Karcher BD 30/4 C User guide

BD 30/4 C

001

Deutsch 3 English 7 Français 11 Italiano 15 Nederlands 19 Español 23 Português 27 Dansk 31 Norsk 35 Svenska 39 Suomi 43 Ελληνικά 47 Türkçe 52 Русский 56 Magyar 61 Čeština 65 Slovenščina 69 Polski 73 Româneşte 77 Slovenčina 81 Hrvatski 85 Srpski 89 Български 93 Eesti 98 Latviešu 102 Lietuviškai 106 Українська 110

ϳΒήόϠ

118

59672060 12/18

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . DE 1

Erstinbetriebnahme . . . . . . . . . DE 2

Akku laden. . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Pflege und Wartung. . . . . . . . . DE 3

Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 4

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 4

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte,

5.956-251.0

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

Akku/Ladegerät

 GEFAHR

– Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt.

– Vor jeder Benutzung Ladegerät und Ak-

kupack auf Beschädigung kontrollieren. Beschädigte Geräte nicht mehr verwenden und beschädigte Teile nur von Fachpersonal instand setzen lassen.

– Ladegerät nicht in verschmutztem oder

nassem Zustand benutzen.

– Die Netzspannung muss mit der auf

dem Typenschild des Ladegerätes angegebenen Spannung übereinstimmen.

– Ladegerät nicht in explosionsgefährde-

ter Umgebung betreiben.

– An die Kontakte des Ladegerätes dür-

fen keine Metallteile gelangen, Kurzschlussgefahr.

– Ladegerät nur zum Laden zugelasse-

ner Akkupacks verwenden.

– Nur saubere und trockene Akkupacks

auf das Ladegerät stecken.

– Keine Batterien (Primärzellen) aufla-

den, Explosionsgefahr.

– Keine beschädigten Akkupacks aufla-

den. Beschädigte Akkupacks ersetzen.

– Akkupacks nicht zusammen mit Metall-

gegenständen aufbewahren, Kurzschlussgefahr.

– Akku nicht öffnen. – Akkupacks nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen.

– Kontakt mit aus defekten Akkus austre-

tender Flüssigkeit vermeiden. Bei zufälligem Kontakt Flüssigkeit mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit den Augen zusätzlich einen Arzt konsultieren.

– Hinweise zu Lagerung und Transport

erhalten Sie von Ihrem Kärcher-Kundendienst.

Symbole auf dem Gerät

Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen!

Funktion

Diese Scheuersaugmaschine wird zur Nassreinigung von ebenen Böden eingesetzt. Eine Arbeitsbreite von 280 mm und ein Fassungsvermögen des Frischwassertanks von 3 l ermöglichen eine effektive Reinigung kleiner Flächen. Das Gerät wird durch einen auswechslebaren Akku mit Energie versorgt.

Hinweis:

Entsprechend der jeweiligen Reinigungsaufgabe kann das Gerät mit verschiedenem Zubehör ausgestattet werden. Fragen Sie nach unserem Katalog oder besuchen Sie uns im Internet unter www.kaercher.com.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung. – Dieses Gerät ist für den gewerblichen

Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

– Gerät nicht auf geneigten Flächen be-

nutzen.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen Hartflächen benutzt werden. Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät wurde für die Reinigung von

Böden im Innenbereich bzw. von überdachten Flächen entwickelt.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Ladegerät nur in trockener Umgebung

verwenden.

– Ladegerät nicht öffnen. Reparaturen

nur von Fachpersonal ausführen lassen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme. Eingebauten Akku vor der Verschrottung des Gerätes entfernen und umweltgerecht entsorgen! Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bedienelemente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Taste „ECO mode“ 2 Taste „AUTO“ 3 Display 4 Taste Absaugung Aus/Ein 5 Taste Reinigungslösung 6 Entriegelung Lenker 7 Lenker 8 Sicherheitsschalter 9 Filter Reinigungslösung 10 Deckel Schmutzwassertank 11 Schmutzwassertank 12 Frischwassertank 13 Tragegriff 14 Scheibenbürste 15 Saugbalken 16 Geräteschalter 17 Drehknopf Saugbalken 18 Akku 19 Entriegelung Akku

- 1

3DE

Display

Bild 2, siehe Umschlagseite

1 Sanduhr, blinkt bei laufendem Betriebs-

stundenzähler 2 Betriebsdauer, Stunden 3 Betriebsdauer, Minuten 4 Ladezustand Akku, Balkendiagramm 5 Ladezustand Akku, in %

Symbole auf dem Gerät

Entriegelung Akku

Tragegriff

Saugbalken angehoben

Saugbalken abgesenkt

Ablassöffnung, Schmutzwasser

Gerät nicht mit vollen Tanks nach oben schwenken.

Erstinbetriebnahme

 Vor der ersten Inbetriebnahme Akku

vollständig aufladen.

Akku laden

Bild 3, siehe Umschlagseite

1 Schalter Ladegerät 2 LED rot, Ladezustand

leuchtet rot: Akku wird geladen

aus: Akku ist vollständig geladen 3 LED grün, Spannungsversorgung

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Entriegelungen des Akkus zusammen-

drücken und Akku aus dem Gerät zie-

hen.  Netzstecker des Ladegerätes einste-

cken.  Schalter des Ladegerätes auf „1“ stel-

len - die grüne LED leuchtet.  Akku in das Ladegerät stecken - die

rote LED leuchtet. Der Akku ist vollstängig geladen, wenn die rote LED erlischt.

Hinweis:

Der Akku kann nach Ende des Ladevorgangs im Ladegerät bleiben.

Betrieb

Akku einsetzen

 Akku aus dem Ladegerät nehmen.  Akku in das Gerät schieben bis die En-

triebelungen einrasten.

Bürste montieren

Bild 4, siehe Umschlagseite

 Gerät hochschwenken.  Bürste bis zum Anschlag auf den Mit-

nehmer aufschieben.

Lenker einstellen

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Neigung des Lenkers ändern.  Entriegelung des Lenkers loslassen.

Schmutzwassertank abnehmen

 Geräteschalter auf „0“ stellen.

Bild 5, siehe Umschlagseite

 Beide Verriegelungen nach unten

schwenken.

 Schmutzwassertank anheben.

Frischwassertank befüllen

몇 VORSICHT

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit, Unfallgefahr und verringerter Lebensdauer des Gerätes.Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reinigungsmitteln beachten.

Hinweis:

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden. Dosierhinweise beachten. Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreiniger alkalisch

Unterhaltstreiniger sauer, für Sanitärbereiche, Schwimmbäder etc. Entfernt Kalkablagerungen.

Wischpflege EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Bild 6, siehe Umschlagseite

1 Frischwassertank 2 Ablassöffnung Frischwassertank 3 Deckel Frischwassertank 4 Einfüllöffnung Frischwassertank

 Schmutzwassertank abnehmen.  Frischwassertank vom Gerät abneh-

men.

 Prüfen, ob die Ablassöffnung korrekt

verschlossen ist.

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

füllen. Höchsttemperatur der Flüssigkeit 50 °C.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

 Frischwassertank in das Gerät einsetzen.  Schmutzwassertank aufsetzen und ver-

riegeln.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosierung

Reinigen

Bild 7, siehe Umschlagseite

1 Drehknopf Saugbalken 2 Geräteschalter 3 Sicherheitsschalter 4 Taste „ECO mode“

 Drehknopf Saugbalkenabsenkung ge-

gen den Uhrzeigersinn drehen - der Saugbalken wird abgesenkt.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Sicherheitsschalter zum Lenker ziehen

- Bürstenantrieb und Absaugung werden eingeschaltet. Das Gerät bewegt sich vorwärts.

Reinigungsleistung wählen

Bei Reinigungsbeginn ist das Gerät im ECO-Mode. Im Display wird „ECO“ angezeigt. Die Taste „ECO mode“ schaltet zwischen ECO mode und erhöhter Reinigungsleistung hin und her.

 Sicherheitsschalter loslassen.  Taste „ECO mode“ drücken.  Sicherheitsschalter zum Lenker ziehen.

Reinigungslösung dosieren

 Taste Reiniungslösung bei laufendem

Gerät drücken. Die Dosierung wird im Display angezeigt. Die Dosierung wird bei jedem Drücken eine Stufe weitergeschaltet.

Bild 8, siehe Umschlagseite

1 Dosierung Reinigungslösung AUS 2 Dosierung Reinigungslösung Stufe 3

Saugen bei Rückwärtsfahrt

 Lenker nach unten drücken, damit die

Bürste angehoben wird - der Saugbalken dreht sich auf die Vorderseite des Gerätes.

 Gerät absenken.  Gerät rückwärts ziehen.

Reinigen ohne Absaugung

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Saugbalken mittig unter das Gerät

schwenken.

 Saugbalken anheben, Drehknopf

Saugbalken eindrücken und im Uhrzeigersinn drehen.

 Geräteschalter auf „I“ stellen.  Taste Absaugung drücken - die Absau-

gung wird nach ca. 15 Sekunden abgestellt.

 Reinigung durchführen.

Reinigung beenden

 Sicherheitsschalter loslassen.  Geräteschalter auf „0“ stellen.  Saugbalken anheben, Drehknopf

Saugbalken eindrücken und im Uhrzeigersinn drehen.

 Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Lenksäule senkrecht stellen.  Entriegelung des Lenkers loslassen.

Schmutzwassertank entleeren

Hinweis:

Bei vollem Schmutzwassertank verschließt der Schwimmer den Saugkanal. Die Absaugung wird unterbrochen. Schmutzwassertank leeren.

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

4 DE

- 2

- 3

 Gerät ausschalten (siehe Abschnitt

„Reinigung beenden“).

Bild 9, siehe Umschlagseite

1 Verriegelung 2 Deckel Schmutzwassertank 3 Schmutzwassertank 4 Frischwassertank 5 Verschluss Schmutzwassertank

 Beide Verriegelungen nach oben

schwenken.

 Deckel abnehmen.  Schmutzwassertank abnehmen (siehe

Abschnitt „Schmutzwassertank abnehmen“).

 Schmutzwasser ausgießen.  Verschluss öffnen.  Tank vollständig entleeren.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Verschluss schließen.  Schmutzwassertank vorsichtig auf den

Frischwassertank aufsetzen. Mit Pfeil gekenmzeichnete Bauelemente nicht beschädigen.

 Verriegelungen nach oben schwenken.  Deckel aufsetzen und verriegeln.

 Schmutzwassertank abnehmen (siehe

Abschnitt „Schmutzwassertank abnehmen“).

Bild 6, siehe Umschlagseite

1 Frischwassertank 2 Ablassöffnung Frischwassertank 3 Deckel Frischwassertank 4 Einfüllöffnung Frischwassertank



Frischwassertank vom Gerät abnehmen.

 Ablassöffnung des Frischwassertanks

öffnen.

 Reinigungsflüssigkeit ausgießen.  Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

 Frischwassertank in das Gerät einset-

zen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Lenker in senkrechte Positon schwen-

ken.

 Entriegelung des Lenkers loslassen.  Gerät schieben.

oder

 Geräteschalter auf „0“ stellen.  Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Lenker in waagrechte Positon schwen-

ken.

 Gerät am Tragegriff hochheben und

tragen.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

ACHTUNG

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwassertank und Frischwassertank vor Wartungsarbeiten am Gerät entleeren.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwassertank entleeren.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.

 Deckel des Schmutzwassbehälters un-

ter fließendem Wasser reinigen. Schwimmerventile mit nasserm Tuch reinigen. Öffnung mit der Kennzeichnung „A“ mit Wasser durchspülen. Öffnung mit der Kennzeichnung „C“ mit Druckluft ausblasen.

 Frischwassertank leeren.  Gerät spülen: Frischwassertank mit kla-

rem Wasser (ohne Reinigungsmittel) füllen und Gerät eine Minute lang mit eingeschalteter Bürstenbewässerung betreiben.

 Frischwassertank leeren.  Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Saugbalken säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf Sauglippen austauschen (siehe „Wartungsarbeiten“).

 Saugschlauch reinigen.  Bürste reinigen und auf Abnützung prü-

fen. Minimale Borstenlänge: 10 mm.

 Akku aufladen.

 Filter Reinigungslösung reinigen (siehe

„Wartungsarbeiten“).

 Vorge

schriebene Sicherheitsüberprüfung durch Elektrofachkraft durchführen lassen.

Bild 10, siehe Umschlagseite

1 Halter Saugbalken 2 Saugbalken 3 Saugschlauch 4 Dichtung 5 Sauglippe

 Saugbalken auf die Vordeseite des Ge-

rätes schwenken.

 Saugschlauch vom Saugbalken abzie-

hen.

 Verriegelungen 90° gegen den Uhrzei-

gersinn drehen.

 Halter anheben und Saugbalken abzie-

hen (Dichtung nicht verlieren).

 Saugbalken und Sauglippen mit Was-

ser abspülen und anschließend mit einem nassen Tuch reinigen.

 Sauglippen prüfen.

Abgenützte Sauglippen wenden oder austauschen.

 Saugbalken wieder am Gerät anbrin-

gen.

 Frischwassertank abnehmen.  Schmutzwassertank abnehmen.  Entriegelung Lenker nach oben ziehen

und festhalten.

 Lenker in senkrechte Positon schwen-

ken.

 Entriegelung des Lenkers loslassen.  Gerät nach hinten kippen.  Bürste herausziehen.  Neue Bürste bis zum Anschlag auf den

Mitnehmer aufschieben.

 Frisch- und Schmutzwassertank ab-

nehmen.

 Filter Reinigungslösung abnemhmen

und mit Wasser abspülen.

 Filter wieder einsetzen.  Frisch- und Schmutzwassertank auf-

setzen.

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

 GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Akku entnehmen.

ACHTUNG

Beschädigungsfahr für das Gerät durch auslaufendes Wasser. Schmutzwassertank und Frischwassertank vor Wartungsarbeiten am Gerät entleeren.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Frischwassertank entleeren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Saugbalken reinigen

Bürste wechseln

Filter Reinigungslösung reingen

Frostschutz

Störungen

5DE

Gerät läuft nicht an

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Hauptschalter auf Position „1“ stellen.  Erscheint eine Fehlermeldung im Dis-

play, Gerät sofort ausschalten und Kundendienst aufsuchen.

 Akku korrekt in das Gerät einsetzen.  Ladezustand des Akkus im Display ab-

lesen, bei Bedarf Akku aufladen.

Probleme beim Laden des Akkus

 Netzkabel korrekt mit Ladegerät und

Steckdose verbinden.

 Prüfen ob das Ladegerät für das vor-

handene Stromnetz geignet ist.

Störungsanzeige des Ladegerätes

– Rote LED blinkt 1 mal

Der Akku ist defekt.

– Rote LED blinkt 2 mal oder 3 mal

Störung im Ladegerät. Ladegerät ausstecken, kurz warten, wieder einstecken. Tritt Fehler weiterhin auf, Kundendienst rufen.

– Rote LED blinkt 4 mal

Ladegerät überhitzt. Ladegerät frei aufstellen, so das ein Luftwechsel zur Abkühlung entstehen kann. Warten, bis das Ladegeät abgekühlt ist.

Akku nach kurzer Betriebszeit leer

 Akku vollständig aufladen.

Zu wenig Reinigungslösung

 Füllstand Frischwassertank prüfen.  Dosierung Reinigungslösung erhöhen.  Filter Reinigungslösung reinigen.

Schlechte Reinigungsleistung

 Dosierung Reinigungslösung erhöhen.  Erhöhte Reinigungsleisung einstellen.  Bürstentyp und Reinigungsmittel auf

Eignung prüfen.

 Abgenutzte Bürste ersetzen.

Schlechte Absaugung

 Schmutzwassertank leeren.  Saugbalken und Saugschlauch reini-

gen.

 Deckel Schmutzwassertank auf korrek-

ten Sitz prüfen.

 Korrekten Sitz des Verschlusses im

Schmutzwassertank prüfen.

 Deckel Schmutzwassertank auf Ver-

stopfung prüfen.

 Schwimmer am Deckel Schmutzwas-

sertank reinigen.

Zubehör

Zubehör Bestellnummer

Bürste, rot 6.670-127.0 Padtreibteller 6.670-129.0 Satz Sauglippen 6.670-234.0

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Typ: 1.783-xxx Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Technische Daten

Leistung

Nennspannung VDC 36,5 Akkukapazität Ah 5,2 Mittlere Leistungsauf-

nahme Schutzart IP23

Saugen

Saugleistung, Luftmenge

Saugleistung, Unterdruck

Saugleistung, Unterdruck, Eco

Reinigungsbürste

Arbeitsbreite mm 280 Bürstendurchmesser mm 280 Bürstendrehzahl 1/min 150

Maße und Gewichte

Theoretische Flächenleistung

Volumen Frisch-/ Schmutzwassertank

Länge x Breite x Höhe mm 555 x 375

Transportgewicht kg 20 Gesamtgewicht kg 23

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Hand-Arm Vibrationswert

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

Unsicherheit K

Ladegerät

Nordelettronica mod. NE316 Nennspannung V 100...240 Frequenz Hz 50-60 Leistungsaufnahme A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

x 1050

<2,5

6 DE

- 4

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Safety instructions . . . . . . . . . . EN 1

Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use. . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Environmental protection. . . . . EN 1

Control elements . . . . . . . . . . . EN 1

Initial Start-Up . . . . . . . . . . . . . EN 2

Charging the battery . . . . . . . . EN 2

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Care and maintenance . . . . . . EN 3

Faults. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Accessories and Spare Parts . EN 4

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

EU Declaration of Conformity . EN 4

Technical specifications. . . . . . EN 4

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units,

5.956-251.0.

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

Battery/charger

 DANGER

– You may recharge the battery using

only the original charger provided with the appliance or a charger approved by KÄRCHER.

– Check charger, mains cable and bat-

tery pack for damages before every use. Do not use damaged devices and get the damaged parts repaired only by experts.

– Do not use the charger if dirty or wet. – The mains voltage must match the volt-

age mentioned on the type plate of the charger.

– Do not operate the charger in explosive

environment.

– No metal parts may touch the contacts

on the charger, risk of short circuit.

– Use the charger only to charge ap-

proved battery packs.

– Insert only clean and dry battery packs

on the adapter of the charger.

– Do not charge batteries (primary cells);

risk of explosion.

– Do not charge damaged battery packs.

Replace damaged battery packs.

– Do not store battery packs along with

metal objects; risk of short circuit.

– Do not open the accumulator. – Do not dispose off battery packs by

throwing them into fire or into household garbage.

– Avoid contact with liquids oozing out of

defective battery packs. Rinse thoroughly if you accidentally come in contact with the fluid. Also consult a doctor if the fluid comes in contact with your eyes.

– Information on storage and transport

can be obtained from your Kärcher aftersales service.

Symbols on the machine

Risk of burns on account of hot surfaces!

Function

The scrubbing vacuum cleaner is used for the wet cleaning of level floors. A working width of 280 mm and a capacity of 3 l for the fresh water tank enable effective cleaning of small areas. The device is powered by an interchangeable battery.

Note:

The appliance can be equipped with various accessories depending on the cleaning task. Please request our catalogue or visit us on the Internet at www.kaercher.com.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions. – This appliance is suited for the commer-

cial use, e.g. in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices, and rental

companies. – Do not use the appliance on inclines. – The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not

sensitive to moisture and polishing op-

erations.

The application temperature ranges

from +5°C to +40°C. – The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold

stores). – The appliance may only be equipped

with original accessories and spare

parts. – The appliance was designed for the

cleaning of floors inside or of covered

surfaces. – The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes. – The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments. – Use the charger in a dry environment

only. – Do not open the charger. Get repairs

done only by authorised experts.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable recy-

clable materials that should be recy-

cled properly. Batteries, oil, and similar substances must not be released into the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems. Remove the integrated battery prior to disposing of the appliance and dispose of properly! Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Control elements

Figure 1, see cover page

1 "ECO mode" button 2 "AUTO" button 3 Display 4 Suction off/on button 5 Key detergent solution 6 Steering device unlocking mechanism 7 Steering device 8 Safety button 9 Detergent solution filter 10 Cover waste water tank 11 waste water tank 12 Fresh water tank 13 Carrying handle 14 Disc brush 15 Vacuum bar 16 Power switch 17 Vacuum bar rotary knob 18 Battery 19 Release, battery

Display

Figure 2, see cover page

1 Hour glass, flashes when the operating

hour counter is running 2 Operation duration, hours 3 Operation duration, minutes 4 Battery charging state, bar diagram 5 Battery charging state, in %

- 1

7EN

Symbols on the machine

Release, battery

Carrying handle

Vacuum bar raised

Vacuum bar lowered

Drain opening, wastewater

Do not swivel the device upwards when the tanks are full.

Initial Start-Up

 Fully charge the battery prior to initial

commissioning.

Charging the battery

Figure 3, see cover page

1 Switch charger 2 LED red, charging state

glows red: Battery is being charged off: Battery is fully charged

3 LED green, power supply

 Set the appliance switch to "0".  Squeeze the battery unlocking mecha-

nisms and pull the battery out of the device.

 Plug in the mains plug of the charger.  Position the charger switch to "1" - the

green LED glows.

 Insert the battery into the charger - the

red LED glows. The battery is fully charged if the red LED goes out.

Note:

The battery can remain in the charger after the charging process has finished.

Operation

Insert the battery

 Remove the battery from the charger.  Push the battery into the device until

unlocking mechanisms snap into place.

Install the brush

Figure 4, see cover page

 Swivel the device up.  Push the brush onto the driver as far as

it will go.

Adjusting the steering device

 Set the appliance switch to "0".  Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.  Change the inclination of the steering

device.  Release the unlocking mechanism for

the steering device.

Removing the waste water tank

 Set the appliance switch to "0".

Figure 5, see cover page

 Swivel the two locks downwards.  Lift the waste water tank.

Fill fresh water reservoir

몇 CAUTION

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With other detergents, the operator bears the increased risk regarding the operational safety, risk of accident and reduced service life of the appliance. Only use detergents that are free of solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note:

Do not use highly foaming detergents. Observe the dosing notes. Recommended detergents:

Application Deter-

gent

Everday cleaner, alkali-based

Everyday cleaner, acidic, for sanitary applications, swimming pools, etc. Removes limestone deposits.

Wipe care EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Figure 6, see cover page

1 Fresh water tank 2 Drain outlet fresh water tank 3 Fresh water tank cover 4 Fresh water reservoir filler neck

 Remove the waste water tank.  Remove the fresh water reservoir from

the appliance.

 Check whether the drain opening has

been closed correctly.

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Pour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50 °C.

 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

 Insert the fresh water container into the

appliance.

 Attach and lock the waste water tank.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosage

Cleaning

Figure 7, see cover page

1 Vacuum bar rotary knob 2 Power switch 3 Safety button 4 "ECO mode" button

 Turn the rotary knob for lowering the

vacuum bar in an anti-clockwise direction - the vacuum bar is lowered.

 Set the appliance switch to "I".  Pull the safety switch towards the steer-

ing device - the brush drive and suction are switched on. The device will move forwards.

Selecting the cleaning performance

At the start of cleaning, the device is in ECO mode. "ECO" is shown in the display. The "ECO mode" button switches back and forth between ECO mode and increased cleaning performance.

 Release the safety switch.  Press the "ECO mode" button.  Pull the safety switch towards the steer-

ing device.

Dispensing the detergent solution

 Press the Detergent solution button

when the device is running. The dosing is shown in the display. Dosing is continued by one stage each time the button is pressed.

Figure 8, see cover page

1 Detergent solution dosing OFF 2 Detergent solution dosing stage 3

Suction during reverse movement

 Press the steering device downwards

so that the brush is raised - the vacuum bar turns to the front side of the device.

 Lower the device.  Pull the device backwards.

Cleaning without suction

 Set the appliance switch to "0".  Swivel the vacuum bar centrally under

the device.

 Raise the vacuum bar, press the vacu-

um bar rotary knob in and turn it clockwise.

 Set the appliance switch to "I".  Press the Suction button - suction is

switched off after approx. 5 seconds.

 Perform the cleaning operation.

Complete cleaning

 Release the safety switch.  Set the appliance switch to "0".  Raise the vacuum bar, press the vacu-

um bar rotary knob in and turn it clockwise.

 Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.

 Put the steering column in a vertical po-

sition.

 Release the unlocking mechanism for

the steering device.

Emptying the waste Water tank

Note:

If the waste water tank is full, the float closes the suction channel. The suction operation is interrupted. Empty the waste water tank.

몇 WARNING

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Switch the device off (see section

"Completing cleaning").

Figure 9, see cover page

1Lock 2 Cover dirt water reservoir 3 waste water tank 4 Fresh water tank 5 Closure waste water tank

 Swivel the two locks upwards.

Remove the lid.



8 EN

- 2

 Remove the waste water tank (see sec-

tion "Removing the waste water tank").

 Pour out dirt water.  Open the lock.  Completely empty the tank.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Close the lock.  Carefully attach the waste water tank

onto the fresh water tank. Do not dam-

age the components marked with ar-

rows.

 Swivel the locks upwards.  Attach and lock the cover.

Emptying the Fresh Water Reservoir

 Remove the waste water tank (see sec-

tion "Removing the waste water tank").

Figure 6, see cover page

1 Fresh water tank 2 Drain outlet fresh water tank 3 Fresh water tank cover 4 Fresh water reservoir filler neck

 Remove the fresh water reservoir from

the appliance.  Open the drain opening of the fresh wa-

ter tank.

 Pour out the cleaning liquid.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.  Insert the fresh water container into the

appliance.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the weight of the appliance during transport.

 Set the appliance switch to "0".  Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.  Swivel the steering device into the ver-

tical position.  Release the unlocking mechanism for

the steering device.  Push the appliance. or

 Set the appliance switch to "0".  Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.  Swivel the steering device into the hori-

zontal position.  Lift appliance by the carrying handle

and carry it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Turn the appliance off and remove the battery before carrying out any tasks on the machine.

ATTENTION

Risk of damage to the device on account of water leakage. Empty the waste water tank and the fresh water tank prior to performing maintenance tasks on the device.

Maintenance schedule

After the work

ATTENTION

Risk of damage. Do not sluice the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Empty the waste water tank.  Rinse the waste water tank with clear

water.

 Clean the lid of the waste water contain-

er under running water. Clean the float valves with a wet cloth. Flush the opening marked "A" with water. Blow out the opening marked "C" with compressed air.

 Empty the fresh water reservoir.  Rinse the appliance: Fill the fresh water

reservoir with clear water (without detergent) and let the appliance run for one minute with the brush water supply turned on.

 Empty the fresh water reservoir.  Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum bar, check for wear

and replace the suction lips if required (see "Maintenance tasks").

 Clean the suction hose.  Clean the brush and check for wear and

tear. Minimum bristle length: 10 mm.

 Charge the battery.

Weekly

 Clean the detergent solution filter (see

"Maintenance tasks").

Yearly

 Have the prescribed safety inspection

carried out by an electrician.

Maintenance Works

Clean the suction bar Figure 10, see cover page

1 Suction bar support 2 Vacuum bar 3 Suction hose 4 Seal 5 Vacuum lip

 Swivel the vacuum bar onto the front

side of the device.

 Pull out the suction hose from the vacu-

um bar.

 Turn the locks by 90° in an anti-clock-

wise direction.

 Raise the holder and remove the vacu-

um bar (do not lose the seal).

 Rinse off the vacuum bar and suction

lips using water and then clean them with a wet cloth.

 Check the suction lips.

Turn or replace the worn suction lips.

 Reattach the vacuum bar to the device.

Exchanging the brush

 Remove the fresh water reservoir.  Remove the waste water tank.  Pull the steering device unlocking

mechanism upwards and hold it.

 Swivel the steering device into the ver-

tical position.

 Release the unlocking mechanism for

the steering device.

 Tilt the appliance rearward.  Pull out the brush.  Push the new brush onto the driver as

far as it will go.

Cleaning the detergent solution filter

 Remove the fresh and waste water

tanks.

 Remove the detergent solution filter

and rinse it off using water.

 Insert the filter again.  Attach the fresh and waste water tanks.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Faults

 DANGER

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Turn the appliance off and remove the battery before carrying out any tasks on the machine.

ATTENTION

Risk of damage to the device on account of water leakage. Empty the waste water tank and the fresh water tank prior to performing maintenance tasks on the device.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Machine does not start

 Set main switch to “1”.  If an error message appears on the dis-

play, switch off the device immediately and call Customer Service.

 Insert the battery into the device cor-

rectly.

 Read off the charging state of the bat-

tery on the display, charge the battery if necessary.

Problems when charging the

battery

 Make sure the power cable is connect-

ed correctly between the charger and socket.

 Check whether the charger is suitable

for the available power supply.

- 3

9EN

Error display on the charger

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

– Red LED flashes once

The battery is defective. – Red LED flashes twice or three times

Fault in the charger.

Unplug the charger, wait briefly, then

plug it back in.

If the fault recurs, call customer service. – Red LED flashes four times

Charger overheated.

Place the charger in a free-standing po-

sition so that there is enough ventilation

for it to cool off.

Wait until the charger has cooled off.

Battery empty after a brief operating

period

 Fully charge the battery.

Too little detergent solution

 Check the fill level of the fresh water

tank.

 Increase the detergent solution dosing.  Clean the detergent solution filter.

Poor cleaning performance

 Increase the detergent solution dosing.  Set increased cleaning performance.  Check the brush type and the detergent

for their suitability.  Replace worn brush.

Poor suction

 Empty the waste water tank.  Clean suction bar and suction hose.  Check the lid on the waste water tank

for a correct fit.  Check that the lock is correctly fitted in

the waste water tank.  Check the lid on the waste water tank

for an obstruction.  Clean the float on the lid of the waste

water tank.

Accessories

Accessories Order number

Brush, red 6.670-127.0 Pad driving disk 6.670-129.0 Set of suction lips 6.670-234.0

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner Type: 1.783-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Applied national standards

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Technical specifications

Power

Nominal voltage VDC 36,5 Battery capacity Ah 5,2 Average power con-

sumption Type of protection IP23

Vacuuming

Cleaning power, air quantity

Cleaning power, negative pressure

Suction performance, vacuum, Eco

Cleaning brush

Working width mm 280 Brush diameter mm 280 Brush speed 1/min 150

Dimensions and weights

Theoretical surface cleaning performance

Fresh/waste water tank volume

Length x width x height mm 555 x 375

Transport weight kg 20 Total weight kg 23

Values determined as per EN 60335-272

Hand-arm vibration value

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound power level LWAdB(A) 83,1 Uncertainty K

Charger

Nordelettronica mod. NE316 Nominal voltage V 100...240 Frequency Hz 50-60 Power Input A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

x 1050

m/s

<2,5

dB(A) <70

dB(A) 2.3

dB(A) 2,3

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

10 EN

- 4

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Table des matières

Consignes de sécurité. . . . . . . FR 1

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme. . . . . . . . . FR 1

Protection de l’environnement . FR 1

Eléments de commande . . . . . FR 1

Première mise en service . . . . FR 2

Charger l'accumulateur . . . . . . FR 2

Fonctionnement. . . . . . . . . . . . FR 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Entretien et maintenance. . . . . FR 3

Pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Accessoires et pièces de re-

change. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Déclaration UE de conformité . FR 4 Caractéristiques techniques . . FR 4

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe Consignes de sécurité pour les nettoyeurs à brosses n°

5.956-251.0 avant d'utiliser l'appareil et respecter les instructions.

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

Batterie/chargeur

 DANGER

– Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher Controller l'état de l'appareil de charge et

–

du groupe d'accumulateur avant chaque utilisation. Ne plus utiliser des appareil endommagés et pour faire réparar des pièces endommagées s'adresse uniquement à des spécialistes.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge en

état sale ou mouillé.

– La tension de réseau doit correspondre

à la tension indiqué sur la plaque signalétique de l'appareil de charge.

– Ne pas utiliser l'appareil de charge

dans un environnement où il y a un risque de explosion.

– Des pièces de métal ne peuvent pas

toucher les contacts de l’appareil de charge ; risque de court-circuit.

– Ne utiliser l'appareil de charge que pour

le chargement des groupes d'accumulateurs autorisés.

– Indroduire uniquement des groupes

d'accumulateurs propres et secs sur l'adaptateur de l'appareil de charge.

– Ne pas charger des piles (cellule pri-

maire), risque d'explosion.

– Ne pas charger des groupes d'accumu-

lateurs endommagés. Remplacer des groupes d'accumulateurs endommagés.

– Ne pas garder des groupes d'accumu-

lateurs avec des objets de métal, risque de court-circuit.

– Ne pas ouvrir l'accumulateur. – Ne pas jeter des groupes d'accumula-

teurs dans le feu ou dans le déchet domestique.

– Eviter le contact avec le liquide qui sort

des accumulateurs en panne. En cas d'un contact par hazard, ringer le liquide avec l'eau. En cas d'un contacte avec les yeux, consulter en plus un médecin.

– Vous pouvez obtenir des remarques re-

latives au stockage et au transport auprès de votre service après-vente Kärcher.

Symboles sur l'appareil

Risque de brûlure provoqué par les pièces chaudes de l'installation!

Fonction

Cette aspirateur à friction est mis en œuvre pour nettoyer des sols plans par voie humide. Une largeur de travail de 280 mm et une capacité de 3 l pour le réservoir d'eau propre sont les garants d'un nettoyage efficace des petites surfaces. L’appareil est alimenté en énergie par un accumulateur remplaçable.

Remarque :

L'appareil peut être équipé de différents accessoires en fonction de l'application respective. De plus amples détails figurent dans notre catalogue ou sur notre site Internet www.kaercher.com.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

Cet appareil convient à un usage indus-

–

triel, par exemple dans le cadre d'hôtels, d'écoles, d'hôpitaux, d'usines, de magasins, de bureaux et d'agences de location.

– Ne pas utiliser l'appareil sur des plans

inclinés.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces dures non sensibles à l'humidité ni au polissage. La plage de température pour l'utilisation est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le net-

toyage de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Utiliser l’appareil de charge uniquement

dans un environnement sec.

– Ne pas ouvrir l'appareil de charge. Les

réparations doivent être fait uniquement par des spécialistes.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables qui doivent être amenés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et des substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage. Retirer l'accumulateur de l'appareil avant l'élimination de ce dernier et l'éliminer dans le respect de l'environnement ! Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Eléments de commande

Figure 1, cf. page de couverture

1 Touche « mode ECO » 2 Touche « AUTO » 3Ecran 4 Touche Marche/Arrêt aspiration 5 Touche solution de nettoyage 6 Déverrouillage du guidon 7Guidon 8 Coupe-circuit 9 Filtre solution de nettoyage 10 Couvercle du réservoir d'eau sale 11 Réservoir d'eau sale 12 Réservoir d'eau propre 13 Poignée de transport 14 Disque-brosse 15 Barre d'aspiration 16 Interrupteur principal 17 Molette de réglage de la barre d'aspiration 18 Accumulateur 19 Déverrouillage accumulateur

- 1

11FR

Résolution

Figure 2, cf. page de couverture

1 Sablier, clignote lorsque le compteur

d’heures de service fonctionne 2 Durée de fonctionnement, heures 3 Durée de fonctionnement, minutes 4 État de charge de l’accumulateur, dia-

gramme en barres 5 État de charge de l’accumulateur, en %

Symboles sur l'appareil

Déverrouillage accumulateur

Poignée de transport

Barre d’aspiration soulevée

Barre d’aspiration, abaissée

Orifice d'évacuation d'eau sale

Ne pas basculer l’appareil vers le haut si les réservoirs sont pleins.

Première mise en service

 Avant la première mise en service,

charger complètement l’accumulateur.

Charger l'accumulateur

Figure 3, cf. page de couverture

1 Interrupteur du chargeur 2 DEL rouge, état de charge

s'allume rouge : L’accumulateur est en

cours de chargement

arrêt : L’accumulateur est complète-

ment chargé 3 DEL verte, tension d’alimentation

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Appuyer sur les déverrouillages de l’ac-

cumulateur et sortir l’accumulateur de

l'appareil.

 Brancher la fiche secteur du chargeur.  Mettre l’interrupteur de l’appareil de

charge sur « 1 » - la DEL verte s'allume.  Mettre l’accumulateur dans l’appareil

de charge - la DEL rouge s’allume. L'accumulateur est chargé complètement lorsque la DEL verte s’éteint.

Remarque :

L’accumulateur complètement chargé peut rester dans l’appareil de charge.

Fonctionnement

Mettre l'accumulateur

 Enlever l'accumulateur de l'appareil de

charge.  Enfoncer l’accumulateur dans l’appareil

jusqu'à ce que les déverrouillages

soient enclenchés.

Mettre la brosse en place

Figure 4, cf. page de couverture

 Basculer l’appareil vers le haut.

 Pousser la brosse jusqu’en butée sur

l'entraîneur.

Régler le guidon

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.

 Modifier l’inclinaison du guidon.  Relâcher le déverrouillage du guidon.

Retirer le bac d'eau sale

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».

Figure 5, cf. page de couverture

 Basculer les deux verrouillages vers le

bas.

 Lever le réservoir d'eau sale.

Remplir le réservoir d'eau fraîche

몇 PRÉCAUTION

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail, au risque d'accident et à la durée de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité mentionnées sur les détergents.

Remarque :

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants. Tenir compte des consignes de dosage. Détergents recommandés :

Application Pro-

duit détergent

Nettoyant d'entretien alcalin

Détergent ménager acide, pour zones sanitaires, piscines, etc. Enlève les dépôts de calcaire.

Entretien de lavage EXTRA

Figure 6, cf. page de couverture

1 Réservoir d'eau propre 2 Ouverture de vidange du réservoir

d'eau propre 3 Couvercle réservoir d'eau fraîche 4 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre

 Retirer le réservoir d'eau sale.  Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.  Contrôler si l’ouverture de purge est

correctement fermée.  Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.  Remplir de mélange détergent-eau.

Température maximale du liquide, 50

°C.  Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.  Mettre le réservoir d'eau fraîche en

place dans l'appareil.  Mettre le réservoir d’eau sale en place

et le verrouiller.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dosage

Nettoyage

Figure 7, cf. page de couverture

1 Molette de réglage de la barre d'aspira-

tion 2 Interrupteur principal 3 Coupe-circuit 4 Touche « mode ECO »

 Tourner la molette Abaissement de la

barre d'aspiration dans le sens inverse

aux aiguilles d’une montre - la barre

d'aspiration est abaissée.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Tirer le coupe-circuit vers le guidon -

l'entraînement de la brosse et l’aspira-

tion sont activées.

L'appareil se déplace en marche avant.

Sélectionner la puissance de nettoyage

Au début du nettoyage, l’appareil est en mode ECO. « ECO » s'affiche à l'écran. La touche « Mode ECO » commute entre le mode ECO et une puissance de nettoyage plus élevée.

 Relâcher le commutateur de sécurité.  Appuyer sur la touche « mode ECO ».  Tirer le commutateur de sécurité vers le

guidon.

Doser la solution de nettoyage

 Appuyer sur la touche Solution de net-

toyage pendant le fonctionnement de

l’appareil.

Le dosage est affiché à l'écran.

Le dosage est commuté au niveau sui-

vant à chaque appui.

Figure 8, cf. page de couverture

1 Dosage de la solution de nettoyage AR-

RET 2 Dosage de la solution de nettoyage Ni-

veau 3

Aspiration en marche arrière

 Appuyer le guidon vers le bas pour sou-

lever la brosse - la barre d’aspiration

tourne à l’avant de l’appareil.

 Abaisser l'appareil.  Tirer l’appareil en marche arrière.

Nettoyage sans aspiration

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Pivoter la barre d’aspiration au centre

sous l'appareil.  Soulever la barre d’aspiration, appuyer

sur la molette Barre d’aspiration et la

tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre.

 Régler l'interrupteur principal sur "I".  Appuyer sur la touche Aspiration - l’as-

piration est arrêtée après env. 5 se-

condes.  Procéder au nettoyage.

Terminer le nettoyage

 Relâcher le commutateur de sécurité.  Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Soulever la barre d’aspiration, appuyer

sur la molette Barre d’aspiration et la

tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre.  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.  Mettre la colonne de direction en posi-

tion verticale.  Relâcher le déverrouillage du guidon.

12 FR

- 2

Vidange du réservoir d'eau sale

Remarque :

Si le réservoir d'eau sale est plein, le flotteur ferme le canal d'aspiration. L'aspiration est alors interrompue. Vider le bac d'eau sale.

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Arrêter l’appareil (voir section

« Terminer le nettoyage »).

Figure 9, cf. page de couverture

1 Verrouillage 2 Couvercle du réservoir d'eau sale 3 Réservoir d'eau sale 4 Réservoir d'eau propre 5 Verrou du bac d'eau sale

 Basculer les deux verrouillages vers le

haut.

 Retirer le couvercle.  Enlever le réservoir d’eau sale (voir

section « Enlever le réservoir d’eau sale »).

 Faire couler l'eau sale.  Ouvrir l'orifice.  Vider complètement e réservoir.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Fermer la fermeture.  Poser délicatement le réservoir d’eau

sale sur le réservoir d’eau propre. Ne pas endommager les composants indiqués par une flèche.

 Basculer les verrouillages vers le haut.  Mettre le couvercle en place et le ver-

rouiller.

Vidange du réservoir d'eau propre

 Enlever le réservoir d’eau sale (voir

section « Enlever le réservoir d’eau sale »).

Figure 6, cf. page de couverture

1 Réservoir d'eau propre 2 Ouverture de vidange du réservoir

d'eau propre 3 Couvercle réservoir d'eau fraîche 4 Orifice de remplissage pour réservoir

d'eau propre

 Retirer le réservoir d'eau fraîche de

l'appareil.  Ouvrir l’ouverture de purge du réservoir

d'eau propre.

 Vider le liquide de nettoyage.  Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.  Mettre le réservoir d'eau fraîche en

place dans l'appareil.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.

 Mettre le guidon en position verticale.  Relâcher le déverrouillage du guidon.

 Pousser l'appareil.

 Mettre l'interrupteur principal sur « 0 ».  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.

 Pivoter le guidon en position horizon-

tale.

 Soulever l'appareil avec la poignée et le

porter.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 DANGER

Risque de blessure dû au démarrage intempestif de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et retirer la batterie.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider le réservoir d'eau sale et le réservoir d'eau propre avant les travaux d'entretien sur l'appareil.

Plan de maintenance

Après le travail

ATTENTION

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vidange du réservoir d'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.

 Nettoyer le couvercle du réservoir d'eau

sale sous l'eau courante. Nettoyer les vannes du plongeur avec un chiffon humide. Rincer l’ouverture marquée « A » à l’eau. Souffler l’ouverture marquée « C » à l’air comprimé.

 Vider le réservoir d'eau propre.  Rincer l'appareil : Remplir le réservoir

d'eau propre d'eau claire (sans détergent) et utiliser l'appareil pendant une minute avec l'irrigation de brosse en service.

 Vider le réservoir d'eau propre.  Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer la barre d'aspiration, en

contrôler l'usure et remplacer les lèvres d’aspiration si nécessaire (voir « Travaux de maintenance »).

 Nettoyer l flexible d’aspiration.  Nettoyer la brosse et en vérifier l’usure.

Longueur de brosse minimale : 10 mm.

 Charger l'accumulateur.

Hebdomadairement

 Nettoyer le filtre de solution de net-

toyage (voir « Travaux de maintenance »).

Tous les ans

 L'inspection de sécurité prescrite doit

être effectuée par un électricien.

Travaux de maintenance

Nettoyer la barre d'aspiration Figure 10, cf. page de couverture

1 Support barre d'aspiration 2 Barre d'aspiration 3 Flexible d’aspiration 4Joint 5 Lèvre d'aspiration

 Pivoter la barre d’aspiration à l’avant de

l’appareil.

 Retirer le tuyau d'aspiration de la bare

d'aspiration.

 Tourner les verrouillages de 90° dans le

sens anti-horaire.

 Soulever le support et retirer la barre

d’aspiration (ne pas perdre le joint).

 Rincer la barre d’aspiration et les lèvres

d’aspiration à l’eau puis les nettoyer à l’aide d’un chiffon humide.

 Vérifier les lèvres d'aspiration.

Changer ou tourner les lèvres d'aspiration usées.

 Remettre la barre d’aspiration sur l'ap-

pareil.

Remplacer la brosse

 Retirer le réservoir d'eau propre.  Retirer le réservoir d'eau sale.  Tirer le déverrouillage du guidon vers le

haut et le maintenir.

 Mettre le guidon en position verticale.  Relâcher le déverrouillage du guidon.  Verser l'appareil en avant.  Retirer la brosse.  Pousser la nouvelle brosse jusqu’en

butée sur l'entraîneur.

Nettoyer le filtre de solution de nettoyage

 Retirer le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Retirer le filtre de solution de nettoyage

et le rincer à l’eau.

 Remettre en place le filtre.  Mettre le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale en place.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Pannes

 DANGER

Risque de blessure dû au démarrage intempestif de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et retirer la batterie.

ATTENTION

Risque d'endommagement de l'appareil par l'eau qui s'écoule. Vider le réservoir

- 3

13FR

d'eau sale et le réservoir d'eau propre

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

avant les travaux d'entretien sur l'appareil.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

L'appareil ne démarre pas

 Tourner l'interrupteur principal sur la

position « 1 ».  En cas d’affichage d’un message d’er-

reur à l’écran, arrêter aussitôt l’appareil

et contacter le service après-vente.  Mettre en place correctement l’accumu-

lateur dans l'appareil.  Consulter l’état de charge de l’accumu-

lateur à l’écran, recharger l’accumula-

teur, si besoin.

Problèmes lors du chargement de

l’accumulateur

 Raccorder correctement le câble ré-

seau avec l’appareil de charge et la

prise de courant.  Vérifier si l’appareil de charge est adap-

té au réseau électrique existant.

Affichage d’erreur de l’appareil de charge

– La DEL rouge clignote 1 fois

L'accumulateur est défectueux. – La DEL rouge clignote 2 fois ou 3 fois

Défaut de l’appareil de charge.

Débrancher l'appareil de charge, at-

tendre un moment puis le rebrancher.

Si le défaut apparaît de nouveau,

contacter le service après-vente. – La DEL rouge clignote 4 fois

Appareil de charge surchauffé.

Sortir l’appareil de charge de manière à

générer un courant d’air de refroidisse-

ment.

Attendre que l'appareil de charge soit

refroidi.

Accumulateur vide après un temps

de fonctionnement court

 Charger complètement l’accumulateur.

Trop peu de solution de nettoyage

 Vérifier le niveau de remplissage du ré-

servoir d’eau propre.  Augmenter le dosage de la solution de

nettoyage.  Nettoyer le filtre de solution de net-

toyage.

Mauvaise performance de

nettoyage

 Augmenter le dosage de la solution de

nettoyage.  Régler la puissance de nettoyage plus

fort.  Vérifier si le type de brosse et le dé-

tergent conviennent.  Remplacer la brosse buse usée.

Mauvaise aspiration

 Vider le réservoir d'eau sale.  Nettoyer la barre d'aspiration et le

flexible d’aspiration.  Contrôler la bonne fixation du couvercle

du réservoir d'eau sale.

 Contrôler la bonne fixation de la ferme-

ture dans le réservoir d’eau sale.

 Contrôler un éventuel colmatage du ré-

servoir d'eau sale.

 Nettoyer le flotteur sur le couvercle du

réservoir d'eau sale.

Accessoires

Accessoires Référence

Brosse, rouge 6.670-127.0 Plateau d'entraînement

du pad Jeu de lèvres d'aspira-

tion

6.670-129.0

6.670-234.0

Accessoires et pièces de

rechange

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration UE de conformité

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit : Nettoyeur de plancher Type : 1.783-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN 60335-2-29 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Normes nationales appliquées :

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Caractéristiques techniques

Performances

Tension nominale VDC 36,5 Capacité d'accu Ah 5,2 Puissance absorbée

moyenne Type de protection IP23

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air

Puissance d'aspiration, dépression

Puissance d'aspiration, dépression, Eco

Brosse de nettoyage

Largeur de travail mm 280 Diamètre des brosses mm 280 Vitesse des brosses t/min 150

Dimensions et poids

Surface théoriquement nettoyable

Volume du réservoir d'eau propre/réservoir d'eau sale

Longueur x largeur x hauteur

Poids de transport kg 20 Poids total kg 23

Valeurs déterminées selon EN 60335-272

Valeur de vibrations bras-main

Niveau de pression acoustique L

Incertitude K Niveau de puissance

acoustique L Incertitude K

Chargeur

Nordelettronica mod. NE316 Tension nominale V 100...240 Fréquence Hz 50-60 Puissance absorbée A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

<2,5

14 FR

- 4

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell’ambiente . . . . . IT 1

Dispositivi di comando. . . . . . . IT 1

Prima messa in funzione . . . . . IT 2

Caricare la batteria . . . . . . . . . IT 2

Funzionamento . . . . . . . . . . . . IT 2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 3

Guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Accessori e ricambi . . . . . . . . . IT 4

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Dichiarazione di conformità UE IT 4

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere e rispettare sia le presenti istruzioni per l'uso che l'allegato opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola,

5.956-251.0

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Caricabatterie

 PERICOLO

– La carica dell'accumulatore è consenti-

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KÄRCHER.

– Prima di ogni utilizzo verificare che il ca-

ricabatterie e l'unità accumulatore non siano danneggiati. Non mettere in funzione apparecchi danneggiati e far riparare parti che risultano difettose solo da personale qualificato.

– Non utilizzare il caricabatterie sporco o

bagnato.

– La tensione indicata sulla targhetta del

caricabatterie deve corrispondere alla tensione di rete.

– Non utilizzare il caricabatterie in am-

bienti a rischio d'esplosione.

– I contatti del caricabatterie non devono

toccare parti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Utilizzare il caricabatterie solo per cari-

care unità accumulatore autorizzate.

– Le unità accumulatore devono essere

pulite e asciutte al momento dell'inserimento nell'adattatore.

– Non caricare batterie (celle primarie).

Pericolo di esplosioni.

– Non caricare unità accumulatore dan-

neggiate. Sostituire le unità accumulatore danneggiate.

– Le unità accumulatore devono essere

depositate lontano da oggetti in metallo. Pericolo di corto circuito.

– Non aprire l'accumulatore. – Non gettare le unità accumulatore nel

fuoco o nei rifiuti domestici.

– Evitare il contato con il liquido che fuo-

riesce da accumulatori danneggiati. Sciacquare eventualmente con acqua il liquido toccato accidentalmente. In caso di contatto con gli occhi ricorrere inoltre all’assistenza di un medico.

– Indicazioni riguardo a stoccaggio e tra-

sporto vi verranno date dal vostro servizio clienti Kärcher.

Simboli riportati sull’apparecchio

Pericolo di scottature causate da superfici calde!

Funzione

La lavasciugapavimenti è impiegata per la pulizia ad umido di superfici piane. Una larghezza di lavoro di 280 mm e una capienza del serbatoio dell'acqua pulita di 3 l permettono una pulizia effettiva. L’apparecchio viene alimentato tramite un accumulatore sostituibile.

Indicazione:

L'apparecchio può essere equipaggiato con diversi accessori in funzione dei rispettivi lavori di pulizia. Richiedete il nostro catalogo o visitate il nostro sito internet alla pagina www.kaercher.com.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso. – Questo apparecchio si adatta all'uso

professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

– Non utilizzare l'apparecchio su superfici

inclinate.

– L'apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di superfici dure resistenti all'umidità e alla lucidatura. Temperatura di esercizio: da +5°C a +40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– L'apparecchio è stato concepito per la

pulizia di pavimenti in ambienti interni risp. di superfici coperte.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Usare il caricabatterie solo in ambienti

asciutti.

– Non aprire il caricabatterie. Le ripara-

zioni vanno eseguite solo da personale qualificato.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

preziosi materiali di riciclaggio che

devono essere consegnati al riciclaggio. Batterie, olio e simili materiali non devono essere dispersi nell'ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Prima di smaltire l'apparecchio rimuovere l'accumulatore e smaltirlo a regola d'arte! Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Dispositivi di comando

Fig. 1, vedi copertina

1 Tasto “Eco Mode” 2 Tasto “Auto” 3 Display 4 Tasto Aspirazione On/Off 5 Tasto soluzione detergente 6 Sbloccaggio manubrio 7 Manubrio 8 Interruttore di sicurezza 9 Filtro soluzione detergente 10 Coperchio serbatoio acqua sporca 11 Serbatoio acqua sporca 12 Serbatoio acqua pulita 13 Maniglia trasporto 14 Spazzola a disco 15 Barra di aspirazione 16 Interruttore dell'apparecchio 17 Manopola barra di aspirazione 18 Accumulatore 19 Sbloccaggio accumulatore

- 1

15IT

Display

Fig. 2, vedi copertina

1 Clessidra, lampeggia con contatore ore

di esercizio funzionante 2 Tempo di funzionamento, ore 3 Tempo di funzionamento, minuti 4 Stato di carica accumulatore, istogramma 5 Stato di carica accumulatore, in %

Simboli riportati sull’apparecchio

Sbloccaggio accumulatore

Maniglia trasporto

Barra di aspirazione sollevata

Barra di aspirazione abbassata

Apertura di scarico, acqua sporca

Non girare verso l’alto l’apparecchio con i serbatoi pieni.

Prima messa in funzione

 Caricare completamente l’accumulato-

re prima del primo utilizzo.

Caricare la batteria

Fig. 3, vedi copertina

1 Interruttore caricabatterie 2 LED rosso, stato di carica

Luce rossa accesa: Accumulatore in carica

spento: L’accumulatore è completa-

mente caricato 3 LED verde, alimentazione di tensione

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.  Spingere gli sboccaggi dell’accumula-

tore ed estrarre quest’ultimo dall’appa-

recchio.

 Infilare la spina del caricabatterie.  Posizionare l’interruttore del caricabat-

terie su “1” - il LED verde si accende.  Introdurre l’accumulatore nel caricabat-

terie - il LED rosso si accende. L'accumulatore è completamente carico quando il LED rosso si spegne.

Indicazione:

Al termine del caricamento, l’accumulatore può restare nel caricabatterie.

Funzionamento

Inserire l'accumulatore

 Rimuovere l’accumulatore dal carica-

batterie.  Spingere l’accumulatore nell’apparec-

chio fino agli sbloccaggi.

Montaggio della spazzola

Fig. 4, vedi copertina

 Ribaltare verso l’alto l’apparecchio.  Spingere la spazzola sul trascinatore

fino alla battuta.

Impostazione del manubrio

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo.

 Modificare l’inclinazione del manubrio.  Rilasciare lo sbloccaggio del manubrio.

Rimozione del serbatoio acqua

sporca

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

Fig. 5, vedi copertina

 Inclinare verso il basso i due dispositivi

di chiusura.

 Sollevare il serbatoio dell’acqua spor-

ca.

Riempire il serbatoio acqua pulita

몇 PRUDENZA

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Indicazione:

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni. Osservare le indicazioni di dosaggio. Detergenti consigliati:

Impiego Deter-

gente

Detergente di manutenzione alcalino

Detergente di manutenzione acido, per ambienti sanitari, piscine ecc. Rimuove depositi di calcare.

Prodotto EXTRA per la cura dei pavimenti

Fig. 6, vedi copertina

1 Serbatoio acqua pulita 2 Apertura di scarico Serbatoio acqua pu-

lita 3 Coperchio serbatoio acqua pulita 4 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita

 Togliere il serbatoio acqua sporca.  Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.  Verificare se l’apertura di scarico è

chiusa correttamente.  Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.  Versare una miscela di acqua-deter-

gente. Temperatura massima del liqui-

do pari a 50 °C.  Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.  Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap-

parecchio.  Collocare il serbatoio dell’acqua sporca

e bloccarlo.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dosaggio

Pulizia

Fig. 7, vedi copertina

1 Manopola barra di aspirazione 2 Interruttore dell'apparecchio 3 Interruttore di sicurezza 4 Tasto “Eco Mode”

 Girare la manopola Abbassamento bar-

ra di aspirazione in senso antiorario - la barra di aspirazione viene abbassata.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

 Tirare l'interruttore di sicurezza verso il

manubrio - il motore delle spazzole e l'aspirazione vengono attivati. L'apparecchio si muove in avanti.

Selezione potenza di pulizia

All’inizio della pulizia l’apparecchio si trova in ECO-Mode. Sul display è visualizzato “Eco”. Il tasto “ECO mode” consente di commutare tra ECO mode e potenza di pulizia maggiore.

 Rilasciare l'interruttore di sicurezza.  Premere il tasto “Eco Mode”.  Tirare l'interruttore di sicurezza verso il

manubrio.

Dosare la soluzione detergente

 Premere il tasto Soluzione detergente

con l’apparecchio in funzione. Il dosaggio è visualizzato sul display. Ogni volta che si preme, il dosaggio avanza di un livello.

Fig. 8, vedi copertina

1 Dosaggio della soluzione detergente

OFF

2 Dosaggio della soluzione detergente li-

vello 3

Aspirazione con retromarcia

 Spingere il manubrio verso il basso così

da sollevare la spazzola - la barra di aspirazione si gira sulla parte frontale dell’apparecchio.

 Abbassare l'apparecchio.  Tirare l’apparecchio in retromarcia.

Pulizia senza aspirazione

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Posizionare la barra di aspirazione al

centro sotto l'apparecchio.

 Sollevare la barra di aspirazione, pre-

mere la manopola barra di aspirazione e ruotarla in senso orario.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I". Premere il tasto Aspirazione - dopo circa



15 secondi l’aspirazione viene arrestata.

 Eseguire la pulizia.

Concludere la pulizia

 Rilasciare l'interruttore di sicurezza.  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Sollevare la barra di aspirazione, pre-

mere la manopola barra di aspirazione e ruotarla in senso orario.

 Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo.

 Collocare la colonna di guida in posizio-

ne verticale.

 Rilasciare lo sbloccaggio del manubrio.

16 IT

- 2

Svuotare il serbatoio acqua sporca

Indicazione:

Quando il serbatoio acqua sporca è pieno, il galleggiante ottura il canale di aspirazione. L'aspirazione viene interrotta. Svuotare il serbatoio acqua sporca.

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Spegnere l’apparecchio (vedi paragrafo

“Fine pulizia”).

Fig. 9, vedi copertina

1 Chiusura 2 Coperchio serbatoio acqua sporca 3 Serbatoio acqua sporca 4 Serbatoio acqua pulita 5 Chiusura serbatoio acqua sporca

 Inclinare verso l’alto i due dispositivi di

chiusura.

 Rimuovere il coperchio.  Rimuovere il serbatoio dell’acqua spor-

ca (vedi paragrafo “Rimozione del serbatoio dell’acqua sporca”).

 Svuotare l'acqua sporca.  Aprire la chiusura.  Svuotare completamente il serbatoio.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Chiudere il dispositivo di chiusura.  Posizionare con cautela il serbatoio

dell’acqua sporca sul serbatoio dell’acqua pulita. Non danneggiare i componenti contrassegnati con la freccia.

 Inclinare verso l’alto i dispositivi di chiu-

sura.

 Collocare il coperchio e bloccarlo.

Svuotare il serbatoio acqua pulita

 Rimuovere il serbatoio dell’acqua spor-

ca (vedi paragrafo “Rimozione del serbatoio dell’acqua sporca”).

Fig. 6, vedi copertina

1 Serbatoio acqua pulita 2 Apertura di scarico Serbatoio acqua pu-

lita 3 Coperchio serbatoio acqua pulita 4 Foro di rabbocco serbatoio acqua pulita

 Rimuovere il serbatoio acqua pulita

dall'apparecchio.  Aprire l’apertura di scarico del serbatoio

dell’acqua pulita.

 Svuotare il liquido detergente.  Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.  Inserire il serbatoio acqua pulita nell'ap-

parecchio.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

 Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.  Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo.  Inclinare il manubrio in posizione verti-

cale.

 Rilasciare lo sbloccaggio del manubrio.  Spingere l'apparecchio.

oppure  Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su „0“.

 Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo. Inclinare il manubrio in posizione oriz-



zontale.

 Sollevare l'apparecchio con l'apposito

manico e trasportarlo.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'avviamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e rimuovere l’accumulatore.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio causato da acqua fuoriuscita. Prima di effettuare lavori di manutenzione sull'apparecchio, svuotare il serbatoio dell'acqua sporca e quello dell'acqua pulita.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare il serbatoio acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.

