung von

Böden im Innenbereich bzw. von über-

dachten Flächen entwickelt. – Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern). – Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden. – Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen

geeignet. – Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Gemische bilden

können. Ferner Aceton, unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel, da sie die

im Gerät verwendeten Materialien an-

greifen. – Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer maximalen Steigung zu-

gelassen, die im Abschnitt „Technische

Daten“ angegeben ist.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

- 1

3DE

Bedien- und Funktionselemente

1 Flusensieb 2 Sicherheitsschalter 3 Ablassschlauch Schmutzwasser mit

Dosiereinrichtung 4 Halteschiene für Homebase 5 Schwimmer 6 Frischwassertank 7 Verschluss Frischwassertank 8 Griffmulde 9 Reinigungskopf 10 Scheibenbürste 11 Einfüllöffnung Frischwassertank 12 Bügel Bürstenwechsel 13 Schmutzwassertank 14 Füllstandsanzeige Frischwasser 15 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens 16 Höhenverstellung Saugbalken * 17 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens 18 Saugbalken * 19 Saugschlauch

20 Regulierknopf Wassermenge 21 Netzkabel mit Netzstecker 22 Hebel Saugbalkenabsenkung 23 Bedienpult 24 Schubbügel 25 Abstellfläche für Reinigungsset „Home-

base Box“

26 Deckel Schmutzwassertank

* nicht im Lieferumfang

4 DE

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

- 2

Bedienpult

1 OFF

Gerät ist ausgeschaltet.

2 Normal-Modus

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.

3 Intensiv-Modus

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

4 Saug-Modus

Schmutzflotte aufsaugen. 5 Programmwahlschalter 6 Kontrollleuchte Spannungsversorgung

Leuchtet bei eingestecktem Netzste-

cker und anliegender Netzspannung.

Symbole auf dem Gerät

Netzstecker

Verzurrpunkt

Mopphalter **

Füllstand Frischwassertank 25%

Bügel Bürstenwechsel

Hebel Saugbalkenabsenkung

Ablassöffnung Frischwassertank

Ablassschlauch Schmutzwasser

** Option

Vor Inbetriebnahme

Abladen

 Gerät mit 2 Personen von der Palette

heben und auf den Boden stellen.

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei Gefahr Sicherheitsschalter/Fahrhebel loslassen.

Betriebsstoffe einfüllen

Frischwasser

 Verschluss Frischwassertank öffnen. 

Frischwasser (maximal 60 °C) bis zur Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen.



Verschluss Frischwassertank schließen.

Reinigungsmittel

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Reinigungsmittel in den Frischwasser-

tank zugeben.

Hinweis:

Bei leerem Frischwassertank arbeitet der Reinigungskopf ohne Flüssigkeitszufuhr weiter.

Wassermenge einstellen

 Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Regulierknopf einstellen.

Hinweis:

Erste Reinigungsversuche mit geringer Wassermenge durchführen. Wassermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

 Flügelschrauben lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelschrauben anziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.  Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens

verstellen.

Höhe

Mit der Höhenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim Kontakt mit dem Boden beeinflusst.

 Drehgriffe der Höhenverstellung ver-

suchsweise verstellen, bis das beste Absaugergebnis erreicht wird.

- 3

5DE

Reinigen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken ein-

hängen.  Netzstecker des Gerätes mit dem Ver-

längerungskabel verbinden.  Netzstecker des Verlängerungskabels

in eine Steckdose stecken.  Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.  Sicherheitsschalter betätigen.

Saugbalken absenken

 Hebel herausziehen und nach unten

bewegen; der Saugbalken wird abge-

senkt.

Hinweis:

– Zum Reinigen von gefliesten Böden ge-

raden Saugbalken so einstellen, dass

nicht im rechten Winkel zu den Fugen

gereinigt wird. – Zur Verbesserung des Absaugergeb-

nisses können Schräglage und Nei-

gung des Saugbalkens eingestellt wer-

den (siehe „Saugbalken einstellen“). – Ist der Schmutzwassertank voll,

schließt der Schwimmer die Saugöff-

nung und die Saugturbine läuft mit er-

höhter Drehzahl. In diesem Fall Saugen

ausschalten und zum Entleeren des

Schmutzwassertanks fahren.

Anhalten und abstellen

 Programmwahlschalter auf Saugen

stellen.  Kurz vorwärts fahren und Restwasser-

menge absaugen.

 Saugbalken anheben.  Programmwahlschalter auf „OFF“ stel-

len.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Schmutzwasser ablassen

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammelein-

richtung absenken.

 Dosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

 Deckel der Dosiereinrichtung öffnen.  Schmutzwasser ablassen - durch

Druck oder Knickung Wassermenge regulieren.

 Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Frischwasser ablassen

 Verschluss Frischwassertank ab-

schrauben.

Transport

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zum Maximalwert (siehe „Technische Daten“) betrieben werden. Langsam fahren.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät am Schubbügel nach unten drü-

cken und schieben.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen und Netzstecker ziehen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Monatlich

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Sieb reinigen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sieb reinigen

1 Abdeckung 2 Deckel

 Abdeckung öffnen.  Deckel im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

 Darunter liegendes Sieb herausneh-

men und reingen.

 Sieb einsetzen.  Deckel aufsetzen und durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn verriegeln

 Abdeckung schließen.

6 DE

- 4

Sauglippen austauschen oder wenden

1 Verschleißmarke 2 Sauglippe

Die Sauglippen müssen ausgetauscht oder gewendet werden, wenn sie bis zur Verschleißmarke abgenützt sind.

 Saugbalken abnehmen.  Sterngriffe herausschrauben.

Schmutzwassertank abnehmen

 Schmutzwasser ablassen.

 Schmutzwassertank abheben und zur

Seite stellen.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufshaus Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.  Neue oder gewendete Sauglippen ein-

schieben.

 Kunststoffteile aufschieben.  Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

Scheibenbürste austauschen

 Gerät am Schubbügel nach unten drü-

cken damit der Reinigungskopf ange-

hoben wird.  Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

 Gerät nach hinten wegziehen, damit die

Scheibenbürste zugänglich wird.  Neue Scheibenbürste vor dem Gerät

auf den Boden legen.  Gerät mit angehobenem Reinigungs-

kopf über die neue Scheibenbürste fah-

ren und Reinigungskopf absenken.

