Karcher BD 43/35 C Ep User guide

BD 43/35 C Ep

001

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 24 Nederlands 30 Español 37 Português 44 Dansk 51 Norsk 58 Svenska 64 Suomi 70 Ελληνικά 76 Türkçe 83 Русский 90 Magyar 97 Čeština 103 Slovenščina 110 Polski 117 Româneşte 124 Slovenčina 130 Hrvatski 137 Srpski 143 Български 149 Eesti 156 Latviešu 162 Lietuviškai 169 Українська 176 Indonesia 183

中文 189

ไทย 195

59657080 03/19

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . DE 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bedien- und FunktionselementeDE 2

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Anhalten und abstellen . . . . . . DE 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 4

Frostschutz . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 7

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 7

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Betriebsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte, Nr.

5.956-251.0 und handeln Sie danach.

Das Gerät darf nur betrieben werden, wenn die Haube und alle Deckel geschlossen sind.

Das Gerät darf nur auf Flächen betrieben werden, die die maximal zugelassene Steigung nicht überschreiten, siehe Abschnitt „Technische Daten“.

몇 WARNUNG

Gerät nicht auf geneigten Flächen benutzen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Sicherheitsschalter

Wird der Sicherheitsschalter losgelassen, schaltet der Bürstenantrieb aus.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. – Das Gerät kann durch Einstellen der

Wassermenge und der Reinigungsmittelmenge leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden. Die Reinigungsmitteldosierung ist über die Zugabe im Tank anpassbar.

– Das Gerät besitzt ein Frischwasser- und

einen Schmutzwassertank (jeweils 35 Liter). Es ermöglicht damit eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Eine Arbeitsbreite von 430 mm ermög-

licht einen effektiven Einsatz bei hoher Einsatzdauer.

– Der Vortrieb erfolgt durch Schieben von

Hand und wird durch die Rotation der Bürsten unterstützt.

– Der Netzbetrieb ermöglicht ein hohes

Leistungsvermögen ohne Arbeitszeit-

begrenzung. Hinweis: Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels,

Schulen, Krankenhäusern, Fabriken,

Läden, Büros und Vermietergeschäften. – Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und

nicht polierempfindlichen glatten Böden

benutzt werden. – Das Gerät wurde für die Reinigung von

Böden im Innenbereich bzw. von über-

dachten Flächen entwickelt. – Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl-

häusern). – Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden. – Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen

geeignet. – Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lö-

sungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner

oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit

der Saugluft explosive Gemische bilden

können. Ferner Aceton, unverdünnte

Säuren und Lösungsmittel, da sie die

im Gerät verwendeten Materialien an-

greifen. – Das Gerät ist für den Betrieb auf Flä-

chen mit einer maximalen Steigung zu-

gelassen, die im Abschnitt „Technische

Daten“ angegeben ist.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

- 1

3DE

Bedien- und Funktionselemente

1 Flusensieb 2 Sicherheitsschalter 3 Ablassschlauch Schmutzwasser mit

Dosiereinrichtung 4 Halteschiene für Homebase 5 Schwimmer 6 Frischwassertank 7 Verschluss Frischwassertank 8 Griffmulde 9 Reinigungskopf 10 Scheibenbürste 11 Einfüllöffnung Frischwassertank 12 Bügel Bürstenwechsel 13 Schmutzwassertank 14 Füllstandsanzeige Frischwasser 15 Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens 16 Höhenverstellung Saugbalken * 17 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens 18 Saugbalken * 19 Saugschlauch

20 Regulierknopf Wassermenge 21 Netzkabel mit Netzstecker 22 Hebel Saugbalkenabsenkung 23 Bedienpult 24 Schubbügel 25 Abstellfläche für Reinigungsset „Home-

base Box“

26 Deckel Schmutzwassertank

* nicht im Lieferumfang

4 DE

Farbkennzeichnung

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

- 2

Bedienpult

1 OFF

Gerät ist ausgeschaltet.

2 Normal-Modus

Boden nass reinigen und Schmutzwas-

ser aufsaugen.

3 Intensiv-Modus

Boden nass reinigen und Reinigungs-

mittel einwirken lassen.

4 Saug-Modus

Schmutzflotte aufsaugen. 5 Programmwahlschalter 6 Kontrollleuchte Spannungsversorgung

Leuchtet bei eingestecktem Netzste-

cker und anliegender Netzspannung.

Symbole auf dem Gerät

Netzstecker

Verzurrpunkt

Mopphalter **

Füllstand Frischwassertank 25%

Bügel Bürstenwechsel

Hebel Saugbalkenabsenkung

Ablassöffnung Frischwassertank

Ablassschlauch Schmutzwasser

** Option

Vor Inbetriebnahme

Abladen

 Gerät mit 2 Personen von der Palette

heben und auf den Boden stellen.

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Bei Gefahr Sicherheitsschalter/Fahrhebel loslassen.

Betriebsstoffe einfüllen

Frischwasser

 Verschluss Frischwassertank öffnen. 

Frischwasser (maximal 60 °C) bis zur Unterkante des Einfüllstutzens einfüllen.



Verschluss Frischwassertank schließen.

Reinigungsmittel

몇 WARNUNG

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reinigungs-

mittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Reinigungsmittel in den Frischwasser-

tank zugeben.

Hinweis:

Bei leerem Frischwassertank arbeitet der Reinigungskopf ohne Flüssigkeitszufuhr weiter.

Wassermenge einstellen

 Wassermenge entsprechend der Ver-

schmutzung des Bodenbelages am Regulierknopf einstellen.

Hinweis:

Erste Reinigungsversuche mit geringer Wassermenge durchführen. Wassermenge Schritt für Schritt erhöhen, bis das gewünschte Reinigungsergebnis erreicht ist.

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

 Flügelschrauben lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelschrauben anziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.  Drehgriff zum Neigen des Saugbalkens

verstellen.

Höhe

Mit der Höhenverstellung wird die Biegung der Sauglippen beim Kontakt mit dem Boden beeinflusst.

 Drehgriffe der Höhenverstellung ver-

suchsweise verstellen, bis das beste Absaugergebnis erreicht wird.

- 3

5DE

Reinigen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Gerät nicht auf der Stelle betreiben.

 Ende des Verlängerungskabels als

Schlaufe in Zugentlastungshaken ein-

hängen.  Netzstecker des Gerätes mit dem Ver-

längerungskabel verbinden.  Netzstecker des Verlängerungskabels

in eine Steckdose stecken.  Programmwahlschalter auf gewünsch-

tes Reinigungsprogramm drehen.  Sicherheitsschalter betätigen.

Saugbalken absenken

 Hebel herausziehen und nach unten

bewegen; der Saugbalken wird abge-

senkt.

Hinweis:

– Zum Reinigen von gefliesten Böden ge-

raden Saugbalken so einstellen, dass

nicht im rechten Winkel zu den Fugen

gereinigt wird. – Zur Verbesserung des Absaugergeb-

nisses können Schräglage und Nei-

gung des Saugbalkens eingestellt wer-

den (siehe „Saugbalken einstellen“). – Ist der Schmutzwassertank voll,

schließt der Schwimmer die Saugöff-

nung und die Saugturbine läuft mit er-

höhter Drehzahl. In diesem Fall Saugen

ausschalten und zum Entleeren des

Schmutzwassertanks fahren.

Anhalten und abstellen

 Programmwahlschalter auf Saugen

stellen.  Kurz vorwärts fahren und Restwasser-

menge absaugen.

 Saugbalken anheben.  Programmwahlschalter auf „OFF“ stel-

len.  Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Schmutzwasser ablassen

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch aus Halterung nehmen

und über einer geeigneten Sammelein-

richtung absenken.

 Dosiereinrichtung zusammendrücken

oder knicken.

 Deckel der Dosiereinrichtung öffnen.  Schmutzwasser ablassen - durch

Druck oder Knickung Wassermenge regulieren.

 Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

Frischwasser ablassen

 Verschluss Frischwassertank ab-

schrauben.

Transport

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zum Maximalwert (siehe „Technische Daten“) betrieben werden. Langsam fahren.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Gerät am Schubbügel nach unten drü-

cken und schieben.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen und Netzstecker ziehen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Flusensieb prüfen, bei Bedarf reinigen.  Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

Monatlich

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Sieb reinigen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Sieb reinigen

1 Abdeckung 2 Deckel

 Abdeckung öffnen.  Deckel im Uhrzeigersinn drehen und

abnehmen.

 Darunter liegendes Sieb herausneh-

men und reingen.

 Sieb einsetzen.  Deckel aufsetzen und durch Drehen

gegen den Uhrzeigersinn verriegeln

 Abdeckung schließen.

6 DE

- 4

Sauglippen austauschen oder wenden

1 Verschleißmarke 2 Sauglippe

Die Sauglippen müssen ausgetauscht oder gewendet werden, wenn sie bis zur Verschleißmarke abgenützt sind.

 Saugbalken abnehmen.  Sterngriffe herausschrauben.

Schmutzwassertank abnehmen

 Schmutzwasser ablassen.

 Schmutzwassertank abheben und zur

Seite stellen.

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufshaus Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.  Neue oder gewendete Sauglippen ein-

schieben.

 Kunststoffteile aufschieben.  Sterngriffe einschrauben und festzie-

hen.

Scheibenbürste austauschen

 Gerät am Schubbügel nach unten drü-

cken damit der Reinigungskopf ange-

hoben wird.  Pedal Bürstenwechsel über den Wider-

stand hinaus nach unten drücken.

 Gerät nach hinten wegziehen, damit die

Scheibenbürste zugänglich wird.  Neue Scheibenbürste vor dem Gerät

auf den Boden legen.  Gerät mit angehobenem Reinigungs-

kopf über die neue Scheibenbürste fah-

ren und Reinigungskopf absenken.

Die Bürste rastet im Antrieb ein.

- 5

7DE

Störungen

 GEFAHR

Verletzungsgefahr! Vor allen Arbeiten am Gerät Programmwahlschalter auf „OFF“ stellen und Netzstecker ziehen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten

Ungenügende Wassermenge

Ungenügende Saugleistung

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Saugturbine läuft unrund

Bürste dreht sich nicht Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Vibrationen beim Reinigen

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Programmwahlschalter auf gewünschtes Programm einstellen. Sicherheitsschalter betätigen. Netzstecker in die Steckdose stecken.

Leuchtet die Kontrollleuchte Spannungsversorgung? Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen. Wassermenge am Regulierknopf Wassermenge erhöhen. Sieb reinigen. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austau-

schen. Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Frischwassertank auf Beschädigung prüfen, bei Bedarf austau-

schen. Schmutzwassertank ist voll, Gerät abstellen und Schmutzwassertank entleeren Flusensieb reinigen. Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen. Überprüfen, ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist. Einstellung des Saugbalkens überprüfen. Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen. Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen. Bürste auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen.

Schwimmer reinigen.

Sicherheitsschalter loslassen. Kurz warten. Sicherheitsschalter betätigen.

Evtl. weichere Bürste verwenden.

Zubehör

Bezeichnung Teile-Nr. Beschreibung

Scheibenbürste, rot (mittel, Standard) 4.905-022.0 Zum Einsatz bei allen gängigen Reinigungsaufgaben. Scheibenbürste, natur (weich) 4.905-023.0 Aus Naturfasern zum Cleanern und Polieren. Scheibenbürste, schwarz (hart) 4.905-025.0 Für starke Verschmutzung und zur Grundreinigung. Nur für

unempfindliche Beläge.

Pad-Treibteller 4.762-533.0 Zur Reinigung mit Pads. Mit Schnellwechselkupplung und

Centerlock. Pad, weiß 6.369-469.0 Zum Polieren von Böden. Pad, rot (mittel weich) 6.369-470.0 Zur Reinigung und zum Cleanern aller Böden. Pad, grün (mittel hart) 6.369-472.0 Zur Reinigung von stark verschmutzten Böden und zur

Grundreinigung. Pad, schwarz (hart) 6.369-473.0 Bei hartnäckigen Verschmutzungen und zur Grundreinigung. Pad, beige (Naturhaaranteile) 6.371-081.0 Zum Polieren und auffrischen von harten und elastischen Be-

lägen. Saugbalken, 850 mm, gerade 4.777-401.0 Saugbalken, 850 mm, gebogen 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Mopphalter 9.753-023.0

8 DE

- 6

Technische Daten

Leistung

Nennspannung V 230 Frequenz Hz 50 Mittlere Leistungsaufnah-meW 1400

Nennleistung Saugturbi-neW 550

Nennleistung Bürstenantrieb

Saugen

Saugleistung, Luftmenge (max.)

Saugleistung, Unterdruck (max.)

Reinigungsbürsten

Bürstendrehzahl 1/min 235 Bürstendurchmesser mm 430

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung

Max. Arbeitsbereich Steigung

Volumen Frisch-/ Schmutzwassertank

max. Wassertemperatur °C 60 Umgebungstemperatur °C 5...40 Leergewicht (Transport-

gewicht) Gesamtgewicht (betriebs-

bereit)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L + Unsicherheit K

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

m²/h 1800

l 35/35

kg 56

kg 91

<1,3

0,2 dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

Ersatzteile EU-Konformitätserklärung

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.127-xxx

1.515-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/03/01

- 7

9DE

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection. . . . . EN 1

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Operating and Functional Ele-

ments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Before Startup . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Shutting Down the Appliance . EN 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Frost protection . . . . . . . . . . . . EN 5

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Technical specifications. . . . . . EN 7

Spare parts . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

EU Declaration of Conformity . EN 7

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, No.

5.956-251.0.

The device may only be operated when the cover and all lids are closed.

The appliance must only be operated on surfaces that do not exceed the max. permitted incline (see "Technical Specifications").

몇 WARNING

Do not use the appliance on inclines.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered in operational or their functions bypassed.

Safety Switch

If the safety switch is released, the brush drive shuts off.

Danger or hazard levels

 DANGER

For an immediate danger which can lead to severe injuries or death.

몇 WARNING

For a possibly dangerous situation which could lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. – The device can be easily adjusted to

the respective cleaning task by adjusting the water volume and the detergent volume. The detergent dosing unit can be adjusted via the addition in the tank.

– The device is equipped with a fresh wa-

ter and a waste water tank (35 litres each). These allow an effective cleaning with a long usage life.

– A working width of 430 mm allows for

an effective use with long working times.

– Propulsion is accomplished by manual-

ly pushing the device and is supported by the rotation of the brushes.

– The power supply operation allows a

high capacity without a restriction of the

working time. Note: The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-

tals, factories, shops, offices, and rental

companies. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations. – The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or of covered

surfaces. – The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores). – The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts. – The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments. – The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted

acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or

hot oil that can form an explosive mix-

ture when it comes in contact with

sucked air. Do not use acetone, undilut-

ed acids and solvents as they are ag-

gressive towards the materials from

which the appliance is made. – The machine has been approved for

use on surfaces with max. gradients as

listed under "Technical Specifications".

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Information on ingredients (REACH)

The latest information on ingredients can be found under:

www.kaercher.de/REACH

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

10 EN

- 1

Operating and Functional Elements

1 Fluff filter 2 Safety button 3 Drain hose for wastewater with dosing

unit 4 Holding rail for home base 5 Float 6 Fresh water tank 7 Fresh water tank lock 8 Recessed grip 9 Cleaning head 10 Disc brush 11 Fresh water reservoir filler neck 12 Bow brush change 13 Waste water tank 14 Fresh water level display 15 Rotary handle to incline the vacuum bar 16 Height adjustment of suction bar * 17 Wing nuts for fastening the vacuum bar 18 Vacuum bar * 19 Suction hose 20 Water quantity regulator

21 Mains cable with mains plug 22 Vacuum bar lowering lever 23 Operator console 24 Push handle 25 Storage surface for cleaning set "Home

base box“

26 Cover waste water tank

* not included in the delivery

- 2

Colour coding

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

11EN

Operator console

1 OFF

Device is switched off

2 Normal mode

Wet clean the floor and vacuum up dirt

water.

3 Intense mode

Wet clean the floor and allow the deter-

gent to react.

4 Vacuum mode

Suck in the dirt fleet. 5 Program selection switch 6 Indicator light voltage supply

Glows when the mains plug is inserted

and when there is mains voltage.

Symbols on the machine

Mains plug

Lashing point

Mop holder **

Filling level fresh water tank 25%

Bow brush change

Vacuum bar lowering lever

Drain outlet fresh water tank

Dirt water discharge hose

** option

Before Startup

Unloading

 Employ 2 persons to lift the device off

the pallet and set it on the floor.

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.

 Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

Operation

 DANGER

Risk of injury! In dangerous situations, release the safety switch/drive lever.

Filling in detergents

Fresh water

 Open the lock of the fresh water reser-

voir.

 Fill fresh water (maximum 60 °C) until

the lower edge of the filling nozzle.

 Close the lock of the fresh water reser-

voir.

Detergent

몇 WARNING

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With other detergents, the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

 Add the detergent to the fresh water

reservoir.

Note:

If the fresh water tank is empty, the cleaning head continues working without liquid supply.

RM 752

RM 754

Setting the water quantity

 Adjust the water quantity using the reg-

ulating button according to the dirt on the floor covering.

Note:

Carry out initial cleaning attempts with low water volume. Increase water volume stepby-step until the desired cleaning result is achieved.

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Loosen the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing screws.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.  Adjust the rotary handle to incline the

suction bar.

Height

The bend of the suction lips upon contact with the floor is influenced with the height adjustment.

 Try adjusting the twist handles of the

height adjustment until the best vacuuming result is achieved.

12 EN

- 3

Cleaning

ATTENTION

Risk of damage to the floor covering. Do not operate the appliance on the spot.

 Insert the end of the extension cable as

a loop in the strain relief clamp.  Connect the mains plug of the device to

the extension cable.  Insert the mains plug of the extension

cable into a socket.  Turn the program selection switch to

the desired cleaning program.  Operate the safety switch.

Lower the vacuum bar

 Pull the lever out and press it down; the

vacuum bar is lowered.

Note:

– For cleaning tiled floors, adjust the

straight suction bar in such a way that

cleaning is not done at an angle of 90

degrees to the joints. – The inclined position and the inclination

of the suction bar can be adjusted to

achieve better suction results (see "Ad-

justing the suction bar"). – If the waste water tank is full, the float

closes the suction opening and the suc-

tion turbine runs at an increased speed.

If this is the case, shut the vacuum off

and drive to empty the waste water

tank.

Shutting Down the Appliance

 Set the program selection switch to suc-

tion or vacuuming.  Briefly drive forward and suck of the re-

maining water.

 Raise the vacuum bar.  Set the programme selector switch to

"OFF".  Disconnect the mains plug from the

socket.

Drain off dirt water

몇 WARNING

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the water discharge hose from the

support and lower above a suited col-

lection device.

 Crush or bend the dosing equipment.  Open the lid of the dosing equipment.  Drain off the dirt water - regulate the

water quantity by pressing or bending.

 Rinse the waste water tank with clear

water.

Drain off clean water

 Unscrew the lock of the fresh water res-

ervoir.

Transport

 DANGER

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients up to the maximum value (see "Technical Specifications"). Drive slowly.

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 Press down and push the device using

the push handle.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury! Set the programme selector switch to "OFF" and disconnect the mains plug prior to performing any work on the device.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After each operation

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Check the fluff filter, clean if required.  Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if required.

 Check the brush for wear and replace if

required (see "Maintenance tasks").

Monthly

 Clean the seals between waste water

tank and cover and check for tightness, replace if required.

 Clean sieve.

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Cleaning the sieve

1 Cover 2 Cover

 Open the cover.  Turn cover the clockwise and remove it.  Remove and clean the sieve lying be-

neath it.

 Insert the sieve.  Replace the cover and lock it by turning

it anti-clockwise.

 Close cover.

- 4

13EN

Replace or turn vacuum lips

1 Wear indicator 2 Vacuum lip

The vacuum lips must be replaced or reversed if they are worn down to the wear indicator.

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the star grips.

 Lift up the waste water tank and put it

aside.

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Frost protection

In case of danger of frost:

 Empty the fresh and waste water tank.  Store the appliance in a frost-protected

room.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Insert new or reversed vacuum lips.  Insert the plastic parts.  Screw in and tighten the star grips.

Replacing the disk brushes

 Push down the device holding the push

handle so that the cleaning head is

raised.  Press the pedal for changing the brush-

es downward beyond its resistance.

 Pull the device towards the back so that

the disc brush becomes accessible.  Place a new disc brush on the floor in

front of the device.  Drive the device with the raised clean-

ing head over the new disc brush and

lower the cleaning head.

The brush locks into the drive.

Removing the waste water tank

 Drain off dirt water.

14 EN

- 5

Faults

 DANGER

Risk of injury! Set the programme selector switch to "OFF" and disconnect the mains plug prior to performing any work on the device.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Failure Correction

Appliance cannot be started

Insufficient water quantity

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result

Suction turbine is running rough

Brush does not turn Check if foreign objects block the brush; remove foreign object if required.

Vibrations during cleaning

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Turn the program selection switch to the desired programme. Operate the safety switch. Insert the mains plug into the socket.

Is the indicator light voltage supply on? Check fresh water level, refill tank if necessary. Increase the water volume on the regulating knob for water volume. Clean sieve. Clean the seals between waste water tank and cover and check for tightness, replace if required. Check the seals between waste water tank and fresh water tank for damage, replace if necessary. Wastewater reservoir is full; shut off the appliance and empty the wastewater reservoir Clean the fluff filter. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar. Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check the brushes for wear, replace if required.

Clean the swimmer.

Release the safety switch. Wait for a while. Operate the safety switch.

You might need to use a softer brush.

Accessories

Description Part no.: Description

Disk brush, red (medium, standard) 4.905-022.0 For the use with all common cleaning tasks. Disk brush, natural (white) 4.905-023.0 Made of natural fibres for spot cleaning and polishing. Disk brush, black (hard) 4.905-025.0 For heavy soiling and for deep cleaning. For robust floorings

only.

Driver plate pad 4.762-533.0 For cleaning with pads. With quick change coupling and center

lock. Pad, white 6.369-469.0 For polishing floors. Pad, red (medium soft) 6.369-470.0 For cleaning and cleanering of all floors. Pad, green (medium hard) 6.369-472.0 For cleaning heavily soiled floors and for deep cleaning. Pad, black (hard) 6.369-473.0 With stubborn soiling and for deep cleaning. Pad, beige (natural hair proportion) 6.371-081.0 For polishing and refreshing of hard and flexible floorings. Suction bar, 850 mm, straight 4.777-401.0 Suction bar, 850 mm, bent 4.777-411.0 Set homebase box 4.035-406.0 Mop holder 9.753-023.0

- 6

15EN

Technical specifications

Power

Nominal voltage V 230 Frequency Hz 50 Average power consump-

tion Rated power suction tur-

bine Rated power brush drive W 850

Vacuuming

Vacuum power, air volume (max.)

Vacuuming power, negative pressure (max.)

Cleaning brushes

Brush speed 1/min 235 Brush diameter mm 430

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance

Max. working range incline

Fresh/waste water tank volume

Max. water temperature °C 60 Ambient temperature °C 5...40 Net weight (transport

weight) Total weight (ready to op-

erate)

Values determined as per EN 60335-272

Total oscillation value m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound power level L Uncertainty K

W 1400

W 550

l/s 20

kPa (mbar)

m²/h 1800

l 35/35

kg 56

kg 91

dB(A) 70

dB(A) 2

dB(A) 86

12,0 (120)

<1,3

0,2

Spare parts EU Declaration of Conformity

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/03/01

16 EN

- 7

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement. FR 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Avant la mise en service . . . . . FR 3

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 3

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entretien et maintenance. . . . . FR 4

Protection antigel. . . . . . . . . . . FR 5

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Caractéristiques techniques . . FR 7

Pièces de rechange. . . . . . . . . FR 7

Déclaration UE de conformité . FR 7

Consignes de sécurité

Lire le présent mode d'emploi ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les aspirateurs eau/poussières n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

L'appareil ne peut être utilisé que si le capot et tous les couvercles sont fermés.

L'appareil doit uniquement être utilisé sur des surfaces qui ne dépassent pas la pente maximale autorisée ; cf. section "Données techniques".

몇 AVERTISSEMENT

Ne pas utiliser l'appareil sur des plans inclinés.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Coupe-circuit

Lorsque le commutateur de sécurité est relâché, l'entraînement de la brosse s'arrête.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. – L'appareil peut être facilement adapté à

la tâche de nettoyage par un réglage du débit d'eau et de la quantité de détergent. Le dosage du détergent est ajustable lors de l'ajout dans le réservoir.

– L'appareil dispose d'un réservoir d'eau

propre et un réservoir d'eau sale (chacun d'une contenance de 35 litres). Cela garantit un nettoyage efficace pendant une longue durée d'utilisation.

– Une largeur de travail de 430 mm per-

met une exécution effective en cas d'une haute durée de travail.

– L'avance se fait en poussant à la main

et est soutenue par la rotation des brosses.

– Un fonctionnement par courant permet

d'obtenir une capacité élevée sans limi-

tation de la durée de travail. Remarque : L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service. – Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par exemple dans le cadre d'hô-

tels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de

magasins, de bureaux et d'agences de

location. – L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non

sensibles à l'humidité ni au polissage. – L'appareil a été conçu pour le net-

toyage de sols dans le domaine inté-

rieur ou bien de surfaces couvertes

d'un toit. – L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans

des entrepôts frigorifiques) – L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange

d'origine. – L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à

risque d'explosion. – Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants

non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs

ou fuel, qui peuvent former des mé-

langes explosives en touillant avec l'air

d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone,

d’acides ou de solvants non dilués, du

fait de leur effet corrosif sur les maté-

riaux constituant l’appareil. – L'appareil n'est autorisé au fonctionne-

ment que sur des surfaces ayant la

pente maximale indiquée dans les

« Caractéristiques techniques ».

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.de/REACH

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

- 1

17FR

Eléments de commande et de fonction

1 Crible à peluches 2 Coupe-circuit 3 Flexible de vidange de l'eau sale avec

dispositif de dosage 4 Rail de maintien pour la base fixe 5 Flotteur 6 Réservoir d'eau propre 7 Fermeture du réservoir d'eau propre 8 Trou de poignée 9 Tête de nettoyage 10 Disque-brosse 11 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre 12 Étrier de remplacement de brosse 13 Réservoir d'eau sale 14 Jauge de niveau d'eau propre 15 Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration 16 Réglage en hauteur des suceurs * 17 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration

18 Barre d'aspiration * 19 Flexible d’aspiration 20 Bouton de régulation pour la quantité

d'eau 21 Câble secteur avec fiche secteur 22 Levier pour abaisser la barre d'aspira-

tion 23 Pupitre de commande 24 Guidon de poussée 25 Surface de dépose pour le kit de net-

toyage « Homebase Box » 26 Couvercle du réservoir d'eau sale

* pas comprise dans l'étendue de livraison

18 FR

Repérage de couleur

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris clair.

- 2

Pupitre de commande

1 OFF

Appareil hors circuit.

2 Mode normal

Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale.

3 Mode intensif

Nettoyage humide du sol et laisser agir le détergent.

4 Mode aspiration

Aspirer la saleté. 5 Bouton sélecteur de programme 6 Témoin de contrôle de l'alimentation

électrique

S'allume lorsque la prise réseau est

branchée et en présence de tension

électrique du réseau.

Symboles sur l'appareil

Fiche secteur

Point d'arrimage

support de mopp **

Niveau de remplissage du réservoir d'eau propre 25 %

Étrier de remplacement de brosse

Levier pour abaisser la barre d'aspiration

Ouverture de vidange du réservoir d'eau propre

Flexible de vidange pour eau sale

** Option

Avant la mise en service

Déchargement de la machine

 Lever l'appareil de la palette avec 2 per-

sonnes et le poser sur le sol.

Montage de la barre d'aspiration

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que la tôle profilée se trouve au-dessous de la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement

 DANGER

Risque de blessure ! En cas de danger, relâcher le commutateur de sécurité/levier de conduite.

Remplissage de carburant

Eau propre

 Ouvrir le verrouillage du réservoir d'eau

propre.

 Remplir eau propre (maximale 60 °C)

jusqu'au limite inférieure du col de remplissage.