 Pulire il coperchio del serbatoio acqua

sporca sotto acqua corrente. Pulire le valvole a galleggiante con un panno umido. Sciacquare con acqua l’apertura contrassegnata con “A”. Pulire con aria compressa l’apertura contrassegnata con “C”.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.  Sciacquare l'apparecchio: Riempire il

serbatoio acqua pulita con acqua pulita (senza detergente) e far funzionare l'apparecchio per un minuto con irrigazione spazzole attivata.

 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.  Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire la barra di aspirazione, verificar-

ne l'usura e, all'occorrenza, sostituire i labbri di aspirazione (vedi “Interventi di manutenzione”).

 Pulire il tubo di aspirazione.

 Pulire la spazzola e verificarne lo stato

di usura. Lunghezza minima setole: 10 mm.

 Caricare l'accumulatore.

Ogni settimana

 Pulire il filtro della soluzione detergente

(vedi "Interventi di manutenzione").

Una volta all'anno

 Far effettuare il controllo di sicurezza

previsto da un elettricista qualificato.

Interventi di manutenzione

Pulire la barra di aspirazione Fig. 10, vedi copertina

1 Supporto barra di aspirazione 2 Barra di aspirazione 3 Tubo flessibile di aspirazione 4 Guarnizione 5 labbra di aspirazione

 Inclinare la barra di aspirazione sulla

parte frontale dell’apparecchio.

 Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio-

ne dalla barra di aspirazione.

 Ruotare i dispositivi di chiusura di 90° in

senso antiorario.

 Sollevare il supporto ed estrarre la bar-

ra di aspirazione (senza perdere la guarnizione).

 Sciacquare con acqua la barra di aspi-

razione e i labbri di aspirazione, quindi pulirli con un panno umido.

 Verificare i labbri di aspirazione.

Sostituire o girare i labbri di aspirazione usurati.

 Ricollocare la barra di aspirazione

nell'apparecchio.

Sostituire la spazzola

 Togliere il serbatoio acqua pulita.  Togliere il serbatoio acqua sporca.  Tirare verso l’alto lo sbloccaggio del

manubrio e tenerlo fermo.

 Inclinare il manubrio in posizione verti-

cale.

 Rilasciare lo sbloccaggio del manubrio.  Non ribaltare indietro l'apparecchio.  Estrarre la spazzola.  Spingere la nuova spazzola sul trasci-

natore fino alla battuta.

Pulire il filtro soluzione detergente

 Estrarre il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Estrarre il filtro soluzione detergente e

sciacquarlo con acqua.

 Reinserire il filtro.  Collocare il serbatoio di acqua pulita e

di acqua sporca.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

- 3

17IT

Guasti

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'avviamento accidentale dell'apparecchio. Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegnere l'apparecchio e rimuovere l’accumulatore.

ATTENZIONE

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

L'apparecchio non si accende

 Posizionare l'interruttore principale alla

posizione „1“.  Se sul display viene visualizzato un

messaggio di errore, spegnere imme-

diatamente l’apparecchio e consultare il

servizio clienti.  Inserire correttamente l’accumulatore

nell'apparecchio.  Leggere lo stato di carica dell’accumu-

latore sul display, se necessario cari-

carlo.

Problemi nel caricamento

dell’accumulatore

 Collegare correttamente il cavo di ali-

mentazione con caricabatterie e presa

di corrente.  Verificare se il caricabatterie è adatto

alla rete elettrica presente.

Indicazioni di errore del caricabatterie

– LED rosso lampeggia 1 volta

L'accumulatore è guasto. – LED rosso lampeggia 2 o 3 volte

Guasto nel caricabatterie.

Staccare il caricabatterie, aspettare

brevemente, riattaccarlo.

Se l'errore viene visualizzato ugualmente,

chiamare il servizio assistenza clienti. – LED rosso lampeggia 4 volte

Caricabatterie surriscaldato.

Posizionare il caricabatterie in una posi-

zione in cui vi sia un ricambio d’aria utile

per il raffreddamento.

Attendere finché il caricabatterie si è

raffreddato.

Accumulatore vuoto dopo durata di

esercizio breve

Caricare completamente l’accumulatore.



Soluzione detergente insufficiente

 Verificare il livello del serbatoio dell’ac-

qua pulita.  Aumentare il dosaggio della soluzione

detergente.  Pulire il filtro soluzione detergente.

Scarsa potenza di pulizia

 Aumentare il dosaggio della soluzione

detergente.

Impostare una potenza di pulizia più alta.

  Verificare l'idoneità del tipo di spazzola

e detergente.  Sostituire la spazzola usurata.

Scarsa aspirazione

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.  Pulire la barra di aspirazione e il tubo di

aspirazione.

 Accertarsi che il coperchio del serbatoio

dell'acqua sporca sia posizionato correttamente.

 Controllare che la chiusura del serbato-

io dell’acqua sporca sia posizionato correttamente.

 Accertarsi che il coperchio del serbatoio

dell'acqua sporca non sia ostruito.

 Pulire il galleggiante sul coperchio del

serbatoio dell'acqua sporca.

Accessori

Accessori Codice d’ordi-

nazione

Spazzola, rossa 6.670-127.0 Piatto azionato con pad 6.670-129.0 Set labbri di aspirazione 6.670-234.0

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciuga pavimenti Modello: 1.783-xxx Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Dati tecnici

Potenza

Tensione nominale VDC 36,5 Capacità batteria Ah 5,2 Medio assorbimento di

potenza Protezione IP23

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria

Potenza di aspirazione, pressione negativa

Potenza di aspirazione, pressione negativa, Eco

Spazzola di pulizia

Larghezza della superficie di lavoro

Diametro spazzole mm 280 Numero giri spazzole 1/min 150

Dimensioni e pesi

Potenza di superficie teorica

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

Lunghezza x larghezza x Altezza

Peso di trasporto kg 20 Peso complessivo kg 23

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore di vibrazione mano-braccio

Pressione acustica L Dubbio K Livello di potenza so-

nora L Dubbio K

Caricabatterie

Nordelettronica mod. NE316 Tensione nominale V 100...240 Frequenza Hz 50-60 Assorbimento di po-

tenza

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

mm 280

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

A 2...1

<2,5

18 IT

- 4

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 1

Zorg voor het milieu. . . . . . . . . NL 1

Bedieningselementen . . . . . . . NL 1

Eerste inbedrijfstelling . . . . . . . NL 2

Accu opladen. . . . . . . . . . . . . . NL 2

Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 4

Technische gegevens . . . . . . . NL 4

Veiligheidsinstructies

Lees en volg voor het eerste gebruik van het apparaat deze handleiding en de bijbehorende brochure Veiligheidsinstructies voor borstelreinigingsapparaten,

5.956-251.0

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

Accu/oplaadapparaat

 GEVAAR

– Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door KÄRCHER goedgekeurde laadapparaten.

– Voor elk gebruik dient u het laadappa-

raat en het accupack op beschadigingen te controleren. Beschadigde apparaten niet meer gebruiken en beschadigde onderdelen alleen door vaklieden laten repareren.

– Laadapparaat niet in vervuilde of natte

toestand gebruiken.

– De netspanning moet met de op het

typeplaatje vermelde spanning overeenkomen.

– Laadapparaat niet in explosiegevaarlij-

ke omgeving gebruiken.

– Op de contacten van het oplaadappa-

raat mogen geen metalen delen terechtkomen, kortsluitingsgevaar.

– Laadapparaat uitsluitend voor het opla-

den van goedgekeurde accupacks gebruiken.

– Uitsluitend schone en droge accupacks

op de adapter van het laadapparaat steken.

– Geen batterijen (primaire cellen) opla-

den, explosiegevaar.

– Geen beschadigde accupacks opladen.

Beschadigde accupacks vervangen.

– Accupacks niet samen met metalen

voorwerpen bewaren, gevaar voor kortsluiting.

– Batterij niet openen. – Accupacks niet in het vuur of in de vuil-

nisbak gooien.

– Vermijd het contact met uit defecte ac-

cu's uitlopende vloeistof. Bij toevallig contact vloeistof met water afspoelen. Bij contact met de ogen bovendien een arts opzoeken.

– Instructies voor opslag en transport

kunt u krijgen bij uw klantendienst van Kärcher.

Symbolen op het toestel

Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken!

Functie

Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt voor de natte reiniging van vlakke vloeren. Dankzij een werkbreedte van 280 mm en een verswaterreservoir met een capaciteit van 3 l kunnen kleine oppervlaktes doeltreffend worden gereinigd. Het apparaat wordt gevoed door een vervangbare accu.

Instructie:

In functie van de overeenkomstige reinigingstaak kan het apparaat uitgerust worden met verschillende toebehoren. Vraag onze catalogus of neem een kijkje op onze internetpagina onder www.kaercher.com.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing. – Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren.

– Apparaat niet op hellende vlakken ge-

bruiken.

– Het apparaat mag alleen voor het reini-

gen van niet vochtgevoelige en niet polijstgevoelige harde oppervlakken gebruikt worden. Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat werd ontwikkeld voor het

reinigen van vloeren binnen resp. overdekte oppervlakken.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Gebruik het oplaadapparaat alleen in

droge omgevingen.

– Oplaadapparaat niet openen. Laat re-

paraties alleen door vakpersoneel uitvoeren.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor recycling. Lever ze daarom in voor hergebruik. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via passende inzamelpunten. Ingebouwde accu uit het toestel nemen vooraleer het tot schroot verwerkt wordt en milieuvriendelijk verwijderen! Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Bedieningselementen

Afbeelding 1, zie omslagpagina

1 Toets "ECO-modus" 2Toets "AUTO" 3 Display 4 Toets afzuiging aan/uit 5 Toets Reinigingsoplossing 6 Ontgrendeling stuur 7 Stuur 8 Veiligheidsschakelaar 9 Filter reinigingsoplossing 10 Deksel reservoir vuil water 11 Vuilwaterreservoir 12 Schoonwaterreservoir 13 Handgreep 14 Schijfborstel 15 Zuigbalk 16 Apparaatschakelaar 17 Draaiknop zuigbalk 18 Batterij 19 Ontgrendeling accu

- 1

19NL

Display

Afbeelding 2, zie omslagpagina

1 Zandloper, knippert bij lopende be-

drijfsurenteller 2 Bedrijfsduur, uren 3 Bedrijfsduur, minuten 4 Laadtoestand accu, staafdiagram 5 Laadtoestand accu, in %

Symbolen op het toestel

Ontgrendeling accu

Handgreep

Zuigbalk opgetild

Zuigbalk neergelaten

Aflaatopening, vuilwaterreservoir

Apparaat niet met volle reservoirs naar boven zwenken.

Eerste inbedrijfstelling

 Voor de eerste inbedrijfstelling accu

volledig opladen.

Accu opladen

Afbeelding 3, zie omslagpagina

1 Schakelaar oplaadapparaat 2 Led rood, laadtoestand

brandt rood: accu wordt geladen

uit: accu is volledig opgeladen 3 Led groen, spanningsvoorziening

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Ontgrendelingen van de accu samen-

drukken en accu uit het apparaat trek-

ken.  Netstekker van het laadapparaat in het

stopcontact steken.  Schakelaar van het oplaadapparaat op

"1" zetten - de groene led brandt.  Accu in het oplaadapparaat plaatsen -

de rode led brandt. De accu is volledig geladen als de rode led dooft.

Instructie:

De accu kan op het einde van het laadproces in het oplaadapparaat blijven.

Werking

Accu plaatsen

 Neem de accu uit het oplaadapparaat.  Schuif de accu in het apparaat tot de

ontgrendelingen vastklikken.

Borstel monteren

Afbeelding 4, zie omslagpagina

 Apparaat omhoog zwenken.  Borstel tot de aanslag op de meenemer

schuiven.

Stuur instellen

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Helling van het stuur wijzigen.  Ontgrendeling van het stuur loslaten.

Vuilwaterreservoir wegnemen

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

Afbeelding 5, zie omslagpagina

 Beide vergrendelingen naar onderen

zwenken.

 Til het vuilwaterreservoir op.

Schoonwatertank vullen

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor beschadiging. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant een verhoogd risico met betrekking tot bedrijfsveiligheid, gevaar voor ongevallen en verlaagde levensduur van het apparaat. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuren. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

Instructie:

Gebruik geen sterk schuimende reinigingsmiddelen. Doseeraanwijzingen in acht nemen. Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reini-

gingsmiddel

Onderhoudsreiniger alkalisch

Onderhoudsreiniger zuur, voor sanitair, zwembaden, enz. Verwijdert kalkafzettingen.

Onderhoud EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Afbeelding 6, zie omslagpagina

1 Schoonwaterreservoir 2 Aflaatopening schoonwaterreservoir 3 Deksel schoonwatertank 4 Vulopening verswaterreservoir

 Vuilwaterreservoir wegnemen.  Schoonwatertank van het apparaat ne-

men.

 Controleer of de aflaatopening correct

is afgesloten.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

openen.

 Mengsel water/reinigingsmiddel vullen.

Maximale temperatuur van de vloeistof 50 °C.

 Deksel van het schoonwaterreservoir

sluiten.

 Schoonwatertank in het apparaat plaat-

sen.

 Plaats het vuilwaterreservoir en ver-

grendel het.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosering

Reinigen

Afbeelding 7, zie omslagpagina

1 Draaiknop zuigbalk 2 Apparaatschakelaar 3 Veiligheidsschakelaar 4 Toets "ECO-modus"

 Draaiknop "Omlaag zetten zuigbalk" te-

gen de klok in draaien - de zuigbalk wordt neergelaten.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Veiligheidsschakelaar naar het stuur

trekken - borstelaandrijving en afzuiging worden ingeschakeld. Het apparaat gaat vooruit.

Reinigingsvermogen selecteren

Bij het begin van de reiniging staat het apparaat in de ECO-modus. Op het display wordt "ECO" weergegeven. De toets "ECO-modus" schakelt tussen ECO-modus en verhoogd reinigingsvermogen.

 Veiligheidsschakelaar loslaten.  Toets "ECO-modus" indrukken.  Veiligheidsschakelaar naar het stuur

trekken.

Reinigingsoplossing doseren

 Toets reinigingsoplossing bij een lo-

pend apparaat indrukken. De dosering wordt op het display weergegeven. De dosering wordt bij elke druk op de toets steeds een niveau hoger geschakeld.

Afbeelding 8, zie omslagpagina

1 Dosering reinigingsoplossing UIT 2 Dosering reinigingsoplossing niveau 3

Zuigen bij achteruitrijden

 Stuur naar onderen drukken zodat de

borstel wordt opgetild - de zuigbalk keert naar de voorkant van het apparaat.

 Apparaat neerlaten.  Apparaat achterwaarts trekken.

Reinigen zonder afzuigen

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Zuigbalk in het midden onder het appa-

raat zwenken.

 Zuigbalk optillen, draaiknop zuigbalk in-

drukken en met de klok mee draaien.

 Apparaatschakelaar op „I“ stellen.  Toets Afzuiging indrukken - de afzui-

ging wordt na ca. 15 seconden uitgeschakeld.

 Reiniging uitvoeren.

Reiniging beëindigen

 Veiligheidsschakelaar loslaten.  Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Zuigbalk optillen, draaiknop zuigbalk in-

drukken en met de klok mee draaien.

 Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Stuurkolom verticaal zetten.  Ontgrendeling van het stuur loslaten.

Vuilwatertank legen

Instructie:

Bij volle vuilwatertank sluit de vlotter het zuigkanaal af. De afzuiging wordt onderbroken. Maak het vuilwaterreservoir leeg.

몇 WAARSCHUWING

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Apparaat uitschakelen (zie paragraaf

"Reiniging beëindigen").

20 NL

- 2

Afbeelding 9, zie omslagpagina

1 Vergrendeling 2 Deksel reservoir vuil water 3 Vuilwaterreservoir 4 Schoonwaterreservoir 5 Sluiting vuilwaterreservoir

 Beide vergrendelingen naar boven

zwenken.

 Deksel verwijderen.  Vuilwaterreservoir wegnemen (zie pa-

ragraaf "Vuilwaterreservoir wegne-

men").

 Vuil water weggieten.  Sluiting openen.  Reservoir volledig legen.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Sluiting sluiten.  Vuilwaterreservoir voorzichtig op de

verswaterreservoir plaatsen. De met

een pijl aangeduide onderdelen niet be-

schadigen.

 Vergrendelingen naar boven zwenken.  Deksel plaatsen en vergrendelen.

Schoonwatertank legen

 Vuilwaterreservoir wegnemen (zie pa-

ragraaf "Vuilwaterreservoir wegne-

men").

Afbeelding 6, zie omslagpagina

1 Schoonwaterreservoir 2 Aflaatopening schoonwaterreservoir 3 Deksel schoonwatertank 4 Vulopening verswaterreservoir

 Schoonwatertank van het apparaat ne-

men.  Aflaatopening van het verswaterreser-

voir openen.

 Reinigingsvloeistof uitgieten.  Deksel van het schoonwaterreservoir

sluiten.  Schoonwatertank in het apparaat plaat-

sen.

Vervoer

몇 VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar! Neem bij het transport het gewicht van het apparaat in acht.

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Stuur in verticale positie zwenken.  Ontgrendeling van het stuur loslaten.  Apparaat verschuiven

 Apparaatschakelaar op „0“ stellen.  Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Stuur in horizontale positie zwenken.  Apparaat aan de draaggreep optillen en

dragen.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

Opslag

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadiging! Let op het gewicht van het apparaat bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend apparaat Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water Maak het vuilwateren het schoonwaterreservoir leeg voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat.

Onderhoudsschema

Na het werk

LET OP

Beschadigingsgevaar. Spuit het apparaat niet met water schoon en gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen.

 Vuilwatertank leegmaken.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.

 Deksel van het vuilwaterreservoir onder

stromend water reinigen. Reinig de vlotterkleppen met een vochtige doek. Opening met de markering "A" met water uitspoelen. Opening met de markering "C" met perslucht uitblazen.

 Schoonwaterreservoir leegmaken.  Apparaat spoelen: schoonwaterreser-

voir met zuiver water (zonder reinigingsmiddel) vullen en apparaat gedurende één minuut met ingeschakelde borstelbewatering gebruiken.

 Schoonwaterreservoir leegmaken.  Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Zuigbalk reinigen, op slijtage controle-

ren en indien nodig zuiglippen vervangen (zie "Onderhoudswerkzaamheden").

 Zuigslang reinigen.  Borstel reinigen en controleren op slijta-

ge. Minimale borstellengte: 10 mm.

 Accu opladen.

Wekelijks

 Filter reinigingsoplossing reinigen (zie

"Onderhoudswerkzaamheden").

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door electri-

cien laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Zuigbalk reinigen Afbeelding 10, zie omslagpagina

1 Houder zuigbalk 2 Zuigbalk 3 Zuigslang 4 Afdichting 5Zuiglip

 Zuigbalk naar de voorkant van het ap-

paraat zwenken.

 Zuigslang van de zuigbalk trekken.  Vergrendelingen 90° tegen de klok in

draaien.

 Houder optillen en zuigbalk eraf trekken

(let erop dat u de afdichting niet verliest).

 Zuigbalk en zuiglippen met water af-

spoelen en vervolgens met een vochtige doek reinigen.

 Zuiglippen controleren.

Versleten zuiglippen omkeren of vervangen.

 Breng de zuigbalk opnieuw aan op het

apparaat.

Borstel vervangen

 Schoonwaterreservoir wegnemen.  Vuilwaterreservoir wegnemen.  Ontgrendeling stuur naar boven trek-

ken en vasthouden.

 Stuur in verticale positie zwenken.  Ontgrendeling van het stuur loslaten.  Apparaat naar achteren kantelen.  Borstel eruit trekken.

Nieuwe borstel tot de aanslag op de



meenemer schuiven.

Filter reinigingsoplossing reinigen

 De reservoirs voor vers en vuil water

wegnemen.

 Filter reinigingsoplossing wegnemen

en met water afspoelen.

 Filter opnieuw plaatsen.  De reservoirs voor vers en vuil water

plaatsen.

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.  Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Storingen

 GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht startend apparaat Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de accu verwijderen.

LET OP

Beschadigingsgevaar voor het apparaat door uitlopend water Maak het vuilwateren het schoonwaterreservoir leeg voor onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

- 3

21NL

Apparaat start niet

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Hoofdschakelaar op stand „1“ zetten.  Schakel het apparaat meteen uit en

contacteer de klantenservice als er een

foutmelding op het display verschijn.

 Accu correct in het apparaat plaatsen.  Laadtoestand van de accu op het dis-

play aflezen, indien nodig accu opla-

den.

Problemen bij het laden van de accu

 Netkabel correct met oplaadapparaat

en contactdoos verbinden.  Controleer of het oplaadapparaat ge-

schikt is voor het stroomnet.

Storingsindicatie van het oplaadapparaat

– Rode led knippert 1 keer

De accu is defect. – Rode led knippert 2 of 3 keer

Storing in het oplaadapparaat.

Oplaadapparaat eruit trekken, kort

wachten, opnieuw erin steken.

Wanneer de storing nog steeds op-

treedt, de klantendienst bellen. – Rode led knippert 4 keer

Oplaadapparaat oververhit.

Zorg ervoor dat het oplaadapparaat vol-

doende vrije ruimte heeft zodat het kan

afkoelen.

Wacht tot het oplaadapparaat is afge-

koeld.

Accu leeg na korte bedrijfstijd

 Accu volledig opladen.

Te weinig reinigingsoplossing

 Vulpeil verswaterreservoir controleren.  Dosering reinigingsoplossing verho-

gen.  Filter reinigingsoplossing reinigen.

Slecht reinigingsvermogen

 Dosering reinigingsoplossing verho-

gen.  Verhoogd reinigingsvermogen instel-

len.  Borsteltype en reinigingsmiddel op ge-

schiktheid controleren.  Versleten borstel vervangen.

Slechte afzuiging

 Vuilwaterreservoir leegmaken.  Zuigbalk en zuigslang reinigen.  Controleer of het deksel van het vuilwa-

terreservoir correct is geplaatst.  Controleer of de sluiting in het vuilwa-

terreservoir correct is geplaatst.  Controleer of het deksel van het vuilwa-

terreservoir is verstopt.  Vlotter op het deksel in de vuilwaterre-

servoir reinigen.

Toebehoren

Toebehoren en

reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

EU-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger Type: 1.783-xxx Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Technische gegevens

Vermogen

Nominale spanning VDC 36,5 Accucapaciteit Ah 5,2 Gemiddeld opgeno-

men vermogen Beveiligingsklasse IP23

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid

Zuigvermogen, onderdruk

Zuigvermogen, onderdruk, Eco

Reinignigingsborstel

Werkbreedte mm 280 Borsteldiameter mm 280 Borsteltoerental 1/min 150

Maten en gewichten

Theoretische oppervlaktecapaciteit

Volume reservoirs schoon/vuil water

Lengte x breedte x hoogte

Transportgewicht kg 20 Totaal gewicht kg 23

Berekende waarden volgens EN 603352-72

Hand-arm vibratiewaarde

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

Geluidsvermogensniveau L

Onzekerheid K

Oplaadapparaat

Nordelettronica mod. NE316 Nominale spanning V 100...240 Frequentie Hz 50-60 Netbelasting A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

<2,5

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

Toebehoren Bestelnummer

Winnenden, 2018/12/03

Borstel, rood 6.670-127.0 Schotelvormige schijf 6.670-129.0 Set zuiglippen 6.670-234.0

22 NL

- 4

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad. . . . ES 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto. . . . . . . . . . . . . . . ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Elementos de mando. . . . . . . . ES 1

Primera puesta en marcha . . . ES 2

Cargar la batería . . . . . . . . . . . ES 2

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . ES 2

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3

Cuidados y mantenimiento . . . ES 3

Averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Accesorios. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Accesorios y piezas de repuestoES 4

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Declaración UE de conformidadES 4

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . ES 4

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las instrucciones de seguridad para equipos de limpieza con cepillos 5.956-251.0.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

Batería/cargador

 PELIGRO

Sólo está permitido cargar la batería con

–

el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KÄRCHER.

– Compruebe si el cargador y batería es-

tán dañados antes de usarlo. No vuelva a usar los aparatos dañados y encargue sólo al personal técnico que repare las piezas dañadas.

– No utilizar el cargador si está sucio o

húmedo.

– La tensión de red tiene que coincidir

con la indicada en la placa de características del cargador.

– No utilizar el cargador en un ambiente

con peligro de explosión.

– No deben entrar piezas de metal en los

contactos del cargador, puede provocar un cortocircuito.

– Utilice el cargador sólo para cargar la

batería permitida.

– Insertar sólo baterías limpias y secas

en el adaptador del cargador.

– No cargar baterías (células primarias),

riesgo de explosión.

– No cargar baterías defectuosas. Susti-

tuir las baterías defectuosas.

– No guardar las baterías con objetos

metálicos, puede provocar un cortocircuito.

– No abrir la batería. – No tirar las baterías al fuego ni a la ba-

sura doméstica.

– Evitar entrar en contacto con el líquido

que sale de baterías defectuosas. Si entra en contacto con el líquido, enjuagar con agua. Si entra en contacto con los ojos consultar también a un médico.

– Consultar al servicio técnico de Kärcher

acerca del almacenamiento y transporte.

Símbolos en el aparato

¡Riesgo de quemaduras por superficies calientes!

Función

La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en húmedo de pisos llanos. Un ancho útil de 280 mm y unos depósitos de agua limpia con una capacidad de 3 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva de pequeñas superficies. Al equipo se le suministra energía mediante una batería intercambiable.

Indicación:

En función de la tarea de limpieza de que se desee realizar, es posible dotar al aparato de distintos accesorios. Solicite nuestro catálogo o visítenos en la página de internet www.kaercher.com.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones. – Este aparato es apto para el uso en

aplicaciones industriales, como en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y negocios de alquiler.

– No utilizar el aparato en cuestas inclina-

das.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de superficies duras resistentes a la humedad y al pulido. El margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o superficies techadas.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Utilizar el cargador únicamente en en-

tornos secos.

– No abrir el cargador. Encargar las repa-

raciones solo a personal técnico especializado.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Antes de desguazar el aparato retire la batería integrada y elimínela de forma respetuosa con el medio ambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de mando

Figura 1, véase contraportada

1 Tecla "ECO mode" 2Tecla "AUTO" 3 anuncio 4 Tecla de encendido/apagado de la as-

piración 5 Botón solución de detergente 6 Desbloqueo volante 7Volante 8 Interruptor de seguridad 9 Filtro solución de limpieza 10 Tapa del depósito de agua sucia 11 depósito de agua sucia 12 Depósito de agua limpia 13 Asa de transporte 14 cepillo en forma de disco 15 Barra de aspiración 16 Interruptor del aparato 17 Botón giratorio barra de aspiración 18 Batería 19 Desbloqueo, batería

- 1

23ES

Pantalla

Figura 2, véase contraportada

1 Reloj de arena, parpadea con el conta-

dor de las horas de servicio en marcha 2 Tiempo de funcionamiento, horas 3 Tiempo de funcionamiento, minutos 4 Estado de carga batería, diagrama de

barras 5 Estado de carga batería, en %

Símbolos en el aparato

Desbloqueo, batería

Asa de transporte

Barra de aspiración subida

Barra de aspiración bajada

Orificio de salida, agua sucia

No mover hacia arriba el equipo con el depósito lleno.

Primera puesta en marcha

 Antes de la primera puesta en marcha,

cargar completamente la batería.

Cargar la batería

Figura 3, véase contraportada

1 Interruptor del cargador 2 LED rojo, estado de carga

se ilumina en rojo: la batería se está

cargando

off: la batería está cargada completa-

mente 3 LED verde, alimentación de tensión

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".  Presionar los desbloqueos de la batería

y extraerla del equipo.

 Enchufar el enchufe del cargador.  Colocar el interruptor del cargador en

"1"; el LED verde se ilumina.  Colocar la batería en el cargador: el

LED rojo se ilumina. La batería está totalmente cargada cuando el LED rojo se apaga.

Indicación:

La batería puede permanecer en el cargador una vez finalizado el proceso de carga.

Funcionamiento

Colocar la batería

 Sacar la batería del cargador.  Deslizar la batería en el equipo hasta

que los desbloqueos encastren.

Montar los cepillos

Figura 4, véase contraportada

 Girar hacia arriba el equipo.  Empujar el cepillo hasta el tope en el

arrastrador.

Ajustar el volante

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Tirar del desbloqueo del volante hacia

arriba y sujetar.

 Cambiar la inclinación del volante.  Soltar el desbloqueo del volante.

Extraiga el depósito de agua sucia

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Figura 5, véase contraportada

 Girar hacia abajo ambos cierres.  Levantar el depósito de agua sucia.

Rellenar el depósito de agua limpia

몇 PRECAUCIÓN

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. Para otros detergentes, el operador asume un mayor riesgo en la seguridad del funcionamiento y el peligro de accidentes. Peligro de accidentes y duración reducida del aparato. Utilizar solo detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Indicación:

No utilice detergentes altamente espumosos. Respete las indicaciones de dosificación. Detergente recomendado:

Empleo Deter-

gente

Detegente de mantenimiento alcalino

Detergente de mantenimiento ácido, para áreas sanitarias, piscinas, etc. Elimina los depósitos de cal.

Cuidados EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Figura 6, véase contraportada

1 Depósito de agua limpia 2 Orificio de purgado del depósito de

agua limpia 3 Tapa depósito de agua limpia 4 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia

 Extraer el depósito de agua sucia.  Extraer el depósito de agua fresca del

aparato.  Comprobar si la boca de salida está co-

rrectamente cerrada.  Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.  Añadir mezcla de agua y detergente.

Temperatura máxima del líquido 50 °C.  Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.  Colocar el depósito de agua limpia en el

aparato.  Colocar y bloquear el depósito de agua

sucia.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosificación

Limpieza

Figura 7, véase contraportada

1 Botón giratorio barra de aspiración 2 Interruptor del aparato 3 Interruptor de seguridad 4 Tecla "ECO mode"

 Girar el botón giratorio de bajada de la

barra de aspiración en el sentido contrario a las agujas del reloj; la barra de aspiración se baja.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Tirar del interruptor de seguridad del

volante; se conectarán el accionamiento de cepillos y el sistema de aspiración. El equipo se mueve hacia adelante.

Seleccionar rendimiento de limpieza

Al inicio de la limpieza, el equipo se encuentra en modo ECO. En la pantalla aparece "ECO". La tecla "modo ECO" conmuta entre el modo ECO y el modo de rendimiento de limpieza superior.

 Soltar el interruptor de seguridad.  Pulsar la tecla "modo ECO".  Tirar del interruptor de seguridad del

volante.

Dosificar la solución de limpieza

 Pulsar la tecla solución de limpieza con

el equipo en marcha. La dosificación se muestra en la pantalla. La dosificación avanza un nivel con cada pulsación.

Figura 8, véase contraportada

1 Dosificación de solución de limpieza

OFF

2 Dosificación de solución de limpieza ni-

vel 3

Aspiración en marcha atrás

 Presionar el volante para subir el cepi-

llo; la barra de aspiración se gira en la parte delantera del equipo.

 Bajar el equipo.  Tirar del equipo marcha atrás.

Limpieza sin aspiración

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Girar la barra de aspiración centrada

por debajo del equipo.

 Elevar la barra de aspiración, presionar

el botón giratorio de la barra de aspiración y girar en el sentido de las agujas del reloj.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

 Pulsar la tecla de aspiración; la aspira-

ción se apagará al cabo de aprox. 5 segundos.

 Llevar a cabo la limpieza.

Finalizar la limpieza

 Soltar el interruptor de seguridad.  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0". Elevar la barra de aspiración, presionar



el botón giratorio de la barra de aspira-

24 ES

- 2

ción y girar en el sentido de las agujas del reloj.

 Tirar del desbloqueo del volante hacia

arriba y sujetar.

 Poner la columna de dirección en verti-

cal.

 Soltar el desbloqueo del volante.

Vaciado del depósito de agua sucia

Indicación:

Cuando el depósito de agua sucia está lleno, el flotador cierra el canal de admisión. La aspiración se interrumpe. Vacíe el depósito de agua sucia.

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Apagar el aparato (ver el apartado "Fi-

nalizar la limpieza").

Figura 9, véase contraportada

1 dispositivo de bloqueo 2 Tapa del depósito de agua sucia 3 depósito de agua sucia 4 Depósito de agua limpia 5 Cierre depósito de agua sucia

 Girar hacia arriba ambos cierres.  Extraiga la tapa.  Retirar el depósito de agua sucia (ver el

apartado "Retirar el depósito de agua sucia").

 Verter el agua sucia.  Abra la tapa.  Vaciar totalmente el depósito.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Asegure el cierre.  Colocar el depósito de agua sucia en el

depósito de agua limpia con cuidado. No dañar los componentes marcados con una flecha.

 Girar hacia arriba los cierres.  Colocar y bloquear la tapa.

Vaciado del depósito de agua limpia

 Retirar el depósito de agua sucia (ver el

apartado "Retirar el depósito de agua sucia").

Figura 6, véase contraportada

1 Depósito de agua limpia 2 Orificio de purgado del depósito de

agua limpia 3 Tapa depósito de agua limpia 4 Orificio de llenado del depósito de agua

limpia

 Extraer el depósito de agua fresca del

aparato.  Abrir la boca de salida del depósito de

agua limpia.

 Verter el detergente líquido.  Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.  Colocar el depósito de agua limpia en el

aparato.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

 Tirar del desbloqueo del volante hacia

arriba y sujetar.

 Girar el volante a la posición vertical.  Soltar el desbloqueo del volante.  Deslizar el aparato.

o  Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0". Tirar del desbloqueo del volante hacia



arriba y sujetar.

 Girar el volante a la posición horizontal.  Levante el aparato por el asa y de so-

pórtelo.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 PELIGRO

Riesgo de lesiones si el aparato arranca de forma involuntaria. Antes de realizar trabajos en el equipo, desconectarlo y quitar las baterías.

CUIDADO

Riesgo de daños en el aparato si sale agua. Vaciar el depósito de agua sucia y el depósito de agua limpia antes de realizar trabajos de mantenimiento.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Vaciado del depóito de agua sucia.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.

 Limpiar la tapa del recipiente de agua

sucia con agua corriente. Limpiar las válvulas del flotador con un paño húmedo. Enjuagar con agua la abertura con la marca "A". Aplicar aire comprimido en la abertura con la marca "C".

 Vaciar el depósito de agua limpia.  Enjuagar el aparato: Llenar el depósito

de agua limpia con agua limpia (sin detergente) y hacer funcionar un minuto el aparato con la irrigación de cepillos conectada.

 Vaciar el depósito de agua limpia.  Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Limpiar las barras de aspiración; com-

probar si presentan desgaste y, en caso necesario, cambiar los labios de aspiración (ver "Trabajos de mantenimiento").

 Limpiar la manguera de aspiración.  Limpiar el cepillo y comprobar el des-

gaste. Longitud mínima de las cerdas: 10 mm.

 Cargar la batería.

Todas las semanas

 Limpiar el filtro de la solución de limpie-

za (ver "Trabajos de mantenimiento").

Anualmente

 Encargue a un electricista la revisión de

seguridad obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

Limpiar la barra de aspiración Figura 10, véase contraportada

1 Soporte de la barra de aspiración 2 Barra de aspiración 3 Manguera de aspiración 4 Junta 5 Labio de aspiración

 Girar la barra de aspiración en la parte

delantera del equipo.

 Sacar la manguera de absorción de la

barra.

 Girar los cierres 90º en el sentido con-

trario a las agujas del reloj.

 Levantar el soporte y extraer la barra de

aspiración (no perder el sellado).

 Enjuagar la barra de aspiración y los la-

bios de aspiración y, a continuación, limpiar con un paño húmedo.

 Comprobar los labios de aspiración.

Cambiar o girar los labios de aspiración desgastados. Volver a colocar otra vez la barra de as-



piración en el aparato.

Recambio del cepillo

 Extraer el depósito de agua limpia.  Extraer el depósito de agua sucia.  Tirar del desbloqueo del volante hacia

arriba y sujetar.

 Girar el volante a la posición vertical.  Soltar el desbloqueo del volante.  Inclinar el aparato hacia atrás.  Extraer los cepillos.  Empujar el cepillo nuevo hasta el tope

en el arrastrador.

Limpiar filtro de la solución de limpieza

 Extraer el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Extraer el filtro de la solución de limpie-

za y enjuagar con agua.

 Volver a colocar el filtro.  Colocar el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

- 3

25ES

Averías

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 PELIGRO

Riesgo de lesiones si el aparato arranca de forma involuntaria. Antes de realizar trabajos en el equipo, desconectarlo y quitar las baterías.

CUIDADO

Riesgo de daños en el aparato si sale agua. Vaciar el depósito de agua sucia y el depósito de agua limpia antes de realizar trabajos de mantenimiento.

Cuando las averías no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

El aparato no se pone en marcha

 Coloque el interruptor principal en la

posición "1".  Si en la pantalla aparece un aviso de fa-

llo, desconectar inmediatamente el

equipo y contactar con el servicio de

postventa.  Colocar la batería correctamente en el

equipo.  Leer el estado de carga de la batería en

la pantalla; si es necesario, cargar la

batería.

Problemas al cargar la batería

 Conectar el cable de alimentación co-

rrectamente al cargador y al enchufe.  Comprobar si el cargador es adecuado

para la red disponible.

Indicador de avería del cargador

– El LED rojo parpadea una vez

La batería está defectuosa. – El LED rojo parpadea dos o tres veces

Avería del cargador.

Desconectar el cargador, esperar un

momento y conectar de nuevo.

Si sigue produciéndose el fallo, acuda

al servicio técnico. – El LED rojo parpadea cuatro veces

Cargador sobrecalentado.

Dejar el cargador al aire para que se

enfríe.

Esperar a que el cargador se enfríe.

Batería vacía tras un tiempo de

servicio reducido

 Cargar totalmente la batería.

Solución de limpieza insuficiente

 Comprobar el nivel de llenado del depó-

sito de agua limpia.  Aumentar la dosificación de solución de

limpieza.

Limpiar el filtro de la solución de limpieza.



Rendimiento de limpieza deficiente

 Aumentar la dosificación de solución de

limpieza.  Ajustar el rendimiento de limpieza au-

mentado.  Compruebe que el tipo de cepillo y el

detergente son adecuados.  Sustituir el cepillo desgastado.

Aspiración deficiente

 Vacíe el depósito de agua sucia.  Limpiar la barra de aspiración y la man-

guera de aspiración.

 Comprobar el correcto asiento de la

tapa del depósito de agua sucia.

 Comprobar el correcto asiento del cie-

rre del depósito de agua sucia.

 Comprobar si el depósito de agua sucia

presenta alguna obstrucción.

 Limpiar el flotador de la tapa del depó-

sito de agua sucia.

Accesorios

Accesorios Nº referencia

Cepillo, rojo 6.670-127.0 Discos porta-almohadi-

llas limpiadoras Juego de labios de aspi-

ración

6.670-129.0

6.670-234.0

Accesorios y piezas de

repuesto

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Declaración UE de

conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos Modelo: 1.783-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Datos técnicos

Potencia

Tensión nominal VDC 36,5 Capacidad de la bate-

ría Consumo medio de

potencia Categoria de protec-

ción

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire

Potencia de aspiración, depresión

Potencia de aspiración, baja presión, Eco

Cepillo de limpieza

Anchura de trabajo mm 280 Diámetro cepillos mm 280 Nº de rotaciones de los

cepillos

Medidas y pesos

Potencia teórica por metro cuadrado

Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia

Longitud x anchura x altura

Peso de transporte kg 20 Peso total kg 23

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor de vibración mano-brazo

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K Nivel de potencia

acústica L Inseguridad K

Cargador

Nordelettronica mod. NE316 Tensión nominal V 100...240 Frecuencia Hz 50-60 Consumo de potencia A 2...1

Ah 5,2

W240

IP23

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

1/min 150

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

<2,5

26 ES

- 4

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

Índice

Avisos de segurança . . . . . . . . PT 1

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 1

Proteção do meio-ambiente . . PT 1 Elementos de manuseamento. PT 1 Primeira colocação em funcio-

namento. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 2

Carregar bateria acumuladora. PT 2

Funcionamento . . . . . . . . . . . . PT 2

Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 3

Conservação e manutenção . . PT 3

Avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Acessórios e peças sobressa-

lentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Garantia. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Declaração UE de conformida-

de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 4

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização deste aparelho, leia e tenha atenção ao presente manual de funcionamento e brochura anexa referente aos avisos de segurança do aparelho de limpeza das escovas cilíndricas, 5.956-251.0

Níveis do aparelho

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

Bateria acumuladora/Carregador

 PERIGO

– O carregamento da bateria acumulado-

ra só é permitido com o carregador original incluído no volume de fornecimento, ou com carregadores devidamente autorizados pela KÄRCHER.

– Controlar antes de cada utilização o

carregador e a bateria acumuladora quanto a eventuais danos. Não utilizar aparelhos danificados e requerer a reparação de aparelhos avariados somente por técnicos especializados devidamente autorizados.

– Não utilizar o carregador em estado hú-

mido ou sujo.

– A tensão de rede deve estar em confor-

midade com a tensão indicada na placa de características do carregador.

– Não utilizar o carregador em ambientes

potencialmente explosivos.

–

Manter afastadas dos contactos do carregador quaisquer peças metálicas, de modo a evitar o risco de um curto-circuito.

– Utilizar o carregador somente para car-

regar as baterias acumuladoras autorizadas.

– Colocar somente baterias limpas e se-

cas no adaptador do carregador.

– Não carregar pilhas (células primárias)

- Perigo de explosão.

– Não carregar baterias acumuladoras

danificadas. Substituir as baterias acumuladoras danificadas.

– Não guardar ou armazenar as baterias

acumuladoras juntamente com objectos metálicos - perigo de curto-circuito.

– Não abrir a bateria acumuladora. – Não atirar as baterias acumuladoras

para fogueiras ou eliminá-las no lixo doméstico.

– Evitar o contacto com o líquido prove-

niente de baterias acumuladoras danificadas. Na eventualidade de contacto com esse líquido deve-se proceder imediatamente à lavagem da zona afectada com água. Em caso de contacto com os olhos deve-se consultar adicionalmente um médico.

– Os avisos sobre o armazenamento e

transporte são fornecidos pelo serviço de assistência técnica Kärcher.

Símbolos no aparelho

Perigo de queimaduras devido a superfícies quentes!

Funcionamento

Esta máquina de esfrega e aspiração só pode ser utilizada para a limpeza húmida de soalhos planos. Uma largura de trabalho de 280 mm e uma capacidade de 3 l do depósito de água limpa permitem uma limpeza efectiva de pequenas superfícies. O aparelho é alimentado com energia por uma bateria substituível.

Aviso:

De acordo com as tarefas de limpeza, o aparelho pode ser equipado com diversos acessórios. Consulte o nosso catálogo ou visite-nos na Internet, em www.kaercher.com.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço. – Este aparelho destina-se ao uso indus-

trial, p.ex. em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e lojas à exploração.

– Não utilizar o aparelho em superfícies

com inclinações.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e para superfícies duras não sensíveis ao polimento. O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za de soalhos interiores ou de superfícies cobertas por telhados.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

– Utilizar o carregador apenas em am-

bientes secos.

– Não abrir o carregador. As reparações

devem apenas ser efectuadas por técnicos especializados.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora, no meio ambiente. Por isso, eliminar os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados. Retirar a bateria acumuladora do aparelho antes de o encaminhar para a eliminação e eliminar de forma compatível com o meioambiente! Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de manuseamento

Figura 1, ver lado desdobrável

1 Tecla "ECO mode" 2Tecla "AUTO" 3 Display 4 Tecla de aspiração Desl./Lig. 5 Tecla da solução de limpeza 6 Desbloqueio do guidão 7Guidão 8 Interruptor de segurança 9 Solução de limpeza do filtro 10 Tampa do depósito de água suja 11 depósito de água suja 12 Tanque de água fresca 13 Pega para portar 14 Escova de discos 15 Barra de aspiração 16 Interruptor da máquina 17 Botão rotativo da barra de aspiração 18 Bateria acumuladora 19 Desbloqueio da bateria acumuladora

- 1

27PT

Display

Figura 2, ver lado desdobrável

1 Ampulheta, pisca quando o contador

de horas de serviço está em funciona-

mento 2 Tempo de funcionamento, horas 3 Tempo de funcionamento, minutos 4 Estado de carga da bateria, diagrama

de barras 5 Estado de carga da bateria, em %

Símbolos no aparelho

Desbloqueio da bateria acumuladora

Pega para portar

Barra de aspiração elevada

Barra de aspiração baixada

Abertura de descarga, água suja

Não bascular o aparelho para cima com os depósitos cheios.

Primeira colocação em

funcionamento

 Antes da primeira colocação em funcio-

namento, carregar completamente a

bateria.

Carregar bateria

acumuladora

Figura 3, ver lado desdobrável

1 Interruptor do carregador 2 LED vermelho, estado de carga

acende a vermelho: A bateria é carre-

gada

deslig.: A bateria está completamente

carregada 3 LED verde, alimentação de tensão

 Colocar o selector na posição "0".  Pressionar os desbloqueios da bateria

e retirar a bateria do aparelho.

 Encaixar a ficha de rede do carregador.  Colocar o interruptor do carregador em

"1". O LED verde acende-se.  Inserir a bateria no carregador. O LED

vermelho acende-se. A bateria está completamente carregada quando o LED vermelho apagar.

Aviso:

Depois de terminado o processo de carga, a bateria pode ficar no carregador até ser utilizada.

Funcionamento

Inserir a bateria acumuladora

 Retirar a bateria do carregador.  Inserir a bateria no aparelho até encai-

xar nos desbloqueios.

Montar a escova

Figura 4, ver lado desdobrável

 Bascular o aparelho para cima.  Inserir a escova no arrastador até ao

batente.

Ajustar o guidão

 Colocar o selector na posição "0".  Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.

 Alterar a inclinação do guidão.  Soltar o desbloqueio do guidão.

Retirar o depósito de água suja

 Colocar o selector na posição "0".

Figura 5, ver lado desdobrável

 Bascular os dois bloqueios para baixo.  Levantar o depósito de água suja.

Encher o depósito da água limpa

몇 CUIDADO

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se forem utilizados outros detergentes, a entidade operadora será a única responsável pelos riscos relativos à segurança operacional, pelo perigo de acidentes e pela menor vida útil do aparelho. Utilizar apenas detergentes que não contenham solventes, ácido clorídrico e ácido fluorídrico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso:

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma. Observar os avisos de dosagem. Detergentes recomendados:

Aplicação Deter-

gente

Detergente de limpeza de manutenção alcalino

Detergente de limpeza de manutenção ácido, para sanitários, piscinas, etc. Remove depósitos de calcário.

Limpeza de conservação EXTRA

Figura 6, ver lado desdobrável

1 Tanque de água fresca 2 Abertura de descarga do depósito da

água limpa 3 Tampa do depósito de água limpa 4 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa

 Retirar o depósito da água suja.  Retirar o depósito da água limpa do

aparelho.  Verificar se a abertura de descarga

está fechada correctamente.

Abrir a tampa do depósito de água limpa.

  Adicionar a solução de detergente com

água. Temperatura máxima do líquido

50 °C.  Fechar a tampa do depósito de água

limpa.  Inserir o depósito de água limpa no

aparelho.  Montar e bloquear o depósito de água

suja.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dosagem

Limpar

Figura 7, ver lado desdobrável

1 Botão rotativo da barra de aspiração 2 Interruptor da máquina 3 Interruptor de segurança 4 Tecla "ECO mode"

 Girar o botão rotativo do abaixamento

da barra de aspiração no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio. A barra de aspiração é baixada.

 Colocar o selector na posição "I".  Puxar o interruptor de segurança para o

guidão. O accionamento das escovas e a aspiração ligam-se. O aparelho move-se para a frente.

Seleccionar o resultado da limpeza

No início da limpeza, o aparelho está no modo ECO. No display é indicado "ECO". A tecla "ECO mode" comuta entre o modo ECO e o resultado de limpeza elevado.

 Soltar o interruptor de segurança.  Premir a tecla "ECO mode".  Puxar o interruptor de segurança para o

guidão.

Dosear a solução de limpeza

 Premir a tecla da solução de limpeza

com o aparelho em funcionamento. A dosagem é exibida no display. A dosagem volta a ser comutada um nível em cada pressão.

Figura 8, ver lado desdobrável

1 Dosagem da solução de limpeza

DESL.

2 Dosagem da solução de limpeza, nível

Aspirar, em caso de marcha-atrás

 Pressionar o guidão para baixo, para

que a escova seja elevada. A barra de aspiração roda para o lado dianteiro do aparelho.

 Baixar o aparelho.  Deslocar o aparelho em marcha-atrás.

Limpeza sem aspiração

 Colocar o selector na posição "0".  Bascular a barra de aspiração ao cen-

tro, por baixo do aparelho.

 Elevar a barra de aspiração, pressionar

o botão rotativo da barra de aspiração e rodar no sentido dos ponteiros do relógio.

 Colocar o selector na posição "I".  Premir a tecla de aspiração. A aspira-

ção desliga após cerca de 15 segundos.

 Efectuar a limpeza.

Terminar limpeza

 Soltar o interruptor de segurança.  Colocar o selector na posição "0".  Elevar a barra de aspiração, pressionar

o botão rotativo da barra de aspiração e rodar no sentido dos ponteiros do relógio.

 Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.

 Posicionar a coluna de direcção na ver-

tical.

 Soltar o desbloqueio do guidão.

28 PT

- 2

Esvaziar o depósito de água suja

Aviso:

Se o depósito de água suja estiver cheio, o flutuador fecha o canal de aspiração. A aspiração é interrompida. Esvaziar o depósito de água suja.

몇 ATENÇÃO

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Desligar o aparelho (consultar a secção

"Concluir a limpeza").

Figura 9, ver lado desdobrável

1 Bloqueio 2 Tampa do depósito de água suja 3 depósito de água suja 4 Tanque de água fresca 5 Fecho do depósito de água suja

 Bascular os dois bloqueios para cima.  Retirar a tampa.  Retirar o depósito de água suja (consul-

tar a secção "Retirar o depósito de água suja".

 Evacuar a água suja.  Abrir o fecho.  Esvaziar completamente o depósito.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Fechar o fecho.  Colocar cuidadosamente o depósito de

água suja no depósito de água limpa. Não danificar os elementos assinalados com a seta.

 Bascular os bloqueios para cima.  Montar e bloquear a tampa.

Esvaziar o depósito de água limpa

 Retirar o depósito de água suja (consul-

tar a secção "Retirar o depósito de água suja".

Figura 6, ver lado desdobrável

1 Tanque de água fresca 2 Abertura de descarga do depósito da

água limpa 3 Tampa do depósito de água limpa 4 Abertura de enchimento do depósito de

água limpa

 Retirar o depósito da água limpa do

aparelho.  Abrir a abertura de descarga do depósi-

to de água limpa.

 Evacuar o líquido de limpeza.  Fechar a tampa do depósito de água

limpa.  Inserir o depósito de água limpa no

aparelho.

Transporte

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Colocar o selector na posição "0".  Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.  Bascular o guidão para a posição verti-

cal.

 Soltar o desbloqueio do guidão.  Empurrar o aparelho.

 Colocar o selector na posição "0".  Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.

 Bascular o guidão para a posição hori-

zontal. Levantar o aparelho no manípulo e



transportar.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 PERIGO

Perigo de ferimentos motivado pela activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a bateria antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Esvaziar o depósito da água suja e da água limpa antes de iniciar os trabalhos de manutenção.

Plano de manutenção

Após o trabalho

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar o depósito de água suja.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.

 Lavar a tampa do reservatório de água

suja sob água corrente. Limpar as válvulas do flutuador com um pano molhado. Lavar com água a abertura com a indicação "A". Lavar com ar comprimido a abertura com a indicação "C".

 Esvaziar o depósito de água limpa.  Limpar o aparelho: encher o depósito

da água limpa com água limpa (sem detergente) e operar o aparelho durante 1 minuto com a irrigação das escovas ligada.

 Esvaziar o depósito de água limpa.  Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar a barra de aspiração, controlar

o desgaste e, se necessário, substituir os lábios de aspiração (consultar "Trabalhos de manutenção").

 Limpar a mangueira de aspiração.  Limpar a escova e controlar o desgas-

te. Comprimento mín. das cerdas: 10 mm.

 Carregar a bateria acumuladora.

Semanalmente

 Limpar o filtro com a solução de limpe-

za (ver "Trabalhos de manutenção").

Anualmente

 Solicitar a realização do controlo de se-

gurança por um técnico electricista.

Trabalhos de manutenção

Limpar a barra de aspiração Figura 10, ver lado desdobrável

1 Suporte da barra de aspiração 2 Barra de aspiração 3 Tubo flexível de aspiração 4 Vedante 5 Lábio de aspiração

 Bascular a barra de aspiração no lado

dianteiro do aparelho.

 Desmontar a mangueira de aspiração

da barra de aspiração.

 Rodar os bloqueios 90 º no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio.

 Levantar o suporte e retirar a barra de

aspiração (não perder o vedante).

 Lavar a barra de aspiração e os lábios

de aspiração com água e, em seguida, limpar com um pano molhado.

 Verificar os lábios de aspiração.

Virar ou substituir os lábios de aspiração desgastados.

 Voltar a colocar a barra de aspiração no

aparelho.

Substituir a escova

 Retirar o depósito de água limpa (fres-

ca).

 Retirar o depósito da água suja.  Puxar o desbloqueio do guidão para

cima e mantê-lo.

 Bascular o guidão para a posição verti-

cal.

 Soltar o desbloqueio do guidão.  Inclinar o aparelho para trás.  Retirar a escova.  Inserir a escova nova no arrastador até

ao batente.

Limpar o filtro com a solução de limpeza

 Retirar os depósitos de água limpa e de

água suja.

 Retirar a solução de limpeza do filtro e

lavar com água.

 Voltar a colocar o filtro.  Colocar os depósitos de água limpa e

de água suja.

Protecção anticongelante

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

 Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Avarias

 PERIGO

Perigo de ferimentos motivado pela activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a bateria antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

- 3

29PT

ADVERTÊNCIA

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Perigo de danos para o aparelho devido à saída de água. Esvaziar o depósito da água suja e da água limpa antes de iniciar os trabalhos de manutenção.

Em caso de avarias, que não possam ser solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

O aparelho não arranca

 Colocar o interruptor principal na posi-

ção "1".  Se aparecer uma mensagem de erro no

display, desligar imediatamente o apa-

relho e contactar o serviço de assistên-

cia técnica.  Inserir correctamente a bateria no apa-

relho.  Consultar o estado de carga da bateria

no display e, se necessário, carregar a

bateria.

Problemas durante o carregamento

da bateria

 Ligar correctamente o cabo de rede ao

carregador e à tomada.  Verificar se o carregador é adequado à

corrente eléctrica existente.

Indicação de avaria do carregador

– O LED vermelho pisca uma vez

A bateria está avariada. – O LED vermelho pisca duas ou três ve-

zes

Avaria no carregador.

Desligar o carregador, aguardar breve-

mente e voltar a ligar.

Se a anomalia persistir, pedir a inter-

venção dos Serviços Técnicos. – O LED vermelho pisca quatro vezes

O carregador sobreaquece.

Montar o carregador com folga, de

modo a poder haver ventilação de ar

para o arrefecimento.

Aguardar até que o carregador arrefeça.

Bateria descarregada após um

tempo de operação reduzido

 Carregar a bateria totalmente.

Muito pouca solução de limpeza

 Verificar o nível de enchimento do de-

pósito de água limpa.  Aumentar a dosagem da solução de

limpeza.  Limpar o filtro com a solução de limpe-

za.

Maus resultados de limpeza

 Aumentar a dosagem da solução de

limpeza.  Ajustar para elevados resultados de

limpeza.  Verificar se o tipo de escova e o produ-

to de limpeza são adequados.  Substituir a escova gasta.

Má aspiração

 Esvaziar o depósito de água suja.  Limpar a barra de aspiração e a man-

gueira de aspiração.  Verificar o posicionamento correcto da

tampa do depósito de água suja.

 Verificar o posicionamento correcto do

fecho no depósito de água suja.

 Verificar a existência de obstruções na

tampa do depósito de água suja.

 Limpar o flutuador na tampa do depósi-

to de água suja.

Acessórios

Acessórios N.º de enco-

menda

Escova, vermelha 6.670-127.0 Disco de accionamento

de almofada Conjunto de lábios de

aspiração

6.670-129.0

6.670-234.0

Acessórios e peças

sobressalentes

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração UE de

conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Detergente para o solo Tipo: 1.783-xxx Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Normas nacionais aplicadas

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Dados técnicos

Potência

Tensão nominal VDC 36,5 Capacidade da bateria

acumuladora Consumo de potência

médio Tipo de protecção IP23

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar

Potência de aspiração, depressão

Potência de aspiração, depressão, Eco

Escova de limpeza

Largura de trabalho mm 280 Diâmetro da escova mm 280 Velocidade da escova 1/min 150

Medidas e pesos

Desempenho teórico por superfície

Volume do depósito de água limpa/água suja

Comprimento x Largura x Altura

Peso de transporte kg 20 Peso total kg 23

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

Valor de vibração mão/braço

Nível de pressão acústica L

Insegurança K Nível de potência

acústica L Insegurança K

Carregador

Nordelettronica mod. NE316 Tensão nominal V 100...240 Frequência Hz 50-60 Consumo de potência A 2...1

Ah 5,2

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

<2,5

30 PT

- 4

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Miljøbeskyttelse. . . . . . . . . . . . DA 1

Betjeningselementer . . . . . . . . DA 1

Første idriftsættelse. . . . . . . . . DA 2

Oplad batteriet. . . . . . . . . . . . . DA 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 3

Fejl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Tilbehør og reservedele. . . . . . DA 4

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

EU-overensstemmelseserklæ-

ring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 4

Sikkerhedsanvisninger

Før du benytter denne maskine første gang, skal du læse og følge denne betjeningsvejledning og den medfølgende brochure, Sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner, 5.956-251.0

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

Batteri/oplader

 FARE

– Opladningen af akkuer er kun tilladt

med vedlagte original oplader eller opladere som er blevet godkendt af KÄRCHER.

– Kontroller opladeapparatet og akkuer

før hver brug med hensyn til skader. Brug ingen apparater der har skader og lad parter med skader kun sætte i stand fra kvalificeret personale.

– Brug opladeapparatet ikke i en tilsmud-

set eller våd tilstand.

– Netspændingen skal svare til den

spænding som angives på opladeapparatets mærkeskilt.

– Brug opladeapparatet ikke i områder

der er eksplosionstruet.

– Metaldele må ikke komme i berøring

med opladerens kontakter, fare for kortslutning.

– Brug opladeapparatet kun til opladning

af godkendte akkuer.

– Sæt kun rene og tørre akkuer på opla-

deapparatets adapter.

– Oplad ingen batterier (primærceller),

eksplosionsfare.

– Oplad ingen akkuer der har skader.

Skift beskadigede akkuer ud.

– Opbevar akkuer ikke sammen med me-

talgenstande, kortslutningsfare.

– Akkuer må ikke åbnes. – Kast ingen akkuer ind i ild eller i hus-

holdningsaffald.

– Undgå kontakt med væsker som slipper

ud af beskadigede akkuer. Skyld væsken af med med vand ved tilfældig kontakt. Ved kontakt med øjnene kontakt yderligere en læge.

– Anvisninger mht. opbevaring og trans-

port får du af din Kärcher-kundeservice.

Symboler på maskinen

Skoldningsfare på grund af varme anlægskomponenter!

Funktion

Maskinen anvendes til vådrensning af plane gulve. En arbejdsbredde på 280 mm og en kapacitet for friskvandsbeholderen på 3 l muliggør en effektiv rengøring af små overflader. Maskinen forsynes med strøm fra et udskifteligt batteri.

Bemærk:

Svarende til den enkelte rengøringsopgave kan maskinen udstyres med forskelligt tilbehør. Spørg efter vores katalog eller besøg os på Internettet på www.kaercher.com.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning. – Denne maskine er egnet til erhvervs-

mæssig brug, f.eks. på hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butikker, kontorer og udlejningsvirksomheder.