Die Bürste rastet im Antrieb ein.

- 5

7DE

Störungen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen und Netzstecker ziehen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Ungenügende Wassermenge

Ungenügende Saugleistung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Saugturbine läuft unrund

Bürste dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Vibrationen beim Reinigen

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Programmwahlschalter auf gewünschtes Programm einstellen. Sicherheitsschalter betätigen. Netzstecker in die Steckdose stecken.

Leuchtet die Kontrollleuchte Spannungsversorgung? Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Wassermenge am Regulierknopf Wassermenge erhöhen. Sieb reinigen. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-

schen. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Frischwassertank auf Beschädigung prüfen, bei Bedarf austau-

schen. Schmutzwassertank ist voll, Gerät abstellen und Schmutzwassertank entleeren Flusensieb reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Schwimmer reinigen.

Sicherheitsschalter loslassen. Kurz warten. Sicherheitsschalter betätigen.

Evtl. weichere Bürste verwenden.

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard) 4.905-022.0 Zum Einsatz bei allen gängigen Reinigungsaufgaben. Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-023.0 Aus Naturfasern zum Cleanern und Polieren. Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-025.0 Für starke Verschmutzung und zur Grundreinigung. Nur für

unempfindliche Beläge.

Pad-Treibteller 4.762-533.0 Zur Reinigung mit Pads. Mit Schnellwechselkupplung und

Centerlock. Pad, weiß 6.369-469.0 Zum Polieren von Böden. Pad, rot (mittel weich) 6.369-470.0 Zur Reinigung und zum Cleanern aller Böden. Pad, grün (mittel hart) 6.369-472.0 Zur Reinigung von stark verschmutzten Böden und zur

Grundreinigung. Pad, schwarz (hart) 6.369-473.0 Bei hartnäckigen Verschmutzungen und zur Grundreinigung. Pad, beige (Naturhaaranteile) 6.371-081.0 Zum Polieren und auffrischen von harten und elastischen Be-

lägen. Saugbalken, 850 mm, gerade 4.777-401.0 Saugbalken, 850 mm, gebogen 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Mopphalter 9.753-023.0

8 DE

- 6

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 230 Frequenz Hz 50 Mittlere Leistungsaufnah-meW 1400

Nennleistung Saugturbi-neW 550

Nennleistung Bürstenantrieb

Saugen

Saugleistung, Luftmenge (max.)

Saugleistung, Unterdruck (max.)

Reinigungsbürsten

Bürstendrehzahl 1/min 235 Bürstendurchmesser mm 430

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung

Max. Arbeitsbereich Steigung

Volumen Frisch-/ Schmutzwassertank

max. Wassertemperatur °C 60 Umgebungstemperatur °C 5...40 Leergewicht (Transport-

gewicht) Gesamtgewicht (betriebs-

bereit)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L + Unsicherheit K

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

m²/h 1800

l 35/35

kg 56

kg 91

<1,3

0,2 dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

Ersatzteile EU-Konformitätserklärung

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.127-xxx

1.515-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/03/01

- 7

9DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection. . . . . EN 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Operating and Functional Ele-

ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Shutting Down the Appliance . EN 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Frost protection . . . . . . . . . . . . EN 5

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Technical specifications. . . . . . EN 7

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

EU Declaration of Conformity . EN 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No.

5.956-251.0.

The device may only be operated when the cover and all lids are closed.

The appliance must only be operated on surfaces that do not exceed the max. permitted incline (see "Technical Specifications").

몇 WARNING

Do not use the appliance on inclines.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Safety Switch

If the safety switch is released, the brush drive shuts off.

Danger or hazard levels

 DANGER

For an immediate danger which can lead to severe injuries or death.

몇 WARNING

For a possibly dangerous situation which could lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. – The device can be easily adjusted to

the respective cleaning task by adjusting the water volume and the detergent volume. The detergent dosing unit can be adjusted via the addition in the tank.

– The device is equipped with a fresh wa-

ter and a waste water tank (35 litres each). These allow an effective cleaning with a long usage life.

– A working width of 430 mm allows for

an effective use with long working times.

– Propulsion is accomplished by manual-

ly pushing the device and is supported by the rotation of the brushes.

– The power supply operation allows a

high capacity without a restriction of the

working time. Note: The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations. – The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or of covered

surfaces. – The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores). – The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts. – The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments. – The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted

acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or

hot oil that can form an explosive mix-

ture when it comes in contact with

sucked air. Do not use acetone, undilut-

ed acids and solvents as they are ag-

gressive towards the materials from

which the appliance is made. – The machine has been approved for

use on surfaces with max. gradients as

listed under "Technical Specifications".

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients can be found under:

www.kaercher.de/REACH

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

10 EN

- 1

Operating and Functional Elements

1 Fluff filter 2 Safety button 3 Drain hose for wastewater with dosing

unit 4 Holding rail for home base 5 Float 6 Fresh water tank 7 Fresh water tank lock 8 Recessed grip 9 Cleaning head 10 Disc brush 11 Fresh water reservoir filler neck 12 Bow brush change 13 Waste water tank 14 Fresh water level display 15 Rotary handle to incline the vacuum bar 16 Height adjustment of suction bar * 17 Wing nuts for fastening the vacuum bar 18 Vacuum bar * 19 Suction hose 20 Water quantity regulator

21 Mains cable with mains plug 22 Vacuum bar lowering lever 23 Operator console 24 Push handle 25 Storage surface for cleaning set "Home

base box“

26 Cover waste water tank

* not included in the delivery

- 2

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

11EN

Operator console

1 OFF

Device is switched off

2 Normal mode

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water.

3 Intense mode

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react.

4 Vacuum mode

Suck in the dirt fleet. 5 Program selection switch 6 Indicator light voltage supply

Glows when the mains plug is inserted

and when there is mains voltage.

Symbols on the machine

Mains plug

Lashing point

Mop holder **

Filling level fresh water tank 25%

Bow brush change

Vacuum bar lowering lever

Drain outlet fresh water tank

Dirt water discharge hose

** option

Before Startup

Unloading

 Employ 2 persons to lift the device off

the pallet and set it on the floor.