 Fermer le verrouillage du réservoir

d'eau propre.

Produit détergent

몇 AVERTISSEMENT

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants.

Détergents recommandés :

Utilisation Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

 Ajouter du détergent dans le réservoir

d'eau propre.

Remarque :

La tête de nettoyage continue de travailler sans ajout de liquide si le réservoir d'eau propre est vide.

RM 732

RM 752

RM 754

Réglage de la quantité d'eau

 Régler la quantité d'eau correspondant

à la salissure du sol au bouton de réglage.

Remarque :

Effectuer des premières essaies de nettoyage avec une faible quantité d'eau. Augmenter peu à peu le débit d'eau jusqu'à ce que le résultat souhaité de nettoyage soit atteint.

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les vis papillon.  Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer les vis à ailettes.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.  Poignée rotative pour incliner la barre

d'aspiration.

Hauteur

La courbure des lèvres d'aspiration est influencée par le réglage en hauteur en cas de contact avec le sol.

 Régler les poignées rotatives à titre

d'essai jusqu'à ce que le meilleur résultat d'aspiration soit obtenu.

- 3

19FR

Nettoyage

ATTENTION

Risque d'endommagement pour le revêtement de sol. Ne pas exploiter l'appareil sur place.

 Accrocher l'extrémité de la rallonge

comme boucle dans le crochet de sou-

lagement de traction.  Raccorder la fiche secteur de l'appareil

avec le câble de rallonge.  Brancher la fiche secteur du câble de

rallonge dans une prise.  Tourner le sélecteur de programme sur

le programme de nettoyage souhaité.  Activer le commutateur de sécurité.

Abaisser la barre d'aspiration

 Tirer le levier et le presser vers le bas

pour abaisser la barre d'aspiration.

Remarque :

– Pour le nettoyage des sols carrelés, ré-

gler la barre d'aspiration droite de sorte

que le nettoyage ne soit pas effectué en

angle droit par rapport aux joints. – Régler la position inclinée et l'inclinai-

son de la barre d'aspiration pour obtenir

un meilleur résultat d'aspiration (cf.

« Régler les barres d'aspiration »). – Dès que le bac d'eau sale est plein, le

flotteur ferme l'ouverture d'aspiration et

la vitesse de rotation de la turbine aug-

mente. Dans ce cas, désactiver l'aspi-

ration et se déplacer pour vider le bac

d'eau sale.

Arrêt et mise hors marche de

l'appareil

 Positionner le sélecteur de programme

sur aspirer.  Avancer brièvement en avant et aspirer

la quantité résiduelle d'eau.

 Soulever la barre d'aspiration.  Positionner le sélecteur de programme

sur "OFF".  Retirer la fiche secteur de la prise de

courant.

Vider l'eau sale

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange du dispositif

de maintien et l'abaisser au-dessus

d'un collecteur approprié.

 Compresser ou plier le dispositif de do-

sage.

 Ouvrir le couvercle du dispositif de do-

sage.

 Laisser s'écouler l'eau sale - réguler la

quantité d'eau par une pression ou un pli.

 Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

Vider l'eau propre

 Dévisser le bouchon du réservoir d'eau

propre.

Transport

 DANGER

Risque de blessure ! L'appareil ne doit être exploité que pour le chargement et le déchargement sur des pentes jusqu'à concurrence de la valeur maxi (voir « Caractéristiques techniques »). Rouler lentement.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Appuyer et pousser l'appareil vers le

bas au niveau du guidon.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, mettre le sélecteur de programme sur la position « OFF » et débrancher la fiche secteur.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Plan de maintenance

Après chaque mise en service

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Contrôler le tamis à peluches et le cas

échéant, le nettoyer.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration et les

lèvres d'enlèvement, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

 Contrôler l'usure de la brosse et la rem-

placer si nécessaire (cf. "travaux d'entretien").

Mensuellement

 Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin remplacer.

 Nettoyer le tamis.

Tous les ans



L'inspection prescrite doit être effectuée par le service après-vente.

20 FR

- 4

Travaux de maintenance

Nettoyer le tamis

1 Capot 2 Capot

Remplacement du disque-brosse

 Pousser l'appareil vers le bas au niveau

du guidon afin que la tête de nettoyage soit soulevée.

 Presser la pédale pour changer les

brosses contre la résistance par le bas.

 Ouvrir le cache.  Tourner le couvercle dans le sens des

aiguilles d'une montre et le retirer.  Sortir et nettoyer le tamis qui se trouve

en dessous.

 Insérer le tamis.  Poser le couvercle et le verrouiller en le

tournant dans le sens opposé aux ai-

guilles d’une montre  Fermer le couvercle.

Échanger ou tourner les lèvres d'aspiration

1 Marque d'usure 2 Lèvre d'aspiration

Les lèvres d'aspiration doivent être remplacées ou retournées si elles sont usées jusqu'au niveau de la marque d'usure.

 Retirer la brosse d'aspiration.  Dévisser le bouton cannelé.

 Retirer l'appareil vers l'arrière afin que

le disque-brosse soit accessible.

 Poser le nouveau disque-brosse de-

vant l'appareil sur le sol.

 Déplacer l'appareil avec la tête de net-

toyage soulevée au-dessus du nouveau disque-brosse et abaisser la tête de nettoyage. La brosse s'enclenche dans l'entraînement.

Retirer le bac d'eau sale

 Vider l'eau sale.

 Soulever le réservoir d'eau sale et le

basculer sur le côté.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

 Retirer les pièces plastiques.  Retirer les lèvres d'aspiration.  Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place ou retourner les anciennes.

 Mettre en place des pièces plastiques.  Visser et serrer les boutons cannelés.

- 5

21FR

Pannes

 DANGER

Risque de blessure ! Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, mettre le sélecteur de programme sur la position « OFF » et débrancher la fiche secteur.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Défaut Élimination

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

La turbine d'aspiration tourne de manière irrégulière

La brosse ne tourne pas Vérifier si des corps étrangers bloquent la brosse et le cas échéant, éliminer les corps étrangers.

Vibrations lors du nettoyage

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

Régler le sélecteur de programme sur le programme voulu. Activer le commutateur de sécurité. Brancher la fiche secteur dans la prise.

Le témoin de contrôle Défaut est-il allumé ? Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir Augmenter le débit d'eau au niveau du bouton régulateur de débit d'eau. Nettoyer le tamis. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de besoin

remplacer. Contrôler les joints entre le bac d'eau sale et le réservoir d'eau propre ; le cas échéant, les remplacer. Le bac d'eau sale est plein, mettre l'appareil haute tension et vider le bac d'eau sale. Nettoyer le tamis à peluches. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé. Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer. Contrôler le degré d'usure de la brosse et le cas échéant, la remplacer.

Nettoyer du flotteur.

Relâcher le commutateur de sécurité. Attendre quelques secondes. Activer le commutateur de sécurité.

Utiliser éventuellement une brosse plus douce.

22 FR

- 6

Accessoires

dés. Référence Description

Disque-brosse, rouge (moyenne, standard) 4.905-022.0 Pour une utilisation dans toutes les tâches de nettoyage cou-

rantes. Disque-brosse, nature (douce) 4.905-023.0 En fibres naturelles, pour nettoyer et lustrer. Disque-brosse, noire (dure) 4.905-025.0 Pour un encrassement tenace et pour un nettoyage de base.

Uniquement pour des revêtements insensibles. Plateau d'entraînement du pad 4.762-533.0 Pour un nettoyage avec des pads. Avec coupleur rapide et

fixation Centerlock. Pad, blanc 6.369-469.0 Pour le polissage des sols. Pad, rouge (moyennement doux) 6.369-470.0 Pour le nettoyage de tous les sols. Pad, vert (moyennement dur) 6.369-472.0 Pour le nettoyage de sols fortement encrassés et pour le net-

toyage de base. Pad, noir (dur) 6.369-473.0 Pour des salissures très tenaces et pour un nettoyage de

base. Pad, beige (parties en poils naturels) 6.371-081.0 Pour lustrer et rafraîchir des revêtements durs et élastiques. Barre d'aspiration, 850 mm, droite 4.777-401.0 Barre d'aspiration, 850 mm, coudée 4.777-411.0 Kit Homebase Box 4.035-406.0 Support de mopp 9.753-023.0

Caractéristiques techniques

Puissance

Tension nominale V 230 Fréquence Hz 50 Puissance absorbée

moyenne Puissance nominale de la

turbine d'aspiration Puissance nominale de

l'entraînement de la brosse

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air (maxi)

Puissance d'aspiration, dépression (max.)

Brosses de nettoyage

Vitesse des brosses t/min 235 Diamètre des brosses mm 430

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable

Pente maximale de la zone de travail

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale

Température d'eau max. °C 60 Température ambiante °C 5...40 Poids à vide (poids de

transport) Poids total (en service) kg 91

Valeurs définies selon EN 60335-2-72

Valeur totale de vibrations m/s Incertitude K m/s Niveau de pression

acoustique L Incertitude K

Niveau de pression acoustique L tude K

+ incerti-

W 1400

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

m²/h 1800

l 35/35

kg 56

<1,3

0,2

dB(A) 70

dB(A) 2 dB(A) 86

– Utiliser uniquement des accessoires et

– Une sélection des pièces de rechange

– Vous trouverez plus d'informations sur

Pièces de rechange Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la mades pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur de plancher

Type : 1.127-xxx

1.515-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/03/01

- 7

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Elementi di comando e di funzio-

ne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Prima della messa in funzione. IT 3

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 3

Arresto e spegnimento . . . . . . IT 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 4

Antigelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Dichiarazione di conformità UE IT 6

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo", 5.956-

251.0.

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, assicurarsi che il cofano e tutti i coperchi siano chiusi.

L'apparecchio deve essere fatto funzionare solo su superfici che non superano pendenze massime consentite, vedi paragrafo „Dati tecnici“.

몇 AVVERTIMENTO

Non utilizzare l'apparecchio su superfici inclinate.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Interruttore di sicurezza

Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza si disattiva l'azionamento della spazzola.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. – Attraverso la regolazione della quantità

d'acqua e della quantità di detergente è possibile adattare facilmente l'apparecchio ai rispettivi compiti di pulizia. Il dosaggio di detergente è adattabile tramite adduzione nel serbatoio.

– L'apparecchio è dotato di un serbatoio

per l'acqua pulita e uno per l'acqua sporca (da 35 litri ciascuno). Con ciò si consente una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo.

– La larghezza di lavoro di 430 mm per-

mette un uso efficace e prolungato.

– L'avanzamento avviene spingendo a

mano e viene supportato dalla rotazione delle spazzole.

– L'alimentazione a corrente permette di

ottenere un alto rendimento senza alcu-

na limitazione dei tempi di lavoro. Indicazione: L'apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispettivi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi,

scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uf-

fici. – L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavi-

menti lisci resistenti all'umidità ed alla

lucidatura. – L'apparecchio è stato concepito per la

pulizia di pavimenti in ambienti interni ri-

sp. di superfici coperte. – L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini

frigoriferi). – L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio

originali. – L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione. – Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi.

Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme

all’aria aspirata possono formare vapori

e miscele esplosivi, ma anche l'aceto-

ne, acidi allo stato puro e solventi, in

quanto corrodono i materiali utilizzati

nell'apparecchio. – L'apparecchio è omologato per l'uso su

superfici con pendenze massime indi-

cate al paragrafo „Dati tecnici“.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.de/REACH

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

24 IT

- 1

Elementi di comando e di funzione

1 Filtro pelucchi 2 Interruttore di sicurezza 3 Tubo flessibile di scarico dell'acqua

sporca con dispositivo di dosaggio 4 Barra di supporto per Homebase 5 Galleggiante 6 Serbatoio acqua pulita 7 Chiusura serbatoio acqua pulita 8 Portamaniglia 9 Testa di pulizia 10 Spazzola a disco 11 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita 12 Cambio staffa spazzole 13 Serbatoio acqua sporca 14 Indicatore di livello acqua pulita 15 Manopola per l'inclinazione della barra

di aspirazione 16 Regolazione altezza della barra di aspi-

razione * 17 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione

18 Barra di aspirazione * 19 Tubo flessibile di aspirazione 20 Pulsante di regolazione della quantità

d'acqua 21 Cavo di alimentazione con connettore 22 Leva abbassamento barra di aspirazio-

ne 23 Quadro di comando 24 Archetto di spinta 25 Piano d'appoggio per il kit di pulizia „Ho-

mebase Box“ 26 Coperchio serbatoio acqua sporca

* non in dotazione

- 2

Contrassegno colore

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chiaro.

25IT

Quadro di comando

1 OFF

l'apparecchio è spento.

2 Modalità normale

Pulire ad umido il pavimento ed aspirare l'acqua sporca.

3 Modalità intensiva

Pulire il pavimento ad umido e lasciare agire il detergente.

4 Modalità di aspirazione

Aspirare il liquido sporco. 5 Selettore di programma 6 Spia di controllo alimentazione di ten-

sione

Si accende quando la spina è inserita e

vi è tensione di rete.

Simboli riportati sull’apparecchio

Spina di alimentazione

Punto di reggiatura

Portamocio **

Livello serbatoio acqua pulita 25%

Cambio staffa spazzole

Leva abbassamento barra di aspirazione

Apertura di scarico Serbatoio acqua pulita

Tubo di scarico dell'acqua sporca

** Opzione

Prima della messa in funzione

Operazione di scarico

 Sollevare l’apparecchio con 2 persone

dal pallet e appoggiarlo sul pavimento.

Montare la barra di aspirazione

 Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra l'aggancio.

 Stringere i dadi a farfalla.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Funzionamento

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! In caso di pericolo, rilasciare l'interruttore di sicurezza/leva di marcia.

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Acqua fresca

 Aprire la chiusura del serbatoio di ac-

qua pulita.

 Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 cm sotto il bordo inferiore del bocchettone di riempimento.

 Chiudere la chiusura del serbatoio di

acqua pulita.

Detergente

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo detergenti raccomandati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Indicazione:

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni.

Detergenti consigliati:

Applicazione Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

 Aggiungere il detergente nel serbatoio

dell'acqua pulita.

Indicazione:

Con serbatoio d'acqua pulita vuoto, la testa di pulizia continua a lavorare senza aggiunta di liquidi.

RM 732

RM 752

RM 754

Regolare la quantità di acqua

 Impostare la quantità d´acqua adegua-

ta allo sporco ed alla superficie da pulire tramite il pulsante di regolazione.

Indicazione:

Eseguire le prime prove di lavaggio con una piccola quantità d’acqua. Aumentare gradualmente la quantità d’acqua fino ad ottenere il risultato di lavaggio desiderato.

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione può essere messa in posizione obliqua (5° max.).

 Allentare le viti ad alette.  Ruotare la barra di aspirazione.

 Serrare le viti ad alette.

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale può essere modificata.  Regolare la manopola per l'inclinazione

della barra di aspirazione.

Altezza

Con la regolazione altezza viene influenzato la piegatura delle labbra di aspirazione al contatto con il pavimento.

 Provare a spostare le manopole della

regolazione altezza, finché si raggiunge il miglior risultato di aspirazione.

26 IT

- 3

Pulizia

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per la superficie del pavimento. Non fare funzionare l'apparecchio quando è fermo.

 Fissare l'estremità del cavo di prolunga

appendendola a cappio al gancio fer-

macavo.  Collegare la spina dell'apparecchio con

il cavo prolunga.  Inserire la spina del cavo prolunga in

una presa elettrica.  Posizionare il selettore di programma

sul programma di pulizia desiderato.  Azionare l'interruttore di sicurezza.

Abbassare la barra di aspirazione

 Estrarre la leva e premerla in basso; la

barra di aspirazione viene abbassata.

Indicazione:

– Durante la pulizia di pavimenti piastrel-

lati regolare la barra di aspirazione (in

posizione orizzontale) in modo da non

lavorare ad angolo retto rispetto alle

giunzioni. – Per migliorare il risultato di aspirazione

è possibile regolare sia la posizione

obliqua che l'inclinazione della barra di

aspirazione (vedi „Regolare la barra di

aspirazione“). – Se il serbatoio acqua sporca è pieno, il

galleggiante chiude l'apertura di aspira-

zione e la turbina di aspirazione gira

con maggiore velocità. In questo caso

spegnere l'aspirazione e marciare allo

svuotamento del serbatoio dell'acqua

sporca.

Arresto e spegnimento

 Girare il selettore programmi su Aspira-

zione.  Avanzare per un breve tratto e aspirare

l’acqua residua.

 Sollevare la barra di aspirazione.  Posizionare il selettore di programma

su „OFF“.  Togliere la spina di alimentazione dalla

presa.

Svuotare l'acqua sporca

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Togliere dal supporto il tubo di scarico e

posizionarlo sopra un dispositivo di rac-

colta adeguato.

 Comprimere o piegare il dispositivo di

dosaggio.

 Aprire il coperchio del dispositivo di do-

saggio.

 Svuotare l'acqua sporca - regolare pre-

mendo o piegando la portata dell'acqua.

 Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Svuotare l'acqua sporca

 Svitare il tappo di chiusura del serbatoio

acqua pulita.

Trasporto

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio può essere fatto funzionare per lo scarico e il carico solo su pendenze non superiori al valore massimo (vedi „Dati tecnici“). Marciare lentamente.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Premere l'apparecchio verso il basso

con l'archetto di spinta e spingerlo.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il selettore di programma su „OFF“ e staccare la spina.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Schema di manutenzione

A lavoro ultimato

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Controllare il filtro pelucchi, eventual-

mente pulirlo.

 Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed eventualmente sostituirle.

 Verificare l'usura della spazzola, even-

tualmente sostituirla (vedi "Lavori di manutenzione").

Una volta al mese

 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

 Pulire il filtro.

Una volta all'anno



Far effettuare l'ispezione prevista dal servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Pulire il filtro

1 Copertura 2 Coperchio

 Aprire la copertura.  Ruotare il tappo in senso orario e ri-

muoverlo.

 Estrarre e pulire il setaccio sottostante.  Inserire il setaccio.  Applicare il tappo e bloccare ruotando

in senso antiorario

 Chiudere la copertura.

- 4

27IT

Sostituire o girare i labbri di aspirazione

1 Marcatura d'usura 2 labbra di aspirazione

Le labbra di aspirazione vanno sostituite o voltate se sono usurate fino alla marcatura d'usura.

 Togliere la barra di aspirazione.  Svitare le manopole a crociera.

 Togliere le parti sintetiche.  Togliere i labbri di aspirazione.

 PERICOLO

Pericolo di lesioni! Prima di svolgere qualsiasi lavoro sull'apparecchio, posizionare il selettore di programma su „OFF“ e staccare la spina.

 Infilare nuove labbra di aspirazione o

quelle voltate.

 Inserire le parti sintetiche.  Avvitare e stringere le manopole a cro-

ciera.

Sostituire la spazzola a disco

 Premere l'apparecchio verso il basso

con l'archetto di spinta, affinché la testa di pulitura viene sollevata.

 Premere verso il basso il pedale cambio

spazzole oltre la resistenza.

 Tirare l'apparecchio indietro, affinché la

spazzola a disco sia accessibile.

 Mettere sul pavimento una nuova spaz-

zola a disco davanti all'apparecchio.

 Marciare l'apparecchio con testa di pu-

litura sollevata sopra la nuova spazzola a disco e abbassare la testa di pulitura.

Guasti

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

La spazzola si aggancia nel meccanismo di azionamento.

Rimozione del serbatoio acqua sporca

 Svuotare l'acqua sporca.

 Sollevare il serbatoio dell'acqua sporca

e spostarlo a lato.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende

Quantità di acqua insufficiente.

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente La turbina di aspirazione non gira correttamente La spazzola non gira Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola, eventualmente rimuoverli.

Vibrazioni durante la pulizia

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Posizionare il selettore di programmi sul programma desiderato. Azionare l'interruttore di sicurezza. Inserire la spina nella presa elettrica. È accesa la spia di controllo Alimentazione di tensione? Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio Aumentare la quantità di acqua con il regolatore Quantità acqua. Pulire il filtro. Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire. Controllare le guarnizioni tra serbatoio acqua sporca e serbatoio acqua pulita se presentano danneggiamenti e sostituirle se necessario. Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, disinserire l'apparecchio e svuotare il il serbatoio dell'acqua sporca Pulire il filtro pelucchi Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli Verificare che il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca sia chiuso. Verificare le regolazioni della barra di aspirazione. Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Pulire il galleggiante.

Rilasciare l'interruttore di sicurezza. Attendere un attimo. Azionare l'interruttore di sicurezza. Utilizzare eventualmente una spazzola più morbida.

28 IT

- 5

Accessori

Denominazione Codice com-

Descrizione

ponente

Spazzola a disco, rosso (versione media, standard) 4.905-022.0 Per l'impiego in tutte le normali opearzioni di pulitura. Spazzola a disco, naturale (versione morbida) 4.905-023.0 Di fibre naturali per la pulitura e la lucidatura. Spazzola a disco, nera (versione dura) 4.905-025.0 Per forte sporco e per la pulitura di fondo. Solo per tipi di rive-

stimento non sensibili.

Piatto di azionamento del pad 4.762-533.0 Per la pulitura con pasticche. Con attacco a chiusura rapida e

centerlock. Pad, bianco 6.369-469.0 Per la lucidatura di pavimenti. Pad, rosso (medio-morbido) 6.369-470.0 Per la pulizia e la lucidatura di tutti i pavimenti. Pad, verde (medio-duro) 6.369-472.0 Per la pulitura di pavimenti molto sporchi e per la pulitura di

fondo. Pad, nero (duro) 6.369-473.0 Per sporco molto resistente e per la pulitura di fondo. Pad, beige (con peli naturali) 6.371-081.0 Per la lucidatura e rinfresco di rivestimenti duri e elastici. Barra di aspirazione, 850 mm, dritta 4.777-401.0 Barra di aspirazione, 850 mm, curvata 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Portamocio 9.753-023.0

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale V 230 Frequenza Hz 50 Medio assorbimento di

potenza Potenza nominale turbina

di aspirazione Potenza nominale azio-

namento spazzole

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria (max.)

Potenza di aspirazione, depressione (max.)

Spazzole di pulitura

Numero giri spazzole 1/min 235 Diametro spazzole mm 430

Dimensioni e Pesi

Potenza di superficie teorica

Pendenza area di lavoro max.

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

W 1400

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

m²/h 1800

l 35/35

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Ricambi Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modello: 1.127-xxx

1.515-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Temperatura acqua max. °C 60 Temperatura ambiente °C 5...40 Peso a vuoto (peso di tra-

kg 56

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione. sporto) Peso complessivo (pron-

to esercizio)

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione

Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Pressione acustica L Dubbio K

kg 91

m/s

<1,3

0,2 dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 6

Winnenden, 2019/03/01

29IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Elementen voor de bediening en

de functies . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Voor de inbedrijfstelling . . . . . . NL 3

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Stoppen en stilleggen . . . . . . . NL 4

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Vorstbescherming . . . . . . . . . . NL 5

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . NL 7

Reserveonderdelen . . . . . . . . . NL 7

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 7

Veiligheidsinstructies

Gelieve voor het gebruik van het apparaat deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten en sproei-extractieapparaten, nr. 5.956-251.0 te lezen, in acht te nemen en overeenkomstig te handelen.

Het apparaat mag enkel gebruikt worden als de kap en alle deksels gesloten zijn.

Het apparaat mag enkel op oppervlakken gebruikt worden die de max. toegestane helling niet overschrijden, zie paragraaf „Technische gegevens“.

몇 WAARSCHUWING

Apparaat niet op hellende vlakken gebruiken.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Veiligheidsschakelaars

Wanneer de veiligheidsschakelaar losgelaten wordt, wordt de borstelaandrijving uitgeschakeld.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. – Het apparaat kan door het instellen van

de waterhoeveelheid en de reinigingsmiddelhoeveelheid makkelijk aan de overeenkomstige reinigingsopdracht aangepast worden. De reinigingsmiddeldosering kan aangepast worden via toevoeging in de tank.

– Het apparaat heeft een verswater- en

een vuilwaterreservoir (telkens 35 liter). Daardoor maakt het een efficiënte reiniging bij een hoge gebruiksduur mogelijk.

– Een werkbreedte van 430 mm maakt

een efficiënt gebruik bij een hoge gebruiksduur mogelijk.

– De voortbeweging gebeurt door met de

hand te schuiven en wordt ondersteund door de rotatie van de borstels.

– De aansluiting op het elektriciteitsnet

maakt een hoog vermogen mogelijk

zonder werkbegrenzing. Instructie: In functie van de overeenkomstige reinigingstaak kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus of neem een kijkje op onze internetpagina onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels,

scholen, ziekenhuizen, fabrieken, win-

kels, kantoorgebouwen en verhuurkan-

toren. – Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde

vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht

en polijstwerkzaamheden. – Het apparaat werd ontwikkeld voor het

reinigen van vloeren binnen resp. over-

dekte oppervlakken. – Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in

koelhuizen). – Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reser-

veonderdelen. – Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevin-

gen. – Met het apparaat mogen geen brand-

bare gassen, onverdunde zuren of op-

losmiddelen opgezogen worden.

Daartoe behoren benzine, verfverdun-

ners of stookolie die door de inwerking

van de zuiglucht explosieve mengsels

kunnen vormen. Alsook aceton, onver-

dunde zuren en oplosmiddelen aange-

zien ze materialen die in het apparaat

gebruikt worden, aantasten. – Het apparaat is voor het werken op

vlakken met een maximale stijging toe-

gelaten, die in het hoofdstuk "Techni-

sche gegevens" vermeld is.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor recycling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Verwijder afgedankte apparaten daarom via daarvoor geëigende verzamelsystemen.

Informatie over stoffen (REACH)

Actuele informatie over stoffen vindt u onder:

www.kaercher.de/REACH

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

30 NL

- 1

Elementen voor de bediening en de functies

1 Pluizenzeef 2 Veiligheidsschakelaar 3 Aftapslang vuil water met doseerinrich-

ting 4 Steunrail voor Homebase 5 Vlotter 6 Schoonwaterreservoir 7 Vergrendeling schoonwaterreservoir 8 Greep 9 Reinigingskop 10 Schijfborstel 11 Vulopening verswaterreservoir 12 Beugel borstelvervanging 13 Vuilwaterreservoir 14 Peilindicatie schoon water 15 Draaiende handgreep voor het schuin

zetten van de zuigbalk 16 Hoogteverstelling zuigbalk * 17 Vleugelmoeren voor het bevestigen

van de zuigbalk 18 Zuigbalk *

19 Zuigslang 20 Regelknop waterhoeveelheid 21 Stroomkabel met stekker 22 Hendel omlaag zetten zuigbalk 23 Bedieningspaneel 24 Duwbeugel 25 Bergruimte voor reinigingsset "Home-

base Box"

26 Deksel reservoir vuil water

* niet in leveringspakket

- 2

Kleurmarkering

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

31NL

Bedieningspaneel

1 OFF

Apparaat is uitgeschakeld.

2 Normale modus

Vloer met nat reinigen en vuil water op-

zuigen.

3 Intensieve modus

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel

laten inwerken.

4 Zuig-modus

Vuil opzuigen. 5 Programmakeuzeschakelaar 6 Controlelampje spanningsvoorziening

Brandt bij een ingestoken stekker en

voorhanden netspanning.

Symbolen op het apparaat

Netstekker

Vastsjorpunt

Houder voor zwabber **

Vulpeil verswaterreservoir 25%

Beugel borstelvervanging

Hendel omlaag zetten zuigbalk

Aflaatopening schoonwaterreservoir

Aftapslang vuil water

**) Optie

Voor de inbedrijfstelling

Afladen

 Til het apparaat met 2 personen van de

pallet en zet het op de grond.

Zuigbalk monteren

 Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de ophanging ligt.

 Vleugelmoeren aanspannen.

 Zuigslang plaatsen.

Werking

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Bij gevaar de veiligheidsschakelaar/rijhendel loslaten.

Bedrijfsstoffen vullen

Schoon water

 Sluiting schoonwatertank openen.  Schoon water (max. 60 °C) vullen tot de

onderkant van de vulopening.

 Sluiting schoonwatertank sluiten.

