Karcher BD 30/4 C User guide

BD 30/4 C

001

Deutsch 3 English 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 Türkçe 52 Русский 56 Magyar 61 Čeština 65 Slovenščina 69 Polski 73 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Srpski 89 Български 93 Eesti 98 Latviešu 102 Lietuviškai 106 Українська 110

ϳΒήόϠ

118

59672060 12/18

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . DE 1

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . DE 2

Akku laden. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 3

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 4

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 4

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte,

5.956-251.0

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Akku/Ladegerät

 GEFAHR

– Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt.

– Vor jeder Benutzung Ladegerät und Ak-

kupack auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht mehr verwenden und beschädigte Teile nur von Fachpersonal instand setzen lassen.

– Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

– Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

– An die Kontakte des Ladegerätes dür-

fen keine Metallteile gelangen, Kurzschlussgefahr.

– Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

– Nur saubere und trockene Akkupacks

auf das Ladegerät stecken.

– Keine Batterien (Primärzellen) aufla-

den, Explosionsgefahr.

– Keine beschädigten Akkupacks aufla-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

gegenständen aufbewahren, Kurzschlussgefahr.

– Akku nicht öffnen. – Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt konsultieren.

– Hinweise zu Lagerung und Transport

erhalten Sie von Ihrem Kärcher-Kundendienst.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. Eine Arbeitsbreite von 280 mm und ein Fassungsvermögen des Frischwassertanks von 3 l ermöglichen eine effektive Reinigung kleiner Flächen. Das Gerät wird durch einen auswechslebaren Akku mit Energie versorgt.

Hinweis:

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

– Gerät nicht auf geneigten Flächen be-

nutzen.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen benutzt werden. Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät wurde für die Reinigung von

Böden im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Ladegerät nur in trockener Umgebung

verwenden.

– Ladegerät nicht öffnen. Reparaturen

nur von Fachpersonal ausführen lassen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Eingebauten Akku vor der Verschrottung des Gerätes entfernen und umweltgerecht entsorgen! Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bedienelemente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Taste „ECO mode“ 2 Taste „AUTO“ 3 Display 4 Taste Absaugung Aus/Ein 5 Taste Reinigungslösung 6 Entriegelung Lenker 7 Lenker 8 Sicherheitsschalter 9 Filter Reinigungslösung 10 Deckel Schmutzwassertank 11 Schmutzwassertank 12 Frischwassertank 13 Tragegriff 14 Scheibenbürste 15 Saugbalken 16 Geräteschalter 17 Drehknopf Saugbalken 18 Akku 19 Entriegelung Akku

- 1

3DE

Display

Bild 2, siehe Umschlagseite

1 Sanduhr, blinkt bei laufendem Betriebs-

stundenzähler 2 Betriebsdauer, Stunden 3 Betriebsdauer, Minuten 4 Ladezustand Akku, Balkendiagramm 5 Ladezustand Akku, in %

Symbole auf dem Gerät

Entriegelung Akku

Tragegriff

Saugbalken angehoben

Saugbalken abgesenkt

Ablassöffnung, Schmutzwasser

Gerät nicht mit vollen Tanks nach oben schwenken.

Erstinbetriebnahme

 Vor der ersten Inbetriebnahme Akku

vollständig aufladen.

Akku laden

Bild 3, siehe Umschlagseite

1 Schalter Ladegerät 2 LED rot, Ladezustand

leuchtet rot: Akku wird geladen

aus: Akku ist vollständig geladen 3 LED grün, Spannungsversorgung

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Entriegelungen des Akkus zusammen-

drücken und Akku aus dem Gerät zie-

hen.  Netzstecker des Ladegerätes einste-

cken.  Schalter des Ladegerätes auf „1“ stel-

len - die grüne LED leuchtet.  Akku in das Ladegerät stecken - die

rote LED leuchtet. Der Akku ist vollstängig geladen, wenn die rote LED erlischt.

Hinweis:

Der Akku kann nach Ende des Ladevorgangs im Ladegerät bleiben.

Betrieb

Akku einsetzen

 Akku aus dem Ladegerät nehmen.  Akku in das Gerät schieben bis die En-

triebelungen einrasten.

Bürste montieren

Bild 4, siehe Umschlagseite

 Gerät hochschwenken.  Bürste bis zum Anschlag auf den Mit-

nehmer aufschieben.

Lenker einstellen

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Neigung des Lenkers ändern.  Entriegelung des Lenkers loslassen.

Schmutzwassertank abnehmen

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

Bild 5, siehe Umschlagseite

 Beide Verriegelungen nach unten

schwenken.

 Schmutzwassertank anheben.

Frischwassertank befüllen

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes.Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten. Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreiniger alkalisch

Unterhaltstreiniger sauer, für Sanitärbereiche, Schwimmbäder etc. Entfernt Kalkablagerungen.

Wischpflege EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Bild 6, siehe Umschlagseite

1 Frischwassertank 2 Ablassöffnung Frischwassertank 3 Deckel Frischwassertank 4 Einfüllöffnung Frischwassertank

 Schmutzwassertank abnehmen.  Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

 Prüfen, ob die Ablassöffnung korrekt

verschlossen ist.

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 50 °C.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

 Frischwassertank in das Gerät einsetzen.  Schmutzwassertank aufsetzen und ver-

riegeln.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosierung

Reinigen

Bild 7, siehe Umschlagseite

1 Drehknopf Saugbalken 2 Geräteschalter 3 Sicherheitsschalter 4 Taste „ECO mode“

 Drehknopf Saugbalkenabsenkung ge-

gen den Uhrzeigersinn drehen - der Saugbalken wird abgesenkt.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Sicherheitsschalter zum Lenker ziehen

- Bürstenantrieb und Absaugung werden eingeschaltet. Das Gerät bewegt sich vorwärts.

Reinigungsleistung wählen

Bei Reinigungsbeginn ist das Gerät im ECO-Mode. Im Display wird „ECO“ angezeigt. Die Taste „ECO mode“ schaltet zwischen ECO mode und erhöhter Reinigungsleistung hin und her.

 Sicherheitsschalter loslassen.  Taste „ECO mode“ drücken.  Sicherheitsschalter zum Lenker ziehen.

Reinigungslösung dosieren

 Taste Reiniungslösung bei laufendem

Gerät drücken. Die Dosierung wird im Display angezeigt. Die Dosierung wird bei jedem Drücken eine Stufe weitergeschaltet.

Bild 8, siehe Umschlagseite

1 Dosierung Reinigungslösung AUS 2 Dosierung Reinigungslösung Stufe 3

Saugen bei Rückwärtsfahrt

 Lenker nach unten drücken, damit die

Bürste angehoben wird - der Saugbalken dreht sich auf die Vorderseite des Gerätes.

 Gerät absenken.  Gerät rückwärts ziehen.

Reinigen ohne Absaugung

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Saugbalken mittig unter das Gerät

schwenken.

 Saugbalken anheben, Drehknopf

Saugbalken eindrücken und im Uhrzeigersinn drehen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Taste Absaugung drücken - die Absau-

gung wird nach ca. 15 Sekunden abgestellt.

 Reinigung durchführen.

Reinigung beenden

 Sicherheitsschalter loslassen.  Geräteschalter auf „0“ stellen.  Saugbalken anheben, Drehknopf

Saugbalken eindrücken und im Uhrzeigersinn drehen.

 Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Lenksäule senkrecht stellen.  Entriegelung des Lenkers loslassen.

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis:

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

4 DE

- 2

- 3

 Gerät ausschalten (siehe Abschnitt

„Reinigung beenden“).

Bild 9, siehe Umschlagseite

1 Verriegelung 2 Deckel Schmutzwassertank 3 Schmutzwassertank 4 Frischwassertank 5 Verschluss Schmutzwassertank

 Beide Verriegelungen nach oben

schwenken.

 Deckel abnehmen.  Schmutzwassertank abnehmen (siehe

Abschnitt „Schmutzwassertank abnehmen“).

 Schmutzwasser ausgießen.  Verschluss öffnen.  Tank vollständig entleeren.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Verschluss schließen.  Schmutzwassertank vorsichtig auf den

Frischwassertank aufsetzen. Mit Pfeil gekenmzeichnete Bauelemente nicht beschädigen.

 Verriegelungen nach oben schwenken.  Deckel aufsetzen und verriegeln.

 Schmutzwassertank abnehmen (siehe

Abschnitt „Schmutzwassertank abnehmen“).

Bild 6, siehe Umschlagseite

1 Frischwassertank 2 Ablassöffnung Frischwassertank 3 Deckel Frischwassertank 4 Einfüllöffnung Frischwassertank



Frischwassertank vom Gerät abnehmen.

 Ablassöffnung des Frischwassertanks

öffnen.

 Reinigungsflüssigkeit ausgießen.  Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

 Frischwassertank in das Gerät einset-

zen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Lenker in senkrechte Positon schwen-

ken.

 Entriegelung des Lenkers loslassen.  Gerät schieben.

oder

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Lenker in waagrechte Positon schwen-

ken.

 Gerät am Tragegriff hochheben und

tragen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

ACHTUNG

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwassertank und Frischwassertank vor Wartungsarbeiten am Gerät entleeren.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwassertank entleeren.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Deckel des Schmutzwassbehälters un-

ter fließendem Wasser reinigen. Schwimmerventile mit nasserm Tuch reinigen. Öffnung mit der Kennzeichnung „A“ mit Wasser durchspülen. Öffnung mit der Kennzeichnung „C“ mit Druckluft ausblasen.

 Frischwassertank leeren.  Gerät spülen: Frischwassertank mit kla-

rem Wasser (ohne Reinigungsmittel) füllen und Gerät eine Minute lang mit eingeschalteter Bürstenbewässerung betreiben.

 Frischwassertank leeren.  Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Saugbalken säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf Sauglippen austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

 Saugschlauch reinigen.  Bürste reinigen und auf Abnützung prü-

fen. Minimale Borstenlänge: 10 mm.

 Akku aufladen.

 Filter Reinigungslösung reinigen (siehe

„Wartungsarbeiten“).

 Vorge

schriebene Sicherheitsüberprüfung durch Elektrofachkraft durchführen lassen.

Bild 10, siehe Umschlagseite

1 Halter Saugbalken 2 Saugbalken 3 Saugschlauch 4 Dichtung 5 Sauglippe

 Saugbalken auf die Vordeseite des Ge-

rätes schwenken.

 Saugschlauch vom Saugbalken abzie-

hen.

 Verriegelungen 90° gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

 Halter anheben und Saugbalken abzie-

hen (Dichtung nicht verlieren).

 Saugbalken und Sauglippen mit Was-

ser abspülen und anschließend mit einem nassen Tuch reinigen.

 Sauglippen prüfen.

Abgenützte Sauglippen wenden oder austauschen.

 Saugbalken wieder am Gerät anbrin-

gen.

 Frischwassertank abnehmen.  Schmutzwassertank abnehmen.  Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Lenker in senkrechte Positon schwen-

ken.

 Entriegelung des Lenkers loslassen.  Gerät nach hinten kippen.  Bürste herausziehen.  Neue Bürste bis zum Anschlag auf den

Mitnehmer aufschieben.

 Frisch- und Schmutzwassertank ab-

nehmen.

 Filter Reinigungslösung abnemhmen

und mit Wasser abspülen.

 Filter wieder einsetzen.  Frisch- und Schmutzwassertank auf-

setzen.

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

ACHTUNG

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwassertank und Frischwassertank vor Wartungsarbeiten am Gerät entleeren.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Frischwassertank entleeren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Saugbalken reinigen

Bürste wechseln

Filter Reinigungslösung reingen

Frostschutz

Störungen

5DE

Gerät läuft nicht an

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Hauptschalter auf Position „1“ stellen.  Erscheint eine Fehlermeldung im Dis-

play, Gerät sofort ausschalten und Kundendienst aufsuchen.

 Akku korrekt in das Gerät einsetzen.  Ladezustand des Akkus im Display ab-

lesen, bei Bedarf Akku aufladen.

Probleme beim Laden des Akkus

 Netzkabel korrekt mit Ladegerät und

Steckdose verbinden.

 Prüfen ob das Ladegerät für das vor-

handene Stromnetz geignet ist.

Störungsanzeige des Ladegerätes

– Rote LED blinkt 1 mal

Der Akku ist defekt.

– Rote LED blinkt 2 mal oder 3 mal

Störung im Ladegerät. Ladegerät ausstecken, kurz warten, wieder einstecken. Tritt Fehler weiterhin auf, Kundendienst rufen.

– Rote LED blinkt 4 mal

Ladegerät überhitzt. Ladegerät frei aufstellen, so das ein Luftwechsel zur Abkühlung entstehen kann. Warten, bis das Ladegeät abgekühlt ist.

Akku nach kurzer Betriebszeit leer

 Akku vollständig aufladen.

Zu wenig Reinigungslösung

 Füllstand Frischwassertank prüfen.  Dosierung Reinigungslösung erhöhen.  Filter Reinigungslösung reinigen.

Schlechte Reinigungsleistung

 Dosierung Reinigungslösung erhöhen.  Erhöhte Reinigungsleisung einstellen.  Bürstentyp und Reinigungsmittel auf

Eignung prüfen.

 Abgenutzte Bürste ersetzen.

Schlechte Absaugung

 Schmutzwassertank leeren.  Saugbalken und Saugschlauch reini-

gen.

 Deckel Schmutzwassertank auf korrek-

ten Sitz prüfen.

 Korrekten Sitz des Verschlusses im

Schmutzwassertank prüfen.

 Deckel Schmutzwassertank auf Ver-

stopfung prüfen.

 Schwimmer am Deckel Schmutzwas-

sertank reinigen.