– Maskinen må ikke bruges på arealer

med en større hældning.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring

af hårde gulve, der tåler fugt og polering. Anvendelsestemperaturområdet ligger mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen er udviklet til rengøring af in-

dendørs gulve eller tagoverdækkede flader.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Anvend kun opladeren i tørre omgivel-

ser.

– Åbn ikke opladeren. Reparationer må

kun gennemføres af sagkyndigt personale.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente maskiner indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente maskiner på en genbrugsstation eller lignende. Fjern det integrerede batteri inden maskinen skrottes og bortskaf batteriet miljørigtigt! Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

Betjeningselementer

Fig 1, se omslagsside

1 Tast "ECO mode" 2 Tast "AUTO" 3 Display 4 Tast Opsugning Til/Fra 5 Knap rensemiddelopløsning 6 Åbningsmekanisme, styr 7Styr 8 Sikkerhedsafbryder 9 Filter, rensemiddelopløsning 10 Dæksel til snavsevandsbeholder 11 Snavsevandsbeholder 12 Ferskvandtank 13 Bæregreb 14 Skivebørste 15 Sugebjælke 16 Afbryder 17 Drejeknap, sugebjælke 18 Akku 19 Åbningsmekanisme, batteri

Display

Fig 2, se omslagsside

1 Sandur, blinker når driftstimetælleren

kører 2 Driftsvarighed, timer 3 Driftsvarighed, minutter 4 Opladningsstatus batteri, bjælkedia-

gram 5 Opladningsstatus batteri, i %

- 1

31DA

Symboler på maskinen

Åbningsmekanisme, batteri

Bæregreb

Sugebjælken løftet

Sugebjælken sænket

Drænåbning, snavsevand

Sving ikke maskinen opad med fulde beholdere.

Første idriftsættelse

 Lad batteriet helt op før første ibrugtag-

ning.

Oplad batteriet

Fig 3, se omslagsside

1 Kontakt til oplader 2 LED rød, opladningsstatus

lyser rødt: Batteri oplades slukket: Batteriet er fuldstændig opladet

3 LED grøn, spændingsforsyning

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Tryk batteriets åbningsmekanisme

sammen, og tag batteriet ud af maskinen.

 Sæt opladerens netstik i.  Stil kontakten på opladeren på "1" - den

grønne LED-lampe lyser.

 Stik batteriet i opladeren - den røde

LED-lampe lyser. Batteriet er fuldstændig opladet, når den røde LED-lampe lyser.

Bemærk:

Batteriet kan blive i opladeren efter endt opladning.

Drift

Isæt akku

 Tag batteriet ud af opladeren.  Skub batteriet ind i maskinen, indtil åb-

ningsmekanismen går i hak.

Montering af børste

Fig 4, se omslagsside

 Sving maskinen op.  Skub børste på medbringeren indtil an-

slag.

Indstilling af styr

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Træk åbningsmekanismen til styret op,

og hold den fast.

 Ændr hældningen på styret.  Giv slip på åbningsmekanismen til sty-

ret.

Fjern snavsevandstanken

 Hovedafbryderen sættes på "0".

Fig 5, se omslagsside

 Sving begge låsemekanismer nedad.  Løft snavsevandsbeholderen.

Påfyld ferskvandstanken

몇 FORSIGTIG

Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengøringsmidler. Til brug af andre rensemidler er brugeren/ejeren ansvarligt for risikoen med hensyn til driftssikkerhed og ulykkesfarer. Brug kun rensemidler som er fri for opløsningsmidler, salt- og flussyre. Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på rensemidlerne.

Bemærk:

Brug ikke stærkt skummende rengøringsmidler. Overhold doseringsanvisningerne. Anbefalede rengøringsmidler:

Anvendelse Rense-

middel

Vedligeholdelsesrenser alkalisk

Vedligeholdelsesrenser surt, til sanitærområder, svømmebad etc. Fjerner kalkaflejringer.

Viskepleje EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Fig 6, se omslagsside

1 Ferskvandtank 2 Drænåbning friskvandsbeholder 3 Dæksel til friskvandsbeholder 4 Påfyldningsåbning ferskvandstank

 Fjern snavsevandstanken.  Tag friskvandstanken fra maskinen.  Kontrollér, om drænåbningen er låst

korrekt.

 Åbn dækslet til friskvandsbeholderen.  Påfyld vand-rensemiddelblandingen.

Væskens max. temperatur 50 °C.

 Luk dækslet til friskvandsbeholderen.  Sæt friskvandstanken ind i maskinen.  Sæt snavsevandsbeholderen på, og lås

det fast.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosering

Rensning

Fig 7, se omslagsside

1 Drejeknap, sugebjælke 2 Afbryder 3 Sikkerhedsafbryder 4 Tast "ECO mode"

 Drej drejeknappen til sænkning af su-

gebjælken mod urets retning - sugebjælken sænkes.

 Sæt hovedafbryderen på "I".  Træk sikkerhedskontakten mod styret -

børstedrevet og opsugningen startes. Maskinen kører fremad.

Valg af rengøringseffekt

Ved starten af rengøringen er maskinen i ECO-mode. På displayet vises "ECO". Tasten "ECO mode" skifter mellem ECOmode og øget rengøringseffekt.

 Giv slip for sikkerhedsrelæet:  Tryk på tasten "ECO mode".  Træk sikkerhedskontakten mod styret.

Dosering af rensemiddelopløsning

 Tryk på tasten Rensemiddelopløsning,

mens maskinen kører. Doseringen vises på displayet. Doseringstrinnet ændres for hvert tryk på knappen.

Fig 8, se omslagsside

1 Dosering rensemiddelopløsning FRA 2 Dosering rensemiddelopløsning trin 3

Sugning ved baglænskørsel

 Tryk styret ned, så børsten løftes - su-

gebjælken drejer sig om på forsiden af maskinen.

 Sænk maskinen.  Træk maskinen baglæns.

Rengøring ud opsugning

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Sving sugebjælken ind i midten under

maskinen.

 Løft sugebjælken, tryk drejeknappen til

sugebjælken ind, og drej den i urets retning.

 Sæt hovedafbryderen på "I".  Tryk på tasten Opsugning - opsugnin-

gen stopper efter ca. 15 sekunder.

 Gennemfør rengøringen.

Afslutte rengøringen

 Giv slip for sikkerhedsrelæet:  Hovedafbryderen sættes på "0".  Løft sugebjælken, tryk drejeknappen til

sugebjælken ind, og drej den i urets retning.

 Træk åbningsmekanismen til styret op,

og hold den fast.

 Positionér styresøjlen lodret.  Giv slip på åbningsmekanismen til sty-

ret.

Tømning af snavsevandstanken

Bemærk:

Når snavsevandstanken er fuld, lukker svømmerventilen for sugekanalen. Opsugningen afbrydes. Tøm snavsevandstanken.

몇 ADVARSEL

Følg de lokale bestemmelser vedrørende behandling af spildevand.

 Sluk maskine (se afsnit "Afslut rengø-

ring").

Fig 9, se omslagsside

1 Låsemekanisme 2 Dæksel til snavsevandsbeholder 3 Snavsevandsbeholder 4 Ferskvandtank 5 Lås, snavsevandsbeholder

 Sving begge låsemekanismer opad.  Fjern dækslet.  Tag snavsevandsbeholderen af (se af-

snit "Aftagning af snavsevandsbeholder").

 Tøm snavsevandet.  Åbn låset.  Tøm beholderen helt.  Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

 Luk dækslet.  Sæt snavsevandsbeholderen forsigtigt

på friskvandsbeholderen. Komponenter

32 DA

- 2

markeret med en pil må ikke beskadi-

ges.

 Sving låsemekanismerne opad.  Sæt låget på, og lås det.

Tømning af friskvandstanken

 Tag snavsevandsbeholderen af (se af-

snit "Aftagning af snavsevandsbehol-

der").

Fig 6, se omslagsside

1 Ferskvandtank 2 Drænåbning friskvandsbeholder 3 Dæksel til friskvandsbeholder 4 Påfyldningsåbning ferskvandstank

 Tag friskvandstanken fra maskinen.  Åbn drænåbningen til friskvandsbehol-

deren.

 Tøm rengøringsvæsken.  Luk dækslet til friskvandsbeholderen.  Sæt friskvandstanken ind i maskinen.

Transport

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Træk åbningsmekanismen til styret op,

og hold den fast.

 Sving styret hen i lodret position.  Giv slip på åbningsmekanismen til sty-

ret.  Skub maskinen. eller

 Hovedafbryderen sættes på "0".  Træk åbningsmekanismen til styret op,

og hold den fast.

 Sving styret hen i vandret position.  Løft maskinen ved hjælp af grebet og

bær den.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 FARE

Fare for personskader på grund af en utilsigtet start af maskinen. Sluk maskinen, og tag batterierne ud, inden der arbejdes på maskinen.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Før vedligeholdelsesarbejder på maskinen, skal snavsevandtanken og friskvandstanken tømmes.

Vedligeholdelsesskema

Efter arbejdet

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive rengøringsmidler.

 Tøm snavsevandsbeholderen.

 Skyl snavsevandsbeholderen med klart

vand.

 Rens låget under klart vand.

Rens svømmerventilerne med en våd klud. Skyl åbningen, der er markeret med et "A", med vand. Blæs åbningen med markeringen "C" ren med trykluft.

 Tøm ferskvandstanken.  Spule maskinen: Påfyld friskvandstan-

ken med klart vand (uden rensemiddel) og lad maskinen køre for et minut med indkoblet børstevanding.

 Tøm ferskvandstanken.  Rengør maskinen udvendigt med en

fugtig klud vædet i mild vaskelud.

 Rens sugebjælken, kontrollér for slid,

og udskift sugelæberne ved behov (se "Vedligeholdelsesarbejder"). Rens sugeslangen.

  Rens børsten, og kontrollér for slitage.

Minimumsbørstelængde: 10 mm.

 Oplade akkuer

En gang om ugen

 Rens filter, rensemiddelopløsning (se

"Vedligeholdelsesarbejder").

En gang om året

 Foreskrevne sikkerhedskontroller skal

gennemføres af en el-installatør.

Vedligeholdelsesarbejder

Rens sugebjælken Fig 10, se omslagsside

1 Holder, sugebjælke 2 Sugebjælke 3 Sugeslange 4Tætning 5 Sugelæbe

 Sving sugebjælken om på forsiden af

maskinen.

 Træk sugeslange fra sugebjælken.  Drej låsemekanismen 90° mod urets

retning.

 Løft holderen, og træk sugebjælken af

(mist ikke pakningen).

 Skyl sugebjælken og sugelæberne med

vand, og rengør dem derefter med en våd klud.

 Kontrollér sugelæberne.

Vend slidte sugelæber, eller udskift dem.

 Sæt sugebjælken på maskinen igen.

Skift af børste

 Fjern friskvandstanken.  Fjern snavsevandstanken.  Træk åbningsmekanismen til styret op,

og hold den fast.

 Sving styret hen i lodret position.  Giv slip på åbningsmekanismen til sty-

ret.

 Vip maskinen tilbage.  Træk børsten ud.  Skub ny børste på medbringeren indtil

anslag.

Rengøring af filter, rensemiddelopløsning

 Tag frisk- og snavsevandsbeholderen

af.

 Tag filter, rensemiddelopløsning af, og

skyld det med vand.

 Isæt filtret igen.  Sæt frisk- og snavsevandsbeholderen

på.

Frostbeskyttelse

Ved frostrisiko:

 Tøm frisk- og snavsevandstanken.  Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Fejl

 FARE

Fare for personskader på grund af en utilsigtet start af maskinen. Sluk maskinen, og tag batterierne ud, inden der arbejdes på maskinen.

BEMÆRK

Risiko for beskadigelse af maskinen på grund af udløbende vand. Før vedligeholdelsesarbejder på maskinen, skal snavsevandtanken og friskvandstanken tømmes.

Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke kan afhjælpes ved hjælp af denne tabel.

Maskinen starter ikke

 Sæt hovedafbryderen til position "1".  Vises der en fejlmelding på displayet,

skal maskinen slukkes straks, og kundeservice skal kontaktes.

 Sæt batteriet korrekt i maskinen.  Aflæs batteriets opladningsstatus, og

lad batteriet op ved behov.

Problemer med opladningen af

betteriet

 Forbind netkablet korrekt med oplade-

ren og stikdåsen.

 Kontrollér, om opladeren er egnet til det

eksisterende strømnet.

Fejlvisning på opladeren

– Rød LED-lampe blinker 1 gang

Batteriet er defekt.

– Rød LED-lampe blinker 2 eller 3 gange

Fejl i opladeren. Tag opladeren ud, vent et øjeblik, sæt den i igen. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel opstår en fejl.

– Rød LED-lampe blinker 4 gange

Opladeren overophedet. Stil opladeren op, så der ikke står noget op ad den, så der er tilstrækkelig ventilation til en afkøling. Vent, til opladeren er kølet ned.

Batteri løbet tør efter kort driftstid

 Batteri skal oplades fuldstændigt.

For lidt rensemiddelopløsning

 Kontrollér friskvandsbeholderens på-

fyldningsniveau.

 Øgning af dosering af rensemiddelop-

løsning.

 Rens filter, rengøringsopløsning.

- 3

33DA

Dårlig rengøringseffekt

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Øgning af dosering af rensemiddelop-

løsning.

 Indstil øget rengøringseffekt.  Kontroller, om børstetypen og rengø-

ringsmidlet er egnet.  Udskift slidt børste.

Dårlig opsugning

 Tøm snavsevandsbeholderen.  Rens sugebjælken og sugeslangen.  Kontrollér, om snavsevandsbeholde-

rens låg sidder korrekt.  Kontrollér, om låsen i snavsevandsbe-

holderen sidder korrekt.  Kontrollér, om snavsevandsbeholde-

rens låg er tilstoppet.  Rens svømmeren ved snavsevands-

tankens låg.

Tilbehør

Tilbehør Bestillings-

nummer

Børste, rød 6.670-127.0 Pad-drivplade 6.670-129.0 Sæt sugelæber 6.670-234.0

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på dit tilbehør afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

EU-

overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Gulvrenser Type: 1.783-xxx Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Anvendte tyske standarder

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Tekniske data

Effekt

Mærkespænding VDC 36,5 Akkumulator kapacitet Ah 5,2 Mellemste optagne ef-

fekt Kapslingsklasse IP23

Sugning

Sugeeffekt, luftmæng-del/s 4,9

Sugeeffekt, undertryk kPa 2,25 Sugeeffekt, undertryk,

Eco

Rengøringsbørste

Arbejdsbredde mm 280 Børstediameter mm 280 Børsteomdrejningstal 1/min 150

Mål og vægt

Teoretisk fladeydelse m²/h 560 Volumen frisk-/snav-

sevandsbeholder Længde x bredde x

højde Transportvægt kg 20 Total vægt kg 23

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-72

Hånd-arm vibrationsværdi

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

Lydeffektniveau L Usikkerhed K

Oplader

Nordelettronica mod. NE316 Mærkespænding V 100...240 Frekvens Hz 50-60 Kapacitet A 2...1

W240

kPa 1,5

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

x 1050

<2,5

34 DA

- 4

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO 1

Funksjon . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Betjeningselementer . . . . . . . . NO 1

Førstegangs igangsetting . . . . NO 2

Lade batterier . . . . . . . . . . . . . NO 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Pleie og vedlikehold. . . . . . . . . NO 3

Feil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO 4

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 4

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 4

Sikkerhetsanvisninger

Før maskinen tas i bruk for første gang, må du lese nøye gjennom denne bruksanvisningen og følge vedlagte brosjyre med sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner,

5.956-251.0

Risikotrinn

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Batteri/batterilader

 FARE

– Lading av batteriene skal kun gjøres

med vedlagte originale ladeapparat eller annet ladeapparat godkjent av KÄRCHER.

– Før all bruk skal ladeapparat og batteri-

pakke kontrolleres for skader. Skadede apparater skal ikke brukes, skadede deler skal bare repareres av fagfolk.

– Bruk ikke ladeapparat i skitten eller våt

tilstand.

– Nettspenningen må stemme overens

med angitt spenning på typeskiltet på ladeapparatet.

– Ladeapparatet skal ikke brukes i ek-

splosjonsfarlige omgivelser.

– Det skal ikke komme metalldeler bort i

kontakten på batteriladeren, fare for kortslutning.

– Ladeapparatet skal bare brukes til la-

ding av godkjente batteripakker.

– Sett bare rene og tørre batteripakker

inn i adapteren på ladeapparatet.

– Ikke lad opp vanlige batterier (primær-

celler), fare for eksplosjon.

– Ikke lad skadede batteripakker. Skift ut

skadede batteripakker.

– Ikke oppbevar batteripakker sammen

med metalldeler, fare for kortslutning.

– Ikke åpne batteriet. – Kast ikke batteripakker i ilden eller i

husholdningsavfall.

– Unngå kontakt med væske som komm-

mer ut av defekte batterier. Ved ufrivillig kontakt må du straks skylle bort væsken ved hjelp av vann. Ved kontakt med øynene skal du kontakte lege.

– Anvisninger om lagring og transport får

du fra Kärcher kundeservice.

Symboler på maskinen

Forbrenningsfare fra varme overflater!

Funksjon

Slipesugemaskinen er beregnet for våtrengjøring av jevne gulv. En arbeidsbredde på 280 mm og rentvanntank på 3 liter, muliggjør en effektiv rengjøring av små flater. Apparatet forsynes med energi av en utskiftbart oppladbart batteri.

Merknad:

Maskinen kan utstyres med forskjellig tilbehør, avhengig av den enkelte rengjøringsoppgave. Spør etter vår katalog eller besøk oss på Internett på www.kaercher.com.

Forskriftsmessig bruk

Bruk av denne maskinen må utelukkende være iht. det som er angitt i denne bruksanvisning. – Denne maskinen egner seg til industri-

elt bruk, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og ut-

leiefirmaer. – Ikke bruk maskinen i stigninger. – Maskinen må bare brukes til rengjøring

av harde flater som tåler fuktighet og

polering.

Brukstemperaturområdet ligger mellom

+5°C og +40°C. – Maskinen er ikke egnet til rengjøring av

frosne gulv (f.eks. i kjølerom). – Til maskinen må det kun brukes origi-

nalt tilbehør og originale reservedeler. – Maskinen er utviklet for rengjøring av

gulv inne hhv. overbygde flater. – Maskinen er ikke beregnet for bruk på

offentlig vei. – Maskinen egner seg ikke for bruk i ek-

splosjonsfarlige omgivelser. – Batteriladeren skal kun brukes i tørre

omgivelser. – Ikke åpne batteriladeren. Reparasjoner

skal bare utføres av fagfolk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamlle apparater inneholder verdiful-

le materialer som kan gjenbrukes og

som bør sendest til gjenbruk. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer. Fjern monterte batterier før kassering av apparatet, og deponer dem på en miljøvennlig måte! Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Betjeningselementer

Bilde 1, se omslagssiden

1 Tast «Eco modus» 2 Tast «ESC» 3 Display 4 Tast Avsugning Av / På 5 Tast rengjøringsløsning 6 Opplåsing styre 7Styre 8 Sikkerhetsbryter 9 Filter rengjøringsløsning 10 Deksel spillvanntank 11 Spillvannstank 12 Rentvannstank 13 Bærehåndtak 14 Skivebørste 15 Sugebom 16 Apparatbryter 17 Vribryter for sugebom 18 Batteri 19 Lås, batteri

Display

Figur 2, se omslagssiden

1 Sandur, blinker når batteritimetelleren

går 2 Driftsvarighet, timer 3 Driftsvarighet, minutter 4 Ladetilstand oppladbart batteri, søyledi-

agram 5 Ladetilstand oppladbart batteri i %

- 1

35NO

Symboler på maskinen

Lås, batteri

Bærehåndtak

Sugebom løftet opp

Sugebom senket ned

Tappeåpning bruktvann

Ikke skyv apparatet oppover når tankene er fulle.

Førstegangs igangsetting

 Før første igangsetting må det opplad-

bare batteriet lades fullstendig opp.

Lade batterier

Figur 3, se omslagssiden

1 Bryter batterilader 2 LED rød, ladetilstand

lyser rødt: Det oppladbare batteriet lades opp av: Det oppladbare batteriet er helt oppladet

3 LED grønn, spenningsforsyning

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Trykk forriglingen til det oppladbare bat-

teriet sammen og trekk det oppladbare batteriet ut.

 Sett inn laderens støpsel.  Still bryteren til batteriladeren på «1» -

still - den grønne LED.

 Sett det oppladbare batteriet inn i batte-

riladeren - den røde LED-en lyser. Batteripakken er fullstendig oppladet når den røde LED-en slukker.

Merknad:

Etter at oppladingen er avsluttet, kan batteriet bli værende i batteriladeren.

Drift

Sette inn batteri

 Ta det oppladbare batteriet ut av maski-

nen.  Skyv det oppladbare batteriet inntil for-

riglingen smekker i lås.

Montering av børste

Figur 4, se omslagssiden

 Skyv apparatet opp.  Skyv børsten opp på medbringeren helt

til anslaget.

Innstilling av styret

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Trekk styrets forrigling oppover og hold

den fast.

 Endre styrets helling.  Slipp forriglingen til styret.

Ta av bruktvannstanken

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Figur 5, se omslagssiden

 Skyv begge forriglingene nedover.  Løft opp bruktvanntanken.

Fylle rentvannsbeholderen

몇 FORSIKTIG

Fare for skade. Det må kun brukes anbefalt rengjøringsmiddel. For andre regngjøringsmidler tar brukeren den økte risikoen for driftssikkerhet, fare for ulykke og redusert levetid på maskinen. Bruk kun rengjøringsmidler som er frie for løsemidler, saltsyre og flusssyre. Følg sikkerhetsanvisninger på rengjøringsmiddelet.

Merknad:

Det må ikke brukes sterkt skummende rengjøringsmidler. Følg doseringsanvisningene. Anbefalte rengjøringsmidler:

Anvendelse Ren-

gjøringsmiddel

Vedlikeholds-rengjøringsmiddel alkalisk

Vedlikeholds-rengjøringsmiddel surt, for sanitærrom, svømmebasseng etc. Fjerner kalkavleiringer.

Vaskemiddel EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Figur 6, se omslagssiden

1 Rentvannstank 2 Tappeåpning ferskvannstank 3 Deksel friskvanntank 4 Påfyllingsåpning rentvannstank

 Ta av bruktvannstanken.  Ta rentvannstanken av maskinen.  Kontroller om tappeåpningen er korrekt

lukket.

 Åpne dekselet på friskvanntanken.  Fylle på blanding av vann og rengjø-

ringsmiddel. Makstemperatur på væsken 50 °C.

 Lukk dekselet på friskvanntanken.  Sett rentvannstanken i apparatet.  Sett på bruktvanntanken og lås den.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Dosering

Rengjøring

Figur 7, se omslagssiden

1 Vribryter for sugebom 2 Apparatbryter 3 Sikkerhetsbryter 4 Tast «Eco modus»

Vri vriknappen til nedsenking av suge-



bommen medurs; sugebommen senkes.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.  Trekk sikkerhetsbryteren mot styret -

børstedrift og avsugning slås på. Apparatet beveger seg fremover.

Valg av rengjøringseffekt

Når rengjøringen begynner, befinner apparatet seg i ECO-modus. I displayet vises «ECO». Tasten «ECO-modus» kopler frem og tilbake mellom ECO-modus og forsterket rengjøringseffekt.

 Slipp sikkerhetsbryteren.  Trykk på tasten «ECO modus».  Trekk ut sikkerhetsbryteren til styret.

Dosering av rengjøringsløsning

 Trykk på tast Rengjøringsløsning mens

apparatet er i gang. Doseringen vises i displayet. Doseringen koples ett trinn videre hver gang det trykkes.

Figur 8, se omslagssiden

1 Dosering rengjøringsløsning AV 2 Dosering rengjøringsløsning trinn 3

Avsuging ved rygging

 Trykk styret nedover, slik at børsten løf-

tes opp - sugebommen dreier seg på forsiden av apparatet.

 Senk apparatet.  Trekk maskinen bort bakover.

Rengjøring uten avsuging

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Skyv sugebommen i midten under ap-

paratet.

 Løft opp sugebommen, trykk inn vrik-

nappen Sugebom og drei den medurs.

 Sett maskinbryteren i stilling ”I”.  Trykk på tasten avsuging - avsugingen

slås av etter ca. 15 sekunder.

 Gjennomføre rengjøring.

Avslutte rengjøring

 Slipp sikkerhetsbryteren.  Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Løft opp sugebommen, trykk inn vrik-

nappen Sugebom og drei den medurs.

 Trekk styrets forrigling oppover og hold

den fast.

 Still rattstammen loddrett.  Slipp forriglingen til styret.

Tømming av spillvannsbeholderen

Merknad:

Når spillvansstanken er full stenger flottøren sugekanalen. Sugingen avbrytes. Tøm bruktvannstanken.

몇 ADVARSEL

Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.

 Slå av apparatet (se avsnitt «Avslutte

rengjøringen»).

Figur 9, se omslagssiden

1 Låsing 2 Deksel spillvanntank 3 Spillvannstank 4 Rentvannstank 5 Forrigling, bruktvanntank

 Skyv begge forriglingene oppover.  Ta av deksel.  Ta av bruktvanntanken, (se avsnitt «Ta

av bruktvanntanken»).

 Hell ut det brukte vannet.  Åpne lås.  Tøm tanken fullstendig.  Skyll spillvannstanken med rent vann.

36 NO

- 2

 Lås låsen.  Sett bruktvanntanken forsiktig på rent-

vanntanken. Pass på at du ikke skader

elementene som er merket med pil.

 Skyv forriglingene oppover.  Sett på lokket og lås det.

Tømming av ferskvannstanken

 Ta av bruktvanntanken, (se avsnitt «Ta

av bruktvanntanken»).

Figur 6, se omslagssiden

1 Rentvannstank 2 Tappeåpning ferskvannstank 3 Deksel friskvanntank 4 Påfyllingsåpning rentvannstank

 Ta rentvannstanken av maskinen.  Åpne tappeåpningen på renvanntan-

ken.

 Tømme ut rengjøringsvæske.  Lukk dekselet på friskvanntanken.  Sett rentvannstanken i apparatet.

Transport

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved transport.

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Trekk styrets forrigling oppover og hold

den fast.

 Sett styret i vertikal posisjon.  Slipp forriglingen til styret.  Skyve maskinen.

eller

 Sett maskinbryteren i stilling ”0”.  Trekk styrets forrigling oppover og hold

den fast.

 Sett styret i horisontal posisjon.  Løft apparatet i bærehåndtaket og bær

det.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Lagring

몇 FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Pleie og vedlikehold

 FARE

Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet. Før noe arbeid utføres på apparatet, skal apparatet slås av og det oppladbare batteriet tas ut.

OBS

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Bruktvannstank og rentvannstank tømmes før vedlikeholdsarbeider på apparatet.

Vedlikeholdsplan

Når jobben er gjort

OBS

Fare for skade. Maskinen må ikke rengjøres med vannstråle og det må ikke brukes aggressive rengjøringsmidler.

 Tøm bruktvannstanken.

 Skyll spillvannstanken med rent vann.  Rengjør dekselet til bruktvannsbehol-

deren under rennende vann. Rengjør flottørventilene med en fuktig klut. Skyll åpningen som er merket med «A» grundig med vann. Blås ut åpningen som er merket med «C» med trykkluft.

 Tøm rentvannstanken.  Skylle apparatet: Rentvannstanken fyl-

les med rent vann (uten rengjøringsmiddel) og apparatet kjøres i ett minutt med påslått børstedrift.

 Tøm rentvannstanken.

Rengjør maskinen utvendig med en



fuktig klut og mild rengjøringsblanding.

 Rengjør sugebommen, kontroller for

ev. slitasje og skift ut sugeleppene ved behov (se «Vedlikeholdsarbeider»).

 Rengjør sugeslangen.  Rengjør børsten og kontroller for slita-

sje. Minimum bustlengde: 10 mm.

 Lad opp batteriet.

Ukentlig

 Rengjør filteret for rengjøringsløsnin-

gen (se «Vedlikeholdsarbeider»).

Årlig

 La en elektriker utføre den foreskrevne

sikkerhetskontrollen.

Vedlikeholdsarbeider

Rengjøring av sugebommen Figur 10, se omslagssiden

1 Holder sugebom 2 Sugebom 3 Sugeslange 4 Pakning 5 Sugelippe

 Skyv sugebommen på forsiden av ap-

paratet.

 Ta sugeslangen av sugebommen.  Vri forriglingene 90° moturs.  Løft opp holderen og trekk av sugebom-

men (ikke mist tetningen).

 Skyll av sugebommen og sugeleppene

med vann og rengjør deretter med en våt klut.

 Kontroller sugeleppene.

Skift eller snu sugeleppene dersom de er slitte.

 Fest sugebommen på apparatet igjen.

Skifte ut børste

 Ta av rentvannstanken.  Ta av bruktvannstanken.  Trekk styrets forrigling oppover og hold

den fast.

 Sett styret i vertikal posisjon.  Slipp forriglingen til styret.  Tipp apparatet bakover.  Trekk ut børsten.  Skyv den nye børsten opp på medbrin-

geren helt til anslaget.

Rengjøring av filteret til rengjøringsløsning

 Ta av rentvann- og bruktvanntanken.  Ta av filteret til rengjøringsløsningen og

skyll det med vann.

 Sett inn filteret igjen.  Sett på rentvann- og bruktvanntanken.

Frostbeskyttelse

Ved fare for frost:

 Tøm rentvanns- og bruktvannstanken.  Oppbevar maskinen på et frostfritt sted.

Feil

 FARE

Fare for skader dersom apparatet startes utilsiktet. Før noe arbeid utføres på apparatet, skal apparatet slås av og det oppladbare batteriet tas ut.

OBS

Fare for skader på apparatet ved vann som renner ut. Bruktvannstank og rentvannstank tømmes før vedlikeholdsarbeider på apparatet.

Dersom det oppstår feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst ring serviceavdeling.

Apparatet starter ikke

 Still hovedbryter til posisjon "1".  Dersom det vises en feilmelding i dis-

playet, må apparatet slås av øyeblikkelig og ta kontakt med kundeservice.

 Sett det oppladbare batteriet korrekt inn

i apparatet.

 Les av det oppladbare batteriets ladetil-

stand, lad det opp om nødvendig.

Problemer ved opplading av

batteriet

 Forbind nettkabelen med batterilader

og stikkontakt på korrekt måte.

 Kontroller om batteriladeren er egnet

for strømnettet som foreligger.

Feilindikeringer på batteriladeren

– Den røde LED-en blinker 1 gang

Det oppladbare batteriet er defekt.

– Den røde LED-en blinker 2 eller 3 gan-

ger Feil i batteriladeren. Trekk ut støpselet til batteriladeren, vent litt og sett det inn igjen. Dersom det allikevel skulle komme opp en feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker.

– Den røde LED-en blinker 4 ganger

Batteriladeren er overopphetet. Still batteriladeren fritt opp, slik at den kan finne sted en luftutveksling og den kan kjøle seg ned. Vent til batteriladeren har kjølt seg ned.

Det oppladbare batteriet er tomt

etter en kort driftstid

 Lad batteriet helt opp.

- 3

37NO

For lite rengjøringsløsning

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Kontroller nivået i rentvanntanken.  Øk doseringen av rengjøringsløsning.  Rengjør filteret til rengjøringsløsning.

Dårlig rengjøringseffekt

 Øk doseringen av rengjøringsløsning.  Still inn en høyere rengjøringseffekt.  Kontroller at børstetype og rengjørings-

middel er egnet.  Bytt ut en slitt børste med en ny.

Dårlig avsugning

 Tøm bruktvannstanken.  Rengjør sugebommen og sugeslangen.  Kontroller at lokket på bruktvanntanken

sitter korrekt.  Kontroller at lokket på bruktvanntanken

sitter korrekt.  Kontroller om lokket på bruktvanntan-

ken er tilstoppet.  Rengjør flottøren på lokket til brukt-

vanntanken.

Tilbehør

Tilbehør Bestillings-

nummer

Børste, rød 6.670-127.0 Pad-drivskive 6.670-129.0 Sett sugelepper 6.670-234.0

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av maskinen. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på tilbehøret blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Rengjøringsmaskin til gulv Type: 1.783-xxx Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Anvendte nasjonale normer

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Tekniske data

Effekt

Nettspenning VDC 36,5 Batterikapasitet Ah 5,2 Gjennomsnittlig effekt-

behov Beskyttelsestype IP23

Støvsuging

Sugeeffekt, luftmeng-del/sek. 4,9

Sugeeffekt, vakuum kPa 2,25 Sugeeffekt, under-

trykk, Eco

Rengjøringsbørste

Arbeidsbredde mm 280 Børstediameter mm 280 Børsteturtall o/min. 150

Mål og vekt

Teoretisk flateeffekt m²/h 560 Volum rent-/brukt-

vannstank Lengde x bredde x

høyde Transportvekt kg 20 Totalvekt kg 23

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

Støyeffektnivå L Usikkerhet K

Batterilader

Nordelettronica mod. NE316 Nettspenning V 100...240 Frekvens Hz 50-60 Effektuttak A 2...1

W240

kPa 1,5

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

x 1050

<2,5

38 NO

- 4

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

Innehållsförteckning

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning . . . SV 1

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Reglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Första idrifttagningen. . . . . . . . SV 2

Ladda batteri . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 3

Störningar . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Tillbehör och reservdelar . . . . . SV 4

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

EU-försäkran om överensstäm-

melse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 4

Säkerhetsanvisningar

Läs denna bruksanvisning och bifogad broschyr, Säkerhetsanvisningar för borstrengöringsapparater 5.956-251.0, noggrant innan apparaten tas i bruk första gången.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

Batteri/laddare

 FARA

– Laddning av batteriet får endast ske

med medföljande originalladdare eller av KÄRCHER godkända laddare.

– Före varje användning kontrolleras lad-

dare och uppladdningsbart batteri så att dessa är felfria. Använd inte skadade apparater och låt endast fackpersonal reparera skadade delar.

– Använd inte laddaren när den är smut-

sig eller fuktig.

– Nätspänningen måste överensstämma

med på laddarens typskylt angiven spänning.

– Använd inte laddaren på platser där det

finns risk för explosion.

– Inga metalldelar får hamna på ladda-

rens kontakter, risk för kortslutning.

– Laddaren får endast användas för ladd-

ning av godkända, uppladdningsbara batterier.

– Lägg endast rena och torra batterier i

laddarens adapter.

– Ladda inte engångsbatterier (primär-

batterier), risk för explosion.

– Ladda inte skadade, uppladdningsbara

batterier. Byt ut skadade batterier.

– Förvara inte batterier tillsammans med

metallföremål, risk för kortslutning.

– Öppna inte batteriet. – Kasta inte batterierna i eld eller hus-

hållssopor.

– Undvik kontakt med vätska som kom-

mer ur defekta batterier. Spola bort vätskan med vatten vid oavsiktlig kontakt. Kontakta läkare om vätska hamnar i ögonen.

– Information om lagring och transport

kan du få av Kärcher kundtjänst.

Symboler på aggregatet

Risk för brännskador på grund av mycket varma ytor!

Funktion

Den här skurkmaskinen är avsedd att användas för våtrengöring på jämna golv. En arbetsbredd på 280 mm och en färskvattentank på 3 l möjliggör en effektiv rengöring av små ytor. Maskinens strömförsörjning kommer från ett utbytbart batteri.

Hänvisning:

Maskinen kan utrustas med olika tillbehör, beroende på den aktuella rengöringsuppgiften. Fråga efter vår katalog eller besök oss på Internet, på www.kaercher.com.

Ändamålsenlig användning

Använd maskinen enbart för de ändamål som beskrivs i denna bruksanvisning. – Denna maskin är lämpad för yrkesmäs-

sig användning, t.ex. på hotell, i skolor, på sjukhus och fabriker, i butiker, på

kontor och av uthyrningsfirmor. – Använd inte maskinen på lutande ytor. – Maskinen får endast användas till ren-

göring av golvbeläggningar som inte är

känsliga mot fukt och polering.

Arbetstemperaturen ligger mellan +5°C

och +40°C. – Maskinen lämpar sig inte för rengöring

av frusna golv (ex. i kylrum). – Maskinen får endast utrustas med till-

behör och reservdelar i originalutföran-

de. – Maskinen är konstruerad för rengöring

av golv inomhus och ytor under tak. – Maskinen är inte avsedd för rengöring

av allmänna vägar. – Maskinen är inte lämplig för använd-

ning inom områden med explosions-

risk. – Laddaren ska bara användas på torra

platser. – Öppna inte laddaren. Låt endast fack-

personal utföra reparationer.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och

de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batterier, oljor och liknande ämnen får inte hamna i miljön. Vänd dig därför till lämpliga insamlingsställen när uttjänta maskiner ska kasseras. Ta bort det inbyggda batteriet innan apparaten skrotas och ta om hand detta på ett miljövänligt sätt! Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

Reglage

Bild 1, se omslagssida

1 Knapp ”ECO mode” 2 Knapp ”AUTO” 3 Display 4 Knapp uppsugning Av/På 5 Knapp Rengöringslösning 6 Spärr styrarm 7Styrarm 8 Skyddsbrytare 9 Filter rengöringslösning 10 Skydd smutsvattentank 11 Smutsvattentank 12 Färskvattentank 13 Bärhandtag 14 Skivborste 15 Sugskena 16 Huvudreglage 17 Vridknapp sugbalk 18 Uppladdningsbart batteri 19 Spärr till batteri

Display

Bild 2, se omslagssida

1 Timglas, blinkar när drifttidsräknaren är

igång 2 Drifttid, timmar 3 Drifttid, minuter 4 Laddningsstatus batteri, stapeldiagram 5 Laddningsstatus batteri, i %

- 1

39SV

Symboler på aggregatet

Spärr till batteri

Bärhandtag

Sugbalk upplyft

Sugbalk nedsänkt

Tömningsöppning, smutsvatten

Sväng inte maskinen uppåt med fulla tankar.

Första idrifttagningen

 Ladda batteriet helt före första idrifttag-

ningen.

Ladda batteri

Bild 3, se omslagssida

1 Reglage laddare 2 LED röd, laddningsstatus

lyser rött: batteriet laddas av: batteriet är helt laddat

3 LED grön, spänningsförsörjning

 Ställ huvudreglaget på "0".  Tryck ihop batteriets spärrar och dra ut

batteriet ur maskinen.

 Sätt in laddarens elkontakt  Ställ laddarens reglage på ”1” – grön

LED lyser.

 Sätt i batteriet i laddaren – röd LED ly-

ser.

Batteriet är helt laddat när röd LED slocknar.

Hänvisning:

Batteriet kan sitta kvar i laddaren när laddningen är klar.

Drift

Lägg i batteri

 Ta ur batteriet ur laddaren.  Skjut in batteriet i maskinen tills spärrar-

na hakar i.

Montera borsten

Bild 4, se omslagssida

 Sväng upp maskinen.  Skjut på borsten till anslag på med-

bringaren.

Ställa in styrarmen

 Ställ huvudreglaget på "0".  Dra styrarmens spärr uppåt och håll

fast.

 Ändra styrarmens lutning.  Lossa styrarmens spärr.

Ta av smutsvattentanken

 Ställ huvudreglaget på "0".

Bild 5, se omslagssida

 Sväng båda förreglingarna nedåt.  Lyft smutsvattentanken.

Fyll färskvattentanken

몇 FÖRSIKTIGHET

Skaderisk. Använd enbart de rekommenderade rengöringsmedlen. För andra rengöringsmedel bär den driftsansvarige ansvaret för den ökade risken med avseende på driftsäkerhet, olycksfallsrisk och förkortad livslängd för maskinen. Använd bara rengöringsmedel som inte innehåller lösningsmedel, salt- och fluorvätesyra. Beakta säkerhetsanvisningarna på rengöringsmedlen.

Hänvisning:

Använd inga kraftigt skummande rengöringsmedel. Följ doseringsanvisningarna. Rekommenderade rengöringsmedel:

Användning Rengö-

ringsmedel

Alkaliskt rengöringsmedel för underhåll

Surt rengöringsmedel för underhåll, för sanitärområden, bassänger etc. Tar bort kalkavlagringar.

Vårdande rengöringsmedel EXTRA

Bild 6, se omslagssida

1 Färskvattentank 2 Tömningsöppning färskvattentank 3 Lock färskvattentank 4 Påfyllningsöppning färskvattentank

 Lyft bort smutsvattentanken.  Lyft bort färskvattentanken från maski-

nen.

 Kontrollera om tömningsöppningen är

korrekt försluten.

 Öppna locket på färskvattentanken.  Häll i vatten-rengöringsmedel-bland-

ningen. Högsta temperatur på vätskan är 50 °C.

 Stäng locket på färskvattentanken.  Sätt tillbaka tanken i maskinen.  Sätt dit smutsvattentanken och lås.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dosering

Rengöring

Bild 7, se omslagssida

1 Vridknapp sugbalk 2 Huvudreglage 3 Skyddsbrytare 4 Knapp ”ECO mode”

 Vrid vridknappen för sänkning av sug-

balk moturs – sugbalken sänks.

 Ställ huvudreglaget på "I".

Dra säkerhetsbrytaren till styrarmen –



borstdrivningen och uppsugningen slås på. Maskinen rör sig framåt.

Välja rengöringseffekt

När rengöringen påbörjas befinner sig maskinen i ECO-läget. På displayen visas ”ECO”. Knappen ”ECO mode” växlar mellan ECOläge och förhöjd rengöringseffekt.

 Släpp säkerhetskontakten.  Tryck på knappen ”ECO mode”.  Dra säkerhetsbrytaren mot styrarmen.

Dosera rengöringslösning

 Tryck på knappen för rengöringslösning

medan maskinen är igång.

Doseringen visas på displayen.

Doseringen höjs en nivå för varje tryck.

Bild 8, se omslagssida

1 Dosering rengöringslösning AV 2 Dosering rengöringslösning nivå 3

Suga vid backning

 Tryck ned styrarmen så att borsten lyfts

– sugbalken roteras till maskinens fram-

sida.

 Sänk ned maskinen.  Dra maskinen bakåt.

Rengöring utan uppsugning

 Ställ huvudreglaget på "0".  Sväng sugbalken mitt under maskinen.  Lyft sugbalken, tryck in vridknappen för

sugbalken och vrid medurs.

 Ställ huvudreglaget på "I".  Tryck på knappen för uppsugning –

uppsugningen stängs av efter ca 15

sekunder.  Genomför rengöringsarbetet.

Avsluta rengöringen

 Släpp säkerhetskontakten.  Ställ huvudreglaget på "0".  Lyft sugbalken, tryck in vridknappen för

sugbalken och vrid medurs.  Dra styrarmens spärr uppåt och håll

fast.

 Ställ styrpelaren i lodrätt läge.  Lossa styrarmens spärr.

Tömma smutsvattentanken

Hänvisning:

När smutsvattentanken är full blockerar flottören sugkanalen. Uppsugningen avbryts. Töm smutsvattentank.

몇 VARNING

Beakta lokala föreskrifter för smutsvattenshantering.

 Stäng av maskinen (se avsnittet ”Avslu-

ta rengöringen”).

Bild 9, se omslagssida

1 Förregling 2 Skydd smutsvattentank 3 Smutsvattentank 4 Färskvattentank 5 Förslutning smutsvattentank

 Sväng båda förreglingarna uppåt.  Tag av lock.  Ta av smutsvattentanken (se avsnittet

”Ta av smutsvattentanken”).

 Töm ut smutsvatten.  Öppna locket.  Töm tanken helt.  Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

 Stäng förslutningen.  Placera försiktigt smutsvattentanken på

färskvattentanken. Se till att komponen-

ter markerade med pil inte skadas.

Sväng förreglingarna uppåt.

  Sätt dit locket och lås.

40 SV

- 2

Tömma färskvattentanken

 Ta av smutsvattentanken (se avsnittet

”Ta av smutsvattentanken”).

Bild 6, se omslagssida

1 Färskvattentank 2 Tömningsöppning färskvattentank 3 Lock färskvattentank 4 Påfyllningsöppning färskvattentank

 Lyft bort färskvattentanken från maski-

nen.

 Öppna färskvattentankens tömnings-

öppning.

 Töm ut rengöringsmedel.  Stäng locket på färskvattentanken.  Sätt tillbaka tanken i maskinen.

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada och materiell skada! Tänk på maskinens vikt vid transporten.

 Ställ huvudreglaget på "0".

Dra styrarmens spärr uppåt och håll fast.

  Sväng styrarmen till lodrätt läge.  Lossa styrarmens spärr.  Skjuta maskinen.

eller

 Ställ huvudreglaget på "0".  Dra styrarmens spärr uppåt och håll

fast.

 Sväng styrarmen till vågrätt läge.  Lyft upp maskinen i bärhandtaget och

bär den.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella skador! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Skötsel och underhåll

 FARA

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Stäng alltid av maskinen och ta ur batteriet innan arbeten utförs på den.

OBSERVERA

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Töm smuts- och färskvattentankarna innan underhållsarbete utförs på maskinen.

Underhållsschema

Efter arbetet

OBSERVERA

Skaderisk. Spruta inte av maskinen med vatten och använd inga aggressiva rengöringsmedel.

 Töm smutsvattentanken.  Spola ur smutsvattentanken med klart

vatten.

 Rengör locket till smutsvattenbehållare

under rinnande vatten. Rengör flottörventilerna med en fuktig trasa.

Spola öppningen som är märkt med ”A” med vatten. Blås öppningen som är märkt med ”C” med tryckluft.

 Töm färskvattentanken.  Spola maskinen: Fyll rengöringstanken

med rent vatten (utan rengöringsmedel) och låt maskinen arbeta under en minut med inkopplad borstbevattning.

 Töm färskvattentanken.  Rengör maskinen utvändigt med en

fuktig trasa, doppad i tvättlut.

 Rengör sugbalken, kontrollera om det

finns slitage och byt ut sugläppen vid behov (se ”Underhållsarbeten”).

 Rengör sugslangen.  Rengör borsten och kontrollera om den

är slitna. Minimal borstlängd: 10 mm.

 Ladda det uppladdningsbara batteriet.

Varje vecka

 Rengör filtret för rengöringslösning (se

”Underhållsarbeten”).

Årligen

 Låt elinstallatör genomföra föreskrivna

säkerhetskontroller.

Underhållsarbeten

Rengöra sugbalken. Bild 10, se omslagssida

1 Hållare sugbalk 2 Sugskena 3 Sugslang 4 Packning 5 Sugläpp

 Sväng sugbalken till maskinens framsi-

da.

 Lossa sugslang från sugskenan.  Vrid förreglingarna 90° moturs.  Lyft hållaren och dra av sugbalken (tap-

pa inte bort tätningen).

 Spola av sugbalken och sugläppen

med vatten och rengör sedan med en fuktig trasa. Kontrollera sugläpparna.



Vänd eller byt ut slitna sugläppar.

 Fäst sugbalken på maskinen igen.

Byte av borste

 Lyft bort färskvattentanken.  Lyft bort smutsvattentanken.  Dra styrarmens spärr uppåt och håll

fast.

 Sväng styrarmen till lodrätt läge.  Lossa styrarmens spärr.  Tippa maskinen bakåt.  Drag ut borsten.  Skjut på den nya borsten till anslag på

medbringaren.

Rengöra filtret för rengöringslösning

 Ta bort färsk- och smutsvattentanken.  Ta bort filtret för rengöringslösning och

spola av med vatten.

 Sätt i filtret igen.  Sätt dit färsk- och smutsvattentanken.

Frostskydd

Vid frostrisk:

 Töm färsk och smutsvattentanken.  Ställ aggregatet i ett frostfritt utrymme.

Störningar

 FARA

Risk för skador vid oavsiktlig start av maskinen. Stäng alltid av maskinen och ta ur batteriet innan arbeten utförs på den.

OBSERVERA

Risk för skador på maskinen genom vattenläckage. Töm smuts- och färskvattentankarna innan underhållsarbete utförs på maskinen.

Kontakta kundtjänst om fel uppstår som inte kan åtgärdas med denna tabell.

Apparaten startar inte

 Ställ huvudströmbrytaren i läge "1".  Om ett felmeddelande visas på display-

en ska maskinen omedelbart stängas

av och kundtjänst kontaktas.

 Sätt i batteriet korrekt i maskinen.  Läs av batteriets laddningsstatus på

displayen och ladda batteriet vid behov.

Problem vid laddning av batteriet

 Anslut nätkabeln korrekt till laddare och

vägguttag.  Kontrollera om laddaren är lämpad för

elnätet.

Laddarens störningsindikering

– Röd LED blinkar 1 gång

Batteriet är defekt. – Röd LED blinkar 2 gånger eller 3 gång-

Störning i laddaren.

Koppla från laddaren, vänta kort, anslut

igen.

Inträffar felet igen så kontakta auktori-

serad serviceverkstad. – Röd LED blinkar 4 gånger

Laddaren är överhettad.

Se till att laddaren står fritt så att luftut-

byte och därigenom nedkylning möjlig-

görs.

Vänta tills laddaren har svalnat.

Batteriet tomt efter kort drifttid

 Ladda upp batteriet helt.

För lite rengöringslösning

 Kontrollera nivån i färskvattentanken.  Öka doseringen av rengöringslösning.  Rengör filtret för rengöringslösning.

Dålig rengöringseffekt

 Öka doseringen av rengöringslösning.  Ställ in förhöjd rengöringseffekt.  Kontrollera borsttypens och rengörings-

medlets lämplighet.  Byt ut en borste som är sliten.

Dålig uppsugning

 Töm smutsvattentank.  Rengör sugbalken och sugslangen.  Kontrollera att locket på smutsvatten-

tanken sitter korrekt.  Kontrollera att förslutningen i smutsvat-

tentanken sitter korrekt.  Kontrollera smutsvattentankens lock

med avseende på igensättning.  Rengör flottören på smutsvattentan-

kens lock.

- 3

41SV

Tillbehör

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tillbehör Beställnummer

Borste, röd 6.670-127.0 Drivtallrik dyna 6.670-129.0 Sats sugläppar 6.670-234.0

Tillbehör och reservdelar

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på tillbehöret repareras kostnadsfritt inom garantiperioden, under förutsättning att defekten orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad återförsäljare.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Golvrengöringsaggregat Typ: 1.783-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Tillämpade nationella normer

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Tekniska data

Effekt

Märkspänning VDC 36,5 Batterikapacitet Ah 5,2 Mellersta effektupp-

tagning Skydd IP23

Suga

Sugeffekt, luftmängd l/s 4,9 Sugeffekt, undertryck kPa 2,25 Sugeffekt, undertryck,

Eco

Rengöringsborste

Arbetsbredd mm 280 Borstdiameter mm 280 Borstvarvtal 1/min 150

Mått och vikt

Teoretisk yteffekt m²/h 560 Volym färsk-/smutvat-

tentank Längd x Bredd x Höjd mm 555 x 375

Transportvikt kg 20 Totalvikt kg 23

Beräknade värden enligt EN 60335-2-72

Hand-Arm Vibrationsvärde

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå Osäkerhet K

Laddare

Nordelettronica mod. NE316 Märkspänning V 100...240 Frekvens Hz 50-60 Effektförbrukning A 2...1

W240

kPa 1,5

l 3,0/3,6

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1 dB(A) 2,3

x 1050

<2,5

42 SV

- 4

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Toiminta. . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus. . . . . . . . . . . . . FI 1

Ympäristönsuojelu. . . . . . . . . . FI 1

Hallintalaitteet . . . . . . . . . . . . . FI 1

Ensimmäinen käyttöönotto . . . FI 2

Akun lataaminen . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI 3

Häiriöt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Tarvikkeet . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Varusteet ja varaosat. . . . . . . . FI 4

Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

EY-vaatimustenmukaisuusva-

kuutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 4

Turvaohjeet

Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmäistä käyttöä tämä käyttöohje ja mukana oleva esite Turvaohjeet harjapuhdistuslaitetta nro 5.956-251.0 varten

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Akku/latauslaite

 VAARA

– Akun lataaminen laitteessa on sallittua

vain toimituksessa mukana seuraavalla latauslaitteella tai KÄRCHERin hyväksymällä latauslaitteella.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa,

että latauslaite ja akkupakkaus eivät ole vahingoittuneita. Älä käytä vahingoittuneita laitteita ja korjauta vialliset osat ammattilaisella.

– Älä käytä latauslaitetta, jos se on likai-

nen tai märkä.

– Latauslaitteen tyyppikilvessä ilmoitetun

jännitteen on oltava sama kuin käytettävä verkkojännite.

– Älä käytä latauslaitetta räjähdysalttiissa

tiloissa.

– Latauslaitteen kosketinpintoihin ei saa

osua metalliosia, oikosulkuvaara.

– Käytä latauslaitetta vain hyväksyttyjen

akkupakkausten lataamiseen.

– Työnnä vain puhtaat ja kuivat akkupak-

kaukset latauslaitteen sovittimeen.

– Älä lataa paristoja (ensiöpareja) räjäh-

dysvaaran vuoksi.

– Älä lataa vahingoittuneita akkupakka-

uksia. Vaihda vahingoittuneet akkupakkaukset.

– Älä säilytä akkupakkauksia yhdessä

metalliesineiden kanssa oikosulkuvaaran vuoksi.

– Älä avaa akkua. – Älä heitä akkupakkauksia tuleen tai ko-

titalousjätteiden sekaan.

– Vältä koskettamasta viallisiin, akkunes-

tettä vuotaviin akkuihin. Jos vahingossa joudut kosketuksiin nesteen kanssa, huuhdo vedellä. Jos nestettä pääsee kosketuksiin silmiisi, ota yhteys lääkäriin.

– Varastointi- ja kuljetusohjeet saat Kär-

cher-asiakaspalvelusta.

Laitteessa olevat symbolit

Kuumien pintojen aiheuttama palovammavaara!

Toiminta

Tätä yhdistelmäkonetta käytetään tasaisten lattioiden märkäpuhdistukseen. 280 mm:n työleveys ja raikasvesisäiliön 3 l:n tilavuus mahdollistavat pienten alojen tehokkaan puhdistuksen. Laite saa virran vaihdettavissa olevan akun kautta.

Huomautus:

Laite voidaan varustaa erilaisilla lisävarusteilla kulloinkin kyseessä olevan puhdistustehtävän mukaan. Pyydä luettelomme tai katso nettiosoitteestamme www.kaercher.com.

Käyttötarkoitus

Käytä laitetta ainoastaan tämän käyttöohjeen tietojen mukaisesti. – Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi-

mistoissa ja välittäjäliikkeissä. – Älä käytä laitetta kaltevilla pinnoilla. – Laitteen käyttö on sallittu vain kovien

pintojen puhdistamiseen, jotka ovat

kosteudenkestäviä ja, jotka voidaan kiil-

lottaa.

Käyttölämpötila-alue on välillä +5 °C ja

+40 °C.

Laite ei sovellu jäähtyneiden lattioiden

–

puhdistamiseen (esim. jäähdyttämössä). –

Laitteen varustaminen on sallittu vain al-

kuperäisillä lisävarusteilla ja varaosilla. – Laite on kehitetty sisätilojen lattioiden

tai ulkokatteen alla olevien pintojen

puhdistamiseen. – Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenne-

teiden puhdistamiseen. – Laite ei sovellu käyttöön räjähdysalttiis-

sa ympäristössä. – Käytä latauslaitetta vain kuivassa ym-

päristössä.

– Älä avaa latauslaitetta. Anna vain am-

mattilaisten suorittaa korjaukset.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Akkuja, öljyjä ja muita sentyyppisiä aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä, toimita vanhat laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin. Poista sisäänrakennettu akku ennen laitteen romuttamista ja huolehdi akun ympäristöystävällisestä hävittämisestä! Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Hallintalaitteet

Kuva 1, katso kansilehti

1 Painike "ECO-tila" 2 Painike "AUTO" 3 Näyttö 4 Painike imu pois/päälle 5 Puhdistusliuospainike 6 Ohjaimen lukituksen vapautus 7Ohjain 8 Turvakytkin 9 Puhdistusliuoksen suodatin 10 Likavesisäiliön kansi 11 Likavesisäiliö 12 Raikasvesisäiliö 13 Kantokahva 14 Levyharja 15 Imupalkki 16 Laitekytkin 17 Imupalkin kiertonuppi 18 Akku 19 Akun lukituksen vapautus

Näyttö

Kuva 2, katso kansilehti

1 Tiimalasi, vilkkuu kun käyttötuntilaskuri

käynnissä 2 Käyttöaika, tunnit 3 Käyttöaika, minuutit 4 Akun lataustila, pylväskaavio 5 Akun lataustila, %

- 1

43FI

Laitteessa olevat symbolit

Akun lukituksen vapautus

Kantokahva

Imupalkki nostettuna

Imupalkki laskettuna

Tyhjennysaukko, likavesi

Älä käännä laitetta ylös, kun säiliö on täynnä.

Ensimmäinen käyttöönotto

 Lataa akku kokonaan ennen ensim-

mäistä käyttöönottoa.

Akun lataaminen

Kuva 3, katso kansilehti

1 Latauslaitteen kytkin 2 Punainen LED-valo, lataustila

Palaa punaisena: Akkua ladataan Pois: Akku on täyteen ladattu

3 Vihreä LED-valo, virransyöttö

 Aseta laitekytkin asentoon „0“.  Paina akun lukituksen vapauttimet yh-

teen ja vedä akku laitteesta.

 Pistä latauslaitteen verkkopistoke pisto-

rasiaan.

 Aseta latauslaitteen kytkin asentoon "1"

- vihreä LED-valo palaa.

 Aseta akku latauslaitteeseen - punai-

nen LED palaa. Akku on täysin ladattu, kun punainen LEDvalo sammuu.

Huomautus:

Akku voi jäädä latauslaitteeseen lataamisen jälkeen.

Käyttö

Akun asettaminen paikoilleen

 Poista akku latauslaitteesta.  Työnnä akku laitteeseen, kunnes luki-

tuksen vapauttimet lukittuvat.

Harjan asentaminen

Kuva 4, katso kansilehti

 Käännä laite ylös.  Työnnä harja vääntiöön vasteeseen as-

ti.

Ohjaimen säätö

 Aseta laitekytkin asentoon „0“.  Vedä ohjaimen lukituksen vapautin ylös

ja pidä se siinä.

 Muuta ohjaimen kallistusta.  Vapauta ohjaimen lukituksen vapautin.

Likavesisäiliön poistaminen

 Aseta laitekytkin asentoon „0“.

Kuva 5, katso kansilehti

 Käännä molemmat lukitukset alas.  Nosta likavesisäiliö.

Tuorevesisäiliön täyttö

몇 VARO

Vaurioitumisvaara. Käytä vain suositeltuja puhdistusaineita. Jos käytetään muita puhdistusaineita, käyttäjä on vastuussa käyttöturvallisuuteen, onnettomuusvaaraan ja elinikään kohdistuvasta suuremmasta riskistä. Käytä vain puhdistusaineita, joissa ei ole liuotinaineita eikä suola- ja fluorivetyhappoa. Noudata puhdistusaineiden turvallisuusohjeita.

Huomautus:

Älä käytä voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita. Noudata annosteluohjeita. Suositeltavat puhdistusaineet:

Käyttö Puh-

distusaine

Ylläpitopuhdistusaine alkaalinen

Ylläpitopuhdistusaine hapan, saniteettialueiden, uima-altaiden jne. kalkkikerrostumien poistamiseen.

Pyyhintähoitoaine EXTRA

Kuva 6, katso kansilehti

1 Raikasvesisäiliö 2 Raikasvesisäiliön tyhjennysaukko 3 Raikasvesisäiliön kansi 4 Raikasvesisäiliön täyttöaukko

 Poista likavesisäiliö.  Poista tuorevesisäiliö laitteesta.  Tarkasta, onko tyhjennysaukko suljettu

oikein.

 Avaa raikasvesisäiliön kansi.  Täytä vesi-puhdistusaine -sekoituksel-

la. Nesteen maksimilämpötila 50 °C.

 Sulje raikasvesisäiliön kansi.  Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.  Aseta ja lukitse likavesisäiliö paikal-

leen.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Annostelu

Puhdistus

Kuva 7, katso kansilehti

1 Imupalkin kiertonuppi 2 Laitekytkin 3 Turvakytkin 4 Painike "ECO-tila"

 Käännä imupalkin laskun kiertonuppia

vastapäivään - imupalkki laskeutuu.