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.

 Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

Operation

 DANGER

Risk of injury! In dangerous situations, release the safety switch/drive lever.

Filling in detergents

Fresh water

 Open the lock of the fresh water reser-

voir.

 Fill fresh water (maximum 60 °C) until

the lower edge of the filling nozzle.

 Close the lock of the fresh water reser-

voir.

Detergent

몇 WARNING

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With other detergents, the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

 Add the detergent to the fresh water

reservoir.

Note:

If the fresh water tank is empty, the cleaning head continues working without liquid supply.

RM 752

RM 754

Setting the water quantity

 Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on the floor covering.

Note:

Carry out initial cleaning attempts with low water volume. Increase water volume stepby-step until the desired cleaning result is achieved.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Loosen the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing screws.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.  Adjust the rotary handle to incline the

suction bar.

Height

The bend of the suction lips upon contact with the floor is influenced with the height adjustment.

 Try adjusting the twist handles of the

height adjustment until the best vacuuming result is achieved.

12 EN

- 3

Cleaning

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

 Insert the end of the extension cable as

a loop in the strain relief clamp.  Connect the mains plug of the device to

the extension cable.  Insert the mains plug of the extension

cable into a socket.  Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.  Operate the safety switch.

Lower the vacuum bar

 Pull the lever out and press it down; the

vacuum bar is lowered.

Note:

– For cleaning tiled floors, adjust the

straight suction bar in such a way that

cleaning is not done at an angle of 90

degrees to the joints. – The inclined position and the inclination

of the suction bar can be adjusted to

achieve better suction results (see "Ad-

justing the suction bar"). – If the waste water tank is full, the float

closes the suction opening and the suc-

tion turbine runs at an increased speed.

If this is the case, shut the vacuum off

and drive to empty the waste water

tank.

Shutting Down the Appliance

 Set the program selection switch to suc-

tion or vacuuming.  Briefly drive forward and suck of the re-

maining water.

 Raise the vacuum bar.  Set the programme selector switch to

"OFF".  Disconnect the mains plug from the

socket.

Drain off dirt water

몇 WARNING

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited col-

lection device.

 Crush or bend the dosing equipment.  Open the lid of the dosing equipment.  Drain off the dirt water - regulate the

water quantity by pressing or bending.

 Rinse the waste water tank with clear

water.

Drain off clean water

 Unscrew the lock of the fresh water res-

ervoir.

Transport

 DANGER

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients up to the maximum value (see "Technical Specifications"). Drive slowly.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 Press down and push the device using

the push handle.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury! Set the programme selector switch to "OFF" and disconnect the mains plug prior to performing any work on the device.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After each operation

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Check the fluff filter, clean if required.  Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if required.

 Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

Monthly

 Clean the seals between waste water

tank and cover and check for tightness, replace if required.

 Clean sieve.

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Cleaning the sieve

1 Cover 2 Cover

 Open the cover.  Turn cover the clockwise and remove it.  Remove and clean the sieve lying be-

neath it.

 Insert the sieve.  Replace the cover and lock it by turning

it anti-clockwise.

 Close cover.

- 4

13EN

Replace or turn vacuum lips

1 Wear indicator 2 Vacuum lip

The vacuum lips must be replaced or reversed if they are worn down to the wear indicator.

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the star grips.

 Lift up the waste water tank and put it

aside.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:

 Empty the fresh and waste water tank.  Store the appliance in a frost-protected

room.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Insert new or reversed vacuum lips.  Insert the plastic parts.  Screw in and tighten the star grips.

Replacing the disk brushes

 Push down the device holding the push

handle so that the cleaning head is

raised.  Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

 Pull the device towards the back so that

the disc brush becomes accessible.  Place a new disc brush on the floor in

front of the device.  Drive the device with the raised clean-

ing head over the new disc brush and

lower the cleaning head.

The brush locks into the drive.

Removing the waste water tank

 Drain off dirt water.

14 EN

- 5

Faults

 DANGER

Risk of injury! Set the programme selector switch to "OFF" and disconnect the mains plug prior to performing any work on the device.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Failure Correction

Appliance cannot be started

Insufficient water quantity

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Suction turbine is running rough

Brush does not turn Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required.

Vibrations during cleaning

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Turn the program selection switch to the desired programme. Operate the safety switch. Insert the mains plug into the socket.

Is the indicator light voltage supply on? Check fresh water level, refill tank if necessary. Increase the water volume on the regulating knob for water volume. Clean sieve. Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, replace if required. Check the seals between waste water tank and fresh water tank for damage, replace if necessary. Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir Clean the fluff filter. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar. Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check the brushes for wear, replace if required.

Clean the swimmer.

Release the safety switch. Wait for a while. Operate the safety switch.

You might need to use a softer brush.

Accessories

Description Part no.: Description

Disk brush, red (medium, standard) 4.905-022.0 For the use with all common cleaning tasks. Disk brush, natural (white) 4.905-023.0 Made of natural fibres for spot cleaning and polishing. Disk brush, black (hard) 4.905-025.0 For heavy soiling and for deep cleaning. For robust floorings

only.

Driver plate pad 4.762-533.0 For cleaning with pads. With quick change coupling and center

lock. Pad, white 6.369-469.0 For polishing floors. Pad, red (medium soft) 6.369-470.0 For cleaning and cleanering of all floors. Pad, green (medium hard) 6.369-472.0 For cleaning heavily soiled floors and for deep cleaning. Pad, black (hard) 6.369-473.0 With stubborn soiling and for deep cleaning. Pad, beige (natural hair proportion) 6.371-081.0 For polishing and refreshing of hard and flexible floorings. Suction bar, 850 mm, straight 4.777-401.0 Suction bar, 850 mm, bent 4.777-411.0 Set homebase box 4.035-406.0 Mop holder 9.753-023.0

- 6

15EN

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 230 Frequency Hz 50 Average power consump-

tion Rated power suction tur-

bine Rated power brush drive W 850

Vacuuming

Vacuum power, air volume (max.)

Vacuuming power, negative pressure (max.)