Zubehör

Zubehör Bestellnummer

Bürste, rot 6.670-127.0 Padtreibteller 6.670-129.0 Satz Sauglippen 6.670-234.0

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.783-xxx Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Technische Daten

Leistung

Nennspannung VDC 36,5 Akkukapazität Ah 5,2 Mittlere Leistungsauf-

nahme Schutzart IP23

Saugen

Saugleistung, Luftmenge

Saugleistung, Unterdruck

Saugleistung, Unterdruck, Eco

Reinigungsbürste

Arbeitsbreite mm 280 Bürstendurchmesser mm 280 Bürstendrehzahl 1/min 150

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung

Volumen Frisch-/ Schmutzwassertank

Länge x Breite x Höhe mm 555 x 375

Transportgewicht kg 20 Gesamtgewicht kg 23

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm Vibrationswert

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

Ladegerät

Nordelettronica mod. NE316 Nennspannung V 100...240 Frequenz Hz 50-60 Leistungsaufnahme A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

x 1050

<2,5

6 DE

- 4

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection. . . . . EN 1

Control elements . . . . . . . . . . . EN 1

Initial Start-Up . . . . . . . . . . . . . EN 2

Charging the battery . . . . . . . . EN 2

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Care and maintenance . . . . . . EN 3

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Accessories and Spare Parts . EN 4

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

EU Declaration of Conformity . EN 4

Technical specifications. . . . . . EN 4

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units,

5.956-251.0.

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Battery/charger

 DANGER

– You may recharge the battery using

only the original charger provided with the appliance or a charger approved by KÄRCHER.

– Check charger, mains cable and bat-

tery pack for damages before every use. Do not use damaged devices and get the damaged parts repaired only by experts.

– Do not use the charger if dirty or wet. – The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the charger.

– Do not operate the charger in explosive

environment.

– No metal parts may touch the contacts

on the charger, risk of short circuit.

– Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

– Insert only clean and dry battery packs

on the adapter of the charger.

– Do not charge batteries (primary cells);

risk of explosion.

– Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

– Do not store battery packs along with

metal objects; risk of short circuit.

– Do not open the accumulator. – Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or into household garbage.

– Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thoroughly if you accidentally come in contact with the fluid. Also consult a doctor if the fluid comes in contact with your eyes.

– Information on storage and transport

can be obtained from your Kärcher aftersales service.

Symbols on the machine

Risk of burns on account of hot surfaces!

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. A working width of 280 mm and a capacity of 3 l for the fresh water tank enable effective cleaning of small areas. The device is powered by an interchangeable battery.

Note:

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental

companies. – Do not use the appliance on inclines. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations.

The application temperature ranges

from +5°C to +40°C. – The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores). – The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts. – The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or of covered

surfaces. – The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes. – The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments. – Use the charger in a dry environment

only. – Do not open the charger. Get repairs

done only by authorised experts.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable recy-

clable materials that should be recy-

cled properly. Batteries, oil, and similar substances must not be released into the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems. Remove the integrated battery prior to disposing of the appliance and dispose of properly! Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Control elements

Figure 1, see cover page

1 "ECO mode" button 2 "AUTO" button 3 Display 4 Suction off/on button 5 Key detergent solution 6 Steering device unlocking mechanism 7 Steering device 8 Safety button 9 Detergent solution filter 10 Cover waste water tank 11 waste water tank 12 Fresh water tank 13 Carrying handle 14 Disc brush 15 Vacuum bar 16 Power switch 17 Vacuum bar rotary knob 18 Battery 19 Release, battery

Display

Figure 2, see cover page

1 Hour glass, flashes when the operating

hour counter is running 2 Operation duration, hours 3 Operation duration, minutes 4 Battery charging state, bar diagram 5 Battery charging state, in %

- 1

7EN

Symbols on the machine

Release, battery

Carrying handle

Vacuum bar raised

Vacuum bar lowered

Drain opening, wastewater

Do not swivel the device upwards when the tanks are full.

Initial Start-Up

 Fully charge the battery prior to initial

commissioning.

Charging the battery

Figure 3, see cover page

1 Switch charger 2 LED red, charging state

glows red: Battery is being charged off: Battery is fully charged

3 LED green, power supply

 Set the appliance switch to "0".  Squeeze the battery unlocking mecha-

nisms and pull the battery out of the device.

 Plug in the mains plug of the charger.  Position the charger switch to "1" - the

green LED glows.

 Insert the battery into the charger - the

red LED glows. The battery is fully charged if the red LED goes out.

Note:

The battery can remain in the charger after the charging process has finished.

Operation

Insert the battery

 Remove the battery from the charger.  Push the battery into the device until

unlocking mechanisms snap into place.

Install the brush

Figure 4, see cover page

 Swivel the device up.  Push the brush onto the driver as far as

it will go.

Adjusting the steering device

 Set the appliance switch to "0".  Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.  Change the inclination of the steering

device.  Release the unlocking mechanism for

the steering device.

Removing the waste water tank

 Set the appliance switch to "0".

Figure 5, see cover page

 Swivel the two locks downwards.  Lift the waste water tank.

Fill fresh water reservoir

몇 CAUTION

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With other detergents, the operator bears the increased risk regarding the operational safety, risk of accident and reduced service life of the appliance. Only use detergents that are free of solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes. Recommended detergents:

Application Deter-

gent

Everday cleaner, alkali-based

Everyday cleaner, acidic, for sanitary applications, swimming pools, etc. Removes limestone deposits.

Wipe care EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Figure 6, see cover page

1 Fresh water tank 2 Drain outlet fresh water tank 3 Fresh water tank cover 4 Fresh water reservoir filler neck

 Remove the waste water tank.  Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

 Check whether the drain opening has

been closed correctly.

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Pour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50 °C.

 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

 Insert the fresh water container into the

appliance.

 Attach and lock the waste water tank.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosage

Cleaning

Figure 7, see cover page

1 Vacuum bar rotary knob 2 Power switch 3 Safety button 4 "ECO mode" button

 Turn the rotary knob for lowering the

vacuum bar in an anti-clockwise direction - the vacuum bar is lowered.

 Set the appliance switch to "I".  Pull the safety switch towards the steer-

ing device - the brush drive and suction are switched on. The device will move forwards.

Selecting the cleaning performance

At the start of cleaning, the device is in ECO mode. "ECO" is shown in the display. The "ECO mode" button switches back and forth between ECO mode and increased cleaning performance.

 Release the safety switch.  Press the "ECO mode" button.  Pull the safety switch towards the steer-

ing device.

Dispensing the detergent solution

 Press the Detergent solution button

when the device is running. The dosing is shown in the display. Dosing is continued by one stage each time the button is pressed.

Figure 8, see cover page

1 Detergent solution dosing OFF 2 Detergent solution dosing stage 3

Suction during reverse movement

 Press the steering device downwards

so that the brush is raised - the vacuum bar turns to the front side of the device.

 Lower the device.  Pull the device backwards.

Cleaning without suction

 Set the appliance switch to "0".  Swivel the vacuum bar centrally under

the device.

 Raise the vacuum bar, press the vacu-

um bar rotary knob in and turn it clockwise.

 Set the appliance switch to "I".  Press the Suction button - suction is

switched off after approx. 5 seconds.

 Perform the cleaning operation.

Complete cleaning

 Release the safety switch.  Set the appliance switch to "0".  Raise the vacuum bar, press the vacu-

um bar rotary knob in and turn it clockwise.

 Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.

 Put the steering column in a vertical po-

sition.

 Release the unlocking mechanism for

the steering device.

Emptying the waste Water tank

Note:

If the waste water tank is full, the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the waste water tank.

몇 WARNING

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Switch the device off (see section

"Completing cleaning").

Figure 9, see cover page

1Lock 2 Cover dirt water reservoir 3 waste water tank 4 Fresh water tank 5 Closure waste water tank

 Swivel the two locks upwards.

Remove the lid.



8 EN

- 2

 Remove the waste water tank (see sec-

tion "Removing the waste water tank").

 Pour out dirt water.  Open the lock.  Completely empty the tank.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Close the lock.  Carefully attach the waste water tank

onto the fresh water tank. Do not dam-

age the components marked with ar-

rows.

 Swivel the locks upwards.  Attach and lock the cover.

Emptying the Fresh Water Reservoir

 Remove the waste water tank (see sec-

tion "Removing the waste water tank").

Figure 6, see cover page

1 Fresh water tank 2 Drain outlet fresh water tank 3 Fresh water tank cover 4 Fresh water reservoir filler neck

 Remove the fresh water reservoir from

the appliance.  Open the drain opening of the fresh wa-

ter tank.

 Pour out the cleaning liquid.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.  Insert the fresh water container into the

appliance.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 Set the appliance switch to "0".  Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.  Swivel the steering device into the ver-

tical position.  Release the unlocking mechanism for

the steering device.  Push the appliance. or

 Set the appliance switch to "0".  Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.  Swivel the steering device into the hori-

zontal position.  Lift appliance by the carrying handle

and carry it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Turn the appliance off and remove the battery before carrying out any tasks on the machine.

ATTENTION

Risk of damage to the device on account of water leakage. Empty the waste water tank and the fresh water tank prior to performing maintenance tasks on the device.

Maintenance schedule

After the work

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Empty the waste water tank.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Clean the lid of the waste water contain-

er under running water. Clean the float valves with a wet cloth. Flush the opening marked "A" with water. Blow out the opening marked "C" with compressed air.

 Empty the fresh water reservoir.  Rinse the appliance: Fill the fresh water

reservoir with clear water (without detergent) and let the appliance run for one minute with the brush water supply turned on.

 Empty the fresh water reservoir.  Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum bar, check for wear

and replace the suction lips if required (see "Maintenance tasks").

 Clean the suction hose.  Clean the brush and check for wear and

tear. Minimum bristle length: 10 mm.

 Charge the battery.

Weekly

 Clean the detergent solution filter (see

"Maintenance tasks").

Yearly

 Have the prescribed safety inspection

carried out by an electrician.

Maintenance Works

Clean the suction bar Figure 10, see cover page

1 Suction bar support 2 Vacuum bar 3 Suction hose 4 Seal 5 Vacuum lip

 Swivel the vacuum bar onto the front

side of the device.

 Pull out the suction hose from the vacu-

um bar.

 Turn the locks by 90° in an anti-clock-

wise direction.

 Raise the holder and remove the vacu-

um bar (do not lose the seal).

 Rinse off the vacuum bar and suction

lips using water and then clean them with a wet cloth.

 Check the suction lips.

Turn or replace the worn suction lips.

 Reattach the vacuum bar to the device.

Exchanging the brush

 Remove the fresh water reservoir.  Remove the waste water tank.  Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.

 Swivel the steering device into the ver-

tical position.

 Release the unlocking mechanism for

the steering device.

 Tilt the appliance rearward.  Pull out the brush.  Push the new brush onto the driver as

far as it will go.

Cleaning the detergent solution filter

 Remove the fresh and waste water

tanks.

 Remove the detergent solution filter

and rinse it off using water.

 Insert the filter again.  Attach the fresh and waste water tanks.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 DANGER

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Turn the appliance off and remove the battery before carrying out any tasks on the machine.

ATTENTION

Risk of damage to the device on account of water leakage. Empty the waste water tank and the fresh water tank prior to performing maintenance tasks on the device.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Machine does not start

 Set main switch to “1”.  If an error message appears on the dis-

play, switch off the device immediately and call Customer Service.

 Insert the battery into the device cor-

rectly.

 Read off the charging state of the bat-

tery on the display, charge the battery if necessary.

Problems when charging the

battery

 Make sure the power cable is connect-

ed correctly between the charger and socket.

 Check whether the charger is suitable

for the available power supply.

- 3

9EN

Error display on the charger

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– Red LED flashes once

The battery is defective. – Red LED flashes twice or three times

Fault in the charger.

Unplug the charger, wait briefly, then

plug it back in.

If the fault recurs, call customer service. – Red LED flashes four times

Charger overheated.

Place the charger in a free-standing po-

sition so that there is enough ventilation

for it to cool off.

Wait until the charger has cooled off.

Battery empty after a brief operating

period

 Fully charge the battery.

Too little detergent solution

 Check the fill level of the fresh water

tank.

 Increase the detergent solution dosing.  Clean the detergent solution filter.

Poor cleaning performance

 Increase the detergent solution dosing.  Set increased cleaning performance.  Check the brush type and the detergent

for their suitability.  Replace worn brush.

Poor suction

 Empty the waste water tank.  Clean suction bar and suction hose.  Check the lid on the waste water tank

for a correct fit.  Check that the lock is correctly fitted in

the waste water tank.  Check the lid on the waste water tank

for an obstruction.  Clean the float on the lid of the waste

water tank.

Accessories

Accessories Order number

Brush, red 6.670-127.0 Pad driving disk 6.670-129.0 Set of suction lips 6.670-234.0

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.783-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Technical specifications

Power

Nominal voltage VDC 36,5 Battery capacity Ah 5,2 Average power con-

sumption Type of protection IP23

Vacuuming

Cleaning power, air quantity

Cleaning power, negative pressure

Suction performance, vacuum, Eco

Cleaning brush

Working width mm 280 Brush diameter mm 280 Brush speed 1/min 150

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance

Fresh/waste water tank volume

Length x width x height mm 555 x 375

Transport weight kg 20 Total weight kg 23

Values determined as per EN 60335-272

Hand-arm vibration value

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound power level LWAdB(A) 83,1 Uncertainty K

Charger

Nordelettronica mod. NE316 Nominal voltage V 100...240 Frequency Hz 50-60 Power Input A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

x 1050

m/s

<2,5

dB(A) <70

dB(A) 2.3

dB(A) 2,3

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

10 EN

- 4

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement . FR 1

Eléments de commande . . . . . FR 1

Première mise en service . . . . FR 2

Charger l'accumulateur . . . . . . FR 2

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entretien et maintenance. . . . . FR 3

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Accessoires et pièces de re-

change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Déclaration UE de conformité . FR 4 Caractéristiques techniques . . FR 4

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Batterie/chargeur

 DANGER

– Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher Controller l'état de l'appareil de charge et

–

du groupe d'accumulateur avant chaque utilisation. Ne plus utiliser des appareil endommagés et pour faire réparar des pièces endommagées s'adresse uniquement à des spécialistes.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

– La tension de réseau doit correspondre

à la tension indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil de charge.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge

dans un environnement où il y a un risque de explosion.