Reinigingsmiddel

몇 WAARSCHUWING

Beschadigingsgevaar. Gebruik uitsluitend aanbevolen reinigingsmiddelen. Bij gebruik van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico wat betreft de bedrijfsveiligheid en het ongevalgevaar. Gebruik enkel reinigingsmiddelen die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en fluorzuut. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie:

Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriële vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren

 Reinigingsmiddel in het schoonwaterre-

servoir vullen.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Instructie:

Bij een leeg schoonwaterreservoir werkt de reinigingskop verder zonder vloeistoftoevoer.

Waterhoeveelheid instellen

 A Instellen van waterhoeveelheid in

functie van de vervuiling van de vloerbedekking aan de regelknop.

Instructie:

Voer de eerste reinigingspogingen met een kleine waterhoeveelheid uit. Vergroot de waterhoeveelheid stapsgewijs tot het gewenste reinigingsresultaat bereikt is.

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5° schuine stand verdraaid worden.

 Vleugelschroeven loszetten.  Zuigbalk draaien.

 Vleugelmoeren aandraaien.

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden.  Draaiende handgreep voor het schuin

zetten van de zuigbalk verzetten.

Hoogte

Met de hoogteverstelling wordt de buiging van de zuiglippen bij contact met de bodem beïnvloed.

 Verstel de draaikrukken van de hoogte-

verstelling bij wijze van test tot het beste zuigresultaat bereikt wordt.

32 NL

- 3

Reinigen

LET OP

Beschadigingsgevaar voor vloerbedekking Gebruik het apparaat niet ter plaatse.

 Einde van het verlengingssnoer als lus

in de snoerontlastingshaak hangen.  Verbind de netstekker van het apparaat

met de verlengkabel.  Steek de netstekker van de verlengka-

bel in een contactdoos.  Programmakeuzeschakelaar op het ge-

wenste reinigingsprogramma draaien.  Veiligheidsschakelaar bedienen.

Zuigbalk neerlaten

 Hendel eruit trekken en naar beneden

drukken; de zuigbalk gaat naar bene-

den.

Instructie:

– Om betegelde vloeren te reinigen moet

de rechte zuigbalk zodanig ingesteld

worden dat niet in een rechte hoek ten

opzichte van de voegen wordt gerei-

nigd. – Ter verbetering van het afzuigresultaat

kunnen de schuine stand en de helling

van de zuigbalk ingesteld worden (zie

„Zuigbalk instellen“). – Wanneer het vuilwaterreservoir vol is,

sluit een vlotter de zuigopening en

draait de zuigturbine met een verhoogd

toerental. Schakel in dat geval het zui-

gen uit en maak het vuilwaterreservoir

leeg.

Stoppen en stilleggen

 Programmakeuzeschakelaar op zuigen

zetten.  Kort vooruit rijden en restwaterhoeveel-

heid afzuigen.

 Zuigbalk omhoog zetten.  Programmakeuzeschakelaar op „OFF“

zetten.  Trek de stekker uit het stopcontact.

Vuil water aflaten

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Aftapslang uit de houder nemen en in

een geschikt reservoir laten zakken.

 Doseerapparaat samenduwen of knik-

ken.

 Deksel van het doseerapparaat ope-

nen.

 Vuilwater aflaten - door samenduwen of

knikken de waterhoeveelheid regelen.

 Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

Vers water aflaten

 Schroef de sluiting van het schoonwa-

terreservoir eraf.

Vervoer

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Het apparaat mag voor laden en lossen enkel gebruikt worden op stijgingen tot een maximumwaarde (zie "Technische gegevens"). Rijd langzaam.

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Duw het apparaat aan de duwbeugel

naar beneden en verschuif het.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Zet de programmakeuzeschakelaar vóór alle werkzaamheden aan het apparaat op „OFF“ en trek de netstekker uit.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Onderhoudsschema

Na elk bedrijf

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat niet met water schoon en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuil water aflaten.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Pluizenzeef controleren, indien nodig

reinigen.

 Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

op slijtage controleren en indien nodig vervangen.

 Borstel op slijtage controleren, indien

nodig vervangen (zie "Onderhoudswerkzaamheden".

Maandelijks

 Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

 Zeef reinigen.

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Zeef reinigen

1 Afdekking 2 Deksel

 Open de afdekking.  Deksel rechtsom draaien en verwijderen.  De eronder liggende zeef eruit halen en

reinigen.

 Zeef erin plaatsen.  Deksel erop zetten en vergrendelen

door deze linksom te draaien

 Afdekking sluiten.

- 4

33NL

Zuiglippen vervangen of draaien

1 Slijtagemarkering 2 Zuiglip

De zuiglippen moeten verwisseld of gekeerd worden, wanneer ze tot de slijtagemarkering versleten zijn.

 Zuigbalk wegnemen.  Stergrepen er uit schroeven.

Vuilwaterreservoir wegnemen

 Vuil water aflaten.

 Vuilwaterreservoir optillen en opzij zet-

ten.

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst:  De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.

 Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

 Kunststofonderdelen verwijderen.  Zuiglippen verwijderen.  Nieuwe of gekeerde zuiglippen inschui-

ven.

 Kunststofonderdelen opschuiven.  Stergrepen inschroeven en vastdraai-

en.

Schijfborstel vervangen

 Duw het apparaat aan de duwbeugel

naar beneden zodat de reinigingskop

opgetild wordt.  Pedaal borstelvervanging over de

weerstand naar beneden duwen.

 Trek het apparaat naar achteren weg

zodat de discborstel toegankelijk wordt.  Leg een nieuwe discborstel voor het ap-

paraat op de grond.  Rijd het apparaat met een opgetilde rei-

nigingskop boven de nieuwe discbor-

stel en laat de reinigingskop zakken.

De borstel klikt vast in de aandrijving.

34 NL

- 5

Storingen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar! Zet de programmakeuzeschakelaar vóór alle werkzaamheden aan het apparaat op „OFF“ en trek de netstekker uit.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten.

Onvoldoende waterhoeveelheid

Onvoldoende zuigcapaciteit

Onvoldoende reinigingsresultaat

Zuigturbine draait niet rond

Borstel draait niet Controleer of vreemde lichamen de borstel blokkeren en verwijder deze indien nodig.

Vibraties bij het reinigen Gebruik eventueel een zachtere borstel.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Programmakeuzeschakelaar instellen op het gewenste programma. Veiligheidsschakelaar bedienen. Steek het netsnoer in het stopcontact.

Brandt het controlelampje van de spanningsvoorziening? Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen. Waterhoeveelheid op de regelknop Waterhoeveelheid verhogen. Zeef reinigen. Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleer de dichtingen tussen het vuilwaterreservoir en het schoonwaterreservoir op beschadigingen, ver-

vang indien nodig. Vuilwaterreservoir is vol, apparaat uitschakelen en vuilwaterreservoir leegmaken Pluizenzeef reinigen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de aftapslang voor het vuile water gesloten is. Instelling van de zuigbalk controleren. Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Borstel op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Vlotter reinigen.

Veiligheidsschakelaar loslaten. Kort wachten. Veiligheidsschakelaar bedienen.

- 6

35NL

Accessoires

Benaming Onderdeel-

Beschrijving

nr.

Schijfborstel, rood (gemiddeld, standaard) 4.905-022.0 Voor gebruik bij alle courante reinigingstaken. Schijfborstel, natuur (zacht) 4.905-023.0 Van natuurvezels voor het reinigen en polijsten. Schijfborstel, zwart (hard) 4.905-025.0 Voor sterke verontreiniging en basisreiniging. Enkel voor deli-

cate ondergronden.

Schotelvormige schijf voor pads 4.762-533.0 Voor de reiniging met pads. Met snelwisselverbinding en cen-

terlock. Pad, wit 6.369-469.0 Voor het polijsten van vloeren. Pad, rood (middelzacht) 6.369-470.0 Voor de reiniging en het cleanen van alle vloeren Pad, groen (middelhard) 6.369-472.0 Voor de reiniging van sterk verontreinigde vloeren en basisrei-

niging. Pad, zwart (hard) 6.369-473.0 Voor hardnekkige verontreinigingen en basisreiniging. Pad, beige (met natuurhaar) 6.371-081.0 Voor het polijsten en opfrissen van harde en elastische onder-

gronden. Zuigbalk, 850 mm, recht 4.777-401.0 Zuigbalk, 850 mm, gebogen 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Houder voor zwabber 9.753-023.0

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning V 230 Frequentie Hz 50 Gemiddeld opgenomen

vermogen Nominaal vermogen zuig-

turbine Nominaal vermogen bor-

stelaandrijving

Zuigen

Zuigcapaciteit, luchthoeveelheid (max.)

Zuigcapaciteit, onderdruk (max.)

Reinigingsborstels

W 1400

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

– Een selectie van de meest frequent be-

– Verdere informatie over reserveonder-

Reserveonderdelen EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

Product: Vloerreiniger

Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

Borsteltoerental 1/min 235 Borsteldiameter mm 430

Afmetingen en gewichten

Theoretische oppervlak-

m²/h 1800

tecapaciteit Max. werkbereik helling % 2 Volume reservoirs

l 35/35

schoon/vuil water max. watertemperatuur °C 60

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–72

EN 61000–6–2: 2005

EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Omgevingstemperatuur °C 5...40 Leeggewicht (transport-

gewicht) Totaal gewicht (bedrijfs-

kg 56

kg 91

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

klaar)

Bepaalde waarden conform EN 60335-272

dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

<1,3

0,2

Totale bewegingswaarde m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L + onveiligheid K

Chairman of the Board of Management

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

36 NL

Winnenden, 2019/03/01

- 7

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Antes de la puesta en marcha. ES 3

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 3

Detención y apagado. . . . . . . . ES 4

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 4

Cuidados y mantenimiento . . . ES 4

Protección antiheladas . . . . . . ES 5

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 7

Piezas de repuesto . . . . . . . . . ES 7

Declaración UE de conformidadES 7

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.0.

El aparato solo se puede poner en funcionamiento cuando el capó y todas las tapas estén cerradas.

El aparato solo se puede operar en superficies que no superen la inclinación máxima permitida, véase el apartado "Datos técnicos".

몇 ADVERTENCIA

No utilizar el aparato en cuestas inclinadas.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

interruptor de seguridad

Si se suelta el interruptor de seguridad, se apaga el accionamiento de los cepillos.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo de pisos llanos. – El aparato se puede adaptar fácilmente

a la tarea de limpieza que corresponda ajustando el caudal de agua y cantidad de detergente. La dosis de detergente se puede ajustar añadiendo en el depósito.

– El aparato tiene un depósito de agua

fresca y otro de agua sucia (de 35l cada uno). Permite llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas.

– Un ancho de trabajo de 430 mm permi-

te un uso eficaz en aplicaciones largas.

– La marcha se realiza empujando con la

mano y se ayuda con la rotación de los cepillos.

– El funcionamiento vía red eléctrica per-

mite obtener una elevada capacidad de rendimiento sin limitar de modo alguno

el trabajo. Indicación: En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. – Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en ho-

teles, escuelas, hospitales, fábricas,

tiendas, oficinas y negocios de alquiler. – El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos

resistentes a la humedad y al pulido. – El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o super-

ficies techadas. – El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almace-

nes frigoríficos). – Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi-

nales. – El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión. – Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni

disolventes.

Como gasolina, diluyentes cromáticos

o fuel, que se pueden formar mezclas

explosivas con el aire aspirado. Tampo-

co use acetona, ácidos ni disolventes

sin diluir, ya que atacan a los materiales

utilizados en el aparato. – El aparato está autorizado para el fun-

cionamiento sobre superficies con una

inclinación máxima indicada en el apar-

tado "Datos técnicos".

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. No tire el embalaje a la basura doméstica y entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Aviso sobre sustancias (REACH)

Aquí encontrará información actual sobre las sustancias:

www.kaercher.de/REACH

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

- 1

37ES

Elementos de operación y funcionamiento

1 Filtro de pelusas 2 Interruptor de seguridad 3 Manguera de salida de agua sucia con

dispositivo de dosificación 4 Barra de sujeción para la Homebase 5 Flotador 6 Depósito de agua limpia 7 Cierre del depósito de agua limpia 8 Mango empotrado 9 Cabezal limpiador 10 cepillo en forma de disco 11 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia 12 Estribo del cambio del cepillo 13 Depósito de agua sucia 14 Indicador de nivel de agua limpia 15 Empuñadura giratoria para inclinar la

barra de aspiración 16 Configuración de altura de la barra de

aspiración *

17 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración 18 Barra de aspiración * 19 Manguera de aspiración 20 Botón regulador del caudal de agua 21 Cable de alimentación con enchufe de

clavija de red 22 Palanca de bajada de la barra de aspi-

ración 23 Pupitre de mando 24 Estribo de empuje 25 Superficie de apoyo para el set de lim-

pieza "Homebase Box" 26 Tapa del depósito de agua sucia

* no incluido en el volumen de suministro

38 ES

Identificación por colores

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris claro.

- 2

Pupitre de mando

1 OFF

El aparato está apagado.

2 Modo normal

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar el agua sucia.

3 Modo intensivo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar actuar al detergente.

4 Modo de aspiración

Aspire la suciedad. 5 Selector de programas 6 Alimentación de tensión del piloto de

control

Se ilumina con la clavija de alimenta-

ción enchufada y la tensión de red cer-

cana.

Símbolos en el aparato

Clavija de red

Punto de amarre

Soporte para la mopa **

Nivel del depósito de agua limpia 25%

Estribo del cambio del cepillo

Palanca de bajada de la barra de aspiración

Orificio de purgado del depósito de agua limpia

Manguera de salida de agua sucia

**) Opción

Antes de la puesta en marcha

Descarga

 Levantar el aparato del palé con 2 per-

sonas y colocarlo sobre el suelo.

Montaje de la barra de aspiración

 Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte.

 Apriete las tuercas de mariposa.

 Coloque la manguera de aspiración.

Funcionamiento

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! En caso de peligro, soltar el interruptor de seguridad/pedal de marcha.

Adición de combustibles

Agua limpia

 Abrir el cierre del depósito de agua lim-

pia.

 Llenar con agua limpia (máximo 60ºC)

hasta el borde inferior de la boca de llenado.

 Cerrar el cierre del depósito de agua

limpia.

Detergente

몇 ADVERTENCIA

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Indicación:

No utilice detergentes altamente espumosos.

Detergente recomendado:

Empleo Detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

 Introducir el detergente en el depósito

de agua limpia.

Indicación:

El cabezal de limpieza sigue trabajando sin alimentación de líquido si el depósito de agua fresca está vacío.

RM 732

RM 752

RM 754

Ajuste del caudal de agua

 Ajustar el caudal de agua con el botón

regulador de acuerdo con la suciedad del pavimento del suelo.

Indicación:

Llevar a cabo los primeros intentos con menos caudal de agua. Aumentar el caudal de agua poco a poco, hasta alcanzar el resultado de limpieza deseado.

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiración hasta una posición en diagonal de 5°.

 Soltar los tornillos de mariposa.  Gire la barra de aspiración.

 Apretar los tornillos de mariposa.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinación de la barra de aspiración recta.  Ajustar la empuñadura giratoria para in-

clinar la barra de aspiración.

Altura

Con el ajuste de la altura se regula el pliegue de los racores de aspiración en contacto con el suelo.

 Intentar reajustar las empuñaduras gi-

ratorias del ajuste de la altura hasta alcanzar el mejor resultado de aspiración.

- 3

39ES

Limpieza

CUIDADO

Peligro de daños para el revestimiento del suelo. No utilice el aparato en esa zona.

 Enganche el extremo del cable de pro-

longación a modo de lazo en el gancho

de relajación de esfuerzos mecánicos.  Conectar enchufe del aparato con el

cable alargador.  Enchufar el cable alargador en una

toma de corriente.  Gire el selector de programas hasta el

programa de limpieza deseado.  Accionar el interruptor de seguridad.

Baje la barra de aspiración

 Extraer la palanca y presionar hacia

abajo; se baja la barra de aspiración.

Indicación:

– Para limpiar pavimentos alicatados

ajustar la barra de aspiración recta para

que no se limpie en ángulo recto a las

juntas. – Para obtener mejores resultados de as-

piración se puede ajustar la posición

diagonal y la inclinación de la barra de

aspiración (véase "Ajustar barra de as-

piración"). – Si el recipiente de suciedad está lleno,

un flotador cierra el orificio de aspira-

ción y la turbina de aspiración gira con

un mayor número de revoluciones. En

este caso, desconectar la aspiración y

desplazarse para vaciar el depósito de

agua sucia.

Detención y apagado

 Coloque el selector de programas en

posición de absorber.  Avanzar brevemente hacia delante y

aspirar el caudal de agua restante.

 Levante la barra de aspiración.  Coloque el selector de programas en

posicione "OFF".  Saque el enchufe de la toma de corrien-

te.

Purgue el agua sucia

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da y bájela mediante un mecanismo re-

cogedor adecuado.

 Presionar o doblar el dispositivo de do-

sificación.

 Abra la tapa del dispositivo de dosifica-

ción.

 Purgar el agua sucia, regular el caudal

de agua mediante presión o doblez.

 Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

Purgar el agua limpia

 Desatornillar el cierre del depósito de

agua limpia.

Transporte

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! El aparato solo se puede operar para cargar y descargar en inclinaciones con un valor máximo (véase "Datos técnicos"). Conducir lentamente.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Empuje el estribo de empuje hacia aba-

jo y empujar el aparato.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, poner el selector de programas hasta la posición "OFF" y desenchufe la clavija de red.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Plan de mantenimiento

Después de cada puesta en marcha

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Compruebe el filtro de pelusas; en caso

necesario, límpielo.

 Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

 Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbielos (véase "Trabajos de mantenimiento").

Mensualmente

 Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas

 Limpie el tamiz.

Anualmente



Encargue al servicio técnico la revisión anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Limpie el tamiz

1 Cubierta 2 Tapa

 Abrir la cubierta.  Girar la tapa en sentido horario y retirar-

la.

 Extraer y limpiar el tamiz que está de-

bajo.

 Colocar el tamiz.  Colocar la tapa y cerrarla girándola en

el sentido contrario al de las agujas del reloj

 Cerrar la cubierta.

40 ES

- 4

Cambiar o girar los labios de aspiración

1 Marca de desgaste 2 Labio de aspiración

Extraiga el depósito de agua sucia

 Purgue el agua sucia.

Los racores de aspiración se tienen que cambiar o dar la vuelta hasta que estén desgastados hasta la marca de desgaste.

 Retire la barra de aspiración.  Desatornille los mangos en estrella.

 Retire las piezas de plástico.  Retire los labios de aspiración.  Introducir los racores de aspiración

nuevos o dados la vuelta.

 Coloque las piezas de plástico.  Atornille y apriete los mangos en estrella.

Cambiar el cepillo de disco

 Presionar hacia abajo el aparato por el

estribo de empuje para elevar el cabe-

zal de limpieza.  Pisar hacia abajo el pedal de cambio de

cepillos más allá del punto de resisten-

cia.

 Levantar el depósiro de agua sucia y gi-

rar hacia un lado.

Contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

 Tirar hacia atrás del aparato para acce-

der al cepillo de disco.  Colocar un nuevo cepillo de disco en el

suelo delante del aparato.  Desplazar el aparato con el cabezal de

limpieza elevado sobre el nuevo cepillo

de disco y bajar el cabezal de limpieza.

La escobilla se encaja en el acciona-

miento.

- 5

41ES

Averías

 PELIGRO

¡Peligro de lesiones! Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, poner el selector de programas hasta la posición "OFF" y desenchufe la clavija de red.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Fallo Solución

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficiente

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

Turbina de aspiración funciona incorrectamente

Los cepillos no giran Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así elimínelos.

Vibraciones durante la limpieza

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Ajustar el selector de programas al programa deseado. Accionar el interruptor de seguridad. Enchufe la clavija en la toma de corriente.

¿Se ilumina el piloto de control del suministro de tensión? Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito. Aumentar la cantidad de agua con el botón regulador del caudal de agua. Limpie el tamiz. Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso

necesario, cámbielas Compruebe el estado de las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y el depósito de agua limpia y, en

caso necesario, cámbielas. El depósito de agua sucia está lleno, parar el aparato y vaciar el depósito de agua sucia. Limpiar el filtro de pelusas. Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, cámbielos Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia. Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Limpiar el flotador.

Soltar el interruptor de seguridad. Espere un poco. Accionar el interruptor de seguridad.

Utilizar otros cepillos más blandos si es necesario.

Accesorios

Denominación No. de pieza Descripción

Escobilla de disco, rojo (medio, estándar) 4.905-022.0 Para usar en todas las tareas de limpieza convencionales. Escobilla de disco, natural (suave) 4.905-023.0 De fibras naturales para limpiar y pulir. Cepillo de disco, negro (duro) 4.905-025.0 Para suciedades más grandes y para limpieza básica. Solo

para pavimentos que no sean delicados.

Platillo motriz de pads 4.762-533.0 Para limpieza con almohadillas. Con acoplamiento de cambio

rápido y centerlock. Almohadilla, blanco 6.369-469.0 Para pulir pavimentos. Almohadilla, roja (semi suave) 6.369-470.0 Para limpiar todo tipo de pavimentos. Almohadilla, verde (semi dura) 6.369-472.0 Para limpiar suelos muy sucios y para la limpieza básica. Almohadilla, negra (dura) 6.369-473.0 Para suciedades resistentes y para la limpieza básica. Almohadilla, beige (partes de cerdas naturales) 6.371-081.0 Para pulir y refrescar pavimentos duros y elásticos. Barra de aspiración, 850 mm, recta 4.777-401.0 Barra de aspiración, 850 mm, doblada 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Soporte para la mopa 9.753-023.0

42 ES

- 6

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal V 230 Frecuencia Hz 50 Consumo medio de po-

tencia Potencia nominal de la

turbina de absorción Potencia nominal del ac-

cionamiento de cepillos

Aspirar

Capacidad de aspiración, cantidad de aire (máx.)

Potencia de aspiración, depresión, (máx.)

Cepillos de limpieza

Nº de rotaciones de los cepillos

Diámetro cepillos mm 430

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado

Inclinación máx. del área de trabajo

Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia

máx. temperatura del agua

Temperatura ambiente °C 5...40 Peso en vacío (peso de

transporte) Peso total (listo para el

servicio)

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica

Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

W 1400

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

1/min 235

m²/h 1800

l 35/35

°C 60

kg 56

kg 91

dB(A) 70

dB(A) 2 dB(A) 86

12,0 (120)

<1,3 0,2

Piezas de repuesto Declaración UE de

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.127-xxx

1.515-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Chairman of the Board of Management

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/0301

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

- 7

43ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 1

Elementos de comando e de

funcionamento. . . . . . . . . . . . . PT 2

Antes de colocar em funciona-

mento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Parar e desligar . . . . . . . . . . . . PT 4

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 4

Conservação e manutenção . . PT 4 Protecção contra o congela-

mento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 7

Peças sobressalentes . . . . . . . PT 7

Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia este manual de operação e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização", n.º

5.956-251.0 e proceda conforme as indicações.

O aparelho só pode ser operado quando a capa e todas as tampas estiverem fechadas.

O aparelho só pode ser operado sobre superfícies que não excedam a inclinação máx. admissível, ver ponto "Dados técnicos".

몇 ATENÇÃO

Não utilizar o aparelho em superfícies com inclinações.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Interruptor de segurança

O motor das escovas pára assim que o interruptor de segurança for solto.

Níveis de perigo

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Funcionamento

Esta máquina de esfrega e aspiração só pode ser utilizada para a limpeza húmida de soalhos planos. – O aparelho pode ser facilmente adapta-

do à respectiva tarefa de limpeza, através da regulação do caudal da água e da quantidade de produto de limpeza. A dosagem do detergente pode ser ajustada através da adição no depósito.

– O aparelho está equipado com um de-

pósito de água limpa e um depósito de água suja (35 litros cada). Desta forma é assegurada uma limpeza eficaz, aliada a uma longa autonomia.

– Uma largura de trabalho de 430 mm ga-

rante uma aplicação eficaz e uma longa autonomia.

– O avanço é realizado manualmente e é

apoiado pela rotação das escovas.

– A alimentação pela rede permite um

alto rendimento sem limitar o tempo

operacional. Aviso: De acordo com as tarefas de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet, em www.kaercher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospi-

tais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à

exploração. – O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à

humidade e ao polimento. – O aparelho foi concebido para a limpe-

za de soalhos interiores ou de superfí-

cies cobertas por telhados. – O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em ar-

mazéns frigoríficos). – O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes ori-

ginais. – O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explo-

sões. – Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não dilu-

ídos ou solventes.

Desses produtos fazem parte gasolina,

diluente de cores ou óleo de aqueci-

mento, que podem gerar misturas ex-

plosivas quando misturados com o ar

aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e

dissolventes não diluídos, visto que po-

dem atacar os materiais utilizados no

aparelho.

– O aparelho está homologado para o

funcionamento em superfícies com uma inclinação máxima que consta no ponto "Dados técnicos".

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações atuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.de/REACH

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

44 PT

- 1

Elementos de comando e de funcionamento

1 filtro de fiocos 2 Interruptor de segurança 3 Mangueira de descarga da água suja

com o dispositivo de dosagem 4 Calha de imobilização para Homebase 5 Flutuador 6 Tanque de água fresca 7 Fecho do depósito de água limpa 8 Cavidade para o punho 9 Cabeça de limpeza 10 Escova de discos 11 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa 12 Estribo, substituição das escovas 13 depósito de água suja 14 Indicação do nível de água limpa 15 Manípulo rotativo para inclinar a barra

de aspiração 16 Ajuste em altura da barra de aspiração

17 Porcas de orelhas para fixar a barra de

aspiração 18 Barra de aspiração.* 19 Tubo flexível de aspiração 20 Botão de regulação da quantidade de

água 21 Cabo de rede com ficha 22 Alavanca de abaixamento da barra de

aspiração 23 Painel de comando 24 Alavanca de avanço 25 Área de armazenamento para o con-

junto de limpeza "Homebase Box" 26 Tampa do depósito de água suja

* não faz parte do equipamento original

- 2

Identificação da cor

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

45PT

Painel de comando

1 OFF

Aparelho desligado.

2 Modo normal

Limpar o chão com água e aspirar a água suja.

3 Modo intensivo

Limpar o chão com água e deixar actuar o detergente.

4 Modo de aspiração

Aspirar água suja. 5 Interruptor selector de programas 6 Luz de controlo da alimentação da ten-

são

Brilha com a ficha de rede inserida e

com tensão de rede.

Símbolos no aparelho

Ficha de rede

Ponto de aperto

Porta-esfregona **

Nível de enchimento do depósito de água limpa 25%

Estribo, substituição das escovas

Alavanca de abaixamento da barra de aspiração

Abertura de descarga do depósito da água limpa

Mangueira de escoamento de água suja

** Opção

Antes de colocar em

funcionamento

Descarregar

 Levantar (remover) o aparelho da pale-

te e posicionar no chão (2 pessoas).

Montar a barra de aspiração

 Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada se localize por cima da suspensão.

 Apertar as porcas de orelhas.

 Encaixar a mangueira de aspiração.

Funcionamento

 PERIGO

Perigo de lesões! Soltar o interruptor de segurança/alavanca de marcha em caso de perigo.

Encher produtos de consumo

Água limpa



Abrir o fecho do depósito da água limpa.

 Atestar água fresca (no máximo 60°C)

até à borda inferior do bocal de enchimento.

 Fechar o fecho da água limpa.

Detergente

몇 ATENÇÃO

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar só detergentes isentos de diluentes, ácido clorídrico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso:

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Adicionar detergente de limpeza ao de-

pósito de água limpa.

Aviso:

Se o depósito de água limpa estiver vazio, a cabeça de limpeza continua a trabalhar sem a alimentação de líquido.

Regular a quantidade de água

 No botão de regulação, regular o cau-

dal da água, de acordo com a sujidade do pavimento.

Aviso:

Fazer um primeiro ensaio de limpeza com pouca quantidade de água. Aumentar pouco a pouco a quantidade de água até obter o resultado de limpeza desejado.

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiração pode ser torcida até 5º.