 Aseta valintakytkin asentoon "l".  Vedä turvakytkin ohjaimen suuntaan -

harjakäyttö ja imu käynnistyvät. Laite liikkuu eteenpäin.

Puhdistustehon valinta

Puhdistuksen alussa laite on ECO-tilassa. Näytöllä näkyy "ECO". Painike "ECO-tila" kytkee ECO-tilan ja korotetun puhdistustehon välillä.

 Päästä turvakytkin irti.  Paina painiketta "ECO-tila".  Vedä turvakytkin ohjainta kohti.

Puhdistusliuoksen annostelu

 Paina painiketta puhdistusliuos laitteen

ollessa käynnissä. Annostelu näytetään näytöllä. Annostelu kytkeytyy yhden tason eteenpäin aina, kun painiketta painetaan.

Kuva 8, katso kansilehti

1 Puhdistusliuoksen annostelu POIS 2 Puhdistusliuoksen annostelun taso 3

Imu peruutettaessa

 Paina ohjain alas niin, että harja nousee

- imupalkki kääntyy laitteen etupuolelle.

 Laske laite alas.  Vedä laitetta taaksepäin.

Puhdistus ilman imua

 Aseta laitekytkin asentoon „0“.  Käännä imupalkki keskelle laitteen alle.  Nosta imupalkkia, paina imupalkin kier-

tonuppi sisään ja käännä myötäpäivään.

 Aseta valintakytkin asentoon "l".  Paina painiketta imu - imu pysäytetään

n. 15 sekunnin jälkeen.

 Suorita puhdistus.

Puhdistuksen lopetus

 Päästä turvakytkin irti.  Aseta laitekytkin asentoon „0“.  Nosta imupalkkia, paina imupalkin kier-

tonuppi sisään ja käännä myötäpäivään.

 Vedä ohjaimen lukituksen vapautin ylös

ja pidä se siinä.

 Aseta ohjauspylväs pystysuoraan.  Vapauta ohjaimen lukituksen vapautin.

Likavesisäiliön tyhjennys

Huomautus:

Kun likavesisäiliö on täynnä, uimuri sulkee imukanavan. Imu keskeytetään. Tyhjennä likavesisäiliö.

몇 VAROITUS

Noudata jäteveden käsittelyä koskevia paikallisia määräyksiä.

 Kytke laite pois päältä (katso luku "Puh-

distuksen lopettaminen").

Kuva 9, katso kansilehti

1 Lukitus 2 Likavesisäiliön kansi 3 Likavesisäiliö 4 Raikasvesisäiliö 5 Likavesisäiliön suljin

 Käännä molemmat lukitukset ylös.  Poista kansi.  Poista likavesisäiliö (katso luku "Likave-

sisäiliön poistaminen").

 Kaada likavesi pois.  Avaa lukitus.  Tyhjennä säiliö täysin.

44 FI

- 2

 Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel-

lä.

 Sulje kansi.  Aseta likavesisäiliö varovasti raikasve-

sisäiliön päälle. Älä vahingoita nuolella

merkittyjä osia.

 Käännä lukitukset ylös.  Aseta ja lukitse kansi paikalleen.

Raikasvesisäiliön tyhjennys

 Poista likavesisäiliö (katso luku "Likave-

sisäiliön poistaminen").

Kuva 6, katso kansilehti

1 Raikasvesisäiliö 2 Raikasvesisäiliön tyhjennysaukko 3 Raikasvesisäiliön kansi 4 Raikasvesisäiliön täyttöaukko

 Poista tuorevesisäiliö laitteesta.  Avaa puhdasvesisäiliön tyhjennysauk-

ko.

 Kaada puhdistusneste pois.  Sulje raikasvesisäiliön kansi.  Aseta tuorevesisäiliö laitteeseen.

Kuljetus

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Aseta laitekytkin asentoon „0“.  Vedä ohjaimen lukituksen vapautin ylös

ja pidä se siinä.

 Käännä ohjain pystysuoraan asentoon.  Vapauta ohjaimen lukituksen vapautin.  Työnnä laitetta.

tai

 Aseta laitekytkin asentoon „0“.  Vedä ohjaimen lukituksen vapautin ylös

ja pidä se siinä.  Käännä ohjain vaakasuoraan asen-

toon.

 Nosta ja kanna laitetta kantokahvasta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

Säilytys

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 VAARA

Laitteen tahattoman käynnistämisen aiheuttama loukkaantumisvaara. Akku on poistettava ja laite on kytkettävä pois päältä ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

HUOMIO

Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahingoittumisvaaran. Tyhjennä lika- ja tuorevesisäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Huoltokaavio

Työn jälkeen

HUOMIO

Vaurioitumisvaara. Älä ruiskuta laitetta puhtaaksi vedellä äläkä käytä aggressiivisia puhdistusaineita.

 Tyhjennä likavesisäiliö.  Huuhtele likavesisäiliö puhtaalla vedel-

lä.

 Puhdista likavesisäiliön kansi juokse-

vassa vedessä. Puhdista uimuriventtiilit kostealla liinalla. Huuhtele aukko, jossa on merkintä "A", vedellä. Puhalla aukko, jossa on merkintä "C", paineilmalla.

 Tyhjennä tuorevesisäiliö.  Laitteen huuhtelu: Täytä tuorevesisäiliö

puhtaalla vedellä (ilman puhdistusainetta) ja anna laitteen käydä minuutin ajan harjakastelun ollessa kytkettynä päälle.

 Tyhjennä tuorevesisäiliö.  Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla

pesulipeällä kostutetulla liinalla.

 Puhdista imupalkki, tarkasta sen kuulu-

neisuus ja vaihda tarvittaessa imuhuulet (katso "Huoltotyöt").

 Puhdista imuletku.  Puhdista harja ja tarkasta sen kulunei-

suus. Harjan vähimmäispituus: 10 mm.

 Lataa akku.

Viikoittain

 Puhdista puhdistusliuoksen suodatin

(katso "Huoltotyöt").

Vuosittain

 Anna sähköammattilaisen suorittaa

säädösten vaatima turvatarkastus.

Huoltotoimenpiteet

Imupalkin puhdistus Kuva 10, katso kansilehti

1 Imupalkin pidike 2 Imupalkki 3Imuletku 4 Tiiviste 5 Imuhuuli

 Käännä imupalkki laitteen etupuolelle.  Vedä imuletku irti imupalkista.  Käännä lukituksia 90° vastapäivään.  Nosta pidikettä ja vedä imupalkki pois

(älä hukkaa tiivistettä).

 Huuhtele imupalkki ja imuhuulet vedel-

lä, ja puhdista ne sitten kostealla liinalla.

 Tarkasta imuhuulet.

Käännä tai vaihda kuluneet imuhuulet.

 Liitä imupalkki takaisin laitteeseen.

Harjatelan vaihto

 Poista tuorevesisäiliö.  Poista likavesisäiliö.  Vedä ohjaimen lukituksen vapautin ylös

ja pidä se siinä.

 Käännä ohjain pystysuoraan asentoon.  Vapauta ohjaimen lukituksen vapautin.  Kippaa laite taaksepäin.

 Vedä harja ulos.  Työnnä uusi harja vääntiöön vastee-

seen asti.

Puhdistusliuoksen suodattimen puhdistus

 Irrota raikas- ja likavesisäiliö.  Irrota puhdistusliuoksen suodatin ja

huuhtele se vedellä.

 Asenna suodatin takaisin.  Asenna raikas- ja likavesisäiliö.

Suojaaminen pakkaselta

Jäätymisvaarassa:

 Tyhjennä raikas- ja likavesisäiliö.  Säilytä laite pakkaselta suojatussa ti-

lassa.

Häiriöt

 VAARA

Laitteen tahattoman käynnistämisen aiheuttama loukkaantumisvaara. Akku on poistettava ja laite on kytkettävä pois päältä ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

HUOMIO

Ulosvaluva vesi aiheutaa laitteelle vahingoittumisvaaran. Tyhjennä lika- ja tuorevesisäiliö ennen laitteeseen kohdistuvia huoltotöitä.

Häiriöiden sattuessa, joita ei voida poistaa tämän taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

Laite ei käynnisty

 Aseta pääkytkin asentoon "1".  Jos näytölle tulee vikailmoitus, kytke lai-

te heti pois päältä ja ota yhteys asiakaspalveluun.

 Aseta akku oikein laitteeseen.  Tarkasta akun lataustila näytöltä, lataa

akku tarvittaessa.

Ongelmat akkua ladattaessa

 Yhdistä virtajohto oikein latauslaitteen

ja pistorasian välille.

 Tarkasta, soveltuuko latauslaite kysei-

seen virtaverkkoon.

Latauslaitteen häiriönäyttö

– Punainen LED-valo vilkkuu 1 kerran

Akku on viallinen.

– Punainen LED-valo vilkkuu 2–3 kertaa

Häiriö latauslaitteessa. Irrota latauslaite, odota hetki, kytke takaisin. Jos virhe esiintyy on yhä päällä, ota yhteys asiakaspalveluun.

– Punainen LED-valo vilkkuu 4 kertaa

Latauslaite ylikuumentunut. Aseta latauslaite niin, että ilma pääsee vaihtumaan, jotta laite jäähtyy. Odota, kunnes latauslaite on jäähtynyt.

Akku tyhjä lyhyen käyttöajan

jälkeen

 Lataa akku kokonaan.

Liian vähän puhdistusliuosta

 Tarkasta raikasvesisäiliön täyttömäärä.  Lisää puhdistusliuoksen annostelua.  Puhdista puhdistusliuoksen suodatin.

- 3

45FI

Heikko puhdistusteho

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Lisää puhdistusliuoksen annostelua.  Säädä korotettu puhdistusteho.  Tarkasta harjatyypin ja puhdistusai-

neen sopivuus.  Vaihda kulunut harja.

Heikko imu

 Tyhjennä likavesisäiliö.  Puhdista imupalkki ja imuletku.  Tarkasta, että likavesisäiliön kansi on

oikein paikallaan.  Tarkasta, että likavesisäiliön suljin on

oikein paikallaan.  Tarkasta, onko likavesisäiliön kannes-

sa tukos.  Puhdista likavesisäiliön kannen uimuri.

Tarvikkeet

Tarvikkeet Tilausnumero

harja, punainen 6.670-127.0 Alustakäyttölautaset 6.670-129.0 Sarja imuhuulet 6.670-234.0

Varusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja varaosia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän toiminnan. Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivustolla www.kaercher.com.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Korjaamme takuuaikana maksutta lisävarusteissa mahdollisesti ilmenneet häiriöt, mikäli ne ovat aiheutuneet materiaali- ja valmistusvirheistä. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyden ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun.

EY-

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Lattiapuhdistin Tyyppi: 1.783-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 62233: 2008 EN 60335-2-29 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Tekniset tiedot

Teho

Nimellisjännite VDC 36,5 Akkujen kapasiteetti Ah 5,2 Keskimääräinen teho-

notto Suojatyyppi IP23

Imurointi

Imuteho, ilmamäärä l/s 4,9 Imuteho, alipaine kPa 2,25 Imuteho, alipaine, Eco kPa 1,5

Puhdistusharja

Työleveys mm 280 Harjan halkaisija mm 280 Harjan kierrosluku 1/min 150

Mitat ja painot

Teoreettinen pintateho m²/h 560 Raikas-/likavesisäiliön

tilavuus Pituus x leveys x kor-

keus Kuljetuspaino kg 20 Kokonaispaino kg 23

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

Äänitehon taso L Epävarmuus K

Latauslaite

Nordelettronica mod. NE316 Nimellisjännite V 100...240 Taajuus Hz 50-60 Tehonotto A 2...1

W240

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

x 1050

<2,5

46 FI

- 4

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 1

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Στοιχεία χειρισμού . . . . . . . . . . EL 2

Θέση σε λειτουργία για πρώτη

φορά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Φόρτιση συσσωρευτή . . . . . . . EL 2

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL 3

Βλάβες. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Εξαρτήματα . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 4

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 5

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 5

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του μηχανήματος δ ια βά στε κα ι κ ατό πι ν τ ηρε ίτε τι ς ο δηγ ίε ς σε αυτό το εγχειρίδιο καθώς και στο συνημμένο έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για μηχανικές σκούπες, 5.956-251.0

Επίπεδα ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Η φόρτιση του συσσωρευτή επιτρέπεται

μόνο με τον γνήσιο φορτιστή που συνοδεύει την συσκευή ή με τους εγκεκριμένους από την KARCHER φορτιστές.

– Πριν από

τιστή και τον συσσωρευτή για ενδεχόμενες βλάβες. Μην χρησιμοποιείτε συσκευές που παρουσιάζουν βλάβες και αναθέστε την επιδιόρθωση σε ένα εξειδικευμένο συνεργείο.

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή, εάν

είναι λερωμένος ή υγρός.

– Η τάση του δικτύου πρέπει να είναι ταυ-

τόσημη με την στην πινακίδα στοιχείων του φορτιστή.

οποία μπορεί να οδηγήσει σε

Συσσωρευτής/φορτιστής

κάθε χρήση, ελέγξτε τον φορ-

τάση που αναγράφεται

– Μην χρησιμοποιείτε τον φορτιστή σε

χώρους, όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης.

– Στις επαφές του φορτιστή δεν πρέπει να

ακουμπήσουν μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

– Χρησιμοποιήστε τον φορτιστή αποκλει-

στικά για την φόρτιση των εγκεκριμένων τύπων συσσωρευτή.

– Εισάγετε στον προσαρμογέα του φορτι-

μόνο καθαρούς και στεγνούς συσ-

στή σωρευτές.

– Μην φορτίζετε μπαταρίες (πρωτεύοντα

στοιχεία). Κίνδυνος έκρηξης.

– Μην φορτίζετε συσσωρευτές που πα-

ρουσιάζουν βλάβη. Αντικαταστήστε τους συσσωρευτές που παρουσιάζουν βλάβη.

– Μην φυλάγετε τους συσσωρευτές μαζί

με μεταλλικά αντικείμενα. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος.

– Μην ανοίγετε το συσσωρευτή. – Μην πετάτε τους συσσωρευτές στην

φωτιά ή στα οικιακά απορρίμματα.

– Αποφύγετε

διαρρέουν από χαλασμένους συσσωρευτές. Σε περίπτωση τυχαίας επαφής με παρόμοια υγρά, ξεπλύνετε με νερό. Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, συμβουλευτείτε επιπλέον τον γιατρό σας.

– Υποδείξεις για την αποθήκευση και τη

μεταφορά μπορείτε να λάβετε από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher.

την επαφή με τα υγρά που

Σύμβολα στη συσκευή

Κίνδυνος εγκαυμάτων από καυτές επιφάνειες!

Λειτουργία

Αυτό το λειαντικό μηχάνημα χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό επιπέδων δαπέδων. Το πλάτος εργασίας των 280 mm και το δοχείο καθαρού νερού με χωρητικότητα 3 l επιτρέπουν τον αποτελεσματικό καθαρισμό μικρών επιφανειών. Η συσκευή τροφοδοτείται με ηλεκτρικό ρεύμα από μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία.

Υπόδειξη:

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού, η συσκευή μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα. Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.karcher.com.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία σ' αυτές τις οδηγίες χειρισμού. – Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγ-

γελματική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεως.

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε επι-

φάνειες με κλίση.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνον για τον καθαρισμό σκληρών επιφανειών μη ευαίσθητων στην υγρασία ή στο γυάλισμα. Η θερμοκρασία χρήσης κυμαίνεται μεταξύ +5°C και +40°C.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον

καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. ψυγείων).

– Η συσκευή επιτρέπεται να εξοπλίζεται

μόνον με γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά.

– Η συσκευή έχει κατασκευαστεί για τον

καθαρισμό δαπέδων εσωτερικών χώρων ή αντίστοιχα υποστεγασμένων επιφανειών.

– Η συσκευή δεν προορίζεται για τον κα-

θαρισμό δημοσίων δρόμων.

– Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρή-

ση σε χώρους, όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Ο φορτιστής πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο σε ξηρούς χώρους.

– Μην ανοίγετε τον φορτιστή. Αναθέστε

τις εργασίες επισκευής μόνον σε εξειδικευμένα άτομα.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να διατίθενται για ανακύκλωση. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτό, αποσύρετε τις παλιές συσκευές σε κατάλληλα συστήματα συλλογής. Αφαιρέστε τον ενσωματωμένο συσσωρευτή πριν πετάξετε την άχρηστη συσκευή και διαθέστε τον με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον! Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

- 1

47EL

Στοιχεία χειρισμού

Εικόνα 1, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Πλήκτρο "ECO mode" 2 Πλήκτρο "AUTO" 3 Ένδειξη οθόνης 4 Πλήκτρο "Αναρρόφηση ON/OFF" 5 Πλήκτρο διαλύματος καθαρισμού 6 Μοχλός απασφάλισης τιμονιού 7 Τιμόνι 8Διακόπτης ασφαλείας 9 Φίλτρο διαλύματος απορρυπαντικού 10 Κάλυμμα δοχείου βρώμικου νερού 11 Δοχείο βρώμικου νερού 12 Δοχείο καθαρού νερού 13 Λαβή μεταφοράς 14 Δισκοειδής βούρτσα 15 Ράβδος αναρρόφησης 16 Διακόπτης συσκευής 17 Περιστρεφόμενο κουμπί μπάρας αναρ-

ρόφησης 18 Συσσωρευτής 19 Απασφάλιση, συσσωρευτής

Οθόνη

Εικόνα 2, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Κ λ εψ ύ δρ α, αν α β οσ β ήν ει όσ ο λ ει το υ ρ γε ί

ο μετρητής ωρών λειτουργίας 2 Διάρκεια λειτουργίας, ώρες 3 Διάρκεια λειτουργίας, λεπτά 4 Φόρτιση μπαταρίας, διάγραμμα στη-

λών 5 Φόρτιση μπαταρίας, σε %

Σύμβολα στη συσκευή

Απασφάλιση, συσσωρευτής

Λαβή μεταφοράς

Ανυψωμένη μπάρα αναρρόφησης

Χαμηλωμένη μπάρα αναρρόφησης

Άνοιγμα εκροής, ακάθαρτο νερό

Με γεμάτες δεξαμενές μην στρέφετε τη συσκευή προς τα πάνω.

Θέση σε λειτουργία για

πρώτη φορά

 Πριν από την πρώτη έναρξη χρήσης

φορτίστε τελείως την μπαταρία.

Φόρτιση συσσωρευτή

Εικόνα 3, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Διακόπτης φορτιστή 2 LED κόκκινη, κατάσταση φόρτισης

ανάβει κόκκινη: Η μπαταρία φορτίζεται

σβηστή: Η μπαταρία είναι πλήρως φορ-

τισμένη 3 LED πράσινη, ηλεκτρική τροφοδοσία

 Πιέστε τις ασφάλειες της μπαταρίας και

βγάλτε την μπαταρία από τη συσκευή.

 Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας του

φορτιστή.

 Θέστε το διακόπτη του φορτιστή στο "1"

- η πράσινη LED ανάβει.

 Βάλτε τη μπαταρία στο φορτιστή - η

κόκκινη LED ανάβει. Η μπαταρία έχει φορτιστεί τελείως μόλις η κόκκινη LED σβήσει.

Υπόδειξη:

Μετά τη φόρτιση η μπαταρία μπορεί να παραμείνει στον φορτιστή.

Λειτουργία

Τοποθέτηση του συσσωρευτή

 Αφαιρέστε την μπαταρία από τον φορτι-

στή.  Σπρώξτε την μπαταρία μέσα στην συ-

σκευή μέχρι που να πιάσουν οι ασφά-

λειες.

Τοποθέτηση βούρτσας

Εικόνα 4, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Στρέψτε τη συσκευή προς τα πάνω.  Βάλτε τη βούρτσα στην υποδοχή μέχρι

τέρμα.

Ρύθμιση τιμονιού

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "0".  Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης του

τιμονιού προς τα πάνω και κρατήστε

τον στη θέση αυτή.

 Αλλάξτε την κλίση του τιμονιού.  Αφήστε ελεύθερο το μοχλό απασφάλι-

σης του τιμονιού.

Αφαίρεση της δεξαμενής βρώμικου

νερού

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "0".

Εικόνα 5, βλ. διπλωμένη σελίδα

 Στρέψτε και τις δύο ασφάλειες προς τα

κάτω.  Ανυψώστε το δοχείο ακάθαρτου νερού.

Πλήρωση της δεξαμενής φρέσκου

νερού

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. συνιστώμενα απορρυπαντικά. Για άλλα απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο λειτουργικής ασφάλειας, ατυχήματος και μειωμένης διάρκεια ζωής της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο απορρυπαντικά που δεν περιέχουν διαλύτες, υδροχλωρικό και υδροφθορικό οξύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας στο απορρυπαντικό.

Υπόδειξη:

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αφρίζουν πολύ. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις δοσολογίας. Προτεινόμενα απορρυπαντικά:

Χρησιμοποιείτε μόνον τα

Χρήση Απορ-

ρυπαντικό

Καθαριστικό συντήρησης αλκαλικό

Καθαριστικό συντήρησης όξινο, για χώρους με είδη υγιεινής, πισίνες κτλ. Αφαιρεί τα άλατα.

Προϊόν καθαρισμού και περιποίησης EXTRA

Εικόνα 6, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Δοχείο καθαρού νερού 2 Άνοιγμα εκροής δεξαμενής καθαρού νε-

ρού 3 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού 4 Άνοιγμα πλήρωσης του δοχείου καθα-

ρού νερού

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού.  Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

από τη συσκευή.  Ελέγξτε εάν το άνοιγμα εκροής έχει

κλείσει σωστά.  Ανοίξτε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.  Γεμίστε με μείγμα νερού και απορρυπα-

ντικού. Μέγιστη θερμοκρασία υγρού

50 °C.  Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.  Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου νε-

ρού στη συσκευή.  Τοποθετήστε και ασφαλίστε το δοχείο

ακάθαρτου νερού.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Δοσολογία

Καθαρισμός

Εικόνα 7, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Περιστρεφόμενο κουμπί μπάρας αναρ-

ρόφησης 2 Διακόπτης συσκευής 3Διακόπτης ασφαλείας 4 Πλήκτρο "ECO mode"

 Στρέψτε το κουμπί καθόδου της μπά-

ρας αναρρόφησης αριστερόστροφα - η

μπάρα χαμηλώνει.  Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση ”Ι”.  Τραβήξτε το διακόπτη ασφαλείας προς

το τιμόνι - το μοτέρ βούρτσας και η

αναρρόφηση ενεργοποιούνται.

Η συσκευή κινείται προς τα εμπρός.

Επιλογή ισχύος καθαρισμού

Κατά την έναρξη του καθαρισμού η συσκευή είναι σε λειτουργία "ECO". Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη "ECO". Το πλήκτρο "ECO mode" επιλέγει ανάμεσα στη (οικονομική) λειτουργία "ECO" και την αυξημένη ισχύ καθαρισμού.

 Αφήστε το διακόπτη ασφαλείας.  Πιέστε το πλήκτρο "ECO mode".  Τραβήξτε το διακόπτη ασφαλείας προς

το τιμόνι.

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "0".

48 EL

- 2

Δοσολογία διαλύματος απορρυπαντικού

 Με τη συσκευή σε λειτουργία πιέστε το

πλήκτρο διαλύματος απορρυπαντικού. Η δοσολογία εμφανίζεται στην οθόνη. Με κάθε πάτημα η δοσολογία ενεργοποιείται κατά μία βαθμίδα.

Εικόνα 8, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Δοσολογία διαλύματος απορρυπαντι-

κού OFF

2 Δοσολογία διαλύματος απορρυπαντι-

κού βαθμίδας 3

Αναρρόφηση κατά την ανάστροφη οδήγηση

 Πιέστε το τιμόνι προς τα κάτω ώστε η

βούρτσα να ανασηκωθεί - η μπάρα αναρρόφησης στρέφεται στην μπροστινή πλευρά της συσκευής.

 Χαμηλώστε τη συσκευή.  Τραβήξτε τη συσκευή προς τα πίσω.

Καθαρισμός χωρίς αναρρόφηση

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "0".

 Στρέψτε την μπάρα αναρρόφησης στο

κέντρο, κάτω από τη συσκευή.

 Ανασηκώστε τη μπάρα αναρρόφησης,

πιέστε το περιστροφικό κουμπί της μπάρας και στρέψτε το δεξιόστροφα.

 Ρυθμίστε τον διακόπτη της συσκευής

στη θέση ”Ι”.

 Πιέστε το πλήκτρο αναρρόφησης - η

αναρρόφηση απενεργοποιείται μετά από 15 δευτερόλεπτα.

 Εκτελέστε τον καθαρισμό.

Ολοκλήρωση του καθαρισμού

 Αφήστε το διακόπτη ασφαλείας.  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "0".

 Ανασηκώστε τη μπάρα αναρρόφησης,

πιέστε το περιστροφικό κουμπί της μπάρας και στρέψτε το δεξιόστροφα.

 Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης του

τιμονιού προς τα πάνω και κρατήστε τον στη θέση αυτή.

 Φέρτε την κολόνα τιμονιού σε κάθετη

θέση.

 Αφήστε ελεύθερο το μοχλό απασφάλι-

σης του τιμονιού.

Εκκένωση της δεξαμενής βρόμικου

νερού

Υπόδειξη:

Όταν γεμίζει η δεξαμενή βρώμικου νερού, ο πλωτήρας κλείνει το κανάλι αναρρόφησης. Η αναρρόφηση διακόπτεται. Αδειάστε τη δεξαμενή βρώμικου νερού.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Προσέξτε τις τοπικές προδιαγραφές για την επεξεργασία των υγρών λυμάτων.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή (βλ. ενό-

τητα "Τερματισμός καθαρισμού").

Εικόνα 9, βλ. διπλωμένη σελίδα

1Διάταξη ασφάλισης 2 Κάλυμμα δοχείου βρόμικου νερού 3 Δοχείο βρώμικου νερού 4 Δοχείο καθαρού νερού 5 Πώμα δοχείου ακάθαρτου νερού

Στρέψτε και τις δύο ασφάλειες προς τα



πάνω.

 Αφαιρέστε το καπάκι.  Αφαιρέστε το δοχείο ακάθαρτου νερού

(βλ. ενότητα "Αφαίρεση δοχείου ακάθαρτου νερού".

 Αδειάστε το βρώμικο νερό.  Ανοίξτε το σφράγιστρο.  Αδειάστε εντελώς το δοχείο.  Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού με καθαρό νερό.

 Κλείστε το σφράγιστρο.  Τοποθετήστε το δοχείο ακάθαρτου νε-

ρού προσεκτικά πάνω στο δοχείο καθαρού νερού. Μην προξενείτε ζημιές στα εξαρτήματα με βέλος.

 Στρέψτε τις ασφάλειες προς τα πάνω.  Τοποθετήστε και ασφαλίστε το καπάκι.

Εκκένωση της δεξαμενής φρέσκου

νερού

 Αφαιρέστε το δοχείο ακάθαρτου νερού

(βλ. ενότητα "Αφαίρεση δοχείου ακάθαρτου νερού".

Εικόνα 6, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Δοχείο καθαρού νερού 2 Άνοιγμα εκροής δεξαμενής καθαρού νε-

ρού 3 Κάλυμμα δοχείου καθαρού νερού 4 Άνοιγμα πλήρωσης του δοχείου καθα-

ρού νερού

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού

από τη συσκευή.  Ανοίξτε το άνοιγμα εκροής του δοχείου

καθαρού νερού.

 Αδειάστε το υγρό καθαρισμού.  Κλείστε το κάλυμμα του δοχείου καθα-

ρού νερού.  Τοποθετήστε τη δεξαμενή φρέσκου νε-

ρού στη συσκευή.

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

 Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "0".  Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης του

τιμονιού προς τα πάνω και κρατήστε

τον στη θέση αυτή.

 Στρέψτε το τιμόνι σε κάθετη θέση.  Αφήστε ελεύθερο το μοχλό απασφάλι-

σης του τιμονιού.  Σπρώξτε η συσκευή. ή  Ρυθμίστε το διακόπτη της συσκευής

στη θέση "0".  Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης του

τιμονιού προς τα πάνω και κρατήστε

τον στη θέση αυτή.

 Στρέψτε το τιμόνι σε οριζόντια θέση.  Σηκώστε και μεταφέρετε τη συσκευή

από τη λαβή μεταφοράς.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

Αποθήκευση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε την μπαταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης στη εξερχόμενου νερού. Αδειάζετε τις δεξαμενές ακάθαρτου και καθαρού νερού πριν από τις εργασίες συντήρησης στη συσκευή.

Πρόγραμμα συντήρησης

Μετά την εργασία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης. Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό και μην χρησιμοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά.

 Αδειάστε το δοχείο βρόμικου νερού.  Ξεπλύνετε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού με καθαρό νερό.

 Καθαρίστε το κάλυμμα του δοχείου

ακάθαρτου νερού με τρεχούμενο νερό. Καθαρίστε τη βαλβίδα του φλοτέρ με ένα υγρό πανί. Ξεπλύνετε το άνοιγμα με το σημάδι "A" με νερό. Ξεπλύνετε το άνοιγμα με το σημάδι "C" με πεπιεσμένο αέρα.

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.  Ξέπλυμα της συσκευής: Γεμίστε τη δε-

ξαμενή φρέσκου νερού με καθαρό νερό (χωρίς απορρυπαντικό) και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για ένα λεπτό με ενεργοποιημένο το σύστημα τροφοδοσίας νερού των βουρτσών.

 Αδειάστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.  Καθαρίζετε εξωτερικά το μηχάνημα με

πανί βρεγμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.

 Καθαρίστε την μπάρα αναρρόφησης,

ελέγξτε την για φθορές και εάν χρειάζεται αντικαταστήστε τα χείλη αναρρόφησης (βλέπε "Εργασίες συντήρησης").

 Καθαρίστε τον σωλήνα αναρρόφησης.  Καθαρίστε τη βούρτσα και ελέγξτε τη

φθορά. Ελάχιστο μήκος βούρτσας: 10 mm.

 Φορτίστε τον συσσωρευτή.

Εβδομαδιαίως

 Καθαρίστε το φίλτρο διαλύματος απορ-

ρυπαντικού (βλ. "Εργασίες συντήρησης").

Ετησίως

 Αναθέστε σε ηλεκτρολόγο την εκτέλεση

του επιβεβλημένου ελέγχου ασφαλείας.

συσκευή λόγω του

- 3

49EL

Εργασίες συντήρησης

Καθαρισμός μπάρας αναρρόφησης Εικόνα 10, βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Στήριγμα μπάρας αναρρόφησης 2 Ράβδος αναρρόφησης 3 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 4 Μονωτικός δακτύλιος 5 Χείλος αναρρόφησης

 Στρέψτε την μπάρα αναρρόφησης στην

μπροστινή πλευρά της συσκευής.

 Τραβήξτε τον εύκαμπτο σωλήνα αναρ-

ρόφησης από τη ράβδο αναρρόφησης.

 Στρέψτε τις ασφάλειες 90° αριστερό-

στροφα.

 Ανασηκώστε το στήριγμα και αφαιρέστε

την μπάρα αναρρόφησης (μην χάσετε το λαστιχάκι στεγανοποίησης).

 Ξεπλύνετε την μπάρα και τα χείλη

αναρρόφησης με νερό και στη συνέχεια καθαρίστε με ένα υγρό πανί.

 Εξετάστε τα χείλη αναρρόφησης.

Στρέψτε ανάποδα ή αντικαταστήστε τα χείλη αναρρόφησης.

 Τοποθετήστε πάλι την μπάρα αναρρό-

φησης στη συσκευή.

Αντικατάσταση της βούρτσας

 Αφαιρέστε τη δεξαμενή φρέσκου νερού.  Αφαιρέστε τη δεξαμενή βρώμικου νε-

ρού.

 Τραβήξτε το μοχλό απασφάλισης του

τιμονιού προς τα πάνω και κρατήστε τον στη θέση αυτή.

 Στρέψτε το τιμόνι σε κάθετη θέση.  Αφήστε ελεύθερο το μοχλό απασφάλι-

σης του τιμονιού.

 Γείρετε το μηχάνημα προς τα πίσω.  Τραβήξτε έξω τη βούρτσα.  Βάλτε τη νέα βούρτσα στην υποδοχή

μέχρι τέρμα.

Καθαρισμός φίλτρου διαλύματος απορρυπαντικού

 Αφαιρέστε το δοχείο καθαρού και ακά-

θαρτου νερού.

 Αφαιρέστε το φίλτρο διαλύματος απορ-

ρυπαντικού και ξεπλύνετε με νερό.

 Επανατοποθετήστε το φίλτρο.  Τοποθετήστε το δοχείο καθαρού και

ακάθαρτου νερού.

Αντιπαγετική προστασία

Σε περίπτωση κινδύνου από παγετό:  Αδειάστε το δοχείο καθαρού και το δο-

χείο ακάθαρτου νερού.

 Σταθμεύστε το μηχάνημα σε χώρο προ-

στατευμένο από τον παγετό.

Βλάβες

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν από κάθε εργασία στη νεργοποιήστε τη συσκευή και αφαιρέστε την μπαταρία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος βλάβης στη συσκευή λόγω του εξερχόμενου νερού. Αδειάζετε τις δεξαμενές ακάθαρτου και καθαρού νερού πριν από τις εργασίες συντήρησης στη συσκευή.

Σε περίπτωση βλαβών, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με τη βοήθεια αυτού του πίνακα, καλέστε την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία

 Ρυθμίστε το γενικό διακόπτη στη θέση

"1".  Εάν στην οθόνη εμφανιστεί μήνυμα

σφάλματος, απενεργοποιήστε αμέσως

τη συσκευή και επικοινωνήστε με το

τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.  Τοποθετήστε την μπαταρία σωστά στη

συσκευή.  Δείτε στην οθόνη την κατάσταση φόρτι-

σης της μπαταρίας και αν χρειάζεται

φορτίστε την.

Προβλήματα κατά τη φόρτιση της

μπαταρίας

 Συνδέστε σωστά το καλώδιο με το φορ-

τιστή και με την πρίζα.  Ελέγξτε αν ο φορτιστής είναι κατάλλη-

λος για το υπάρχον ηλεκτρικό δίκτυο.

Ένδειξη βλάβης του φορτιστή

– Κόκκινη LED αναβοσβήνει 1 φορά

Η μπαταρία είναι χαλασμένη. – Κόκκινη LED αναβοσβήνει 2 ή 3 φορές

Βλάβη στο φορτιστή.

Αποσυνδέστε το φορτιστή, περιμένετε

λίγο και συνδέστε τον πάλι.

Αν συνεχίζει να εμφανίζεται το σφάλμα,

καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών. – Κόκκινη LED αναβοσβήνει 4 φορές

Ο φορτιστής υπερθερμάνθηκε.

Τοποθετήστε το φορτιστή κάπου ελεύ-

θερα ώστε να μπορεί να κυκλοφορεί αέ-

ρας για να ψύχεται.

Περιμένετε μέχρι να κρυώσει ο φορτι-

στής.

Η μπαταρία άδεια μετά από

σύντομη λειτουργία

 Φορτίστε πλήρως την μπαταρία.

Πολύ λίγο διάλυμα

απορρυπαντικού

 Ελέγξτε τη στάθμη πλήρωσης του δο-

χείου καθαρού νερού.  Αυξήστε τη δοσολογία του διαλύματος

απορρυπαντικού.  Καθαρίστε το φίλτρο διαλύματος απορ-

ρυπαντικού.

συσκευή, απε-

Κακά αποτελέσματα καθαρισμού

 Αυξήστε τη δοσολογία του διαλύματος

απορρυπαντικού.

 Ρυθμίστε σε μεγαλύτερη ισχύ καθαρι-

σμού.

 Ελέγξτε την καταλληλότητα των βουρ-

τσών και του απορρυπαντικού.

 Αντικαταστήστε τη φθαρμένη βούρτσα.

Κακή αναρρόφηση

 Αδειάστε το δοχείο βρώμικου νερού.  Καθαρίστε τη μπάρα και τον ελαστικό

σωλήνα αναρρόφησης.

 Ελέγξτε αν το καπάκι του δοχείου ακά-

θαρτου νερού εφαρμόζει σωστά.

 Ελέγξτε τη σωστή εφαρμογή του πώμα-

τος στο δοχείο καθαρού νερού.

 Ελέγξτε αν το καπάκι του δοχείου ακά-

θαρτου νερού είναι βουλωμένο.

 Καθαρίστε το φλοτέρ στο καπάκι του

δοχείου ακάθαρτου νερού.

Εξαρτήματα

Εξαρτήματα Κωδικός πα-

ραγγελίας

Βούρτσα, κόκκινη 6.670-127.0 Τροχός τακακιού 6.670-129.0 Σετ χειλιών αναρρόφη-

σης

6.670-234.0

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και ανταλλακτικά τα οποία διασφαλίζουν την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες για παρελκόμενα και ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

50 EL

- 4

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

ΕE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE . Η πα ρού σα δή λωση παύε ι να ι σχύ ει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Συσκευή καθαρισμού δαπέ-

δων

Τύπος: 1.783-xxx Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ισχύς

Ονομαστική τάση VDC 36,5 Απόδοση συσσωρευ-τήAh 5,2

Μέση ισχύς εισόδου W 240 Είδος προστασίας IP23

Αναρρόφηση

Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα

Απόδοση αναρρόφησης, υποπίεση

Ισχύς αναρρόφησης, υποπίεση, Eco

Βούρτσα καθαρισμού

Εύρος εργασίας mm 280 Διάμετρος βουρτσών mm 280 Ταχύτητα περιστρο-

φής βουρτσών

Διαστάσεις και βάρη

Θεωρητική επιφανειακή απόδοση

Όγκος δοχείου καθαρού/βρώμικου νερού

Μήκος x Πλάτος x Ύψος

Βάρος μεταφοράς kg 20 Συνολικό βάρος kg 23

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-72

Κραδασμοί στο χέρι/ στο βραχίονα

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

Φορτιστής

Nordelettronica mod. NE316 Ονομαστική τάση V 100...240 Συχνότητα Hz 50-60 Κατανάλωση ισχύος A 2...1

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

1/min 150

m²/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

m/s

dB (A) <70

dB (A) 2.3 dB (A) 83,1

dB (A) 2,3

x 1050

<2,5

- 5

51EL

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

İçindekiler . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları. . . . . . . . . . . TR 1

Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . . TR 1

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Kumanda elemanları . . . . . . . . TR 1

İlk çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Aküyü şarj edin . . . . . . . . . . . . TR 2

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . . . TR 2

Taşıma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 3

Arızalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Aksesuar . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 4

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 4

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 4

Güvenlik uyarıları

Cihazı ilk defa kullanmadan önce, bu kullanma kılavuzunu ve fırçalı temizlik cihazları No. 5.956-251.0 ile birlikte verilen emniyet uyarılarını okuyun ve bu uyarılara uyun

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Akü/şarj cihazı

 TEHLIKE

– Sadece birlikte teslim edilen orijinal şarj

cihazı ya da KÄRCHER tarafından onaylanmış şarj cihazlarıyla akülerin şarj edilmesine izin verilmiştir.

– Her kullanımdan önce şarj cihazı ve akü

grubuna hasar kontrolü yapın. Hasarlı cihazları kullanmayın ve hasarlı parçaları sadece teknik personelin onarması- nı sağlayın.

– Şarj cihazını kirli ve ıslak durumda kul-

lanmayın.

– Şebeke gerilimi, şarj cihazının tip etike-

tinde belirtilen gerilimle aynı olmalıdır.

– Şarj cihazını patlama tehlikesi bulunan

ortamlarda çalıştırmayın.

– Şarj cihazının kontaklarına metal par-

çalar girmemelidir; kısa devre tehlikesi.

– Şarj cihazını, sadece izin verilen akü

gruplarının şarj edilmesi için kullanın.

– Sadece temiz ve kuru akü gruplarını

şarj cihazının akü tutucusuna takın.

– Pilleri şarj etmeyin (birincil hücreli); pat-

lama tehlikesi.

– Hasarlı akü gruplarını şarj etmeyin. Ha-

ı akü gruplarını değiştirin.

sarl

– Akü gruplarını, metal cisimlerle birlikte

saklamayın; kısa devre tehlikesi.

– Akünün içini açmayın. – Akü gruplarını ateş ya da ev çöpüne at-

mayın.

– Arızalı akülerden çıkan sıvıyla teması

önleyin. Sıvıyla temas etmeniz durumunda, temas eden yerleri suyla yıka- yın. Gözlerle temas olması durumunda, ek olarak bir doktora muayene olun.

– Depolama ve taşıma hakkında bilgileri

Kärcher müşteri hizmetlerinden alabilirsiniz.

Cihazdaki semboller

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Fonksiyon

Bu aşındırıcı süpürge makinesi, düz zeminlerin sulu temizliği için kullanılır. 280 mm çalışma genişliği ve 3 litre hacimli temiz su deposu, küçük yüzeylerde etkin bir temizlik yapılmasına olanak sağlar. Cihazın enerjisi, değiştirilebilir akü ile sağlanır.

Not:

Temizlik görevine uygun olarak cihaz çeşitli aksesuarlarla donatılabilir. Katalogumuza başvurun ya da İnternette www.kaercher.com adresi altında bizi ziyaret edin.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzundaki bilgilere uygun olarak kullanın. – Bu cihaz, Örn; oteller, okullar, hastane-

ler, fabrikalar, mağazalar, bürolar ve kiralık mağazalarda mesleki kullanım için uygundur.

– Cihazı eğimli yüzeylerde kullanmayın.

Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

–

lemlerine karşı duyarlı olmayan sert zeminlerin temizlenmesi için kullanılmalıdır. Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C arasındadır.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun değildir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, iç bölümlerdeki zeminler ya da

kapalı yüzeylerin temizlenmesi için geliştirilmiştir.

– Cihaz, halka açık trafik yollarının temiz-

lenmesi için üretilmemiştir.

– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanım için uygun değildir.

– Şarj cihazını sadece kuru ortamlarda

kullanın.

– Şarj cihazını açmayın. Onarımları sa-

dece teknik personelin yapmasını sağlayın.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla tasfiye edin. Takılı aküyü cihazı hurdaya vermeden önce çıkartın ve çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin! Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıldıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde insan sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kumanda elemanları

Resim 1, Bkz. Diğer sayfa

1"ECO mode" tuşu 2 "AUTO" tuşu 3Ekran 4 Emme sistemi Kapalı/Açık tuşu 5 Temizlik çözeltisi tuşu 6 Direksiyonun kilit açma mekanizması 7 Direksiyon 8 Emniyet şalteri 9 Temizlik çözeltisi filtresi 10 Pis su deposunun kapağı 11 Pis su deposu 12 Temiz su deposu 13 Taşıma kolu 14 Disk fırça 15 Emme kolu 16 Cihaz şalteri 17 Süpürme kolu ayar düğmesi 18 Akü 19 Kilit açma, akü

Ekran

Resim 2, Bkz. Diğer sayfa

1 Kum saati, çalışma saati sayacı çalışır-

ken yanıp söner 2 Çalışma süresi, saat 3 Çalışma süresi, dakika 4 Akü şarj durumu, çubuk diyagramı 5 Akü şarj durumu, % biriminde

52 TR

- 1

Cihazdaki semboller

Kilit açma, akü

Taşıma kolu

Süpürme kolu kaldırıldı

Süpürme kolu indirildi

Tahliye deliği, kirli su

Cihazı depo doluyken yukarı çevirmeyin.

İlk çalıştırma

 İlk işletime almadan önce aküyü tama-

men şarj edin.

Aküyü şarj edin

Resim 3, Bkz. Diğer sayfa

1 Şarj cihazı şalteri 2 Kırmızı LED, şarj durumu

Kırmızı renkte yanıyorsa: Akü şarj ediliyor Kapalı: Akü tamamen şarj edilmiştir

3 Yeşil LED, gerilim beslemesi

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.  Akünün kilit açma mekanizmalarını bir-

birine bastırın ve aküyü cihazdan çekip çıkarın.

 Şarj cihazının elektrik fişini takın.  Şarj cihazının şalterini "1" konumuna

getirin - Yeşil LED yanar.

 Aküyü şarj cihazına takın - Kırmızı LED

yanar. Kırmızı LED söndüğünde akü tamamen şarj edilmiştir.

Not:

Akü, şarj işleminden sonra şarj cihazında kalabilir.

Çalıştırma

Akünün yerleştirilmesi

 Aküyü şarj cihazından çıkarın.  Aküyü, kilit açma mekanizmaları yerine

oturana kadar cihazın içine itin.

Fırçanın takılması

Resim 4, Bkz. Diğer sayfa

 Cihazı yukarı çevirin.  Fırçayı, dayanak noktasına kadar taşı-

yıcı üzerine itin.

Direksiyonun ayarlanması

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.  Direksiyon kilit açma mekanizmasını

yukarı çekin ve sabit tutun.

 Direksiyonun eğimini değiştirin.  Direksiyonun kilit açma mekanizmasını

bırakın.

Pis su tankının çıkartılması

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.

Resim 5, Bkz. Diğer sayfa

 Her iki kilidi aşağı doğru çevirin.  Kirli su deposunu kaldırın.

Temiz su tankının doldurulması

몇 TEDBIR

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullanın. Diğer temizlik maddeleri için, işletmeci, işletme güvenliği, kaza tehlikesi ve cihazın kullanım ömrünün azalması riskini üstlenir. Sadece çözücü maddeler, tuz asidi ve hidroflüorik asit içermeyen temizlik maddeleri kullanın. Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin.

Not:

Aşırı köpüklenen temizlik maddeleri kullanmayın. Dozaj uyarılarına dikkat edin. Tavsiye edilen temizlik maddeleri:

Kullanım Temiz-

lik maddesi

Alkali genel temizleyici RM 743 0,5 - 2,0% Asitli genel temizleyici,

sağlık bölümleri, yüzme havuzları, vb için. Kireç tortularını temizler.

Silme koruyucusu EXTRA

Resim 6, Bkz. Diğer sayfa

1 Temiz su deposu 2 Temiz su deposunun tahliye deliği 3 Temiz su deposunun kapağı 4 Temiz su deposunun dolum ağzı

 Pis su tankını çıkartın.  Temiz su tankını cihazdan çıkartın.  Tahliye deliğinin doğru kapatıldığını

kontrol edin.

 Temiz su deposunun kapağını açın.  Su-temizlik maddesi karışımını doldu-

run. Maksimum sıvı sıcaklığı 50 °C.

 Temiz su deposunun kapağını kapatın.  Temiz su tankını cihaza yerleştirin.  Kirli su deposunu yerleştirin ve kilitleyin.

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dozaj

Temizleme

Resim 7, Bkz. Diğer sayfa

1 Süpürme kolu ayar düğmesi 2 Cihaz şalteri 3 Emniyet şalteri 4 "ECO mode" tuşu

 Süpürme kolu aşağı indirme düğmesini

saat yönünün tersine döndürün - Süpürme kolu indirilir.

 Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.

Direksiyon emniyet şalterini çekin - Fırça



tahriki ve emme sistemi devreye sokulur. Cihaz ileri doğru hareket eder.

Temizleme gücünün seçilmesi

Temizlik başlangıcında cihaz, ECO modundadır. Ekranda "ECO" gösterilir. "ECO mode" tuşu, ECO modu ve yüksek temizleme gücü arasında değiştirilir.

 Emniyet şalterini bırakın.  "ECO mode" tuşuna basın.  Direksiyon emniyet şalterini çekin.

Temizlik çözeltisi dozajının ayarlanması

 Cihaz çalışırken temizlik çözeltisi tuşu-

na basın. Dozaj ekranda gösterilir. Tuşa her basıldığında dozaj bir kademe artırılır.

Resim 8, Bkz. Diğer sayfa

1 Temizlik çözeltisi dozajı KAPALI 2 Temizlik çözeltisi dozajı kademe 3

Geriye sürüş sırasında süpürme

 Fırçanın kaldırılması için direksiyonu

aşağı bastırın - Süpürme kolu cihazın önüne döndürülür.

 Cihazı indirin.  Cihazı geriye doğru çekin.

Emme olmadan temizleme

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.  Süpürme kolunu cihazın altına ortalı şe-

kilde çevirin.

 Süpürme kolunu kaldırın, süpürme kolu

düğmesine basın ve saat yönünde döndürün.

 Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.  Süpürme tuşuna basın - Süpürme yakl.

15 saniye sonra durdurulur.

 Temizliği yapın.

Temizliğin tamamlanması

 Emniyet şalterini bırakın.  Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.  Süpürme kolunu kaldırın, süpürme kolu

düğmesine basın ve saat yönünde döndürün.

 Direksiyon kilit açma mekanizmasını

yukarı çekin ve sabit tutun.

 Direksiyon kolonunu dikey konuma ge-

tirin.

 Direksiyonun kilit açma mekanizmasını

bırakın.

Pis su deposunun boşaltılması

Not:

Pis su tankı doluyken, şamandıra emme kanalını kapatır. Emme işlemi durdurulur. Pis su deposunu boşaltın.

몇 UYARI

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Cihazı kapatın (bkz. "Temizliğin sonlan-

dırılması" bölümü).

Resim 9, Bkz. Diğer sayfa

1 Kilit 2 Pis su deposunun kapağı 3 Pis su deposu 4 Temiz su deposu 5 Kirli su deposu kapağı

 Her iki kilidi yukarı doğru çevirin.  Kapağı çıkartın.  Kirli su deposunu çıkarın (bkz. "Kirli su

deposunun çıkarılması" bölümü).

 Pis su tankını boşaltın.  Kilidi açın.  Depoyu tamamen boşaltın.  Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.  Kapağı kapatın.

Kirli su deposunu dikkatlice temiz su



deposu üzerine yerleştirin. Ok ile gösterilen parçalara hasar vermeyin.

 Kilidi yukarı doğru çevirin.  Kapağı takın ve kilitleyin.

- 2

53TR

Temiz su deposunun boşaltılması

 Kirli su deposunu çıkarın (bkz. "Kirli su

deposunun çıkarılması" bölümü).

Resim 6, Bkz. Diğer sayfa

1 Temiz su deposu 2 Temiz su deposunun tahliye deliği 3 Temiz su deposunun kapağı 4 Temiz su deposunun dolum ağzı

 Temiz su tankını cihazdan çıkartın.  Temiz su deposunun tahliye deliğini

açın.

 Temizlik sıvısını boşaltın.  Temiz su deposunun kapağını kapatın.  Temiz su tankını cihaza yerleştirin.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.  Direksiyon kilit açma mekanizmasını

yukarı çekin ve sabit tutun.

 Direksiyonu dikey konuma çevirin.  Direksiyonun kilit açma mekanizmasını

bırakın.  Cihazı itin. veya

 Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.  Direksiyon kilit açma mekanizmasını

yukarı çekin ve sabit tutun.

 Direksiyonu yatay konuma çevirin.  Cihazı taşıma kolundan yukarı kaldırın

ve taşıyın.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

Koruma ve Bakım

 TEHLIKE

Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve aküyü çıkartın.

DIKKAT

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi. Cihazdaki bakım çalışmala- rından önce pis su tankı ve temiz su tankını boşaltın.

Bakım planı

Çalışmadan sonra

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi. Cihaza su püskürtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayın.

 Pis su deposunu boşaltın.  Pis su deposunu temiz suyla yıkayın.  Püs su haznesinin kapağını akar su al-

tında temizleyin.

Şamandıra valflarını ıslak bez ile temiz-

leyin.

"A" işaretli deliği su ile durulayın. "C" işaretli deliğe basınçlı hava tutun.

 Temiz su tankını boşaltın.  Cihazın yıkanması: Temiz su tankına

temiz su (temizlik maddesiz) doldurun ve fırça sulama açıkken bir dakika boyunca cihazı çalıştırın.

 Temiz su tankını boşaltın.  Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

 Süpürme kolunu temizleyin, aşınma

kontrolü yapın ve gerektiğinde süpürme dudaklarını değiştirin (Bkz. "Bakım çalışmaları").

 Emme hortumunu temizleyin.  Fırçayı temizleyin ve aşınma kontrolü

yapın. Minimum kıl uzunluğu: 10 mm.

 Aküyü şarj edin.

Her hafta

 Temizlik çözeltisi filtresini temizleyin

(Bkz. "Bakım çalışmaları").

Her yıl

 Öngörülen güvenlik kontrolünü bir elek-

trik teknisyenine yaptırın.

Bakım çalışmaları

Süpürme kolunun temizlenmesi Resim 10, Bkz. Diğer sayfa

1 Süpürme kolu tutucusu 2Emme kolu 3 Emme hortumu 4Conta 5 Emme dudağı

 Süpürme kolunu cihazın ön kısmına çe-

virin.

 Vakum hortumunu vakum kolundan çe-

kin.

 Kilitleri saat yönünün tersinde 90° dön-

dürün.

 Tutucuyu kaldırın ve süpürme kolunu

çekerek çıkarın (contayı kaybetmeyin).

 Süpürme kolunu ve süpürme dudakları-

nı su ile yıkayın ve ardından ıslak bez ile temizleyin.

 Süpürme dudaklarını kontrol edin.

Yıpranmış süpürme dudaklarını çevirin veya değiştirin.

 Süpürme kolunu tekrar cihaza takın.

Fırçanın değiştirilmesi

 Temiz su tankını çıkartın.  Pis su tankını çıkartın.  Direksiyon kilit açma mekanizmasını

yukarı çekin ve sabit tutun.

 Direksiyonu dikey konuma çevirin.  Direksiyonun kilit açma mekanizmasını

bırakın.

 Cihazı geriye yatırın.  Fırçayı dışarı çekin.  Yeni fırçayı, dayanak noktasına kadar

taşıyıcı üzerine itin.

Temizlik çözeltisi filtresinin temizlenmesi

 Temiz ve kirli su deposunu çıkarın.  Temizlik çözeltisi filtresini çıkarın ve su

ile yıkayın.

 Filtreyi tekrar takın.  Temiz ve kirli su deposunu takın.

Antifriz koruma

Donma tehlikesinde:

 Temiz ve pis su deposunu boşaltın.  Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

Arızalar

 TEHLIKE

Kontrolsüz şekilde çalışmaya başlayan cihaz nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve aküyü çıkartın.

DIKKAT

Dışarı çıkan su nedeniyle cihazı zarar görme tehlikesi. Cihazdaki bakım çalışmala- rından önce pis su tankı ve temiz su tankını

şaltın.

Bu tablo yardımıyla giderilemeyen arızalarda müşteri hizmetlerini arayın.

Cihaz çalışmıyor

 Ana şalteri “1” konumuna getirin.  Ekranda bir hata mesajı mevcut oldu-

ğunda, cihazı hemen kapatın ve müşteri servisine başvurun.

 Aküyü cihaza doğru şekilde takın.  Akünün şarj durumunu ekrandan oku-

yun, gerektiğinde aküyü şarj edin.

Aküyü şarj ederken oluşabilecek

sorunlar

 Şebeke kablosunu şarj cihazına ve pri-

ze doğru şekilde takın.

 Şarj cihazının mevcut elektrik şebekesi

için uygun olduğunu kontrol edin.

Şarj cihazının arıza göstergesi

– Kırmızı LED 1 kez yanıp sönerse

Akü arızalıdır.

– Kırmızı LED 2 kez veya 3 kez yanıp sö-

nerse Şarj cihazında arıza. Şarj cihazını çıkarın, kısa süre bekleyin ve tekrar takın. Arıza ortaya çıkarsa, müşteri hizmetlerini arayın.

– Kırmızı LED 4 kez yanıp sönerse

Şarj cihazı aşırı ısınmıştır. Şarj cihazını, soğutmak için hava dolaşımı sağlanacak şekilde açık bir yere koyun. Şarj cihazı soğuyana kadar bekleyin.

Akü kısa süre çalıştıktan sonra

deşarj oluyor

 Aküyü tamamen şarj edin.

Çok az temizlik çözeltisi

 Temiz su deposu doluluk seviyesini

kontrol edin.

 Temizlik çözeltisi dozajını artırın.  Temizlik çözeltisi filtresini temizleyin.

Kötü temizleme gücü

 Temizlik çözeltisi dozajını artırın.  Yüksek temizleme gücünü ayarlayın.  Fırça tipi ve temizlik maddesinin uygun

olup olmadığını kontrol edin.

 Yıpranmış fırçayı değiştirin.

54 TR

- 3

Kötü süpürme

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Pis su deposunu boşaltın.  Süpürme kolunu ve süpürme hortumu-

nu temizleyin.  Kirli su deposu kapağının doğru şekilde

oturduğunu kontrol edin.  Kirli su deposu tıkacının doğru şekilde

oturduğunu kontrol edin.  Kirli su deposunda tıkanma olmadığını

kontrol edin.  Kirli su deposu kapağındaki şamandıra-

yı temizleyin.

Aksesuar

Aksesuar Sipariş numa-

rası

Fırça, kırmızı 6.670-127.0 Ped tahrik tablası 6.670-129.0 Süpürme dudağı seti 6.670-234.0

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın; cihazın güvenli şekilde ve arızasız işletilmesini garantilerler. Aksesuarlar ve yedek parçalar hakkında bilgi için sitemizi ziyaret edin: www.kaercher.com.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Zemin temizleyici Tip: 1.783-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Kullanılmış ulusal standartlar

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Teknik Bilgiler

Güç

Nominal gerilim VDC 36,5 Akü kapasitesi Ah 5,2 Ortalama güç alımı W 240 Koruma şekli IP23

Emme

Emme kapasitesi, hava miktarı

Emme kapasitesi, vakum

Süpürme gücü, vakum, Eco

Temizleme fırçası

Çalışma genişliği mm 280 Fırça çapı mm 280 Fırça devri d/dk 150

Ölçüler ve ağırlıklar

Teorik yüzey gücü m²/

Temiz/pis su deposunun hacmi

Uzunluk x Genişlik x Yükseklik

Taşıma ağırlığı kg 20 Toplam ağırlık kg 23

60335-2-72'a göre belirlenen değerler

El-kol titreşim değeri m/s Ses basıncı seviyesi

Güvensizlik K

Ses gücü seviyesi LWAdB(A) 83,1 Güvensizlik K

Şarj cihazı

Nordelettronica mod. NE316 Nominal gerilim V 100...240 Frekans Hz 50-60 Güç çekişi A 2...1

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

560

saat l 3,0/3,6

mm 555 x 375

x 1050

<2,5

dB(A) <70

dB(A) 2.3

dB(A) 2,3

- 4

55TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Перед первым использованием аппарата следует ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и прилагаемой брошюрой по технике безопасности при работе со щеточными моющими аппаратами 5.956-251.0.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Аккумулятор/Зарядное

 ОПАСНОСТЬ

– Зарядка аккумуляторов разрешена

только с помощью прилагаемого оригинального зарядного устройства или допущенных фирмой KARCHER зарядных устройств.

– Перед каждым использованием про-

верять зарядное устройство и аку-

может привести к

устройство

муляторный блок на повреждения Поврежденные приспособления больше не использовать, а поврежденные части ремонтировать только с помощью специализированного персонала. Не использовать зарядное устройст-

–

во в грязном или мокром состоянии.

– Напряжение, указанное на завод-

ской табличке зарядного устройства, должно соответствовать напряжению сети. Не эксплуатировать зарядное

–

устройство во взрывоопасной среде.

– На контакты зарядного устройст-

ва не должны попадать металлические детали, опасность короткого замыкания.

– Зарядное устройство использо-

вать только для зарядки разрешенных видов аккумуляторных блоков.

– В адартер зарядного устройства

вставлять только сухие и чистые аккумуляторные блоки.

– Не заряжать батареи (одноячей-

ные), взрывоопасность.

– Не заряжать поврежденные аккуму-

ляторные кумуляторные блоки заменить. Аккумуляторные блоки не хранить

–

вместе с металлическими предметами, опасность короткого замыкания.

– Не открывать аккумулятор. – Не бросать аккумуляторные блоки

в огонь и не выбрасывать в бытовые отходы.

– Избегать контакта с жидкостью,

которая вытекает из поврежденных аккумуляторов. При случайном контакте смыть жидкость водой. При контакте с глазами дополнительно проконсультироваться с врачом.

– Указания по хранению и транспорти-

ровке можно получить в сервисной службе Kärcher.