– Des pièces de métal ne peuvent pas

toucher les contacts de l’appareil de charge ; risque de court-circuit.

– Ne utiliser l'appareil de charge que pour

le chargement des groupes d'accumulateurs autorisés.

– Indroduire uniquement des groupes

d'accumulateurs propres et secs sur l'adaptateur de l'appareil de charge.

– Ne pas charger des piles (cellule pri-

maire), risque d'explosion.

– Ne pas charger des groupes d'accumu-

lateurs endommagés. Remplacer des groupes d'accumulateurs endommagés.

– Ne pas garder des groupes d'accumu-

lateurs avec des objets de métal, risque de court-circuit.

– Ne pas ouvrir l'accumulateur. – Ne pas jeter des groupes d'accumula-

teurs dans le feu ou dans le déchet domestique.

– Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas d'un contact par hazard, ringer le liquide avec l'eau. En cas d'un contacte avec les yeux, consulter en plus un médecin.

– Vous pouvez obtenir des remarques re-

latives au stockage et au transport auprès de votre service après-vente Kärcher.

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. Une largeur de travail de 280 mm et une capacité de 3 l pour le réservoir d'eau propre sont les garants d'un nettoyage efficace des petites surfaces. L’appareil est alimenté en énergie par un accumulateur remplaçable.

Remarque :

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

Cet appareil convient à un usage indus-

–

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

– Ne pas utiliser l'appareil sur des plans

inclinés.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces dures non sensibles à l'humidité ni au polissage. La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le net-

toyage de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Utiliser l’appareil de charge uniquement

dans un environnement sec.

– Ne pas ouvrir l'appareil de charge. Les

réparations doivent être fait uniquement par des spécialistes.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et des substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage. Retirer l'accumulateur de l'appareil avant l'élimination de ce dernier et l'éliminer dans le respect de l'environnement ! Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Eléments de commande

Figure 1, cf. page de couverture

1 Touche « mode ECO » 2 Touche « AUTO » 3Ecran 4 Touche Marche/Arrêt aspiration 5 Touche solution de nettoyage 6 Déverrouillage du guidon 7Guidon 8 Coupe-circuit 9 Filtre solution de nettoyage 10 Couvercle du réservoir d'eau sale 11 Réservoir d'eau sale 12 Réservoir d'eau propre 13 Poignée de transport 14 Disque-brosse 15 Barre d'aspiration 16 Interrupteur principal 17 Molette de réglage de la barre d'aspiration 18 Accumulateur 19 Déverrouillage accumulateur

- 1

11FR

Résolution

Figure 2, cf. page de couverture

1 Sablier, clignote lorsque le compteur

d’heures de service fonctionne 2 Durée de fonctionnement, heures 3 Durée de fonctionnement, minutes 4 État de charge de l’accumulateur, dia-

gramme en barres 5 État de charge de l’accumulateur, en %

Symboles sur l'appareil

Déverrouillage accumulateur

Poignée de transport

Barre d’aspiration soulevée

Barre d’aspiration, abaissée

Orifice d'évacuation d'eau sale

Ne pas basculer l’appareil vers le haut si les réservoirs sont pleins.

Première mise en service

 Avant la première mise en service,

charger complètement l’accumulateur.

Charger l'accumulateur

Figure 3, cf. page de couverture

1 Interrupteur du chargeur 2 DEL rouge, état de charge

s'allume rouge : L’accumulateur est en

cours de chargement

arrêt : L’accumulateur est complète-

ment chargé 3 DEL verte, tension d’alimentation

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Appuyer sur les déverrouillages de l’ac-

cumulateur et sortir l’accumulateur de

l'appareil.

 Brancher la fiche secteur du chargeur.  Mettre l’interrupteur de l’appareil de

charge sur « 1 » - la DEL verte s'allume.  Mettre l’accumulateur dans l’appareil

de charge - la DEL rouge s’allume. L'accumulateur est chargé complètement lorsque la DEL verte s’éteint.

Remarque :

L’accumulateur complètement chargé peut rester dans l’appareil de charge.

Fonctionnement

Mettre l'accumulateur

 Enlever l'accumulateur de l'appareil de

charge.  Enfoncer l’accumulateur dans l’appareil

jusqu'à ce que les déverrouillages

soient enclenchés.

Mettre la brosse en place

Figure 4, cf. page de couverture

 Basculer l’appareil vers le haut.

 Pousser la brosse jusqu’en butée sur

l'entraîneur.

Régler le guidon

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.

 Modifier l’inclinaison du guidon.  Relâcher le déverrouillage du guidon.

Retirer le bac d'eau sale

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».

Figure 5, cf. page de couverture

 Basculer les deux verrouillages vers le

bas.

 Lever le réservoir d'eau sale.

Remplir le réservoir d'eau fraîche

몇 PRÉCAUTION

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage. Détergents recommandés :

Application Pro-

duit détergent

Nettoyant d'entretien alcalin

Détergent ménager acide, pour zones sanitaires, piscines, etc. Enlève les dépôts de calcaire.

Entretien de lavage EXTRA

Figure 6, cf. page de couverture

1 Réservoir d'eau propre 2 Ouverture de vidange du réservoir

d'eau propre 3 Couvercle réservoir d'eau fraîche 4 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre

 Retirer le réservoir d'eau sale.  Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.  Contrôler si l’ouverture de purge est

correctement fermée.  Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.  Remplir de mélange détergent-eau.

Température maximale du liquide, 50

°C.  Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.  Mettre le réservoir d'eau fraîche en

place dans l'appareil.  Mettre le réservoir d’eau sale en place

et le verrouiller.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dosage

Nettoyage

Figure 7, cf. page de couverture

1 Molette de réglage de la barre d'aspira-

tion 2 Interrupteur principal 3 Coupe-circuit 4 Touche « mode ECO »

 Tourner la molette Abaissement de la

barre d'aspiration dans le sens inverse

aux aiguilles d’une montre - la barre

d'aspiration est abaissée.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Tirer le coupe-circuit vers le guidon -

l'entraînement de la brosse et l’aspira-

tion sont activées.

L'appareil se déplace en marche avant.

Sélectionner la puissance de nettoyage

Au début du nettoyage, l’appareil est en mode ECO. « ECO » s'affiche à l'écran. La touche « Mode ECO » commute entre le mode ECO et une puissance de nettoyage plus élevée.

 Relâcher le commutateur de sécurité.  Appuyer sur la touche « mode ECO ».  Tirer le commutateur de sécurité vers le

guidon.

Doser la solution de nettoyage

 Appuyer sur la touche Solution de net-

toyage pendant le fonctionnement de

l’appareil.

Le dosage est affiché à l'écran.

Le dosage est commuté au niveau sui-

vant à chaque appui.

Figure 8, cf. page de couverture

1 Dosage de la solution de nettoyage AR-

RET 2 Dosage de la solution de nettoyage Ni-

veau 3

Aspiration en marche arrière

 Appuyer le guidon vers le bas pour sou-

lever la brosse - la barre d’aspiration

tourne à l’avant de l’appareil.

 Abaisser l'appareil.  Tirer l’appareil en marche arrière.

Nettoyage sans aspiration

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Pivoter la barre d’aspiration au centre

sous l'appareil.  Soulever la barre d’aspiration, appuyer

sur la molette Barre d’aspiration et la

tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Appuyer sur la touche Aspiration - l’as-

piration est arrêtée après env. 5 se-

condes.  Procéder au nettoyage.

Terminer le nettoyage

 Relâcher le commutateur de sécurité.  Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Soulever la barre d’aspiration, appuyer

sur la molette Barre d’aspiration et la

tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre.  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.  Mettre la colonne de direction en posi-

tion verticale.  Relâcher le déverrouillage du guidon.

12 FR

- 2

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque :

Si le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur ferme le canal d'aspiration. L'aspiration est alors interrompue. Vider le bac d'eau sale.

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Arrêter l’appareil (voir section

« Terminer le nettoyage »).

Figure 9, cf. page de couverture

1 Verrouillage 2 Couvercle du réservoir d'eau sale 3 Réservoir d'eau sale 4 Réservoir d'eau propre 5 Verrou du bac d'eau sale

 Basculer les deux verrouillages vers le

haut.

 Retirer le couvercle.  Enlever le réservoir d’eau sale (voir

section « Enlever le réservoir d’eau sale »).

 Faire couler l'eau sale.  Ouvrir l'orifice.  Vider complètement e réservoir.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Fermer la fermeture.  Poser délicatement le réservoir d’eau

sale sur le réservoir d’eau propre. Ne pas endommager les composants indiqués par une flèche.

 Basculer les verrouillages vers le haut.  Mettre le couvercle en place et le ver-

rouiller.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Enlever le réservoir d’eau sale (voir

section « Enlever le réservoir d’eau sale »).

Figure 6, cf. page de couverture

1 Réservoir d'eau propre 2 Ouverture de vidange du réservoir

d'eau propre 3 Couvercle réservoir d'eau fraîche 4 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre

 Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.  Ouvrir l’ouverture de purge du réservoir

d'eau propre.

 Vider le liquide de nettoyage.  Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.  Mettre le réservoir d'eau fraîche en

place dans l'appareil.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.

 Mettre le guidon en position verticale.  Relâcher le déverrouillage du guidon.

 Pousser l'appareil.

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.

 Pivoter le guidon en position horizon-

tale.

 Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessure dû au démarrage intempestif de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et retirer la batterie.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider le réservoir d'eau sale et le réservoir d'eau propre avant les travaux d'entretien sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vidange du réservoir d'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Nettoyer le couvercle du réservoir d'eau

sale sous l'eau courante. Nettoyer les vannes du plongeur avec un chiffon humide. Rincer l’ouverture marquée « A » à l’eau. Souffler l’ouverture marquée « C » à l’air comprimé.

 Vider le réservoir d'eau propre.  Rincer l'appareil : Remplir le réservoir

d'eau propre d'eau claire (sans détergent) et utiliser l'appareil pendant une minute avec l'irrigation de brosse en service.

 Vider le réservoir d'eau propre.  Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer la barre d'aspiration, en

contrôler l'usure et remplacer les lèvres d’aspiration si nécessaire (voir « Travaux de maintenance »).

 Nettoyer l flexible d’aspiration.  Nettoyer la brosse et en vérifier l’usure.

Longueur de brosse minimale : 10 mm.

 Charger l'accumulateur.

Hebdomadairement

 Nettoyer le filtre de solution de net-

toyage (voir « Travaux de maintenance »).

Tous les ans

 L'inspection de sécurité prescrite doit

être effectuée par un électricien.

Travaux de maintenance

Nettoyer la barre d'aspiration Figure 10, cf. page de couverture

1 Support barre d'aspiration 2 Barre d'aspiration 3 Flexible d’aspiration 4Joint 5 Lèvre d'aspiration

 Pivoter la barre d’aspiration à l’avant de

l’appareil.

 Retirer le tuyau d'aspiration de la bare

d'aspiration.

 Tourner les verrouillages de 90° dans le

sens anti-horaire.

 Soulever le support et retirer la barre

d’aspiration (ne pas perdre le joint).

 Rincer la barre d’aspiration et les lèvres

d’aspiration à l’eau puis les nettoyer à l’aide d’un chiffon humide.

 Vérifier les lèvres d'aspiration.

Changer ou tourner les lèvres d'aspiration usées.

 Remettre la barre d’aspiration sur l'ap-

pareil.

Remplacer la brosse

 Retirer le réservoir d'eau propre.  Retirer le réservoir d'eau sale.  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.

 Mettre le guidon en position verticale.  Relâcher le déverrouillage du guidon.  Verser l'appareil en avant.  Retirer la brosse.  Pousser la nouvelle brosse jusqu’en

butée sur l'entraîneur.

Nettoyer le filtre de solution de nettoyage

 Retirer le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Retirer le filtre de solution de nettoyage

et le rincer à l’eau.

 Remettre en place le filtre.  Mettre le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale en place.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pannes

 DANGER

Risque de blessure dû au démarrage intempestif de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et retirer la batterie.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider le réservoir

- 3

13FR

d'eau sale et le réservoir d'eau propre

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

avant les travaux d'entretien sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

L'appareil ne démarre pas

 Tourner l'interrupteur principal sur la

position « 1 ».  En cas d’affichage d’un message d’er-

reur à l’écran, arrêter aussitôt l’appareil

et contacter le service après-vente.  Mettre en place correctement l’accumu-

lateur dans l'appareil.  Consulter l’état de charge de l’accumu-

lateur à l’écran, recharger l’accumula-

teur, si besoin.

Problèmes lors du chargement de

l’accumulateur

 Raccorder correctement le câble ré-

seau avec l’appareil de charge et la

prise de courant.  Vérifier si l’appareil de charge est adap-

té au réseau électrique existant.

Affichage d’erreur de l’appareil de charge

– La DEL rouge clignote 1 fois

L'accumulateur est défectueux. – La DEL rouge clignote 2 fois ou 3 fois

Défaut de l’appareil de charge.

Débrancher l'appareil de charge, at-

tendre un moment puis le rebrancher.

Si le défaut apparaît de nouveau,

contacter le service après-vente. – La DEL rouge clignote 4 fois

Appareil de charge surchauffé.

Sortir l’appareil de charge de manière à

générer un courant d’air de refroidisse-

ment.

Attendre que l'appareil de charge soit

refroidi.

Accumulateur vide après un temps

de fonctionnement court

 Charger complètement l’accumulateur.