 Soltar parafuso de orelhas.  Virar a barra de aspiração.

 Apertar os parafusos de orelhas.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficiente, a inclinação da barra de aspiração pode ser alterada.  Ajustar o manípulo rotativo para inclinar

a barra de aspiração.

Altura

Com o ajuste em altura, a dobra dos lábios de aspiração é influenciada durante o contacto com o chão.

 Ajustar os manípulos rotativos do ajus-

te em altura até obter o melhor resultado de aspiração.

46 PT

- 3

Limpar

ADVERTÊNCIA

Perigo de danificação do pavimento. Não operar o aparelho demasiado tempo no mesmo lugar.

 Pendurar o terminal do cabo de exten-

são como laço no gancho de alívio de

tensão  Conectar a ficha de rede do aparelho

com o cabo de extensão.  Ligar a ficha de rede do cabo de exten-

são a uma tomada.  Rodar o interruptor selector de progra-

mas para o programa de limpeza dese-

jado.  Accionar o interruptor de segurança.

Baixar as barras de aspiração

 Puxar a alavanca para fora e pressio-

nar para baixo; a barra de aspiração é

baixada.

Aviso:

– Para a limpeza de pavimentos ladrilha-

dos ajustar a barra de aspiração recta

de, modo que não seja limpo em ângulo

recto em relação às juntas.

Para melhorar o resultado de aspiração,

–

podem ser ajustadas a posição oblíqua e

a inclinação da barra de aspiração (veja

«Ajustar a barra de aspiração»). – Quando o depósito da água suja estiver

cheio, o flutuador fecha a abertura de

aspiração e a turbina de aspiração gira

com uma velocidade de rotação mais

elevada. Neste caso, deve desactivar-

se a aspiração e avançar para o esva-

ziamento do depósito de água suja.

Parar e desligar

 Colocar o interruptor selector de pro-

gramas em Aspirar.  Avançar a máquina um pouco para a

frente e aspirar a água residual.

 Levantar a barra de aspiração.  Colocar o selector de programas em

"OFF".  Retirar a ficha de rede da tomada.

Escoar água suja

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Retirar a mangueira de escoamento do

suporte e baixá-la através dum disposi-

tivo colector adequado.

 Comprimir ou dobrar o dispositivo do-

seador.

 Abrir a tampa do dispositivo doseador.  Esvaziar a água suja – regular a quan-

tidade de água através de pressão ou dobragem.

 Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

Expelir água limpa

 Desenroscar o fecho do depósito de

água limpa.

Transporte

 PERIGO

Perigo de lesões! O aparelho só pode ser operado para carga e descarga em aclives até ao valor máximo (ver "Dados técnicos"). Marchar lentamente.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Pressionar o aparelho para baixo, no

arco de impulsão, e deslocar.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de lesões! Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor selector de programas na posição "OFF" e tirar a ficha de rede.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Plano de manutenção

Sempre depois de utilizar a máquina

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar a água suja.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Verificar o filtro de fiocos e, em caso de

necessidade, limpá-lo.

 Limpar os lábios de aspiração e os lá-

bios de recolha, verificar o seu nível de desgaste e, em caso de necessidade, substituí-los.

 Verificar o desgaste da escova e subs-

tituir, se necessário (ver "Trabalhos de manutenção").

Mensalmente

 Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las.

 Limpar o coador.

Anualmente

 Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomendada.

- 4

47PT

Trabalhos de manutenção

Limpar o filtro (peneira)

1 Cobertura 2 Tampa

 Abrir a cobertura.  Rodar a tampa no sentido dos pontei-

ros do relógio e retirar.  Extrair o filtro que se encontra no local

e limpar.

 Colocar o filtro.  Colocar a tampa e bloquear rodando no

sentido anti-horário.  Fechar a cobertura.

Substituir ou virar os lábios de aspiração

Substituir escova de disco

 Pressionar o aparelho para baixo, no

arco de impulsão, para que a cabeça de limpeza seja levantada.

 Premir o pedal para a substituição da

escova para baixo (contra a resistência).

 Puxar o aparelho para trás, para que a

escova de disco fique acessível.

 Posicionar a nova escova de disco à

frente do aparelho, no chão.

 Com a cabeça de limpeza levantada,

deslocar o aparelho sobre a nova escova de disco e, depois, baixar a cabeça de limpeza. A escova encaixa no accionamento.

Retirar o depósito de água suja

 Escoar a água suja.

1 Marca de desgaste 2 Lábio de aspiração

Os lábios de aspiração devem ser substituídos ou virados se estiverem desgastados até à marca de desgaste.

 Desmontar a barra de aspiração.  Desaparafusar os punhos estrelados.

 Afastar as peças em plástico.  Tirar os lábios de aspiração.  Inserir os lábios de aspiração virados

ou novos.

 Montar as peças de plástico.  Aparafusar e apertar bem os punhos

em cruz.

 Levantar o depósito da água suja e

pousar para o lado.

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Protecção contra o

congelamento

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

 Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

48 PT

- 5

Avarias

 PERIGO

Perigo de lesões! Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor selector de programas na posição "OFF" e tirar a ficha de rede.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

Quantidade de água insuficiente

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

A turbina de aspiração trabalha de forma irregular

A escova não rodopia Verificar se algum corpo estranho está a bloquear a escova e, eventualmente, remover o corpo estranho.

Vibrações durante a limpeza

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

Ajustar o selector do programa no programa pretendido. Accionar o interruptor de segurança. Ligar a ficha de rede à tomada.

A luz de controlo da alimentação de tensão acende? Controlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito Aumentar a quantidade de água na cabeça de regulação da quantidade de água. Limpar o coador. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-

las. Controlar os vedantes entre o depósito de água suja e o depósito de água limpa quanto a danos; se necessário,

substituir. O depósito de água suja está cheio, desligar o aparelho e esvaziar o depósito da água suja Limpar o crivo de lanugem. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los. Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada. Controlar a afinação da barra de aspiração. Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário. Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir. Verificar o desgaste da escova e substituir, se necessário.

Limpar flutuador.

Soltar o interruptor de segurança. Esperar brevemente. Accionar o interruptor de segurança.

Eventualmente, utilizar uma escova mais macia.

Acessórios

Denominação Refª Descrição

Escova para vidros, vermelha (média, padrão) 4.905-022.0 Para utilizar em todos os trabalhos de limpeza convencionais. Escova para vidros, natural (macia) 4.905-023.0 De fibras naturais, para limpar e polir. Escova de disco, preta (rija) 4.905-025.0 Para fortes sujidades e para a limpeza profunda. Apenas para

coberturas insensíveis.

Prato de accionamento de almofada 4.762-533.0 Para a limpeza com feltros. Com acoplamento de substituição

rápida e Centerlock. Almofada, branca 6.369-469.0 Para o polimento de soalhos. Feltro, vermelho (suavidade média) 6.369-470.0 Para a limpeza de todo o tipo de pavimentos. Feltro, verde (dureza média) 6.369-472.0 Para a limpeza de pavimentos bastante sujos e para a limpeza

profunda. Feltro, preto (rijo) 6.369-473.0 Para sujidades resistentes e para a limpeza profunda. Feltro, bege (cerda natural) 6.371-081.0 Para polir e renovar coberturas duras e elásticas. Barra de aspiração, 850 mm, recta 4.777-401.0 Barra de aspiração, 850 mm, curvada 4.777-411.0 Conjunto "Homebase Box" 4.035-406.0 Porta-esfregona 9.753-023.0

- 6

49PT

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal V 230 Frequência Hz 50 Consumo de potência

médio Potência nominal da tur-

bina de aspiração Potência nominal do ac-

cionamento da escova

Aspirar

Potência de aspiração, volume de ar (máx.)

Potência de aspiração, depressão (máx.)

Escovas de limpeza

Velocidade da escova 1/min 235 Diâmetro da escova mm 430

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície

Máx. área de trabalho inclinação

Volume do depósito de água limpa/água suja

Temperatura máxima da água

Temperatura ambiente °C 5...40 Tara (peso de transporte) kg 56 Peso total (operacional) kg 91

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor total de vibração m/s Insegurança K m/s Nível de pressão acústica

Insegurança K

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

W 1400

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

m²/h 1800

l 35/35

°C 60

dB(A) 70

dB(A) 2 dB(A) 86

12,0 (120)

<1,3 0,2

Peças sobressalentes Declaração UE de

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Detergente para o solo Tipo: 1.127-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Chairman of the Board of Management

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

conformidade

1.515-xxx

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Winnenden, 2019/03/01

50 PT

- 7

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . DA 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Betjenings- og funktionselemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Inden ibrugtagning. . . . . . . . . . DA 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Standse og stille til siden. . . . . DA 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 4

Frostbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 5

Fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 7

Reservedele . . . . . . . . . . . . . . DA 7

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 7

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og sprayekstraktionsapparater,

5.956-251.0, inden maskinen tages i brug første gang.

Maskinen må kun sættes i drift, hvis hætten og alle dæksler er lukket.

Maskinen er godkendt for driften på overflader med en maksimal hældning, som angives i afsnit "Tekniske data".

몇 ADVARSEL

Maskinen må ikke bruges på arealer med en større hældning.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Sikkerhedsafbryder

Hvis der gives slip for sikkerhedsafbryderen, afbrydes børstedrevet.

Faregrader

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning af plane gulve. – Gennem indstilling af vand- og rengø-

ringsmiddelmængden kan maskinen nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave. Doseringen af rengøringsmiddel kan tilpasses via tilførslen i tanken.

– Maskinen er udstyret med en fersk- og

en snavsevandstank (hver 35 liter). Det muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid.

– En arbejdsbredde på 430 mm sørger

for et effektivt brug ved høj brugstid.

– Maskinen skubbes manuelt og under-

støttes fra børsternes rotation.

– Driften via lysnettet giver mulighed for

stor effektivitet uden begrænsning af

arbejdstiden. Bemærk: Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler,

sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer

og udlejningsvirksomheder. – Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-po-

leringsfølsomme glatte gulve. – Maskinen er udviklet til rengøring af in-

dendørs gulve eller tagoverdækkede

flader. – Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse). – Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele. – Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser. – Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med

maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske el-

ler fyringsolie, som kan danne eksplosi-

ve blandinger når de hvirvles sammen

med sugeluften. Undgå brug af aceto-

ne, ufortyndede syrer og opløsnings-

midler, da disse angriber de materialer,

højtryksrenseren er lavet af. – Maskinen er godkendt for driften på

overflader med en maksimal hældning,

som angives i afsnit "Tekniske data".

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Aflever derfor udtjente maskiner på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

- 1

51DA

Betjenings- og funktionselementer

1 Fnugfilter 2 Sikkerhedsafbryder 3 Aftapningsslangen for det snavsede

vand med doseringsanordning 4 Holdeskinne for "Homebase" 5 Svømmerventil 6 Ferskvandtank 7 Låg ferskvandtank 8 Grebfordybning 9 Rensehoved 10 Skivebørste 11 Påfyldningsåbning ferskvandstank 12 Bøjle børsteskift 13 Snavsevandsbeholder 14 Indikator til ferskvandets påfyldnings-

stand 15 Drejehåndtag til hældning af sugebjæl-

ken 16 Højdejustering sugebjælke * 17 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-

bjælken

18 Sugebjælke * 19 Sugeslange 20 Reguleringsknap vandmængde 21 Netkabel med netstik 22 Håndtag sugebjælkesænkning 23 Betjeningspanel 24 Bøjle 25 Opbevaring for rengøringssæt „Home-

base Box“

26 Dæksel til snavsevandsbeholder

* Ikke inkluderet i leveringen

52 DA

Farvekodning

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

- 2

Betjeningspanel

1 OFF

Maskinen er slukket.

2 Normal-modus

Våd rengøring af gulvet og opsugning

af snavsevandet.

3 Intensiv-modus

Våd rengøring af gulvet og tid til at lade

rengøringsmidlet virke.

4 Suge-modus

Sug snavs ind. 5 Programvælger 6 Kontrolampe spændingsforsyning

Lyser ved isat netstik og foreliggende

netspænding.

Symboler på apparatet

Netstik

Fastgøringspunkt

Mopholder **

Niveau friskvandstank 25%

Bøjle børsteskift

Håndtag sugebjælkesænkning

Drænåbning friskvandsbeholder

Afledningsslange for snavsevand

** Option

Inden ibrugtagning

Aflæsning

 Løft maskinen fra pallen med 2 perso-

ner, og stil den på gulvet.

Montering af sugebjælke

 Sæt sugebjælken ind i sugebjælkeop-

hænget således, at formpladen ligger over ophænget.

 Spænd vingemøtrikkerne fast.

 Sæt sugeslangen på.

Drift

 FARE

Fysisk Risiko! Giv slip for sikkerhedsafbryderen / kørehåndtaget i tilfælde af farer.

Påfyldning af driftsstoffer

Ferskvand

 Åbn friskvandtankens låsemekanisme.  Påfyld ferskvand (maksimalt 60 °C) op

til underkanten af påfyldningsstudsen.

 Luk friskvandtankens dæksel.

Rengøringsmiddel

몇 ADVARSEL

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rensemidler. Ved brug af andre rengøringsmidler bærer brugeren den forøgede risiko med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesrisiko. Brug kun rensemidler, der ikke indeholder opløsningsmidler, salt- eller oxidsyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne.

Bemærk:

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler.

Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rensemid-

del

Vedligeholdelsesrensning af alle vandbestandige gulve

Vedligeholdelsesrensning af glinsende overflader (f.eks. granit)

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af industrigulve

Vedligeholdelsesrensning og hovedrengøring af fliser af fint stentøj

Vedligeholdelsesrensning af fliser inden for sundhedsområdet

Rensning og desinfektion inden for sundhedsområdet

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelægninger (f.eks. PVC)

Fjernelse af linoleumgulvbelægninger

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Påfyld rensemiddel i ferskvandstanken.

Bemærk:

Ved tom ferskvandstank fortsætter rensehovedet med at arbejde uden væsketilførsel.

Indstille vandmængden

 Indstil vandmængden på regulerings-

knappen svarende til gulvbelægningens tilsmudsningsgrad.

Bemærk:

Gennemfør de første rengøringsforsøg med ringe vandmængde. Forøg vandmængden trinvis indtil det ønskede rengøringsresultat opnås.

Indstilling af sugebjælke

Skråstilling

For at forbedre afsugningsresultatet på flisebelægninger kan sugebjælken drejes til en skråstilling på op til 5°:

 Løsn vingeskruen.  Drej sugebjælken.

 Stram vingeskruerne.

Hældning

Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjælkens hældning ændres.  Omstil drejehåndtaget til hældning af

sugebjælken.

Højde

Højdejusteringen har indflydelse på sugelæbernes bøjning, når den berører gulvet.

 Højdejusteringens drejehåndtag juste-

res forsøgsvis, indtil det bedste opsugningsresultat er nået.

- 3

53DA

Rensning

BEMÆRK

Risiko for at beskadige gulvbelægningen. Brug maskinen ikke på stedet.

 Forlængerledningens ende hænges

som sløjfe ind i trækaflastningens krog.  Forbind maskinens netstik med forlæn-

gerledningen.  Forlængerledningens netstik stikkes i

stikdåsen.  Drej programvælgeren til det ønskede

rengøringsprogram.  Betjen sikkerhedsrelæet.

Sænke sugebjælken

 Træk håndtaget ud og tryk det nedad;

sugebjælken sænkes.

Bemærk:

– Indstil den lige sugebjælke til rengøring

af fliser således, at der ikke rengøres i

en ret vinkel til fugerne. – For at forbedre sugningsresultatet, kan

rensehovedets skåning og hældning

indstilles (se "Indstille sugebjælken"). – Hvis beholderen er fyldt, lukker en

svømmerventil sugeåbningen, og suge-

turbinen kører med forhøjet omdrej-

ningstal I dette tilfælde skal sugningen

frakobles og maskinen køres til tømning

af snavsevandstanken.

Standse og stille til siden

 Programvælgeren stilles til Sugning.  Kør kort fremad og udsug den resteren-

de vandmængde.

 Løft sugebjælken.  Programvælgeren stilles til OFF.  Træk stikket ud af stikkontakten.

Dræn snavsevandet

몇 ADVARSEL

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

 Fjern afledningsslangen ud af holderen

og sænk den nedover en velegnet op-

samlingsbeholder.

 Åbn dækslet til doseringsanordningen.  Tøm snavsevandet - reguler vand-

mængden ved at trykke eller knække.

 Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

Dræn ferskvandet

 Skru friskvandtankens låg af.

Transport

 FARE

Fysisk Risiko! Maskinen må kun køres på stigninger op til den max. værdi (se "Tekniske data") til på- og aflæsning. Kør langsomt.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Tryk maskinen ned på skubbebøjlen,

og skub den.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fysisk risiko! Før alle arbejder på maskinen påbegyndes, skal programvælgeren stilles på „OFF“ og netstikket trækkes ud.

 Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

Vedligeholdelsesskema

Efter hver brug

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

 Luk snavsevandet ud.  Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

 Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Kontroller fnugfilteret, rengør det ved

behov.

 Rengør sugelæber og aftørringslæber,

kontroller dem for slid og udskift dem ved behov.

 Kontroller børsterne for slid, udskift

dem ved behov (se "Vedligeholdelsesarbejder).

En gang om måneden

 Rengør tætningerne mellem snavse-

vandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved behov.

 Rens filteret.

En gang om året

 Få kundeservice til at udføre den fore-

skrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder

Rens sivet

1 Afdækning 2 Dæksel



Åbn afskærmningen.

 Drej dækslet med uret, og tag det af.  Tag sien nedenunder ud, og rengør

den.

 Isæt sien.  Sæt dækslet på, og lås det ved at dreje

det mod uret.

 Luk afdækningen.

 Tryk doseringsanordningen sammen

eller knæk den.

54 DA

- 4

Udskift sugelæberne eller vend dem

1 Slitagemærke 2 Sugelæbe

Sugelæberne skal udskiftes eller vendes, hvis de er slidt op til slitagemærket.

 Tag sugebjælken af.  Skru stjernegrebene ud.

Fjern snavsevandstanken

 Tøm snavsevandet.

 Løft snavsevandstanken og sæt den til

siden.

Serviceaftale

For at sikre en pålidelig drift af maskinen kan der indgås serviceaftaler med det relevante Kärcher-salgskontor.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

 Tøm frisk- og snavsevandsbeholderen.  Stil maskinen i et frostsikkert rum.

 Tag kunststofdelene af.  Tag sugelæberne af.  Skub de nye eller vendte sugelæber

ind.

 Sæt kunststofdelene på.  Skru stjernegrebene i og spænd dem

fast.

Udskiftning af skivebørster

 Tryk maskinen ned på skubbebøjlen,

så rengøringshovedet løftes.  Tryk pedalen til børsteskift nedad ud

over modstanden.

 Maskinen trækkes bagud, så skivebør-

sten bliver tilgængelig.  Læg en ny skivebørste på gulvet foran

maskinen.  Kør maskinen med løftet rengøringsho-

ved over den nye skivebørste, og sænk

rengøringshovedet.

Børsten går i hak i drevet.

- 5

55DA

Fejl

 FARE

Fysisk risiko! Før alle arbejder på maskinen påbegyndes, skal programvælgeren stilles på „OFF“ og netstikket trækkes ud.

 Aftøm og bortskaf snavsevand og re-

sterende friskvand.

Fejl Afhjælpning

Maskinen kan ikke startes

Utilstrækkelig vandmængde

Utilstrækkelig sugeeffekt

Utilstrækkeligt rengøringsresultat

Sugeturbine kører uroligt

Børsterne drejer ikke Kontroller, om fremmedlegemer blokerer børsten, fjern i givet fald fremmedlegemerne.

Vibrationer under rensningen

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Sæt programvælgeren til det ønskede program. Betjen sikkerhedsrelæet. Sæt netstikket i stikdåsen.

Lyset kontrollampen spændingsforsyning? Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov Øg vandmængden på reguleringsknap "Vandmængde". Rens filteret. Rengør tætningerne mellem snavsevandsbeholderen og dækslet og kontroller deres tæthed, udskift dem ved

behov. Kontroller pakningerne mellem snavsevandsbeholderen og ferskvandsbeholderen med hensyn til deres til-

stand, udskift dem ved behov. Snavsevandstanken er tom, frakobl maskinen og tøm snavsevandstanken Rens fnugfilteret. Rengør sugelæberne på sugebjælken, udskift dem ved behov Kontroller, om låget på snavsevand-afledningsslangen er lukket Kontroller sugebjælkens indstilling. Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov. Kontroller om sugeslangerne er tæt, udskift ved behov. Kontroller børsterne for slid, udskift dem ved behov.

Rens svømmeren.

Giv slip for sikkerhedsrelæet: Vent et øjeblik. Betjen sikkerhedsrelæet.

Brug evt. en blødere børste.

Tilbehør

Navn Partnr. Beskrivelse

Skivebørste, rødt (medium, standard) 4.905-022.0 Bruges til de mest almindelige rengøringsopgaver. Skivebørste, natur (blød) 4.905-023.0 I naturfiber til cleaning og polering. Skivebørste, sort (hårdt) 4.905-025.0 Til stærk snavs og til grundrengøring. Kun til ikke følsomme

gulvbelægninger. Pad-drivplade 4.762-533.0 Til rengøring med pads. Med hurtigskiftekobling og centerlock. Pad, hvid 6.369-469.0 Til polering af gulve. Pad, rød (mellemblød) 6.369-470.0 Til rengøring og cleaning af alle gulve. Pad, grøn (mellemhård) 6.369-472.0 Til rengøring af stærkt snavsede gulve og til grundrensning. Pad, sort (hård) 6.369-473.0 Ved stærk snavs og til grundrensning. Pad, beige (delvis naturhår) 6.371-081.0 Til polering og opfriskning af hårde og elastiske belægninger. Sugebjælke, 850 mm, lige 4.777-401.0 Sugebjælke, 850 mm, bøjet 4.777-411.0 Sæt Homebase box 4.035-406.0 Mopholder 9.753-023.0

56 DA

- 6

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding V 230 Frekvens Hz 50 Mellemste optagne effekt W 1400 Nominel kapacitet suge-

turbine Nominel kapacitet børste-

drev

Sugning

Sugeeffekt, luftmængde (max.)

Sugeeffekt, undertryk (max.)

Rengøringsbørster

Børsteomdrejningstal 1/min 235 Børstediameter mm 430

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m²/h 1800 Max. arbejdsområde stig-

ning Volumen frisk-/snavse-

vandsbeholder maks. vandtemperatur °C 60 Omgivelsestemperatur °C 5...40 Tomvægt (transportvægt) kg 56 Samlet vægt (driftsklar) kg 91

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Samlet svingningsværdi m/s Usikkerhed K m/s Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L

usikkerhed K

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

l 35/35

<1,3

0,2 dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

Reservedele EU-overensstemmelses-

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Winnenden, 2019/03/01

- 7

57DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Betjenings- og funksjonelemen-

ter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Stansing og parkering . . . . . . . NO 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 4

Frostbeskyttelse . . . . . . . . . . . NO 5

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 6

Reservedeler . . . . . . . . . . . . . . NO 6

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 6

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må bruker lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og tepperensere, 5.956-251.0.

Maskinen må kun brukes når hoveddekslet og alle andre deksler er stengt.

Apparatet skal kun brukes på flater som ikke overstiger den maksimalt tillatte stigningen, se avsnitt "Tekniske data".

몇 ADVARSEL

Ikke bruk maskinen i stigninger.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Sikkerhetsbryter

Når sikkerhetsbryteren slippes vil børstene slås av.

Risikotrinn

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Funksjon

Slipesugemaskinen er beregnet for våtrengjøring av jevne gulv. – Maskinen kan ved innstilling av vann-

mengde og mengde rengjøringsmiddel enkelt tilpasses en hver rengjøringsoppgave. Rengjøringsmiddeldoseringen kan tilpasses ved tilførsel til tanken.

– Maskinen har en tank for rent vann og

en for brukt vann (hver på 35 liter). Det gir mulighet for effektiv rengjøring ved lang driftstid.

– En arbeidsbredde på 430 mm muliggjør

effektiv bruk ved lang brukstid.

– Fremdrift skjer ved skyvning for hånd

og støttes av børstenes rotasjon.

– Bruk av nettstrøm muliggjør høy yteev-

ne uten arbeidstidsbegrensning. Merknad: Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning. – Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, syke-

hus, fabrikker, butikker, kontorer og ut-

leiefirmaer. – Maskinen må kun brukes til rengjøring

av glatte gulv som tåler fuktighet og po-

lering. – Maskinen er utviklet for rengjøring av

gulv inne hhv. overbygde flater. – Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom). – Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler. – Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser. – Maskinen skal ikke brukes til å samle

opp brennbare gasser, ufortynnede sy-

rer eller løsemidler.

Til dette hører bensin, malingstynner el-

ler fyringsolje, som kan danne en ek-

splosiv blanding med sugeluften. Ikke

bruk aceton, ufortynnede syrer og løse-

midler, da disse angriper materialet

som er brukt i høytrykksvaskeren. – Apparatet er ment for bruk på flater med

maksimal stigning som angitt under av-

snittet "Tekniske data".

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamlle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehøret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

58 NO

- 1

Betjenings- og funksjonelementer

1 Losil 2 Sikkerhetsbryter 3 Tappeslange bruktvann med dose-

ringsinnretning 4 Holdeskinne for Homebase 5 Flottør 6 Rentvannstank 7 Lås rentvannstank 8 Gripehåndtak 9 Rengjøringshode 10 Skivebørste 11 Påfyllingsåpning rentvannstank 12 Bøyle børsteskifte 13 Spillvanntank 14 Nivåanvisning rentvann 15 Dreiehåndtak for justering av vinkel på

sugebom 16 Høyderegulering sugebom * 17 Vingemuttere for festing av sugebom 18 Sugebom* 19 Sugeslange

20 Reguleringsknapp for vannmengden 21 Strømkabel med støpsel 22 Hendel for senking av sugebommen 23 Betjeningspanel 24 Skyvebøyle 25 Plasseringsflate for rengjøringssett

"Homebase Box"

26 Deksel spillvanntank

* Leveres ikke som standard

- 2

Fargemerking

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

59NO

Betjeningspanel

1 OFF

Apparatet er slått av.

2 Normalmodus

Våtrengjøring av gulvet og oppsuging

av spillvann.

3 Intensivmodus

Våtrengjøring av gulv og tid til å la ren-

gjøringsmiddelet virke.

4 Sugemodus

Suge opp smuss. 5 Programvalgbryter 6 Kontrollampe spenningsforsyning

Lyser ved innsatt strømkabel og nett-

spenning på.

Symboler på maskinen

Støpsel

Festepunkt

Moppholder **

Fyllingsnivå rentvannstank 25%

Bøyle børsteskifte

Hendel for senking av sugebommen

Tappeåpning ferskvannstank

Avløpsslange spillvann

** Valgmulighet

Før den tas i bruk

Lossing

 Apparatet skal løftes med 2 personer av

pallen og settes på gulvet.

Montering av sugebom

 Sett sugebommen slik i sugebomopp-

henget at formplaten ligger over opp-

henget.

 Stram vingemutrene.

 Monter slangen.

Drift

 FARE

Fare for personskade! Ved fare, slipp sikkerhetsbryteren/kjørespaken.

Påfylling av driftsmidler

Friskvann

 Åpne lås på rentvannstank.  Fyll på rent vann (maksimalt 60 °C) til

underkanten av påfyllingsstussen.

 Lås låsen på rentvannstanken.

Rengjøringsmiddel

몇 ADVARSEL

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. Brukeren bærer selv risiko for driftssikkerhet og ulykkesfare ved bruk av andre rengjøringsmidler. Det må kun brukes rengjøringsmidler som er frie for løsemidler, saltsyre og andre syrer. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Merknad:

Det må ikke brukes sterkt skummende rengjøringsmidler.

Anbefalte rengjøringsmidler:

Bruk Rengjø-

ringsmiddel

Vedlieholdsrengjøring av alle gulv som tåler vann

Vedlikeholdsrengjøring av glinsende overflater (f. eks. granitt)

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av industrigulv

Vedlikeholdsrengjøring og grunnrengjøring av keramikkfliser

Vedlikeholdsrengjøring av fliser i baderom o.l.