Cleaning brushes

Brush speed 1/min 235 Brush diameter mm 430

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance

Max. working range incline

Fresh/waste water tank volume

Max. water temperature °C 60 Ambient temperature °C 5...40 Net weight (transport

weight) Total weight (ready to op-

erate)

Values determined as per EN 60335-272

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L Uncertainty K

W 1400

W 550

l/s 20

kPa (mbar)

m²/h 1800

l 35/35

kg 56

kg 91

dB(A) 70

dB(A) 2

dB(A) 86

12,0 (120)

<1,3

0,2

Spare parts EU Declaration of Conformity

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/03/01

16 EN

- 7

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement. FR 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Avant la mise en service . . . . . FR 3

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 3

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entretien et maintenance. . . . . FR 4

Protection antigel. . . . . . . . . . . FR 5

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Caractéristiques techniques . . FR 7

Pièces de rechange. . . . . . . . . FR 7

Déclaration UE de conformité . FR 7

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

L'appareil ne peut être utilisé que si le capot et tous les couvercles sont fermés.

L'appareil doit uniquement être utilisé sur des surfaces qui ne dépassent pas la pente maximale autorisée ; cf. section "Données techniques".

몇 AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans inclinés.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Coupe-circuit

Lorsque le commutateur de sécurité est relâché, l'entraînement de la brosse s'arrête.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. – L'appareil peut être facilement adapté à

la tâche de nettoyage par un réglage du débit d'eau et de la quantité de détergent. Le dosage du détergent est ajustable lors de l'ajout dans le réservoir.

– L'appareil dispose d'un réservoir d'eau

propre et un réservoir d'eau sale (chacun d'une contenance de 35 litres). Cela garantit un nettoyage efficace pendant une longue durée d'utilisation.

– Une largeur de travail de 430 mm per-

met une exécution effective en cas d'une haute durée de travail.

– L'avance se fait en poussant à la main

et est soutenue par la rotation des brosses.

– Un fonctionnement par courant permet

d'obtenir une capacité élevée sans limi-

tation de la durée de travail. Remarque : L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location. – L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non

sensibles à l'humidité ni au polissage. – L'appareil a été conçu pour le net-

toyage de sols dans le domaine inté-

rieur ou bien de surfaces couvertes

d'un toit. – L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans

des entrepôts frigorifiques) – L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine. – L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion. – Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants

non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

ou fuel, qui peuvent former des mé-

langes explosives en touillant avec l'air

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les maté-

riaux constituant l’appareil. – L'appareil n'est autorisé au fonctionne-

ment que sur des surfaces ayant la

pente maximale indiquée dans les

« Caractéristiques techniques ».

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.de/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

- 1

17FR

Eléments de commande et de fonction

1 Crible à peluches 2 Coupe-circuit 3 Flexible de vidange de l'eau sale avec

dispositif de dosage 4 Rail de maintien pour la base fixe 5 Flotteur 6 Réservoir d'eau propre 7 Fermeture du réservoir d'eau propre 8 Trou de poignée 9 Tête de nettoyage 10 Disque-brosse 11 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre 12 Étrier de remplacement de brosse 13 Réservoir d'eau sale 14 Jauge de niveau d'eau propre 15 Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration 16 Réglage en hauteur des suceurs * 17 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration

18 Barre d'aspiration * 19 Flexible d’aspiration 20 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau 21 Câble secteur avec fiche secteur 22 Levier pour abaisser la barre d'aspira-

tion 23 Pupitre de commande 24 Guidon de poussée 25 Surface de dépose pour le kit de net-

toyage « Homebase Box » 26 Couvercle du réservoir d'eau sale

* pas comprise dans l'étendue de livraison

18 FR

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris clair.

- 2

Pupitre de commande

1 OFF

Appareil hors circuit.

2 Mode normal

Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale.

3 Mode intensif

Nettoyage humide du sol et laisser agir le détergent.

4 Mode aspiration

Aspirer la saleté. 5 Bouton sélecteur de programme 6 Témoin de contrôle de l'alimentation

électrique

S'allume lorsque la prise réseau est

branchée et en présence de tension

électrique du réseau.

Symboles sur l'appareil

Fiche secteur

Point d'arrimage

support de mopp **

Niveau de remplissage du réservoir d'eau propre 25 %

Étrier de remplacement de brosse

Levier pour abaisser la barre d'aspiration

Ouverture de vidange du réservoir d'eau propre

Flexible de vidange pour eau sale

** Option

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

 Lever l'appareil de la palette avec 2 per-

sonnes et le poser sur le sol.

Montage de la barre d'aspiration

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que la tôle profilée se trouve au-dessous de la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement

 DANGER

Risque de blessure ! En cas de danger, relâcher le commutateur de sécurité/levier de conduite.

Remplissage de carburant

Eau propre

 Ouvrir le verrouillage du réservoir d'eau

propre.

 Remplir eau propre (maximale 60 °C)

jusqu'au limite inférieure du col de remplissage.

 Fermer le verrouillage du réservoir

d'eau propre.

Produit détergent

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants.

Détergents recommandés :

Utilisation Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

 Ajouter du détergent dans le réservoir

d'eau propre.

Remarque :

La tête de nettoyage continue de travailler sans ajout de liquide si le réservoir d'eau propre est vide.

RM 732

RM 752

RM 754

Réglage de la quantité d'eau

 Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure du sol au bouton de réglage.

Remarque :

Effectuer des premières essaies de nettoyage avec une faible quantité d'eau. Augmenter peu à peu le débit d'eau jusqu'à ce que le résultat souhaité de nettoyage soit atteint.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les vis papillon.  Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer les vis à ailettes.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.  Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration.

Hauteur

La courbure des lèvres d'aspiration est influencée par le réglage en hauteur en cas de contact avec le sol.

 Régler les poignées rotatives à titre

d'essai jusqu'à ce que le meilleur résultat d'aspiration soit obtenu.

- 3

19FR

Nettoyage

ATTENTION

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de sou-

lagement de traction.  Raccorder la fiche secteur de l'appareil

avec le câble de rallonge.  Brancher la fiche secteur du câble de

rallonge dans une prise.  Tourner le sélecteur de programme sur

le programme de nettoyage souhaité.  Activer le commutateur de sécurité.