Trop peu de solution de nettoyage

 Vérifier le niveau de remplissage du ré-

servoir d’eau propre.  Augmenter le dosage de la solution de

nettoyage.  Nettoyer le filtre de solution de net-

toyage.

Mauvaise performance de

nettoyage

 Augmenter le dosage de la solution de

nettoyage.  Régler la puissance de nettoyage plus

fort.  Vérifier si le type de brosse et le dé-

tergent conviennent.  Remplacer la brosse buse usée.

Mauvaise aspiration

 Vider le réservoir d'eau sale.  Nettoyer la barre d'aspiration et le

flexible d’aspiration.  Contrôler la bonne fixation du couvercle

du réservoir d'eau sale.

 Contrôler la bonne fixation de la ferme-

ture dans le réservoir d’eau sale.

 Contrôler un éventuel colmatage du ré-

servoir d'eau sale.

 Nettoyer le flotteur sur le couvercle du

réservoir d'eau sale.

Accessoires

Accessoires Référence

Brosse, rouge 6.670-127.0 Plateau d'entraînement

du pad Jeu de lèvres d'aspira-

tion

6.670-129.0

6.670-234.0

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur de plancher Type : 1.783-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN 60335-2-29 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Normes nationales appliquées :

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale VDC 36,5 Capacité d'accu Ah 5,2 Puissance absorbée

moyenne Type de protection IP23

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air

Puissance d'aspiration, dépression

Puissance d'aspiration, dépression, Eco

Brosse de nettoyage

Largeur de travail mm 280 Diamètre des brosses mm 280 Vitesse des brosses t/min 150

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale

Longueur x largeur x hauteur

Poids de transport kg 20 Poids total kg 23

Valeurs déterminées selon EN 60335-272

Valeur de vibrations bras-main

Niveau de pression acoustique L

Incertitude K Niveau de puissance

acoustique L Incertitude K

Chargeur

Nordelettronica mod. NE316 Tension nominale V 100...240 Fréquence Hz 50-60 Puissance absorbée A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

<2,5

14 FR

- 4

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Dispositivi di comando. . . . . . . IT 1

Prima messa in funzione . . . . . IT 2

Caricare la batteria . . . . . . . . . IT 2

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 3

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Accessori e ricambi . . . . . . . . . IT 4

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Dichiarazione di conformità UE IT 4

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere e rispettare sia le presenti istruzioni per l'uso che l'allegato opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola,

5.956-251.0

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Caricabatterie

 PERICOLO

– La carica dell'accumulatore è consenti-

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KÄRCHER.

– Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-

ricabatterie e l'unità accumulatore non siano danneggiati. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati e far riparare parti che risultano difettose solo da personale qualificato.

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

bagnato.

– La tensione indicata sulla targhetta del

caricabatterie deve corrispondere alla tensione di rete.

– Non utilizzare il caricabatterie in am-

bienti a rischio d'esplosione.

– I contatti del caricabatterie non devono

toccare parti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

care unità accumulatore autorizzate.

– Le unità accumulatore devono essere

pulite e asciutte al momento dell'inserimento nell'adattatore.

– Non caricare batterie (celle primarie).

Pericolo di esplosioni.

– Non caricare unità accumulatore dan-

neggiate. Sostituire le unità accumulatore danneggiate.

– Le unità accumulatore devono essere

depositate lontano da oggetti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Non aprire l'accumulatore. – Non gettare le unità accumulatore nel

fuoco o nei rifiuti domestici.

– Evitare il contato con il liquido che fuo-

riesce da accumulatori danneggiati. Sciacquare eventualmente con acqua il liquido toccato accidentalmente. In caso di contatto con gli occhi ricorrere inoltre all’assistenza di un medico.

– Indicazioni riguardo a stoccaggio e tra-

sporto vi verranno date dal vostro servizio clienti Kärcher.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di scottature causate da superfici calde!

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. Una larghezza di lavoro di 280 mm e una capienza del serbatoio dell'acqua pulita di 3 l permettono una pulizia effettiva. L’apparecchio viene alimentato tramite un accumulatore sostituibile.

Indicazione:

L'apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispettivi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

– Non utilizzare l'apparecchio su superfici

inclinate.

– L'apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di superfici dure resistenti all'umidità e alla lucidatura. Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato concepito per la

pulizia di pavimenti in ambienti interni risp. di superfici coperte.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Usare il caricabatterie solo in ambienti

asciutti.

– Non aprire il caricabatterie. Le ripara-

zioni vanno eseguite solo da personale qualificato.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

preziosi materiali di riciclaggio che

devono essere consegnati al riciclaggio. Batterie, olio e simili materiali non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Prima di smaltire l'apparecchio rimuovere l'accumulatore e smaltirlo a regola d'arte! Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Dispositivi di comando

Fig. 1, vedi copertina

1 Tasto “Eco Mode” 2 Tasto “Auto” 3 Display 4 Tasto Aspirazione On/Off 5 Tasto soluzione detergente 6 Sbloccaggio manubrio 7 Manubrio 8 Interruttore di sicurezza 9 Filtro soluzione detergente 10 Coperchio serbatoio acqua sporca 11 Serbatoio acqua sporca 12 Serbatoio acqua pulita 13 Maniglia trasporto 14 Spazzola a disco 15 Barra di aspirazione 16 Interruttore dell'apparecchio 17 Manopola barra di aspirazione 18 Accumulatore 19 Sbloccaggio accumulatore

- 1

15IT

Display

Fig. 2, vedi copertina

1 Clessidra, lampeggia con contatore ore

di esercizio funzionante 2 Tempo di funzionamento, ore 3 Tempo di funzionamento, minuti 4 Stato di carica accumulatore, istogramma 5 Stato di carica accumulatore, in %

Simboli riportati sull’apparecchio

Sbloccaggio accumulatore

Maniglia trasporto

Barra di aspirazione sollevata

Barra di aspirazione abbassata

Apertura di scarico, acqua sporca

Non girare verso l’alto l’apparecchio con i serbatoi pieni.

Prima messa in funzione

 Caricare completamente l’accumulato-

re prima del primo utilizzo.

Caricare la batteria

Fig. 3, vedi copertina

1 Interruttore caricabatterie 2 LED rosso, stato di carica

Luce rossa accesa: Accumulatore in carica

spento: L’accumulatore è completa-

mente caricato 3 LED verde, alimentazione di tensione

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.  Spingere gli sboccaggi dell’accumula-

tore ed estrarre quest’ultimo dall’appa-

recchio.

 Infilare la spina del caricabatterie.  Posizionare l’interruttore del caricabat-

terie su “1” - il LED verde si accende.  Introdurre l’accumulatore nel caricabat-

terie - il LED rosso si accende. L'accumulatore è completamente carico quando il LED rosso si spegne.

Indicazione:

Al termine del caricamento, l’accumulatore può restare nel caricabatterie.

Funzionamento

Inserire l'accumulatore

 Rimuovere l’accumulatore dal carica-

batterie.  Spingere l’accumulatore nell’apparec-

chio fino agli sbloccaggi.

Montaggio della spazzola

Fig. 4, vedi copertina

 Ribaltare verso l’alto l’apparecchio.  Spingere la spazzola sul trascinatore

fino alla battuta.

Impostazione del manubrio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo.

 Modificare l’inclinazione del manubrio.  Rilasciare lo sbloccaggio del manubrio.

Rimozione del serbatoio acqua

sporca

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

Fig. 5, vedi copertina

 Inclinare verso il basso i due dispositivi

di chiusura.

 Sollevare il serbatoio dell’acqua spor-

ca.

Riempire il serbatoio acqua pulita

몇 PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Indicazione:

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Osservare le indicazioni di dosaggio. Detergenti consigliati:

Impiego Deter-

gente

Detergente di manutenzione alcalino

Detergente di manutenzione acido, per ambienti sanitari, piscine ecc. Rimuove depositi di calcare.

Prodotto EXTRA per la cura dei pavimenti

Fig. 6, vedi copertina

1 Serbatoio acqua pulita 2 Apertura di scarico Serbatoio acqua pu-

lita 3 Coperchio serbatoio acqua pulita 4 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita

 Togliere il serbatoio acqua sporca.  Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.  Verificare se l’apertura di scarico è

chiusa correttamente.  Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.  Versare una miscela di acqua-deter-

gente. Temperatura massima del liqui-

do pari a 50 °C.  Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.  Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap-

parecchio.  Collocare il serbatoio dell’acqua sporca

e bloccarlo.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dosaggio

Pulizia

Fig. 7, vedi copertina

1 Manopola barra di aspirazione 2 Interruttore dell'apparecchio 3 Interruttore di sicurezza 4 Tasto “Eco Mode”

 Girare la manopola Abbassamento bar-

ra di aspirazione in senso antiorario - la barra di aspirazione viene abbassata.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Tirare l'interruttore di sicurezza verso il

manubrio - il motore delle spazzole e l'aspirazione vengono attivati. L'apparecchio si muove in avanti.

Selezione potenza di pulizia

All’inizio della pulizia l’apparecchio si trova in ECO-Mode. Sul display è visualizzato “Eco”. Il tasto “ECO mode” consente di commutare tra ECO mode e potenza di pulizia maggiore.

 Rilasciare l'interruttore di sicurezza.  Premere il tasto “Eco Mode”.  Tirare l'interruttore di sicurezza verso il

manubrio.

Dosare la soluzione detergente

 Premere il tasto Soluzione detergente

con l’apparecchio in funzione. Il dosaggio è visualizzato sul display. Ogni volta che si preme, il dosaggio avanza di un livello.

Fig. 8, vedi copertina

1 Dosaggio della soluzione detergente

OFF

2 Dosaggio della soluzione detergente li-

vello 3

Aspirazione con retromarcia

 Spingere il manubrio verso il basso così

da sollevare la spazzola - la barra di aspirazione si gira sulla parte frontale dell’apparecchio.

 Abbassare l'apparecchio.  Tirare l’apparecchio in retromarcia.

Pulizia senza aspirazione

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Posizionare la barra di aspirazione al

centro sotto l'apparecchio.

 Sollevare la barra di aspirazione, pre-

mere la manopola barra di aspirazione e ruotarla in senso orario.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I". Premere il tasto Aspirazione - dopo circa



15 secondi l’aspirazione viene arrestata.

 Eseguire la pulizia.

Concludere la pulizia

 Rilasciare l'interruttore di sicurezza.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Sollevare la barra di aspirazione, pre-

mere la manopola barra di aspirazione e ruotarla in senso orario.

 Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo.

 Collocare la colonna di guida in posizio-

ne verticale.

 Rilasciare lo sbloccaggio del manubrio.

16 IT

- 2

Svuotare il serbatoio acqua sporca

Indicazione:

Quando il serbatoio acqua sporca è pieno, il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio acqua sporca.

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Spegnere l’apparecchio (vedi paragrafo

“Fine pulizia”).

Fig. 9, vedi copertina

1 Chiusura 2 Coperchio serbatoio acqua sporca 3 Serbatoio acqua sporca 4 Serbatoio acqua pulita 5 Chiusura serbatoio acqua sporca

 Inclinare verso l’alto i due dispositivi di

chiusura.

 Rimuovere il coperchio.  Rimuovere il serbatoio dell’acqua spor-

ca (vedi paragrafo “Rimozione del serbatoio dell’acqua sporca”).

 Svuotare l'acqua sporca.  Aprire la chiusura.  Svuotare completamente il serbatoio.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Chiudere il dispositivo di chiusura.  Posizionare con cautela il serbatoio

dell’acqua sporca sul serbatoio dell’acqua pulita. Non danneggiare i componenti contrassegnati con la freccia.

 Inclinare verso l’alto i dispositivi di chiu-

sura.

 Collocare il coperchio e bloccarlo.

Svuotare il serbatoio acqua pulita

 Rimuovere il serbatoio dell’acqua spor-

ca (vedi paragrafo “Rimozione del serbatoio dell’acqua sporca”).

Fig. 6, vedi copertina

1 Serbatoio acqua pulita 2 Apertura di scarico Serbatoio acqua pu-

lita 3 Coperchio serbatoio acqua pulita 4 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita

 Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.  Aprire l’apertura di scarico del serbatoio

dell’acqua pulita.

 Svuotare il liquido detergente.  Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.  Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap-

parecchio.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.  Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo.  Inclinare il manubrio in posizione verti-

cale.

 Rilasciare lo sbloccaggio del manubrio.  Spingere l'apparecchio.

oppure  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo. Inclinare il manubrio in posizione oriz-



zontale.

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'avviamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e rimuovere l’accumulatore.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio causato da acqua fuoriuscita. Prima di effettuare lavori di manutenzione sull'apparecchio, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e quello dell'acqua pulita.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare il serbatoio acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Pulire il coperchio del serbatoio acqua

sporca sotto acqua corrente. Pulire le valvole a galleggiante con un panno umido. Sciacquare con acqua l’apertura contrassegnata con “A”. Pulire con aria compressa l’apertura contrassegnata con “C”.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.  Sciacquare l'apparecchio: Riempire il

serbatoio acqua pulita con acqua pulita (senza detergente) e far funzionare l'apparecchio per un minuto con irrigazione spazzole attivata.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.  Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire la barra di aspirazione, verificar-

ne l'usura e, all'occorrenza, sostituire i labbri di aspirazione (vedi “Interventi di manutenzione”).

 Pulire il tubo di aspirazione.

 Pulire la spazzola e verificarne lo stato

di usura. Lunghezza minima setole: 10 mm.

 Caricare l'accumulatore.

Ogni settimana

 Pulire il filtro della soluzione detergente

(vedi "Interventi di manutenzione").

Una volta all'anno

 Far effettuare il controllo di sicurezza

previsto da un elettricista qualificato.