блоки. Поврежденные ак-

Символы на приборе

Опасность ожогов о горячие поверхности!

Назначение

Машина для ухода за полами предназначена для влажной уборки ровных полов. Рабочая ширина 280 мм и объем резервуара для чистой воды 3 л позволяют выполнять эффективную очистку помещений небольшой площади. Электропитание прибора обеспечивает заменяемый аккумулятор.

Указание:

Каждый раз в соответствии с задачей по очистке устройство может оснащаться различными принадлежностями. Спрашивайте их по нашему каталогу или посетите наш сайт в Интернете www.kaercher.com.

Использование по

назначению

Используйте данный прибор исключительно в соответствии указаниями данного руководства по эксплуатации. – Этот прибор предназначен для про-

фессионального использования, т.е. в гостиницах, школах, больницах, на промышленных предприятиях, в магазинах, офисах и в арендуемых помещениях.

– Не использовать прибор на повер-

хностях с уклоном.

– Не допускается использование при-

бора для чистки жестких половых покрытий, чувствительных к воздействию влаги и полированию. Диапазон рабочей температуры составляет от +5°C до +40°C.

– Прибор не пригоден для мойки за-

мерзших полов (например, в холодильных установках).

– Прибор разрешается оснащать толь-

ко оригинальными принадлежностями и запасными частями.

– Прибор был разработан для мойки

полов внутри помещений или поверхностей, находящихся под крышей.

– Прибор не предназначен для чистки

общественных транспортных дорог.

– Прибор не пригоден для использова-

ния во взрывоопасной среде.

– Зарядное устройство использовать

только в сухих помещениях.

– Не открывать зарядное устройство.

Поручать выполнение ремонта только специалистам.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один из пунктов приема вторичного сырья.

Старые устройства содержат цен-

ные перерабатываемые материа-

лы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому старые приборы следует утилизировать через соответствующие системы приемки отходов. Перед отправкой прибора на слом необходимо снять встроенный аккумулятор и утилизировать его без ущерба для окружающей среды! Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

56 RU

- 1

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Элементы управления

Рис. 1, см. оборотную сторону

1 Кнопка «ECO mode» 2 Кнопка «AUTO» 3Дисплей 4 Кнопка включения/выключения вса-

сывания 5 Кнопка „Раствор для очистки“ 6 Рычаг разблокировки направляющей

рукоятки 7 Направляющая рукоятка 8 Предохранительный выключатель 9 Фильтр очистительного раствора 10 Крышка резервуара грязной воды 11 Резервуар грязной воды 12 Бак чистой воды 13 рукоятка для ношения прибора 14 Дисковая щетка 15 Всасывающая пластинка 16 Включатель аппарата 17 Поворотная ручка для регулировки

всасывающей планки 18 Аккумулятор 19 Разблокировка аккумулятора

Дисплей

Фото 2, см. страницу суперобложки

1 Песочные часы, мигают при работе

счетчика часов эксплуатации 2 Продолжительность работы, часы 3 Продолжительность работы, минуты 4 Уровень зарядки аккумулятора, стол-

бчатая диаграмма 5 Уровень зарядки аккумулятора, в %

Символы на приборе

Разблокировка аккумулятора

рукоятка для ношения прибора

Поднятая всасывающая планка

Опущенная всасывающая планка

Сливное отверстие, грязная вода

Не запрокидывать прибор наверх при полных резервуарах.

Первый ввод в

эксплуатацию

 Перед первым вводом в эксплуата-

цию полностью зарядить аккумуля-

тор.

Зарядить аккумулятор

Фото 3, см. страницу суперобложки

1 Выключатель зарядного устройства 2 Красный светодиод, уровень зарядки

аккумулятора горит красным светом: аккумулятор заряжается выключен: аккумулятор полностью заряжен

3 Зеленый светодиод, подача электро-

питания

 Установить выключатель устройства

в положение "0".

 Сжать фиксаторы аккумулятора, и

вынуть его из прибора.

 Вставить в розетку штепсельную

вилку зарядного устройства.

 Установить выключатель зарядного

устройства на «1» – горит зеленый светодиод.

 Вставить аккумулятор в зарядное

устройство – горит красный светоди-

од. Аккумулятор полностью заряжен, когда красный светодиод гаснет.

Указание:

По завершении процесса зарядки аккумулятор может оставаться в зарядном устройстве.

Эксплуатация

Установить аккумулятор

 Вынуть аккумулятор из зарядного

устройства.  Вставить аккумулятор в прибор так,

чтобы фиксаторы защелкнулись.

Установить щетку

Фото 4, см. страницу суперобложки

 Откинуть прибор вверх.  Насадить щетку до упора в захват.

Настройка направляющей

рукоятки

 Установить выключатель устройства

в положение "0".  Потянуть рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки наверх и удер-

живать его в таком положении.  Изменить наклон направляющей ру-

коятки.  Отпустить рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки.

Снятие резервуара для грязной

воды

 Установить выключатель устройства

в положение "0".

Фото 5, см. страницу суперобложки

 Повернуть оба фиксатора вниз.  Приподнять резервуар для грязной

воды.

Заполнить резервуар для чистой

воды

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность повреждения. Применять только рекомендованные моющие средства. В случае использования дру-

гих моющих средств эксплуатирующее лицо берет на себя повышенный риск с точки зрения безопасности работы, опасности получения травм и уменьшения срока службы прибора. Использовать только моющие средства, не содержащие растворителей, соляную и плавиковую (фтористоводородную) кислоту. Принять во внимание указания по технике безопасности, приведенные на упаковках чистящих средств.

Указание:

Не использовать сильно пенящиеся чистящие средства. Соблюдать указания по дозировке. Рекомендуемые моющие средства:

Использование Мою-

щее средство

Щелочное чистящее средство для ухода

Кислотное чистящее средство для ухода, для санитарных областей, плавательных бассейнов и т.п. Удаляет следы накипи.

Средство для ухода EXTRA

Фото 6, см. страницу суперобложки

1 Бак чистой воды 2 Сливное отверстие резервуара для

свежей воды 3 Крышка резервуара чистой воды 4 отверстие для залива чистой воды

 Снять резервуар для грязной воды.  Вынуть резервуар для чистой воды

из прибора.  Проверить, правильно ли закрыто

сливное отверстие.  Открыть крышку резервуара для чи-

стой воды.  Залить смесь воды и чистящего

средства. Максимальная температу-

ра жидкости 50 °C.  Закрыть крышку резервуара для чи-

стой воды.  Вставить резервуар для чистой воды

в аппарат.  Установить резервуар для грязной

воды на место и зафиксировать.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Дозировка

Мойка

Фото 7, см. страницу суперобложки

1 Поворотная ручка для регулировки

всасывающей планки 2 Включатель аппарата 3 Предохранительный выключатель 4 Кнопка «ECO mode»

 Повернуть поворотную ручку для

опускания всасывающей планки про-

тив часовой стрелки – планка опуска-

ется.  Установите выключатель прибора в

положение "I".

- 2

57RU

 Потянуть предохранительный вы-

ключатель в сторону направляющей рук оят ки – в клю чи тся пр ив од щ ет ок и всасывание. Прибор двигается вперед.

Выбор мощности очистки

В начале очистки прибор находится в режиме ECO. На дисплее отображается «ECO». Кнопка «ECO mode» выполняет переключение между режимом «ECO mode» и повышенной мощностью очистки.  Применить предохранительный вы-

ключатель.

 Нажать кнопку «ECO mode».  Потянуть предохранительный вы-

ключатель в сторону направляющей рукоятки.

Дозировка чистящего раствора

 Нажать кнопку чистящего раствора

во время работы прибора. Дозировка отображается на дисплее. С каждым нажатием кнопки дозировка переключается на следующий уровень.

Фото 8, см. страницу суперобложки

1 Дозировка чистящего раствора

ВЫКЛ.

2 Дозировка чистящего раствора, уро-

вень 3

Всасывание при движении назад

 Прижать направляющую рукоятку

вниз, чтобы щетки поднялись над полом – всасывающая планка поворачивается к передней стороне прибора.

 Опустить прибор.  Потянуть прибор назад.

Очистка без всасывания

 Установить выключатель устройства

в положение "0".

 Переместить всасывающую планку

под прибором в середину.

 Приподнять всасывающую планку,

нажать поворотную ручку и повернуть ее по часовой стрелке.

 Установите выключатель прибора в

положение "I".

 Нажать кнопку всасывания – всасы-

вание прекращается по истечении прим. 15 секунд.

 Произвести очистку.

Завершить очистку

 Применить предохранительный вы-

ключатель.

 Установить выключатель устройства

в положение "0".

 Приподнять всасывающую планку,

нажать поворотную ручку и повернуть ее по часовой стрелке.

 Потянуть рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки наверх и удерживать его в таком положении.

 Установить рулевую колонку верти-

кально.

 Отпустить рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки.

Удаление содержимого из

резервуара для грязной воды

Указание:

При полном баке для грязной воды поплавок закрывает всасывающий канал. Процесс всасывания прерывается. Опорожнить бак для грязной воды.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Соблюдайте местные предписания по обращению со сточными

 Выключить прибор (см. раздел «За-

вершение очистки»).

Фото 9, см. страницу суперобложки

1 Фиксаторы 2 Крышка резервуара грязной воды 3 Резервуар грязной воды 4 Бак чистой воды 5 Крышка резервуара для грязной

воды

 Повернуть оба фиксатора вверх.  Снять крышку.  Снять резервуар для грязной воды

(см. раздел «Снятие резервуара для грязной воды»).

 Вылить грязную воду.  Открыть замок.  Полностью опорожнить резервуар.  Промыть резервуар для грязной

воды чистой водой.

 Закрыть запор.  Осторожно установить резервуар

для грязной воды на резервуар для чистой воды. Не повредить конструктивные элементы, обозначенные стрелкой.

 Повернуть фиксаторы вверх.  Установить крышку на место и за-

фиксировать.

водами.

Удаление содержимого из

резервуара для чистой воды

 Снять резервуар для грязной воды

(см. раздел «Снятие резервуара для грязной воды»).

Фото 6, см. страницу суперобложки

1 Бак чистой воды 2 Сливное отверстие резервуара для

свежей воды 3 Крышка резервуара чистой воды 4 отверстие для залива чистой воды

 Вынуть резервуар для чистой воды

из прибора.  Открыть сливное отверстие резерву-

ара для чистой воды.

 Вылить моющую жидкость.  Закрыть крышку резервуара для чи-

стой воды.  Вставить резервуар для чистой воды

в аппарат.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при транспортировке.

 Установить выключатель устройства

в положение "0".

 Потянуть рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки наверх и удерживать его в таком положении.

 Установить направляющую рукоятку

в вертикальное положение.

 Отпустить рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки.  Передвинуть прибор. или  Установить выключатель устройства

в положение "0".  Потянуть рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки наверх и удер-

живать его в таком положении.  Установить направляющую рукоятку

в горизонтальное положение.  Высоко поднять прибор за ручку и пе-

ренести.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать

действующие местные государст-

венные нормы, направленные на за-

щиту от скольжения и опрокидыва-

ния.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травмы и повреждения! Обратить внимание на вес устройства при хранении.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

Уход и техническое

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность получения травмы от случайно запущенного устройства. Перед проведением любых работ следует выключить устройство и извлечь аккумулятор.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения устройства вытекающей водой. Перед проведением технического обслуживания следует опорожнить резервуары для грязной и чистой воды.

План технического обслуживания

После работы

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения. Не опрыскивать устройство водой и не использовать агрессивные чистящие средства.

 Опорожнить резервуар грязной во-

ды.  Промыть резервуар для грязной

воды чистой водой.  Промыть крышку бака для грязной

воды под проточной водой.

Поплавковые клапаны очистить

влажной салфеткой.

Промыть отверстие, обозначенное

буквой «A», водой.

Продуть отверстие, обозначенное

буквой «C», сжатым воздухом.  Удалить содержимое из резервуара

для чистой воды.

58 RU

- 3

 Промыть прибор: Заполнить резер-

вуар для чистой воды чистой водой (без моющего средства) и оставить прибор поработать в течение одной м ин у ты с вк л юч е нн ы м у в ла ж ни те ле м щеток.

 Удалить содержимое из резервуара

для чистой воды.

 Очистить прибор снаружи, используя

для этого влажную тряпку, пропитанную мягким щелочным раствором. Очистить всасывающие планки, прове-



рить на износ, при необходимости заменить всасывающие кромки (см. «Работы по техническому обслуживанию»).

 Очистить всасывающий шланг.  Очистить щетки, и проверить их на

наличие износа. Минимальная длина щетины: 10 мм.

 Зарядить аккумулятор.

еженедельно

 Очистить фильтр чистящего раство-

ра (см. раздел «Работы по техническому обслуживанию»).

Ежегодно

 Обеспечить проведение предписан-

ной проверки безопасности электриком.

Работы по техническому

обслуживанию

Очистка всасывающей планки Фото 10, см. страницу суперобложки

1 Держатель всасывающей планки 2 Всасывающая пластинка 3 Всасывающий шланг 4 Уплотнение 5 Всасывающая кромка

 Переместить всасывающую планку в

переднюю часть прибора.

 Снять всасывающий шланг с всасы-

вающей балки.

 Повернуть фиксаторы на 90° против

часовой стрелки.

 Приподнять держатель, и снять вса-

сывающую планку (не потерять уплотнение).

 Помыть всасывающую балку и вса-

сывающие кромки водой и затем очистить сухой салфеткой.

 Проверить всасывающие кромки.

Перевернуть или заменить всасывающие кромки.

 Установить всасывающие планки на

прибор.

Замена щетки

 Снять резервуар для чистой воды.  Снять резервуар для грязной воды.  Потянуть рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки наверх и удерживать его в таком положении.

 Установить направляющую рукоятку

в вертикальное положение.

 Отпустить рычаг разблокировки на-

правляющей рукоятки.

 Опрокинуть прибор назад.  Вытянуть щетку.  Насадить новую щетку до упора в за-

хват.

Очистка фильтра чистящего раствора

 Снять резервуары для чистой и гряз-

ной воды.

 Снять фильтр чистящего раствора и

промыть его водой.

 Вставить фильтр на место.  Установить резервуары для чистой и

грязной воды.

Система защиты от замерзания

При опасности заморозков:  слить воду из резервуаров для чи-

стой и грязной воды,

 поставить прибор на хранение в не-

замерзающем помещении.

Неполадки

 ОПАСНОСТЬ

ВНИМАНИЕ

При неисправностях, которые невозможно устранить с помощью данной таблицы, следует обратиться в службу сервисного обслуживания.

Прибор не включается

 Установить главный выключатель в

положение „1“.

 Если на дисплее отображается сооб-

щение об ошибке, сразу же выключить прибор и обратиться в сервисную службу.

 Правильно вставить аккумулятор в

прибор.

 Посмотреть состояние заряда акку-

мулятора на дисплее, при необходимости зарядить его.

Проблемы при зарядке

аккумулятора

 Правильно подсоединить сетевой

кабель к зарядному устройству и розетке.

 Проверить, предусмотрено ли дан-

ное зарядное устройство для подключения к имеющейся электросети.

Индикация неисправности зарядного устройства

– Красный светодиод мигает 1 раз

Неисправность аккумулятора.

– Красный светодиод мигает 2 или 3

раза Неисправность зарядного устройства. Отсоединить зарядное устройство от сети, немного подождать, снова подключить к сети. При сохранении неполадки обратиться в сервисную службу.

– Красный светодиод мигает 4 раза

Аккумулятор перегрет.

Установить зарядное устройство в

любом месте так, чтобы обеспечить

достаточный воздухообмен для его

охлаждения.

Подождать, пока зарядное устройст-

во остынет.

Аккумулятор после короткого

времени эксплуатации разряжен

 Полностью зарядить аккумулятор.

Слишком мало чистящего

раствора

 Проверить уровень заполнения ре-

зервуара для чистой воды.  Увеличить дозировку чистящего рас-

твора.  Очистить фильтр чистящего раство-

ра.

Недостаточная мощность

всасывания

 Увеличить дозировку чистящего рас-

твора.  Установить повышенную мощность

всасывания.  Проверить тип щетки и чистящего

средства на пригодность.  Заменить изношенную щетку.

Плохое качество всасывания

 Опорожнить резервуар грязной во-

ды.  Очистить всасывающую планку и

всасывающий шланг.  Проверить правильность установки

крышки резервуара для грязной во-

ды.  Проверить правильность установки

фиксатора в резервуаре для грязной

воды.  Проверить, засорилась ли крышка

резервуара для грязной воды.  Очистить поплавок на крышке резер-

вуара для грязной воды.

Принадлежности

Принадлежности Номер заказа

Щетка, красная 6.670-127.0 Тарелка привода

устройства плюсования

Комплект всасывающих кромок

6.670-129.0

6.670-234.0

Принадлежности и

запасные детали

Используйте оригинальные принадлежности и запчасти — только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Информацию о принадлежностях и запчастях вы можете найти на сайте www.kaercher.com.

- 4

59RU

Гарантия

Дата выпуска отображается на заводской табличке в закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют следующее значение:

Пример

год выпуска столетие выпуска десятилетие выпуска вторая цифра месяца выпуска первая цифра месяца выпуска

: 30190 3 0 1 9 0

Таким образом, в данном примере код 30190 означает дату выпуска 09 /(2)013.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Заявление о соответствии

ЕU

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт очиститель пола Тип: 1.783-xxx Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Технические данные

Параметры

Номинальное напряжение

Емкость аккумулято-раAh 5,2

Средняя потребляемая мощность

Тип защиты IP23

Уборка

Всасывающая мощность, объем воздуха

Всасывающая мощность, нижнее давление

Всасывающая мощность, нижнее давление, Eco

Моющая щетка

Рабочая ширина мм 280 Диаметр щетки мм 280 Число оборотов щет-ки1/мин 150

Размеры и массы

Теоретическая производительнось

Объем резервуара чистой/грязной воды

Длина х ширина х высота

Транспортный вес кг 20 Общая масса кг 23

Значение установлено согласно EN 60335-2-72

Значение вибрации рука-плечо

Уровень шума дб Опасность K

Уровень шума L Опасность K

Зарядное устройство

Nordelettronica mod. NE316 Номинальное напря-

жение Частота Hz 50-60 Потребляемая мощ-

ность

VDC 36,5

Вт 240

л/с 4,9

кПа 2,25

кПа 1,5

/ч 560

л 3,0/3,6

мм 555 x 375

м/с

дБ(А) <70

дБ(А) 2.3 дБ(А) 83,1

дБ(А) 2,3

V 100...240

A 2...1

x 1050

<2,5

60 RU

- 5

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Biztonsági tanácsok. . . . . . . . . HU 1

Funkció . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 1

Környezetvédelem. . . . . . . . . . HU 1

Kezelési elemek . . . . . . . . . . . HU 1

Első üzembevétel . . . . . . . . . . HU 2

Az akkumulátor töltése . . . . . . HU 2

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 2

Szállítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Tárolás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 3

Üzemzavarok. . . . . . . . . . . . . . HU 3

Tartozékok. . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 4

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

EU konformitási nyiltakozat . . . HU 4

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 4

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el és vegye figyelembe a jelen kezelési útmutatót és a mellékelt Biztonsági tanácsok kefés tisztítóberendezésekhez című,

5.956-251.0 számú brosúrát.

Veszély fokozatok

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Akkumulátor/Töltőkészülék

 VESZÉLY

– Az akkut tölteni csak a mellékelt eredeti

töltő készülékkel vagy a KÄRCHER által engedélyezett töltő készülékkel szabad.

– Minden használat előtt ellenőrízze a töl-

tő készüléket és az akku csomagot esetleges sérülésekre. Sérült készülékeket ne használjon tovább és a sérült részeket csak szakember által hozassa rendbe.

– A töltő készüléket ne használja piszkos

vagy nedves állapotban.

– A hálózati feszültségnek meg kell

egyezni a töltő készülék típustábláján megadott feszültséggel.

– A töltő készüléket ne üzemeltesse rob-

banásveszélyes környezetben.

– A töltőkészülék érintkezéseire nem ke-

rülhet fém darab, rövidzárlat veszély.

– A töltő készüléket csak az engedélye-

zett akku csomagok töltésére használja.

– Csak tiszta és száraz akku csomagot

toljon rá a töltő készülék akku tartójára.

– Ne töltsön fel elemet (primer elemek),

robbanásveszély.

– Ne töltsön fel sérült akku csomagot. A

sérült akku csomagot cserélje ki.

– Az akku csomagot ne tárolja együtt fém

tárgyakkal, rövidzárlat veszély.

– Ne nyissa ki az akkumulátort. – Az akku csomagot ne dobja tű

a házi szemétbe.

– Kerülje az érintkezést a hibás akkuból

kifolyó folyadékkal. A folyadékkal való véletlen érintkezés esetén vízzel mossa le. Szembe kerülés esetén ezen felül konzultáljon orvossal.

– Tárolásra és szállításra vonatkozó in-

formációkat a Kärcher ügyfélszolgálatnál kaphat.

zbe vagy

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülésveszély forró felületek által!

Funkció

Ez a súroló-szívó gép sík padlók nedves tisztítására használható. Az 280 mm-es munkaszélesség valamint a tiszta víz tartály 3 literes űrtartalma hatékony tisztítást tesz lehetővé kis felületeken. A készüléket cserélhető akkumulátor látja el energiával.

Megjegyzés:

A mindenkori tisztítási feladatnak megfelelően a készüléket különböző tartozékokkal lehet ellátni. Kérje katalógusunkat vagy keressen meg bennünket az interneten a www.kaercher.com címen.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a készüléket kizárólag a jelen kezelési útmutatóban megadottaknak megfelelően használja. – Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, pl. szállodákban, iskolákban, kórházakban, üzemekben, boltokban, irodákban és kölcsönző üzletekben.

– A készüléket ne használja lejtős felüle-

ten.

– A készüléket csak nedvességre és polí-

rozásra nem érzékeny, kemény felületek tisztítására szabad használni. A bevetési hőmérséklet +5°C és +40°C között van.

– A készülék fagyott padlózat tisztítására

nem alkalmas (pl. hűtőházakban).

– A készüléket csak eredeti alkatrészek-

kel és eredeti tartozékokkal szabad ellátni.

– A készüléket beltéri padlók, illetve fe-

dett felületek tisztítására fejlesztették ki.

– A készülék nem alkalmas közutak tisz-

títására.

– A készülék nem alkalmas robbanásve-

szélyes környezetben való üzemeltetésre.

– A töltőkészüléket csak száraz környe-

zetben használja.

– A töltőkészüléket ne nyissa fel. Javítá-

sokat csak szakemberrel végeztessen.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A használt készülékek értékes újra-

hasznosítható anyagokat tartalmaz-

nak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Szárazelemek, olaj és hasonló anyagok ne kerüljenek a természetbe. Ezért kérjük, hogy a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa! Távolítsa el a beépített akkut a készülék kidobása előtt és környezetbarát módon ártalmatlanítsa! Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Kezelési elemek

1. ábra, lásd a borító oldalon

1 „ECO mode” billentyű 2 „AUTO” billentyű 3 Display 4 Elszívás billentyű Ki/Be 5 Tisztítószer oldat gomb 6 Kormány kireteszelése 7 Kormány 8 Biztonsági kapcsoló 9 Tisztítófolyadék szűrő 10 Szennyvíztartály fedele 11 Szennyvíz tartály 12 Friss víz tartály 13 Fogantyú 14 Kefekorong 15 Szívópofa 16 Készülékkapcsoló 17 Szívógerenda forgógombja 18 Akkumulátor 19 Kioldás, akkumulátor

- 1

61HU

Kijelző

2. ábra, lásd a borító oldalon

1 Homokóra, az üzemóra számláló mű-

ködése közben villog 2 Üzemidő, óra 3 Üzemidő, perc 4 Akkumulátor töltöttségi szintje, oszlop-

diagram 5 Akkumulátor töltöttségi szintje, %-ban

Szimbólumok a készüléken

Kioldás, akkumulátor

Fogantyú

Felemelt szívógerenda

Leengedett szívógerenda

Szennyvíz leeresztő nyílása

A készüléket tele tankkal ne fordítsa felfelé.

Első üzembevétel

 Az első üzembe helyezés előtt az akku-

mulátort teljesen fel kell tölteni.

Az akkumulátor töltése

3. ábra, lásd a borító oldalon

1 Töltőkészülék kapcsolója 2 LED piros, töltési állapot

pirosan világít: Akku töltődik

ki: Az akkumulátor teljesen fel van tölt-

ve 3 LED zöld, áramellátás

 Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.  Nyomja össze az akkumulátor reteszol-

dó billentyűjét, és húzza ki az akkumu-

látort a készülékből.  A töltőkészülék hálózati csatlakozóját

bedugni.  Állítsa a töltőkészülék kapcsolóját „1”-

re - a zöld LED világít.  Dugja be az akkumulátort a töltőkészü-

lékbe - a vörös LED világít. Az akku teljesen fel van töltve ha a vörös LED kialszik.

Megjegyzés:

Az akkumulátor a töltési folyamat végéig a töltőkészülékben maradhat.

Üzem

Akku behelyezése

 Vegye ki az akkumulátort a töltőkészü-

lékből.  Az akkut tolja a készülékbe, amíg a re-

teszoldók hallhatóan bepattannak.

Kefe felszerelése

4. ábra, lásd a borító oldalon

 Billentse fel a készüléket.  Tolja fel a kefét ütközésig a menesztő-

re.

Kormány beállítása

 Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.  Húzza felfelé a kormány reteszoldó bil-

lentyűjét, és tartsa szorosan.

 Módosítsa a kormány hajlását.  Engedje el a kormány reteszoldó billen-

tyűjét.

Szennyvíztartály levétele

 Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.

5. ábra, lásd a borító oldalon

 Hajtsa le mindkét reteszt.  Emelje fel a szennyvíztartályt.

A friss víz tartály feltöltése

몇 VIGYÁZAT

Rongálódásveszély. Csak az ajánlott tisztítószereket alkalmazza. Más tisztítószerek használata esetén az üzemeltető viseli a magasabb kockázatot az üzembiztonság, a balesetveszély és a készülék csökkent élettartama tekintetében. Csak olyan tisztítószert használjon, amely oldószertől, só- és fluorsavtól mentes. Vegye figyelembe a tisztítószerekre vonatkozó biztonsági előírásokat.

Megjegyzés:

Ne használjon erősen habzó tisztítószereket. Az adagolási utasítást be kell tartani. Javasolt tisztítószerek:

Alkalmazás Tisztí-

tószer

Lúgos karbantartó tisztító lúgos

Savas karbantartó tisztító, szaniter területekhez, úszómedencékhez, stb. Eltávolítja a vízkőlerakódásokat.

EXTRA padlóápoló RM 780 0,5 - 2,0%

6. ábra, lásd a borító oldalon

1 Friss víz tartály 2 Friss víz tartály leeresztő nyílása 3 Friss víz tartály fedele 4 Tisztavíz tartály betöltő nyílása

 Szennyvíztartályt levenni.  A friss víz tartályt vegye le a készülék-

ről.

 Ellenőrizze, hogy a leeresztő nyílás

megfelelően van-e lezárva.

 Nyissa ki a friss víz tartály fedelét.  Töltse be a víz-tisztítószer keveréket. A

folyadék maximális hőmérséklete 50 ?.

 Zárja be a friss víz tartály fedelét.  Helyezze vissza a friss víz tartályt a ké-

szülékbe.

 Helyezze fel a szennyvíztartályt és rete-

szelje.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

Adagolás

Tisztítás

7. ábra, lásd a borító oldalon

1 Szívógerenda forgógombja 2 Készülékkapcsoló 3 Biztonsági kapcsoló 4 „ECO mode” billentyű

 Forgassa a szívógerenda forgatógomb-

ját az óramutató járásával ellentétes irányban – a szívógerenda lesüllyed.

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.  A biztonsági kapcsolót húzza a kor-

mányhoz - a kefemeghajtó és az elszívás bekapcsol. A készülék előrefelé mozog.

Tisztítási teljesítmény kiválasztása

A tisztítás kezdetén a készülék ECO módban van. A kijelzőn az „ECO” jelenik meg. Az „ECO mode” billentyű az ECO mode és a megnövelt tisztítási teljesítmény között vált ide-oda.

 Engedje el a biztonsági kapcsolót.  Nyomja meg az „ECO mode” billentyűt.  Húzza a biztonsági kapcsolót a kor-

mányhoz.

A tisztítószeroldat adagolása

 Nyomja meg a tisztítószeroldat billen-

tyűt működő készülék esetében. Az adagolás a kijelzőn látható. Az adagolás minden megnyomáskor egy fokozattal tovább kapcsol.

8. ábra, lásd a borító oldalon

1 Tisztítószeroldat adagolása KI 2 Tisztítószeroldat adagolása 3. fokozat

Szívás hátramenet esetén

 Nyomja lefelé a kormányt, hogy fel-

emelkedjen a kefe - a szívógerenda a készülék elülső oldalára fordul.

 Engedje le a készüléket.  Húzza visszafelé a készüléket.

Elszívás nélküli tisztítás

 Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.  Billentse a szívógerendát középen a

készülék alá.

 Emelje meg a szívógerendát, nyomja

be a szívógerenda forgatóbillentyűjét és fordítsa el az óramutató járásával azonos irányban.

 Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.  Nyomja be az elszívás billentyűjét - az

elszívás kb. 15 másodperc múlva leáll.

 Tisztítás elvégzése.

Tisztítás befejezése

 Engedje el a biztonsági kapcsolót.  Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.  Emelje meg a szívógerendát, nyomja

be a szívógerenda forgatóbillentyűjét és fordítsa el az óramutató járásával azonos irányban.

 Húzza felfelé a kormány reteszoldó bil-

lentyűjét, és tartsa szorosan.

 Állítsa fel a kormányoszlopot függőle-

gesen.

 Engedje el a kormány reteszoldó billen-

tyűjét.

62 HU

- 2

A szennyvíz tartály ürítése

Megjegyzés:

Ha megtelik a szennyvíztartály, akkor az úszó lezárja a szívócsatornát. A szívás megszakad. Ürítse ki a szennyvíz tartályt.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Vegye figyelembe a szennyvíz kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat.

 Kapcsolja ki a készüléket (lásd a „Tisz-

títás befejezése” részt).

9. ábra, lásd a borító oldalon

1 Reteszelés 2 Szennyvíztartály fedele 3 Szennyvíz tartály 4 Friss víz tartály 5 Szennyvíztartály zárása

 Fordítsa felfelé mindkét reteszt.  Vegye le a fedelet.  Vegye le a szennyvíztartályt (lásd a

„Szennyvíztartály levétele” részt).

 Szennyvizet kiönteni.  Nyissa ki a fedelet.  Teljesen ürítse ki a tartályt.  Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz-

zel.

 Zárja le a fedelet.  Óvatosan helyezze fel a szennyvíztar-

tályt a tisztavíztartályra. A nyíllal jelölt

elemek ne sérüljenek meg.

 Billentse fel a reteszt.  Helyezze fel a fedelet és reteszelje.

A friss víz tartály ürítése

 Vegye le a szennyvíztartályt (lásd a

„Szennyvíztartály levétele” részt).

6. ábra, lásd a borító oldalon

1 Friss víz tartály 2 Friss víz tartály leeresztő nyílása 3 Friss víz tartály fedele 4 Tisztavíz tartály betöltő nyílása

 A friss víz tartályt vegye le a készülék-

ről.  Nyissa ki a tisztavíz-tartály leeresztő

nyílását.

 A tisztítószer folyadékot kiönteni.  Zárja be a friss víz tartály fedelét.  Helyezze vissza a friss víz tartályt a ké-

szülékbe.

Szállítás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.  Húzza felfelé a kormány reteszoldó bil-

lentyűjét, és tartsa szorosan.  Állítsa a kormányt függőleges helyzet-

be.  Engedje el a kormány reteszoldó billen-

tyűjét.  Tolja a készüléket. vagy

 Állítsa „0“-re a készülékkapcsolót.  Húzza felfelé a kormány reteszoldó bil-

lentyűjét, és tartsa szorosan.

 Állítsa a kormányt vízszintes helyzetbe.  A készüléket a hordófogantyúnál meg-

emelni és vinni.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

Tárolás

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 VESZÉLY

Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az akkumulátort.

FIGYELEM

Rongálódásveszély a készülék számára kifolyó víz által. A készüléken történő karbantartási munka megkezdése előtt ürítse ki a szennyvíz tartályt és a friss víz tartályt.

Karbantartási terv

A munka után

FIGYELEM

Rongálódásveszély. A készüléket ne locsolja le vízzel és ne használjon agresszív tisztítószert.

 Ürítse ki a szennyvíztartályt.  Mossa ki a szennyvíz tartályt tiszta víz-

zel.

 Folyóvíz alatt tisztítsa meg a szennyvíz-

tartály fedelét. Az úszószelepeket nedves kendővel tisztítsa meg. Öblítse át az „A”-val jelölt nyílást vízzel. Fújja át az „C”-vel jelölt nyílást sűrített levegővel.

 Friss víz tartályt kiüríteni.  A készülék öblítése: A friss víz tartályt

tiszta vízzel (tisztítószer nélkül) megtölteni és a készüléket egy percig bekapcsolt kefe vízellátással üzemeltetni.

 Friss víz tartályt kiüríteni.  A készüléket kívülről nedves, enyhe

mosólúgba áztatott ronggyal tisztítsa.

 Tisztítsa meg a szívógerendát, ellen-

őrizze kopását, és szükség esetén cserélje ki (lásd „Karbantartási munkák”).

 Tisztítsa meg a szívótömlőt.  Tisztítsa meg a kefét és ellenőrizze a

kopását. Minimális kefehossz: 10 mm.

 Akku feltöltése.

Hetente

 Tisztítsa meg a tisztítószeroldat szűrő-

jét (lásd „Karbantartási munkák“).

Évente

 A elektromos szakemberrel végeztesse

el az előírt biztonsági ellenőrzést.

Karbantartási munkák

A szívógerendák tisztítása

10. ábra, lásd a borító oldalon

1 Szívógerenda tartója 2 Szívópofa 3 Szívócső 4Tömítés 5 Szívóajak

 Fordítsa át a szívógerendát a készülék

elülső oldalára.

 Húzza le a szívótömlőt szívópofáról.  Fordítsa el a reteszeket 90°-kal az óra-

mutató járásával ellentétes irányban.

 Emelje fel a tartót és húzza le a szívó-

gerendát (ne veszítse el a tömítést).

 Öblítse le a szívógerendát és a szívóélt

vízzel, majd nedves kendővel tisztítsa meg.

 Ellenőrizze a szívóéleket.

A használt szívóéleket fordítsa meg vagy cserélje ki.

 Helyezze vissza a szívógerendát a ké-

szülékre.

Kefe cseréje

 Friss víz tartályt levenni.  Szennyvíztartályt levenni.  Húzza felfelé a kormány reteszoldó bil-

lentyűjét, és tartsa szorosan.

 Állítsa a kormányt függőleges helyzet-

be.

 Engedje el a kormány reteszoldó billen-

tyűjét.

 Döntse hátra a készüléket.  A kefét kihúzni.  Tolja fel az új kefét ütközésig a menesz-

tőre.

A tisztítószeroldat szűrőjének megtisztítása

 Vegye le a tisztavíz- és a szennyvíztar-

tályt.

 Vegye le a tisztítószeroldat szűrőjét, és

öblítse le vízzel.

 Helyezze vissza a szűrőt.  Helyezze fel a tisztavíz- és a szennyvíz-

tartályt.

Fagyvédelem

Fagyveszély esetén:  A tiszta víz tartályt és a szennyvíz tar-

tályt ürítse ki.

 A készüléket állítsa le fagyvédett he-

lyen.

Üzemzavarok

 VESZÉLY

Sérülésveszély véletlenül beinduló készülék által. A készüléken történő bármiféle munka előtt kapcsolja ki a készüléket, és vegye ki az akkumulátort.

FIGYELEM

Rongálódásveszély a készülék számára kifolyó víz által. A készüléken történő karbantartási munka megkezdése előtt ürítse ki a szennyvíz tartályt és a friss víz tartályt.

Olyan üzemzavar esetén, amelyet ennek a táblázatnak a segítségével nem tud elhárítani, hívja a szervizt.

- 3

63HU

A készülék nem indul

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 Állítsa „1“ helyzetbe a főkapcsolót.  Ha hibaüzenet jelenik meg a kijelzőn,

azonnal kapcsolja ki a készüléket és

keresse fel az ügyfélszolgálatot.  Megfelelően helyezze be az akkumulá-

tort a készülékbe.  Olvassa le az akkumulátor töltöttségi

szintjét a kijelzőről, szükség esetén tölt-

se fel az akkumulátort.

Hiba az akkumulátor töltésénél

 A töltőkészüléket és a dugaszoló aljza-

tot kösse össze a hálózati kábellel.  Ellenőrizze, hogy a töltőkészülék alkal-

mas-e a meglévő villamos hálózathoz.

A töltőkészülék üzemzavarjelzése

– A piros LED egyszer felvillan

Az akkumulátor meghibásodott. – A piros LED kétszer vagy háromszor

felvillan

A töltőkészülék üzemzavara.

Húzza ki a töltőkészüléket, rövid ideig

várjon, majd dugja vissza a készüléket.

Ha továbbra is hiba lép fel, hívja a vevő-

szolgálatot. – Piros LED négyszer felvillan

A töltőkészülék túlmelegedett.

Szabadon állítsa fel a töltőkészüléket,

hogy a hűtéshez fennálljon a légcsere.

Várjon, amíg a töltőkészülék lehűl.

Az akkumulátor rövid üzemidő

elteltével lemerül

 Töltse fel teljesen az akkumulátort.

Túl kevés tisztítószeroldat

 Ellenőrizze a tisztavíztartály töltési

szintjét.

 Növelje a tisztítószeroldat adagolását.  Tisztítsa meg a tisztítószeroldat szűrő-

jét.

Rossz tisztítási teljesítmény

 Növelje a tisztítószeroldat adagolását.  Állítson be magasabb tisztítási teljesít-

ményt.  Ellenőrizze, hogy a kefe típusa és a

tisztítószer megfelelő-e.  Cserélje ki az elkopott kefét.

Rossz elszívás

 Ürítse ki a szennyvíz tartályt.  Tisztítsa meg a szívógerendát és a szí-

vótömlőt.  Ellenőrizze, hogy a szennyvíztartály fe-

dele a helyén van-e.  Ellenőrizze a szennyvíztartály zárának

helyes elhelyezkedését.  Ellenőrizze, hogy nincs-e eldugulva a

szennyvíztartály fedele.  Tisztítsa meg az úszót a szennyvíztar-

tály fedelén.

Tartozékok

Tartozékok és alkatrészek

Kizárólag eredeti tartozékokat és eredeti pótalkatrészeket alkalmazzon, mivel ezek szavatolják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemét. A tartozékokkal és pótalkatrészekkel kapcsolatos információkat a www.kaercher.com oldalon olvashatja.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

EU konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak.

Termék: Padlótisztító-gép Típus: 1.783-xxx Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Alkalmazott összehangolt normák:

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Műszaki adatok

Teljesítmény

Névleges feszültség VDC 36,5 Akkumulátor kapacitás Ah 5,2 Közepes teljesítmény

felvétel Védelmi fokozat IP23

Szívás

Szívás teljesítmény, levegő mennyiség

Szívás teljesítmény, nyomáshiány

Szívóteljesítmény, nyomáshiány, Eco

Tisztítókefe

Munkaszélesség mm 280 Kefe átmérő mm 280 Kefe fordulatszáma 1/min 150

Méretek és súly

Elméleti területi teljesítmény

Friss-/szennyvíz tartály térfogata

hosszúság x szélesség x magasság

Szállítási súly kg 20 Összsúly kg 23

Az EN 60335-2-72 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Hangnyomás szint L Bizonytalanság K Hangnyomás szint L Bizonytalanság K

Töltő készülék

Nordelettronica mod. NE316 Névleges feszültség V 100...240 Frekvencia Hz 50-60 Teljesítményfelvétel A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3

dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

x 1050

<2,5

Tartozékok Megrendelési

Winnenden, 2018/12/03

szám

Kefe, piros 6.670-127.0 Párnaforgató tányér 6.670-129.0 Szívóél készlet 6.670-234.0

64 HU

- 4

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Obsah

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

Funkce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 1

Používání v souladu s určením CS 1 Ochrana životního prostředí . . CS 1

Ovládací prvky. . . . . . . . . . . . . CS 1

První uvedení do provozu . . . . CS 2

Akumulátor nabijte. . . . . . . . . . CS 2

Provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 2

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 3

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 3

Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Příslušenství a náhradní díly . . CS 4

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 4

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 4

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento Návod k obsluze a přiloženou brožuru Bezpečnostní předpisy pro přístroje na čištění válcových kartáčů, 5.956-251.0, a dodržujte je.

Stupně nebezpečí

 NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.

몇 VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč- nou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇 UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poškození majetku.

Akumulátor/Nabíječka

 NEBEZPEČÍ

– Akumulátor se smí nabíjet pouze přilo-

ženou originální nabíječkou nebo nabíječkou schválenou společností KÄRCHER.

– Před každým použitím zkontrolujte, zda

nejsou akumulátory a nabíječka poškozené. Poškozená za žívejte a poškozené součásti nechte opravovat jen odborníkům.

– Nabíječku nepoužívejte znečištěnou

ani mokrou.

– Napětí sítě musí odpovídat napětí uve-

denému na identifikačním štítku nabíječky.

– Nabíječku nepoužívejte v prostředí s

nebezpečím výbuchu.

– Ke kontaktům držáku nabíječky se ne-

smí dostat kovové předměty, jinak hrozí zkrat.

řízení dále nepou-

– Nabíječku používejte pouze k nabíjení

schválených akumulátorů.

– Na adaptér nabíječky dávejte jen čisté a

suché akumulátory.

– Nenabíjejte baterie (primární články), ji-

nak hrozí výbuch.

– Nenabíjejte poškozené akumulátory.

Poškozené akumulátory vyměňte.

– Akumulátory neskladujte společně s

kovovými předměty, jinak hrozí zkrat.

– Neotvírejte akumulátor. – Akumulátory nevhazujte do ohně ani do

domovního odpadu.

– Zamezte styk s tekutinou vytékající z

poškozených akumulátorů. Při náhodném styku s touto tekutinou p místo opláchněte vodou. Při zasažení očí ještě vyhledejte lékařskou pomoc.

– Pokyny ke skladování a přepravě obdr-

žíte u zákaznického servisu firmy Kärcher.

říslušné

Symboly na zařízení

Nebezpečí popálení o horké plochy!

Funkce

Podlahový mycí stroj s odsáváním se používá na mokré čištění rovných podlah. Pracovní šířka 280 mm a objem nádrže na čistou vodu 3 l umožňuje efektivní čištění malých ploch. Přístroj je napájen energií z vyměnitelného akumulátoru.

Upozornění:

Podle požadovaných čisticích funkcí lze přístroj vybavit různým příslušenstvím. Informujte se v našem katalogu nebo nás navštivte na webových stránkách www.kaercher.com.

Používání v souladu s

určením

Přístroj používejte pouze v souladu s údaji v tomto návodu k obsluze. – Přístroj je vhodný k použití v průmyslo-

vých i jiných velkých zařízeních, např. v hotelech, školách, nemocnicích, v továrnách, obchodech, úřadech a půjčovnách.

– Přístroj nepoužívejte na šikmých plo-

chách.

– Zařízení smí být používáno pouze k čiš-

tění tvrdých ploch, které nejsou citlivé na vlhkost a při leštění. Rozmezí teplot při práci s přístrojem leží mezi +5°C a +40°C.

– Přístroj není vhodný k čištění zmrzlých

podlah (např. v chladírnách).

– Pro přístroj se smí používat pouze origi-

nální příslušenství a originální náhradní díly.

– Zařízení bylo vyvinuto na čištění podlah

ve vnitřním prostoru resp. zastřešených ploch.

– Zařízení není určeno k čištění veřej-

ných komunikací.

– Přístroj není vhodný pro prostředí s ne-

bezpečím exploze.

– Nabíječku používejte pouze v suchém

prostředí.

– Nabíječku neotvírejte. Opravy smí pro-

vádět pouze kvalifikovaný personál.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Vysloužilá zařízení obsahují cenné

recyklovatelné materiály, které by

měly být odevzdávány k opětnému zhodnocení. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Opotřebená zařízení proto likvidujte prostřednictvím příslušných sběrných míst. Integrované akumulátory před odevzdáním zařízení do šrotu odstraňte a ekologicky zlikvidujte! Elektrické a elektronické přístroje jsou často tvořeny složkami, které při nesprávném používání nebo nesprávné likvidaci mohou představovat potenciální riziko pro lidské zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou však nezbytné pro správnou funkci zařízení. Přístroj označený tímto symbolem nesmíte likvidovat v domovním odpadu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Ovládací prvky

Obrázek 1, viz přebal

1 Tlačítko „ECO mode“ 2 Tlačítko „AUTO“ 3 Displej 4 Tlačítko odsávání vyp/zap 5 Tlačítko čisticího roztoku 6 Pojistka řídítek 7 Řídítka 8 bezpečnostní vypínač 9 Filtr čisticího roztoku 10 Víko nádrže na špinavou vodu 11 Nádrž na špinavou vodu 12 Nádrž na čistou vodu 13 Držadlo 14 Kotoučový kartáč 15 Sací lišta 16 Spínač přístroje 17 Otočný knoflík sací lišty 18 Akumulátor 19 Odemknutí akumulátoru

Displej

Obrázek 2, viz přebal

1 Přesýpací hodiny, blikají při chodu poči-

tadla provozních hodin 2 Provozní doba, hodiny 3 Provozní doba, minuty 4 Stav nabití akumulátoru, sloupcový dia-

gram 5 Stav nabití akumulátoru, v %

- 1

65CS

Symboly na zařízení

Odemknutí akumulátoru

Držadlo

Sací lišta zvednutá

Sací lišta spuštěná

Vypouštěcí otvor pro znečištěnou vodu

Přístroj s plnými nádržemi nezvedejte vzhůru.

První uvedení do provozu

 Před prvním uvedením do provozu plně

nabijte akumulátor.

Akumulátor nabijte

Obrázek 3, viz přebal

1 Spínač, nabíječka 2 Červená LED dioda, stav nabití

svítí červeně: Akumulátor se nabíjí vypnuto: Akumulátor je plně nabitý

3 Zelená LED dioda, elektrické napájení

 Hlavní spínač nastavte na „0“.  Stlačte pojistky akumulátoru k sobě a

vyjměte akumulátor z přístroje.

 Zasuňte síťovou zástrčku nabíječky.  Nastavte spínač nabíječky do polohy

„1“ – zelená LED svítí.

 Připojte akumulátor k nabíječce – čer-

vená LED dioda svítí. Akumulátor je zcela nabitý, když zelená LED dioda zhasne.

Upozornění:

Akumulátor může po ukončení nabíjení zůstat v nabíječce.

Provoz

Nasazení akumulátoru

 Vyjměte akumulátor z nabíječky.  Zasuňte akumulátor do přístroje, až po-

jistky zaskočí.

Montáž kartáče

Obrázek 4, viz přebal

 Vyklopte přístroj vzhůru.  Nasuňte kartáč až na doraz na unašeč.

Nastavení řídítek

 Hlavní spínač nastavte na „0“.  Posuňte pojistku řídítek nahoru a po-

držte ji.

 Změňte sklon řídítek.  Uvolněte pojistku řídítek.

Odstranění nádrže nádrže na

znečištěnou vodu

 Hlavní spínač nastavte na „0“.

Obrázek 5, viz přebal

 Obě pojistky sklopte dolů.

Nadzvedněte nádrž na znečištěnou vodu.



Naplnění nádrže na čerstvou vodu

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poškození. Používejte pouze doporučené čisticí prostředky. V případě použití jiných čisticích prostředků hrozí provozovateli zvýšené riziko ohledně provozní bezpečnosti, nebezpečí nehod a snížení životnosti zařízení.Používejte pouze čisticí prostředky, které neobsahují rozpouštědla, chlorovodíkové a fluorovodíkové kyseliny. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené na čisticích prostředcích.

Upozornění:

Nepoužívejte silně pěnící čisticí prostředky. Dbejte na pokyny dávkování. Doporučené čisticí prostředky:

Použití Čisticí

prostředky

Alkalický udržovací čistič

Kyselý udržovací čistič pro sanitární oblasti, plovárny atd. odstraňuje usazeniny vápence.

Prostředek na vytírání EXTRA

Obrázek 6, viz přebal

1 Nádrž na čistou vodu 2 Vypouštěcí otvor nádrže na čisto vodu 3 Víko zásobníku na čerstvou vodu 4 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu

 Vyjměte nádrž na znečištěnou vodu.  Vyjměte nádrž na čerstvou vodu ze za-

řízení.

 Zkontrolujte, zda je vypouštěcí otvor

správně uzavřen.

 Otevřete víko nádrže na čistou vodu.  Doplňte směs vody a čisticího prostřed-

ku. Nejvyšší teplota kapaliny 50°C.

 Víko nádrže na čistou vodu zavřete.  Nasaďte do zařízení nádrž na čerstvou

vodu.

 Nasaďte nádrž na znečištěnou vodu a

zajistěte ji.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dávkování

Čištění přístroje

Obrázek 7, viz přebal

1 Otočný knoflík sací lišty 2 Spínač přístroje 3 bezpečnostní vypínač 4 Tlačítko „ECO mode“

 Otočte otočný knoflík sací lišty proti

směru hodinových ručiček, sací lišta se spustí dolů.

 Hlavní spínač nastavte na „I“.  Zatáhněte za bezpečnostní spínač

řídítek – zapne se pohon kartáčů a odsávání. Přístroj se pohybuje dopředu.

Nastavení čisticího výkonu

Na začátku čištění je přístroj v režimu ECO. Na displeji se zobrazuje „ECO“. Tlačítko „ECO mode“ přepíná mezi režimem ECO a zvýšeným čisticím výkonem.

 Povolte bezpečnostní vypínač.

 Stiskněte tlačítko „ECO mode“.  Přitáhněte bezpečnostní spínač

k řídítkům.

Dávkování čisticího roztoku

 Když je přístroj spuštěný, stiskněte tla-

čítko Čisticí roztok. Na displeji se zobrazí dávkování. Při každém stisknutí se dávkování zvýší o jeden stupeň.

Obrázek 8, viz přebal

1 Dávkování čistícího roztoku VYP 2 Dávkování čistícího roztoku, stupeň 3

Vysávání při pojezdu zpět

 Zatlačte řídítka dolů, aby se nadzvedl

kartáč – sací lišta se otočí na přední stranu přístroje.

 Spusťte přístroj dolů.  Táhněte přístroj pozpátku.

Čištění bez odsávání

 Hlavní spínač nastavte na „0“.  Vložte sací lištu do středu pod přístroj.  Nadzvedněte sací lištu, stiskněte otoč-

ný knoflík sací lišty a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček.

 Hlavní spínač nastavte na „I“.  Stiskněte tlačítko odsávání – odsávání

se vypne po cca 15 sekundách.

 Provést čištění.

Ukončení čištění

 Povolte bezpečnostní vypínač.  Hlavní spínač nastavte na „0“.  Nadzvedněte sací lištu, stiskněte otoč-

ný knoflík sací lišty a otáčejte jím ve směru hodinových ručiček.

 Posuňte pojistku řídítek nahoru a po-

držte ji.

 Postavte přístroj do svislé polohy.  Uvolněte pojistku řídítek.

Vyprázdnění nádrže na znečištěnou

vodu

Upozornění:

Pokud je zásobníku na znečištěnou vodu plný, uzavře plovák sací kanál. Vysávání je přerušeno. Vyprázdněte zásobník na znečištěnou vodu.

몇 VAROVÁNÍ

Dodržujte místní předpisy o zacházení s odpadní vodou.

 Vypněte přístroj (viz část „Ukončení čiš-

tění“).

Obrázek 9, viz přebal

1 Zajištění 2 Víko nádrže na špinavou vodu 3 Nádrž na špinavou vodu 4 Nádrž na čistou vodu 5 Uzávěr nádrže na znečištěnou vodu

 Obě pojistky vyklopte nahoru.  Sejměte víko.  Sejměte nádrž na znečištěnou vodu

(viz část „Sejmutí nádrže na znečištěnou vodu“).

 Vylejte znečištěnou vodu.  Otevřít uzávěr.  Nádrž zcela vypusťte.  Nádrž na špinavou vodu vypláchněte

čistou vodou.

 Uzavřete uzávěr.

66 CS

- 2

 Opatrně nasaďte nádrž na znečištěnou

vodu na nádrž na čistou vodu. Nepo-

škoďte konstrukční součásti označené

šipkou.

 Vyklopte pojistky nahoru.  Nasaďte a zajistěte víko.

Vyprázdnění nádrže na čerstvou

vodu

 Sejměte nádrž na znečištěnou vodu

(viz část „Sejmutí nádrže na znečiště-

nou vodu“).

Obrázek 6, viz přebal

1 Nádrž na čistou vodu 2 Vypouštěcí otvor nádrže na čisto vodu 3 Víko zásobníku na čerstvou vodu 4 Plnicí otvor nádrže na čistou vodu

 Vyjměte nádrž na čerstvou vodu ze za-

řízení.  Otevřete vypouštěcí otvor nádrže na

čistou vodu.

 Vylejte čisticí kapalinu.  Víko nádrže na čistou vodu zavřete.  Nasaďte do zařízení nádrž na čerstvou

vodu.

Přeprava

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

 Hlavní spínač nastavte na „0“.  Posuňte pojistku řídítek nahoru a po-

držte ji.

 Otočte řídítka do svislé polohy.  Uvolněte pojistku řídítek.  Zařízení posuňte.

nebo

 Hlavní spínač nastavte na „0“.  Posuňte pojistku řídítek nahoru a po-

držte ji.

 Otočte řídítka do vodorovné polohy.  Zařízení zvedněte za držadlo a přenes-

te je.

 Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

Ukládání

몇 UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození! Dbejte na hmotnost přístroje při jeho uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v uzavřených prostorách.

Ošetřování a údržba

 NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpeč ně spuštěného přístroje. Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a vyjměte akumulátor.

POZOR

Nebezpečí poškození přístroje v případě proskování vody. Nádrž na znečištěnou vodu a nádrž na čistou vodu před údržbovými pracemi na přístroji vypusťte.

í úrazu v případě neúmysl-

Plán údržby

Po skončení práce

POZOR

Nebezpečí poškození. Zařízení nepostřikujte vodou a nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.

 Vyprázdnění nádrže na špinavou vodu.  Nádrž na špinavou vodu vypláchněte

čistou vodou.

 Vyčistěte víko nádrže na znečištěnou

vodu pod tekoucí vodou. Plovákové ventily čistěte vlhkou utěrkou. Otvor se značkou „A“ propláchněte vodou. Otvor se značkou „C“ vyfoukněte stlačeným vzduchem.

 Vyprázdněte zásobník na čerstvou vo-

du.

 Oplach zařízení: Naplňte nádrž na čer-

stvou vodu čistou vodou (bez čisticího prostředku) a provozujte zařízení po dobu jedné minuty se zapnutým zavodňováním kartáče.

 Vyprázdněte zásobník na čerstvou vo-

du.

 Přístroj zvenku otřete vlhkým hadříkem

namočeným v mírném čisticím roztoku.

 Vyčistěte sací lištu, zkontrolujte její

opotřebení a v případě vyměňte sací chlopeň (viz část „Činnosti údržby“).

 Vyčistěte sací hadici.  Očistěte kartáč a zkontrolujte jeho opo-

třebení. Minimální délka štětin: 10 mm.

 Nabijte akumulátor.

Týdenní

 Vyčistěte filtr čisticího roztoku (viz „Čin-

nosti údržby“).

Roční

 Nechte provést předepsanou bezpeč-

nostní prohlídku kvalifikovaným elektrikářem.

Údržba

Čištění sací lišty Obrázek 10, viz přebal

1 Držák sací lišty 2 Sací lišta 3 Sací hadice 4 Těsnění 5 Sací chlopeň

 Vyklopte sací lištu na přední stranu pří-

stroje.

 Ze sací lišty stáhnout sací hadici.  Otočte pojistky o 90° proti směru hodi-

nových ručiček.

 Nadzvedněte držák a stáhněte sací liš-

tu (neztraťte těsnění).

 Opláchněte sací lištu a sací chlopeň vo-

dou a poté očistěte vlhkou utěrkou.

 Zkontrolujte sací chlopeň.

Opotřebené sací chlopně obraťte nebo vyměňte.

 Znovu upevněte sací lištu k přístroji.

Výměna kartáče

 Vyjměte nádrž na čerstvou vodu.  Vyjměte nádrž na znečištěnou vodu.

 Posuňte pojistku řídítek nahoru a po-

držte ji.

 Otočte řídítka do svislé polohy.  Uvolněte pojistku řídítek.  Zařízení nakloňte dozadu.  Vytáhněte kartáč.  Nasuňte nový kartáč až na doraz na

unašeč.

Čištění filtru čisticího roztoku

 Sejměte nádrže na čerstvou a znečiště-

nou vodu.

 Vyjměte filtr čisticího roztoku a oplách-

něte jej vodou.

 Opět filtr nasaďte.  Nasaďte nádrže na čerstvou a znečiš-

těnou vodu.

Ochrana proti zamrznutí

Při nebezpečí mrazu:  Vyprázdněte nádrž na čistou i na špina-

vou vodu.

 Přístroj umístěte v prostoru, který je

chráněn proti mrazu.

Poruchy

 NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí úrazu v případě neúmyslně spuštěného přístroje.

řed zahájením jakýchkoliv prací přístroj

P vypněte a vyjměte akumulátor.

POZOR

Nebezpečí poškození přístroje v případě proskování vody. Nádrž na znečištěnou vodu a nádrž na čistou vodu před údržbovými pracemi na přístroji vypusťte.

Při poruchách, které nelze odstranit podle této tabulky, se obraťte na oddělení služeb zákazníkům.

Zařízení se nerozbíhá

 Hlavní spínač nastavte do polohy "1".  Pokud se na displeji objeví hlášení chy-

by, ihned přístroj vypněte a vyhledejte zákaznický servis.

 Správně vložte akumulátor do přístroje.  Zkontrolujte stav nabití akumulátoru na

displeji, v případě potřeby akumulátor vyměňte.

Problémy při nabíjení akumulátoru

 Připojte síťový kabel správně do nabí-

ječky a zásuvky.

 Zkontrolujte, zda je nabíječka vhodná

pro místní typ sítě.

Signalizace závad nabíječky

– Červená LED dioda 1krát zabliká

Akumulátor je vadný.

– Červená LED dioda zabliká 2krát nebo

3krát Porucha nabíječky. Odpojte nabíječku, chvíli počkejte a znovu ji zapojte. Pokud se chyba nadále objevuje, zavolejte zákaznickou službu.

– Červená LED dioda 4krát zabliká

Nabíječka je přehřátá. Postavte nabíječku do volného prostoru tak, aby bylo možné ochlazující proudění vzduchu. Vyčkejte, než nabíječka vychladne.

- 3

67CS

Akumulátor po krátké době provozu

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

vybitý

 Akumulátor úplně nabijte.

Nedostatek čisticího roztoku

 Zkontrolujte výšku hladiny v nádrži na

čistou vodu.

 Zvyšte dávkování čistícího roztoku.  Vyčistěte filtr čisticího roztoku.

Nedostatečný čisticí výkon

 Zvyšte dávkování čistícího roztoku.  Nastavte vyšší čisticí výkon.  Zkontrolujte vhodnost použití typu kar-

táče a čisticího prostředku.  Vyměňte opotřebený kartáč.

Nedostatečné odsávání

 Vyprázdněte nádrž na odpadní vodu.  Vyčistěte sací lištu a sací hadici.  Zkontrolujte správné usazení víka nádr-

že na znečištěnou vodu.  Zkontrolujte utažení uzávěru nádrže na

znečištěnou vodu.  Zkontrolujte ucpání víka nádrže na zne-

čištěnou vodu.  Vyčistěte plovák na víku nádrže na zne-

čištěnou vodu.