Abaisser la barre d'aspiration

 Tirer le levier et le presser vers le bas

pour abaisser la barre d'aspiration.

Remarque :

– Pour le nettoyage des sols carrelés, ré-

gler la barre d'aspiration droite de sorte

que le nettoyage ne soit pas effectué en

angle droit par rapport aux joints. – Régler la position inclinée et l'inclinai-

son de la barre d'aspiration pour obtenir

un meilleur résultat d'aspiration (cf.

« Régler les barres d'aspiration »). – Dès que le bac d'eau sale est plein, le

flotteur ferme l'ouverture d'aspiration et

la vitesse de rotation de la turbine aug-

mente. Dans ce cas, désactiver l'aspi-

ration et se déplacer pour vider le bac

d'eau sale.

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

 Positionner le sélecteur de programme

sur aspirer.  Avancer brièvement en avant et aspirer

la quantité résiduelle d'eau.

 Soulever la barre d'aspiration.  Positionner le sélecteur de programme

sur "OFF".  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Vider l'eau sale

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange du dispositif

de maintien et l'abaisser au-dessus

d'un collecteur approprié.

 Compresser ou plier le dispositif de do-

sage.

 Ouvrir le couvercle du dispositif de do-

sage.

 Laisser s'écouler l'eau sale - réguler la

quantité d'eau par une pression ou un pli.

 Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Vider l'eau propre

 Dévisser le bouchon du réservoir d'eau

propre.

Transport

 DANGER

Risque de blessure ! L'appareil ne doit être exploité que pour le chargement et le déchargement sur des pentes jusqu'à concurrence de la valeur maxi (voir « Caractéristiques techniques »). Rouler lentement.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Appuyer et pousser l'appareil vers le

bas au niveau du guidon.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, mettre le sélecteur de programme sur la position « OFF » et débrancher la fiche secteur.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Plan de maintenance

Après chaque mise en service

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration et les

lèvres d'enlèvement, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

 Contrôler l'usure de la brosse et la rem-

placer si nécessaire (cf. "travaux d'entretien").

Mensuellement

 Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

 Nettoyer le tamis.

Tous les ans



L'inspection prescrite doit être effectuée par le service après-vente.

20 FR

- 4

Travaux de maintenance

Nettoyer le tamis

1 Capot 2 Capot

Remplacement du disque-brosse

 Pousser l'appareil vers le bas au niveau

du guidon afin que la tête de nettoyage soit soulevée.

 Presser la pédale pour changer les

brosses contre la résistance par le bas.

 Ouvrir le cache.  Tourner le couvercle dans le sens des

aiguilles d'une montre et le retirer.  Sortir et nettoyer le tamis qui se trouve

en dessous.

 Insérer le tamis.  Poser le couvercle et le verrouiller en le

tournant dans le sens opposé aux ai-

guilles d’une montre  Fermer le couvercle.

Échanger ou tourner les lèvres d'aspiration

1 Marque d'usure 2 Lèvre d'aspiration

Les lèvres d'aspiration doivent être remplacées ou retournées si elles sont usées jusqu'au niveau de la marque d'usure.

 Retirer la brosse d'aspiration.  Dévisser le bouton cannelé.

 Retirer l'appareil vers l'arrière afin que

le disque-brosse soit accessible.

 Poser le nouveau disque-brosse de-

vant l'appareil sur le sol.

 Déplacer l'appareil avec la tête de net-

toyage soulevée au-dessus du nouveau disque-brosse et abaisser la tête de nettoyage. La brosse s'enclenche dans l'entraînement.

Retirer le bac d'eau sale

 Vider l'eau sale.

 Soulever le réservoir d'eau sale et le

basculer sur le côté.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

 Retirer les pièces plastiques.  Retirer les lèvres d'aspiration.  Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place ou retourner les anciennes.

 Mettre en place des pièces plastiques.  Visser et serrer les boutons cannelés.

- 5

21FR

Pannes

 DANGER

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, mettre le sélecteur de programme sur la position « OFF » et débrancher la fiche secteur.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Défaut Élimination

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

La turbine d'aspiration tourne de manière irrégulière

La brosse ne tourne pas Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Vibrations lors du nettoyage

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Régler le sélecteur de programme sur le programme voulu. Activer le commutateur de sécurité. Brancher la fiche secteur dans la prise.

Le témoin de contrôle Défaut est-il allumé ? Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir Augmenter le débit d'eau au niveau du bouton régulateur de débit d'eau. Nettoyer le tamis. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin

remplacer. Contrôler les joints entre le bac d'eau sale et le réservoir d'eau propre ; le cas échéant, les remplacer. Le bac d'eau sale est plein, mettre l'appareil haute tension et vider le bac d'eau sale. Nettoyer le tamis à peluches. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer. Contrôler le degré d'usure de la brosse et le cas échéant, la remplacer.

Nettoyer du flotteur.

Relâcher le commutateur de sécurité. Attendre quelques secondes. Activer le commutateur de sécurité.

Utiliser éventuellement une brosse plus douce.

22 FR

- 6

Accessoires

dés. Référence Description

Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) 4.905-022.0 Pour une utilisation dans toutes les tâches de nettoyage cou-

rantes. Disque-brosse, nature (douce) 4.905-023.0 En fibres naturelles, pour nettoyer et lustrer. Disque-brosse, noire (dure) 4.905-025.0 Pour un encrassement tenace et pour un nettoyage de base.

Uniquement pour des revêtements insensibles. Plateau d'entraînement du pad 4.762-533.0 Pour un nettoyage avec des pads. Avec coupleur rapide et

fixation Centerlock. Pad, blanc 6.369-469.0 Pour le polissage des sols. Pad, rouge (moyennement doux) 6.369-470.0 Pour le nettoyage de tous les sols. Pad, vert (moyennement dur) 6.369-472.0 Pour le nettoyage de sols fortement encrassés et pour le net-

toyage de base. Pad, noir (dur) 6.369-473.0 Pour des salissures très tenaces et pour un nettoyage de

base. Pad, beige (parties en poils naturels) 6.371-081.0 Pour lustrer et rafraîchir des revêtements durs et élastiques. Barre d'aspiration, 850 mm, droite 4.777-401.0 Barre d'aspiration, 850 mm, coudée 4.777-411.0 Kit Homebase Box 4.035-406.0 Support de mopp 9.753-023.0

Caractéristiques techniques

Puissance

Tension nominale V 230 Fréquence Hz 50 Puissance absorbée

moyenne Puissance nominale de la

turbine d'aspiration Puissance nominale de

l'entraînement de la brosse

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air (maxi)

Puissance d'aspiration, dépression (max.)