Interventi di manutenzione

Pulire la barra di aspirazione Fig. 10, vedi copertina

1 Supporto barra di aspirazione 2 Barra di aspirazione 3 Tubo flessibile di aspirazione 4 Guarnizione 5 labbra di aspirazione

 Inclinare la barra di aspirazione sulla

parte frontale dell’apparecchio.

 Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio-

ne dalla barra di aspirazione.

 Ruotare i dispositivi di chiusura di 90° in

senso antiorario.

 Sollevare il supporto ed estrarre la bar-

ra di aspirazione (senza perdere la guarnizione).

 Sciacquare con acqua la barra di aspi-

razione e i labbri di aspirazione, quindi pulirli con un panno umido.

 Verificare i labbri di aspirazione.

Sostituire o girare i labbri di aspirazione usurati.

 Ricollocare la barra di aspirazione

nell'apparecchio.

Sostituire la spazzola

 Togliere il serbatoio acqua pulita.  Togliere il serbatoio acqua sporca.  Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo.

 Inclinare il manubrio in posizione verti-

cale.

 Rilasciare lo sbloccaggio del manubrio.  Non ribaltare indietro l'apparecchio.  Estrarre la spazzola.  Spingere la nuova spazzola sul trasci-

natore fino alla battuta.

Pulire il filtro soluzione detergente

 Estrarre il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Estrarre il filtro soluzione detergente e

sciacquarlo con acqua.

 Reinserire il filtro.  Collocare il serbatoio di acqua pulita e

di acqua sporca.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

- 3

17IT

Guasti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'avviamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e rimuovere l’accumulatore.

ATTENZIONE

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

L'apparecchio non si accende

 Posizionare l'interruttore principale alla

posizione „1“.  Se sul display viene visualizzato un

messaggio di errore, spegnere imme-

diatamente l’apparecchio e consultare il

servizio clienti.  Inserire correttamente l’accumulatore

nell'apparecchio.  Leggere lo stato di carica dell’accumu-

latore sul display, se necessario cari-

carlo.

Problemi nel caricamento

dell’accumulatore

 Collegare correttamente il cavo di ali-

mentazione con caricabatterie e presa

di corrente.  Verificare se il caricabatterie è adatto

alla rete elettrica presente.

Indicazioni di errore del caricabatterie

– LED rosso lampeggia 1 volta

L'accumulatore è guasto. – LED rosso lampeggia 2 o 3 volte

Guasto nel caricabatterie.

Staccare il caricabatterie, aspettare

brevemente, riattaccarlo.

Se l'errore viene visualizzato ugualmente,

chiamare il servizio assistenza clienti. – LED rosso lampeggia 4 volte

Caricabatterie surriscaldato.

Posizionare il caricabatterie in una posi-

zione in cui vi sia un ricambio d’aria utile

per il raffreddamento.

Attendere finché il caricabatterie si è

raffreddato.

Accumulatore vuoto dopo durata di

esercizio breve

Caricare completamente l’accumulatore.



Soluzione detergente insufficiente

 Verificare il livello del serbatoio dell’ac-

qua pulita.  Aumentare il dosaggio della soluzione

detergente.  Pulire il filtro soluzione detergente.

Scarsa potenza di pulizia

 Aumentare il dosaggio della soluzione

detergente.

Impostare una potenza di pulizia più alta.

  Verificare l'idoneità del tipo di spazzola

e detergente.  Sostituire la spazzola usurata.

Scarsa aspirazione

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  Pulire la barra di aspirazione e il tubo di

aspirazione.

 Accertarsi che il coperchio del serbatoio

dell'acqua sporca sia posizionato correttamente.

 Controllare che la chiusura del serbato-

io dell’acqua sporca sia posizionato correttamente.

 Accertarsi che il coperchio del serbatoio

dell'acqua sporca non sia ostruito.

 Pulire il galleggiante sul coperchio del

serbatoio dell'acqua sporca.

Accessori

Accessori Codice d’ordi-

nazione

Spazzola, rossa 6.670-127.0 Piatto azionato con pad 6.670-129.0 Set labbri di aspirazione 6.670-234.0

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modello: 1.783-xxx Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale VDC 36,5 Capacità batteria Ah 5,2 Medio assorbimento di

potenza Protezione IP23

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria

Potenza di aspirazione, pressione negativa

Potenza di aspirazione, pressione negativa, Eco

Spazzola di pulizia

Larghezza della superficie di lavoro

Diametro spazzole mm 280 Numero giri spazzole 1/min 150

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

Lunghezza x larghezza x Altezza

Peso di trasporto kg 20 Peso complessivo kg 23

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore di vibrazione mano-braccio

Pressione acustica L Dubbio K Livello di potenza so-

nora L Dubbio K

Caricabatterie

Nordelettronica mod. NE316 Tensione nominale V 100...240 Frequenza Hz 50-60 Assorbimento di po-

tenza

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

mm 280

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

A 2...1

<2,5

18 IT

- 4

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Bedieningselementen . . . . . . . NL 1

Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . NL 2

Accu opladen. . . . . . . . . . . . . . NL 2

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 4

Technische gegevens . . . . . . . NL 4

Veiligheidsinstructies

Lees en volg voor het eerste gebruik van het apparaat deze handleiding en de bijbehorende brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten,

5.956-251.0

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Accu/oplaadapparaat

 GEVAAR

– Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door KÄRCHER goedgekeurde laadapparaten.

– Voor elk gebruik dient u het laadappa-

raat en het accupack op beschadigingen te controleren. Beschadigde apparaten niet meer gebruiken en beschadigde onderdelen alleen door vaklieden laten repareren.

– Laadapparaat niet in vervuilde of natte

toestand gebruiken.

– De netspanning moet met de op het

typeplaatje vermelde spanning overeenkomen.

– Laadapparaat niet in explosiegevaarlij-

ke omgeving gebruiken.

– Op de contacten van het oplaadappa-

raat mogen geen metalen delen terechtkomen, kortsluitingsgevaar.

– Laadapparaat uitsluitend voor het opla-

den van goedgekeurde accupacks gebruiken.

– Uitsluitend schone en droge accupacks

op de adapter van het laadapparaat steken.

– Geen batterijen (primaire cellen) opla-

den, explosiegevaar.

– Geen beschadigde accupacks opladen.

Beschadigde accupacks vervangen.

– Accupacks niet samen met metalen

voorwerpen bewaren, gevaar voor kortsluiting.

– Batterij niet openen. – Accupacks niet in het vuur of in de vuil-

nisbak gooien.

– Vermijd het contact met uit defecte ac-

cu's uitlopende vloeistof. Bij toevallig contact vloeistof met water afspoelen. Bij contact met de ogen bovendien een arts opzoeken.

– Instructies voor opslag en transport

kunt u krijgen bij uw klantendienst van Kärcher.

Symbolen op het toestel

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. Dankzij een werkbreedte van 280 mm en een verswaterreservoir met een capaciteit van 3 l kunnen kleine oppervlaktes doeltreffend worden gereinigd. Het apparaat wordt gevoed door een vervangbare accu.

Instructie:

In functie van de overeenkomstige reinigingstaak kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus of neem een kijkje op onze internetpagina onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren.

– Apparaat niet op hellende vlakken ge-

bruiken.

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet vochtgevoelige en niet polijstgevoelige harde oppervlakken gebruikt worden. Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat werd ontwikkeld voor het

reinigen van vloeren binnen resp. overdekte oppervlakken.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Gebruik het oplaadapparaat alleen in

droge omgevingen.

– Oplaadapparaat niet openen. Laat re-

paraties alleen door vakpersoneel uitvoeren.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor recycling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via passende inzamelpunten. Ingebouwde accu uit het toestel nemen vooraleer het tot schroot verwerkt wordt en milieuvriendelijk verwijderen! Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Bedieningselementen

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Toets "ECO-modus" 2Toets "AUTO" 3 Display 4 Toets afzuiging aan/uit 5 Toets Reinigingsoplossing 6 Ontgrendeling stuur 7 Stuur 8 Veiligheidsschakelaar 9 Filter reinigingsoplossing 10 Deksel reservoir vuil water 11 Vuilwaterreservoir 12 Schoonwaterreservoir 13 Handgreep 14 Schijfborstel 15 Zuigbalk 16 Apparaatschakelaar 17 Draaiknop zuigbalk 18 Batterij 19 Ontgrendeling accu

- 1

19NL

Display

Afbeelding 2, zie omslagpagina

1 Zandloper, knippert bij lopende be-

drijfsurenteller 2 Bedrijfsduur, uren 3 Bedrijfsduur, minuten 4 Laadtoestand accu, staafdiagram 5 Laadtoestand accu, in %

Symbolen op het toestel

Ontgrendeling accu

Handgreep

Zuigbalk opgetild

Zuigbalk neergelaten

Aflaatopening, vuilwaterreservoir

Apparaat niet met volle reservoirs naar boven zwenken.

Eerste inbedrijfstelling

 Voor de eerste inbedrijfstelling accu

volledig opladen.

Accu opladen

Afbeelding 3, zie omslagpagina

1 Schakelaar oplaadapparaat 2 Led rood, laadtoestand

brandt rood: accu wordt geladen

uit: accu is volledig opgeladen 3 Led groen, spanningsvoorziening

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Ontgrendelingen van de accu samen-

drukken en accu uit het apparaat trek-

ken.  Netstekker van het laadapparaat in het

stopcontact steken.  Schakelaar van het oplaadapparaat op

"1" zetten - de groene led brandt.  Accu in het oplaadapparaat plaatsen -

de rode led brandt. De accu is volledig geladen als de rode led dooft.

Instructie:

De accu kan op het einde van het laadproces in het oplaadapparaat blijven.

Werking

Accu plaatsen

 Neem de accu uit het oplaadapparaat.  Schuif de accu in het apparaat tot de

ontgrendelingen vastklikken.

Borstel monteren

Afbeelding 4, zie omslagpagina

 Apparaat omhoog zwenken.  Borstel tot de aanslag op de meenemer

schuiven.

Stuur instellen

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Helling van het stuur wijzigen.  Ontgrendeling van het stuur loslaten.

Vuilwaterreservoir wegnemen

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

Afbeelding 5, zie omslagpagina

 Beide vergrendelingen naar onderen

zwenken.

 Til het vuilwaterreservoir op.

Schoonwatertank vullen

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor beschadiging. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant een verhoogd risico met betrekking tot bedrijfsveiligheid, gevaar voor ongevallen en verlaagde levensduur van het apparaat. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie:

Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen. Doseeraanwijzingen in acht nemen. Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reini-

gingsmiddel

Onderhoudsreiniger alkalisch

Onderhoudsreiniger zuur, voor sanitair, zwembaden, enz. Verwijdert kalkafzettingen.

Onderhoud EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Afbeelding 6, zie omslagpagina

1 Schoonwaterreservoir 2 Aflaatopening schoonwaterreservoir 3 Deksel schoonwatertank 4 Vulopening verswaterreservoir

 Vuilwaterreservoir wegnemen.  Schoonwatertank van het apparaat ne-

men.

 Controleer of de aflaatopening correct

is afgesloten.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

openen.

 Mengsel water/reinigingsmiddel vullen.

Maximale temperatuur van de vloeistof 50 °C.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

sluiten.

 Schoonwatertank in het apparaat plaat-

sen.

 Plaats het vuilwaterreservoir en ver-

grendel het.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosering

Reinigen

Afbeelding 7, zie omslagpagina

1 Draaiknop zuigbalk 2 Apparaatschakelaar 3 Veiligheidsschakelaar 4 Toets "ECO-modus"

 Draaiknop "Omlaag zetten zuigbalk" te-

gen de klok in draaien - de zuigbalk wordt neergelaten.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Veiligheidsschakelaar naar het stuur

trekken - borstelaandrijving en afzuiging worden ingeschakeld. Het apparaat gaat vooruit.

Reinigingsvermogen selecteren

Bij het begin van de reiniging staat het apparaat in de ECO-modus. Op het display wordt "ECO" weergegeven. De toets "ECO-modus" schakelt tussen ECO-modus en verhoogd reinigingsvermogen.

 Veiligheidsschakelaar loslaten.  Toets "ECO-modus" indrukken.  Veiligheidsschakelaar naar het stuur

trekken.

Reinigingsoplossing doseren

 Toets reinigingsoplossing bij een lo-

pend apparaat indrukken. De dosering wordt op het display weergegeven. De dosering wordt bij elke druk op de toets steeds een niveau hoger geschakeld.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

1 Dosering reinigingsoplossing UIT 2 Dosering reinigingsoplossing niveau 3

Zuigen bij achteruitrijden

 Stuur naar onderen drukken zodat de

borstel wordt opgetild - de zuigbalk keert naar de voorkant van het apparaat.

 Apparaat neerlaten.  Apparaat achterwaarts trekken.

Reinigen zonder afzuigen

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Zuigbalk in het midden onder het appa-

raat zwenken.

 Zuigbalk optillen, draaiknop zuigbalk in-

drukken en met de klok mee draaien.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Toets Afzuiging indrukken - de afzui-

ging wordt na ca. 15 seconden uitgeschakeld.

 Reiniging uitvoeren.

Reiniging beëindigen

 Veiligheidsschakelaar loslaten.  Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Zuigbalk optillen, draaiknop zuigbalk in-

drukken en met de klok mee draaien.

 Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Stuurkolom verticaal zetten.  Ontgrendeling van het stuur loslaten.

Vuilwatertank legen

Instructie:

Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af. De afzuiging wordt onderbroken. Maak het vuilwaterreservoir leeg.

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Apparaat uitschakelen (zie paragraaf

"Reiniging beëindigen").

20 NL

- 2

Afbeelding 9, zie omslagpagina

1 Vergrendeling 2 Deksel reservoir vuil water 3 Vuilwaterreservoir 4 Schoonwaterreservoir 5 Sluiting vuilwaterreservoir

 Beide vergrendelingen naar boven

zwenken.