Rengjøring og desinfisering av baderom o.l.

Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)

Stripping av linoleumsgulv RM 754

 Tilsett rengjøringsmiddel i rentvanns-

tanken.

Merknad:

Ved tom rentvannstank vil rengjøringshodet fortsette å arbeide uten væsketilførsel.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Innstilling av vannmengde

 Innstill vannmengden i forhold til gulv-

beleggets tilskitningsgrad ved hjelp av reguleringsknappen.

Merknad:

Utfør første rengjøringsforsøk med sparsom vannmengde. Øk vannmengden trinn for trinn, til ønsket rengjøringsresultat er oppnådd.

Innstilling av sugebom

Skråstilling

For å forbedre oppsugingsresultatet på fliser, kan sugebommen settes i en skråstilling på inntil 5º.

 Løsen vingeskruer.  Drei sugebommen.

 Trekk til vingeskruene.

Helling

Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan den rette sugebommens helling endres.  Juster dreiehåndtak for justering av vin-

kel på sugebom

Høyde

Ved hjelp av høydereguleringen påvirkes bøying av sugeleppen ved kontakt med bakken.

 Still inn dreiehåndtak for høyderegule-

ring forsøksvis, til du får beste sugeresultat.

Rengjøring

OBS

Fare for skade på gulvbelegget. La ikke maskinen gå på samme sted.

 Heng enden på skjøteledningen som

en sløyfe i trekkeavlastningskroken.

60 NO

- 3

 Forbind strømkontakten til apparatet

med skjøtekabelen.  Sett strømpluggen til skjøtekabelen i en

stikkontakt.  Drei programvalgbryteren til ønsket

rengjøringsprogram.  Betjen sikkerhetsbryter.

Senking sugebommen

 Trekk ut hendelen; sugebommen sen-

kes.

Merknad:

– Ved rengjøing av flislagte gulv, må den

rette sugebommen innstilles slik at den

ikke rengjør i rett vinkel på fugene. – Sugebommens skråstilling og helling

kan justeres (se ”Innstilling av suge-

bom”) for å forbedre oppsugingsresul-

tatet. – Når bruktannnstanken er full, stenger

en flottør sugeåpningen og sugeturbi-

nen går med høyt turtall. I så fall, slå av

sugingen og få tømt brukstvannstan-

ken.

Stansing og parkering

 Sett programvalgsbryter til suging.  Kjør kort fremover og sug opp det reste-

rende vannet.

 Hev sugebommen.  Sett programvalgsbryter til "OFF".  Trekk ut støpselet fra veggkontakten.

Tapping av brukt vann

몇 ADVARSEL

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Ta avløpsslangen ut av holderen og

legg den ned i et egnet sluk.

 Trykk sammen eller knekk doserings-

innretningen.

 Åpne lokket på doseringsinnretningen.  Tapp ut det brukte vannet - reguler

vannmengden ved å trykke eller knek-

ke. Skyll til slutt bruktvannstanken med

rent vann.  Skyll spillvannstanken med rent vann.

Tapping av rent vann

 Åpne lås på rentvannstank.

Transport

 FARE

Fare for personskade! Maskinen skal brukes for på/avlessing kun på stigninger opp til maksimalverdi (se tekniske data). Kjør langsomt.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Trykk ned skyvebøyle og skyv maski-

nen.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Fare for personskade! Drei programvalgbryteren på "OFF" og trekk ut strømledningen før det foretas arbeider på maskinen.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

Vedlikeholdsplan

Etter hver bruk

OBS

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

 Tapp brukt vann.  Skyll spillvannstanken med rent vann.  Rengjør maskinen utvendig med en

fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Kontroller losilen og rengjør ved behov.  Rengjør sugeleppe og avstrykerleppe,

kontroller for slitasje og skift ved behov.

 Kontroller børster for ev. slitasje og skift

ved behov (se "Vedlikeholdsarbeider").

Månedlig

 Kontroller og rengjør pakninger mellom

spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

 Rengjør sil

Årlig

 La en servicemontør fra Kärcher utføre

den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider

Rengjør sil

1 Deksel 2 Deksel

 Åpne dekselet.  Vri dekselet med klokken og ta det av.  Ta ut silen som ligger under og rengjør

den.

 Sett inn silen.  Sett på dekselet og lås det ved å vri det

mot klokken.

 Lukk deksel.

Skift eller snu sugeleppe

1 Slitasjemerke 2 Sugelippe

Sugelippene skal skiftes eller snus når de er slitt ned til slitemerket.

 Ta av sugebommen.  Skru ut stjernegrepskruene.

 Ta av kunststoffdelene.  Trekk av sugeleppen.  Skyv inn de nye elle snudde sugelippe-

ne.

 Sett på plass kunststoffdelene.  Sett på plass kryssgrepskruen og skru

den godt til.

- 4

61NO

Skifte skivebørste

 Tryk ned maskinen med skyvebøylen

og derved løfte rengjøringshodet.  Pedal for børsteskifte trykkes ned over

motstandspunktet.

 Kjør maskinen med løftet rengjørings-

hode over den nye skivebørsten og senk rengjøringshodet. Børstene går i lås i drivverket.

Ta av bruktvannstanken

 Tapp brukt vann.

Vedlikeholdskontrakt

For å sikre en pålitelig drift av maskinen, kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med din Kärcherforhandler.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.  Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

 Trekk maskinen bak og unna, slik at ski-

vebørsten blir tilgjengelig.  Legg ny skivebørste på bakken foran

maskinen.

 Løft av bruktvannstank og sving den til

side.

Feil

 FARE

Fare for personskade! Drei programvalgbryteren på "OFF" og trekk ut strømledningen før det foretas arbeider på maskinen.

 Tapp bruktvann og restene av friskvann

og avhend på riktig måte.

Feil Tiltak

Maskinen lar seg ikke starte

Utilstrekkelig vannmengde

Utilstrekkelig sugeeffekt Kontroller og rengjør pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis nødvendig.

Utilstrekkelig rengjøringseffekt

Sugeturbinen går ujevnt Rengjøre flottør. Børste roterer ikke Kontroller om børstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis nødvendig.

Vibrasjon ved rengjøring

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring serviceavdeling.

Programvalgbryter settes til ønsket program. Betjen sikkerhetsbryter. Sett strømpluggen inn i stikkontakten.

Lyser kontrollampen for spenningsforsyning? Kontroller friskvannsnivået, fyll opp tank hvis nødvendig. Øk vannmengden via reguleringsknappen for vannmengde. Rengjør sil

Kontroller pakninger mellom bruktvannstank og ferskvannstanken for skader, skift ved behov. Bruktvannstanken er full, slå av maskinen og tøm bruktvannstanken Rengjør losil. Rengjør ev. skift sugelepper på sugebom. Kontroller om lokket på tappeslangen for bruktvannstanken er lukket. Kontroller sugebommens innstilling. Kontroller slangene for tilstopping, rengjør ved behov. Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov. Kontroller børster for ev. slitasje og skift ved behov.

Slipp sikkerhetsbryteren. Vent litt. Betjen sikkerhetsbryter.

Evtl. bruk mykere børste.

62 NO

- 5

Tilbehør

Betegnelse Best.nr. Beskrivelse

Skivebørste, rød (middels, standard) 4.905-022.0 For bruk til alle vanlige rengjøringsjobber. Skivebørste, natur (myk) 4.905-023.0 Av naturfiber, for rengjøring og polering. Skivebørste, sort (hard) 4.905-025.0 For kraftig smuss og for hovedrengjøring. Kun for ikke-ømfint-

lige overflater.

Pute-drivskive 4.762-533.0 For rengjøring med pads. Med hurtigkobling og senterlås

(Centerlock). Pad, hvit 6.369-469.0 Til polering av gulv Pad, rød (middels myk) 6.369-470.0 For rengjøring og polering/cleaning av alle gulv Pad, grønn (middels hard) 6.369-472.0 For rengjøring av kraftig tilsmussede gulv og for hovedrengjø-

ring. Pad, sort (hard) 6.369-473.0 Ved hårdnakket smuss og for hovedrengjøring. Pad, beige (naturhårandel) 6.371-081.0 For polering og oppfriskning av harde og elastiske overflater. Sugebom, 850 mm, rett 4.777-401.0 Sugebom, 850 mm, bøyd 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Moppholder 9.753-023.0

Tekniske data

Effekt

Nettspenning V 230 Frekvens Hz 50 Gjennomsnittlig effektbe-

hov Nominell effekt, sugetur-

bin Nominell effekt, børste-

drift

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmengde (maks.)

Sugeeffekt, vakuum, maks.

Rengjøringsbørster

Børsteturtall o/min. 235 Børstediameter mm 430

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 1800 Maks. arbeidsområde

stigning Volum rent-/bruktvanns-

tank Maks. vanntemperatur °C 60 Omgivelsestemperatur °C 5...40 Tom vekt (transportvekt) kg 56 Totalvekt (driftsklar) kg 91

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Svingningsverdi m/s Usikkerhet K m/s Støytrykksnivå L Usikkerhet K Støyeffektnivå L

kerhet K

+ usik-

W 1400

W 550

W 850

l/sek. 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

l 35/35

<1,3

0,2 dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Reservedeler EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv Type: 1.127-xxx

1.515-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Chairman of the Board of Management

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

- 6

Winnenden, 2019/03/01

63NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Manövrerings- och funktionsele-

ment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Före ibruktagande . . . . . . . . . . SV 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Stoppa och parkera . . . . . . . . . SV 4

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 4

Frostskydd. . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 6

Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

EU-försäkran om överensstäm-

melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Säkerhetsanvisningar

Läs noga denna bruksanvisning och bifogade broschyr, Säkerhetsanvisningar för våt/torrsug nr. 5.956-251.0, innan maskinen tas i bruk första gången.

Maskinen får bara användas när kåpan och alla lock är stängda.

Apparaten får bara användas på ytor som inte överstiger den maximalt tillåtna stigningen, se avsnit "Tekniska Data"

몇 VARNING

Använd inte maskinen på lutande ytor.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt användaren och får varken sättas ur drift eller förbikopplas.

Skyddsbrytare

Om säkerhetsbrytaren släpps stängs borstdrivningen av.

Risknivåer

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller till dödsfall.

몇 VARNING

För en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller till dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Funktion

Den här skurkmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring på jämna golv. – Maskinen kan enkelt anpassas till den

aktuella rengöringsuppgiften genom inställning av vattenmängden och mängden rengöringsmedel. Rengöringsmedelsdoseringen kan anpassas via tillsättningen i tanken.

– Maskinen har en färskvatten- och en

smutsvattentank (vardera 35 liter). Den möjliggör därför en effektiv rengöring vid lång användningsperiod.

– En arbetsbredd på 430 mm möjliggör

effektiv användning under lång tid.

– Framdrivningen görs genom att man

skjuter apparaten för hand och understöds av borstarnas rotation.

– Nätdrift ger hög effekt utan begränsning

i användningstid. Hänvisning: Maskinen kan utrustas med olika tillbehör, beroende på den aktuella rengöringsuppgiften. Fråga efter vår katalog eller besök oss på Internet, på www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning. – Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor,

på sjukhus och fabriker, i butiker, på

kontor och av uthyrningsfirmor. – Maskinen får endast användas för ren-

göring av släta golv som ej är känsliga

mot fukt och polering. – Maskinen är konstruerad för rengöring

av golv inomhus och ytor under tak. – Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum). – Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutföran-

de. – Maskinen är inte lämplig för använd-

ning inom områden med explosions-

risk. – Brännbara gaser, outspäddda syror el-

ler lösningsmedel får inte samlas upp

med maskinen.

Hit räknas bensin, färgförtunning eller

uppvärmningsolja vilka kan bilda explo-

siva blandningar när de virvlar runt i

sugluften. Använd inte aceton, out-

spädda syror och lösningsmedel efter-

som de angriper de material som

använts i aggregatet. – Maskinen är godkänd för användning

på ytor med en maximal lutning som

finns angiven i avsnittet "Tekniska da-

ta".

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan lämna det till återvinning.

Kasserade maskiner innehåller återvinningsbart material som bör gå till återvinning. Överlämna därför skrotade aggregat till lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om innehållsämnen (REACH)

Aktuell information om innehållsämnen finns på:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under förutsättning att defekten orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad återförsäljare.

64 SV

- 1

Manövrerings- och funktionselement

1 Luddsil 2 Skyddsbrytare 3 Avloppsslang för smutsvatten med do-

seranordning 4 Fästskena för Homebase 5 Flottör 6 Färskvattentank 7 Förslutning färskvattentank 8 Greppfördjupning 9 Rengöringshuvud 10 Skivborste 11 Påfyllningsöppning färskvattentank 12 Bygel borstbyte 13 Smutsvattentank 14 Display för visning av påfyllningsnivå av

färskvatten 15 Vridhandtag för lutning av sugskenan 16 Höjdinställning sugbalkar * 17 Vingmutter för fastsättning av sug-

skenan 18 Sugskenor *

19 Sugslang 20 Justeringsknapp vattenmängd 21 Nätkabel med nätkontakt 22 Spak sugskenenedsänkning 23 Manöverpult 24 Skjuthandtag 25 Förvaringsyta för rengöringsset "Home-

base Box"

26 Skydd smutsvattentank

* ingår ej i leveransen

- 2

Färgmärkning

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

65SV

Manöverpult

1 OFF

Maskinen är avstängd

2 Normal-läge

Rengör golvet vått och sug upp smuts-

vattnet.

3 Intensiv-läge

Våtskrubbning våtrengöring av golv,

rengöringsmedlet får tränga in.

4 Sug-läge

Sug upp smuts. 5 Programväljare 6 Kontrollampa spänningsförsörjning

Lyser när nätkontakten är ansluten till

nätspänningen.

Symboler på apparaten

Nätkontakt

Förankringspunkt

Mopphålare **

Nivå färskvattentank 25%

Bygel borstbyte

Spak sugskenenedsänkning

Tömningsöppning färskvattentank

Tömningsslang smutsvatten

** Tillval

Före ibruktagande

Lasta av

 Lyft apparaten med 2 personer från pal-

letten och ställ den på marken.

Montera sugskena

 Sätt i sugskenor i sugskeneupphäng-

ningen på sådant sätt att formplåten lig-

ger över upphängningen.

 Drag fast vingmuttrar.

 Sätt fast sugslang.

Drift

 FARA

Risk för skada! Släpp säkerhetsbrytaren/styrspaken vid fara.

Fylla på bränsle

Färskvatten

 Öppna friskvattentankens lock.  Fyll på färskvatten (maximalt 60 °C)

upp till underkanten på påfyllningsstutsen.

 Stäng förslutningen till färskvattentan-

ken.

Rengöringsmedel

몇 VARNING

Risk för skador. Använd enbart rekommenderade rengöringsmedel. För andra rengöringsmedel ansvarar användaren för den ökade risken med avseende på driftsäkerheten och olycksfallsrisken. Använd bara rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt- och fluorvätesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Hänvisning:

Använd inga kraftigt skummande rengöringsmedel.

Rekommenderade rengöringsmedel:

Användning Rengörings-

medel

Underhållsrengöring av alla vattenbeständiga golv

Underhållsrengöring av glänsande ytor (ex. granit)

Underhålls- och grundrengöring av industrigolv

Underhålls- och grundrengöring av klinker i finkornigt stengods

Underhållsrengöring av klinker i sanitetsområden

Rengöring och desinficering i sanitetsområden

Rengöring av alla alkalibeständiga golv (ex. PVC)

Rengöring av linoleumgolv RM 754

 Tillsätt rengöringslösning i färskvatten-

tanken.

Hänvisning:

Om färskvattentanken är tom fortsätter rengöringshuvudet att arbeta utan vätsketillförsel.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

Ställa in vattenmängd

 Ställ in vattenmängd som motsvarar

nedsmutsningen av golvbeläggningen med hjälp av justeringsknappen.

Hänvisning:

Genomför de första rengöringförsöken med liten vattenmängd. Öka vattenmängden stegvis, tills det önskade rengöringsresultatet är uppnått.

Ställa in sugskena

Snedläge

För att förbättra uppsugningsresultatet på klinkerbeläggning kan sugskenan justeras med upp till 5° i snedläge.

 Lossa vingmuttrar.  Vrid sugskena.

 Dra fast vingskruvar.

Lutning

Vid otillräckligt uppsugningsresultat kan lutningen på den raka sugskenan förändras.  Justera vridhandtag för lutning av sug-

skenan.

Höjd

Med höjdinställningen påverkas sugläpparna börjning vid kontakt med marken.

 Pröva att justera höjdinställningens

vridhandtag tills det bästa sugresultatet har uppnåtts.

Rengöring

OBSERVERA

Risk för skador på golvbeläggning. Kör inte maskinen "på stället".

 Häng i förlängningskabelns ände som

en ögla i dragavlastningshakarna.

66 SV

- 3

 Anslut apparatens nätstickkontakt till

förlängningskabeln.  Stick in förlängningskabelns nätkontakt

i ett vägguttag.  Vrid programväljaren till önskat rengö-

ringsprogram.  Påverka säkerhetsbrytare.

Sänka sugskena

 Dra ut och tryck ner spake; sugskenan

sänks ner.

Hänvisning:

– Vid rengöring av klinkergolv ställs den

raka sugskenan in på sådant sätt att

rengöring inte sker i höger vinkel mot

fogarna. – För att förbättra sugresultatet kan sug-

skenans snedläge och lutning ställas in

(se "Ställ in sugskena"). – Om smutsvattentanken är full stängs

sugöppningen av en flottör och sugtur-

binen går med högre varvtal. Stäng i

detta fall av sugningen och kör för att

tömma smutsvattentanken.

Stoppa och parkera

 Ställ programväljare på sugning.  Kör kort framåt och sug upp restvatten.  Lyft sugskena.  Ställ programväljaren på "OFF".  Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Släpp ut smutsvatten

몇 VARNING

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

 Tag tömningsslang ur hållare och rikta

den över lämpligt uppsamlingskärl.

 Tryck eller vik ihop doseringsanord-

ningen.  Öppna locket på doseringsanordning-

en.  Töm ut smutsvatten - reglera vatten-

mängden genom tryck eller brytning.  Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

Töm ut färskvatten

 Skruva bort förslutning färskvattentank.

Transport

 FARA

Skaderisk! Vid på- eller avlastning får maskinen bara köras i stigningar upp till maxvärdet (se "Tekniska Data"). Kör långsamt.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Tryck ner apparaten i skjutbygeln och

skjut framåt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för personskador! Innan alla arbeten på maskinen vrids programväljaren till "OFF" och dra ur nätkontakten.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

Underhållsschema

Efter varje användning

OBSERVERA

Skaderisk. Spruta inte av maskinen med vatten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

 Töm ut smutsvatten  Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

 Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Kontrollera filtersil, rengör vid behov.  Rengör sugläppar och avstrykningsläp-

par, kontrollera om de uppvisar slitage och byt ut vid behov.

 Kontrollera om det finns slitage på bor-

sten och byt ut den vid behov (se "Underhållsarbeten").

Varje månad

 Rengör tätningar mellan smutsvatten-

tank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

 Rengör silen.

Årligen

 Låt kundservice genomföra föreskrivna

inspektioner.

Underhållsarbeten

Rengör silen.

1 Skydd 2 Lock

 Öppna skydd.  Vrid locket medsols och ta bort det.  Ta ut den underliggande silen och ren-

gör den.

 Sätt in silen.  Sätt på locket och lås genom att vrida

det motsols.

 Stäng skyddet.

Byt ut eller vänd sugläppar

1 Slitagemarkering 2 Sugläpp

Sugläpparna måste bytas ut eller vändas när de nötts ner till slitagemarkeringen.

 Tag bort sugskenor.  Skruva ur stjärnrattar.

 Drag bort syntetdelar.  Drag bort sugläppar.  Skjut in nya eller vända sugläppar.  Skjut på syntetdelar.  Skruva i stjärnrattar och drag fast.

- 4

67SV

Byt ut skivborste Ta av smutsvattentanken

 Tryck ner apparaten i skjutbygeln så att

rengöringshuvudet lyfts.  Tryck pedalen borstbyte neråt, förbi

motståndet.

 Töm ut smutsvatten

 Lyft av smutsvattentanken och ställ den

åt sidan.

Underhållskontrakt

 Dra bort apparaten bakåt så att rutbor-

sten blir åtkomlig.  Lägg en ny rutborste på marken framför

apparaten.  Kör apparaten med lyft rengöringshu-

vud över den nya rutborsten och sänk

ner rengöringshuvudet.

Borsten hakar fast i drivningen.

För säker drift av maskinen kan servicekontrakt ingås med ansvarigt Kärcher-försäljningsställe.

Frostskydd

Vid risk för frost:

 Töm färsk- och smutsvattentank.  Placera maskinen i ett frostskyddat ut-

rymme.

Störningar

 FARA

Risk för personskador! Innan alla arbeten på maskinen vrids programväljaren till "OFF" och dra ur nätkontakten.

 Töm ut smutsvatten och kvarvarande

färskvatten och tag hand om detta.

Störning Åtgärd

Maskinen startar inte Ställ in programväljaren på önskat program.

Påverka säkerhetsbrytare. Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

Lyser spänningsförsörjningens kontrollampa?

Otillräcklig vattenmängd Kontrollera färskvattennivå, fyll på tanken vid behov.

Öka vattenmängden med justeringsknappen vattenmängd. Rengör silen.

Otillräcklig sugeffekt Rengör tätningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera täthet, byt ut vid behov.

Kontrollera status på tätningar mellan smutsvattentank och färskvattentank. Byt ut vid behov. Smutsvattentanken är full, stäng av maskinen och töm smutsvattentanken. Rengör luddsil. Rengör sugläppar på sugskena, byt ut vid behov. Kontrollera om skyddet på tömningsslangen för smutsvatten är stängt. Kontrollera sugskenans inställning. Kontrollera om sugslangen är tilltäppt, rengör vid behov. Kontrollera om sugslang är tät, byt ut vid behov.

Otillräckligt rengöringsresultat

Sugturbin går ojämnt Rengör flottör. Borste roterar inte Kontrollera om främmande material blockerar borsten, tag vid behov bort främmande material.

Vibrationer vid rengöring

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

Kontrollera om borsten uppvisar slitage, byt ut vid behov.

Släpp säkerhetskontakten. Vänta kort. Påverka säkerhetsbrytare.

Använd ev. en mjukare borste.

68 SV

- 5

Tillbehör

Beteckning Artikelnr. Beskrivning

Skivborste, röd (mellan, standard) 4.905-022.0 För användning vid alla gängse rengöringsuppgifter. Skivborste,natur (mjuk) 4.905-023.0 I naturfiber för rengöring och polering. Skivborste, svart (hård) 4.905-025.0 För kraftig nedsmutsning och för grundrengöring. Endast för

okänsliga ytbehandlingar.

Pad-drivtallrik 4.762-533.0 För rengöring med pads. Med snabbväxlingskoppling och cen-

terlock. Dyna, vit 6.369-469.0 För polering av golv. Pad, röd (medelmjuk) 6.369-470.0 För rengöring av alla golv. Pad, grön (medelhård) 6.369-472.0 För rengöring av kraftigt smutsiga golv och för grundrengöring. Pad, svart (hård) 6.369-473.0 Vid hårt åtsittande smuts och för grundrengöring. Pad, beige (naturhårsandelar) 6.371-081.0 För polering och uppfräschning av hårda och elastiska ytbe-

handlingar. Sugbalk, 850 mm, rak 4.777-401.0 Sugbalk, 850 mm, böjd 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Mopphålare 9.753-023.0

Tekniska data

Effekt

Märkspänning V 230 Frekvens Hz 50 Mellersta effektupptag-

ning Märkeffekt suturbin W 550 Märkeffekt borstdrift W 850

Suga

Sugeffekt, luftmängd (max.)

Sugeffekt, undertryck (max.)

Rengöringsborstar

Borstvarvtal 1/min 235 Borstdiameter mm 430

Mått och vikter

Teoretisk yteffekt m²/h 1800 Max. arbetsområde stig-

ning Volym färsk-/smutvatten-

tank max. vattentemperatur °C 60 Omgivande temperatur °C 5...40 Tomvikt (transportvikt) kg 56 Totalvikt (driftsklar) kg 91

Fastställda värden enligt SS-EN 603352-72

Totalvärde svängning m/s Osäkerhet K m/s Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudteffektsnivå L

Osäkerhet K

W 1400

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

l 35/35

<1,3

0,2 dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Reservdelar EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Typ: 1.127-xxx

1.515-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

- 6

Winnenden, 2019/03/01

69SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1

Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . FI 1

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Ohjaus- ja käyttölaitteet. . . . . . FI 2

Ennen käyttöönottoa . . . . . . . . FI 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Pysähdys ja pysäköinti . . . . . . FI 4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 4

Suojaaminen pakkaselta . . . . . FI 5

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Varusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 6

Varaosat . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5.956-251.0 varten.

Laitetta saa käyttää ainoastaan kuomun ja kaikkien kansien ollessa suljettuna.

Laitetta saa ajaa vain sellaisilla nousevilla alustoilla, joiden nousu ei ylitä maksimia sallittua nousua, katso kohtaa "Tekniset tiedot".

몇 VAROITUS

Älä käytä laitetta kaltevilla pinnoilla.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

Turvakytkin

Kun turvakytkin vapautetaan, harjakäyttö kytkeytyy pois päältä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Toiminta

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasaisten lattioiden märkäpuhdistukseen. – Laitteen voi helposti sovittaa kulloi-

seenkin puhdistustehtävään säätämällä vesi- ja puhdistusainemäärää. Puhdistusaineen annostelu on sovitettavissa säiliöön lisäämällä.

– Laitteessa on tuorevesi- ja likavesisäiliö

(kumpikin 35 litraa). Ne mahdollistavat siten tehokkaan puhdistuksen ja pitkän toiminta-ajan.

– 430 mm:n työleveys mahdollistaa te-

hokkaan ja pitkäkestoisen käytön.

– Konetta liikutetaan käsin työntämällä,

työntämistä helpottaa harjojen pyörintäliike.

– Sähköverkkokäytön ansiosta suoritus-

kyky on tehokas ilman työajan rajoitta-

mista. Huomautus: Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteestamme www.kaercher.com.

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti. – Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,

sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi-

mistoissa ja välittäjäliikkeissä. – Laitteen käyttö on sallittu vain sileiden

lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat

kosteudenkestäviä ja kiillotettavia. – Laite on kehitetty sisätilojen lattioiden

tai ulkokatteen alla olevien pintojen

puhdistamiseen. – Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämös-

sä). – Laitteen varustaminen on sallittu vain

alkuperäisillä lisävarusteilla ja varaosil-

la. – Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä. – Laitteella ei saa kerätä mitään palavia

kaasuja, laimentamattomia happoja tai

liuottimia.

Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusai-

neet tai polttoöljy ja ne voivat muodos-

taa räjähdysherkkiä seoksia imuilman

pyörrevirtauksen kanssa. Lisäksi ei saa

kerätä asetonia, laimentamattomia

happoja eikä liuottimia, koska ne syö-

vyttävät laitteessa käytettyjä materiaa-

leja. – Laite on hyväksytty käytettäväksi kalte-

villa pinnoilla, joiden maksimi nousu on

annettu luvussa "Tekniset tiedot".

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä, toimita vanhat laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia ainesosista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.de/REACH

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmenneet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

70 FI

- 1

Ohjaus- ja käyttölaitteet

1 Nukkasihti 2 Turvakytkin 3 Likaveden poistoletku annostelulaitteel-

la 4 Homebasen kannatinkisko 5 Uimuri 6 Raikasvesisäiliö 7 Raikasvesisäiliön korkki 8 Kahva 9 Puhdistuspää 10 Levyharja 11 Raikasvesisäiliön täyttöaukko 12 Harjanvaihtoaisa 13 Likavesisäiliö 14 Raikasveden täyttötasonäyttö 15 Kiertokahva imupalkin kallistamista var-

ten 16 Imupalkin korkeudensäätö * 17 Siipimutterit imupalkin kiinnittämistä

varten 18 Imupalkki *

19 Imuletku 20 Vesimäärän säätönappi 21 Verkkojohto, jossa on pistoke 22 Imupalkin laskemisvipu 23 Ohjauspulpetti 24 Työntökahva 25 Pysäköintipinta puhdistusettiä „Home-

base Box“ varten

26 Likavesisäiliön kansi

* ei kuulu toimitukseen

- 2

Väritunnukset

– Puhdistusprosessin käyttöelimet ovat

keltaisia.