Příslušenství

Příslušenství Objednací číslo

Kartáč, červený 6.670-127.0 Nosný talíř na plstěné

6.670-129.0

kotouče Sada sacích chlopní 6.670-234.0

Příslušenství a náhradní díly

Používejte pouze originální příslušenství a originální náhradní díly, ty poskytují záruku bezpečného a bezporuchového provozu přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na adrese www.kaercher.com.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané příslušnou naší distribuční společností. Případné poruchy na příslušenství odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud byl jejich příčinou vadný materiál nebo výrobní vada. V případě uplatňování nároku na záruku se s dokladem o zakoupení obraťte na prodejce nebo na nejbližší autorizované středisko služeb zákazníkům.

EU prohlášení o shodě

Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovídají jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bezpečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na stroji provedených změnách, které nebyly námi odsouhlaseny, pozbývá toto prohlášení svou platnost.

Výrobek: Podlahový čistič Typ: 1.783-xxx Příslušné směrnice EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU

Použité harmonizační normy

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Použité národní normy

Níže podepsaní jednají z pověření a se zplnomocněním představenstva společnosti.

Zplnomocněná osoba pro sestavení dokumentace: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Technické údaje

výkon

Jmenovité napětí VDC 36,5 Kapacita akumulátoru Ah 5,2 Průměrný příkon W 240 Ochrana IP23

Vysávání

Sací výkon, množství vzduchu

Sací výkon, podtlak kPa 2,25 Sací výkon, podtlak,

Eco

Čisticí kartáč

Pracovní šířka mm 280 Průměr kartáčů mm 280 Počet otáček kartáčů 1/min. 150

Rozměry a hmotnost

Teoretický plošný výkon

Objem nádrže na čistou/špinavou vodu

Délka x Šířka x Výška mm 555 x 375

Přepravní hmotnost kg 20 Celková hmotnost kg 23

Zjištěné hodnoty dle EN 60335-2-72

Hodnota vibrace rukapaže

Hladina akustického tlaku L

Kolísavost K

Hladina akustického výkonu L

Kolísavost K

Nabíječka

Nordelettronica mod. NE316 Jmenovité napětí V 100...240 Frekvence Hz 50-60 Odebíraný výkon A 2...1

l/s 4,9

kPa 1,5

560

hod. l 3,0/3,6

x 1050

m/s

<2,5

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

68 CS

- 4

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.

Vsebinsko kazalo

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

Delovanje. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba . . . . . . . . . SL 1

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 1

Upravljalni elementi . . . . . . . . . SL 1

Prvi zagon . . . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Napolnite akumulator. . . . . . . . SL 2

Obratovanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Vzdrževanje. . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Motnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Pribor in nadomestni deli . . . . . SL 4

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Izjava EU o skladnosti . . . . . . . SL 4

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 4

Varnostna navodila

Pred prvo uporabo naprave preberite in upoštevajte navodila za uporabo ter priloženo brošuro z varnostnimi napotki za čistilne naprave s krtačnimi valji 5.956-251.0.

Stopnje nevarnosti

 NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Akumulatorska baterija/Polnilnik

 NEVARNOST

– Polnjenje akumulatorske baterije je do-

voljeno le s priloženim originalnim polnilnikom ali s polnilniki, ki jih dopušča podj. KÄRCHER.

– Polnilnik in akumulatorsko baterijo pred

vsako uporabo preverite glede poškodb. Ne uporabljajte poškodovanih priprav, poškodovane dele pa sme popraviti le strokovnjak.

– Umazanega ali vlažnega polnilnika ne

uporabljajte.

– Omrežna napetost mora ustrezati na-

petosti, navedeni na tipski tablici polnilnika.

– Polnilnika ne smete uporabljati v ek-

splozivno ogroženem okolju.

– Kontakti polnilnika ne smejo priti v stik s

kovinskimi deli, obstaja nevarnost kratkega stika.

– Polnilnik uporabljajte le za polnjenje

atestiranih akumulatorskih baterij.

– V adapter polnilnika vstavljajte le čiste

in suhe akumulatorske baterije.

– Ne polnite navadnih baterij (primarnih

celic), nevarnost eksplozije.

– Ne polnite poškodovanih akumulator-

skih baterij. Poškodovane akumulatorske baterije zamenjajte.

– Akumulatorskih baterij ne smete shra-

njevati v bližini kovinskih predmetov, nevarnost kratkega stika.

– Akumulatorske baterije ne odpirajte. – Akumulatorskih baterij ne smete metati

v ogenj ali med gospodinjske odpadke.

– Izogibajte se stiku s tekočino, ki izstopa

iz defektnih akumulatorskih baterij. Pri nehotenem stiku tekočino sperite z vodo. Če tekočina pride v oči, se posvetujte z zdravnikom.

– Napotke za skladiščenje in transport

prejmete od vašega Kärcherjevega uporabniškega servisa.

Simboli na napravi

Nevarnost opeklin zaradi vročih površin!

Delovanje

Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za mokro čiščenje ravnih tal. Delovna širina 280 mm in kapaciteta rezervoarja za svežo vodo 3 l omogočata učinkovito čiščenje manjših površin. Napravo napaja zamenljiva akumulatorska baterija.

Napotek:

V skladu s posamezno čistilno nalogo se naprava lahko opremi z različnim priborom. Zaprosite za naš katalog ali pa nas obiščite na Internetu pod www.kaercher.com.

Namenska uporaba

Ta stroj uporabljajte izključno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje. – Ta naprava je primerna za industrijsko

uporabo, npr. v hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih poslovalnicah.

– Naprave ne uporabljajte na površinah z

naklonom.

– Stroj se sme uporabljati le za čiščenje

trdih površin, ki niso občutljive na vlago in sredstva za poliranje. Temperaturno območje uporabe se nahaja med +5°C in +40°C.

– Stroj ni primeren za čiščenje zmrznjenih

tal (npr. v hladilnicah).

– Stroj se sme opremiti le z originalnim

priborom in originalnimi nadomestnimi deli.

– Stroj so razvili za čiščenje tal v zaprtih

prostori oz. nadkritih površinah.

– Stroj ni namenjen za čiščenje javnih

prometnih površin.

– Stroj ni primeren za uporabo v eksplo-

zivno ogroženem okolju.

– Polnilnik uporabljajte samo v suhem

okolju.

– Polnilnika ne odpirajte. Popravila sme

izvajati samo strokovno osebje.

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro-

simo, da embalaže ne odlagate med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte v ponovno predelavo.

Stare naprave vsebujejo dragocene

reciklirne materiale, ki jih je treba od-

vesti za ponovno uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme. Vgrajeno akumulatorsko baterijo odstranite preden napravo zavržete in jo zavrzite na okolju prijazen način. Električne in elektronske naprave imajo pogosto sestavne dele, ki pri nepravilnem ravnanju ali odstranjevanju med odpadke lahko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu pomembni za pravilno delovanje naprav. Naprav, označenih s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete na:

www.kaercher.com/REACH

Upravljalni elementi

Slika 1, glejte naslovno stran

1 Tipka „Način ECO“ 2 Tipka „AUTO“ 3 Prikazovalnik 4 Tipka „Vklop/izklop sesanja“ 5 Tipka za čistilno raztopino 6 Element za deblokiranje upravljalnega

vzvoda 7 Upravljalni vzvod 8 Varnostno stikalo 9 Filter za čistilno raztopino 10 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 11 Rezervoar za umazano vodo 12 Rezervoar za svežo vodo 13 Nosilni ročaj 14 Kolutna krtača 15 Sesalni nosilec 16 Stikalo naprave 17 Vrtljivi gumb za sesalni nosilec 18 Akumulatorska baterija 19 Deblokada akumulatorske baterije

Prikazovalnik

Slika 2, glejte stran ovitka

1 Peščena ura, utripa med delovanjem

števca obratovalnih ur 2 Trajanje obratovanja, ure 3 Trajanje obratovanja, minute 4 Napolnjenost akumulatorske baterije,

stolpčni diagram 5 Napolnjenost akumulatorske baterije v

- 1

69SL

Simboli na napravi

Deblokada akumulatorske baterije

Nosilni ročaj

Dvignjen sesalni nosilec

Spuščen sesalni nosilec

Izpustna odprtina, umazana voda

Naprave s polnimi rezervoarji ne obračajte navzgor.

Prvi zagon

 Pred prvo uporabo povsem napolnite

akumulatorsko baterijo.

Napolnite akumulator

Slika 3, glejte stran ovitka

1 Stikalo polnilnika 2 Rdeča LED-dioda, stanje polnjenja

sveti rdeče: Akumulatorska baterija se polni. izklopljena: Akumulatorska baterija je povsem napolnjena.

3 Zelena LED-dioda, napajanje

 Stikalo naprave obrnite na "0".  Deblokirajte akumulatorsko baterijo in

jo odstranite iz naprave.

 Vtaknite omrežni vtič polnilnika.  Stikalo polnilnika nastavite na „1“ – ze-

lena LED-dioda sveti.

 Akumulatorsko baterijo vstavite v polnil-

nik – rdeča LED-dioda sveti. Akumulatorska baterija je povsem napolnjena, ko rdeča LED-dioda ugasne.

Napotek:

Akumulatorska baterija lahko po koncu polnjenja ostane v polnilniku.

Obratovanje

Vstavljanje akumulatorske baterije

 Akumulatorsko baterijo odstranite iz

polnilnika.  Akumulatorsko baterijo vstavite v na-

pravo, da se zaskoči.

Montaža krtače

Slika 4, glejte stran ovitka

 Napravo obrnite navzgor.  Krtačo do konca potisnite na sojemal-

nik.

Nastavitev upravljalnega vzvoda

 Stikalo naprave obrnite na "0".

Element za deblokiranje upravljalnega



vzvoda povlecite navzgor in ga zadržite.



Spremenite naklon upravljalnega vzvoda.  Spustite element za deblokiranje upra-

vljalnega vzvoda.

Snemanje rezervoarja za umazano

vodo

 Stikalo naprave obrnite na "0".

Slika 5, glejte stran ovitka

 Oba zapaha obrnite navzdol.  Dvignite rezervoar za umazano vodo.

Polnjenje rezervoarja za svežo vodo

몇 PREVIDNOST

Nevarnost poškodbe. Uporabljajte le priporočljiva čistilna sredstva. Za druga čistilna sredstva uporabnik nosi povečano tveganje glede varnosti obratovanja in nevarnosti nesreče. Uporabljajte le čistilna sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne in fluorovodikove kisline. Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Napotek:

Ne uporabljajte močno penečih se čistilnih sredstev. Upoštevajte napotke o doziranju. Priporočljiva čistilna sredstva:

Uporaba Čistila Doziranje

Bazično sredstvo za čiščenje z nego

Kislo sredstvo za čiščenje z nego, za sanitarije, kopališča itd. Odstanja vodni kamen.

Negovalno sredstvo za brisanje EXTRA

Slika 6, glejte stran ovitka

1 Rezervoar za svežo vodo 2 Izpustna odprtina rezervoarja za svežo

vodo 3 Pokrov rezervoarja za svežo vodo 4 Odprtina za polnjenje rezervoarja za

svežo vodo

 Snemite rezervoar za umazano vodo.  S stroja odstranite rezervoar za čisto

vodo.  Preverite, ali je izpustna odprtina pravil-

no zaprta.  Odprite pokrov rezervoarja za svežo

vodo.  Dolijte mešanico vode in čistilnega

sredstva. Najvišja temperatura tekočine

sme znašati 50 °C.

Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vodo.

  V stroj vstavite rezervor za čisto vodo.  Namestite rezervoar za umazano vodo

in ga blokirajte.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Čiščenje

Slika 7, glejte stran ovitka

1 Vrtljivi gumb za sesalni nosilec 2 Stikalo naprave 3 Varnostno stikalo 4 Tipka „Način ECO“

 Vrtljivi gumb za znižanje sesalnega no-

silca zasukajte v smeri urnega kazalca.

Sesalni nosilec se spusti.

 Stikalo naprave obrnite na "I".  Varnostno stikalo povlecite do upra-

vljalnega vzvoda. Krtačni pogon in se-

sanje se vklopita.

Naprava se premika naprej.

Izbira zmogljivosti čiščenja

Na začetku čiščenja naprava deluje v načinu ECO. Na zaslonu je prikazan napis „ECO“. Tipka „Način ECO“ omogoča preklop med načinom ECO in načinom z večjo zmogljivostjo čiščenja.

 Izpustite varnostno stikalo.  Pritisnite tipko „Način ECO“.  Varnostno stikalo povlecite k upravljal-

nemu vzvodu.

Odmerjanje čistilne raztopine

 Med delovanjem naprave pritisnite tip-

ko za čistilno raztopino. Odmerek se prikaže na zaslonu. Ob vsakem pritisku tipke se odmerek spremeni za eno stopnjo.

Slika 8, glejte stran ovitka

1 Odmerjanje čistilne raztopine – IZKLO-

PLJENO

2 Odmerjanje čistilne raztopine – 3. sto-

pnja

Vzvratno sesanje

 Upravljalni vzvod potisnite navzdol, da

dvignete krtačo. Sesalni nosilec se zavrti na sprednjo stran naprave.

 Spustite napravo.  Napravo vlecite vzvratno.

Čiščenje brez sesanja

 Stikalo naprave obrnite na "0".  Sesalni nosilec zasukajte na sredino

pod stroj.

 Sesalni nosilec dvignite, pritisnite vrtljivi

gumb sesalnega nosilca in ga obrnite v smeri urnega kazalca.

 Stikalo naprave obrnite na "I".  Pritisnite tipko za sesanje. Sesanje se

zaustavi po pribl. 15 sekundah.

 Opravite čiščenje.

Zaključek čiščenja

 Izpustite varnostno stikalo.  Stikalo naprave obrnite na "0".  Sesalni nosilec dvignite, pritisnite vrtljivi

gumb sesalnega nosilca in ga obrnite v smeri urnega kazalca.

 Element za deblokiranje upravljalnega

vzvoda povlecite navzgor in ga zadržite.

 Upravljalni vzvod postavite navpično.  Spustite element za deblokiranje upra-

vljalnega vzvoda.

Praznjenje rezervoarja za umazano

vodo

Napotek:

Pri polnem rezervoarju za umazano vodo plovec zapre sesalni kanal. Sesanje se prekine. Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

몇 OPOZORILO

Upoštevajte lokalne predpise za ravnanje z odpadno vodo.

 Izklopite napravo (glejte razdelek „Za-

ključek čiščenja“).

Slika 9, glejte stran ovitka

1 Zapah 2 Pokrov rezervoarja za umazano vodo 3 Rezervoar za umazano vodo 4 Rezervoar za svežo vodo 5 Zapiralo rezervoarja za umazano vodo

70 SL

- 2

 Oba zapaha obrnite navzgor.  Snemite pokrov.  Snemite rezervoar za umazano vodo

(glejte poglavje „Snemanje rezervoarja za umazano vodo“).

 Izlijte umazano vodo.  Odprite zapiralo.  Rezervoar popolnoma izpraznite.  Rezervoar za umazano vodo izperite s

čisto vodo.

 Zaprite zapiralo.  Rezervoar za umazano vodo previdno

namestite na rezervoar za svežo vodo. Sestavnih delov, označenih s puščico, ne poškodujte.

 Zapaha obrnite navzgor.  Namestite pokrov in ga blokirajte.

Praznjenje rezervoarja za svežo

vodo

 Snemite rezervoar za umazano vodo

(glejte poglavje „Snemanje rezervoarja za umazano vodo“).

Slika 6, glejte stran ovitka

1 Rezervoar za svežo vodo 2 Izpustna odprtina rezervoarja za svežo

vodo 3 Pokrov rezervoarja za svežo vodo 4 Odprtina za polnjenje rezervoarja za

svežo vodo

 S stroja odstranite rezervoar za čisto

vodo.  Odprite izpustno odprtino rezervoarja

za svežo vodo.

 Izlijte čistilno tekočino.  Zaprite pokrov rezervoarja za svežo vo-

do.  V stroj vstavite rezervor za čisto vodo.

Transport

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri transportu upoštevajte težo naprave.

 Stikalo naprave obrnite na "0".  Element za deblokiranje upravljalnega

vzvoda povlecite navzgor in ga zadrži-

te.  Upravljalni vzvod postavite v navpični

položaj.  Spustite element za deblokiranje upra-

vljalnega vzvoda.  Potiskajte napravo. ali

 Stikalo naprave obrnite na "0".  Element za deblokiranje upravljalnega

vzvoda povlecite navzgor in ga zadrži-

te.  Upravljalni vzvod postavite v vodoravni

položaj.  Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ro-

čaja in ga nesite.

 Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Skladiščenje

몇 PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.

Vzdrževanje

 NEVARNOST

Nevarnost telesne poškodbe zaradi nehoteno zagnane naprave. Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in odstranite akumulatorsko baterijo.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave zaradi iztekajoče vode. Pred servisiranjem izpraznite rezervoar za umazano in za čisto vodo.

Vzdrževalni načrt

Po delu

POZOR

Nevarnost poškodbe. Naprave ne škropite z vodo in ne uporabljajte agresivnih čistilnih sredstev.

 Izpraznite rezervoar za umazano vodo.  Rezervoar za umazano vodo izperite s

čisto vodo.

 Pokrov posode za umazano vodo oči-

stite pod tekočo vodo. Ventile plovcev očistite z mokro krpo. Odprtino z oznako „A“ sperite z vodo. Odprtino z oznako „C“ spihajte s stisnjenim zrakom.

 Izpraznite rezervoar za svežo vodo.  Napravo splahnite: Napolnite rezervoar

za čisto vodo s čisto vodo (brez čistilnih sredstev) in pustite, da stroj deluje za obdobje ene minute z vključenim namakanjem ščetk.

 Izpraznite rezervoar za svežo vodo.  Zunanjost stroja očistite z vlažno krpo,

namočeno v blago milnico.

 Očistite sesalni nosilec, preverite ga

glede obrabe in po potrebi zamenjajte sesalna nastavka (glejte „Vzdrževalna dela“).

 Očistite sesalno gibko cev.  Očistite krtačo in preverite, ali je obra-

bljena. Minimalna dolžina dlačic: 10 mm.

 Napolnite akumulatorsko baterijo.

Tedensko

 Očistite filter za čistilno raztopino (glejte

„Vzdrževalna dela“).

Letno

 Predpisano inšpekcijo stroja glede var-

nosti mora opraviti elektro strokovnjak.

Vzdrževanje

Čiščenje sesalnega nosilca Slika 10, glejte stran ovitka

1 Držalo sesalnega nosilca 2 Sesalni nosilec 3 Gibka sesalna cev 4 Tesnilo 5 Sesalni nastavek

 Sesalni nosilec obrnite na sprednjo

stran naprave.

 Sesalno cev snemite s sesalnega nosil-

ca.

 Zapaha zasukajte v nasprotno smer ur-

nega kazalca za pribl. 90°.

 Dvignite držalo in izvlecite sesalni nosi-

lec (ne izgubite tesnila).

 Sesalni nosilec in sesalna nastavka

sperite z vodo. Nato jih očistite z mokro krpo.

 Preverite sesalna nastavka.

Obrabljen sesalni nastavek obrnite ali zamenjajte.

 Sesalni nosilec ponovno namestite na

napravo.

Zamenjava krtače

 Snemite rezervoar za svežo vodo.  Snemite rezervoar za umazano vodo.  Element za deblokiranje upravljalnega

vzvoda povlecite navzgor in ga zadržite.

 Upravljalni vzvod postavite v navpični

položaj.

 Spustite element za deblokiranje upra-

vljalnega vzvoda.

 Stroj nagnite nazaj.  Izvlecite krtačo.  Novo krtačo do konca potisnite na soje-

malnik.

Čiščenje filtra za čistilno raztopino

 Snemite rezervoar za umazano in re-

zervoar za svežo vodo.

 Snemite filter za čistilno raztopino in ga

sperite z vodo.

 Filter ponovno vstavite.  Namestite rezervoar za umazano in re-

zervoar za svežo vodo.

Zaščita pred zmrzali

V primeru nevarnosti zmrzali:  Izpraznite rezervoar za svežo in uma-

zano vodo.

 Stroj shranite v prostoru zaščitenem

pred zrmzali.

Motnje

 NEVARNOST

Nevarnost telesne poškodbe zaradi nehoteno zagnane naprave. Pred vsemi deli na napravi izklopite napravo in odstranite akumulatorsko baterijo.

POZOR

Nevarnost poškodovanja naprave zaradi iztekajoče vode. Pred servisiranjem izpraznite rezervoar za umazano in za čisto vodo.

V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti s pomočjo te tabele, se obrnite na uporabniški servis.

Naprava se ne zažene

 Glavno stikalo postavite na položaj „1“.  Če se na zaslonu pojavi sporočilo o na-

paki, napravo takoj izklopite in stopite v stik s servisno službo.

 Akumulatorsko baterijo pravilno vstavi-

te v napravo.

 Na zaslonu preverite napolnjenost ba-

terije in jo po potrebi napolnite.

- 3

71SL

Težave pri polnjenju akumulatorske

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

baterije

 Omrežni kabel pravilno povežite s pol-

nilnikom in z vtičnico.  Preverite, ali je polnilnik primeren za

obstoječe električno omrežje.

Prikaz motenj polnilnika

– Rdeča LED-dioda utripne 1-krat.

Akumulatorska baterija je okvarjena. – Rdeča LED-dioda utripne 2-krat ali 3-

krat.

Motnja v polnilniku.

Polnilnik izklopite, nekoliko počakajte in

ga ponovno vklopite.

Če se napaka še naprej pojavlja, pokli-

čite uporabniški servis. – Rdeča LED-dioda utripne 4-krat.

Polnilnik je pregret.

Polnilnik postavite na prosto, da se bo

ohladil s pomočjo izmenjave zraka.

Počakajte, da se polnilnik ohladi.

Akumulatorska baterija je prazna po

kratkotrajnem delovanju.

 Povsem napolnite akumulatorsko bate-

rijo.

Premalo čistilne raztopine

 Preverite napolnjenost rezervoarja za

svežo vodo.

 Povečajte odmerek čistilne raztopine.  Očistite filter za čistilno raztopino.

Slaba zmogljivost čiščenja

 Povečajte odmerek čistilne raztopine.  Nastavite večjo zmogljivost čiščenja.  Preverite primernost tipa krtače in čistil-

nega sredstva.  Zamenjajte izrabljeno krtačo.

Slabo sesanje

 Izpraznite rezervoar za umazano vodo.  Očistite sesalni nosilec in sesalno gibko

cev.  Preverite, ali je rezervoar za umazano

vodo pravilno nameščen.  Preverite, ali je zapiralo v rezervoarju

za umazano vodo pravilno nameščeno.  Preverite, ali je pokrov rezervoarja za

umazano vodo zamašen.  Očistite plovec na pokrovu rezervoarja

za umazano vodo.

Pribor

Garancija

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na Vašem priboru, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v času garancije brezplačno odpravljamo. V primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim računom obrnite na prodajalca oziroma najbližji uporabniški servis.

Izjava EU o skladnosti

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta izjava izgubi svojo veljavnost, če kdo napravo spremeni brez našega soglasja.

Proizvod: Talni čistilnik Tip: 1.783-xxx Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EU

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Uporabni nacionalni standardi:

Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Tehnični podatki

Zmogljivost

Nazivna napetost VDC 36,5 Kapaciteta akumula-

torja Srednji odvzem moči W 240 Vrsta zaščite IP23

Sesanje

Sesalna moč, količina zraka

Sesalna moč, podtlak kPa 2,25 Sesalna moč, podtlak,

eco

Čistilna krtača

Delovna širina mm 280 Premer krtač mm 280 Število obratov krtač 1/min 150

Mere in teža

Teoretična površinska moč

Prostornina rezervoarja za svežo/umazano vodo

Dolžina x širina x viši-namm 555 x 375

Transportna teža kg 20 Skupna teža kg 23

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72

Vrednost vibracij dlanroka

Nivo hrupa L Negotovost K

Nivo hrupa ob obremenitve L

Negotovost K

Polnilnik

Nordelettronica mod. NE316 Nazivna napetost V 100...240 Frekvenca Hz 50-60 Poraba moči A 2...1

Ah 5,2

l/s 4,9

kPa 1,5

/h 560

l 3,0/3,6

x 1050

m/s

<2,5

dB(A) <70 dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

Pribor Naročniška šte-

vilka

Krtača, rdeča 6.670-127.0 Pogonska ploščica blazi-

6.670-129.0

nice Komplet sesalnih na-

6.670-234.0

stavkov

Pribor in nadomestni deli

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in nemoteno delovanje naprave. Informacije o priboru in nadomestnih delih najdete na www.kaercher.com.

72 SL

- 4

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać oryginalną instrukcję obsługi, postępować według jej wskazań i zachować ją do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

Spis treści

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 1

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 1

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 1

Elementy obsługi . . . . . . . . . . . PL 1

Pierwsze uruchomienie . . . . . . PL 2

Ładowanie akumulatora . . . . . PL 2

Działanie . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Przechowywanie . . . . . . . . . . . PL 3

Czyszczenie i konserwacja . . . PL 3

Usterki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Akcesoria. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 4

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 4

Wskazówki bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem należy zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi i załączoną broszurą pt. Zasady bezpieczeństwa dotyczące szczotkowych urządzeń czyszczących, nr 5.956-251.0

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże- nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Akumulator/ładowarka

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Ładowanie akumulatora dozwolone jest

tylko przy użyciu dołączonej oryginalnej ładowarki lub ładowarek dopuszczonych przez firmę

– Ładowarkę i akumulatory należy spraw-

dzać pod względem uszkodzeń przed każdym ładowaniem. Nie używać uszkodzonych urządzeń a naprawę uszkodzonych części zlecić wyszkolonemu personelowi

– Nie używać ładowarki, gdy jest brudna

lub mokra.

– Napięcie sieciowe musi być zgodne z

napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarki.

KÄRCHER.

– Nie używać urządzenia w otoczeniu za-

grożonym wybuchem.

– Nie zezwalać na kontakt prostownika z

częściami metalowymi - niebezpieczeństwo zwarcia.

– Ładowarkę stosować tylko do ładowa-

nia dopuszczonych pakietów akumulatorów.

– Do adaptera ładowarki wkładać tylko

czyste i suche akumulatory.

– Nie ł

–

– Nie przechowywać akumulatorów ra-

– Nie otwierać akumulatora. – Nie wrzucać akumulatorów do ognia lub

– Unikać kontaktu z cieczą wypływającą z

– Wskazówki dot. składowania i transpor-

adować baterii (ogniwa pierwotne)

- niebezpieczeństwo wybuchu. Nie ładować uszkodzonych akumulatorów. Wymienić uszkodzone akumulatory.

zem z przedmiotami metalowymi - niebezpieczeństwo spięcia elektrycznego.

odpadów z gospodarstw domowych.

uszkodzonych akumulatorów. W przypadku przypadkowego kontaktu z pły- nem - spłukać wodą. W przypadku kontaktu płynu z oczami dodatkowo zasięgnąć opinii lekarza.

tu można otrzymać w serwisie firmy Kärcher.

Symbole na urządzeniu

Niebezpieczeństwo oparzenia przez gorące powierzchnie!

Funkcja

Niniejsza maszyna ssąco-szorująca używana jest do czyszczenia na mokro równych powierzchni. Szerokość robocza wynosząca 280 mm i pojemność zbiornika czystej wody wynosząca 3 l umożliwiają wydajne czyszczenie małych powierzchni. Urządzenie jest zasilane energią przez wymienny akumulator.

Wskazówka:

W zależności od wymaganego rodzaju czyszczenia, można urządzenie wyposażyć w różne akcesoria. Prosimy zapytać o nasz katalog wzgl. odwiedzić stronę w internecie pod www.kaercher.com.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi. – Urządzenie przeznaczone jest do za-

stosowania profesjonalnego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i pomieszczeniach wynajmowanych.

– Nie używać urządzenia na powierzch-

niach nachylonych.

– Urządzenie można stosować jedynie

do czyszczenia gładkiego podłoża niewrażliwego na wilgoć oraz powierzchni niewrażliwych na polerowanie. Zakres temperatur eksploatacji to +5°C i +40°C.

– Urządzenie nie nadaje się do czyszcze-

nia zamarzniętego podłoża (np. w chłodniach).

– Urządzenie można stosować wyłącznie

z oryginalnym wyposażeniem i częściami zamiennymi.

– Urządzenie zostało zaprojektowane do

czyszczenia podłóg w pomieszczeniach lub powierzchni zadaszonych.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do

czyszczenia dróg publicznych.

– Urządzenie nie nadaje się do użytku w

otoczeniu zagrożonym wybuchem.

– Ładowarkę stosować tylko w suchym

otoczeniu. Nie otwierać ładowarki. Naprawy może

–

przeprowadzać jedynie personel fachowy.

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nada-

ją się do recyklingu. Opakowania nie należy wrzucać do zwykłych pojemników na śmieci, lecz do pojemników na surowce wtórne.

Zużyte urządzenia zawierają cenne su-

rowce wtórne, które należy oddawać do

utylizacji. Akumulatory, olej itp. nie powinny przedostawać się do środowiska naturalnego. Wyeksploatowane urządzenia należy zdawać w odpowiednich punktach lub wrzucać do specjalnych pojemników. Usunąć i poddać przyjaznej dla środowiska utylizacji wmontowane akumulatory przed złomowaniem urządzenia! Urządzenia elektryczne i elektroniczne często zawierają materiały, które rozporządzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczowe dla prawidłowego funkcjonowania urządzenia. Urządzenia oznaczone tym symbolem nie mogą być usuwane z odpadami domowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Elementy obsługi

Rys. 1, patrz strona okładki

1 Przycisk „ECO mode” 2 Przycisk „AUTO” 3 Wyświetlacz 4 Przycisk odsysania wył./wł. 5 Przycisk roztworu czyszczącego 6 Odblokowanie kierownicy 7 Kierownica 8 Wyłącznik bezpieczeństwa 9 Filtr roztworu czyszczącego 10 Pokrywa zbiornika brudnej wody 11 Zbiornik brudnej wody 12 Zbirnik czystej wody 13 Uchwyt do noszenia 14 Szczotka tarczowa 15 Belka ssąca 16 Wyłącznik główny 17 Pokrętło belek ssących 18 Akumulator 19 Odryglowanie akumulatora

- 1

73PL

Wyświetlacz

Rys. 2, patrz strona okładki

1 Klepsydra, miga w trakcie pracy licznika

roboczogodzin 2 Długość pracy, godziny 3 Długość pracy, minuty 4 Poziom naładowania akumulatora, wy-

kres słupkowy 5 Poziom naładowania akumulatora, w %

Symbole na urządzeniu

Odryglowanie akumulatora

Uchwyt do noszenia

Podniesione belki ssące

Opuszczone belki ssące

Otwór spustowy, brudna woda

Nie odchylać urządzenia w górę z pełnymi zbiornikami.

Pierwsze uruchomienie

 Przed pierwszym uruchomieniem cał-

kowicie naładować akumulator.

Ładowanie akumulatora

Rys. 3, patrz strona okładki

1 Przełącznik prostownika 2 Czerwona dioda LED, poziom nałado-

wania

świeci się na czerwono: akumulator jest

ładowany

nie świeci się: akumulator jest całkowi-

cie naładowany 3 Zielona dioda LED, zasilanie elektrycz-

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0“.  Ścisnąć blokady akumulatora i wyjąć

akumulator z urządzenia.

 Włożyć wtyczkę sieciową ładowarki.  Ustawić przełącznik prostownika w po-

łożeniu „1” - świeci się zielona dioda

LED.  Włożyć akumulator w prostownik -

świeci się czerwona dioda LED. Akumulator jest całkowicie naładowany, gdy czerwona dioda LED zgaśnie.

Wskazówka:

Po zakończeniu procesu ładowania akumulator może pozostać w prostowniku.

Działanie

Włożyć akumulator

 Wyjąć akumulator z prostownika.  Wsunąć akumulator w urządzenie aż

do zablokowania.

Montaż szczotki

Rys. 4, patrz strona okładki

 Odchylić urządzenie ku górze.  Nasunąć szczotkę do oporu na zabie-

rak.

Ustawianie kierownicy

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0“.

 Pociągnąć blokadę kierownicy w górę i

przytrzymać ją.

 Zmienić pochylenie kierownicy.  Zwolnić blokadę kierownicy.

Zdejmowanie zbiornika brudnej

wody

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0“.

Rys. 5, patrz strona okładki

 Odchylić obie blokady w dół.  Podnieść zbiornik brudnej wody.

Napełnianie zbiornika czystej wody

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Stosować tylko zalecane środki czyszczące. W przypadku innych środków czyszczących użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bezpieczeństwa eksploatacji, ryzyko wypadku i skrócony okres eksploatacyjny urządzenia. Stosować wierające rozpuszczalników, kwasu solnego i fluorowodorowego. Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa podanych na środkach czyszczących.

Wskazówka:

Nie stosować silnie pieniących się środków czyszczących. Przestrzegać wskazówek dotyczących dozowania. Zalecana metoda czyszczenia:

Zastosowanie Środek

Oczyszczacz alkalicz-nyRM 743 0,5 - 2,0%

Oczyszczacz kwaśmy, do obszarów sanitarnych, pływalni itd. Usuwa osady kamienia.

Pielęgnacja EXTRA RM 780 0,5 - 2,0%

Rys. 6, patrz strona okładki

1 Zbirnik czystej wody 2 Otwór spustowy zbiornika czystej wody 3 Pokrywa zbiornika czystej wody 4 Otwór wlewu w zbiorniku czystej wodu

 Zdjąć zbiornik brudnej wody.  Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wo-

 Sprawdzić, czy otwór spustowy jest

 Otworzyć pokrywę zbiornika czystej

 Wlać mieszankę wody i środka czysz-

 Zamknąć pokrywę zbiornika czystej

tylko środki czyszczące nie za-

Dozowaczyszczący

RM 738 0,5 - 3,0%

dy.

szczelnie zamknięty.

wody.

czącego. Maksymalna temperatura płynu 50 °C.

wody.

nie

 Zbiornik czystej wody włożyć do urzą-

dzenia.

 Założyć i zablokować zbiornik brudnej

wody.

Czyszczenie

Rys. 7, patrz strona okładki

1 Pokrętło belek ssących 2 Wyłącznik główny 3 Wyłącznik bezpieczeństwa 4 Przycisk „ECO mode”

 Obrócić pokrętło opuszczania belki

ssącej w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara - belka ssąca zostanie opuszczona.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„I”.

 Pociągnąć za wyłącznik bezpieczeń-

stwa kierownicy - napęd szczotek i odsysanie zostają włączone. Urządzenie przesuwa się do przodu.

Wybór parametrów czyszczenia

Na początku czyszczenia urządzenie znajduje się w trybie ECO. Na wyświetlaczu widoczny jest napis „ECO”. Przycisk „ECO mode” umożliwia przełączanie się między trybem ECO mode a trybem zwiększonej wydajności czyszczenia.

 Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa.  Nacisnąć przycisk „ECO mode”.  Pociągnąć za wyłącznik bezpieczeń-

stwa kierownicy.

Dozowanie roztworu czyszczącego

 Nacisnąć przycisk roztworu czyszczą-

cego, gdy urządzenie pracuje. Dozowanie jest pokazywane na wyświetlaczu. Po każdym naciśnięciu dozowanie jest zwiększane o jeden zakres.

Rys. 8, patrz strona okładki

1 Dozowanie roztworu czyszczącego

WYŁ.

2 Dozowanie roztworu czyszczącego -

zakres 3

Ssanie podczas jazdy do tyłu

 Nacisnąć kierownicę w dół, aby pod-

nieść szczotkę - belka ssąca obraca się z przodu urządzenia.

 Opuścić urządzenie.  Pociągnąć urządzenie do tyłu.

Czyszczenie bez odsysania

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0“.

 Odchylić belkę ssącą na środku pod

urządzeniem.

 Podnieść belkę ssącą, nacisnąć pokręt-

ło belki ssącej i obrócić je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„I”.

 Nacisnąć przycisk odsysania - odsysa-

nie wyłączy się po ok. 15 sekundach.

 Rozpocząć czyszczenie.

74 PL

- 2

Zakończenie czyszczenia

 Zwolnić wyłącznik bezpieczeństwa.  Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0“.

 Podnieść belkę ssącą, nacisnąć pokręt-

ło belki ssącej i obrócić je w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

 Pociągnąć blokadę kierownicy w górę i

przytrzymać ją.

 Ustawić kolumnę kierowniczą pionowo.  Zwolnić blokadę kierownicy.

Opróżnianie zbiornika brudnej wody

Wskazówka:

W przypadku pełnego zbiornika brudnej wody pływak zamyka kanał ssawny. Następuje przerwanie zasysania. Opróżnić zbiornik brudnej wody.

몇 OSTRZEŻENIE

Przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących postępowania ze ściekami.

 Wyłączyć urządzenie (patrz rozdział

„Zakończenie czyszczenia”).

Rys. 9, patrz strona okładki

1 Blokada 2 Pokrywa zbiornika brudnej wody 3 Zbiornik brudnej wody 4 Zbirnik czystej wody 5 Zamknięcie zbiornika brudnej wody

 Odchylić obie blokady w górę.  Zdjąć pokrywę.  Zdjąć zbiornik brudnej wody (patrz roz-

dział „Zdejmowanie zbiornika brudnej wody”).

 Wylać brudną wodę.  Otworzyć zamknięcie.  Całkowicie opróżnić zbiornik.  Przepłukać zbiornik brudnej wody czy-

stą wodą.

 Zamknąć zamknięcie.  Ostrożnie założyć zbiornik brudnej

wody na zbiornik czystej wody. Nie uszkodzić podzespołów oznaczonych strzałką.

 Odchylić blokady w górę.  Założyć i zablokować pokrywę.

Opróżnianie zbiornika świeżej wody

 Zdjąć zbiornik brudnej wody (patrz roz-

dział „Zdejmowanie zbiornika brudnej wody”).

Rys. 6, patrz strona okładki

1 Zbirnik czystej wody 2 Otwór spustowy zbiornika czystej wody 3 Pokrywa zbiornika czystej wody 4 Otwór wlewu w zbiorniku czystej wodu

 Zdjąć z urządzenia zbiornik czystej wo-

dy.

 Otworzyć otwór spustowy zbiornika

czystej wody.

 Wylać płyn czyszczący.  Zamknąć pokrywę zbiornika czystej

wody.

 Zbiornik czystej wody włożyć do urzą-

dzenia.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpiecze nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w czasie transportu.

 Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0“.

 Pociągnąć blokadę kierownicy w górę i

przytrzymać ją.

 Ustawić kierownicę w pozycji pionowej.  Zwolnić blokadę kierownicy.  Przesunąć urządzenie.

lub  Ustawić wyłącznik urządzenia w pozycji

„0“.

 Pociągnąć blokadę kierownicy w górę i

przytrzymać ją.

 Ustawić kierownicę w pozycji poziomej.  Podnieść urządzenie i nosić przy użyciu

uchwytu nośnego.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed poślizgiem i przechyleniem zgodnie z obowiązującymi przepisami.

ństwo zranienia i uszkodze-

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane jedynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez niezamierzone załączenie się urządzenia. Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu należy je wyłączyć i wyjąć akumulatory.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez wyciekającą wod zbiorniki brudnej i czystej wody przed pracami konserwacyjnymi przy urządzeniu.

Plan konserwacji

Po pracy

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Nie spryskiwać urządzenia wodą i nie stosować żadnych agresywnych środków czyszczących.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.  Przepłukać zbiornik brudnej wody czy-

stą wodą.

 W razie potrzeby oczyścić pokrywę

zbiornika brudnej wody pod wodą bieżącą. Oczyścić zawory pływakowe za pomocą wilgotnej szmatki. Przepłukać otwór oznaczony „A” wodą. Przedmuchać otwór oznaczony „C” sprężonym powietrzem.

 Opróżnić zbiornik świeżej wody.  Spłukać urządzenie: Napełnić zbiornik

czystej wody świeżą wodą (bez środka czyszczącego) i przez jedną minutę

ę. Opróżnić

czyścić urządzenia używając włączonej funkcji nawadnianie szczotek.

 Opróżnić zbiornik świeżej wody.  Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat-

ką nasyconą łagodnym roztworem czyszczącym.

 Wyczyścić belki ssące, sprawdzić pod

kątem zużycia, a w razie potrzeby wymienić listwy gumowe (patrz „Prace konserwacyjne”).

 Wyczyścić wężyk do zasysania.  Wyczyścić szczotkę i sprawdzić pod ką-

tem zużycia. Minimalna długość szczeliny: 10 mm

 Naładować akumulator.

Raz na tydzień

 Wyczyścić filtr roztworu czyszczącego

(patrz „Prace konserwacyjne”).

Raz w roku

 Zlecić przepisową kontrolę bezpieczeń-

stwa wykwalifikowanemu elektrykowi.

Prace konserwacyjne

Czyszczenie belki ssącej Rys. 10, patrz strona okładki

1 Uchwyt belki ssącej 2 Belka ssąca 3 Wąż ssący 4 Uszczelka 5 Listwa gumowa

 Odchylić belkę ssącą z przodu urządze-

nia.

 Zdjąć wąż ssący z belki ssącej.  Obrócić blokady o 90° w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

 Podnieść uchwyt i zdjąć belkę ssącą

(nie zgubić uszczelki).

 Opłukać wodą belkę ssącą i listwy gu-

mowe, a następnie wyczyścić za pomocą wilgotnej szmatki.

 Sprawdzić listwy gumowe.

Obrócić lub wymienić zużyte listwy gumowe.

 Z powrotem zamontować belkę ssącą

w urządzeniu.

Wymiana szczotki

 Zdjąć zbiornik czystej wody.  Zdjąć zbiornik brudnej wody.  Pociągnąć blokadę kierownicy w górę i

przytrzymać ją.

 Ustawić kierownicę w pozycji pionowej.  Zwolnić blokadę kierownicy.  Przechylić urządzenie do tyłu.  Wyjąć szczotkę.  Nową szczotkę nasunąć do oporu na

zabierak.

Czyszczenie filtra roztworu czyszczącego

 Zdjąć zbiornik czystej i brudnej wody.  Zdjąć filtr roztworu czyszczącego i

przepłukać go wodą.

 Z powrotem założyć filtr.  Założyć zbiornik czystej i brudnej wody.

Ochrona przed mrozem

Przy niebezpieczeństwie wystąpienia mrozu:

Opróżnić zbiorniki czystej i brudnej wody.

  Wstawić urządzenie do pomieszczenia

zabezpieczonego przed mrozem.

- 3

75PL

Usterki

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia przez niezamierzone załączenie się urządzenia. Przed przystąpieniem do wszelkich prac przy urządzeniu należy je wyłączyć i wyjąć akumulatory.

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia urządzenia przez wyciekającą wodę. Opróżnić zbiorniki brudnej i czystej wody przed pracami konserwacyjnymi przy urządzeniu.

Przy usterkach, których nie można usunąć przy pomocy bieżącej tabeli, należy wezwać autoryzowany serwis.

Urządzenie nie włącza się

 Ustawić wyłącznik główny w pozycji „1”.  Jeśli na wyświetlaczu pojawi się komu-

nikat o błędzie, należy natychmiast wyłączyć urządzenie i skontaktować się z serwisem.

 Prawidłowo włożyć akumulator w urzą-

dzenie.

 Odczytać poziom naładowania akumu-

latora na wyświetlaczu i w razie potrzeby naładować akumulator.

Problemy podczas ładowania

akumulatora

 Prawidłowo podłączyć kabel sieciowy

do prostownika i gniazdka.

 Sprawdzić, czy prostownik jest prze-

znaczony dla danej sieci elektrycznej.

Wskazanie usterki prostownika

– Czerwona dioda LED miga 1 raz

Akumulator jest uszkodzony.

– Czerwona dioda LED miga 2 lub 3 razy

Usterka w prostowniku. Odłączyć prostownik, chwilę poczekać, ponownie podłączyć. Jeżeli usterka w dalszym ciągu nie znika, wezwać serwis.

– Czerwona dioda LED miga 4 razy

Przegrzany prostownik. Ustawić prostownik tak, aby możliwa była wentylacja w celu schłodzenia. Poczekać, aż prostownik wystygnie.

Po krótkim czasie pracy akumulator

jest rozładowany

 Całkowicie naładować akumulator.

Za mało roztworu czyszczącego

 Sprawdzić poziom napełnienia zbiorni-

ka czystej wody.

 Zwiększyć dozowanie roztworu czysz-

czącego.

 Wyczyścić filtr roztworu czyszczącego.

Niedostateczna wydajność

czyszczenia

 Zwiększyć dozowanie roztworu czysz-

czącego.

 Ustawić zwiększoną wydajność czysz-

czenia.

 Sprawdzić typ szczotek i środek czysz-

czący, czy są właściwe.

 Wymienić zużytą szczotkę.

Niedostateczne odsysanie

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.  Wyczyścić belki ssące i wężyk do zasy-

sania.

 Sprawdzić, czy pokrywa zbiornika brud-

nej wody jest prawidłowo zamocowana.

 Sprawdzić, czy zamknięcie zbiornika

brudnej wody jest prawidłowo osadzone.

 Sprawdzić pokrywę zbiornika brudnej

wody pod kątem zatorów.

 Sprawdzić pływak przy pokrywie zbior-

nika brudnej wody.

Akcesoria

Akcesoria Nr katalogowy

Szczotka, czerwona 6.670-127.0 Talerz z podkładką 6.670-129.0 Zestaw listew gumowych 6.670-234.0

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, które gwarantują niezawodną i bezusterkową eksploatację przyrządu. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie internetowej www.kaercher.com.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określone przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki akcesoriów usuwamy w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są one błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urządzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowiązującym wymogom dyrektyw UE dotyczącym wymagań w zakresie bezpieczeństwa i zdrowia. Wszelkie nie uzgodnione z nami modyfikacje urządzenia powodują utratę ważności tego oświadczenia.

Produkt: Urządzenie do czyszczenia

podłóg

Typ: 1.783-xxx Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE) 2014/30/UE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Zastosowane normy krajowe

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Dane techniczne

Moc

Napięcie znamionowe VDC 36,5 Pojemność akumula-

tora Średni pobór mocy W 240 Stopień ochrony IP23

Odkurzanie

Moc ssania, ilość powietrza

Moc ssania, podciśnienie

Wydajność ssania, podciśnienie, Eco

Szczotka czyszcząca

Szerokość robocza mm 280 Średnica szczotki mm 280 Liczba obrotów szczot-ki1/min 150

Wymiary i ciężar

Teoretyczna wydajność powierzchniowa

Pojemność zbiornika czystej/brudnej wody

Dług. x szer. x wys. mm 555 x 375

Ciężar w czasie transportu

Ciężar łączny kg 23

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-72

Drgania przenoszone przez kończyny górne

Poziom ciśnienie akustycznego L

Niepewność pomiaru K

Poziom mocy akustycznej L

Niepewność pomiaru K

Ładowarka

Nordelettronica mod. NE316 Napięcie znamionowe V 100...240 Częstotliwość Hz 50-60 Pobór mocy A 2...1

Ah 5,2

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

/h 560

l 3,0/3,6

x 1050

kg 20

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3

dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

<2,5

76 PL

- 4

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiunil original, respectaţi instrucţiunile cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţarea ulterioară sau pentru următorii posesori.

Cuprins

Măsuri de siguranţă. . . . . . . . . RO 1

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă. . . . . . . . . . . RO 1

Protecţia mediului înconjurător RO 1

Elemente de operare. . . . . . . . RO 1

Prima punere în funcțiune . . . . RO 2

Încărcaţi acumulatorului. . . . . . RO 2

Funcţionarea . . . . . . . . . . . . . . RO 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 3

Defecţiuni. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 3

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Accesorii şi piese de schimb . . RO 4

Garanţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Declaraţie UE de conformitate. RO 4

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Măsuri de siguranţă

Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi şi respectaţi aceste instrucţiuni de utilizare şi broşura furnizată, cu indicaţii privind siguranţa pentru aparate cu curăţare cu perii,

5.956-251.0

Trepte de pericol

 PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.

몇 PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoa- re.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.

Acumulator/încărcător

 PERICOL

– Încărcarea acumulatorului se va face

doar cu încărcătorul original inclus în livrare sau cu încărcătoare aprobate de KÄRCHER.

– Înaintea fiecărei utiliz

cărcătorul şi acumulatorii pentru a vedea dacă prezintă semne de deteriorare. Nu folosiţi aparatele deteriorate; componentele deteriorate vor fi reparate doar pe personal specializat.

– Nu folosiţi încărcătorul dacă este mur-

dar sau umed.

– Tensiunea de alimentare trebuie să co-

respundă tensiunii indicate pe plăcuţa de tip a încărcătorului.

– Nu folosiţi încărcătorul în medii în care

există pericolul de explozie.

ări, controlaţi în-

– Contactele încărcătorului nu trebuie să

se atingă de obiecte din metal; pericol de scurtcircuit.

– Folosiţi încărcătorul numai pentru în-

cărcarea acumulatorilor aprobaţi.

– Introduceţi în adaptorul încărcătorului

numai acumulatori curaţi şi uscaţi.

– Nu înc – Nu încărcaţi acumulatori deterioraţi. În-

– Nu depozitaţi acumulatorii împreună cu

– Nu deschideţi acumulatorul. – Nu aruncaţi acumulatorii în foc sau în

– Evitaţi contactul cu lichidul scurs din

– Pentru indicaţii referitoare la depozitare

ărcaţi baterii, pericol de explozie.

locuiţi acumulatorii deterioraţi.

obiecte din metal, pericol de scurtcircuit.

gunoiul menajer.

acumulatorii defecţi. În cazul unui contact accidental, spălaţi lichidul cu apă. În cazul în care lichidul vine în contact cu ochii, mergeţi la un medic.

şi transport contactaţi service-ul autorizat Kärcher.

Simboluri pe aparat

Pericol de arsuri din cauza suprafeţelor fierbinţi!

Funcţionarea

Maşina de aspirat şi lustruit este utilizată pentru curăţarea umedă a podelelor plane. O lăţime de lucru de 280 mm şi o capacitate a rezervorului de apă curată de 3 l permit o curăţare eficientă a suprafeţelor mai mici. Aparatul este alimentat cu energie electrică de la un acumulator înlocuibil.

Indicaţie:

În funcţie de lucrarea de efectuat, aparatul poate fi dotat cu diferite accesorii. Solicitaţi catalogul nostru sau vizitaţi site-ul nostru pe internet la www.kaercher.com.

Utilizarea corectă

Utilizaţi acest aparat exclusiv în conformitate cu datele din aceste instrucţiuni de utilizare. – Acest aparat poate fi folosit în domeniul

comercial, de exemplu în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici, magazine, birouri şi magazine de închiriat aparatură.

– Nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe încli-

nate.

– Aparatul poate fi utilizat numai pentru

curăţarea suprafeţelor dure lavabile şi rezistente la lustruit. Domeniul temperaturilor de utilizare este între +5°C şi +40°C.

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea podelelor îngheţate (de ex. în încăperi frigorifice).

– Aparatul poate fi dotat numai cu acce-

sorii şi piese de schimb originale.

– Aparatul a fost conceput numai pentru

curăţarea podelelor interioare respectiv a suprafeţelor protejate de un acoperiş.

– Aparatul nu este potrivit pentru curăţa-

rea drumurilor publice.

– Aparatul nu este prevăzut pentru utili-

zarea în mediile cu pericol de explozii.

– Utilizaţi încărcătorul doar în mediu us-

cat.

– Nu deschideţi încărcătorul. Reparaţiile

vor fi efectuate doar de personal specializat.

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt recicla-

bile. Ambalajele nu trebuie aruncate în gunoiul menajer, ci trebuie duse la un centru de colectare şi revalorificare a deşeurilor.

Aparatele vechi conţin materiale reci-

clabile valoroase, care pot fi supuse

unui proces de revalorificare. Bateriile, uleiul şi materialele similare nu trebuie să ajungă în mediul înconjurător. De aceea vă rugăm să eliminaţi aparatele vechi prin sistemele de colectare corespunzătoare. Îndepărtaţi acumulatorul montat înainte de predarea aparatului la fier vechi şi eliminaţil într-un mod ecologic! Aparatele electrice și electronice conțin adesea componente care pot reprezenta un potențial pericol pentru sănătatea persoanelor, în cazul manevrării sau eliminării incorecte. Însă, aceste componente sunt necesare pentru funcționarea corespunzătoare a aparatului. Aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul menajer.

Observaţii referitoare la materialele conţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Elemente de operare

Figura 1, vezi coperta

1 Buton „Eco mode” 2 Buton „AUTO” 3Ecran 4 Buton Aspirare Pornit/Oprit 5 Butonul soluţie de curăţare 6 Dispozitiv de deblocare ghidare 7Ghidare 8 Comutator de siguranţă 9 Filtru soluţie de curăţat 10 Capac pentru rezervorul de apă uzată 11 Rezervor pentru apă uzată 12 Rezervor de apă curată 13 Mâner pentru transport 14 Perie disc 15 Tija de aspirare 16 Întrerupătorul principal 17 Rozetă tijă de aspiraţie 18 Acumulator 19 Element de deblocare acumulator

Ecran

Figura 2, vezi coperta

1 Clepsidră, clipeşte când contorul orelor

de funcţionare merge 2 Durată de funcţionare, ore 3 Durată de funcţionare, minute 4 Stare de încărcare acumulator, diagra-

mă tijă 5 Stare de încărcare acumulator, în %

- 1

77RO

Simboluri pe aparat

Element de deblocare acumulator

Mâner pentru transport

Ridicare tije de aspiraţie

Coborâre tije de aspiraţie

Orificiu de evacuare apă uzată

Nu rabataţi în sus aparatul cu rezervorul plin.

Prima punere în funcțiune

 Înainte de prima utilizare trebuie să în-

cărcaţi acumulatorul complet.

Încărcaţi acumulatorului

Figura 3, vezi coperta

1 Comutator încărcător 2 LED roşu, stare de încărcare

luminează roşu: Acumulatorul este în curs de încărcare oprit: Acumulatorul este complet încărcat

3 LED verde, alimentare cu curent elec-

tric

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.

 Apăsaţi simultan elementele de deblo-

care şi scoateţi acumulatorul din aparat.

 Introduceţi ştecărul încărcătorului.  Puneţi comutatorul întrerupătorului pe

„1” - LED-ul verde luminează.

 Introduceţi acumulatorul în încărcător -

LED-ul roşu luminează. Acumulatorul este încărcat complet când LED-ul roşu se stinge.

Indicaţie:

După terminarea încărcării, acumulatorul poate fi lăsat în încărcător.

Funcţionarea

Introducerea acumulatorului

 Scoateţi acumulatorul din încărcător.  Împingeţi acumulatorul în aparat până

când se blochează.

Montarea periei

Figura 4, vezi coperta

 Rabataţi în sus aparatul.  Împingeţi peria până la opritorul de pe

piesa de antrenare.

Reglarea ghidării

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.  Scoateţi pe sus sistemul de deblocare a

ghidării şi ţineţi-l bine.

Modificaţi unghiul de înclinare a ghidării.

 

Eliberaţi sistemul de deblocare a ghidării.

Scoateţi rezervorul de apă uzată

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.

Figura 5, vezi coperta

 Rabataţi în jos ambele sisteme de blo-

care.

 Ridicaţi rezervorul de apă uzată.

Umplerea rezervorului de apă

proaspătă

몇 PRECAUŢIE

Pericol de deteriorare. Utilizaţi numai agen- ţii de curăţare recomandaţi. Pentru alţi

agenţi de curăţare utilizatorul îşi asumă întregul risc din punct de vedere al siguranţei în utilizare, al pericolului de accidente şi al scăderii duratei de viaţă a aparatului. Utilizaţi numai agenţi de curăţare fără solvenţi, acid clorhidric şi acid fluorhidric. Ţineţi cont de indicaţiile de siguranţă de pe soluţiile de curăţat.

Indicaţie:

Nu utilizaţi agenţi de curăţare cu spumare abundentă. Atenţie la dozare. Agent de curăţare recomandat:

Domenii de utilizare Deter-

gent

Soluţie de curăţat pentru întreţinere, alcalină

Soluţie de curăţat pentru întreţinere, acidă, pentru utilizare în domeniul sanitar, piscine, etc. Îndepărtează depunerile de piatră.

Soluţie de spălat pe jos EXTRA

Figura 6, vezi coperta

1 Rezervor de apă curată 2 Orificiu de evacuare rezervor de apă

curată 3 Capac rezervor de apă proapătă 4 Orificiu de umplere pentru rezervorul de

apă curată

 Demontaţi rezervorul de apă uzată.  Demontaţi rezervorul de apă proaspătă

de pe aparat.  Verificaţi, dacă orificiul de evacuare

apă uzată bine închis.  Deschideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.  Turnaţi amestecul de apă şi soluţie de

curăţat. Temperatura maximă a lichidu-

lui 50 °C.  Închideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.  Introduceţi rezervorul de apă proaspătă

în aparat.  Puneţi rezervorul de apă uzată şi blo-

caţi-l.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dozare

Curăţarea

Figura 7, vezi coperta

1 Rozetă tijă de aspiraţie 2 Întrerupătorul principal 3 Comutator de siguranţă 4 Buton „Eco mode”

 Rotiţi rozeta pentru coborârea tijei de

aspiraţie în sens contrar acelor de ceasornic - tija de aspiraţie este coborâtă.

 Aduceţi întreupătorul principal al apara-

tului în poziţia „I”.

 Trageţi de comutatorul de siguranţă de

la ghidare - acţionarea periilor şi aspirarea sunt pornite. Aparatul avansează.

Selectarea puterii de curăţare

La începerea lucrărilor de curăţare, aparatul este în modul ECO. Pe ecran este afişat mesajul „ECO”. Butonul „ECO mode” comută înainte şi înapoi între modul ECO şi puterea de curăţare mai mare.

 Eliberaţi întrerupătorul de siguranţă.  Apăsaţi butonul „Eco mode”.  Trageţi de comutatorul de siguranţă de

la ghidare.

Dozarea soluţiei de curăţat

 Apăsaţi butonul Soluţie de curăţat când

aparatul este în funcţiune. Dozarea este afişată pe ecran. Dozajul avansează o treaptă la fiecare apăsare.

Figura 8, vezi coperta

1 Robinetul de dozare a soluţiei de cură-

ţat este OPRIT

2 Robinetul de dozare a soluţiei de cură-

ţat este în treapta 3

Aspirare la mersul înapoi

 Apăsaţi în jos ghidarea, pentru ca peria

să poată fi ridicată - tija de aspiraţie se roteşte pe faţa aparatului.

 Lăsaţi aparatul jos.  Trageţi aparatul în spate.

Curăţarea fără aspirare

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.

 Rabataţi tija de aspiraţie central sub

aparat.

 Ridicaţi tija de aspiraţie, apăsaţi roteza

tijei de aspiraţie şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic.

 Aduceţi întreupătorul principal al apara-

tului în poziţia „I”.

 Apăsaţi butonul „Aspirare” - aspirarea

se opreşte după aprox. 15 secunde.

 Efectuaţi curăţarea.

Încheierea curăţării

 Eliberaţi întrerupătorul de siguranţă.  Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.

 Ridicaţi tija de aspiraţie, apăsaţi roteza

tijei de aspiraţie şi rotiţi în sensul acelor de ceasornic.

 Scoateţi pe sus sistemul de deblocare a

ghidării şi ţineţi-l bine.

 Aduceţi coloana de direcţie în poziţie

verticală.

 Eliberaţi sistemul de deblocare a ghidă-

rii.

78 RO

- 2

Golirea rezervorului pentru apă

uzată

Indicaţie:

În cazul rezervorului de apă uzată plin, plutitorul obturează canalul de aspiraţie. Aspiraţia este intreruptă. Goliţi rezervorul pentru apă uzată.

몇 AVERTIZARE

Acordaţi atenţie reglementărilor locale privind apele uzate.

 Opriţi aparatul (vezi capitolul „Încheiere

curăţare”).

Figura 9, vezi coperta

1 Blocaj 2 Capac pentru rezervorul de apă uzată 3 Rezervor pentru apă uzată 4 Rezervor de apă curată 5 Închizătoare rezervor de apă uzată

 Rabataţi în sus ambele sisteme de blo-

care.

 Scoateţi capacul.  Scoateţi rezervorul de apă uzată (vezi

capitolul „Scoatere rezervor de apă uzată”).