 Deksel verwijderen.  Vuilwaterreservoir wegnemen (zie pa-

ragraaf "Vuilwaterreservoir wegne-

men").

 Vuil water weggieten.  Sluiting openen.  Reservoir volledig legen.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Sluiting sluiten.  Vuilwaterreservoir voorzichtig op de

verswaterreservoir plaatsen. De met

een pijl aangeduide onderdelen niet be-

schadigen.

 Vergrendelingen naar boven zwenken.  Deksel plaatsen en vergrendelen.

Schoonwatertank legen

 Vuilwaterreservoir wegnemen (zie pa-

ragraaf "Vuilwaterreservoir wegne-

men").

Afbeelding 6, zie omslagpagina

1 Schoonwaterreservoir 2 Aflaatopening schoonwaterreservoir 3 Deksel schoonwatertank 4 Vulopening verswaterreservoir

 Schoonwatertank van het apparaat ne-

men.  Aflaatopening van het verswaterreser-

voir openen.

 Reinigingsvloeistof uitgieten.  Deksel van het schoonwaterreservoir

sluiten.  Schoonwatertank in het apparaat plaat-

sen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Stuur in verticale positie zwenken.  Ontgrendeling van het stuur loslaten.  Apparaat verschuiven

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Stuur in horizontale positie zwenken.  Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend apparaat Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water Maak het vuilwateren het schoonwaterreservoir leeg voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat.

Onderhoudsschema

Na het werk

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat niet met water schoon en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuilwatertank leegmaken.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Deksel van het vuilwaterreservoir onder

stromend water reinigen. Reinig de vlotterkleppen met een vochtige doek. Opening met de markering "A" met water uitspoelen. Opening met de markering "C" met perslucht uitblazen.

 Schoonwaterreservoir leegmaken.  Apparaat spoelen: schoonwaterreser-

voir met zuiver water (zonder reinigingsmiddel) vullen en apparaat gedurende één minuut met ingeschakelde borstelbewatering gebruiken.

 Schoonwaterreservoir leegmaken.  Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Zuigbalk reinigen, op slijtage controle-

ren en indien nodig zuiglippen vervangen (zie "Onderhoudswerkzaamheden").

 Zuigslang reinigen.  Borstel reinigen en controleren op slijta-

ge. Minimale borstellengte: 10 mm.

 Accu opladen.

Wekelijks

 Filter reinigingsoplossing reinigen (zie

"Onderhoudswerkzaamheden").

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door electri-

cien laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Zuigbalk reinigen Afbeelding 10, zie omslagpagina

1 Houder zuigbalk 2 Zuigbalk 3 Zuigslang 4 Afdichting 5Zuiglip

 Zuigbalk naar de voorkant van het ap-

paraat zwenken.

 Zuigslang van de zuigbalk trekken.  Vergrendelingen 90° tegen de klok in

draaien.

 Houder optillen en zuigbalk eraf trekken

(let erop dat u de afdichting niet verliest).

 Zuigbalk en zuiglippen met water af-

spoelen en vervolgens met een vochtige doek reinigen.

 Zuiglippen controleren.

Versleten zuiglippen omkeren of vervangen.

 Breng de zuigbalk opnieuw aan op het

apparaat.

Borstel vervangen

 Schoonwaterreservoir wegnemen.  Vuilwaterreservoir wegnemen.  Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Stuur in verticale positie zwenken.  Ontgrendeling van het stuur loslaten.  Apparaat naar achteren kantelen.  Borstel eruit trekken.

Nieuwe borstel tot de aanslag op de



meenemer schuiven.

Filter reinigingsoplossing reinigen

 De reservoirs voor vers en vuil water

wegnemen.

 Filter reinigingsoplossing wegnemen

en met water afspoelen.

 Filter opnieuw plaatsen.  De reservoirs voor vers en vuil water

plaatsen.

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.  Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Storingen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend apparaat Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water Maak het vuilwateren het schoonwaterreservoir leeg voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

- 3

21NL

Apparaat start niet

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Hoofdschakelaar op stand „1“ zetten.  Schakel het apparaat meteen uit en

contacteer de klantenservice als er een

foutmelding op het display verschijn.

 Accu correct in het apparaat plaatsen.  Laadtoestand van de accu op het dis-

play aflezen, indien nodig accu opla-

den.

Problemen bij het laden van de accu

 Netkabel correct met oplaadapparaat

en contactdoos verbinden.  Controleer of het oplaadapparaat ge-

schikt is voor het stroomnet.

Storingsindicatie van het oplaadapparaat

– Rode led knippert 1 keer

De accu is defect. – Rode led knippert 2 of 3 keer

Storing in het oplaadapparaat.

Oplaadapparaat eruit trekken, kort

wachten, opnieuw erin steken.

Wanneer de storing nog steeds op-

treedt, de klantendienst bellen. – Rode led knippert 4 keer

Oplaadapparaat oververhit.

Zorg ervoor dat het oplaadapparaat vol-

doende vrije ruimte heeft zodat het kan

afkoelen.

Wacht tot het oplaadapparaat is afge-

koeld.

Accu leeg na korte bedrijfstijd

 Accu volledig opladen.

Te weinig reinigingsoplossing

 Vulpeil verswaterreservoir controleren.  Dosering reinigingsoplossing verho-

gen.  Filter reinigingsoplossing reinigen.

Slecht reinigingsvermogen

 Dosering reinigingsoplossing verho-

gen.  Verhoogd reinigingsvermogen instel-

len.  Borsteltype en reinigingsmiddel op ge-

schiktheid controleren.  Versleten borstel vervangen.

Slechte afzuiging

 Vuilwaterreservoir leegmaken.  Zuigbalk en zuigslang reinigen.  Controleer of het deksel van het vuilwa-

terreservoir correct is geplaatst.  Controleer of de sluiting in het vuilwa-

terreservoir correct is geplaatst.  Controleer of het deksel van het vuilwa-

terreservoir is verstopt.  Vlotter op het deksel in de vuilwaterre-

servoir reinigen.

Toebehoren

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.783-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning VDC 36,5 Accucapaciteit Ah 5,2 Gemiddeld opgeno-

men vermogen Beveiligingsklasse IP23

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid

Zuigvermogen, onderdruk

Zuigvermogen, onderdruk, Eco

Reinignigingsborstel

Werkbreedte mm 280 Borsteldiameter mm 280 Borsteltoerental 1/min 150

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit

Volume reservoirs schoon/vuil water

Lengte x breedte x hoogte

Transportgewicht kg 20 Totaal gewicht kg 23

Berekende waarden volgens EN 603352-72

Hand-arm vibratiewaarde

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidsvermogensniveau L

Onzekerheid K

Oplaadapparaat

Nordelettronica mod. NE316 Nominale spanning V 100...240 Frequentie Hz 50-60 Netbelasting A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

<2,5

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

Toebehoren Bestelnummer

Winnenden, 2018/12/03

Borstel, rood 6.670-127.0 Schotelvormige schijf 6.670-129.0 Set zuiglippen 6.670-234.0

22 NL

- 4

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Elementos de mando. . . . . . . . ES 1

Primera puesta en marcha . . . ES 2

Cargar la batería . . . . . . . . . . . ES 2

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 2

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3

Cuidados y mantenimiento . . . ES 3

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Accesorios y piezas de repuestoES 4

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Declaración UE de conformidadES 4

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 4

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las instrucciones de seguridad para equipos de limpieza con cepillos 5.956-251.0.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Batería/cargador

 PELIGRO

Sólo está permitido cargar la batería con

–

el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KÄRCHER.

– Compruebe si el cargador y batería es-

tán dañados antes de usarlo. No vuelva a usar los aparatos dañados y encargue sólo al personal técnico que repare las piezas dañadas.

– No utilizar el cargador si está sucio o

húmedo.

– La tensión de red tiene que coincidir

con la indicada en la placa de características del cargador.

– No utilizar el cargador en un ambiente

con peligro de explosión.

– No deben entrar piezas de metal en los

contactos del cargador, puede provocar un cortocircuito.

– Utilice el cargador sólo para cargar la

batería permitida.

– Insertar sólo baterías limpias y secas

en el adaptador del cargador.

– No cargar baterías (células primarias),

riesgo de explosión.

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

tuir las baterías defectuosas.

– No guardar las baterías con objetos

metálicos, puede provocar un cortocircuito.

– No abrir la batería. – No tirar las baterías al fuego ni a la ba-

sura doméstica.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si entra en contacto con el líquido, enjuagar con agua. Si entra en contacto con los ojos consultar también a un médico.

– Consultar al servicio técnico de Kärcher

acerca del almacenamiento y transporte.

Símbolos en el aparato

¡Riesgo de quemaduras por superficies calientes!

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo de pisos llanos. Un ancho útil de 280 mm y unos depósitos de agua limpia con una capacidad de 3 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva de pequeñas superficies. Al equipo se le suministra energía mediante una batería intercambiable.

Indicación:

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. – Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– No utilizar el aparato en cuestas inclina-

das.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de superficies duras resistentes a la humedad y al pulido. El margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o superficies techadas.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Utilizar el cargador únicamente en en-

tornos secos.

– No abrir el cargador. Encargar las repa-

raciones solo a personal técnico especializado.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Antes de desguazar el aparato retire la batería integrada y elimínela de forma respetuosa con el medio ambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de mando

Figura 1, véase contraportada

1 Tecla "ECO mode" 2Tecla "AUTO" 3 anuncio 4 Tecla de encendido/apagado de la as-

piración 5 Botón solución de detergente 6 Desbloqueo volante 7Volante 8 Interruptor de seguridad 9 Filtro solución de limpieza 10 Tapa del depósito de agua sucia 11 depósito de agua sucia 12 Depósito de agua limpia 13 Asa de transporte 14 cepillo en forma de disco 15 Barra de aspiración 16 Interruptor del aparato 17 Botón giratorio barra de aspiración 18 Batería 19 Desbloqueo, batería

- 1

23ES

Pantalla

Figura 2, véase contraportada

1 Reloj de arena, parpadea con el conta-

dor de las horas de servicio en marcha 2 Tiempo de funcionamiento, horas 3 Tiempo de funcionamiento, minutos 4 Estado de carga batería, diagrama de

barras 5 Estado de carga batería, en %

Símbolos en el aparato

Desbloqueo, batería

Asa de transporte

Barra de aspiración subida

Barra de aspiración bajada

Orificio de salida, agua sucia

No mover hacia arriba el equipo con el depósito lleno.

Primera puesta en marcha

 Antes de la primera puesta en marcha,

cargar completamente la batería.

Cargar la batería

Figura 3, véase contraportada

1 Interruptor del cargador 2 LED rojo, estado de carga

se ilumina en rojo: la batería se está

cargando

off: la batería está cargada completa-

mente 3 LED verde, alimentación de tensión

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".  Presionar los desbloqueos de la batería

y extraerla del equipo.

 Enchufar el enchufe del cargador.  Colocar el interruptor del cargador en

"1"; el LED verde se ilumina.  Colocar la batería en el cargador: el

LED rojo se ilumina. La batería está totalmente cargada cuando el LED rojo se apaga.

Indicación:

La batería puede permanecer en el cargador una vez finalizado el proceso de carga.

Funcionamiento

Colocar la batería

 Sacar la batería del cargador.  Deslizar la batería en el equipo hasta

que los desbloqueos encastren.

Montar los cepillos

Figura 4, véase contraportada

 Girar hacia arriba el equipo.  Empujar el cepillo hasta el tope en el

arrastrador.

Ajustar el volante

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Tirar del desbloqueo del volante hacia

arriba y sujetar.

 Cambiar la inclinación del volante.  Soltar el desbloqueo del volante.

Extraiga el depósito de agua sucia

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Figura 5, véase contraportada

 Girar hacia abajo ambos cierres.  Levantar el depósito de agua sucia.

Rellenar el depósito de agua limpia

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. Para otros detergentes, el operador asume un mayor riesgo en la seguridad del funcionamiento y el peligro de accidentes. Peligro de accidentes y duración reducida del aparato. Utilizar solo detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Indicación:

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación. Detergente recomendado:

Empleo Deter-

gente

Detegente de mantenimiento alcalino

Detergente de mantenimiento ácido, para áreas sanitarias, piscinas, etc. Elimina los depósitos de cal.

Cuidados EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Figura 6, véase contraportada

1 Depósito de agua limpia 2 Orificio de purgado del depósito de

agua limpia 3 Tapa depósito de agua limpia 4 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia

 Extraer el depósito de agua sucia.  Extraer el depósito de agua fresca del

aparato.  Comprobar si la boca de salida está co-

rrectamente cerrada.  Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.  Añadir mezcla de agua y detergente.

Temperatura máxima del líquido 50 °C.  Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.  Colocar el depósito de agua limpia en el

aparato.  Colocar y bloquear el depósito de agua

sucia.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosificación

Limpieza

Figura 7, véase contraportada

1 Botón giratorio barra de aspiración 2 Interruptor del aparato 3 Interruptor de seguridad 4 Tecla "ECO mode"

 Girar el botón giratorio de bajada de la

barra de aspiración en el sentido contrario a las agujas del reloj; la barra de aspiración se baja.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Tirar del interruptor de seguridad del

volante; se conectarán el accionamiento de cepillos y el sistema de aspiración. El equipo se mueve hacia adelante.

Seleccionar rendimiento de limpieza

Al inicio de la limpieza, el equipo se encuentra en modo ECO. En la pantalla aparece "ECO". La tecla "modo ECO" conmuta entre el modo ECO y el modo de rendimiento de limpieza superior.

 Soltar el interruptor de seguridad.  Pulsar la tecla "modo ECO".  Tirar del interruptor de seguridad del

volante.