Brosses de nettoyage

Vitesse des brosses t/min 235 Diamètre des brosses mm 430

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable

Pente maximale de la zone de travail

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale

Température d'eau max. °C 60 Température ambiante °C 5...40 Poids à vide (poids de

transport) Poids total (en service) kg 91

Valeurs définies selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s Incertitude K m/s Niveau de pression

acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L tude K

+ incerti-

W 1400

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

m²/h 1800

l 35/35

kg 56

<1,3

0,2

dB(A) 70

dB(A) 2 dB(A) 86

– Utiliser uniquement des accessoires et

– Une sélection des pièces de rechange

– Vous trouverez plus d'informations sur

Pièces de rechange Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la mades pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur de plancher

Type : 1.127-xxx

1.515-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/03/01

- 7

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Elementi di comando e di funzio-

ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Prima della messa in funzione. IT 3

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 3

Arresto e spegnimento . . . . . . IT 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 4

Antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Dichiarazione di conformità UE IT 6

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-

251.0.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il cofano e tutti i coperchi siano chiusi.

L'apparecchio deve essere fatto funzionare solo su superfici che non superano pendenze massime consentite, vedi paragrafo „Dati tecnici“.

몇 AVVERTIMENTO

Non utilizzare l'apparecchio su superfici inclinate.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Interruttore di sicurezza

Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza si disattiva l'azionamento della spazzola.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. – Attraverso la regolazione della quantità

d'acqua e della quantità di detergente è possibile adattare facilmente l'apparecchio ai rispettivi compiti di pulizia. Il dosaggio di detergente è adattabile tramite adduzione nel serbatoio.

– L'apparecchio è dotato di un serbatoio

per l'acqua pulita e uno per l'acqua sporca (da 35 litri ciascuno). Con ciò si consente una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo.

– La larghezza di lavoro di 430 mm per-

mette un uso efficace e prolungato.

– L'avanzamento avviene spingendo a

mano e viene supportato dalla rotazione delle spazzole.

– L'alimentazione a corrente permette di

ottenere un alto rendimento senza alcu-

na limitazione dei tempi di lavoro. Indicazione: L'apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispettivi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,

scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf-

fici. – L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi-

menti lisci resistenti all'umidità ed alla

lucidatura. – L'apparecchio è stato concepito per la

pulizia di pavimenti in ambienti interni ri-

sp. di superfici coperte. – L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini

frigoriferi). – L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio

originali. – L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione. – Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi.

Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme

all’aria aspirata possono formare vapori

e miscele esplosivi, ma anche l'aceto-

ne, acidi allo stato puro e solventi, in

quanto corrodono i materiali utilizzati

nell'apparecchio. – L'apparecchio è omologato per l'uso su

superfici con pendenze massime indi-

cate al paragrafo „Dati tecnici“.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.de/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

24 IT

- 1

Elementi di comando e di funzione

1 Filtro pelucchi 2 Interruttore di sicurezza 3 Tubo flessibile di scarico dell'acqua

sporca con dispositivo di dosaggio 4 Barra di supporto per Homebase 5 Galleggiante 6 Serbatoio acqua pulita 7 Chiusura serbatoio acqua pulita 8 Portamaniglia 9 Testa di pulizia 10 Spazzola a disco 11 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 12 Cambio staffa spazzole 13 Serbatoio acqua sporca 14 Indicatore di livello acqua pulita 15 Manopola per l'inclinazione della barra

di aspirazione 16 Regolazione altezza della barra di aspi-

razione * 17 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione

18 Barra di aspirazione * 19 Tubo flessibile di aspirazione 20 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua 21 Cavo di alimentazione con connettore 22 Leva abbassamento barra di aspirazio-

ne 23 Quadro di comando 24 Archetto di spinta 25 Piano d'appoggio per il kit di pulizia „Ho-

mebase Box“ 26 Coperchio serbatoio acqua sporca

* non in dotazione

- 2

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chiaro.

25IT

Quadro di comando

1 OFF

l'apparecchio è spento.

2 Modalità normale

Pulire ad umido il pavimento ed aspirare l'acqua sporca.

3 Modalità intensiva

Pulire il pavimento ad umido e lasciare agire il detergente.

4 Modalità di aspirazione

Aspirare il liquido sporco. 5 Selettore di programma 6 Spia di controllo alimentazione di ten-

sione

Si accende quando la spina è inserita e

vi è tensione di rete.

Simboli riportati sull’apparecchio

Spina di alimentazione

Punto di reggiatura

Portamocio **

Livello serbatoio acqua pulita 25%

Cambio staffa spazzole

Leva abbassamento barra di aspirazione

Apertura di scarico Serbatoio acqua pulita

Tubo di scarico dell'acqua sporca

** Opzione

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

 Sollevare l’apparecchio con 2 persone

dal pallet e appoggiarlo sul pavimento.

Montare la barra di aspirazione

 Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra l'aggancio.

 Stringere i dadi a farfalla.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Funzionamento

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! In caso di pericolo, rilasciare l'interruttore di sicurezza/leva di marcia.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Acqua fresca

 Aprire la chiusura del serbatoio di ac-

qua pulita.

 Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

 Chiudere la chiusura del serbatoio di

acqua pulita.

Detergente

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo detergenti raccomandati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Indicazione:

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni.

Detergenti consigliati:

Applicazione Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

 Aggiungere il detergente nel serbatoio

dell'acqua pulita.

Indicazione:

Con serbatoio d'acqua pulita vuoto, la testa di pulizia continua a lavorare senza aggiunta di liquidi.

RM 732

RM 752

RM 754

Regolare la quantità di acqua

 Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da pulire tramite il pulsante di regolazione.