 Goliţi apa uzată.  Deschideţi închizătorul.  Goliţi rezervorul complet.  Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

apă curată.

 Închideţi închizătoarea.  Aşezaţi rezervorul de apă uzată cu grijă

pe rezervorul de apă curată. Nu deterioraţi piesele de construcţie marcate cu săgeată.

 Rabataţi în sus sisteme de blocare.  Puneţi capacul şi blocaţi-l.

Golirea rezervorului pentru apă

curată

 Scoateţi rezervorul de apă uzată (vezi

capitolul „Scoatere rezervor de apă uzată”).

Figura 6, vezi coperta

1 Rezervor de apă curată 2 Orificiu de evacuare rezervor de apă

curată 3 Capac rezervor de apă proapătă 4 Orificiu de umplere pentru rezervorul de

apă curată

 Demontaţi rezervorul de apă proaspătă

de pe aparat.  Deschideţi orificiul de evacuare al re-

zervorului pentru apă curată.

 Goliţi soluţia de curăţat.  Închideţi capacul rezervorului pentru

apă curată.  Introduceţi rezervorul de apă proaspătă

în aparat.

Transport

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La transport ţineţi cont de greutatea aparatului.

 Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.  Scoateţi pe sus sistemul de deblocare a

ghidării şi ţineţi-l bine.

 Rabataţi ghidarea în poziţie verticală. 

Eliberaţi sistemul de deblocare a ghidării.  Împingeţi aparatul sau  Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.  Scoateţi pe sus sistemul de deblocare a

ghidării şi ţineţi-l bine.

 Rabataţi ghidarea în poziţie orizontală.  Ridicaţi aparatul de la mânerul de trans-

port şi transportaţi-l în acest fel

 În cazul transportării în vehicule asigu-

raţi aparatul contra derapării şi răstur-

nării conform normelor în vigoare.

Depozitarea

몇 PRECAUŢIE

Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului.

Aparatul poate fi depozitat doar în spaţiile interioare.

Îngrijirea şi întreţinerea

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorii.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere goliţi rezervoarele de apă uzată şi curată.

Planul de întreţinere

După lucrul cu aspiratorul

ATENŢIE

Pericol de deteriorare. Nu stropiţi aparatul cu apă şi nu utilizaţi agenţi de curăţare agresivi.

 Goliţi rezervorul pentru apă uzată.  Spălaţi rezervorul pentru apă uzată cu

apă curată.  Curățați capacul rezervorului de apă

uzată sub apă curentă.

Curăţaţi supapa plutitorului cu o cârpă

umedă.

Spălaţi cu apă orificiul cu marcajul „A”.

Suflaţi cu aer comprimat orificiul cu

marcajul „C”.

 Goliţi rezervorul pentru apă curată.  Clătiţi aparatul: Umpleţi rezervorul de

apă curată cu apă (care nu conţine so-

luţie de curăţat) şi lăsaţi aparatul să

funcţioneze timp de un minut cu funcţia

pentru udarea periilor pornită.

 Goliţi rezervorul pentru apă curată.  Curăţaţi aparatul la exterior cu o cârpă

umedă îmbibată cu soluţie de curăţare

uşoară.  Curăţaţi tija de aspiraţie, verificaţi-o în

privinţa uzurii şi schimbaţi lamele de as-

piraţie, dacă este nevoie (vezi „Lucrări

de întreținere”).  Curăţaţi furtunul de aspiraţie.

Curăţaţi peria şi verificaţi gradul de uzură.



Lungime minimă a periei: 10 mm.  Încărcaţi acumulatorul.

Săptămânal

 Curăţaţi filtrului soluţiei de curăţat (vezi

„Lucrări de întreţinere”).

Anual

 Realizaţi inspecţia recomandată de că-

tre un electrician calificat.

Lucrări de întreţinere

Curăţarea tijei de aspiraţie Figura 10, vezi coperta

1 Suport tijă de aspiraţie 2 Tija de aspirare 3 Furtun de aspirare 4Garnitură 5 Lamă de aspirare

 Rabataţi tija de aspiraţie pe partea din

faţă a aparatului.

 Desprindeţi furtunul de aspirare de pe

vom tija de aspirare.

 Rotiţi dispozitivul de blocare cu aprox.

90° în sens invers acelor de ceasornic.

 Montaţi suportul şi scoateţi tija de aspi-

raţie (nu pierdeţi garnitura).

 Clătiţi cu apă tija de aspiraţie şi lamele

de aspiraţie şi în plus, curăţaţi-le cu o cârpă umedă.

 Verificaţi lamele de aspiraţie.

Întoarceţi sau înlocuiţi lamele de aspiraţie uzate.

 Înşurubaţi la loc tija de aspiraţie.

Schimbarea periei

Demontaţi rezervorul de apă proaspătă.

  Demontaţi rezervorul de apă uzată.  Scoateţi pe sus sistemul de deblocare a

ghidării şi ţineţi-l bine.

 Rabataţi ghidarea în poziţie verticală.

Eliberaţi sistemul de deblocare a ghidării.

  Înclinaţi aparatul în spate.  Scoateţi peria.  Împingeţi peria nouă până la opritorul

de pe piesa de antrenare.

Curăţarea filtrului pentru soluţie de curăţat

 Scoateţi rezervoarele pentru apă uzată

şi curată.

 Scoateţi filtrul pentru soluţie de curăţat

şi spălaţi-l cu apă.

 Introduceţi filtrul din nou.  Puneţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

Protecţia împotriva îngheţului

În caz de pericol de îngheţ:  Goliţi rezervoarele pentru apă uzată şi

curată.

 Depozitaţi aparatul în spaţii ferite de în-

gheţ.

Defecţiuni

 PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii accidentale a aparatului. Înaintea tuturor lucrărilor la aparat, opriţi aparatul şi scoateţi acumulatorii.

ATENŢIE

Pericol de deteriorare a aparatului din cauza apei scurse. Înaintea lucrărilor de îngrijire şi întreţinere goliţi rezervoarele de apă uzată şi curată.

În cazul defecţiunilor care nu pot fi îndepărtate cu ajutorul acestui tabel, anunţaţi serviciul pentru clienţi.

- 3

79RO

Aparatul nu funcţionează

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation



Rotiţi comutatorul principal în poziţia „1“.

 Dacă pe ecran apare un mesaj de eroa-

re, opriţi aparatul imediat şi contactaţi serviciul pentru clienţi.

 Introduceţi corect acumulatorul în apa-

rat.

 Citiţi starea de încărcare a acumulato-

rului, dacă este nevoie încărcaţi acumulatorul.

Probleme la încărcarea

acumulatorului

 Conectaţi cablul de alimentare corect la

încărcător şi la priză.

 Verificaţi dacă încărcătorul este potrivit

pentru reţeaua electrică existentă.

Indicator de defecţiuni la încărcător

– LED-ul roşu pâlpâie 1 dată

Acumulatorul este defect.

– LED-ul roşu pâlpâie de 2 ori sau de 3 ori

Defecţiune la încărcător. Scoateţi încărcătorul din priză, aşteptaţi puţin, băgaţi-l în priză din nou. Dacă eroarea apare totuşi, apelaţi la service-ul autorizat.

– LED-ul roşu pâlpâie de 4 ori

Acumulatorul este supraîncălzit. Aşezaţi încărcătorul unde doriţi astfel încât să poată avea loc un schimb de aer pentru răcire. Aşteptaţi până când încărcătorul s-a răcit.

După un timp scurt de funcţionare,

acumulatorul este descărcat

 Încărcaţi acumulatorul complet.

Prea puţină soluţie de curăţat

 Verificaţi nivelul de umplere al rezervo-

rului de apă curată.

 Măriţi doza pentru soluţia de curăţat.  Curăţaţi filtrul pentru soluţia de curăţat.

Putere de aspirare prea slabă

 Măriţi doza pentru soluţia de curăţat.  Reglaţi puterea de aspirare la o treaptă

superioară.

 Asiguraţi-vă că tipul periei şi a soluţiei

de curăţat sunt potrivite.

 Înlocuiţi peria uzată.

Aspirare prea slabă

 Goliţi rezervorul pentru apă uzată.  Curăţaţi tija de aspiraţie şi lamele de as-

piraţie.

 Verificaţi poziţia corectă a capacului re-

zervorului de apă uzată.

 Verificaţi poziţia corectă a dispozitivului

de blocare din rezervorul de apă uzată.

 Verificaţi dacă capacul rezervorului de

apă uzată este înfundat.

 Curăţaţi plutitorul de la capacul rezervo-

rului de apă uzată.

Accesorii

Accesorii Nr. de comandă

Perie, roşie 6.670-127.0 Disc de acţionare pad 6.670-129.0 Set lame de aspiraţie 6.670-234.0

Accesorii şi piese de schimb

Utilizați doar accesorii și piese de schimb originale; acestea oferă garanția unei funcționări sigure și fără defecțiuni a aparatului. Informații referitoare la accesorii și piese de schimb se găsesc la adresa www.kaercher.com.

Garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publicate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale accesoriilor, care survin în perioada de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabricaţie sau de material, vor fi remediate gratuit. Pentru a putea beneficia de garanţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpărare la magazin sau la cea mai apropiată unitate de service autorizată.

Declaraţie UE de conformitate

Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplicabile, datorită conceptului şi a modului de construcţie pe care se bazează, în varianta comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declaraţie îşi pierde valabilitatea.

Produs: Aparat pentru curăţat podele Tip: 1.783-xxx Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizate utilizate:

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Norme de aplicare naţionale:

Semnatarii acţionează în numele şi prin împuternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea documentelor S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Date tehnice

Putere

Tensiunea nominală VDC 36,5 Capacitate acumula-

toare Putere absorbită me-

die Protecţie IP23

Aspirare

Puterea de aspiraţie, cantitatea de aer

Puterea de aspiraţie, depresiune

Puterea de aspiraţie, subpresiune, Eco

Peria pentru curăţat

Lăţimea de lucru mm 280 Diametru perie mm 280 Turaţia periei 1/min 150

Dimensiuni şi masa

Capacitatea teoretică de suprafaţă

Volumul rezervoarelor de apă curată / apă uzată

Lungime x lăţime x înălţime

Greutate de transport kg 20 Masa totală kg 23

Valori determinate conform EN 60335-272

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Nivel de zgomot L Nesiguranţă K

Nivelul puterii acustice L

Coeficient de nesiguranţă K

Încărcător

Nordelettronica mod. NE316 Tensiunea nominală V 100...240 Frecvenţa Hz 50-60 Consum de putere A 2...1

Ah 5,2

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

/h 560

l 3,0/3,6

mm 555 x 375

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3 dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

x 1050

<2,5

80 RO

- 4

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pôvodný návod na použitie, konajte podľa neho a uschovajte ho pre neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

Obsah

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK 1

Funkcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 1

Ochrana životného prostredia . SK 1

Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . SK 1

Prvé uvedenie do prevádzky . . SK 2

Nabíjanie akumulátora. . . . . . . SK 2

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Uskladnenie. . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 3

Poruchy . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 3

Príslušenstvo. . . . . . . . . . . . . . SK 4

Príslušenstvo a náhradné diely SK 4

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4

EÚ Vyhlásenie o zhode . . . . . . SK 4

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 4

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým použitím prístroja si prečítajte a dodržiavajte tento návod na obsluhu a priloženú brožúru Bezpečnostné pokyny pre prístroje s čistiacimi kefami,

5.956-251.0

Stupne nebezpečenstva

 NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.

몇 VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

Akumulátor/Nabíjačka batérií

 NEBEZPEČENSTVO

– Nabíjanie batérie je povolené len v pri-

loženej originálnej nabíjačke alebo v nabíjačkách schválených spoločnosťou KÄRCHER.

– Pred každým použitím nabíjačky a ba-

térie ich skontrolujte, či nie sú poškodené. Poškodené prístroje už viac nepoužívajte a poškodené diely nechajte opraviť len u odborníka.

– Nabíjačku nepoužívajte v znečistenom

alebo vlhkom stave.

– Sieťové napätie musí byť v súlade s na-

pätím uvedeným na výrobnom štítku nabíjačky.

– Nabíja

čku neprevádzkujte vo výbuš-

nom prostredí.

– Na kontakty nabíjačky sa pre nebezpe-

čenstvo skratu nesmú dostať žiadne

kovové diely.

– Nabíjačku používajte len na nabíjanie

schválených batérií.

– Do adaptéra nabíjačky zasúvajte len

čisté a suché batérie.

– Nenabíjajte batérie (primárne články),

vzniká nebezpečie výbuchu.

– Nenabíjajte poškodené batérie. Poško-

dené batérie vymeňte.

– Batérie neukladajte spolu s kovovými

predmetmi, lebo vzniká nebezpečie skratu.

– Neotvárajte akumulátor. – Batérie nehádžte do ohňa alebo domo-

vého odpadu.

– Zabráňte kontaktu s unikajúcou kvapa-

linou poškodenej batérie. Pri náhodnom kontakte opláchnite kvapalinu vodou. Ak sa dostane do očí, poraďte sa s lekárom.

– Pokyny k uskladneniu a preprave do-

stanete od zákazníckeho servisu firmy Kärcher.

Symboly na prístroji

Nebezpečie popálenia horúcim povrchom!

Funkcia

Tento zametací a vysávací stroj sa používa na čistenie rovných podláh za mokra. Pracovná šírka 280 mm a objem nádrže na čistú vodu 3 l umožňujú efektívne čistenie menších plôch. Prístroj je napájaný energiou prostredníctvom vymeniteľného akumulátora.

Upozornenie:

Zhodne s príslušnými čistiacimi úlohami je možné stroj vybaviť rôznym príslušenstvom. Spýtajte sa na náš katalóg alebo nás navštívte na internete na www.karcher.com.

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Používajte tento stroj výhradne podľa údajov v tomto návode na obsluhu. – Tento spotrebič je vhodný na priemy-

selné použitie, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach, továrňach, obchodoch, kanceláriách a pre požičovne.

– Prístroj nepoužívajte na naklonených

plochách.

– Stroj sa smie používať len na čistenie

tvrdých podláh, ktoré nie sú chúlostivé na vlhkosť a leštenie. Rozsah používaných teplôt leží medzi +5°C a +40°C.

– Stroj nie je vhodný na čistenie zmrznu-

tých podláh (napr. v chladiarňach).

– Stroj sa smie vybaviť len originálnym

príslušenstvom a originálnymi náhradnými dielmi.

– Stroj bol vyvinutý na čistenie podláh vo

vnútorných priestoroch, popr. čistenie zastrešených plôch.

– Stroj nie je určený na čistenie verejných

komunikácií.

– Stroj nie je určený na nasadenie v pro-

stredí ohrozenom výbuchom.

– Nabíjačku používajte iba v suchom pro-

stredí.

– Nabíjačku neotvárajte. Opravy smie vy-

konávať len odborný personál.

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.

Obalové materiály láskavo nevyhadzujte do komunálneho odpadu, ale odovzdajte ich do zberne druhotných surovín.

Vyradené stroje obsahujú hodnotné

recyklovateľné látky, ktoré by sa mali

opäť zužitkovať. Batérie, olej alebo podobné látky sa nesmú dostať do životného prostredia. Vyradené prístroje likvidujte preto len prostredníctvom na to určených zberných systémov. Zabudovanú batériu pred zošrotovaním odstráňte a zlikvidujte tak, aby sa chránilo životné prostredie! Elektrické a elektronické prístroje často obsahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii predstavovať potenciálne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie a životné prostredie. Tieto súčasti sú však potrebné pre správnu prevádzku prístroja. Prístroje označené týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Ovládacie prvky

Obrázok 1, viď nasledujúca strana

1 Tlačidlo „Režim ECO“ 2 Tlačidlo „AUTO“ 3 Displej 4 Tlačidlo „Zapnúť/vypnúť odsávanie“ 5 Tlačidlo čistiaceho roztoku 6 Odblokovanie riadiacej páky 7 Riadiaca páka 8 Bezpečnostné spínače 9 Filter čistiaceho roztoku 10 Kryt nádrže znečistenej vody 11 Nádrž znečistenej vody 12 Nádrž na čistú vodu 13 Rukovät' na prenášanie 14 Kefka na kotúče 15 Vysávacie rameno 16 Vypínač prístroja 17 Otočný gombík sacej lišty 18 Batéria 19 Odblokovanie akumulátora

Displej

Obrázok 2, viď nasledujúca strana

1 Presýpacie hodiny, blikajú pri bežiacom

počítadle prevádzkových hodín 2 Doba prevádzky, hodiny 3 Doba prevádzky, minúty 4 Stav nabitia akumulátora, stĺpcový dia-

gram 5 Stav nabitia akumulátora, v %

- 1

81SK

Symboly na prístroji

Odblokovanie akumulátora

Rukovät' na prenášanie

Zdvihnutá sacia lišta

Spustená sacia lišta

Vypúšťací otvor, znečistená voda

Prístroj neotáčajte nahor s plnou nádržou.

Prvé uvedenie do prevádzky

 Pred prvým uvedením do prevádzky

akumulátor celkom nabite.

Nabíjanie akumulátora

Obrázok 3, viď nasledujúca strana

1 Spínač nabíjačky 2 Červená LED, stav nabitia

svieti načerveno: akumulátor sa nabíja vyp.: akumulátor je kompletne nabitý

3 Zelená LED, zdroj napätia

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.  Stlačte odblokovania akumulátora a

akumulátor vytiahnite z prístroja.

 Zasuňte sieťovú zástrčku nabíjačky.  Spínač nabíjačky nastavte na „1“ - zele-

ná LED svieti.

 Akumulátor zasuňte do nabíjačky - čer-

vená LED svieti. Akumulátor je kompletne nabitý, keď červená LED zhasne.

Upozornenie:

Akumulátor môže po ukončení nabíjania zostať v nabíjačke.

Prevádzka

Vloženie batérie

 Akumulátor vyberte z nabíjačky.  Akumulátor zasuňte do prístroja tak,

aby blokovania zapadli.

Montáž kefky

Obrázok 4, viď nasledujúca strana

 Vyklopte prístroj.  Kefku nasuňte na unášač až po doraz.

Nastavenie riadiacej páky

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.  Odblokovanie riadiacej páky vytiahnite

nahor a pridržte.

 Zmeňte sklon riadiacej páky.  Pustite odblokovanie riadiacej páky.

Odoberte nádrž na znečistenú vodu

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.

Obrázok 5, viď nasledujúca strana

 Obidve blokovania sklopte nadol.  Nadvihnite nádrž na znečistenú vodu.

Naplnenie nádoby na čistú vodu

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo poškodenia. Používajte len odporúčané čistiace prostriedky. Za iné čistiace prostriedky nesie prevádzkovateľ zvýšené riziko, pokiaľ ide o prevádzkovú bezpečnosť, nebezpečenstvo poranenia a zníženú životnosť prístroja. Používajte len čistiace prostriedky, ktoré neobsahujú rozpúšťadlá, kyselinu soľnú a kyselinu fluorovodíkovú. Dodržujte bezpečnostné pokyny uvedené na čistiacich prostriedkoch.

Upozornenie:

Nepoužívajte žiadne silne peniace čistiace prostriedky. Dodržujte pokyny pre dávkovanie. Odporúčané čistiace prostriedky:

Použitie Čistia-

ci prostriedok

Alkalický čistiaci prostriedok

Kyslý čistiaci prostriedok pre sociálne zariadenia, plavárne atď. Odstraňuje usadeniny vodného kameňa.

Čistiaci prostriedok EXTRA

Obrázok 6, viď nasledujúca strana

1 Nádrž na čistú vodu 2 Vypúšťací otvor nádoby na čerstvú

vodu 3 Veko nádrže na čistú vodu 4 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu

 Odoberte nádrž na znečistenú vodu.  Zo zariadenia demontujte nádrž na čis-

tú vodu.  Skontrolujte, či sú vypúšťacie otvory

správne uzavreté.

 Otvorte veko nádrže na čistú vodu.  Naplňte zmesou čistiaceho prostriedku

a vody. Najvyššia teplota kvapaliny 50

°C.

 Uzavrite veko nádrže na čistú vodu.  Nádrž na čistú vodu vložte do zariade-

nia.  Nasaďte a zablokujte nádrž na znečis-

tenú vodu.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Dávkovanie

Čistenie

Obrázok 7, viď nasledujúca strana

1 Otočný gombík sacej lišty 2 Vypínač prístroja 3 Bezpečnostné spínače 4 Tlačidlo „Režim ECO“

 Otočný gombík spustenia sacej lišty

otáčajte v protismere pohybu hodino-

vých ručičiek - sacia lišta sa spustí.

 Nastavte vypínač zariadenia na “I”.  Potiahnite bezpečnostný spínač k ria-

diacej páke - pohon kefiek a odsávanie

sa zapnú.

Prístroj sa pohybuje dopredu.

Voľba čistiaceho výkonu

Pri začatí čistenia je prístroj v režime ECO. Na displeji sa zobrazuje „ECO“. Pomocou tlačidla „Režim ECO“ sa môže prepínať medzi režimom ECO a zvýšeným čistiacim výkonom.

 Uvoľnite bezpečnostný spínač.  Stlačte tlačidlo „Režim ECO“.  Potiahnite bezpečnostný spínač k ria-

diacej páke.

Dávkovanie čistiaceho roztoku

 Počas chodu prístroja stlačte tlačidlo

čistiaceho roztoku. Dávkovanie sa zobrazí na displeji. Dávkovanie sa pri každom stlačení prepne o jeden stupeň.

Obrázok 8, viď nasledujúca strana

1 Vypnúť dávkovanie čistiaceho roztoku 2 Stupeň 3 dávkovania čistiaceho rozto-

Nasávanie pri cúvaní

 Riadiacu páku stlačte nadol, tým sa kef-

ka nadvihne - sacia lišta sa otočí na prednú stranu prístroja.

 Spustite prístroj.  Prístroj potiahnite smerom dozadu.

Čistenie bez odsávania

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.  Saciu lištu spustite v strede pod prístroj.  Nadvihnite saciu lištu, stlačte otočný

gombík sacej lišty a otáčajte v smere pohybu hodinových ručičiek.

 Nastavte vypínač zariadenia na “I”.  Stlačte tlačidlo odsávania - odsávanie

sa po cca 15 sekundách vypne. Preveďte čistenie.



Ukončenie čistenia

 Uvoľnite bezpečnostný spínač.  Vypínač zariadenia nastavte na “0”.  Nadvihnite saciu lištu, stlačte otočný

gombík sacej lišty a otáčajte v smere pohybu hodinových ručičiek.

 Odblokovanie riadiacej páky vytiahnite

nahor a pridržte.

 Riadiacu páku nastavte zvisle.  Pustite odblokovanie riadiacej páky.

Vyprázdnenie nádoby na znečistenú

vodu

Upozornenie:

Pri plnej nádrži na znečistenú vodu plavák uzavrie nasávací kanál. Vysávanie sa preruší. Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu.

몇 VÝSTRAHA

Dodržiavajte miestne predpisy na úpravu odpadových vôd.

 Vypnite prístroj (pozri odsek „Ukonče-

nie čistenia“).

Obrázok 9, viď nasledujúca strana

1Blokovanie 2 Kryt nádrže znečistenej vody 3 Nádrž znečistenej vody 4 Nádrž na čistú vodu 5 Uzáver nádrže na znečistenú vodu

 Obidve blokovania vyklopte nahor.  Odoberte veko.

82 SK

- 2

 Odstráňte nádrž na znečistenú vodu

(pozri odsek „Odstránenie nádrže na znečistenú vodu“).

 Vypustite znečistenú vodu.  Otvorte uzáver.  Nádrž celkom vyprázdnite.  Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite

čistou vodou.

 Uzáver uzavrite.  Nádrž na znečistenú vodu opatrne na-

saďte na nádrž na čistú vodu. Nepoškoďte konštrukčné prvky označené šípkou.

 Blokovania vyklopte nahor.  Nasaďte kryt a nádrž zablokujte.

Vypustenie nádrže na čistú vodu

 Odstráňte nádrž na znečistenú vodu

(pozri odsek „Odstránenie nádrže na znečistenú vodu“).

Obrázok 6, viď nasledujúca strana

1 Nádrž na čistú vodu 2 Vypúšťací otvor nádoby na čerstvú

vodu 3 Veko nádrže na čistú vodu 4 Plniaci otvor nádrže na čistú vodu

 Zo zariadenia demontujte nádrž na čis-

tú vodu.  Otvorte vypúšťací otvor nádrže na čistú

vodu.

 Vypustite čistiacu kvapalinu.  Uzavrite veko nádrže na čistú vodu.  Nádrž na čistú vodu vložte do zariade-

nia.

Transport

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho hmotnosť.

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.  Odblokovanie riadiacej páky vytiahnite

nahor a pridržte.  Riadiacu páku presuňte do zvislej polo-

hy.

 Pustite odblokovanie riadiacej páky.  Zariadenie zasuňte.

alebo

 Vypínač zariadenia nastavte na “0”.  Odblokovanie riadiacej páky vytiahnite

nahor a pridržte.  Riadiacu páku presuňte do vodorovnej

polohy.  Zariadenie zdvihnite a prenášajte za

prenosný držiak.

 Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

Uskladnenie

몇 UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho hmotnos

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo vnútri.

ť.

Starostlivosť a údržba

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným spustením prístroja. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite akumulátor.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia spôsobené vypúšťanou vodou. Pred začiatkom údržbárskych činností na zariadení vypustite nádrž na znečistenú a čistú vodu.

Plán údržby

Po práci

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia. Prístroj neostrekujte vodou a nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky.

 Vyprázdnite nádobu na znečistenú vo-

du.

 Nádrž na znečistenú vodu vypláchnite

čistou vodou.

 Vyčistite kryt nádrže na znečistenú

vodu pod tečúcou vodou. Plavákové ventily očistite vlhkou utierkou. Otvor s označením „A“ prepláchnite vodou. Otvor s označením „C“ prefúkajte stlačeným vzduchom.

 Vypustite nádrž na čistú vodu.  Prepláchnutie zariadenia: Nádrž na čis-

tú vodu naplňte čistou vodou (bez čistiaceho prostriedku) a zariadenie nechajte v prevádzke jednu minútu so zapnutým navlhčovaním kief.

 Vypustite nádrž na čistú vodu.  Stroj zvonka očistite pomocou vlhkej

handry namočenej do mierneho umývacieho roztoku.

 Vyčistite saciu lištu, skontrolujte z hľa-

diska opotrebovania a v prípade potreby vymeňte prísavky (pozri „Údržbové práce“).

 Vyčistite saciu hadicu.  Vyčistite kefky a skontrolujte z hľadiska

opotrebovania. Minimálna dĺžka štetín: 10 mm.

 Batériu nabite.

Týždenne

 Vyčistite filter čistiaceho roztoku (pozri

„Údržbové práce“).

Ročne

 Nechajte vykonať predpísané bezpeč-

nostné preskúšanie elektrikárom.

Údržbárske práce

Čistenie sacej lišty Obrázok 10, viď nasledujúca strana

1 Držiak sacej lišty 2 Vysávacie rameno 3 Vysávacia hadica 4 Tesnenie 5 Vysávacia hubica

 Saciu lištu otočte na prednú stranu prí-

stroja.

 Zo sacieho nadstavca stiahnite saciu

hadicu.

 Blokovania otočte o 90° proti smeru po-

hybu hodinových ručičiek. Nadvihnite držiak a vytiahnite saciu lištu



(nestraťte tesnenie).

 Saciu lištu a prísavky opláchnite vodou

a potom očistite vlhkou utierkou.

 Skontrolujte prísavky.

Opotrebované prísavky otočte alebo vymeňte.

 Sacie lišty znovu nasaďte na prístroj.

Výmena kefy

 Odoberte nádrž na čistú vodu.  Odoberte nádrž na znečistenú vodu.  Odblokovanie riadiacej páky vytiahnite

nahor a pridržte.

 Riadiacu páku presuňte do zvislej polo-

hy.

 Pustite odblokovanie riadiacej páky.  Zariadenie sklopte smerom dozadu.  Kefu vytiahnite.  Novú kefku nasuňte na unášač až po

doraz.

Čistenie filtra čistiaceho roztoku

 Odstráňte nádrž na čistú a na znečiste-

nú vodu.

 Odstráňte filter čistiaceho roztoku a

prepláchnite vodou.

 Znovu nasaďte filter.  Nasaďte nádrž na čistú a na znečistenú

vodu.

Ochrana proti zamrznutiu

Pri nebezpečenstve zamrznutia:  Vyprázdnite nádrž na čistú a na znečis-

tenú vodu.

 Zariadenie odstavte v miestnosti, kde

nehrozí nebezpečenstvo zamrznutia.

Poruchy

 NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným spustením prístroja. Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vytiahnite akumulátor.

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia zariadenia spôsobené vypúšťanou vodou. Pred začiatkom údržbárskych činností na zariadení vypustite nádrž na znečistenú a čistú vodu.

Pri poruchách, ktoré nie je možné odstrániť pomocou tejto tabuľky, zavolajte servisnú službu.

Prístroj sa nezapína

 Hlavný vypínač otočte do polohy „1“.  Ak sa na displeji zobrazí chybové hlá-

senie, prístroj okamžite vypnite a skontaktujte sa so zákazníckym servisom.

 Akumulátor správne vložte do prístroja.  Odčítajte stav nabitia akumulátora, v

prípade potreby akumulátor nabite.

Problémy pri nabíjaní akumulátora

 Sieťový kábel správne spojte s nabíjač-

kou a zásuvkou.

 Skontrolujte, či je nabíjačka vhodná pre

existujúcu elektrickú sieť.

Zobrazenie poruchy nabíjačky

– Červená LED 1x zabliká

Akumulátor je poškodený.

– Červená LED zabliká 2x alebo 3x

- 3

83SK

Porucha nabíjačky.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Vytiahnite nabíjačku, trochu počkajte,

znovu ju zasuňte.

Ak sa chyba vyskytuje naďalej, zavolaj-

te servisnú slu?bu. – Červená LED 4x zabliká

Nabíjačka je prehriata.

Nabíjačku postavte voľne, aby ju prú-

diaci vzduch mohol ochladiť.

Počkajte, kým nabíjačka vychladne.

Akumulátor je po krátkej

prevádzkovej dobe prázdny

 Akumulátor celkom nabite.

Príliš málo čistiaceho roztoku

 Skontrolujte stav náplne nádrže na čis-

tú vodu.

 Zvýšte dávkovanie čistiaceho roztoku.  Vyčistite filter čistiaceho roztoku.

Zlý čistiaci výkon

 Zvýšte dávkovanie čistiaceho roztoku.  Nastavte zvýšený čistiaci výkon.  Skontrolujte vhodnosť typu kefky a čis-

tiaceho prostriedku.  Vymeňte opotrebovanú kefku.

Zlé odsávanie

 Vyprázdnite nádrž na špinavú vodu.  Vyčistite saciu lištu a saciu hadicu.  Kryt nádrže na znečistenú vodu skon-

trolujte z hľadiska správneho upevne-

nia.  Skontrolujte uzáver na nádrži na zne-

čistenú vodu z hľadiska správneho

upevnenia.  Kryt nádrže na znečistenú vodu skon-

trolujte z hľadiska upchatia.  Vyčistite plavák na kryte nádrže na zne-

čistenú vodu.

Príslušenstvo

Príslušenstvo Objednávacie

číslo

Kefka, červená 6.670-127.0 Hnací tanier čistiacej

podložky Súprava prísaviek 6.670-234.0

6.670-129.0

EÚ Vyhlásenie o zhode

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré sme dodali, príslušným základným požiadavkám na bezpečnost' a ochranu zdravia uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená, stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Výrobok: Čistič podláh Typ: 1.783-xxx Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES) 2014/30/EÚ

Uplatňované harmonizované normy:

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Uplatňované národné normy:

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Technické údaje

Výkon

Menovité napätie VDC 36,5 Kapacita akumulátora Ah 5,2 Stredný príkon W 240 Druh krytia IP23

Sanie

Sací výkon, množstvo vzduchu

Sací výkon, podtlak kPa 2,25 Nasávací výkon, pod-

tlak, Eco

Čistiaca kefa

Pracovná šírka mm 280 Priemer kefy mm 280 Počet otáčok kefy 1/min 150

Rozmery a hmotnost'

Teoretický plošný výkon

Objem nádrže čistej/ znečistenej vody

Dĺžka x Šírka x Výška mm 555 x 375

Prepravná hmotnosť kg 20 Celková hmotnosť kg 23

Zistené hodnoty podľa EN 60335-2-72

Hodnota vibrácií v ruke/ramene

Hlučnosť L

Nebezpečnosť K Hlučnosť L

Nebezpečnosť K

Nabíjačka

Nordelettronica mod. NE316 Menovité napätie V 100...240 Frekvencia Hz 50-60 Príkon A 2...1

l/s 4,9

kPa 1,5

/h 560

l 3,0/3,6

x 1050

m/s

<2,5

dB(A) <70 dB(A) 2.3 dB(A) 83,1 dB(A) 2,3

Príslušenstvo a náhradné

diely

Používajte len originálne príslušenstvo a originálne náhradné diely, pretože zaručujú bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prístroja. Informácie o príslušenstve a náhradných dieloch nájdete na stránke www.kaercher.com.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky našej distribučnej organizácie. Prípadné poruchy vo vašom príslušenstve odstránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o kúpe zariadenia láskavo obráťte na predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis.

84 SK

- 4

Prije prve uporabe Vašeg ure-

đaja pročitajte ove originalne radne upute, postupajte prema njima i sačuvajte ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Pregled sadržaja

Sigurnosni napuci . . . . . . . . . . HR 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 1

Namjensko korištenje . . . . . . . HR 1

Zaštita okoliša . . . . . . . . . . . . . HR 1

Komandni elementi . . . . . . . . . HR 1

Prvo puštanje u rad . . . . . . . . . HR 2

Punjenje baterije . . . . . . . . . . . HR 2

U radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Njega i održavanje. . . . . . . . . . HR 3

Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 3

Pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 4

Pribor i pričuvni dijelovi . . . . . . HR 4

Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . HR 4

EU izjava o suklađnosti . . . . . . HR 4

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . HR 4

Sigurnosni napuci

Prije prve uporabe uređaja pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu i priloženog prospekta sa sigurnosnim uputama za uređaje za čišćenje s četkama,

5.956-251.0

Stupnjevi opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja upućuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

Baterije i punjač

 OPASNOST

– Za punjenje baterije u aparatu smiju se

koristiti samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄRCHER.

– Provjerite prije svakog korištenja da pu-

njač i komplet baterija nisu oštećeni. Oštećene aparate nemojte koristiti, a popravak oštećenih dijelova prepustite isključivo stručnom osoblju.

– Punjač se ne smije koristiti ako je zapr-

ljan ili mokar.

– Napon strujne mreže mora biti jednak

naponu navedenom na natpisnoj pločici punjača.

– Punjač ne smije raditi na mjestima gdje

postoji opasnost od eksplozija.

– Na kontakte punjača ne smije dospjeti

metal jer postoji opasnost od kratkog spoja.

– Punjač

– Na adapter se smiju postavljati samo či-

– Nemojte puniti obične (primarne) bate-

– Nemojte puniti oštećene komplete ba-

– Komplete baterija nemojte čuvati zajed-

– Ne otvarajte bateriju. – Nemojte ih bacati u vatru ni u kućanski

– Izbjegavajte kontakt s tekućinom koja

– Od servisne službe poduzeća Kärcher

se smije koristiti samo za punje-

nje odobrenih kompleta baterija.

sti i suhi kompleti baterija.

rije, postoji opasnost od eksplozije.

terija. Zamijenite oštećene komplete baterija.

no s metalnim predmetima, jer postoji opasnost od kratkog spoja.

otpad.

curi iz neispravnih baterija. U slučaju nehotičnog dodirivanja odgovarajuća mjesta isperite vodom. Ukoliko tekućina dođe u kontakt s očima obratite se osim toga i liječniku.

možete dobiti upute o skladištenju i transportu.

Simboli na uređaju

Opasnost od opeklina na vrelim površinama!

Funkcija

Usisavač s funkcijom ribanja namijenjen je za mokro čišćenje ravnih podova. Radna širina od 280 mm i prihvatni volumen spremnika svježe vode od 3 l omogućuju učinkovito čišćenje manjih površina. Uređaj se opskrbljuje energijom preko izmjenjive baterije.

Napomena:

Ovisno o zahtjevima stroj se može opremiti različitim priborom. Zatražite naš katalog ili posjetite našu internetsku stranicu www.kaercher.com.

Namjensko korištenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu s navodima ovih radnih uputa. – Ovaj uređaj je prikladan za profesional-

nu primjenu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, tvornicama, prodavaonicama, uredima i ostalim poslovnim prostorima.

– Ne rabite uređaj na površinama pod na-

gibom.

– Uređaj se smije koristiti isključivo za či-

šćenje tvrdih podova koji nisu osjetljivi na vlagu niti poliranje. Raspon radne temperature je između +5°C i +40°C.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje smr-

znutih podova (npr. u rashladnim komorama).

– Uređaj se smije opremati isključivo ori-

ginalnim priborom i pričuvnim dijelovima.

– Uređaj je koncipiran za čišćenje podova

u zatvorenim odnosno natkrivenim prostorijama.

– Uređaj nije predviđen za čišćenje javnih

prometnih površina.

– Uređaj nije prikladan za primjenu u po-

dručjima gdje postoji opasnost od ek-

splozija. – Punjač rabite samo u suhom okruženju. – Ne otvarajte punjač. Popravke prepusti-

te samo stručnom osoblju.

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu recikli-

rati. Molimo Vas da ambalažu ne odlažete u kućne otpatke, već ih predajte kao sekundarne sirovine.

Stari uređaji sadrže vrijedne materija-

le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga

trebalo predati kao sekundarne sirovine. Baterije, ulje i slični materijali ne smiju dospjeti u okoliš. Stoga Vas molimo da stare uređaje zbrinete preko odgovarajućih sabirnih sustava. Prije odnošenja uređaja na otpad izvadite ugrađenu bateriju i zbrinite ju na ekološki primjeren način! Električni i elektronički dijelovi često sadrže sastavne dijelove koji pri pogrešnom rukovanju ili pogrešnom zbrinjavanju mogu predstavljati potencijalnu opasnost za ljudsko zdravlje i okoliš. Ipak, ti sastavni dijelovi nužni su za propisani pogon uređaja. Uređaji označeni ovim simbolom ne smiju se odlagati u komunalni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Komandni elementi

Slika 1, vidi ovoj

1 Tipka „Eco mode” 2 Tipka „AUTO” 3Zaslon 4 Tipka za isključivanje/uključivanje usi-

savanja 5 Tipka za otopinu sredstva za pranje 6 Bravica upravljača 7 Upravljač 8 Sigurnosna sklopka 9 Filtar otopine sredstva za pranje 10 Poklopac spremnika prljave vode 11 Spremnik prljave vode 12 Spremnik svježe vode 13 Rukohvat 14 Pločasta četka 15 Usisna konzola 16 Sklopka uređaja 17 Okretni gumb za usisnu konzolu 18 Baterija 19 Bravica baterije

Zaslon

Slika 2, vidi ovoj

1 Pješčani sat, treperi dok je aktivan bro-

jač sati rada 2 Trajanje rada, sati 3 Trajanje rada, minute 4 Stanje napunjenosti baterije, trakasti di-

jagram 5 Stanje napunjenosti baterije, u %

- 1

85HR

Simboli na uređaju

Bravica baterije

Rukohvat

Usisna konzola podignuta

Usisna konzola spuštena

Ispusni otvor, prljava voda

Uređaj s punim spremnicima ne zakrećite prema gore.

Prvo puštanje u rad

 Prije prvog puštanja u pogon u potpu-

nosti napunite bateriju.

Punjenje baterije

Slika 3, vidi ovoj

1 Prekidač za punjač 2 Crveni indikator, stanje napunjenosti

svijetli crveno: Baterija se puni isključen: Baterija je u potpunosti napunjena

3 Zeleni indikator, napajanje električnom

energijom

 Sklopku uređaja prebacite na "0".  Stisnite bravice baterije i izvucite je iz

uređaja.

 Utaknite strujni utikač punjača.  Prekidač punjača postavite na „1” - svi-

jetli zeleni indikator.

 Utaknite bateriju u punjač - svijetli crve-

ni indikator. Baterija je u potpunosti napunjena kada se crveni indikator ugasi.

Napomena:

Baterija može nakon završetka punjenja ostati u punjaču.

U radu

Umetanje baterije

 Izvadite bateriju iz punjača.  Gurnite bateriju u uređaj dok se bravice

ne uglave.

Montaža četke

Slika 4, vidi ovoj

 Zakrenite uređaj uvis.  Četku gurnite na zahvatnik do granični-

ka.

Podešavanje upravljača

 Sklopku uređaja prebacite na "0".  Bravicu upravljača povucite prema gore

i čvrsto je držite.

 Promijenite nagib upravljača.  Pustite bravicu upravljača.

Skidanje spremnika prljave vode

 Sklopku uređaja prebacite na "0".

Slika 5, vidi ovoj

 Oba zapora zakrenite prema dolje.  Podignite spremnik prljave vode.

Dopunjavanje spremnika svježe

vode

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja. Koristite samo preporučena sredstva za pranje. Za druga sredstva za pranje korisnik na sebe preuzima povećani rizik od nesreća, remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog vijeka uređaja. Koristite samo sredstva za pranje koja ne sadrže otapala, solnu i fluorovodičnu kiselinu. Obratite pažnju na sigurnosne napomene na sredstvima za pranje.

Napomena:

Ne primjenjujte sredstva za pranje koja jako pjene. Obratite pozornost na naputke za doziranje. Preporučena sredstva za pranje:

Primjena Sred-

stvo za pranje

Alkalno sredstvo za redovito čišćenje

Kiselo sredstvo za redovito čišćenje, za sanitarne prostorije, bazene itd. uklanja naslage kamenca.

Sredstvo za brisanje EXTRA

Slika 6, vidi ovoj

1 Spremnik svježe vode 2 Ispusni otvor spremnika svježe vode 3 Poklopac spremnika svježe vode 4 Otvor za punjenje spremnika svježe

vode

 Skinite spremnik prljave vode.  Skinite spremnik svježe vode s uređaja.  Provjerite jesu li ispusni otvor ispravno

zatvoren.

 Otvorite poklopac spremnika svježe vo-

de.

 Ulijte mješavinu vode i sredstva za pra-

nje. Najviša temperatura tekućine smije biti 50 °C.

 Zatvorite poklopac spremnika svježe

vode.

 Spremnik svježe vode umetnite u ure-

đaj.

 Postavite i pričvrstite spremnik prljave

vode.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Doziranje

Čišćenje

Slika 7, vidi ovoj

1 Okretni gumb za usisnu konzolu 2 Sklopka uređaja 3 Sigurnosna sklopka 4 Tipka „Eco mode”

 Okretni gumb za spuštanje usisne kon-

zole okrećite u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu - usisna konzola se spušta.

 Sklopku uređaja prebacite na "I".  Sigurnosnu sklopku povucite prema

upravljaču - uključuju se pogon četki i usisavanje. Uređaj se kreće prema naprijed.

Odabir učinka čišćenja

U početku čišćenja uređaj je podešen na ECO-Mode. Na zaslonu se prikazuje „ECO”. Tipka „ECO mode” prebacuje između načina ECO mode i višeg učinka čišćenja.

 Pustite sigurnosnu sklopku.  Pritisnite tipku „Eco mode”.  Povucite sigurnosnu sklopku do uprav-

ljača.

Doziranje otopine sredstva za pranje

 Tipku za otopinu sredstva za pranje pri-

tisnite dok uređaj radi. Doziranje se prikazuje na zaslonu. Doziranje se svakim pritiskom prebacuje na višu razinu.

Slika 8, vidi ovoj

1 Doziranje otopine sredstva za pranje

ISKLJUČENO

2 Doziranje otopine sredstva za pranje,

razina 3

Usisavanje pri vožnji unatrag

 Za podizanje četke pritisnite upravljač

prema dolje - usisna konzola okreće se na prednju stranu uređaja.

 Spustite uređaj.  Povucite uređaj prema natrag.

Čišćenje bez usisavanja

 Sklopku uređaja prebacite na "0".  Usisnu konzolu zakrenite na sredinu is-

pod uređaja.

 Podignite usisnu konzolu, pritisnite

okretni gumb usisne konzole i okrećite ga u smjeru kazaljke na satu.

 Sklopku uređaja prebacite na "I".  Pritisnite tipku usisavanje - usisavanje

se isključuje nakon otprilike 15 sekundi.

 Obavite čišćenje.

Završetak čišćenja

 Pustite sigurnosnu sklopku.  Sklopku uređaja prebacite na "0".  Podignite usisnu konzolu, pritisnite

okretni gumb usisne konzole i okrećite ga u smjeru kazaljke na satu.

 Bravicu upravljača povucite prema gore

i čvrsto je držite.

 Upravljački stup postavite okomito.  Pustite bravicu upravljača.

Pražnjenje spremnika prljave vode

Napomena:

Kad se spremnik prljave vode napuni, plovak blokira usisni kanal. Usisavanje se prekida. Ispraznite spremnik prljave vode.

몇 UPOZORENJE

Pridržavajte se lokalnih propisa za zbrinjavanje otpadne vode.

 Isključite uređaj (vidi odlomak „Završe-

tak čišćenja”).

Slika 9, vidi ovoj

1 Zapor 2 Poklopac spremnika prljave vode

86 HR

- 2

3 Spremnik prljave vode 4 Spremnik svježe vode 5 Zatvarač spremnika prljave vode

 Oba zapora zakrenite prema gore.  Skinite poklopac.  Skinite spremnik prljave vode (vidi odlo-

mak „Skidanje spremnika prljave vo-

de”).

 Izlijte prljavu vodu.  Otvorite zatvarač.  Potpuno ispraznite spremnik.  Spremnik prljave vode isperite čistom

vodom.

 Zatvorite zatvarač.  Spremnik prljave vode oprezno postavi-

te na spremnik svježe vode. Ne oštećuj-

te sastavne elemente koji su označeni

strelicom.

 Bravice zakrenite prema gore.  Postavite i pričvrstite poklopac.

Pražnjenje spremnika svježe vode

 Skinite spremnik prljave vode (vidi odlo-

mak „Skidanje spremnika prljave vo-

de”).

Slika 6, vidi ovoj

1 Spremnik svježe vode 2 Ispusni otvor spremnika svježe vode 3 Poklopac spremnika svježe vode 4 Otvor za punjenje spremnika svježe

vode

 Skinite spremnik svježe vode s uređaja.  Otvorite ispusni otvor spremnika svježe

vode.

 Izlijte tekućinu za pranje.  Zatvorite poklopac spremnika svježe

vode.  Spremnik svježe vode umetnite u ure-

đaj.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.

 Sklopku uređaja prebacite na "0".  Bravicu upravljača povucite prema gore

i čvrsto je držite.

 Upravljač zakrenite u okomiti položaj.  Pustite bravicu upravljača.  Gurajte uređaj.

ili

 Sklopku uređaja prebacite na "0".  Bravicu upravljača povucite prema gore

i čvrsto je držite.  Upravljač zakrenite u vodoravni polo-

žaj.  Uređaj podignite i nosite držeći ga za

ručicu za nošenje.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i naginjanja sukladno

odgovarajućim mjerodavnim propisima.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od ozljeda i oštećenja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj se uređaj smije skladištiti samo u zatvorenim prostorijama.

Njega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda nehotično pokrenutim uređajem. Prije svih radova na uređaju isključite uređaj i izvadite bateriju.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispuštanja vode. Spremnike prljave i svježe vode ispraznite prije radova na održavanju uređaja.

Plan održavanja

Nakon rada

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Stroj ne prskajte vodom i ne primjenjujte nagrizajuća sredstva za pranje.

 Ispraznite spremnik prljave vode.  Spremnik prljave vode isperite čistom

vodom.

 Poklopac spremnika za prljavu vodu

operite pod mlazom vode. Ventile s plovkom očistite vlažnom krpom. Otvor s oznakom „A” isperite vodom. Otvor s oznakom „B” ispušite komprimiranim zrakom.

 Ispraznite spremnik svježe vode.  Isperite uređaj: Spremnik svježe vode

napunite čistom vodom (bez sredstva za pranje) i pustite uređaj da radi u trajanju od jedne minute s aktiviranim navlaživanjem četki.

 Ispraznite spremnik svježe vode.  Uređaj prebrišite izvana vlažnom krpom

natopljenom u otopinu blagog sredstva za pranje.

 Očistite usisnu konzolu, provjerite je li

istrošena i po potrebi zamijenite gumice za usisavanje (vidi „Radovi na održavanju”).

 Očistite usisno crijevo.  Očistite četku i provjerite je li istrošena.

Minimalna dužina čekinja: 10 mm.

 Napunite bateriju.

Tjedno

 Očistite filtar otopine sredstva za pranje

(vidi „Radovi na održavanju”).

Godišnje

 Uređaj predajte električaru radi provo-

đenja propisanog ispitivanja sigurnosti.

Radovi na održavanju

Čišćenje usisne konzole Slika 10, vidi ovoj

1 Držač usisne konzole 2 Usisna konzola 3 Usisno crijevo 4Brtva 5 Gumica za usisavanje

 Usisnu konzolu zakrenite na prednju

stranu uređaja.

 Skinite usisno crijevo s usisne konzole.  Zapore zakrenite za 90° u smjeru su-

protnom od kazaljke na satu.

 Podignite držač i skinite usisnu konzolu

(nemojte izgubiti brtvu).

 Usisnu konzolu i gumice za usisavanje

isperite vodom i naposljetku ih očistite vlažnom krpom.

 Provjerite gumice za usisavanje.

Istrošene gumice za usisavanje izvrnite ili zamijenite novima. Usisnu konzolu ponovno postavite na



uređaj.

Zamjena četke

 Skinite spremnik svježe vode.  Skinite spremnik prljave vode.  Bravicu upravljača povucite prema gore

i čvrsto je držite.

 Upravljač zakrenite u okomiti položaj.  Pustite bravicu upravljača.  Uređaj nagnite prema natrag.  Izvucite četku.  Novu četku gurnite na zahvatnik do gra-

ničnika.

Čišćenje filtra otopine sredstva za pranje

 Skinite spremnik svježe i prljave vode.  Skinite filtar otopine sredstva za pranje

i isperite ga vodom.

 Filtar ponovno postavite.  Postavite spremnik svježe i prljave vo-

de.

Zaštita od mraza

Pri opasnosti od mraza:  Ispraznite spremnik za svježu i prljavu

vodu.

 Uređaj spremite u prostoriju zaštićenu

od smrzavanja.

Smetnje

 OPASNOST

Opasnost od ozljeda nehotično pokrenutim uređajem. Prije svih radova na uređaju isključite uređaj i izvadite bateriju.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja stroja uslijed ispuštanja vode. Spremnike prljave i svježe vode ispraznite prije radova na održavanju uređaja.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomoć ove tablice, pozovite servisnu službu.

Uređaj se ne pokreće

 Glavni prekidač stavite u položaj „1“.  Ako se na zaslonu pojavi poruka greš-

ke, odmah isključite uređaj i potražite servisnu službu.

 Bateriju ispravno umetnite u uređaj.  Na zaslonu očitajte stanje napunjenosti

baterije, po potrebi napunite bateriju.

Problemi pri punjenju baterije

 Mrežni kabel ispravno povežite s punja-

čem i utičnicom.

 Provjerite je li punjač namijenjen za po-

stojeću strujnu mrežu.

Prikaz smetnje punjača

– Crveni indikator zasvijetli jednom

Baterija je neispravna.

– Crveni indikator zasvijetli 2 ili 3 puta

Smetnja u punjaču. Punjač izvadite iz utičnice, kratko pričekajte, ponovno ga priključite.

- 3

87HR

Pojavljuje li se pogreška i dalje, nazovi-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

te servisnu službu. – Crveni indikator zasvijetli 4 puta

Punjač je pregrijan.

Punjač postavite na otvorenom kako bi

došlo do izmjene zraka za hlađenje.

Pričekajte da se punjač ohladi.

Baterija je prazna nakon kratkog

vremena rada

 U potpunosti napunite bateriju.

Premalo otopine sredstva za pranje

 Provjerite napunjenost spremnika svje-

že vode.  Povećajte doziranje otopine sredstva

za pranje.  Očistite filtar otopine sredstva za pra-

nje.

Loš učinak čišćenja

 Povećajte doziranje otopine sredstva

za pranje.

 Podesite viši učinak čišćenja.  Provjerite jesu li tip četki i sredstvo za

čišćenje odgovarajući.  Istrošenu četku zamijenite novom.

Loše usisavanje

 Ispraznite spremnik prljave vode.  Očistite usisnu konzolu i usisno crijevo.  Provjerite ispravnost položaja spremni-

ka prljave vode.  Provjerite ispravnost položaja zatvara-

ča u spremniku za prljavu vodu.  Provjerite je li poklopac spremnika prlja-

ve vode začepljen.  Očistite plovak na poklopcu spremnika

prljave vode.

Pribor

Pribor Kataloški broj

Crvena četka 6.670-127.0 Noseći kotur sa spužva-

6.670-129.0

stim diskom Set gumica za usisava-

6.670-234.0

nje

Pribor i pričuvni dijelovi

Upotrebljavajte samo originalni pribor i originalne rezervne dijelove, oni jamče za siguran rad uređaja bez smetnji. Informacije o priboru i rezervnim dijelovima možete pronaći na www.kaercher.com.

EU izjava o suklađnosti

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i konstrukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže navedenim direktivama Europske Zajednice. Ova izjava gubi valjanost u slučaju izmjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Proizvod: čistač podova Tip: 1.783-xxx Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2014/30/EU

Primijenjene usklađene norme:

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Primijenjeni nacionalni standardi:

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomoćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Tehnički podaci

Snaga

Nazivni napon VDC 36,5 Kapacitet baterije Ah 5,2 Prosječna potrošnja

energije Zaštita IP23

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok zraka

Snaga usisavanja, podtlak

Usisna snaga, podtlak, Eco

Četka za čišćenje

Radna širina mm 280 Promjer četki mm 280 Broj okretaja četki 1/min 150

Dimenzije i težine

Teoretski površinski učinak

Zapremnina spremnika svježe/prljave vode

Duljina x širina x visina mm 555 x 375

Transportna težina kg 20 Ukupna težina kg 23

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-272

Vrijednost vibracije na ruci

Razina zvučnog tlaka L

Nepouzdanost K Razina zvučne snage

Nepouzdanost K

Punjač

Nordelettronica mod. NE316 Nazivni napon V 100...240 Frekvencija Hz 50-60 Potrošnja energije A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

l 3,0/3,6

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3

dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

/h 560

x 1050

<2,5

Jamstvo

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na priboru za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj servisnoj službi.

88 HR

- 4

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno uputstvo za rad, postupajte prema njemu i sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.

Pregled sadržaja

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 1

Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 1

Zaštita životne sredine. . . . . . . SR 1

Komandni elementi . . . . . . . . . SR 1

Prvo puštanje u rad . . . . . . . . . SR 2

Punjenje baterije . . . . . . . . . . . SR 2

Rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Skladištenje . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 3

Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Pribor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 4

Pribor i rezervni delovi. . . . . . . SR 4

Garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . SR 4

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU. . . . . . . . . . . . . . SR 4

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 4

Sigurnosne napomene

Pre prve upotrebe uređaja pročitajte i uvažite ovo uputstvo za rukovanje i priloženu brošuru Sigurnosne napomene za uređaje za čišćenje sa četkama,

5.956-251.0

Stepeni opasnosti

 OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Baterija i punjač

 OPASNOST

– Za punjenje baterije u aparatu smeju da

se koriste samo priložen originalni punjač ili punjači odobreni od strane KÄRCHERa.

– Proverite pre svakog korišćenja da

punjač i komplet baterija nisu oštećeni. Oštećene aparate nemojte koristiti, a popravku oštećenih delova prepustite isključivo stručnom osoblju.

– Punjač ne sme da se koristi ako je

zaprljan ili mokar.

– Napon strujne mreže mora biti jednak

naponu navedenom na natpisnoj pločici punjača.

– Punjač ne sme raditi na mestima gde

postoji opasnost od eksplozija.

– Na kontakte punjača ne smeju dospeti

delovi metala, jer postoji opasnost od kratkog spoja.

– Punjač se sme koristiti samo za

punjenje odobrenih kompleta baterija.

– Na adapter se smeju postavljati samo

čisti i suvi kompleti baterija.

– Nemojte puniti obične (primarne)

baterije, postoji opasnost od eksplozije.

– Nemojte puniti ošteć

baterija. Zamenite oštećene komplete baterija.

– Komplete baterija nemojte čuvati

zajedno sa metalnim predmetima, jer postoji opasnost od kratkog spoja.

– Ne otvarajte bateriju.

Nemojte ih bacati u vatru ni u kućni otpad.

– – Izbegavajte kontakt sa tečnošću koja

curi iz neispravnih baterija. U slučaju nehotičnog dodirivanja odgovarajuća mesta isperite vodom. Ukoliko tečnost dođe u kontakt sa očima obratite se osim toga i lekaru.

– Od servisne službe preduzeća Kärcher

možete dobiti instrukcije o skladištenju i transportu.

ene komplete

Simboli na uređaju

Opasnost od opekotina na vrelim površinama!

Funkcija

Mašina za ribanje i usisavanje je namenjena za mokro čišćenje ravnih podova. Radna širina od 280 mm i zapremina rezervoara za svežu vodu od 3 l omogućavaju efikasno čišćenje malih površina. Uređaj se snabdeva energijom preko baterije koja može da se zameni.

Napomena:

Zavisno od zahteva čišćenja uređaj može da se opremi različitim priborom. Zatražite naš katalog ili posetite našu Internet stranicu pod www.kaercher.com.

Namensko korišćenje

Ovaj uređaj koristite isključivo u skladu sa navodima ovog radnog uputstva. – Ovaj uređaj je prikladan za

profesionalnu primjenu, npr. u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama, kancelarijama i ostalim poslovnim prostorima.

– Nemojte upotrebljavati uređaj na

terenima pod nagibom.

– Uređaj sme da se koristi samo za

čišćenje tvrdih površina otpornih na vlagu i sredstva za poliranje. Raspon radne temperature je između +5°C i +40°C.

– Uređaj nije prikladan za čišćenje

smrznutih podova (npr. u rashladnim komorama).

– Uređaj se sme opremati isključivo

originalnim priborom i rezervnim delovima.

– Uređaj je razvijen za čišćenje podova u

zatvorenim prostorijama odnosno podova natkrivenih površina.

– Uređaj nije namenjen za čišćenje javnih

saobraćajnih površina.

– Uređaj nije prikladan za primenu u

područjima gde postoji opasnost od eksplozija.

– Punjač koristiti samo u suvom

okruženju.

– Ne otvarati punjač. Popravke sme da

vrši samo stručno osoblje.

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo preraditi.

Molimo Vas da ambalažu ne bacate u kućne otpatke nego da je dostavite na odgovarajuća mesta za ponovnu preradu.

Stari uređaji sadrže vredne materijale

sa sposobnošću recikliranja i treba ih

dostaviti na ponovnu preradu. Baterije, ulje i slične materije ne smeju dospeti u životnu sredinu. Stoga Vas molimo da stare uređaje odložite u otpad putem primerenih sabirnih sistema. Pre odnošenja uređaja na otpad izvadite ugrađenu bateriju i odložite je u otpad na ekološki primeren način! Električni i elektronski uređaji sadrže često sastavne delove koji, u slučaju nepravilnog rukovanja ili nepravilnog odlaganja u otpad, mogu da predstavljaju potencijalnu opasnost za zdravlje ljudi i okolinu. Ipak, ovi sastavni delovi su neophodni za pravilan rad uređaja. Uređaji koji su označeni ovim simbolom ne smeju da se odlažu u kućni otpad.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Komandni elementi

Slika 1, vidi omot

1 Taster „ECO mode“ 2 Taster „AUTO“ 3Ekran 4 Taster za usisavanje uklj./isklj. 5 Taster za rastvor deterdženta 6 Deblokada upravljača 7 Upravljač 8 Sigurnosni prekidač 9 Filter sa rastvorom za čišćenje 10 Poklopac rezervoara za prljavu vodu 11 Rezervoar prljave vode 12 Rezervoar za svežu vodu 13 Ručka za nošenje 14 Pločasta četka 15 Usisna konzola 16 Prekidač uređaja 17 Okretno dugme usisne konzole 18 Baterija 19 Brava baterije

Ekran

Slika 2, vidi omot

1 Peščani sat, treperi kada brojač radnih

sati radi 2 Trajanje rada, sati 3 Trajanje rada, minute 4 Stanje napunjenosti baterije, dijagram u

obliku stuba 5 Stanje napunjenosti baterije, u %

- 1

89SR

Simboli na uređaju

Brava baterije

Ručka za nošenje

Podignuta usisna konzola

Spuštena usisna konzola

Ispusni otvor, prljava voda

Uređaj ne zakretati prema gore kada su rezervoari puni.