Dosificar la solución de limpieza

 Pulsar la tecla solución de limpieza con

el equipo en marcha. La dosificación se muestra en la pantalla. La dosificación avanza un nivel con cada pulsación.

Figura 8, véase contraportada

1 Dosificación de solución de limpieza

OFF

2 Dosificación de solución de limpieza ni-

vel 3

Aspiración en marcha atrás

 Presionar el volante para subir el cepi-

llo; la barra de aspiración se gira en la parte delantera del equipo.

 Bajar el equipo.  Tirar del equipo marcha atrás.

Limpieza sin aspiración

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Girar la barra de aspiración centrada

por debajo del equipo.

 Elevar la barra de aspiración, presionar

el botón giratorio de la barra de aspiración y girar en el sentido de las agujas del reloj.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Pulsar la tecla de aspiración; la aspira-

ción se apagará al cabo de aprox. 5 segundos.

 Llevar a cabo la limpieza.

Finalizar la limpieza

 Soltar el interruptor de seguridad.  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0". Elevar la barra de aspiración, presionar



el botón giratorio de la barra de aspira-

24 ES

- 2

ción y girar en el sentido de las agujas del reloj.

 Tirar del desbloqueo del volante hacia

arriba y sujetar.

 Poner la columna de dirección en verti-

cal.

 Soltar el desbloqueo del volante.

Vaciado del depósito de agua sucia

Indicación:

Cuando el depósito de agua sucia está lleno, el flotador cierra el canal de admisión. La aspiración se interrumpe. Vacíe el depósito de agua sucia.

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Apagar el aparato (ver el apartado "Fi-

nalizar la limpieza").

Figura 9, véase contraportada

1 dispositivo de bloqueo 2 Tapa del depósito de agua sucia 3 depósito de agua sucia 4 Depósito de agua limpia 5 Cierre depósito de agua sucia

 Girar hacia arriba ambos cierres.  Extraiga la tapa.  Retirar el depósito de agua sucia (ver el

apartado "Retirar el depósito de agua sucia").

 Verter el agua sucia.  Abra la tapa.  Vaciar totalmente el depósito.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Asegure el cierre.  Colocar el depósito de agua sucia en el

depósito de agua limpia con cuidado. No dañar los componentes marcados con una flecha.

 Girar hacia arriba los cierres.  Colocar y bloquear la tapa.

Vaciado del depósito de agua limpia

 Retirar el depósito de agua sucia (ver el

apartado "Retirar el depósito de agua sucia").

Figura 6, véase contraportada

1 Depósito de agua limpia 2 Orificio de purgado del depósito de

agua limpia 3 Tapa depósito de agua limpia 4 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia

 Extraer el depósito de agua fresca del

aparato.  Abrir la boca de salida del depósito de

agua limpia.

 Verter el detergente líquido.  Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.  Colocar el depósito de agua limpia en el

aparato.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Tirar del desbloqueo del volante hacia

arriba y sujetar.

 Girar el volante a la posición vertical.  Soltar el desbloqueo del volante.  Deslizar el aparato.

o  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0". Tirar del desbloqueo del volante hacia



arriba y sujetar.

 Girar el volante a la posición horizontal.  Levante el aparato por el asa y de so-

pórtelo.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Riesgo de lesiones si el aparato arranca de forma involuntaria. Antes de realizar trabajos en el equipo, desconectarlo y quitar las baterías.

CUIDADO

Riesgo de daños en el aparato si sale agua. Vaciar el depósito de agua sucia y el depósito de agua limpia antes de realizar trabajos de mantenimiento.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Vaciado del depóito de agua sucia.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Limpiar la tapa del recipiente de agua

sucia con agua corriente. Limpiar las válvulas del flotador con un paño húmedo. Enjuagar con agua la abertura con la marca "A". Aplicar aire comprimido en la abertura con la marca "C".

 Vaciar el depósito de agua limpia.  Enjuagar el aparato: Llenar el depósito

de agua limpia con agua limpia (sin detergente) y hacer funcionar un minuto el aparato con la irrigación de cepillos conectada.

 Vaciar el depósito de agua limpia.  Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Limpiar las barras de aspiración; com-

probar si presentan desgaste y, en caso necesario, cambiar los labios de aspiración (ver "Trabajos de mantenimiento").

 Limpiar la manguera de aspiración.  Limpiar el cepillo y comprobar el des-

gaste. Longitud mínima de las cerdas: 10 mm.

 Cargar la batería.

Todas las semanas

 Limpiar el filtro de la solución de limpie-

za (ver "Trabajos de mantenimiento").

Anualmente

 Encargue a un electricista la revisión de

seguridad obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Limpiar la barra de aspiración Figura 10, véase contraportada

1 Soporte de la barra de aspiración 2 Barra de aspiración 3 Manguera de aspiración 4 Junta 5 Labio de aspiración

 Girar la barra de aspiración en la parte

delantera del equipo.

 Sacar la manguera de absorción de la

barra.

 Girar los cierres 90º en el sentido con-

trario a las agujas del reloj.

 Levantar el soporte y extraer la barra de

aspiración (no perder el sellado).

 Enjuagar la barra de aspiración y los la-

bios de aspiración y, a continuación, limpiar con un paño húmedo.

 Comprobar los labios de aspiración.

Cambiar o girar los labios de aspiración desgastados. Volver a colocar otra vez la barra de as-



piración en el aparato.

Recambio del cepillo

 Extraer el depósito de agua limpia.  Extraer el depósito de agua sucia.  Tirar del desbloqueo del volante hacia

arriba y sujetar.

 Girar el volante a la posición vertical.  Soltar el desbloqueo del volante.  Inclinar el aparato hacia atrás.  Extraer los cepillos.  Empujar el cepillo nuevo hasta el tope

en el arrastrador.

Limpiar filtro de la solución de limpieza

 Extraer el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Extraer el filtro de la solución de limpie-

za y enjuagar con agua.

 Volver a colocar el filtro.  Colocar el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

- 3

25ES

Averías

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 PELIGRO

Riesgo de lesiones si el aparato arranca de forma involuntaria. Antes de realizar trabajos en el equipo, desconectarlo y quitar las baterías.

CUIDADO

Riesgo de daños en el aparato si sale agua. Vaciar el depósito de agua sucia y el depósito de agua limpia antes de realizar trabajos de mantenimiento.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

El aparato no se pone en marcha

 Coloque el interruptor principal en la

posición "1".  Si en la pantalla aparece un aviso de fa-

llo, desconectar inmediatamente el

equipo y contactar con el servicio de

postventa.  Colocar la batería correctamente en el

equipo.  Leer el estado de carga de la batería en

la pantalla; si es necesario, cargar la

batería.

Problemas al cargar la batería

 Conectar el cable de alimentación co-

rrectamente al cargador y al enchufe.  Comprobar si el cargador es adecuado

para la red disponible.

Indicador de avería del cargador

– El LED rojo parpadea una vez

La batería está defectuosa. – El LED rojo parpadea dos o tres veces

Avería del cargador.

Desconectar el cargador, esperar un

momento y conectar de nuevo.

Si sigue produciéndose el fallo, acuda

al servicio técnico. – El LED rojo parpadea cuatro veces

Cargador sobrecalentado.

Dejar el cargador al aire para que se

enfríe.

Esperar a que el cargador se enfríe.

Batería vacía tras un tiempo de

servicio reducido

 Cargar totalmente la batería.

Solución de limpieza insuficiente

 Comprobar el nivel de llenado del depó-

sito de agua limpia.  Aumentar la dosificación de solución de

limpieza.

Limpiar el filtro de la solución de limpieza.



Rendimiento de limpieza deficiente

 Aumentar la dosificación de solución de

limpieza.  Ajustar el rendimiento de limpieza au-

mentado.  Compruebe que el tipo de cepillo y el

detergente son adecuados.  Sustituir el cepillo desgastado.

Aspiración deficiente

 Vacíe el depósito de agua sucia.  Limpiar la barra de aspiración y la man-

guera de aspiración.

 Comprobar el correcto asiento de la

tapa del depósito de agua sucia.

 Comprobar el correcto asiento del cie-

rre del depósito de agua sucia.

 Comprobar si el depósito de agua sucia

presenta alguna obstrucción.

 Limpiar el flotador de la tapa del depó-

sito de agua sucia.

Accesorios

Accesorios Nº referencia

Cepillo, rojo 6.670-127.0 Discos porta-almohadi-

llas limpiadoras Juego de labios de aspi-

ración

6.670-129.0

6.670-234.0

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.783-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal VDC 36,5 Capacidad de la bate-

ría Consumo medio de

potencia Categoria de protec-

ción

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire

Potencia de aspiración, depresión

Potencia de aspiración, baja presión, Eco

Cepillo de limpieza

Anchura de trabajo mm 280 Diámetro cepillos mm 280 Nº de rotaciones de los

cepillos

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado

Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia

Longitud x anchura x altura

Peso de transporte kg 20 Peso total kg 23

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor de vibración mano-brazo

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K Nivel de potencia

acústica L Inseguridad K

Cargador

Nordelettronica mod. NE316 Tensión nominal V 100...240 Frecuencia Hz 50-60 Consumo de potencia A 2...1

Ah 5,2

W240

IP23

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

1/min 150

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

<2,5

26 ES

- 4

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Proteção do meio-ambiente . . PT 1 Elementos de manuseamento. PT 1 Primeira colocação em funcio-

namento. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Carregar bateria acumuladora. PT 2

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 2

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 3

Conservação e manutenção . . PT 3

Avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Acessórios e peças sobressa-

lentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 4

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização deste aparelho, leia e tenha atenção ao presente manual de funcionamento e brochura anexa referente aos avisos de segurança do aparelho de limpeza das escovas cilíndricas, 5.956-251.0

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Bateria acumuladora/Carregador

 PERIGO

– O carregamento da bateria acumulado-

ra só é permitido com o carregador original incluído no volume de fornecimento, ou com carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

– Controlar antes de cada utilização o

carregador e a bateria acumuladora quanto a eventuais danos. Não utilizar aparelhos danificados e requerer a reparação de aparelhos avariados somente por técnicos especializados devidamente autorizados.

– Não utilizar o carregador em estado hú-

mido ou sujo.

– A tensão de rede deve estar em confor-

midade com a tensão indicada na placa de características do carregador.

– Não utilizar o carregador em ambientes

potencialmente explosivos.

–

Manter afastadas dos contactos do carregador quaisquer peças metálicas, de modo a evitar o risco de um curto-circuito.

– Utilizar o carregador somente para car-

regar as baterias acumuladoras autorizadas.

– Colocar somente baterias limpas e se-

cas no adaptador do carregador.

– Não carregar pilhas (células primárias)

- Perigo de explosão.

– Não carregar baterias acumuladoras

danificadas. Substituir as baterias acumuladoras danificadas.

– Não guardar ou armazenar as baterias

acumuladoras juntamente com objectos metálicos - perigo de curto-circuito.

– Não abrir a bateria acumuladora. – Não atirar as baterias acumuladoras

para fogueiras ou eliminá-las no lixo doméstico.

– Evitar o contacto com o líquido prove-

niente de baterias acumuladoras danificadas. Na eventualidade de contacto com esse líquido deve-se proceder imediatamente à lavagem da zona afectada com água. Em caso de contacto com os olhos deve-se consultar adicionalmente um médico.

– Os avisos sobre o armazenamento e

transporte são fornecidos pelo serviço de assistência técnica Kärcher.

Símbolos no aparelho

Perigo de queimaduras devido a superfícies quentes!

Funcionamento

Esta máquina de esfrega e aspiração só pode ser utilizada para a limpeza húmida de soalhos planos. Uma largura de trabalho de 280 mm e uma capacidade de 3 l do depósito de água limpa permitem uma limpeza efectiva de pequenas superfícies. O aparelho é alimentado com energia por uma bateria substituível.

Aviso:

De acordo com as tarefas de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet, em www.kaercher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

– Não utilizar o aparelho em superfícies

com inclinações.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e para superfícies duras não sensíveis ao polimento. O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za de soalhos interiores ou de superfícies cobertas por telhados.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

– Utilizar o carregador apenas em am-

bientes secos.

– Não abrir o carregador. As reparações

devem apenas ser efectuadas por técnicos especializados.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora, no meio ambiente. Por isso, eliminar os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados. Retirar a bateria acumuladora do aparelho antes de o encaminhar para a eliminação e eliminar de forma compatível com o meioambiente! Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de manuseamento

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Tecla "ECO mode" 2Tecla "AUTO" 3 Display 4 Tecla de aspiração Desl./Lig. 5 Tecla da solução de limpeza 6 Desbloqueio do guidão 7Guidão 8 Interruptor de segurança 9 Solução de limpeza do filtro 10 Tampa do depósito de água suja 11 depósito de água suja 12 Tanque de água fresca 13 Pega para portar 14 Escova de discos 15 Barra de aspiração 16 Interruptor da máquina 17 Botão rotativo da barra de aspiração 18 Bateria acumuladora 19 Desbloqueio da bateria acumuladora

- 1

27PT

Display

Figura 2, ver lado desdobrável

1 Ampulheta, pisca quando o contador

de horas de serviço está em funciona-

mento 2 Tempo de funcionamento, horas 3 Tempo de funcionamento, minutos 4 Estado de carga da bateria, diagrama

de barras 5 Estado de carga da bateria, em %

Símbolos no aparelho

Desbloqueio da bateria acumuladora

Pega para portar

Barra de aspiração elevada

Barra de aspiração baixada

Abertura de descarga, água suja

Não bascular o aparelho para cima com os depósitos cheios.

Primeira colocação em

funcionamento

 Antes da primeira colocação em funcio-

namento, carregar completamente a

bateria.

Carregar bateria

acumuladora

Figura 3, ver lado desdobrável

1 Interruptor do carregador 2 LED vermelho, estado de carga

acende a vermelho: A bateria é carre-

gada

deslig.: A bateria está completamente

carregada 3 LED verde, alimentação de tensão

 Colocar o selector na posição "0".  Pressionar os desbloqueios da bateria

e retirar a bateria do aparelho.