Indicazione:

Eseguire le prime prove di lavaggio con una piccola quantità d’acqua. Aumentare gradualmente la quantità d’acqua fino ad ottenere il risultato di lavaggio desiderato.

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione può essere messa in posizione obliqua (5° max.).

 Allentare le viti ad alette.  Ruotare la barra di aspirazione.

 Serrare le viti ad alette.

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale può essere modificata.  Regolare la manopola per l'inclinazione

della barra di aspirazione.

Altezza

Con la regolazione altezza viene influenzato la piegatura delle labbra di aspirazione al contatto con il pavimento.

 Provare a spostare le manopole della

regolazione altezza, finché si raggiunge il miglior risultato di aspirazione.

26 IT

- 3

Pulizia

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per la superficie del pavimento. Non fare funzionare l'apparecchio quando è fermo.

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola a cappio al gancio fer-

macavo.  Collegare la spina dell'apparecchio con

il cavo prolunga.  Inserire la spina del cavo prolunga in

una presa elettrica.  Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.  Azionare l'interruttore di sicurezza.

Abbassare la barra di aspirazione

 Estrarre la leva e premerla in basso; la

barra di aspirazione viene abbassata.

Indicazione:

– Durante la pulizia di pavimenti piastrel-

lati regolare la barra di aspirazione (in

posizione orizzontale) in modo da non

lavorare ad angolo retto rispetto alle

giunzioni. – Per migliorare il risultato di aspirazione

è possibile regolare sia la posizione

obliqua che l'inclinazione della barra di

aspirazione (vedi „Regolare la barra di

aspirazione“). – Se il serbatoio acqua sporca è pieno, il

galleggiante chiude l'apertura di aspira-

zione e la turbina di aspirazione gira

con maggiore velocità. In questo caso

spegnere l'aspirazione e marciare allo

svuotamento del serbatoio dell'acqua

sporca.

Arresto e spegnimento

 Girare il selettore programmi su Aspira-

zione.  Avanzare per un breve tratto e aspirare

l’acqua residua.

 Sollevare la barra di aspirazione.  Posizionare il selettore di programma

su „OFF“.  Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

Svuotare l'acqua sporca

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Togliere dal supporto il tubo di scarico e

posizionarlo sopra un dispositivo di rac-

colta adeguato.

 Comprimere o piegare il dispositivo di

dosaggio.

 Aprire il coperchio del dispositivo di do-

saggio.

 Svuotare l'acqua sporca - regolare pre-

mendo o piegando la portata dell'acqua.

 Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Svuotare l'acqua sporca

 Svitare il tappo di chiusura del serbatoio

acqua pulita.

Trasporto

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio può essere fatto funzionare per lo scarico e il carico solo su pendenze non superiori al valore massimo (vedi „Dati tecnici“). Marciare lentamente.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Premere l'apparecchio verso il basso

con l'archetto di spinta e spingerlo.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il selettore di programma su „OFF“ e staccare la spina.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Schema di manutenzione

A lavoro ultimato

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

 Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed eventualmente sostituirle.

 Verificare l'usura della spazzola, even-

tualmente sostituirla (vedi "Lavori di manutenzione").

Una volta al mese

 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

 Pulire il filtro.

Una volta all'anno



Far effettuare l'ispezione prevista dal servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Pulire il filtro

1 Copertura 2 Coperchio

 Aprire la copertura.  Ruotare il tappo in senso orario e ri-

muoverlo.

 Estrarre e pulire il setaccio sottostante.  Inserire il setaccio.  Applicare il tappo e bloccare ruotando

in senso antiorario

 Chiudere la copertura.

- 4

27IT

Sostituire o girare i labbri di aspirazione

1 Marcatura d'usura 2 labbra di aspirazione

Le labbra di aspirazione vanno sostituite o voltate se sono usurate fino alla marcatura d'usura.

 Togliere la barra di aspirazione.  Svitare le manopole a crociera.

 Togliere le parti sintetiche.  Togliere i labbri di aspirazione.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il selettore di programma su „OFF“ e staccare la spina.

 Infilare nuove labbra di aspirazione o

quelle voltate.

 Inserire le parti sintetiche.  Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Sostituire la spazzola a disco

 Premere l'apparecchio verso il basso

con l'archetto di spinta, affinché la testa di pulitura viene sollevata.

 Premere verso il basso il pedale cambio

spazzole oltre la resistenza.

 Tirare l'apparecchio indietro, affinché la

spazzola a disco sia accessibile.

 Mettere sul pavimento una nuova spaz-

zola a disco davanti all'apparecchio.

 Marciare l'apparecchio con testa di pu-

litura sollevata sopra la nuova spazzola a disco e abbassare la testa di pulitura.

Guasti

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

La spazzola si aggancia nel meccanismo di azionamento.

Rimozione del serbatoio acqua sporca

 Svuotare l'acqua sporca.

 Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca

e spostarlo a lato.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende

Quantità di acqua insufficiente.

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente La turbina di aspirazione non gira correttamente La spazzola non gira Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola, eventualmente rimuoverli.

Vibrazioni durante la pulizia

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Posizionare il selettore di programmi sul programma desiderato. Azionare l'interruttore di sicurezza. Inserire la spina nella presa elettrica. È accesa la spia di controllo Alimentazione di tensione? Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio Aumentare la quantità di acqua con il regolatore Quantità acqua. Pulire il filtro. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire. Controllare le guarnizioni tra serbatoio acqua sporca e serbatoio acqua pulita se presentano danneggiamenti e sostituirle se necessario. Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, disinserire l'apparecchio e svuotare il il serbatoio dell'acqua sporca Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso. Verificare le regolazioni della barra di aspirazione. Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Pulire il galleggiante.

Rilasciare l'interruttore di sicurezza. Attendere un attimo. Azionare l'interruttore di sicurezza. Utilizzare eventualmente una spazzola più morbida.

28 IT

- 5

Accessori

Denominazione Codice com-

Descrizione

ponente

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard) 4.905-022.0 Per l'impiego in tutte le normali opearzioni di pulitura. Spazzola a disco, naturale (versione morbida) 4.905-023.0 Di fibre naturali per la pulitura e la lucidatura. Spazzola a disco, nera (versione dura) 4.905-025.0 Per forte sporco e per la pulitura di fondo. Solo per tipi di rive-

stimento non sensibili.