– Huollon ja servicen käyttöelimet ovat

vaaleanharmaat.

71FI

Ohjauspulpetti

1 OFF

Laite on kytketty pois päältä.

2 Normaali-moodi

Lattian märkä puhdistus ja likaveden

imeminen.

3 Intensiivi-moodi

Lattian märkä puhdistus ja puhdistusai-

neen vaikuttaminen.

4 Imurointi-moodi

Likapesuhuuhteen imeminen. 5 Ohjelmavalintakytkin 6 Merkkivalo jännitteensyöttö

Palaa, kun pistoke on pistorasiassa ja

rasia on jännitteellinen.

Laitteessa olevat symbolit

Virtapistoke

Tartuntakohta

Moppipidike **

Raikasvesisäiliön täyttömäärä 25%

Harjanvaihtoaisa

Imupalkin laskemisvipu

Raikasvesisäiliön tyhjennysaukko

Likaveden laskuletku

** Valinnainen

Ennen käyttöönottoa

Purkaminen lavalta

 Nosta laite 2 henkilön toimesta lavalta

ja aseta lattialle.

Imupalkin asennus

 Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen

siten, että muotolevy on ripustuksen yläpuolella.

 Kiristä siipimutterit.

 Liitä imuletku.

Käyttö

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Päästä vaaratilanteessa turvakytkin/ajovipu vapaaksi.

Käyttöaineiden täyttäminen

Raikasvesi

 Avaa raikasvesisäiliön sulkutulppa.  Täytä raikasta vettä (enintään 60 °C)

säiliöön säiliön täyttöistukan alareunan tasolle.

 Sulje raikasvesisäiliön sulkutulppa.

Puhdistusaine

몇 VAROITUS

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Käytettäessä muita puhdistusaineita käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuudesta ja tapaturmavaarasta. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuottimia, suola- eikä fluorivetyhappoja. Noudata puhdistusaineiden turvallisuusohjeita.

Huomautus:

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita.

Suositeltavat puhdistusaineet:

Käyttö Puhdistusai-

Kaikkien vedenkestävien lattioiden ylläpitopuhdistus

Kiiltävien pintojen (esim. graniitti) ylläpitopuhdistus

Teollisuuslattioiden ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Hienokivilaattojen ylläpitopuhdistus ja peruspuhdistus

Saniteettitilojen laattojen ylläpitopuhdistus

Saniteettitilojen puhdistus ja desinfiointi

Alkalipitoisten lattioiden (esim. PVC) kerrostumien poisto

Linoleumilattioiden kerrostumisten poisto

 Kaada puhdistusaine tuorevesisäiliöön.

Huomautus:

Tuorevesisäilion ollessa tyhjä, puhdistuspää toimii edelleen ilman nesteen syöttöä.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Vesimäärän säätö

 Säädä vesimäärä säätönupista latti-

apäällysteen likaantumisasteen mukaan.

Huomautus:

Suorita ensimmäinen puhdistuskokeilut vähällä vedellä. Lisää veden määrää vaihe vaiheelta, kunnes toivottu puhdistustulos on saavutettu.

Imupalkin säätö

Vinoasento

Imutulosten parantamiseksi laattapinnoitteissa voidaan imupalkki kääntää enintään 5° vinoasentoon.

 Irrota siipiruuvit.  Käännä imupalkki.

 Kiristä siipimutterit.

Kallistus

Jos imutulos on riittämätön voidaan muuttaa suoran imupalkin kallistusta.  Säädä imupalkin kallistusta kiertokah-

vaa kiertämällä.

Korkeus

Korkeudensäätö vaikuttaa imuhuulten taipumiseen lattiaan kosketettaessa.

 Säädä kokeilutarkoituksessa korkeu-

densäädön kiertokahvoja, kunnes paras imurointitulos on saavutettu.

Puhdistus

HUOMIO

Lattiapäällysteen vaurioitumisvaara. Älä käytä laitetta, kun se on paikallaan liikkumatta.

72 FI

- 3

 Ripusta jatkokaapelin pää silmukkana

vedonkevennyshakaan.  Pistä laitteen virtapistoke jatkokaape-

liin.  Pistä jatkokaapelinä virtapistoke pisto-

rasiaan.  Kierrä ohjelmanvalintakytkin halutun

puhdistusohjelman kohdalle.  Käytä turvakytkintä.

Imupalkin laskeminen alas

 Vedä vipu ulos ja paina alas; imupalkki

laskeutuu alas.

Huomautus:

– Kun puhdistat laattalattioita, säädä suo-

ra imupalkki siten, että rakoja ei puhdis-

teta oikeassa kulmassa. – Imutulosten parantamiseksi laattapin-

noitteissa voidaan imupalkki kääntää

vinoutta ja kallistusta säätää (katso

"Imupalkin säätäminen"). – Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sul-

kee imuaukon ja imuturbiini käy kohon-

neella kierrosluvulla. Kytke tällaisessa

tapauksessa imurointi pois päältä ja aja

tyhjentämään likavesisäiliö.

Pysähdys ja pysäköinti

 Käännä ohjelmanvalintakytkin asen-

toon imurointi.  Aja hiukan eteenpäin ja ime jäljellä ole-

va loppuvesi pois.

 Nosta imupalkki.  Aseta ohjelmanvalintakytkin asentoon

"OFF".  Vedä virtapistoke irti pistorasiasta.

Likaveden laskeminen pois

몇 VAROITUS

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

 Ota laskuletku kiinnittimestä ja laske

letku sopivan kokoomasäiliön päälle.

 Paina annostuslaite kokoon tai taita se.  Avaa annostuslaitteen kansi.  Päästä likavesi valumaan pois - säädä

vesimäärää paineella tai letkua taitta-

malla.  Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel-

lä.

Raikasveden laskeminen pois

 Kierrä raikasvesisäiliön sulkutulppa irti.

Kuljetus

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitteella saa lastaus- ja purkaustapauksissa ajaa alle maksimiarvon olevilla ramppikaltevuuksilla (katso "Tekniset tiedot"). Aja hitaasti.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Paina työntökahva alas ja työnnä laitet-

ta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä, aseta ohjelmanvalintakytkin asentoon "OFF“ ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

Huoltokaavio

Jokaisen käyttökerran jälkeen

HUOMIO

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

 Laske likavesi ulos.  Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedellä.  Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

 Tarkasta nukkasihti, puhdista tarvitta-

essa.

 Puhdista imuhuulet ja pyyhkäisyhuulet,

tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda ne tarvittaessa uusiin.

 Tarkasta harjan kuluneisuus, vaihda tar-

vittaessa uuteen (katso "Huoltotyöt").

Kuukausittain

 Puhdista likavesisäiliön ja kannen väli-

set tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.

 Puhdista sihti.

Vuosittain

 Anna asiakaspalvelun suorittaa määrä-

tyt tarkastukset.

Huoltotoimenpiteet

Sihdin puhdistus

1 Peite 2 Kansi

 Avaa kansi. 

Kierrä kantta myötäpäivään ja irrota se.

 Irrota kannen alla oleva sihti ja puhdista se.  Aseta sihti paikoilleen.  Aseta kansi paikalleen ja kiinnitä se

kääntämällä vastapäivään

 Sulje suojus.

Imuhuulien vaihto tai kääntäminen

- 4

1 Kulumismerkki 2 Imuhuuli

Imuhuulet pitää vaihtaa, kun ne ovat kuluneet kulumismerkkiin asti.

 Poista imupalkki.  Kierrä tähtikahvat irti.

73FI

Likavesisäiliön poistaminen

 Laske likavesi ulos.

 Vedä muoviosat irti.  Vedä imuhuulet irti.  Työnnä sisään uudet tai käännetyt imu-

huulet.

 Työnnä muoviosat takaisin paikalleen.  Kierrä tähtikahvat paikalleen ja kiristä ne.

Kiekkoharjan vaihto

 Paina laitetta työntökahvalla alas, jotta

puhdistuspää nousee ylös.  Paina harjanvaihto-poljin alas vastus-

tuskohdan ohitse.

 Vedä laitetta taaksepäin, jotta levyhar-

jaan pääsee käsiksi.

 Aseta uusi levyharja lattialle laitteen

eteen.

 Aja laite puhdistuspään ollessa nostet-

tuna ylös uuden levyharjan päälle ja laske puhdistuspää alas. Harja lukittuu harjakäyttöön.

 Nosta likavesisäiliö pois ja aseta si-

vuun.

Huoltosopimus

Laitteen luotettavaa käyttöä varten voidaan solmia huoltosopimuksia asianmukaisen Kärcher- myyntitoimiston kanssa.

Suojaaminen pakkaselta

Jäätymisvaarassa:

 Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.  Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-

lassa.

Häiriöt

 VAARA

Loukkaantumisvaara! Ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä, aseta ohjelmanvalintakytkin asentoon "OFF“ ja vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

 Laske likavesi ja jäljelle oleva raikasve-

si ulos ja hävitä se.

Häiriö Korjaus

Laitetta ei voida käynnistää

Riittämätön vesimäärä Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa täydennä säiliö

Riittämätön imuteho Puhdista likavesisäiliön ja kannen väliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.

Riittämätön puhdistustulos

Imuturbiini käy epätasaisesti.

Harja ei pyöri Tarkasta, estääkö vieras esine harjan pyörimisen, poista esine tarvittaessa.

Tärinöitä puhdistettees-saKäytä tarvittaessa pehmeämpää harjaa.

Valitse ohjelmanvalintakytkimellä haluttu ohjelma. Käytä turvakytkintä. Kytke virtapistoke pistorasiaan.

Palaako jännitteensyötön merkkivalo?

Nosta vesimäärää vesimäärän säätönupilla. Puhdista sihti.

Tarkasta likavesisäiliön ja tuorevesisäiliön välisten tiivisteiden kunto, tarvittaessa vaihda uusiin. Likavesisäiliö on täynnä, pysäytä laite ja tyhjennä likavesisäiliö. Puhdista nukkasihti. Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa vaihda uusiin Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni. Tarkasta imupalkin säätö. Tarkasta, että imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa. Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa. Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda tarvittaessa uusiin.

Puhdista uimuri.

Päästä turvakytkin irti. Odota hetki. Käytä turvakytkintä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

74 FI

- 5

Varusteet

Nimike Osa-nro Kuvaus

Levyharja, punainen (keskikova, vakio) 4.905-022.0 Käytettäväksi kaikissa tavallisissa puhdistustehtävissä. Levyharja, luonnonvärinen (pehmeä) 4.905-023.0 Luonnonkuiduista siistimiseen ja kiillottamiseen. Levyharja, musta (kova) 4.905-025.0 Pahoihin likaantumiin ja peruspuhdistukseen. Vain ei aroille

päällysteille.

Kiillotuskankaan käyttölevy 4.762-533.0 Puhdistamisen laikkoja käyttäen. Pikavaihtokytkimellä ja kes-

kuslukolla. Laikka, valkoinen 6.369-469.0 Lattioiden kiillottamiseen. Laikka, punainen (keskikova) 6.369-470.0 Kaikkien lattioiden puhdistamiseen ja siistimiseen. Laikka, vihreä (keskikova) 6.369-472.0 Pahoin likaantuneiden lattioiden puhdistamiseen ja peruspuh-

distukseen. Laikka, musta (kova) 6.369-473.0 Sitkeisiin likaantumiin ja peruspuhdistukseen. Laikka, beige (luonnonharjasosia) 6.371-081.0 Kovien ja elastisten päällysteiden kiillottamiseen ja parantami-

seen. Imupalkki, 850 mm, suora 4.777-401.0 Imupalkki, 850 mm, taivutettu 4.777-411.0 Homebase Box -setti 4.035-406.0 Moppipidike 9.753-023.0

Tekniset tiedot

Teho

Nimellisjännite V 230 Taajuus Hz 50 Keskimääräinen tehonot-toW 1400

Nimellisteho imuturbiini W 550 Nimellisteho harjakäyttö W 850

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä (maks.)

Imuteho, alipaine (maks.) kPa

Puhdistusharjat

Harjan kierrosluku 1/min 235 Harjan halkaisija mm 430

Mitat ja painot

Teoreettinen pintateho m²/h 1800 Maks. työalueen nousu % 2 Raikas-/likavesisäiliön ti-

lavuus Maks. veden lämpötila °C 60 Ulkoilman lämpötila °C 5...40 Tyhjäpaino (kuljetuspai-

no) Kokonaispaino (käyttö-

valmiina)

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Tärinän kokonaisarvo m/s Epävarmuus K m/s Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänitehotaso L

varmuus K

+ epä-

l/s 20

12,0

(mbar)

(120)

l 35/35

kg 56

kg 91

<1,3

0,2 dB(A) 70 dB(A) 2 dB(A) 86

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.127-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Chairman of the Board of Management

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

1.515-xxx

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

- 6

Winnenden, 2019/03/01

75FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Προστασία περιβάλλοντος. . . . EL 1

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργί-

ας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 3

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Στάση και θέση εκτός λειτουργί-

ας. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 4

Αντιπαγετική προστασία . . . . . EL 5

Βλάβες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 7

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 7

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες Οδηγίες Χρήσης και το συνοδευτικό έντυπο υποδειξεων ασφαλείας για συσκευές καθαρισμού με βούρτσες και συσκευές με εκτοξευτήρες, αρ. 5.956-251.0 και ενεργήστε ανάλογα.

Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο όταν είναι κλειστά όλα τα καπάκια και το καπό.

Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε επιφάνειες που δεν υπερβαίνουν τη μέγιστη επιτρεπόμενη κλίση, βλ. παράγραφο "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επιφάνειες με κλίση.

Μηχανισμοί ασφάλειας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Διακόπτης ασφαλείας

Όταν απελευθερωθεί ο διακόπτης ασφαλείας, οι βούρτσες απενεργοποιούνται.

Διαβάθμιση κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

Λειτουργία

Αυτό το λειαντικό μηχάνημα χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό επιπέδων δαπέδων. – Με τη ρύθμιση της ποσότητας νερού και

απορρυπαντικού, η συσκευή μπορεί να προσαρμοστεί εύκολα στην εκάστοτε εργασία καθαρισμού. Η δοσολόγηση απορρυπαντικού προσαρμόζεται κατά την προσθήκη στο δοχείο.

– Η συσκευή διαθέτει μία δεξαμενή καθα-

ρού νερού και μία δεξαμενή ακάθαρτου νερού (των 35 λίτρων έκαστη). Με αυτό τον τρόπο καθίσταται δυνατός ο αποτελεσματικός καθαρισμός και αυξάνεται η διάρκεια χρήσης.

– Το πλάτος εργασίας των 430 mm επι-

τρέπει μια αποτελεσματική και μακράς διαρκείας χρήση.

– Η κίνηση επιτυγχάνεται με ώθηση με το

χέρι και υποστηρίζεται από την περιστροφή των βουρτσών.

– Η σύνδεση με το δίκτυο παροχής ρεύ-

ματος επιτρέπει μια υψηλή απόδοση

χωρίς περιορισμό στη διάρκεια χρήσης. Υπόδειξη: Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού, η συσκευή μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.karcher.com.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού. – Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία,

σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, κα-

ταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικι-

άσεως. – Το μηχάνημα επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιείται μόνον για τον καθαρισμό λείων

δαπέδων μη ευαίσθητων στην υγρασία

ή στο γυάλισμα. – Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον

καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώ-

ρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επι-

φανειών. – Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ.

ψυγείων). – Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλ-

λακτικά. – Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυ-

νος έκρηξης.

– Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την

αναρρόφηση εύφλεκτων αερίων, συμπυκνωμένων οξέων ή διαλυτικών. Σε αυτά ανήκουν η βενζίνη, τα διαλυτικά χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης, τα οποία μπορούν να δημιουργήσουν εκρηκτικά μείγματα, εάν αναμειχθούν με τον αέρα αναρρόφησης. Επιπλέον, η ακετόνη, τα συμπυκνωμένα οξέα και τα διαλυτικά, καθώς προκαλούν διάβρωση των υλικών που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

– Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία

σε επιφάνειες με τη μέγιστη ανωφέρεια, που αναγράφεται στην ενότητα "Τεχνικά χαρακτηριστικά".

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση. Για το λόγο αυτό, αποσύρετε τις παλιές συσκευές σε κατάλληλα συστήματα συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στην ιστοσελίδα:

www.kaercher.de/REACH

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

76 EL

- 1

Στοιχεία χειρισμού και λειτουργίας

1 Φίλτρο χνουδιών 2 Διακόπτης ασφαλείας 3 Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμι-

κου νερού με δοσομετρητή 4 Ράγα συγκράτησης για Homebase 5 Φλοτέρ 6 Δοχείο καθαρού νερού 7 Σφράγισμα δοχείου καθαρού νερού 8 Κοίλωμα χειρολαβής 9 Κεφαλή καθαρισμού 10 Δισκοειδής βούρτσα 11 Άνοιγμα πλήρωσης του δοχείου καθα-

ρού νερού 12 Λαβή αλλαγής βουρτσών 13 Δοχείο βρώμικου νερού 14 Ένδειξη πλήρωσης καθαρού νερού 15 Περιστρεφόμενη λαβή κλίσης της ρά-

βδου αναρρόφησης 16 Ρύθμιση ύψους ράβδου αναρρόφησης

17 Περικόχλια για την στερέωση της ρά-

βδου αναρρόφησης 18 Ράβδος αναρρόφησης * 19 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 20 Πλήκτρο ρύθμισης ποσότητας νερού 21 Καλώδιο ρεύματος με φις 22 Μοχλός κατεβάσματος της ράβδου

αναρρόφησης 23 Κονσόλα χειρισμού 24 Λαβή μεταφοράς 25 Επιφάνεια απόθεσης για σετ καθαρι-

σμού "Homebase Box" 26 Κάλυμμα δοχείου βρώμικου νερού

* δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα

- 2

Αναγνωριστικό χρώματος

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

77EL

Κονσόλα χειρισμού

1 OFF

Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

2 Κανονική λειτουργία

Υγρός καθαρισμός δαπέδου και αναρρόφηση βρώμικου νερού.

3 Εντατική λειτουργία

Υγρός καθαρισμός δαπέδου και παραμονή απορρυπαντικού για να δράσει.

4 Λειτουργία αναρρόφησης

Αναρρόφηση ρύπων. 5 Διακόπτης επιλογής προγράμματος 6 Ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας τάσης

Ανάβει όταν το φις είναι στην πρίζα και

υπάρχει ηλεκτρική τάση.

Σύμβολα στην συσκευή

Ρευματολήπτης

Σημείο πρόσδεσης

Πλαίσιο σφουγγαρίστρας **

Στάθμη πλήρωσης δεξαμενής καθαρού νερού 25%

Λαβή αλλαγής βουρτσών

Μοχλός κατεβάσματος της ράβδου αναρρόφησης

Άνοιγμα εκροής δεξαμενής καθαρού νερού

Ελαστικός σωλήνας απορροής βρώμικου νερού

** προαιρετικό

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Εκφόρτωση

 Δύο άτομα πρέπει να σηκώσουν τη συ-

σκευή από την παλέτα και να την απο-

θέσουν στο έδαφος.

Συναρμολόγηση ράβδου

αναρρόφησης

 Τοποθετήστε τη ράβδο αναρρόφησης

στην ανάρτηση της ράβδου αναρρόφησης, έτσι ώστε η λαμαρίνα μόρφωσης να βρίσκεται πάνω από την ανάρτηση.

 Σφίξτε τα παξιμάδια.

 Περάστε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης.

Λειτουργία

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Σε περίπτωση κινδύνου αφήστε το διακόπτη ασφαλείας/μοχλό οδήγησης.

Πλήρωση με υλικά λειτουργίας

Καθαρό νερό

 Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής φρέ-

σκου νερού.

 Γεμίστε με καθαρό νερό (το πολύ 60°C)

μέχρι την κάτω άκρη του στομίου πλήρωσης.

 Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής φρέ-

σκου νερού.

Απορρυπαντικό

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος βλάβης. Χρησιμοποιείτε μόνο τα συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο από ασφάλειας λειτουργίας και ατυχήματος. Χρησιμοποιείτε μόνον απορρυπαντικά ελεύθερα από διαλύτες, υδροχλωρικό οξύ και υδροφθορικό οξύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό.

Υπόδειξη:

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αφρίζουν πολύ.

Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

Χρήση Απορρυπα-

Καθαρισμός συντήρησης όλων των ανθεκτικών στο νερό δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης γυαλιστερών επιφανειών (π.χ. γρανίτης)

Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός βιομηχανικών δαπέδων

Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός πλακών από λεπτούς λίθους

Καθαρισμός συντήρησης πλακιδίων σε χώρους υγιεινής

άποψη

ντικό

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

Καθαρισμός και απολύμανση σε χώρους υγιεινής

Αφαίρεση επίστρωσης για δάπεδα ανθεκτικά στα αλκάλια (π.χ. PVC)

Αφαίρεση επίστρωσης μουσαμά

 Προσθέστε απορρυπαντικό στη δεξα-

μενή φρέσκου νερού.

Υπόδειξη:

Εάν η δεξαμενή φρέσκου νερού είναι κενή, η κεφαλή καθαρισμού συνεχίζει να λειτουργεί χωρίς εισροή υγρού.

RM 732

RM 752

RM 754

Ρύθμιση ποσότητας νερού

 Ρυθμίστε την ποσότητα νερού ανάλογα

με τους ρύπους της επίστρωσης του δαπέδου στην κεφαλή ρύθμισης.

Υπόδειξη:

Εκτελέστε τις πρώτες προσπάθειες καθαρισμού με ελάχιστη ποσότητα νερού. Αυξάνετε την ποσότητα νερού σταδιακά, μέχρι να επιτευχθεί το επιθυμητό αποτέλεσμα καθαρισμού.

Ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης

Κεκλιμένη θέση

Για τη βελτίωση του αποτελέσματος αναρρόφησης σε κεραμικές επιστρώσεις μπορεί να στραφεί η ράβδος αναρρόφησης μέχρι και 5°.

 Χαλαρώστε τον κοχλία πεταλούδα.  Στρέψτε τη ράβδο αναρρόφησης.

 Σφίξτε τους κοχλίες πεταλούδας.

Κλίση

Σε περίπτωση ανεπαρκούς αναρρόφησης μπορεί να αλλαχτεί η κλίση της ευθείας ράβδου αναρρόφησης.  Ρυθμίστε την περιστρεφόμενη λαβή κλί-

σης της ράβδου αναρρόφησης.

Ύψος

Η ρύθμιση ύψους επηρεάζει την κάμψη των χειλών αναρρόφησης κατά την επαφή με το δάπεδο.

 Δοκιμάστε να προσαρμόσετε τις λαβές

περιστροφής για τη ρύθμιση τού ύψους, ώσπου να επιτύχετε το καλύτερο αποτέλεσμα αναρρόφησης.

78 EL

- 3

Καθαρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης στην επίστρωση δαπέδου. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή επί τόπου.

 Κρεμάστε το άκρο της προέκτασης του

καλωδίου στο άγκιστρο ανακούφισης

έλξης.  Συνδέστε το βύσμα δικτύου της συ-

σκευής με το καλώδιο προέκτασης.  Βάλτε το βύσμα δικτύου του καλωδίου

προέκτασης στην πρίζα.  Περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής

προγράμματος στο επιθυμητό πρό-

γραμμα καθαρισμού.  Πατήστε το διακόπτη ασφαλείας.

Κατέβασμα της ράβδου αναρρόφησης

 Τραβήξτε το μοχλό και πιέστε τον προς

τα κάτω. Η ράβδος αναρρόφησης κατε-

βαίνει.

Υπόδειξη:

–

Για τον καθαρισμό δαπέδων με πλακάκια

ρυθμίστε την ευθεία ράβδο αναρρόφησης

έτσι, ώστε ο καθαρισμός να γίνεται σε

ορθή γωνία ως προς τους αρμούς. – Για τη βελτίωση του αποτελέσματος

αναρρόφησης μπορεί να ρυθμιστεί η

ράβδος αναρρόφησης σε λοξή και κε-

κλιμένη θέση (βλ. ”Ρύθμιση της ράβδου

αναρρόφησης”). – Όταν γεμίσει η δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού, ένας πλωτήρας κλείνει το άνοιγμα

αναρρόφησης και ο στρόβιλος αναρρό-

φησης λειτουργεί με αυξημένο αριθμό

στροφών. Σε αυτή την περίπτωση απε-

νεργοποιήστε την αναρρόφηση και πη-

γαίνετε να αδειάσετε τη δεξαμενή βρώ-

μικου νερού.

Στάση και θέση εκτός

λειτουργίας

 Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος στη θέση αναρρόφησης.  Οδηγήστε το μηχάνημα λίγο προς τα

εμπρός για να αναρροφηθεί η υπόλοι-

πη ποσότητα νερού.

 Ανεβάστε τη ράβδο αναρρόφησης.  Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προ-

γράμματος στη θέση "OFF".  Αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από

την πρίζα.

Εκκένωση βρώμικου νερού

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των υγρών λυμάτων.

Πάρτε τον εύκαμπτο σωλήνα κένωσης



από το άγκιστρο και κατεβάστε τον πάνω

από κατάλληλη διάταξη συλλογής.

 Πιέστε ή τσακίστε τη διάταξη ρύθμισης

δόσης.

 Ανοίξτε το καπάκι της διάταξης ρύθμι-

σης δόσης.

 Αφήστε το βρώμικο νερό να εκρεύσει –

με πίεση ή τσάκισμα ρυθμίζετε την ποσότητα νερού.

 Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού με καθαρό νερό.

Άδειασμα καθαρού νερού

 Ξεβιδώστε το καπάκι της δεξαμενής

φρέσκου νερού.

Μεταφορά

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε επιφάνειες με κλίση έως τη μέγιστη τιμή (βλ. "Τεχνικά χαρακτηριστικά") για φόρτωση και εκφόρτωση. Οδηγείτε αργά.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Πιέστε τη λαβή ώθησης της συσκευής

προς τα κάτω και σπρώξτε.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού! Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στη θέση "OFF" και βγάλτε το βύσμα δικτύου από την πρίζα.

 Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά από κάθε λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη σκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά.

 Αδειάζετε το βρώμικο νερό.  Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού με καθαρό νερό.

 Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

 Ελέγχετε το φίλτρο χνουδιών και αν

χρειάζεται το καθαρίζετε.

 Καθαρίζετε τα χείλη αναρρόφησης και

τα χείλη ξυσίματος, τα ελέγχετε για φθορά και αν χρειάζεται τα αλλάζετε.

 Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές

και αντικαταστήστε την κατά περίπτωση (ανατρέξτε στις "Εργασίες συντήρησης").

Μηνιαίως

 Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δο-

χείου βρόμικου νερού και του καπακιού σχετικά με στεγανότητα, και, αν χρειάζεται, τις αλλάζετε.

 Καθαρίστε το φίλτρο.

Ετησίως

 Απευθύνεστε στην υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών για τον προδιαγραμμένο έλεγχο.

συ-

- 4

79EL

Εργασίες συντήρησης

Καθαρισμός της σήτας

1 κάλυμμα 2 Κάλυμμα

Αντικατάσταση δισκοειδούς βούρτσας

 Πιέστε τη λαβή ώθησης της συσκευής

προς τα κάτω, ώστε να ανασηκωθεί η κεφαλή καθαρισμού.

 Πιέστε το πεντάλ αλλαγής βουρτσών

προς τα κάτω πέρα από την αντίσταση.

 Ανοίξτε το κάλυμμα.  Περιστρέψτε το κάλυμμα προς τη φορά

του ρολογιού και αφαιρέστε το.  Αφαιρέστε τη σήτα που βρίσκεται από

κάτω και καθαρίστε την.