 Encaixar a ficha de rede do carregador.  Colocar o interruptor do carregador em

"1". O LED verde acende-se.  Inserir a bateria no carregador. O LED

vermelho acende-se. A bateria está completamente carregada quando o LED vermelho apagar.

Aviso:

Depois de terminado o processo de carga, a bateria pode ficar no carregador até ser utilizada.

Funcionamento

Inserir a bateria acumuladora

 Retirar a bateria do carregador.  Inserir a bateria no aparelho até encai-

xar nos desbloqueios.

Montar a escova

Figura 4, ver lado desdobrável

 Bascular o aparelho para cima.  Inserir a escova no arrastador até ao

batente.

Ajustar o guidão

 Colocar o selector na posição "0".  Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.

 Alterar a inclinação do guidão.  Soltar o desbloqueio do guidão.

Retirar o depósito de água suja

 Colocar o selector na posição "0".

Figura 5, ver lado desdobrável

 Bascular os dois bloqueios para baixo.  Levantar o depósito de água suja.

Encher o depósito da água limpa

몇 CUIDADO

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se forem utilizados outros detergentes, a entidade operadora será a única responsável pelos riscos relativos à segurança operacional, pelo perigo de acidentes e pela menor vida útil do aparelho. Utilizar apenas detergentes que não contenham solventes, ácido clorídrico e ácido fluorídrico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso:

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem. Detergentes recomendados:

Aplicação Deter-

gente

Detergente de limpeza de manutenção alcalino

Detergente de limpeza de manutenção ácido, para sanitários, piscinas, etc. Remove depósitos de calcário.

Limpeza de conservação EXTRA

Figura 6, ver lado desdobrável

1 Tanque de água fresca 2 Abertura de descarga do depósito da

água limpa 3 Tampa do depósito de água limpa 4 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa

 Retirar o depósito da água suja.  Retirar o depósito da água limpa do

aparelho.  Verificar se a abertura de descarga

está fechada correctamente.

Abrir a tampa do depósito de água limpa.

  Adicionar a solução de detergente com

água. Temperatura máxima do líquido

50 °C.  Fechar a tampa do depósito de água

limpa.  Inserir o depósito de água limpa no

aparelho.  Montar e bloquear o depósito de água

suja.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dosagem

Limpar

Figura 7, ver lado desdobrável

1 Botão rotativo da barra de aspiração 2 Interruptor da máquina 3 Interruptor de segurança 4 Tecla "ECO mode"

 Girar o botão rotativo do abaixamento

da barra de aspiração no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. A barra de aspiração é baixada.

 Colocar o selector na posição "I".  Puxar o interruptor de segurança para o

guidão. O accionamento das escovas e a aspiração ligam-se. O aparelho move-se para a frente.

Seleccionar o resultado da limpeza

No início da limpeza, o aparelho está no modo ECO. No display é indicado "ECO". A tecla "ECO mode" comuta entre o modo ECO e o resultado de limpeza elevado.

 Soltar o interruptor de segurança.  Premir a tecla "ECO mode".  Puxar o interruptor de segurança para o

guidão.

Dosear a solução de limpeza

 Premir a tecla da solução de limpeza

com o aparelho em funcionamento. A dosagem é exibida no display. A dosagem volta a ser comutada um nível em cada pressão.

Figura 8, ver lado desdobrável

1 Dosagem da solução de limpeza

DESL.

2 Dosagem da solução de limpeza, nível

Aspirar, em caso de marcha-atrás

 Pressionar o guidão para baixo, para

que a escova seja elevada. A barra de aspiração roda para o lado dianteiro do aparelho.

 Baixar o aparelho.  Deslocar o aparelho em marcha-atrás.

Limpeza sem aspiração

 Colocar o selector na posição "0".  Bascular a barra de aspiração ao cen-

tro, por baixo do aparelho.

 Elevar a barra de aspiração, pressionar

o botão rotativo da barra de aspiração e rodar no sentido dos ponteiros do relógio.

 Colocar o selector na posição "I".  Premir a tecla de aspiração. A aspira-

ção desliga após cerca de 15 segundos.

 Efectuar a limpeza.

Terminar limpeza

 Soltar o interruptor de segurança.  Colocar o selector na posição "0".  Elevar a barra de aspiração, pressionar

o botão rotativo da barra de aspiração e rodar no sentido dos ponteiros do relógio.

 Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.

 Posicionar a coluna de direcção na ver-

tical.

 Soltar o desbloqueio do guidão.

28 PT

- 2

Esvaziar o depósito de água suja

Aviso:

Se o depósito de água suja estiver cheio, o flutuador fecha o canal de aspiração. A aspiração é interrompida. Esvaziar o depósito de água suja.

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Desligar o aparelho (consultar a secção

"Concluir a limpeza").

Figura 9, ver lado desdobrável

1 Bloqueio 2 Tampa do depósito de água suja 3 depósito de água suja 4 Tanque de água fresca 5 Fecho do depósito de água suja

 Bascular os dois bloqueios para cima.  Retirar a tampa.  Retirar o depósito de água suja (consul-

tar a secção "Retirar o depósito de água suja".

 Evacuar a água suja.  Abrir o fecho.  Esvaziar completamente o depósito.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Fechar o fecho.  Colocar cuidadosamente o depósito de

água suja no depósito de água limpa. Não danificar os elementos assinalados com a seta.

 Bascular os bloqueios para cima.  Montar e bloquear a tampa.

Esvaziar o depósito de água limpa

 Retirar o depósito de água suja (consul-

tar a secção "Retirar o depósito de água suja".

Figura 6, ver lado desdobrável

1 Tanque de água fresca 2 Abertura de descarga do depósito da

água limpa 3 Tampa do depósito de água limpa 4 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa

 Retirar o depósito da água limpa do

aparelho.  Abrir a abertura de descarga do depósi-

to de água limpa.

 Evacuar o líquido de limpeza.  Fechar a tampa do depósito de água

limpa.  Inserir o depósito de água limpa no

aparelho.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Colocar o selector na posição "0".  Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.  Bascular o guidão para a posição verti-

cal.

 Soltar o desbloqueio do guidão.  Empurrar o aparelho.

 Colocar o selector na posição "0".  Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.

 Bascular o guidão para a posição hori-

zontal. Levantar o aparelho no manípulo e



transportar.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de ferimentos motivado pela activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a bateria antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Esvaziar o depósito da água suja e da água limpa antes de iniciar os trabalhos de manutenção.

Plano de manutenção

Após o trabalho

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar o depósito de água suja.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Lavar a tampa do reservatório de água

suja sob água corrente. Limpar as válvulas do flutuador com um pano molhado. Lavar com água a abertura com a indicação "A". Lavar com ar comprimido a abertura com a indicação "C".

 Esvaziar o depósito de água limpa.  Limpar o aparelho: encher o depósito

da água limpa com água limpa (sem detergente) e operar o aparelho durante 1 minuto com a irrigação das escovas ligada.

 Esvaziar o depósito de água limpa.  Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar a barra de aspiração, controlar

o desgaste e, se necessário, substituir os lábios de aspiração (consultar "Trabalhos de manutenção").

 Limpar a mangueira de aspiração.  Limpar a escova e controlar o desgas-

te. Comprimento mín. das cerdas: 10 mm.

 Carregar a bateria acumuladora.

Semanalmente

 Limpar o filtro com a solução de limpe-

za (ver "Trabalhos de manutenção").

Anualmente

 Solicitar a realização do controlo de se-

gurança por um técnico electricista.

Trabalhos de manutenção

Limpar a barra de aspiração Figura 10, ver lado desdobrável

1 Suporte da barra de aspiração 2 Barra de aspiração 3 Tubo flexível de aspiração 4 Vedante 5 Lábio de aspiração

 Bascular a barra de aspiração no lado

dianteiro do aparelho.

 Desmontar a mangueira de aspiração

da barra de aspiração.

 Rodar os bloqueios 90 º no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

 Levantar o suporte e retirar a barra de

aspiração (não perder o vedante).

 Lavar a barra de aspiração e os lábios

de aspiração com água e, em seguida, limpar com um pano molhado.

 Verificar os lábios de aspiração.

Virar ou substituir os lábios de aspiração desgastados.

 Voltar a colocar a barra de aspiração no

aparelho.

Substituir a escova

 Retirar o depósito de água limpa (fres-

ca).

 Retirar o depósito da água suja.  Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.

 Bascular o guidão para a posição verti-

cal.

 Soltar o desbloqueio do guidão.  Inclinar o aparelho para trás.  Retirar a escova.  Inserir a escova nova no arrastador até

ao batente.

Limpar o filtro com a solução de limpeza

 Retirar os depósitos de água limpa e de

água suja.

 Retirar a solução de limpeza do filtro e

lavar com água.

 Voltar a colocar o filtro.  Colocar os depósitos de água limpa e

de água suja.

Protecção anticongelante

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

 Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Avarias

 PERIGO

Perigo de ferimentos motivado pela activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a bateria antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

- 3

29PT

ADVERTÊNCIA

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Esvaziar o depósito da água suja e da água limpa antes de iniciar os trabalhos de manutenção.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

O aparelho não arranca

 Colocar o interruptor principal na posi-

ção "1".  Se aparecer uma mensagem de erro no

display, desligar imediatamente o apa-

relho e contactar o serviço de assistên-

cia técnica.  Inserir correctamente a bateria no apa-

relho.  Consultar o estado de carga da bateria

no display e, se necessário, carregar a

bateria.

Problemas durante o carregamento

da bateria

 Ligar correctamente o cabo de rede ao

carregador e à tomada.  Verificar se o carregador é adequado à

corrente eléctrica existente.

Indicação de avaria do carregador

– O LED vermelho pisca uma vez

A bateria está avariada. – O LED vermelho pisca duas ou três ve-

zes

Avaria no carregador.

Desligar o carregador, aguardar breve-

mente e voltar a ligar.

Se a anomalia persistir, pedir a inter-

venção dos Serviços Técnicos. – O LED vermelho pisca quatro vezes

O carregador sobreaquece.

Montar o carregador com folga, de

modo a poder haver ventilação de ar

para o arrefecimento.

Aguardar até que o carregador arrefeça.

Bateria descarregada após um

tempo de operação reduzido

 Carregar a bateria totalmente.

Muito pouca solução de limpeza

 Verificar o nível de enchimento do de-

pósito de água limpa.  Aumentar a dosagem da solução de

limpeza.  Limpar o filtro com a solução de limpe-

za.

Maus resultados de limpeza

 Aumentar a dosagem da solução de

limpeza.  Ajustar para elevados resultados de

limpeza.  Verificar se o tipo de escova e o produ-

to de limpeza são adequados.  Substituir a escova gasta.

Má aspiração

 Esvaziar o depósito de água suja.  Limpar a barra de aspiração e a man-

gueira de aspiração.  Verificar o posicionamento correcto da

tampa do depósito de água suja.

 Verificar o posicionamento correcto do

fecho no depósito de água suja.

 Verificar a existência de obstruções na

tampa do depósito de água suja.

 Limpar o flutuador na tampa do depósi-

to de água suja.

Acessórios

Acessórios N.º de enco-

menda

Escova, vermelha 6.670-127.0 Disco de accionamento

de almofada Conjunto de lábios de

aspiração

6.670-129.0

6.670-234.0

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Detergente para o solo Tipo: 1.783-xxx Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal VDC 36,5 Capacidade da bateria

acumuladora Consumo de potência

médio Tipo de protecção IP23

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar

Potência de aspiração, depressão

Potência de aspiração, depressão, Eco

Escova de limpeza

Largura de trabalho mm 280 Diâmetro da escova mm 280 Velocidade da escova 1/min 150

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície

Volume do depósito de água limpa/água suja

Comprimento x Largura x Altura

Peso de transporte kg 20 Peso total kg 23

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor de vibração mão/braço

Nível de pressão acústica L

Insegurança K Nível de potência

acústica L Insegurança K

Carregador

Nordelettronica mod. NE316 Tensão nominal V 100...240 Frequência Hz 50-60 Consumo de potência A 2...1

Ah 5,2

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

<2,5

30 PT

- 4

+ 90 hidden pages

Karcher BD 30/4 C User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Akku/Ladegerät

Symbole auf dem Gerät

Funktion

Umweltschutz

Bedienelemente

Display

Symbole auf dem Gerät

Erstinbetriebnahme

Akku laden

Betrieb

Akku einsetzen

Bürste montieren

Lenker einstellen

Schmutzwassertank abnehmen

Frischwassertank befüllen

Reinigen

Reinigungsleistung wählen

Reinigungslösung dosieren

Saugen bei Rückwärtsfahrt

Reinigen ohne Absaugung

Reinigung beenden

Schmutzwassertank entleeren

Frischwassertank entleeren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Saugbalken reinigen

Bürste wechseln

Filter Reinigungslösung reingen

Frostschutz

Störungen

Gerät läuft nicht an

Probleme beim Laden des Akkus

Störungsanzeige des Ladegerätes

Akku nach kurzer Betriebszeit leer

Zu wenig Reinigungslösung

Schlechte Reinigungsleistung

Schlechte Absaugung

Zubehör

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

EU-Konformitätserklärung

Technische Daten

Contents

Safety instructions

Hazard levels

Battery/charger

Symbols on the machine

Function

Proper use

Environmental protection

Control elements

Display

Symbols on the machine

Initial Start-Up

Charging the battery

Operation

Insert the battery

Install the brush

Adjusting the steering device

Removing the waste water tank

Fill fresh water reservoir

Cleaning

Selecting the cleaning performance

Dispensing the detergent solution

Suction during reverse movement

Cleaning without suction

Complete cleaning