Piatto di azionamento del pad 4.762-533.0 Per la pulitura con pasticche. Con attacco a chiusura rapida e

centerlock. Pad, bianco 6.369-469.0 Per la lucidatura di pavimenti. Pad, rosso (medio-morbido) 6.369-470.0 Per la pulizia e la lucidatura di tutti i pavimenti. Pad, verde (medio-duro) 6.369-472.0 Per la pulitura di pavimenti molto sporchi e per la pulitura di

fondo. Pad, nero (duro) 6.369-473.0 Per sporco molto resistente e per la pulitura di fondo. Pad, beige (con peli naturali) 6.371-081.0 Per la lucidatura e rinfresco di rivestimenti duri e elastici. Barra di aspirazione, 850 mm, dritta 4.777-401.0 Barra di aspirazione, 850 mm, curvata 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Portamocio 9.753-023.0

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V 230 Frequenza Hz 50 Medio assorbimento di

potenza Potenza nominale turbina

di aspirazione Potenza nominale azio-

namento spazzole

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria (max.)

Potenza di aspirazione, depressione (max.)

Spazzole di pulitura

Numero giri spazzole 1/min 235 Diametro spazzole mm 430

Dimensioni e Pesi

Potenza di superficie teorica

Pendenza area di lavoro max.

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

W 1400

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

m²/h 1800

l 35/35

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Ricambi Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modello: 1.127-xxx

1.515-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Temperatura acqua max. °C 60 Temperatura ambiente °C 5...40 Peso a vuoto (peso di tra-

kg 56

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione. sporto) Peso complessivo (pron-

to esercizio)

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione

Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L Dubbio K

kg 91

m/s

<1,3

0,2 dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 6

Winnenden, 2019/03/01

29IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 3

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Stoppen en stilleggen . . . . . . . NL 4

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Vorstbescherming . . . . . . . . . . NL 5

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . NL 7

Reserveonderdelen . . . . . . . . . NL 7

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 7

Veiligheidsinstructies

Gelieve voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr. 5.956-251.0 te lezen, in acht te nemen en overeenkomstig te handelen.

Het apparaat mag enkel gebruikt worden als de kap en alle deksels gesloten zijn.

Het apparaat mag enkel op oppervlakken gebruikt worden die de max. toegestane helling niet overschrijden, zie paragraaf „Technische gegevens“.

몇 WAARSCHUWING

Apparaat niet op hellende vlakken gebruiken.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Veiligheidsschakelaars

Wanneer de veiligheidsschakelaar losgelaten wordt, wordt de borstelaandrijving uitgeschakeld.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. – Het apparaat kan door het instellen van

de waterhoeveelheid en de reinigingsmiddelhoeveelheid makkelijk aan de overeenkomstige reinigingsopdracht aangepast worden. De reinigingsmiddeldosering kan aangepast worden via toevoeging in de tank.

– Het apparaat heeft een verswater- en

een vuilwaterreservoir (telkens 35 liter). Daardoor maakt het een efficiënte reiniging bij een hoge gebruiksduur mogelijk.

– Een werkbreedte van 430 mm maakt

een efficiënt gebruik bij een hoge gebruiksduur mogelijk.

– De voortbeweging gebeurt door met de

hand te schuiven en wordt ondersteund door de rotatie van de borstels.

– De aansluiting op het elektriciteitsnet

maakt een hoog vermogen mogelijk

zonder werkbegrenzing. Instructie: In functie van de overeenkomstige reinigingstaak kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus of neem een kijkje op onze internetpagina onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

kels, kantoorgebouwen en verhuurkan-

toren. – Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde

vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht

en polijstwerkzaamheden. – Het apparaat werd ontwikkeld voor het

reinigen van vloeren binnen resp. over-

dekte oppervlakken. – Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in

koelhuizen). – Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser-

veonderdelen. – Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin-

gen. – Met het apparaat mogen geen brand-

bare gassen, onverdunde zuren of op-

losmiddelen opgezogen worden.

Daartoe behoren benzine, verfverdun-

ners of stookolie die door de inwerking

van de zuiglucht explosieve mengsels

kunnen vormen. Alsook aceton, onver-

dunde zuren en oplosmiddelen aange-

zien ze materialen die in het apparaat

gebruikt worden, aantasten. – Het apparaat is voor het werken op

vlakken met een maximale stijging toe-

gelaten, die in het hoofdstuk "Techni-

sche gegevens" vermeld is.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recycling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Verwijder afgedankte apparaten daarom via daarvoor geëigende verzamelsystemen.

Informatie over stoffen (REACH)

Actuele informatie over stoffen vindt u onder:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

30 NL

- 1

+ 174 hidden pages

Karcher BD 43/35 C Ep User guide

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Gefahrenstufen

Funktion

Umweltschutz

Garantie

Bedien- und Funktionselemente

Farbkennzeichnung

Bedienpult

Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Saugbalken montieren

Betrieb

Betriebsstoffe einfüllen

Frischwasser

Reinigungsmittel

Wassermenge einstellen

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

Höhe

Reinigen

Saugbalken absenken

Anhalten und abstellen

Schmutzwasser ablassen

Frischwasser ablassen

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

Monatlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Sieb reinigen

Sauglippen austauschen oder wenden

Schmutzwassertank abnehmen

Wartungsvertrag

Frostschutz

Scheibenbürste austauschen

Störungen

Zubehör

Technische Daten

Ersatzteile EU-Konformitätserklärung

Contents

Safety instructions

Safety Devices

Safety Switch

Danger or hazard levels

Function

Proper use

Environmental protection

Warranty

Operating and Functional Elements

Colour coding

Operator console

Symbols on the machine

Before Startup

Unloading

Installing the Vacuum Bar

Operation

Filling in detergents

Fresh water

Detergent

Setting the water quantity

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

Inclination

Height

Cleaning

Lower the vacuum bar

Shutting Down the Appliance

Drain off dirt water

Drain off clean water

Transport

Storage