 Τοποθετήστε τη σήτα.  Εφαρμόστε το κάλυμμα και ασφαλίστε

το, περιστρέφοντάς το προς τα αριστε-

ρά.  Κλείστε το κάλυμμα.

Αλλαγή ή γύρισμα των χειλιών αναρρόφησης

1 Σημάδι φθοράς 2 Χείλος αναρρόφησης

Τα χείλη αναρρόφησης πρέπει να αντικατασταθούν ή να γυρίσουν ανάποδα, όταν φθαρούν έως το σημάδι φθοράς.

 Αφαιρέστε την ράβδο αναρρόφησης.  Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές.

 Τραβήξτε τη συσκευή προς τα πίσω,

ώστε να αποκτήσετε πρόσβαση στη δισκοειδή βούρτσα.

 Αποθέστε τη νέα δισκοειδή βούρτσα

στο δάπεδο μπροστά στη συσκευή.

 Μεταφέρετε τη συσκευή με ανυψωμένη

την κεφαλή καθαρισμού πάνω από το νέα δισκοειδή βούρτσα και χαμηλώστε την κεφαλή καθαρισμού. Η βούρτσα ασφαλίζεται στο μηχανισμό μετάδοσης κίνησης.

Αφαίρεση της δεξαμενής βρώμικου νερού

 Αφήστε το βρώμικο νερό να εκρεύσει.

 Ανασηκώστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού και μετακινήστε την στο πλάι.

Σύμβαση συντήρησης

Για μια αξιόπιστη λειτουργία της συσκευής, μπορείτε να συνάψετε μια σύμβαση συντήρησης με το αρμόδιο γραφείο πωλήσεων της KÄRCHER.

Αντιπαγετική προστασία

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:  Αδειάζετε το δοχείο καθαρού και ακά-

θαρτου νερού.

 Αποθέτετε το μηχάνημα σε χώρο που

προστατεύεται από τον παγετό.

 Βγάλτε τα πλαστικά μέρη.  Βγάζετε τα χείλη αναρρόφησης.  Εισαγάγετε τα καινούρια ή αντεστραμ-

μένα χείλη αναρρόφησης.

 Βάλτε τα πλαστικά μέρη.  Βιδώστε και σφίξτε τις σταυροειδείς λα-

βές.

80 EL

- 5

Βλάβες

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Βλάβη Αντιμετώπιση

Η συσκευή δεν ξεκινά Ρυθμίστε το διακόπτη επιλογής προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα.

Πατήστε το διακόπτη ασφαλείας. Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρίζα.

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας τάσης;

Ανεπαρκής ποσότητα νερού

Ανεπαρκής αναρροφητική ισχύς

Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα καθαρισμού

Ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν λειτουργεί κυκλικά

Η βούρτσα δεν περιστρέφεται

Κραδασμοί κατά τον καθαρισμό

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, συμπληρώστε εάν είναι απαραίτητο. Αυξήστε την ποσότητα νερού με το κουμπί ρύθμισης ποσότητας νερού. Καθαρίστε το φίλτρο. Ελέγχετε τις τσιμούχες μεταξύ του δοχείου βρόμικου νερού και του καπακιού σχετικά με στεγανότητα, και, αν

χρειάζεται, τις αλλάζετε. Ελέγξτε την κατάσταση των στεγανοποιήσεων μεταξύ της δεξαμενής ακάθαρτου νερού και της δεξαμενής κα-

θαρού νερού και αντικαταστήσετε τις κατά περίπτωση. Η δεξαμενή βρώμικου νερού είναι γεμάτη, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου

νερού Καθαρίστε το φίλτρο χνουδιών. Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στη ράβδο αναρρόφησης, αντικαταστήστε τα εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε, εάν είναι κλειστό το καπάκι στον εύκαμπτο σωλήνα κένωσης βρόμικου νερού. Ελέγξτε τη ρύθμιση της ράβδου αναρρόφησης. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν εμπλοκές, καθαρίστε τον εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρρόφησης για τυχόν διαρροές, αντικαταστήστε τον εάν είναι απαραίτητο. Ελέγξτε τη βούρτσα για τυχόν φθορές και αντικαταστήστε την, εάν είναι αναγκαίο.

Καθαρίστε τον πλωτήρα.

Ελέγξτε εάν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τη βούρτσα και απομακρύνετέ το εάν υπάρχει. Αφήστε το διακόπτη ασφαλείας.

Περιμένετε λίγο. Πατήστε το διακόπτη ασφαλείας.

Ίσως θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε πιο μαλακές βούρτσες.

 Αδειάζετε και αποσύρετε το βρόμικο

νερό και το υπόλοιπο καθαρό νερό.

- 6

81EL

Εξαρτήματα

Περιγραφή Αριθ.

Περιγραφή

ανταλλ.

Δισκοειδής βούρτσα, κόκκινο (μέτριο, στάνταρ) 4.905-022.0 Για χρήση σε όλες τις συνήθεις εργασίες καθαρισμού. Δισκοειδής βούρτσα, σε φυσικό χρώμα (μαλακό) 4.905-023.0 Από φυσικές ίνες για καθαρισμό και γυάλισμα. Δισκοειδής βούρτσα, μαύρο (σκληρό) 4.905-025.0 Για επίμονους ρύπους και γενικό καθαρισμό. Μόνο για μη ευ-

αίσθητες επιστρώσεις. Επενδεδυμένος δίσκος 4.762-533.0 Για καθαρισμό με δίσκο. Με ταχυσύνδεσμο και Centerlock. Επένδυση, λευκή 6.369-469.0 Για τη στίλβωση δαπέδων. Δίσκος, κόκκινος (μέτριος μαλακός) 6.369-470.0 Για τον καθαρισμό όλων των δαπέδων. Δίσκος, πράσινος (μέτριος σκληρός) 6.369-472.0 Για καθαρισμό πολύ λερωμένων δαπέδων και γενικό καθαρι-

σμό. Δίσκος, μαύρος (σκληρός) 6.369-473.0 Για επίμονους ρύπους και γενικό καθαρισμό. Δίσκος, μπεζ (από φυσική τρίχα) 6.371-081.0 Για γυάλισμα και φρεσκάρισμα σκληρών και ελαστικών επι-

στρώσεων. Ράβδος αναρρόφησης, 850 mm, ευθεία 4.777-401.0 Ράβδος αναρρόφησης, 850 mm, κυρτή 4.777-411.0 Set Homebase Box 4.035-406.0 Πλαίσιο σφουγγαρίστρας 9.753-023.0

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ονομαστική τάση V 230 Συχνότητα Hz 50 Μέση ισχύς εισόδου W 1400 Ονομαστική ισχύς στροβί-

λου αναρρόφησης Ονομαστική ισχύς συστή-

ματος κίνησης βουρτσών

Αναρρόφηση

Αναρροφητική ισχύς, ποσότητα αέρα (μέγ.)

Αναρροφητική ισχύς, υποπίεση (μέγ.)

Βούρτσες καθαρισμού

Ταχύτητα περιστροφής βουρτσών

Διάμετρος βουρτσών mm 430

Διαστάσεις και βάρη

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση

Μέγ. κλίση χώρου εργασί-ας%2

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

1/min 235

m²/h 1800

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή-

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/03/01

ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση

Όγκος δοχείου καθαρού/

l 35/35

βρώμικου νερού μεγ. θερμοκρασία νερού °C 60 Θερμοκρασία περιβάλλο-

°C 5...40

ντος Απόβαρο (βάρος μεταφο-

kg 56

ράς) Συνολικό βάρος (σε ετοι-

kg 91

μότητα λειτουργίας)

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Συνολική τιμή κραδα-

m/s

<1,3

σμών

Αβεβαιότητα K m/s Επιτρεπόμενη στάθμη

ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

dB(A) 70

dB(A) 2 dB(A) 86

0,2

μαζί μας. Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

δων

Τύπος: 1.127-xxx

1.515-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

82 EL

- 7

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım. . . . . TR 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kullanım ve çalışma elemanları TR 2 Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Durma ve durdurma. . . . . . . . . TR 4

Taşıma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 4

Antifriz koruma. . . . . . . . . . . . . TR 5

Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 7

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 7

Yedek parçalar . . . . . . . . . . . . TR 7

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 7

Güvenlik uyarıları

Cihazı kullanmaya başlamadan önce, bu kullanım kılavuzu ve ekteki 5.956.251.0 numaralı fırçalı temizlik ve püskürtmeli çıkartma cihazlarının güvenlik uyarıları broşürünü okuyun ve buna uygun şekilde davranın.

Cihaz, sadece kaput ve kapağı kapalıyken kullanılmalıdır.

Cihaz, sadece izin verilen maksimum eğimi aşmayan yüzeylerde çalıştırılmalıdır, bkz. "Teknik veriler" alt bölümü.

몇 UYARI

Cihazı eğimli yüzeylerde kullanmayın.

Güvenlik tertibatları

Güvenlik düzenekleri kullanıcının korunmasını sağladığından, devre dışı bırakılmamalıdır ve düzgün çalıştıklarından emin olunmalıdır.

Emniyet şalteri

Emniyet şalteri bırakılırsa, fırça tahriki kapanır.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Fonksiyon

Bu aşındırıcı süpürge makinesi, düz zeminlerin sulu temizliği için kullanılır. – Su miktarı ve temizlik maddesi miktarı

ayarlanarak, ilgili temizlik görevine kolayca adapte edilebilir. Temizlik maddesi dozajı, tanka ekleme yapılarak adapte edilebilir.

– Cihaz, bir temiz su ve bir pis su tankına

sahiptir (her biri 35 litrelik). Bu sayede, yüksek kullanım süresinde etkin bir temizliğe olanak sağlanır.

– 430 mm'lik çalışma yüksekliği, uzun

kullanım sürelerinde etkin bir kullanıma olanak sağlar.

– Ön tahrik, elle iterek gerçekleşir ve fır-

çaların döndürülmesi ile desteklenir.

– Elektrikle çalışma modu, çalışma süresi

kısıtlaması olmadan yüksek bir perfor-

mans özelliği sağlar. Not: Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza başvurun ya da İnternette www.kaercher.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın. – Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve ki-

ralık mağazalarda mesleki kullanım için

uygundur. – Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

lemlerine karşı duyarlı olmayan kaygan

zeminlerin temizlenmesi için kullanıl-

malıdır. – Cihaz, iç bölümlerdeki zeminler ya da

kapalı yüzeylerin temizlenmesi için ge-

liştirilmiştir. – Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun

değildir. – Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir. – Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanım için uygun değildir. – Bu cihaz ile yanıcı gazlar, inceltilmemiş

asitler ya da çözücü maddeler alınma-

malıdır.

Bu maddeler arasında, emilen hava ile

santrifüj oluşumu sırasında patlayıcı

gazlar oluşturabilen benzin, tiner ve sı-

cak yağ bulunmaktadır. Cihazda kulla-

nılan malzemelere yapışacakları için

aseton, inceltilmemiş asitler ve çözücü

maddelere kullanmayın. – Cihaz, "Teknik Bilgiler" bölümünde be-

lirtilen maksimum eğimli yüzeylerde ça-

lıştırma için onaylanmıştır.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla tasfiye edin.

İçerik maddeleri hakkında uyarılar (REACH)

İçerik maddeleri hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.de/REACH

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

- 1

83TR

Kullanım ve çalışma elemanları

1 Toz süzgeci 2 Emniyet şalteri 3 Dozaj tertibatıyla birlikte pis su boşalt-

ma hortumu 4 Homebase tutucu rayı 5 Şamandıra 6 Temiz su deposu 7 Temiz su deposunun kilidi 8 Tutamak çukuru 9 Temizleme kafası 10 Disk fırça 11 Temiz su deposunun dolum ağzı 12 Fırça değiştirme kolu 13 Pis su deposu 14 Temiz su doluluk seviyesi göstergesi 15 Emme kolunu eğmek için döner tuta-

mak 16 Süpürme kolunun yükseklik ayarı * 17 Emme kolunu sabitlemek için kanatlı

somunlar 18 Emme kolu *

19 Emme hortumu 20 Su miktarı ayar kafası 21 Elektrik fişiyle birlikte elektrik kablosu 22 Emme kolunu indirme kolu 23 Kumanda paneli 24 İtme yayı 25 "Homebase Box" temizlik setini yerleş-

tirme yüzeyi

26 Pis su deposunun kapağı

* Teslimat kapsamında bulunmamaktadır

84 TR

Renk kodu

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

- 2

Kumanda paneli

1 OFF

Cihaz kapalı.

2 Normal mod

Zeminin ıslak şekilde temizlenmesi ve

pis suyun emilmesi.

3 Yoğun mod

Zeminin ıslak şekilde temizlenmesi ve

temizlik maddesinin etki etmesinin sağ-

lanması.

4 Emdirme modu

Pis suyu emin. 5 Program seçme anahtarı 6 Gerilim beslemesi kontrol lambası

Elektrik fişi takılmış ve şebeke gerilimi

mevcutken yanar.

Cihazdaki semboller

Şebeke fişi

Bağlama noktası

Paspas tutucusu **

Taze su tankı dolum seviyesi %25

Fırça değiştirme kolu

Emme kolunu indirme kolu

Temiz su deposunun tahliye deliği

Pis su tahliye hortumu

** Opsiyon

Cihazı çalıştırmaya

başlamadan önce

İndirme

 Cihazı 2 kişiyle paletten kaldırın ve yere

koyun.

Emme kolunun takılması

 Emme kolunu, kalıp sac süspansiyonun

üzerinde duracak şekilde emme kolu süspansiyonuna yerleştirin.

 Kanatlı somunları sıkın.

 Emme hortumunu takın.

Çalıştırma

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Tehlike durumunda emniyet şalterini/sürüş kolunu bırakın.

İşletme malzemelerinin

doldurulması

Temiz su

 Temiz su tankının kapağını açın.  Dolum ağzının alt kenarına kadar temiz

su (maksimum 60 °C) doldurun.

 Temiz su tankının kapağını kapatın.

Temizlik maddesi

몇 UYARI

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullanın. Diğer temizlik maddeleri için, artan çalışma güvenliği ve kaza tehlikesi riskini işletmeci kendisi üstlenir. Sadece çözücü maddeler, tuz ve hidroflüorik asit çözeltisi içermeyen temizlik maddeleri kullanın. Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Not:

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullanmayın.

Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Kullanım Temizlik

maddesi

Suya dayanıklı zeminlerdeki genel temizlik

Parlak üst yüzeylerdeki (Örn; granit) genel temizlik

Sanayi işletmelerindeki zeminlerde genel ve ana temizlik

Küçük fayanslı zeminlerde genel ve ana temizlik

Sağlık sektöründe genel fayans temizliği

Sağlık sektöründe temizlik ve dezenfeksiyon

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

Alkaliye karşı dayanıklı her türlü zeminde (Örn; PVC) katman ayırma

Muşambalı zeminlerde katman ayırma

 Temizlik maddesini temiz su tankına

ekleyin.

Not:

Taze su tankı boşken, temizleme kafası sıvı beslemesi olmadan çalışmaya devam eder.

RM 752

RM 754

Su miktarının ayarlanması

 Su miktarını, zemin kaplamasının kirlilik

derecesine uygun olarak ayar kafasından ayarlayın.

Not:

İlk temizlik denemelerini az miktarda suyla yapın. Su miktarını, istenen temizleme sonucu elde edilene kadar kademe kademe artırın.

Emme kolunun ayarlanması

Eğik konum

Fayanslı kaplamalarda emici sonuçlarının iyileştirilmesi için, emme kolu maksimum 5° eğik konuma getirilebilir.

 Kanatlı cıvatayı gevşetin.  Emme kolunu döndürün.

 Kelebek vidaları sıkın.

Eğim

Emici sonucunun yetersiz olması durumunda, düz emme kolunun eğimi değiştirilebilir.  Emme kolunu eğmek için döner tutama-

ğın ayarını değiştirin.

Yükseklik

Yükseklik ayarı ile, zemine temas durumunda emme dudaklarının bükümü etkilenir.

 En iyi emme sonucu elde edilene kadar,

yükseklik ayarının döner tutamaklarını deneme yoluyla değiştirin.

- 3

85TR

Temizleme

DIKKAT

Zemin kaplamasını için zarar görme tehlikesi. Cihazı noktada çalıştırmayın.

 Uzatma kablosunun ucunu, köşebent

olarak çekme desteği kancasına asın.  Cihazın elektrik fişini uzatma kablosuna

bağlayın.  Uzatma kablosunun elektrik fişini prize

takın.  Program seçim anahtarını istediğiniz

temizleme programına getirin.  Emniyet şalterine basın.

Emme kolunun indirilmesi

 Kolu dışarı çekin ve aşağı doğru bastı-

rın; emme kolu indirilir.

Not:

– Fayanslı kaplamaların temizlenmesi

için, düz konumdaki emme kolunu ek

yerlerine dik açıda temizlenmeyecek

şekilde ayarlayın. – Emme sonuçlarını iyileştirmek için,

emme kolunun eğik konumu ve eğimi

ayarlanabilir (Bkz. "Emme kolunun

ayarlanması"). – Pis su tankı dolduğunda, şamandıra, ci-

hazın emiş ağzını otomatik olarak ka-

patır ve emmeyi sağlayan türbin yüksek

devir sayısı ile çalışmaya başlar. Bu du-

rumda, süpürmeyi kapatın ve pis su

tankını boşaltmak için hareket edin.

Durma ve durdurma

 Program seçim anahtarını vakum konu-

muna getirin.  Kısa süreli ileri doğru sürün ve kalan su

miktarını emin.

 Emme kolunu kaldırın.  Program seçme anahtarını "OFF" ko-

numuna getirin.  Cihazın fişini prizden çekin.

Pis suyun boşaltılması

몇 UYARI

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Tahliye hortumunu tutucudan alın ve

uygun bir toplama tertibatı kullanarak

indirin.

 Dozaj tertibatını içeri doğru bastırın ya

da bükün.

 Dozaj tertibatının kapağını açın.  Pis suyu boşaltın - basarak ya da büke-

rek su miktarını ayarlayın.

 Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.

Temiz suyun boşaltılması

 Temiz su tankının kapağını sökün.

Taşıma

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksimum değere kadar (bkz. "Teknik bilgiler") eğimlerde yükleme ve boşlatma işlemleri için kullanılmalıdır. Aracı yavaş sürün.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Cihazı, itme kolundan aşağıya doğru

bastırın itin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalışmalardan önce program seçme anahtarını “OFF” konumuna getirin ve elektrik fişini çekin.

 Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve

imha edin.

Bakım planı

Her kullanımdan sonra

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

 Pis suyu boşaltın.  Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.  Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

 Toz süzgecini kontrol edin, ihtiyaç anın-

da temizleyin.

 Emme dudakları ve sıyırıcı dudaklarını

temizleyin, aşınma kontrolü yapın ve ihtiyaç anında değiştirin.

 Fırçaya aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında fırçaları değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları").

Her ay

 Pis su deposu ve kapak arasındaki con-

taları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse contaları değiştirin.

 Süzgeci temizleyin.

Her yıl

 Müşteri hizmetlerinin öngörülen kontrol

çalışmalarını yapmasını sağlayın.

Bakım çalışmaları

Süzgecin temizlenmesi

1 Kapak 2 Kapak

 Kapağı açın.  Kapağı saat yönünde döndürün ve çı-

karın.

 Bunun altındaki süzgeci çıkarın ve te-

mizleyin.

 Süzgeci yerleştirin.  Kapağı takın ve saat yönünün tersine

döndürerek kilitleyin

 Kapağı kapatın.

86 TR

- 4

Emme dudaklarının değiştirilmesi ya da çevrilmesi

Pis su tankının çıkartılması

 Pis suyu boşaltın.

1 Aşınma işareti 2 Emme dudağı

Aşınma işaretine kadar aşınmış olmaları durumunda, emme dudakları değiştirilmeli veya döndürülmelidir.

 Emme kolunu çıkartın.  Yıldız tutamakları sökün.

 Plastik parçaları çekerek çıkartın.  Emme dudaklarını çekerek çıkartın.  Yeni veya kullanılmış emme dudakları-

nı içeri itin.

 Plastik parçaları yerlerine takın.  Yıldız tutamakları vidalayın ve sıkın.

Disk fırçanın değiştirilmesi

 Temizlik kafasının kaldırılması için ci-

hazı, itme kolundan aşağıya doğru bas-

tırın.  Fırça değiştirme pedalını, direnç üze-

rinden dışarı doğru aşağı bastırın.

 Pis su tankını kaldırın ve yana çevirin.

Bakım sözleşmesi

Cihazın güvenli bir şekilde çalışması için, yetkili Kärcher satış bürosu ile bakım sözleşmeleri yapılabilir.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

 Temiz ve pis su deposunu boşaltın.  Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

 Disk fırçaya ulaşmak için cihazı geriye

doğru çekin.  Yeni disk fırçayı cihazın önüne yere ko-

yun.  Temizlik kafası kaldırılmış durumday-

ken, cihazı yeni disk fırçanın üzerine

götürün ve temizlik kafasını indirin.

Fırça, tahrike kilitlenir.

- 5

87TR

Arızalar

 TEHLIKE

Yaralanma tehlikesi! Cihazdaki tüm çalışmalardan önce program seçme anahtarını “OFF” konumuna getirin ve elektrik fişini çekin.

 Pis su ve kalan temiz suyu boşaltın ve

imha edin.

Arıza Giderme

Cihaz çalıştırılamıyor Program seçme anahtarını istediğiniz programa ayarlayın.

Emniyet şalterine basın. Elektrik fişini prize takın.

Gerilim beslemesi kontrol lambası yanıyor mu?

Yetersiz su miktarı Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun

Su miktarı ayar düğmesinden su miktarını arttırın. Süzgeci temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

Yetersiz temizleme sonucu

Emme türbini düzgün çalışmıyor

Fırça dönmüyor Yabancı maddelerin fırçayı bloke edip etmediğini kontrol edin, gerekirse yabancı maddeleri çıkartın

Temizleme sırasında titreşimler

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalarda müşteri hizmetlerini arayın.

Pis su deposu ve kapak arasındaki contaları temizleyin ve contalara sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse contaları değiştirin.

Pis su deposu ve temiz su deposu arasındaki contaları hasar açısından kontrol edin, ihtiyaç anında değiştirin. Pis su tankı dolu, cihazı durdurun ve pis su tankını boşaltın Toz süzgecini temizleyin. Emme kolundaki emme dudağını temizleyin, gerekirse değiştirin Pis su tahliye hortumundaki kapağın kapalı olup olmadığını kontrol edin. Emme kolunun ayarını kontrol edin. Emme hortumuna tıkanma kontrolü yapın, gerekirse hortumu temizleyin. Emme hortumuna sızdırmazlık kontrolü yapın, gerekirse hortumu değiştirin. Fırçaya aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç anında fırçaları değiştirin

Şamandırayı temizleyin.

Emniyet şalterini bırakın. Kısa süre bekleyin. Emniyet şalterine basın.

Gerekirse daha yumuşak fırça kullanın.

88 TR

- 6

Aksesuar

Tanımlama Parça No. Tanımlama

Disk fırça, kırmızı (orta, standart) 4.905-022.0 Mevcut tüm temizlik görevlerinde kullanım için. Disk fırça, doğal (yumuşak) 4.905-023.0 Temizleme ve parlatma için doğal elyaflardan. Disk fırça, siyah (sert) 4.905-025.0 Güçlü kirler ve genel temizlik için. Sadece hassas olmayan

kaplamalar.

Pad sürgü tablası 4.762-533.0 Pedlerle temizlik için. Hızlı değiştirme bağlantısı be Centerlock

ile. Ped, beyaz 6.369-469.0 Zeminlerin parlatılması için. Ped, kırmızı (orta yumuşak) 6.369-470.0 Her türlü zeminin temizlenmesi için. Ped, yeşil (orta sert) 6.369-472.0 Aşırı kirli zeminlerin temizlenmesi ve genel temizlik için. Ped, siyah (sert) 6.369-473.0 İnatçı kirler ve genel temizlik için. Ped, bej (doğal kıl) 6.371-081.0 Sert ve elastik kaplamaların parlatılması ve yenilenmesi için. Emme kolu, 850 mm, düz 4.777-401.0 Emme kolu, 850 mm, bükülü 4.777-411.0 Homebase Box seti 4.035-406.0 Paspas tutucusu 9.753-023.0

Teknik Bilgiler

Güç

Nominal gerilim V 230 Frekans Hz 50 Ortalama güç alımı W 1400 Emme türbininin nominal

gücü Fırça tahrikinin nominal

gücü

Emme

Eme kapasitesi, Hava miktarı (maks.)

Emme kapasitesi, Vakum (maks.)

Temizleme fırçaları

Fırça devri d/dk 235 Fırça çapı mm 430

Ölçüler ve ağırlıklar

Teorik yüzey gücü m²/

Maks. çalışma aralığı Eğim

Temiz/pis su deposunun hacmi

maks. Su sıcaklığı °C 60 Çevre sıcaklığı °C 5...40 Boş ağırlık (taşıma ağırlı-

ğı) Toplam ağırlık (çalışmaya

hazır)

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

Toplam titreşim değeri m/s Güvensizlik K m/s Ses basıncı seviyesi L Güvensizlik K

Ses basıncı seviyesi L Güvensizlik K

W 550

W 850

l/s 20

kPa (mbar)

saat %2

l 35/35

kg 56

kg 91

dB(A) 70

dB(A) 2

dB(A) 86

12,0 (120)

1800

<1,3

0,2

Yedek parçalar AB uygunluk bildirisi

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.127-xxx

1.515-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

- 7

Winnenden, 2019/03/01

89TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Перед первым использованием прибора прочитайте и соблюдайте данное Руководство по эксплуатации и прилагаемуд брошюру по технике безопасности при работе с щеточными моющими приборами и моющими приборами-распылителями № 5.956-251.0 и затем действуйте.

Устройство разрешено использовать только тогда, когда капот и все крышки закрыты.

Устройство предназначено для работы на поверхностях с уклоном, максимальная величина которого не превышает указанную в разделе „Технические данные“.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не использовать прибор на поверхностях с уклоном.

Защитные устройства

Защитные приспособления предназначены для защиты оператора. Их отключение, а также работа в обход их функций не допускаются.

Предохранительный выключатель

Если отпустить предохранительный выключатель, то произойдет отключение щеточного привода.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Назначение

Машина для ухода за полами предназначена для влажной уборки ровных полов. – За счет выбора параметров количе-

ства воды и чистящего средства можно легко провести настройку устройства для выполнения соответствующей задачи. Дозировку моющего средства можно корректировать, добавляя в бак.

– Устройство имеет бак для свежей и

бак для грязной воды (каждый 35 литров). Тем самым предоставляется возможность эффективной очистки при большом сроке службы.

– Ширина захвата 430 мм предостав-

ляет возможность эффективного применения при длительном использовании.

– Перемещение вперед осуществляет-

ся вручную и поддерживается вращением щеток.

– Питание от сети обеспечивает высо-

кую производительность без ограни-

чения времени работы. Указание: Каждый раз в соответствии с задачей по очистке устройство может оснащаться различными принадлежностями. Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com.

Использование по

назначению

Используйте данный прибор исключительно в соответствии указаниями данного руководства по эксплуатации. – Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е.

в гостиницах, школах, больницах, на

промышленных предприятиях, в ма-

газинах, офисах и в арендуемых по-

мещениях. – Прибор может применяться только

для мойки гладких полов, не чувстви-

тельных к сырости и полированию. – Прибор был разработан для мойки

полов внутри помещений или повер-

хностей, находящихся под крышей. – Прибор не пригоден для мойки за-

мерзших полов (например, в холо-

дильных установках). – Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностя-

ми и запасными частями.

– Прибор не пригоден для использова-

ния во взрывоопасной среде.

– С помощью прибора не разрешается

собирать горучие газы, неразбавленные кислоты или растворители. К ним относятся бензин, растворитель или мазут, которые при завихрении с всасываемым воздухом могут образовывать взрывоопасные смеси. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлен прибор.