Prvo puštanje u rad

 Pre prvog puštanja u rad bateriju

napuniti u potpunosti.

Punjenje baterije

Slika 3, vidi omot

1 Prekidač punjača 2 Crvena LED lampica, stanje

napunjenosti svetli crveno: baterija se puni isključeno: baterija je napunjena u potpunosti

3 Zelena LED lampica, napajanje

 Prekidač uređaja prebacite na "0".  Deblokade baterije pritisnuti i izvući

bateriju iz uređaja.

 Utaknite strujni utikač punjača.  Prekidač punjača postaviti u položaj "1"

- zelena LED lampica svetli.

 Utaknuti bateriju u punjač - crvena LED

lampica svetli. Baterija je u potpunosti napunjena, kada se ugasi crvena LED lampica.

Napomena:

Nakon postupka punjenja baterija može da ostane u punjaču.

Rad

Postavljanje baterije

 Izvaditi bateriju iz punjača.  Bateriju gurnuti u uređaj sve dok se

deblokade ne uglave.

Montaža četke

Slika 4, vidi omot

 Zakrenuti uređaj prema gore.  Četku gurnuti do graničnika na

zahvatnik.

Podešavanje upravljača

 Prekidač uređaja prebacite na "0".  Deblokadu upravljača povući prema

gore i čvrsto držati.

 Promeniti nagib upravljača.  Pustiti deblokadu upravljača.

Skidanje rezervoara za prljavu vodu

 Prekidač uređaja prebacite na "0".

Slika 5, vidi omot

 Obe bravice zakrenuti prema dole.  Podići rezervoar za prljavu vodu.

Dopunjavanje rezervoara sveže vode

몇 OPREZ

Opasnost od oštećenja. Upotrebljavajte samo preporučene deterdžente. Za druge deterdžente korisnik na sebe preuzima povećan rizik od nesreća, remećenja sigurnosti pri radu i smanjenog životnog veka uređaja. Koristite samo deterdžente koji ne sadrže rastvarače, sonu i fluorovodoničnu kiselinu. Obratite pažnju na sigurnosne napomene na pakovanjima deterdženata.

Napomena:

Ne primenjujte deterdžente koji jako pene. Uzmite u obzir uputstva za doziranje. Preporučeni deterdženti:

Primena Deterd

žent

Alkalno sredstvo za redovno čišćenje

Kiselo sredstvo za redovno čišćenje, za sanitarne prostorije, bazene itd. uklanja naslage kamenca.

Sredstvo za brisanje EXTRA

Slika 6, vidi omot

1 Rezervoar za svežu vodu 2 Ispusni otvor rezervoara za svežu vodu 3 Poklopac rezervoara sveže vode 4 Otvor za punjenje rezervoara za svežu

vodu

 Skinite rezervoar za prljavu vodu.  Skinite rezervoar sveže vode s uređaja.

Proveriti da li je ispusni otvor pravilno



zatvoren. Otvorite poklopac rezervoara sveže vode.

  Ulijte mešavinu vode i deterdženta.

Najviša temperatura tečnosti sme da iznosi 50 °C.

 Zatvorite poklopac rezervoara sveže

vode.

 Rezervoar sveže vode stavite u uređaj.  Postaviti i zatvoriti rezervoar za prljavu

vodu.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Doziranje

Čišćenje

Slika 7, vidi omot

1 Okretno dugme usisne konzole 2 Prekidač uređaja 3 Sigurnosni prekidač 4 Taster „ECO mode“

 Okretno dugme za spuštanje usisne

konzole okrenuti u smeru suprotnom od kazaljke na satu - usisna konzola se spušta.

 Prekidač uređaja prebacite na "I".  Sigurnosni prekidač povući prema

upravljaču - pogon četki i usisavanje se uključuju. Uređaj se pokreće prema napred.

Izbor učinka čišćenja

Na početku čišćenja uređaj se nalazi u režimu ECO-mode. Na ekranu se prikazuje "ECO". Taster "ECO mode"se prebacuje između režima ECO mode i povećanog učinka čišćenja.

 Pustite sigurnosni prekidač.  Pritisnuti taster "ECO mode".  Sigurnosni prekidač povući prema

upravljaču.

Doziranje rastvora za čišćenje

 Pritisnuti taster rastvora za čišćenje pri

uključenom uređaju. Na ekranu se prikazuje doziranje. Doziranje se svakim pritiskom povećava za jedan stepen.

Slika 8, vidi omot

1 Doziranje rastvora za čišćenje ISKLJ. 2 Doziranje rastvora za čišćenje stepen 3

Usisavanje kod vožnje unazad

 Upravljač pritisnuti prema dole kako bi

se četka podigla - usisna konzola se okreće na prednju stranu uređaja.

 Spustiti uređaj.  Pomeriti uređaj unazad.

Čišćenje bez usisavanja

 Prekidač uređaja prebacite na "0".  Usisnu konzolu zakrenuti po sredini

ispod uređaja.

 Podići usisnu konzolu, pritisnuti okretni

taster usisne konzole i okrenuti u pravcu kazaljke na satu.

 Prekidač uređaja prebacite na "I".  Pritisnuti taster za usisavanje -

usisavanje se isključuje posle oko 15 sekundi.

 Obavite čišćenje.

Završetak čišćenja

 Pustite sigurnosni prekidač.  Prekidač uređaja prebacite na "0".  Podići usisnu konzolu, pritisnuti okretni

taster usisne konzole i okrenuti u pravcu kazaljke na satu.

 Deblokadu upravljača povući prema

gore i čvrsto držati.

 Upravljački stub postaviti uspravno.  Pustiti deblokadu upravljača.

Pražnjenje rezervoara prljave vode

Napomena:

Kada se rezervoar prljave vode napuni, plovak zatvara usisni kanal. Usisavanje se prekida. Ispraznite rezervoar prljave vode.

몇 UPOZORENJE

Слідуйте стічних вод.

 Isključiti uređaj (pogledati odeljak

Slika 9, vidi omot

1 Bravica 2 Poklopac rezervoara za prljavu vodu 3 Rezervoar prljave vode 4 Rezervoar za svežu vodu 5 Poklopac rezervoara za prljavu vodu

 Obe bravice zakrenuti prema gore.  Skinite poklopac.

місцевим нормам щодо

"Završetak čišćenja").

90 SR

- 2

 Skinuti rezervoar za prljavu vodu

(pogledati odeljak "Skidanje rezervoara

za prljavu vodu").

 Izlijte prljavu vodu.  Otvorite zatvarač.  Rezervoar u potpunosti isprazniti.  Rezervoar prljave vode isperite čistom

vodom.

 Zatvorite zatvarač.  Rezervoar za prljavu vodu pažljivo

postaviti na rezervoar za svežu vodu.

Nemojte oštetiti komponente koje su

označene strelicom.

 Bravice zakrenuti prema gore.  Postaviti i zatvoriti poklopac.

Pražnjenje rezervoara za svežu

vodu

 Skinuti rezervoar za prljavu vodu

(pogledati odeljak "Skidanje rezervoara

za prljavu vodu").

Slika 6, vidi omot

1 Rezervoar za svežu vodu 2 Ispusni otvor rezervoara za svežu vodu 3 Poklopac rezervoara sveže vode 4 Otvor za punjenje rezervoara za svežu

vodu

 Skinite rezervoar sveže vode s uređaja.  Otvoriti ispusni otvor na rezervoaru za

svežu vodu.

 Izlijte tečnost za pranje.  Zatvorite poklopac rezervoara sveže

vode.  Rezervoar sveže vode stavite u uređaj.

Transport

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom transporta pazite na težinu uređaja.

 Prekidač uređaja prebacite na "0".  Deblokadu upravljača povući prema

gore i čvrsto držati.

 Zakrenuti upravljač u uspravan položaj.  Pustiti deblokadu upravljača.  Gurajte uređaj.

ili

 Prekidač uređaja prebacite na "0".  Deblokadu upravljača povući prema

gore i čvrsto držati.  Zakrenuti upravljač u vodoravan

položaj.  Uređaj podignite i nosite držeći ga za

ručku za nošenje.

 Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

Skladištenje

몇 OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u zatvorenim prostorijama.

Nega i održavanje

 OPASNOST

Opasnost od povreda nehotično pokrenutim uređajem. Pre svih radova na ure i skinuti bateriju.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uređaja usled ispuštanja vode. Rezervoare za prljavu i svežu vodu ispraznite pre radova na održavanju uređaja.

Plan održavanja

Nakon rada

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja. Uređaj ne prskajte vodom i ne primenjujte nagrizajuća sredstva za pranje.

 Ispraznite rezervoar za prljavu vodu.  Rezervoar prljave vode isperite čistom

vodom.

 Poklopac rezervoara za prljavu vodu

operite pod mlazom vode. Ventile sa plovkom očistiti vlažnom krpom. Otvor sa oznakom "A" isprati vodom. Otvor sa oznakom "C" izduvati komprimovanim vazduhom.

 Ispraznite rezervoar sveže vode.  Isperite uređaj: Rezervoar sveže vode

napunite čistom vodom (bez deterdženta) i pustite uređaj da radi jedan minut sa aktiviranim navlaživanjem četki.

 Ispraznite rezervoar sveže vode.  Uređaj prebrišite spolja vlažnom krpom

natopljenom u rastvor blagog sredstva za pranje.

 Očistiti usisnu konzolu, proveriti

pohabanost i, po potrebi, zameniti gumice za usisavanje (pogledati "Radovi na održavanju").

 Očistiti usisno crevo.  Očistiti četku i proveriti istrošenost.

Minimalna dužina četke: 10 mm.

 Napunite bateriju.

Sedmično

 Očistiti filter sa rastvorom za čišćenje

(pogledati "Radovi na održavanju").

Godišnje

 Uređaj predajte električaru radi

sprovođenja propisanog ispitivanja bezbednosti.

Radovi na održavanju

Čišćenje usisne konzole Slika 10, vidi omot

1 Držač usisne konzole 2 Usisna konzola 3 Usisno crevo 4 Zaptivka 5 Gumica za usisavanje

 Usisnu konzolu zakrenuti na prednju

stranu uređaja.

 Skinite usisno crevo sa usisne konzole.  Bravice okrenuti za 90° suprotno

kazaljki na satu.

đaju, isključiti uređaj

 Podići držač i skinuti usisnu konzolu

(nemojte izgubiti zaptivku).

 Usisnu konzolu i gumice za usisavanje

isprati vodom, a zatim očistiti vlažnom krpom.

 Proveriti gumice za usisavanje.

Istrošene gumice za usisavanje okrenuti ili zameniti.

 Ponovo postaviti usisnu konzolu na

uređaj.

Zamena četke

 Skinite rezervoar sveže vode.  Skinite rezervoar za prljavu vodu.  Deblokadu upravljača povući prema

gore i čvrsto držati.

 Zakrenuti upravljač u uspravan položaj.  Pustiti deblokadu upravljača.  Uređaj nagnite unazad.  Izvucite četku.  Novu četku gurnuti do graničnika na

zahvatnik.

Čišćenje filtera sa rastvorom za čišćenje

 Skinuti rezervoar za svežu i prljavu

vodu.

 Skinuti filter sa rastvorom za čišćenje i

isprati vodom.

 Ponovo postaviti filter.  Postaviti rezervoar za svežu i prljavu

vodu.

Zaštita od mraza

U slučaju opasnosti od mraza:  Ispraznite rezervoar za svežu i prljavu

vodu.

 Uređaj čuvajte u prostoriji zaštićenoj od

smrzavanja.

Smetnje

 OPASNOST

Opasnost od povreda nehotično pokrenutim uređajem. Pre svih radova na uređaju, isključiti uređaj i skinuti bateriju.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja uređaja usled ispuštanja vode. Rezervoare za prljavu i svežu vodu ispraznite pre radova na održavanju uređaja.

U slučaju smetnji koje se ne mogu otkloniti uz pomoć ove tabele, pozovite servisnu službu.

Uređaj se ne pokreće

 Glavni prekidač postavite u položaj "1".  Ako se na ekranu pojavi poruka o

grešci, uređaj odmah isključiti i potražiti servisnu službu.

 Pravilno postaviti bateriju u uređaj.  Očitati stanje napunjenosti baterije na

ekranu, po potrebi napuniti bateriju.

Problemi kod punjenja baterije

 Mrežni kabl pravilno povezati sa

punjačem i utičnicom.

 Proveriti da li je punjač pogodan za

postojeću mrežu.

Prikaz smetnje punjača

– Crvena LED lampica treperi 1 put

Baterija je neispravna.

– Crvena LED lampica treperi 2 ili 3 puta

- 3

91SR

Smetnja na punjaču.

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Istaknuti punjač, kratko sačekati,

ponovo utaknuti.

Ako se greška pojavljuje i dalje,

pozovite servisnu službu. – Crvena LED lampica treperi 4 puta

Punjač je pregrejan.

Punjač postaviti slobodno, tako da

može doći do cirkulacije vazduha u cilju

hlađenja.

Sačekati dok se punjač ohladi.

Baterija je nakon kratkog vremena

rada prazna

 Napuniti bateriju u potpunosti.

Nedostatak rastvora za čišćenje

 Proveriti nivo napunjenosti rezervoara

za svežu vodu.

 Povećati doziranje rastvora za čišćenje.  Očistiti filter sa rastvorom za čišćenje.

Loš učinak čišćenja

 Povećati doziranje rastvora za čišćenje.  Podesiti povećani učinak čišćenja.  Proverite da li su tip četki i deterdžent

odgovarajući.  Zameniti istrošenu četku.

Loše usisavanje

 Ispraznite rezervoar prljave vode.  Očistiti usisnu konzolu i usisno crevo.  Proveriti pravilan položaj poklopca

rezervoara za prljavu vodu.  Proveriti pravilan položaj zatvarača na

rezervoaru za prljavu vodu.  Proveriti moguće začepljenje na

poklopcu rezervoara za prljavu vodu.  Očistiti plovak na poklopcu rezervoara

za prljavu vodu.

Pribor

Pribor Broj narudžbe

Crvena četka 6.670-127.0 Noseći kotur diska sa

6.670-129.0

sunđerastim diskom Komplet gumica za

6.670-234.0

usisavanje

Pribor i rezervni delovi

Koristite samo originalni pribor i originalne rezervne delove, oni pružaju garanciju za bezbedan i nesmetan rad uređaja. Informacije o priboru i rezervnim delovima možete pronaći na www.kaercher.com.

Garancija

U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na priboru za vreme trajanja garancije otklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najbližoj ovlašćenoj servisnoj službi.

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU

Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice o sigurnosti i zdravstvenoj zaštiti. Ova izjava prestaje da važi ako se bez naše saglasnosti na mašini izvedu bilo kakve promene.

Proizvod: mašina za pranje podova Tip: 1.783-xxx Odgovarajuće EU-direktive:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ) 2014/30/EU

Primenjene usklađene norme:

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Primenjeni nacionalni standardi:

Potpisnici deluju po nalogu i uz punomoć upravnog odbora.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

Tehnički podaci

Snaga

Nominalni napon VDC 36,5 Kapacitet baterije Ah 5,2 Prosečna potrošnja

energije Stepen zaštite IP23

Usisivanje

Snaga usisavanja, protok vazduha

Snaga usisavanja, podpritisak

Učinak usisavanja, podpritisak, Eco

Četka za čišćenje

Radna širina mm 280 Prečnik četki mm 280 Broj obrtaja četki 1/min 150

Dimenzije i težine

Teoretski površinski učinak

Zapremina rezervoara sveže/prljave vode

Dužina x širina x visina mm 555 x 375

Transportna težina kg 20 Ukupna težina kg 23

Izračunate vrednosti prema EN 60335-272

Vrednost vibracije na ruci

Nivo zvučnog pritiska L

Nepouzdanost K Nivo zvučne snage LWAdB(A) 83,1 Nepouzdanost K

Punjač

Nordelettronica mod. NE316 Nominalni napon V 100...240 Frekvencija Hz 50-60 Potrošnja energije A 2...1

W240

l/s 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

l 3,0/3,6

m/s

dB(A) <70

dB(A) 2.3

dB(A) 2,3

/h 560

x 1050

<2,5

92 SR

- 4

Преди първото използване на

Вашия уред прочетете това оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Съдържание

Указания за безопасност. . . . BG 1

Функция . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 1

Употреба по предназначение BG 1 Опазване на околната среда BG 1

Обслужващи елементи . . . . . BG 2

Първоначално пускане в екс-

плоатация. . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Зареждане на акумулиращата

батерия. . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 2

Експлоатация . . . . . . . . . . . . . BG 2

Tранспoрт. . . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Съхранение . . . . . . . . . . . . . . BG 3

Грижи и поддръжка . . . . . . . . BG 3

Повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Принадлежности . . . . . . . . . . BG 4

Принадлежности и резервни

части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 4

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . BG 5

EC Декларация за съответ-

ствие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BG 5

Технически данни . . . . . . . . . BG 5

Указания за безопасност

Преди да експлоатирате уреда за първи път, прочетете и съблюдавайте настоящото упътване за употреба и приложената брошура „Указания за безопасност за уреди, почистващи с четки“

5.956-251.0

Степени на опасност

 ОПАСНОСТ

Указание за непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт.

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Акумулираща батерия/зарядно

устройство

 ОПАСНОСТ

– Зареждането на батерията е поз-

волено само с приложеното оригинално зарядно устройство или с позволените от KARCHER зарядни устройства.

– Преди всяка употреба зарядното

устройство и акумулаторната батерия да се ния. Повредените уреди да не се използват повече и повредените части да се поправят от специализиран персонал.

проверят за уврежда-

до леки на-

– Зарядното устройство да не се из-

ползва в замърсено или мокро състояние.

– Напрежението от мрежата трябва

да съвпада със зададеното напрежение на типовата табелка рядното устройство.

– Зарядното устройство да не се из-

ползва във взривоопасна среда.

– До контактите на зарядното ус-

тройство не бива да попадат метални части, опасност от късо съединение.

– Зарядното устройство да се из-

ползва само за зареждане на позволената акумулаторна батерия.

– На адаптера на

ство да се поставят само чисти и сухи акумулаторни батерии.

– Да не се зареждат акумулатори

(първични клетки), опасност от ескплозия.

– Да не се зареждат повредени акуму-

латорни батерии. Повредените акумулаторни батерии да се сменят.

– Акумулаторните батерии да не се

съхраняват заедно с метални предмети, опасност от късо съединение.

– Не отваряйте батерията. – Акумулаторните батерии да не се

хвърлят в огъня или при домашните отпадъци.

– Да се избягва контакт с излизащи-

те от дефектните батерии течности. При случаен контакт течността да се изплакне с вода. При контакт с очите допълнително се консултирайте с

– Указания за съхранение и транспор-

тиране ще получите от Вашия сервиз на Kärcher.

зарядното устрой-

лекар.

на за-

Символи на уреда

Опасност от изгаряне поради горещи повърхности!

Функция

Търкащата изсмукваща машина се използва за мокро почистване на равни подове. Работната ширина от 280 mm и вместимостта на резервоара за чиста вода от 3 l позволяват ефективно почистване на малки повърхности. Уредът се захранва с енергия от сменяема акумулаторна батерия.

Указание:

В съответствие със задачата на почистване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности. Попитайте за нашия каталог или ни посетете в Интернет на адрес www.kaercher.com.

Употреба по

предназначение

Използвайте този уред само в съответствие със задачите в настоящото Упътване за експлоатация. – Този уред е годен за професионална

употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем.

– Не използвайте уреда по наклонени

повърхности.

– Уредът може да се използва само за

почистване на не чувствителни към влага е не чувствителни към полиране твърди повърхности. Температурният обхват на приложение е между +5°C и +40°C.

– Уредът не е подходящ за почистване

на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).

– Уредът може да се оборудва само с

оригинални принадлежности и резервни части.

– Уредът е разработен за почистване

на подове във вътрешни пространства респ. на покрити повърхности.

– Уредът не е предназначен за почист-

ване на обществени транспортни пътища.

– Уредът не е подходящ за приложе-

ние в застрашени от експлозии обкръжения.

– Използвайте зарядното устройство

само в суха околна среда.

– Да не се отваря зарядното устрой-

ство. Поправките да се извършват само от специализиран персонал.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да

се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат ценни

материали, подлежащи на ре-

циклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Батерии, масла и подобни на тях не бива да попадат в околната среда. Поради това моля отстранявайте старите уреди, използвайки подходящи за целта системи за събиране. Преди предаване на уреда за вторични суровини отстранете монтираната в него батерия и я отстранете като отпадък, опазвайки околната среда. Електрическите и електронните уреди често съдържат съставни части, които при неправилно боравене или неправилно изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за човешкото здраве и за околната среда. Въпреки това за правилната експлоатация на уредите тези съставни части са необходими. Обозначените с този символ уреди не трябва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

- 1

93BG

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

www.kaercher.com/REACH

Обслужващи елементи

Фигура 1, вижте страницата на корицата.

1 Бутон „Режим ECO“ 2 Бутон „AUTO“ (автоматичен режим) 3Дисплей 4 Бутон Изсмукване Изкл./Вкл. 5 Бутон почистващ разтвор 6 Деблокиране на управляващия лост 7 Управляващ лост 8 Предпазен прекъсвач 9 Филтър за почистващ разтвор 10 Капак резервоар мръсна вода 11 Резервоар мръсна вода 12 Резервоар чиста вода 13 Дръжка за носене 14 Четка с шайби 15 Лента засмукване 16 Ключ на уреда 17 Въртящ бутон на лентата за засму-

кване 18 Акумулаторна батерия 19 Деблокиране на батерията

Дисплей

Фигура 2, вижте страницата на корицата.

1 Пясъчен часовник, мига при работещ

брояч на работните часове 2 Продължителност на експлоатация-

та, часове 3 Продължителност на експлоатация-

та, минути 4 Състояние на зареждане на акумула-

торната батерия, лентова диаграма 5 Състояние на зареждане на акумула-

торната батерия, в %

Символи на уреда

Деблокиране на батерията

Дръжка за носене

Лента за засмукване повдигната

Лента за засмукване спусната

Изпускателен отвор, мръсна вода

Не повдигайте уреда нагоре с пълен резервоар.

Първоначално пускане в

експлоатация

 Преди първоначалното въвеждане в

експлоатация заредете напълно аку-

мулаторната батерия.

Зареждане на

акумулиращата батерия

Фигура 3, вижте страницата на корицата.

1 Прекъсвач за зарядно устройство 2 Светодиод червен, състояние на за-

реждане свети червено: Акумулаторната батерия се зарежда изкл.: Акумулаторната батерия е напълно заредена

3 Светодиод зелен, захранване с на-

прежение

 Поставете ключа на уреда на поло-

жение „0“.

 Натиснете деблокиранията на акуму-

латорната батерия и я извадете от уреда.

 Поставете мрежовия щепсел на за-

рядното устройство.

 Поставете прекъсвача на зарядното

устройство на „1“ - зеленият светодиод свети.

 Поставете акумулаторната батерия

в зарядното устройство - червеният

светодиод свети. Акумулаторната батерия е напълно заредена, когато угасне червеният светодиод.

Указание:

След края на зареждането акумулаторната батерия може да остане в зарядното устройство.

Експлоатация

Да се постави батерията

 Извадете акумулаторната батерия

от зарядното устройство.  Плъзнете акумулаторната батерия в

уреда, докато деблокиранията се

фиксират.

Монтиране на четката

Фигура 4, вижте страницата на корицата.

 Завъртете уреда нагоре.  Пъхнете четката докрай върху мяс-

тото за захващане.

Настройка на управляващ лост

 Поставете ключа на уреда на поло-

жение „0“.  Изтеглете деблокирането на упра-

вляващия лост нагоре и дръжте

здраво.  Променете наклона на управлява-

щия лост.  Освободете деблокирането на упра-

вляващия лост.

Сваляне на резервоара за мръсна

вода

 Поставете ключа на уреда на поло-

жение „0“.

Фигура 5, вижте страницата на корицата.

 Завъртете двете блокировки надолу.  Повдигнете резервоара за мръсна

вода.

Пълнене на резервоара за чиста

вода

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от увреждане. Използвайте единствено предписаните почистващи препарати. За останалите почистващи препарати има повишена опасност за потребителя по отношение на производствената безопасност, опасност от злополуки и намаляване на срока на експлоатация на уреда.Използвайте само почистващи препара-

, които не съдържат разтворители,

ти солна и флуороводородна киселина. Спазвайте указанията за безопасност за почистващите средства.

Указание:

Да не се използват силно пенливи почистващи средства. Спазвайте указанията за дозиране. Препоръчително средство за почистване:

Употреба По-

чистващ препарат

Поддържащ почистващ апарат алкален

Поддържащ почистващ апарат кисел, за санитарната област, басейни и т.н. Отстранява отлагания на котлен камък.

Грижа при изтриване EXTRA

Фигура 6, вижте страницата на корицата.

1 Резервоар чиста вода 2 Изпускателен отвор резервоар за

чиста вода 3 Капак резервоар за чиста вода 4 Отвор за пълнене резервоар чиста

вода

 Свалете резервоара за мръсна вода.  Свалете резервоара за чиста вода от

уреда.  Проверете дали изпускателният от-

вор е правилно затворен.  Отворете капака на резервоара за

чиста вода.  Налейте разтвор на вода и почист-

ващ препарат. Максимална темпера-

тура на течността 122.00 °F.  Затворете капака на резервоара за

чиста вода.  Поставете резервоара за чиста вода

в уреда.  Поставете и блокирайте резервоара

за мръсна вода.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Дозировка

Почистване

Фигура 7, вижте страницата на корицата.

1 Въртящ бутон на лентата за засму-

кване 2Ключ на уреда

94 BG

- 2

3 Предпазен прекъсвач 4 Бутон „Режим ECO“

 Завъртете въртящия бутон за спус-

кане на лентата за засмукване обратно на ч ас овн ико ва та с тр елк а - л ен та за засмукване се спуска.

 Поставете ключа на уреда на „I“.  Изтеглете предпазния прекъсвач

към управляващия лост - задвижването на четките и изсмукването се включват. Уредът се движи напред.

Избор на мощност на почистване

При начало на почистването уредът е в режим ECO. На дисплея се показва „ECO“. Бутонът „Режим ECO“ превключва напред и назад между режим ECO и по-висока мощност на почистване.

 Пуснете предпазния прекъсвач.  Натиснете бутон „Режим ECO“.  Изтеглете предпазния прекъсвач

към управляващия лост.

Дозиране на почистващ разтвор

 Натиснете бутон Почистващ разтвор

при работещ уред. На дисплея се показва дозирането. Дозирането се превключва с една степен при всяко натискане.

Фигура 8, вижте страницата на корицата.

1 Дозиране на почистващ разтвор

ИЗКЛ

2 Дозиране на почистващ разтвор сте-

пен 3

Изсмукване при движение назад

 Натиснете управляващия лост надо-

лу, за да се повдигне четката - лентата за засмукване се завърта към предната страна на уреда.

 Спуснете уреда.  Теглете уреда на заден ход.

Почистване без изсмукване

 Поставете ключа на уреда на поло-

жение „0“.

 Повдигнете лентата за засмукване в

средата под уреда.

 Повдигнете лентата за засмукване,

натиснете въртящия бутон на лентата за засмукване и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

 Поставете ключа на уреда на „I“.  Натиснете бутон Изсмукване - из-

смукването се преустановява след ок. 15 секунди.

 Извършете почистването.

Приключване на почистването

 Пуснете предпазния прекъсвач.  Поставете ключа на уреда на поло-

жение „0“.

 Повдигнете лентата за засмукване,

натиснете въртящия бутон на лентата за засмукване и завъртете по посока на часовниковата стрелка.

 Изтеглете деблокирането на упра-

вляващия лост нагоре и дръжте здраво.

 Поставете управляващата колонка

отвесно.

 Освободете деблокирането на упра-

вляващия лост.

Изпразване на резервоара за

мръсна вода

Указание:

При пълен резервоар за мръсна вода поплавъкът затваря смукателния канал. Изсмукването се прекъсва. Изпразнете резервоара за мръсна вода.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

се спазват местните разпоредби за

Да работа с отпадни води.

 Изключете уреда (вж. раздел „При-

ключване на почистването“).

Фигура 9, вижте страницата на корицата.

1Блокиране 2 Капак резервоар мръсна вода 3 Резервоар мръсна вода 4 Резервоар чиста вода 5 Закопчалка резервоар за мръсна

вода

 Завъртете двете блокировки нагоре.  Да се свали капака.  Свалете резервоара за мръсна вода

(вижте раздел „Сваляне на резервоара за мръсна вода“).

 Излейте мръсната вода.  Отворете заключването.  Изпразнете напълно резервоара.  Резервоарът за мръсна вода да се

изплакне с чиста вода.

 Затворете закопчалката.  Внимателно поставете резервоара

за мръсна вода върху резервоара за чиста вода. Не повреждайте обозначените със стрелка градивни елементи.

 Завъртете блокировките нагоре.  Поставете и блокирайте капака.

Изпразване на резервоара за

чиста вода

 Свалете резервоара за мръсна вода

(вижте раздел „Сваляне на резервоара за мръсна вода“).

Фигура 6, вижте страницата на корицата.

1 Резервоар чиста вода 2Изпускателен отвор резервоар за

чиста вода 3 Капак резервоар за чиста вода 4 Отвор за пълнене резервоар чиста

вода

 Свалете резервоара за чиста вода от

уреда.  Отворете изпускателния отвор на ре-

зервоара за чиста вода.

 Излейте почистващата течност.  Затворете капака на резервоара за

чиста вода.  Поставете резервоара за чиста вода

в уреда.

Tранспoрт

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и увреждания! При вид теглото на уреда.

 Поставете ключа на уреда на поло-

 Изтеглете деблокирането на упра-

 Завъртете управляващия лост в от-

 Освободете деблокирането на упра-

 Избутайте уреда.

или

 Поставете ключа на уреда на поло-

 Изтеглете деблокирането на упра-

 Завъртете управляващия лост в хо-

 Повдигнете уреда за дръжката и го

 При транспорт в автомобили осигу-

транспортиране имайте пред

жение „0“.

вляващия лост нагоре и дръжте здраво.

весно положение.

вляващия лост.

жение „0“.

вляващия лост нагоре и дръжте здраво.

ризонтално положение.

носете.

рявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и преобръщане.

Съхранение

몇 ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид теглото на уреда.

Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.

Грижи и поддръжка

 ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради непреднамерено потеглящ уред. Преди всички дейности по уреда го изключвайте и изваждайте акумулаторната батерия.

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане за уреда поради изтичаща вода. Преди дейности по поддръжката по уреда изпразнете резервоарите за мръсна и за чиста вода.

План по поддръжка

След работа

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресив-

почистващи препарати.

ни

 Изпразнете резервоара за мръсна

вода.

 Резервоарът за мръсна вода да се

изплакне с чиста вода.

 Почистете капака на резервоара за

мръсна вода под течаща вода. Почистете вентилите с поплавък с влажна кърпа. Изплакнете отвора с маркировка „A“ с вода.

- 3

95BG

Продухайте отвора с маркировка „C“ с въздух под налягане.

 Изпразнете резервоара за чиста

вода

 Изплакване на уреда: Напълнете ре-

зервоара за чиста вода с чиста вода (без почистващ препарат) и работете с уреда една минута с включено подаване на вода към четките.

 Изпразнете резервоара за чиста

вода

 Уредът да се почисти отвън с вла-

жен, натопен в мека почистваща луга парцал.

 Почистете лентата за засмукване,

проверете за износване и при необходимост сменете смукателните накрайници (вижте „Работи по поддръжката“).

 Почистете всмукателния маркуч.  Почистете четката и я проверете за

износване. Минимална дължина на четината: 10 mm.

 Заредете батерията.

Ежеседмично

 Почистване на филтъра за почист-

ващ разтвор (вижте „Дейности по поддръжката“).

Ежегодно

 Проведете предписаната проверка

на безопасността от електротехник.

Дейности по поддръжката

Почистване на лентата за засмукване Фигура 10, вижте страницата на кори-

цата.

1 Носач на лентата за засмукване 2 Лента засмукване 3 Всмукателен маркуч 4 Уплътнение 5 Смукателен накрайник

 Завъртете лентата за засмукване

към предната страна на уреда.

 Издърпайте смукателния шлаух от

смукателната греда.

 Завъртете блокировките на 90° обра-

тно на часовниковата стрелка.

 Повдигнете носача и изтеглете лен-

тата за засмукване (не губете уплътнението).

 Изплакнете лентата за засмукване и

смукателните накрайници с вода и след това почистете с влажна кърпа.

 Проверете смукателните накрайни-

ци. Обърнете или сменете износени смукателните накрайници.

 Поставете лентата за засмукване от-

ново на уреда.

Смяна на четката

 Свалете резервоара за чиста вода.  Свалете резервоара за мръсна вода.  Изтеглете деблокирането на упра-

вляващия лост нагоре и дръжте здраво.

 Завъртете управляващия лост в от-

весно положение.

 Освободете деблокирането на упра-

вляващия лост.

 Наклонете уреда назад.  Извадете четката.  Пъхнете новата четка докрай върху

мястото за захващане.

Почистване на филтър за почистващ разтвор

 Свалете резервоарите за чиста и

мръсна вода.  Свалете филтъра за почистващ раз-

твор го изплакнете с вода.

 Отново поставете филтъра.  Поставете резервоарите за чиста и

мръсна вода.

Предпазване от замръзване

При опасност от замръзване:  Излейте резервоарите за чистата и

за мръсната вода.  Поставете уреда в защитено от зам-

ръзване помещение.

Повреди

 ОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане за уреда поради изтичаща вода. Преди дейности по поддръжката по уреда изпразнете резервоарите за

При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на настоящата таблица, повикайте сервиза.

 Поставете главния прекъсвач на по-

зиция „1“.  Ако на дисплея се появи съобщение

за грешка, незабавно изключете уре-

да и се обърнете към сервиз.  Поставете правилно акумулаторната

батерия в уреда.  Разчетете на дисплея състоянието

на зареждане на акумулаторната ба-

терия, при необходимост я заредете.

Проблеми при зареждането на

акумулаторната батерия

 Свържете правилно мрежовия кабел

със зарядното устройство и контакта.  Проверете дали зарядното устрой-

ство е съвместимо с наличната елек-

трическа мрежа.

Индикация за повреда на зарядното устройство

– Червеният светодиод мига еднократ-

но

Акумулаторната батерия е повреде-

на. – Червеният светодиод мига 2 пъти

или 3 пъти

Неизправност в зарядното устрой-

ство.

Изключете зарядното устройство, из-

чакайте малко, след това отново

включете.

мръсна и за чиста вода.

Уредът не работи

Ако грешката продължава да се появява, извикайте сервиза.

– Червеният светодиод мига 4 пъти

Зарядното устройство е прегряло. Поставете зарядното устройство на открито, така че да може да се осъществи смяна на въздуха за охлаждането му. Изчакайте, докато зарядното устройство се охлади.

Акумулаторната батерия

свършва след кратко работно

време

 Заредете акумулаторната батерия

до край.

Твърде малко почистващ разтвор

 Проверете нивото на запълване на

резервоара за чиста вода.

 Увеличете дозирането на почиства-

щия разтвор.

 Почистете филтъра за почистващ

разтвор.

Лоша мощност на почистване

 Увеличете дозирането на почиства-

щия разтвор.

 Настройте по-висока мощност на по-

чистване.

 Проверете типа на четката и дали

почистващият препарат е подходящ.

 Сменете износената четка.

Лошо изсмукване

 Изпразване на резервоар мръсна во-

да.

 Почистете лентата за засмукване и

всмукателния маркуч.

 Проверете правилното положение

на капака на резервоара за мръсна вода.

 Проверете правилното положение

на закопчалката в резервоара за мръсна вода.

 Проверете капака на резервоара за

мръсна вода за запушване.

 Почистете поплавъка на капака на

резервоара за мръсна вода.

Принадлежности

Принадлежности Номер за по-

ръчки

Четка, червена 6.670-127.0 Възбуждащ диск на

подложката Комплект смукателни

накрайници

6.670-129.0

6.670-234.0

Принадлежности и

резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, по този начин осигурявате безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда. Можете да намерите информация за аксесоари и резервни части на www.kaercher.com.

96 BG

- 4

Гаранция

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Във всяка страна са валидни издадените от оторизирания ни дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на Вашите принадлежности ще отстраним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или при производство. В случай, че трябва да предявите правото си на използване на гаранция се обърнете към специализираната търговска мрежа или към най-близкия Ви оторизиран сервиз, като представите и документите за покупката.

EC Декларация за

съответствие

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕC. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Уред за почистване на под Тип: 1.783-xxx Намиращи приложение Директиви на ЕC:

2006/42/EO (+2009/127/EO) 2014/30/ЕC

Намерили приложение хармонизирани стандарти:

EN 60335–1 EN 60335–2–72 EN 60335-2-29 EN 62233: 2008 EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011 EN 55014–2: 2015

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията: S. Reiser

Технически данни

Мощност

Номинално напрежение

Капацитет на акумулиращите батерии

Средна консумирана мощност

Вид защита IP23

Изсмукване

Смукателна мощност, количество на въздуха

Смукателна мощност, вакуум

Смукателна мощност, вакуум, Eco

Почистваща четка

Работна ширина мм 280 Диаметър на четките мм 280 Обороти на четките 1/мин 150

Мерки и тегла

Теоретична повърхностна мощност

Обем резервоар чиста/ мръсна вода

Дължина x широчина x височина

Тегло при транспорт кг 20 Общо тегло кг 23

Установени стойности съгласно EN 60335-2-72

Стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката

Ниво на звука L Неустойчивост K Ниво на звукова

мощност L

Неустойчивост K

Зарядно устройство

Nordelettronica mod. NE316 Номинално напреже-

ние Честота Hz 50-60 Консумирана мощ-

ност

VDC 36,5

Ah 5,2

W240

л/сек 4,9

kPa 2,25

kPa 1,5

/h 560

л 3,0/3,6

мм 555 x 375

м/сек

dB(A) <70

dB(A) 2.3

dB(A) 83,1

dB(A) 2,3

V 100...240

A 2...1

x 1050

<2,5

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/12/03

- 5

97BG

Enne sesadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi algupärane kasutusjuhend, toimige sellele vastavalt ja hoidke see hilisema kasutamise või uue omaniku tarbeks alles.

Sisukord

Ohutusalased märkused . . . . . ET 1

Funktsioon. . . . . . . . . . . . . . . . ET 1

Sihipärane kasutamine . . . . . . ET 1

Keskkonnakaitse . . . . . . . . . . . ET 1

Teeninduselemendid . . . . . . . . ET 1

Esmakordne kasutuselevõtt . . ET 2

Aku laadimine . . . . . . . . . . . . . ET 2

Käitamine. . . . . . . . . . . . . . . . . ET 2

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Hoiulepanek. . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Korrashoid ja tehnohooldus. . . ET 3

Rikked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 3

Tarvikud. . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 4

Lisavarustus ja varuosad. . . . . ET 4

Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . ET 4

ELi vastavusdeklaratsioon. . . . ET 4

Tehnilised andmed . . . . . . . . . ET 4

Ohutusalased märkused

Lugege enne seadme esmast kasutust käesolevat käsitsusjuhendit ja kaasasolevat brošüüri “Harjapuhastusseadmete

5.956-251.0 ohutusjuhised” ning järgige neid

Ohuastmed

 OHT

Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 HOIATUS

Osutab võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

몇 ETTEVAATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada materiaalset kahju.

Aku/laadija

 OHT

– Aku laadimine on lubatud ainult juures-

oleva originaallaaduriga või mõne KÄRCHERi poolt heakskiidetud laadimisseadmega.

– Kontrollige enne igakordset kasutamist

laadimisseadet ja akupakki vigastuste osas. Lõpetage vigastatud seadmete kasutamine ning laske defektseid osi parandada ainult spetsialistidel.

– Ärge kasutage laadimisseadet, kui see

on must või niiske.

– Võrgupinge peab vastama laadimis-

seadme tüübisildile märgitud pingele.

– Ärge käitage laadimisseadet plahvatus-

ohtlikus keskkonnas.

– Laadija kontaktidele ei tohi sattuda me-

tallosi, lühiseoht.

– Kasutage laadimisseadet ainult heaks-

kiidetud akupakkide laadimiseks.

– Ühendage laadimisseadme adapteris-

se ainult puhtad ja kuivad akupakid.

– Ärge laadige patareisid (primaarele-

mente), plahvatusoht.

– Ärge laadige vigaseid akupakke. Vahe-

tage rikkis akupakid kohe välja.

– Ärge hoidke akupakke koos metallist

esemetega, lühiseoht.

– Ärge avage akut. – Ärge visake akupakke tulle ega majapi-

damisprahi hulka.

– Vältige kokkupuutumist katkistest aku-

dest väljavoolanud vedelikuga. Juhusliku kokkupuute korral loputage veega. Kui akuvedelikku sattub silma, tuleb lisaks pöörduda arsti poole.

– Infot ladustamise ja transportimise koh-

ta saate Kärcheri klienditeeninduselt.

Seadmel olevad sümbolid

Tulistest pindadest lähtuv põletusoht!

Funktsioon

Seda küürimisumurit kasutatakse tasaste põrandate märgpuhastuseks. 280 mm töölaius ja 3 l puhta vee paagi mahutavus võimaldavad väikeste pindade tõhusat puhastamist. Seadet varustatakse energiaga vahetatava aku kaudu.

Märkus:

Olenevalt konkreetsetest puhastamistingimustest võib seade olla varustatud erinevate lisaseadmetega. Küsige meie kataloogi või külastage meid internetis aadressil www.kaercher.com.

Sihipärane kasutamine

Kasutage antud seadet ainult vastavalt kasutusjuhendi andmetele. – Käesolev seade sobib professionaal-

seks kasutuseks, nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, poodides,

büroodes ja rendifirmades. – Ärge kasutage seadet kaldpindadel. – Seadet on lubatud kasutada ainult niis-

kus- ja poleerimiskindlate kõvade pin-

dade puhastamiseks.

Kasutustemperatuuri vahemik on +5°C

ja +40°C vahel. – Seade ei sobi külmunud põrandate pu-

hastamiseks (nt külmhoonetes). – Seadet tohib varustada ainult originaal-

tarvikute ja -varuosadega. – Seade on välja töötatud põrandate pu-

hastamiseks siseruumides või katuse-

aluste pindade puhastamiseks. – Seade ei ole ette nähtud avalike teede

puhastamiseks. – Seade ei sobi kasutamiseks plahvatus-

ohtlikus keskkonnas.

Kasutage laadijat ainult kuivas ümbruses.

– – Ärge avage laadijat. Laske remonditöid

teostada ainult erialaspetsialistil.

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata-

vad. Palun ärge visake pakendeid majapidamisprahi hulka, vaid suunake need taaskasutusse.

Vanad seadmed sisaldavad taaskasu-

tatavaid materjale, mis tuleks suunata taaskasutusse. Patareid, õli ja muud sarnased ained ei tohi jõuda keskkonda. Seetõttu palume vanad seadmed likvideerida vastavate kogumissüsteemide kaudu. Paigaldatud aku enne seadme utiliseerimist eemaldada ja keskkonnasõbralikult kõrvaldada! Elektrilistes ja elektroonilistes seadmetes sisaldub tihti komponente, mis võivad valesti ümber käies või vale jäätmekäitluse korral olla ohuks inimeste tervisele ja keskkonnale. Neid komponente on aga seadme nõuetekohaseks tööks hädasti vaja. Selle sümboliga tähistatud seadmeid ei tohi panna olmeprügi hulka.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Teeninduselemendid

Joonis 1, vt ümbris

1 Klahv „ECO mode“ 2Klahv „AUTO“ 3 Ekraan 4 Klahv väljaimemine väljas/sees 5 Puhastuslahuse klahv 6 Juhthoova lahtilukusti 7 Juhthoob 8Turvalüliti 9 Puhastuslahuse filter 10 Musta vee paagi kaas 11 Musta vee paak 12 Puhta vee paak 13 Kandekäepide 14 Ketashari 15 Imiotsak 16 Seadme lüliti 17 Imitala pöördnupp 18 Aku 19 Aku vabastusnupp

Ekraan

Joonis 2, vt ümbris

1 Liivakell, vilgub töötava töötunniloendu-

ri korral 2 Käituskestus, tunnid 3 Käituskestus, minutid 4 Aku laadimisseisund, tulpdiagramm 5 Aku laadimisseisund, %

98 ET

- 1

Seadmel olevad sümbolid

Aku vabastusnupp

Kandekäepide

Imitala tõstetud

Imitala langetatud

Musta vee väljalaskeava

Ärge pöörake seadet täis paagiga ülespoole.

Esmakordne kasutuselevõtt

 Enne esmakordset käikuvõtmist laadi-

ge aku täielikult täis.

Aku laadimine

Joonis 3, vt ümbris

1 Laadija lüliti 2 LED punane, laadimisseisund

põleb punane tuli: akut laetakse väljas: aku on täis laetud

3 LED roheline, toitepinge

 Seadke lüliti asendisse “0”.  Suruge aku lahtilukustid kokku ja tõm-

make aku seadmest välja.

 Ühendage laaduri toitepistik.  Seadke laadija lüliti „1“ peale - põleb ro-

heline LED.

 Pistke aku laadijasse - põleb punane

LED.

Aku on täis laetud, kui punane LED kustub.

Märkus:

Aku võib pärast laadimisprotsessi lõppemist jääda laadijasse.

Käitamine

Aku paigaldamine

 Võtke aku laadijast välja.  Lükake aku seadmesse, kuni see asen-

disse fikseerub.

Harja monteerimine

Joonis 4, vt ümbris

 Pöörake seade üles.  Lükake hari kuni piirajani kaasavedaja-

le.

Seadistage juhthoob

 Seadke lüliti asendisse “0”.  Tõmmake juhthoova lahtilukusti üles ja

hoidke kinni.

 Muutke juhthoova kallet.  Laske juhthoova lahtilukusti lahti.

Musta vee paagi eemaldamine

 Seadke lüliti asendisse “0”.

Joonis 5, vt ümbris

 Pöörake mõlemad lukustid alla.  Tõstke musta vee paak üles.

Puhta vee paagi täitmine

몇 ETTEVAATUS

Vigastamisoht. Kasutage ainult soovitatud puhastusaineid. Teiste puhastusainete puhul peab kasutaja arvestama suurenenud ohuga töökindlust, õnnetusohtu ja seadme lühemat kasutusiga silmas pidades. Kasutage ainult puhastusaineid, mis ei sisalda lahusteid, sool- ja jõehapet. Järgige puhastusvahenditel olevaid ohutusnõudeid.

Märkus:

Ärge kasutage tugevasti vahutavaid puhastusaineid. Järgige doseerimisnõudeid. Soovitatavad puhastusained:

Kasutamine Puhas-

tusvahend

Igapäevane puhastusvahend, leeliseline

Igapäevane puhastusvahend, happeline, sanitaarruumide, ujulate jne jaoks. Eemaldab katlakivi.

Pühkimisvahend EXTRA

Joonis 6, vt ümbris

1 Puhta vee paak 2 Puhta vee paagi väljalaskeava 3 Puhta vee paagi kaas 4 Puhta vee paagi täiteava

 Võtke musta vee paak ära.  Võtke puhta vee paak seadme küljest

ära.

 Kontrollige, kas väljalaskeava on kor-

rektselt suletud.

 Avage puhta vee paagi kaas.  Valage sisse vee-puhastusvahendi se-

gu. Vedeliku maksimaalne temperatuur 50 °C.

 Pange puhta vee paagi kaas kinni.  Pange puhta vee paak seadmesse.  Pange musta vee paak peale ja lukus-

tage.

RM 743 0,5 - 2,0%

RM 738 0,5 - 3,0%

RM 780 0,5 - 2,0%

Doseerimine

Puhastamine

Joonis 7, vt ümbris

1 Imitala pöördnupp 2 Seadme lüliti 3Turvalüliti 4 Klahv „ECO mode“

 Pöörake imitala langetamishooba vas-

tupäeva - imitala langetatakse.

 Seadke lüliti asendisse “I”.  Tõmmake ohutuslülitit juhthoova poole

- harja ajam ja väljaimemine lülitatakse sisse. Seade liigub ettepoole.

Puhastusvõimsuse valimine

Puhastuse alustamisel on seade ECO-režiimil. Ekraanil kuvatakse „ECO“. Klahv „ECO mode“ lülitab ECO-režiimi ja suurendatud puhastusvõimsuse vahel edasi-tagasi.

 Vabastage turvalüliti.

 Vajutage klahvi „ECO mode“.  Tõmmake ohutuslülitit juhthoova suu-

nas.

Puhastuslahuse doseerimine

 Vajutage puhastuslahuse klahvi tööta-

val seadmel.

Doseering kuvatakse ekraanil.

Doseeringut lülitatakse iga vajutusega

ühe astme võrra edasi.

Joonis 8, vt ümbris

1 Puhastuslahuse doseering VÄLJAS 2 Puhastuslahuse doseeringu 3. aste

Imemine tagurdamisel

 Vajutage juhthoob alla, et hari üles tõs-

tetaks - imitala pöörab end seadme esi-

küljele.

 Langetage seade.  Tõmmake seadet tagurpidi.

Puhastamine ilma imemiseta

 Seadke lüliti asendisse “0”.  Pöörake imitala keskmes seadme alla.  Tõstke imitala üles, vajutage imitala

pöördnupp sisse ja pöörake päripäeva.

 Seadke lüliti asendisse “I”.  Vajutage väljaimemise klahvi - väljai-

memine seiskub u. 15 sekundi pärast.  Viige läbi puhastus.

Puhastamise lõpetamine

 Vabastage turvalüliti.  Seadke lüliti asendisse “0”.  Tõstke imitala üles, vajutage imitala

pöördnupp sisse ja pöörake päripäeva.  Tõmmake juhthoova lahtilukusti üles ja

hoidke kinni.  Seadke juhtsammas vertikaalasendis-

se.  Laske juhthoova lahtilukusti lahti.

Musta vee paagi tühjendamine

Märkus:

Kui musta vee paak on täis, sulgeb ujuk imikanali. Imemisprotsess katkestatakse. Tühjendage musta vee paak.

몇 HOIATUS

Järgige kohalikke heitvete käitlemise eeskirju.

 Lülitage seade välja (vt lõiku „Puhasta-

mise lõpetamine“).

Joonis 9, vt ümbris

1 Lukustus 2 Musta vee paagi kaas 3 Musta vee paak 4 Puhta vee paak 5 Musta vee paagi lukk

 Pöörake mõlemad lukustused üles.  Võtke kaas ära.  Võtke musta vee paak ära (vt lõiku

„Musta vee paagi äravõtmine“).

 Valage must vesi välja.  Avage lukk.  Tehke paak täielikult tühjaks.

Loputage musta vee paaki puhta veega.

  Sulgege lukk.  Asetage musta vee paak ettevaatlikult

puhta vee paagile. Ärge kahjustage

noolega tähistatud koosteelemente.

 Pöörake lukustused üles.  Pange kaas peale ja lukustage.

- 2

99ET

Puhta vee paagi tühjendamine

 Võtke musta vee paak ära (vt lõiku

„Musta vee paagi äravõtmine“).

Joonis 6, vt ümbris

1 Puhta vee paak 2 Puhta vee paagi väljalaskeava 3 Puhta vee paagi kaas 4 Puhta vee paagi täiteava

 Võtke puhta vee paak seadme küljest

ära.

 Avage puhta vee paagi väljalaskeava.  Valage puhastusvedelik välja.  Pange puhta vee paagi kaas kinni.  Pange puhta vee paak seadmesse.

Transport

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Transportimisel pidage silmas masina kaalu.

 Seadke lüliti asendisse “0”.  Tõmmake juhthoova lahtilukusti üles ja

hoidke kinni.

 Pöörake juhthoob vertikaalasendisse.  Laske juhthoova lahtilukusti lahti.  Lükake seadet.

või

 Seadke lüliti asendisse “0”.  Tõmmake juhthoova lahtilukusti üles ja

hoidke kinni.

 Pöörake juhthoob horisontaalasendis-

se.

 Tõstke seade kandesangast üles ja

kandke.

 Sõidukites transportimisel fikseerige

seade vastavalt kehtivatele määrustele libisemise ja ümbermineku vastu.

Hoiulepanek

몇 ETTEVAATUS

Traumade ja kahjustuste oht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu.

Seda seadet tohib ladustada ainult siseruumides.

Korrashoid ja tehnohooldus

 OHT

Kogemata käivituvast seadmest lähtuv vigastusoht. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja aku eemaldada.

TÄHELEPANU

Väljavoolavast veest lähtuv seadme kahjustusoht. Enne seadme juures hooldustööde tegemist tuleb musta vee ja puhta vee paak tühjendada.

Hooldusplaan

Pärast tööd

TÄHELEPANU

Vigastamisoht. Ärge pritsige seadet veega ega kasutage agressiivseid puhastusvahendeid.

 Tühjendage musta vee paak.  Loputage musta vee paaki puhta vee-

ga.

 Puhastada musta vee mahuti kaant

jooksva vee all. Puhastage ujukiventiilid märja lapiga.

Peske „A“ tähistusega ava veega läbi. Puhuge „C“ tähistusega ava suruõhuga läbi.

 Tühjendage puhta vee paak.

Masina pesemine: täitke puhta vee paak



puhta veega (ilma puhastusvahendita) ja laske masinal ühe minuti vältel sisselülitatud harjaniisutusega töötada.

 Tühjendage puhta vee paak.  Puhastage seadet niiske, pehmetoime-

lise puhastusvahendi lahuses niisutatud lapiga.

 Puhastage imitala, kontrollige kulumise

suhtes ja vajadusel vahetage imihuul välja (vt "Hooldustööd").

 Puhastage imivoolik.  Puhastage harja ja kontrollige kulumise

suhtes. Minimaalne harjaste pikkus: 10 mm.

 Laadige akut

Kord nädalas

 Puhastage puhastuslahuse filtrit (vt

"Hooldustööd").

Kord aastas

 Laske ettenähtud ohutuskontroll viia

läbi väljaõppinud elektrikul.

Hooldustööd

Imitala puhastamine Joonis 10, vt ümbris

1 Imitala hoidik 2 Imiotsak 3 Imivoolik 4 Tihend 5 Imihuul

 Pöörake imitala seadme esiküljele.  Tõmmake imivoolik imotsakult maha.  Keerake lukustused 90° vastupäeva.  Tõstke hoidik üles ja tõmmake imitala

ära (ärge kaotage tihendit).

 Loputage imitala ja imihuuli veega ja

seejärel puhastage märja lapiga.

 Kontrollige imihuuli.

Pöörake kulunud imihuuled ümber või vahetage välja. Paigaldage imitalad uuesti seadme külge.



Harja vahetamine

 Võtke puhta vee paak ära.  Võtke musta vee paak ära.  Tõmmake juhthoova lahtilukusti üles ja

hoidke kinni.

 Pöörake juhthoob vertikaalasendisse.  Laske juhthoova lahtilukusti lahti.  Kallutage masin taha.  Tõmmake hari välja.  Lükake uus hari kuni piirajani kaasave-

dajale.

Puhastuslahuse filtri puhastamine

 Võtke puhta ja musta vee paagid ära.  Võtke puhastuslahuse filtrid ära ja lopu-

tage veega.

 Pange filter uuesti sisse.  Pange puhta ja musta vee paagid pea-

le.

Külmumiskaitse

Külmumisohu korral:

 Tühjendage puhta- ja mustaveepaagid.  Hoidke seadet külmakindlas ruumis.

Rikked

 OHT

Kogemata käivituvast seadmest lähtuv vigastusoht. Enne kõiki töid seadme juures tuleb seade välja lülitada ja aku eemaldada.

TÄHELEPANU

Väljavoolavast veest lähtuv seadme kahjustusoht. Enne seadme juures hooldustööde tegemist tuleb musta vee ja puhta vee paak tühjendada.

Kui riket ei ole võimalik selle tabeli abil kõrvaldada, pöörduge klienditeeninduse poole.

Seade ei käivitu

 Seadke pealüliti asendisse “1”.  Kui ekraanile ilmub veateade, lülitage

seade kohe välja ja pöörduge kliendi-

teenindusse.

 Pange aku korrektselt seadmesse.  Vaadake ekraanilt aku laadimisseisun-

dit, vajadusel laadige akut.

Probleemid aku laadimisel

 Ühendage võrgukaabel korrektselt laa-

dija ja pistikupesaga.  Kontrollige, kas laadija on olemasoleva

vooluvõrgu jaoks sobilik.

Laadija rikkenäit

– Punane LED vilgub 1 kord

Aku on defektne. – Punane LED vilgub 2 korda või 3 korda

Laadija rike.

Tõmmake laadija välja, oodake veidi,

pistke uuesti sisse.

Kui viga esineb jätkuvalt, pöörduge

klienditeenindusse. – Punane LED vilgub 4 korda

Laadija ülekuumenenud.

Asetage laadija vabalt, nii et saaks tek-

kida õhuvahetus jahtumiseks.

Oodake, kuni laadija on maha jahtunud.

Aku pärast lühikest käitusaega tühi

 Laadige aku täielikult täis.

Liiga vähe puhastuslahust

 Kontrollige puhta vee paagi täituvust.  Suurendage puhastuslahuse doseerin-

gut.  Puhastage puhastuslahuse filtrit.

Halb puhastusvõimsus

 Suurendage puhastuslahuse doseerin-

gut.

 Seadistage suurem puhastusvõimsus.  Kontrollige harjatüübi ja puhastusva-

hendi sobivust.  Asendage kulunud hari.

Halb väljaimemine

 Tühjendage musta vee paak.  Puhastage imitala ja imivoolik.  Kontrollige musta vee paagi kaant kor-

rektse istu suhtes.  Kontrollige lukku korrektse istu suhtes

musta vee paagis.  Kontrollige musta vee paagi kaant um-

mistuse suhtes.  Puhastage ujukit musta vee paagi kaa-

nel.

100 ET

- 3

Karcher BD 30/4 C User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

Akku/Ladegerät

Symbole auf dem Gerät

Funktion

Umweltschutz

Bedienelemente

Display

Symbole auf dem Gerät

Erstinbetriebnahme

Akku laden

Betrieb

Akku einsetzen

Bürste montieren

Lenker einstellen

Schmutzwassertank abnehmen

Frischwassertank befüllen

Reinigen

Reinigungsleistung wählen

Reinigungslösung dosieren

Saugen bei Rückwärtsfahrt

Reinigen ohne Absaugung

Reinigung beenden

Schmutzwassertank entleeren

Frischwassertank entleeren

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Wöchentlich

Jährlich

Wartungsarbeiten

Saugbalken reinigen

Bürste wechseln

Filter Reinigungslösung reingen

Frostschutz

Störungen

Gerät läuft nicht an

Probleme beim Laden des Akkus

Störungsanzeige des Ladegerätes

Akku nach kurzer Betriebszeit leer

Zu wenig Reinigungslösung

Schlechte Reinigungsleistung

Schlechte Absaugung

Zubehör

Zubehör und Ersatzteile

Garantie

EU-Konformitätserklärung

Technische Daten

Contents

Safety instructions

Hazard levels

Battery/charger

Symbols on the machine

Function

Proper use

Environmental protection

Control elements

Display

Symbols on the machine

Initial Start-Up

Charging the battery

Operation

Insert the battery

Install the brush

Adjusting the steering device

Removing the waste water tank

Fill fresh water reservoir

Cleaning

Selecting the cleaning performance

Dispensing the detergent solution

Suction during reverse movement

Cleaning without suction

Complete cleaning