– Устройство предназначено для рабо-

ты на поверхностях с уклоном, максимальная величина которого указана в разделе „Технические данные“.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны для вторичной переработки. Пожалуйста, не выбрасывайте упаковку вместе с бытовыми отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые устройства содержат ценные перерабатываемые материалы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте их через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.de/REACH

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример 3 0 1 9 0

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

: 30190 год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска

90 RU

- 1

Описание элементов управления и рабочих узлов

1 Сетчатый фильтр 2 Предохранительный выключатель 3 Сливной шланг для грязной воды с

дозирующим устройством 4 Опорная направляющая для базы 5 Поплавок 6 Бак чистой воды 7 Блокировка бака чистой воды 8 Захватный паз 9 Моющий узел 10 Дисковая щетка 11 отверстие для залива чистой воды 12 Скоба, замена щеток 13 Резервуар грязной воды 14 Указатель уровня чистой воды 15 Вращающаяся ручка для наклона

всасывающей кромки 16 Регулировка всасывающих планок

по высоте * 17 Барашковые гайки для крепления

всасывающей планки

18 Всасывающая планка * 19 Всасывающий шланг 20 Регулятор подачи воды 21 Сетевой шнур со штепсельной вил-

кой

22 Рычаг опускания всасывающей

планки 23 Пульт управления 24 ведущая дуга 25 Приемная площадка для моющего

комплекта „Homebase Box“ 26 Крышка резервуара грязной воды

* не входит в объеме поставки

- 2

Цветная маркировка

– Органы управления для процесса

очистки желтого цвета.

– Органы управления для техническо-

го обслуживания и сервиса светлосерого цвета.

91RU

Пульт управления

1 OFF

Прибор выключен.

2 Обычный режим

Влажная уборка пола и сбор грязной воды.

3 Интенсивный режим

Влажная уборка пола с продолжительным воздействием моющего средства.

4 Режим всасывания

Убрать грязь. 5 переключатель выбора программ 6 Контрольный индикатор электропи-

тания

Загорается при вставленной штеп-

сельной вилке и соотвествующем на-

пряжении в сети.

Символы на аппарате

штепсельная вилка

Точка крепления груза

Держатель для швабры **

Уровень бака для свежей воды 20%

Скоба, замена щеток

Рычаг опускания всасывающей планки

Сливное отверстие резервуара для свежей воды

Шланг слива грязной воды

** Опция

Перед началом работы

Выгрузка аппарата

 Устройство приподнять двумя работ-

никами с поддона и поставить на

пол.

Установка всасывающей планки

 Установить всасывающую планку в

подвеске так, чтобы профильная пластина находилась над подвеской.

 Затянуть барашковые гайки.

 Надеть всасывающий шланг.

Эксплуатация

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травм! В случае опасности следует освободить предохранительный выключатель/рычаг хода.

Заполнение рабочих жидкостей

Чистая вода

 Открыть замок резервуара для све-

жей воды.

 Залить чистую воду (макс. темпера-

тура 60 °C) до нижнего края заливной горловины.

 Закрыть замок резервуара для све-

жей воды.

Моющее средство

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные чистящие средства. В случае использования других чистящих средств эксплуатирующее лицо берет на себя риск с точки зрения безопасности работы и опасности получения травм. Использовать только чистящие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) кислоту. Принять во внимание указания по технике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Указание:

Не использовать сильно пенящиеся чистящие средства.

Рекомендуемые моющие средства:

Применение Моющее

Уход за всеми водостойкими полами

Уход за блестящими поверхностями (например, гранит)

Уход и основательная мойка промышленных половых поверхностей

Уход и основательная мойка полов из керамической плитки из каменной крошки

повышенный

средство

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

Уход за плиткой в санитарных помещениях

Мойка и дезинфекция в санитарных помещениях

Удаления слоя со всех щелочностойких поверхностей (например, PVC)

Удаление слоя с линолеумных полов

 Добавить моющее средство в резер-

вуар для чистой воды.

Указание:

При пустом резервуаре для чистой воды чистящая головка продолжает работать без подачи жидкости.

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Настройка количества воды

 Установить в соответствии с загряз-

нением покрытия пола количество подаваемой на головку воды.

Указание:

Выполнить первую попытку с небольшим количеством воды. Увеличивать количество воды шаг за шагом, пока не будет достигнут желаемый результат очистки.

Настройка всасывающей планки

Косое расположение всасывающей планки

Для улучшения результатов мойки полов, покрытых плиткой, всасывающея планка может быть повернута до 5°.

 Ослабить барашковые гайки.  Повернуть всасывающую планку.

 Затянуть барашковые винты.

Наклон всасывающей планки

При недостаточной мощности всасывания можно изменить наклон стоящей вертикально всасывающей планки.  Переставить вращающуюся ручку

для наклона всасывающей кромки.

92 RU

- 3

Высота

Регулировка высоты влияет на изгиб всасывающей планки при контакте с дном.

 Переместить вращающиеся ручки

регулировки высоты опытным путем,

пока не будет достигнут наилучший

результат всасывания.

Мойка

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения напольного покрытия. Устройство не эксплуатировать на одном месте.

 конец удлинительного шнура уло-

жить петлей в крюк для кабеля,  Соединить штепсельную вилку при-

бора с удлинительным кабелем.  Вставить штепсельную вилку удли-

нительного кабеля в электророзетку.



Повернуть переключатель выбора про-

граммы на требуемую программу.  Задействовать предохранительный

выключатель.

Опускание всасывающей планки

 Потянуть рычаг и нажать вниз; вса-

сывающая кромка опустится.

Указание:

– Для мойки кафельных полов прямую

всасывающую планку установить

так, чтобы чистка производилась под

прямым углом к стыкам. – Для улучшения эффективности вса-

сывания можно установить наклон

всасывающей планки (см. "Регули-

ровка всасывающей планки"). – Если резервуар для грязной воды за-

полнен, поплавок закрывает всасы-

вающее отверстие и всасывающая

турбина работает с повышенным чи-

слом оборотов. В этом случае следу-

ет прекратить всасывание и напра-

виться в место опорожнения резер-

вуара для грязной воды.

Остановка и парковка



Установите переключатель выбора программ в положение „Всасывание“.

 Проехать немного вперед и всосать

оставшееся количество воды.

 Поднять всасывающую планку.  Установить переключатель выбора

программы в положение „OFF“.

 Вытащите штепсельную вилку из ро-

зетки.

Слить грязную воду

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными водами.

 Вынуть из держателя сливной шланг

для грязной воды и поместить его в пригодный для этих целей сборник воды.

 Сжать или перегнуть дозатор.  Открыть крышку дозатора.  Слить грязную воду - с помощью дав-

ления или продольного изгиба отрегулировать расход воды.

 Промыть резервуар для грязной

воды чистой водой.

Слить чистую воду

 Отвинтить крышку бака для свежей

воды.

Транспортировка

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! Устройство должно приводиться в действие для погрузки и выгрузки на подъемах только до максимального значения (см. «Технические характеристики»). Двигаться медленно.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность Обратить внимание на вес устройства при транспортировке.

 Нажать буксирную скобу прибора

вниз и переместить.

травмы и повреждения!

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при хранении.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! Перед проведением любых работ с прибором установить переключатель выбора программ в положение "OFF" и вытащить штепсельную вилку из

 Слить из прибора грязную воду и

оставшуюся чистую воду и утилизовать.

План технического обслуживания

После каждой эксплуатации

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Не опрыскивать устройство водой и не использовать агрессивные чистящие средства.

 Слить грязную воду.  Промыть резервуар для грязной

воды чистой водой.

 Очистить прибор снаружи, используя

для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором.

 проверить сетчатый фильтр, при не-

обходимости - произвести чистку,

 Очистить всасывающие и чистящие

кромки, проверить их на износ, при необходимости заменить.

 Проверить на износ щетку, при необ-

ходимости заменить (см. "Работы по техническому обслуживанию").

Ежемесячно



Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости заменить.

 Очистить ситечко.

розетки.

- 4

93RU

Ежегодно

 Обеспечить проведение предписан-

ного осмотра сервисной службой.

Работы по техническому

обслуживанию

Очистка сетки

1 Кожух 2 Крышка

 Открыть крышку.  Повернуть крышку по часовой стрел-

ке и снять ее.  Снять расположенный под ней сет-

чатый фильтр и очистить его.

 Вставить фильтр.  Установить крышку и зафиксировать

поворотом против часовой стрелки.  Закрыть крышку.

Заменить или перевернуть всасывающие кромки

Замена дисковых щеток

 Прижать буксирную скобу прибора

вниз, чтобы поднялась чистящая головка.

 Выжать вниз педаль замены щетки

через сопротивление.

 Оттянуть прибор назад, чтобы от-

крыть доступ к дисковой щетке.

 Расположить новую дисковую щетку

перед машиной на полу.

 Переместить прибор с поднятой чи-

стящей головкой над новой дисковой щеткой и опустить чистящую головку. Щетка фиксируется в приводе.

Снятие резервуара для грязной воды

 Слить грязную воду.

1 Отметки износа 2 Всасывающая кромка

Всасывающие кромки следует поворачивать и менять, если они изношены вплоть до отметок износа.

 Снимите всасывающую планку.  Выверните грибковые рукоятки.

 Снять пластмассовые элементы.  Снимите всасывающие кромки.  Вставить новые или перевернутые

всасывающие кромки.

 Установите пластмассовые детали.  Вставьте и затяните грибковые руко-

ятки.

 Снять резервуар для грязной воды и

отставить в сторону.

Договор о техническом

обслуживании

Для надежной работы прибора с соответствующим торговым отделением фирмы Kдrcher можно заключить договор о техническом обслуживании.

Защита от замерзания

При опасности заморозков:  слить воду из резервуаров для чи-

стой и грязной воды,

 поставить прибор на хранение в не-

замерзающем помещении.

94 RU

- 5

Неполадки

 ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы! Перед проведением любых работ с прибором установить переключатель выбора программ в положение "OFF" и вытащить штепсельную вилку из розетки.

Неисправность Способ устранения

Прибор не запускается Установить желаемую программу с помощью переключателя выбора программ.

Задействовать предохранительный выключатель. Вставить сетевую штепсельную вилку в розетку.

Горит ли контрольный индикатор электропитания?

Недостаточное количество воды

Недостаточная мощность всасывания

Неудовлетворительный результат мойки

Всасывающая турбина работает с перебоями

Щетка не вращается Проверить, не заблокированы ли щетки посторонними предметами, при необходимости удалить посто-

Вибрации при очистке Возможно применение мягких щеток.

При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Проверить уровень чистой воды, при необходимости долить. Увеличить количество воды с помощью кнопки регулировки количества воды. Очистить ситечко. Проверить на герметичность уплотнения между баком грязной воды и крышкой, при необходимости за-

менить. Проверить уплотнения между резервуаром грязной воды и резервуаром чистой воды на наличие повре-

ждений, при необходимости заменить. Резервуар для грязной воды заполнен, выключить прибор и опорожнить резервуар для грязной воды Прочистить сетчатый фильтр. Прочистить всасывающие кромки на всасывающей планке, при необходимости заменить. Проверить, закрыта ли крышка на сливном шланге для грязной воды. Проверить установку всасывающей планки Проверить всасывающий шланг на засор, при необходимости произвести чистку. Проверить герметичность всасывающего шланга, при необходимости заменить. Проверить на износ щетку, при необходимости заменить.

Очистить поплавок.

ронние предметы. Применить предохранительный выключатель.

Немного подождите. Задействовать предохранительный выключатель.

 Слить из прибора грязную воду и

оставшуюся чистую воду и утилизовать.

- 6

95RU

Принадлежности

Обозначение № детали Описание

Дисковая щетка, красная (средний, стандарт) 4.905-022.0 Для использования при всех стандартных задачах мойки. Дисковая щетка, натуральная (мягкая) 4.905-023.0 Из натуральных волокон для чистки и полировки. Дисковая щетка, черная (жесткая) 4.905-025.0 Для удаления устойчивых загрязнений и проведения ос-

новной чистки. Только для нечувствительных поверхностей.

Приводная тарелка для накладок 4.762-533.0 Для чистки с накладками. С быстроразъемным соединени-

ем и центральным замком. Накладка, белая 6.369-469.0 Для полировки полов. Накладка, красная (средняя мягкость) 6.369-470.0 Для чистки и полировки всех напольных покрытий. Накладка, зеленая (средняя жесткость) 6.369-472.0 Для чистки очень сильно загрязненных полов и для прове-

дения основной чистки. Накладка, черная (жесткая) 6.369-473.0 Для удаления устойчивых загрязнений и проведения ос-

новной чистки. Накладка, бежевая (часть натуральных волокон) 6.371-081.0 Для полировки и освежения твердых и эластичных повер-

хностей. Всасывающая планка, 850 мм, прямая 4.777-401.0 Всасывающая планка, 850 мм, изогнутая 4.777-411.0 Набор Homebase Box 4.035-406.0 Держатель для швабры 9.753-023.0

Технические данные

Параметры

Номинальное напряжение

Частота Hz 50 Средняя потребляемая

мощность Номинальная мощность

всасывающей турбины Номинальная мощность

привода щеток

Уборка

Мощность всасывания, количество воздуха (макс.)

Мощность всасывания, нижнее давление (макс.)

Чистящие щетки

Число оборотов щетки 1/мин 235 Диаметр щетки мм 430

Размеры и вес

Теоретическая производительнось

Макс. уклон рабочей зоны

Объем резервуара чистой/грязной воды

макс. температура воды °C 60 Окружающая темпера-

тура Порожний вес (тран-

спортный вес) Полная масса (готового

к эксплуатации устройства)

Расчетные значения в соответствии с EN 60335-2-72

Общее значение колебаний

Опасность K м/с

В 230

Вт 1400

Вт 550

Вт 850

л/с 20

kPa (mbar)

12,0 (120)

/ч 1800

л 35/35

°C 5...40

кг 56

кг 91

м/с

<1,3

0,2

Уровень шума дб Опасность K

Уровень мощности шума L K

+ опасность

дБ(А) 70 дБ(А) 2 дБ(А) 86

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инструкции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Заявление о соответствии

ЕU

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт очиститель пола Тип: 1.127-xxx

1.515-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 60335–1

EN 60335–2–72 EN 61000–6–2: 2005 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/03/01

96 RU

- 7

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1

Kezelési- és funkciós elemek . HU 2

Üzembevétel előtt . . . . . . . . . . HU 3

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Megállás és leállítás . . . . . . . . HU 4

Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 4

Fagyás elleni védelem. . . . . . . HU 5

Üzemzavarok. . . . . . . . . . . . . . HU 5

Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 6

Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

EU konformitási nyiltakozat . . . HU 6

Biztonsági tanácsok

Az első használat előtt olvassa el és vegye figyelembe ezt az üzemeltetési utasítást és a mellékelt brossurában szereplő biztonsági előírásokat a 5.956-251.0 sz. kefés tisztítóberendezések és szóróberendezések számára, és ezek alapján járjon el.

A készüléket csak akkor szabad üzemeltetni, ha a ház és minden fedél zárva van.

A készüléket csak olyan felületen szabad üzemeltetni, amely nem haladja meg a maximális megengedett emelkedést, lásd a „Műszaki adatok“ részt.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A készüléket ne használja lejtős felületen.

Biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét szolgálják, ezért ezeket nem szabad üzemen kívül helyezni vagy a működésükbe beleavatkozni.

Biztonsági kapcsoló

Ha elengedi a biztonsági kapcsolót, a kefemeghajtó kikapcsol.

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Funkció

Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására használható. – A készüléket a vízmennyiség és a tisz-

títószer mennyiség beállításával könnyen az adott tisztítási feladathoz lehet igazítani. A tisztítószer adagolást a tartályon keresztüli adagolással lehet igazítani.

– A készülék friss- és szennyvíz tartállyal

rendelkezik (amelyek egyenként 35 literesek). Ez hatékony tisztítást tesz lehetővé hosszú alkalmazási időtartam mellett.

– Az 430 mm munkaszélesség hatékony

használatot tesz lehetővé magas bevetési idő mellett.

– Az előremenet kézzel tolással történik a

kefék forgása által támogatva.

– A hálózati üzemmód magas teljesítőké-

pességet biztosít a munkaidő korláto-

zása nélkül. Megjegyzés: A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni. Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www.kaercher.com címen.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kór-

házakban, üzemekben, boltokban, iro-

dákban és kölcsönző üzletekben. – A készüléket csak nedvességre és polí-

rozásra nem érzékeny sima padlón

szabad használni. – A készüléket beltéri padlók, illetve fe-

dett felületek tisztítására fejlesztették

ki. – A készülék fagyott padlózat tisztítására

nem alkalmas (pl. hűtőházakban). – A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad el-

látni. – A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemelte-

tésre. – A készülékkel nem szabad éghető gá-

zokat, hígítatlan savakat vagy oldósze-

reket felszívni.

Ebbe beletartozik a benzin, a hígító

vagy a fűtőolaj, amelyek a beszívott le-

vegővel robbanékony keverékeket al-

kothatnak. Továbbá az aceton,

hígítatlan savak és oldószerek, mivel

ezek a készülékben lévő anyagokat

megtámadják. – A készüléket csak olyan maximális

emelkedőn szabad üzemeltetni, amely

a „Műszaki adatok“részben meg van

adva.

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Az összetevőkkel kapcsolatos figyelmeztetések (REACH)

Az összetevőkkel kapcsolatos aktuális információkat a következő helyen találja:

www.kaercher.de/REACH

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

- 1

97HU

Kezelési- és funkciós elemek

1 Szálszűrő 2 Biztonsági kapcsoló 3 Szennyvízleeresztő tömlő adagolóbe-

rendezéssel 4 Tartósín a Homebase számára 5 Úszó 6 Friss víz tartály 7 Friss víz tartály teteje 8 Markolat mélyedése 9 Tisztítófej 10 Kefekorong 11 Tisztavíz tartály betöltő nyílása 12 Kefecsere kengyele 13 Szennyvíz tartály 14 A friss víz mennyiségének kijelzője 15 Forgó markolat a szívópofa elfordításá-

hoz 16 Szívófej magasság-beállítása * 17 Szárnyas anyák a szívópofa rögzítésé-

hez 18 Szívófej *

19 Szívócső 20 Vízmennyiség szabályozó gomb 21 Hálózati kábel hálózati csatlakozóval 22 Kar a szívófej leeresztéséhez 23 Kezelőpult 24 Tolókengyel 25 Tartótálca a „Homebase Box“ tisztító

készlethez

26 Szennyvíztartály fedele

* nem része a szállítási tételnek

98 HU

Szín megjelölés

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

- 2

Kezelőpult

1 OFF

A készülék ki van kapcsolva.

2 Normál üzemmód

Padló nedves tisztítása és a szennyvíz

felszívása.

3 Intenzív üzemmód

Padlót nedvesen tisztítása és a tisztító-

szert hagyja hatni.

4 Szívó üzemmód

Szennyeződés felszívása. 5 Programválasztó kapcsoló 6 Feszültségellátás ellenőrzőlámpa

Csatlakoztatott hálózati csatlakozó

esetén és hálózati feszültség mellett vi-

lágít.

Szimbólumok a készüléken

Hálózati dugó

Rögzítési pont

Mop tartó **

Friss víz tartály töltési szintje 25%

Kefecsere kengyele

Kar a szívófej leeresztéséhez

Friss víz tartály leeresztő nyílása

Szennyvíz leeresztő tömlő

** opcionális

Üzembevétel előtt

Lerakás

 A készüléket 2 személy vegye le a pa-

lettáról és állítsa a padlóra.

Szívófej felszerelése

 A szívófejet úgy helyezze be a szívófej

felfüggesztésbe, hogy a formalemez a felfüggesztés fölött legyen.

 Húzza meg a szárnyas anyát.

 A szívócső felhelyezése.

Üzem

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Veszély esetén el kell engedni a biztonsági kapcsolót/vezetőkart.

Üzemanyagok betöltése

Friss víz

 A friss víz tartály zárát kinyitni.  Töltse be a friss vizet (maximum 60 °C)

a beöntőcső alsó pereméig.

 A friss víz tartály zárát bezárni.

Tisztítószer

몇 FIGYELMEZTETÉS

Rongálódásveszély. Csak ajánlott tisztítószereket használjon. Más tisztítószerek magasabb kockázatot jelentenek az üzemeltetőnek az üzembiztonságot és a balesetveszélyt illetően. Csak olyan tisztítószereket használjon, amelyek oldószer-, só- és fluorsav-mentesek. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó biztonsági előírásokat.

Megjegyzés:

Ne használjon erősen habzó tisztítószereket.

Javasolt tisztítószerek:

Alkalmazás tisztítószer

Minden vízálló padlózat karbantartó tisztítása

Fényes felületek (pl. gránit) karbantartó tisztítása

Ipari padlózatok karbantartó és alap tisztítása

Finom kőburkolatok karbantartó és alap tisztítása

Szaniter területek csempézetének karbantartó tisztítására

Szaniter területek csempézetének tisztítására és fertőtlenítésére

Minden alkáli ellenálló padlózat (pl. PVC) felületi tisztítása

Linóleum padlók felületi tisztítása

 Töltse be a tisztítószert a tiszta víz tar-

tályba.

Megjegyzés:

Üres friss víz tartály esetén a tisztítófej folyadékellátás nélkül tovább dolgozik.

RM 746 RM 780

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Vízmennyiség beállítása

 Állítsa be a vízmennyiséget a padlózat

szennyeződésének megfelelően a szabályozó gombbal.

Megjegyzés:

Az első tisztítási kísérleteket kevés vízmennyiséggel végezze. A víz mennyiségét lépésről lépésre növelje, amíg a kívánt tisztítási eredményt el nem éri.

Szívófej beállítása

Ferde fekvés

A felszívási eredmény javításához csempézett padlózaton a szívófejet 5°-os dőlésszögben el lehet fordítani.

 Szárnyas csavarokat kioldani.  Fordítsa el a szívófejet.

 A szárnyas anyákat meghúzni.

Dőlésszög

Elégtelen felszívási eredménynél az egyenes szívófej dőlésszögét meg lehet változtatni.  A forgó markolatot a szívópofa elfordí-

tásához elfordítani.

Magasság

A magasság állításával befolyásolható a szívóajkak hajlása a padlóval érintkezéskor.

 A magasság állítás forgó markolatát

próbaképpen beállítani, amíg el nem éri a legjobb leszívási eredményt.

Tisztítás

FIGYELEM

Padlózat rongálódásveszélye. A készüléket ne üzemeltesse egy helyben.

 A hosszabbító kábel végéből hurkot kell

formálni és a feszülésmentesítő kampóra kell akasztani.

- 3

99HU

 A készülék hálózati dugaszát kösse ös-

sze a hosszabbító kábellel.  Csatlakoztassa a hosszabbító kábel

hálózati dugaszát egy aljzatba.

A programválasztó gombot a kívánt tisztí-



tóprogram jelöléshez kell elforgatni.  Működtesse a biztonsági kapcsolót.

Szívófej leengedése

 Húzza ki a kapcsolókart és nyomja lefe-

lé; a szívópofa lesüllyed.

Megjegyzés:

– Csempézett padlózatok tisztításánál az

egyenes szívófejet úgy állítsa be, hogy

a fugára ne merőlegesen takarítson. – A leszívási eredmény javításához a szí-

vófej ferde fekvését és dőlésszögét be

lehet állítani (lásd „Szívófej beállítása“).

Ha a szennyvíztartály tele van, az úszó el-

–

zárja a szívónyílást, és a szívóturbina na-

gyobb fordulatszámmal forog. Ebben az

esetben ki kell kapcsolni a szívást és a

szennyvíztartály kiürítéshez kell hajtani.

Megállás és leállítás

 A programválasztó kapcsolót szívás

helyzetbe állítani.  Kicsit menjen előre és szívja fel a mara-

dék vízmennyiséget.

 Emelje fel a szívófejet.  Állítsa a programválasztó kapcsolót

„OFF“-ra.  Húzza ki a hálózati csatlakozót az alj-

zatból.

Szennyvíz leeresztése

몇 FIGYELMEZTETÉS

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat.

 Vegye ki a leeresztő csövet a tartóból

és egy erre alkalmas gyűjtőberendezés

fölött engedje le.

 Az adagolóberendezést nyomja vagy

hajlítsa össze.

Az adagolóberendezés fedőjét nyissa ki.

  A szennyvizet eressze le - szabályozza

a nyomás vagy meghajlítás segítségé-

vel a vízmennyiséget.  Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz-

zel.

Friss víz leeresztése

 A friss víz tartály fedelét lecsavarni.

Szállítás

 VESZÉLY

Sérülésveszély! A készüléket a be- és lerakodásnál csak maximális dőlésszögű felületen (lásd „Műszaki adatok“) szabad üzemeltetni. Lassan haladjon.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 A készüléket a tolókengyelnél fogva

nyomja lefelé és tolja.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Sérülésveszély! Bármilyen, a készüléken végzendő munka előtt forgassa a programválasztó kapcsolót "OFF" állásba és húzza ki a hálózati dugaszt.

 Szennyvíz és maradék friss víz leeresz-

tése és eltávolítása.

Karbantartási terv

Minden üzem után

FIGYELEM

Rongálódásveszély. A készüléket ne locsolja le vízzel és ne használjon agresszív tisztítószert.

 Szennyvíz leeresztése.  Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz-

zel.

 A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

 Ellenőrizze a szálszűrőt, szükség ese-

tén tisztítsa.

 Tisztítsa meg a gumiéleket és a lehúzó-

gumikat, ellenőrizze kopásukat és szükség esetén cserélje ki őket.

 Ellenőrizze a kefe kopását, szükség

esetén cserélje ki (lásd „Karbantartási munkák“).

Havonta

 Tisztítsa meg a tömítéseket a szenny-

víz tartály és a fedél között és ellenőrizze vízzáróságukat, szükség esetén cserélje ki őket.

 Tisztítsa ki a szűrőt.

Évente

 A szervizzel végeztesse el az előírt ins-

pekciót.

Karbantartási munkák

Tisztítsa ki a szűrőt

1 Borítás 2 Fedél

 Nyissa ki a fedelet.  A fedelet fordítsa el az óramutató járá-

sával megegyezően, majd vegye le.

 Vegye ki és tisztítsa meg az alatta lévő

szűrőt.

 Illessze a helyére a szűrőt.  Helyezze fel a fedelet és az óramutató

járásával ellentétesen reteszelje

 Zárja be a burkolatot.

Gumiélek cseréje vagy megfordítása

1 Kopásjel 2 Szívóajak

A szívóéleket ki kell cserélni vagy meg kell fordítani, ha a kopásjelig elhasználódtak.

 Vegye le a szívófejet.  Csavarja ki a csillagfogantyúkat.

 Húzza le a műanyag alkatrészeket.  Húzza le a gumiéleket.  Az új vagy megfordított szívóélet betolni.  Tolja fel a műanyag alkatrészeket.  Csavarja be, majd húzza meg a csillag-

foganytúkat.

100 HU

- 4

Karcher BD 43/35 C Ep User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitsschalter

Gefahrenstufen

Funktion

Umweltschutz

Garantie

Bedien- und Funktionselemente

Farbkennzeichnung

Bedienpult

Symbole auf dem Gerät

Vor Inbetriebnahme

Abladen

Saugbalken montieren

Betrieb

Betriebsstoffe einfüllen

Frischwasser

Reinigungsmittel

Wassermenge einstellen

Saugbalken einstellen

Schräglage

Neigung

Höhe

Reinigen

Saugbalken absenken

Anhalten und abstellen

Schmutzwasser ablassen

Frischwasser ablassen

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach jedem Betrieb

Monatlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Sieb reinigen

Sauglippen austauschen oder wenden

Schmutzwassertank abnehmen

Wartungsvertrag

Frostschutz

Scheibenbürste austauschen

Störungen

Zubehör

Technische Daten

Ersatzteile EU-Konformitätserklärung

Contents

Safety instructions

Safety Devices

Safety Switch

Danger or hazard levels

Function

Proper use

Environmental protection

Warranty

Operating and Functional Elements

Colour coding

Operator console

Symbols on the machine

Before Startup

Unloading

Installing the Vacuum Bar

Operation

Filling in detergents

Fresh water

Detergent

Setting the water quantity

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

Inclination

Height

Cleaning

Lower the vacuum bar

Shutting Down the Appliance

Drain off dirt water