Karcher BD 100/250 R I Bp Pack User Manual [ru]

BR/BD 100/250 R BR/BD 100/250 RI BR 120/250 R BR 120/250 R

Deutsch 3 English 16 Français 30 Italiano 44 Nederlands 58 Español 71 Português 85 Dansk 99 Norsk 112 Svenska 125 Suomi 138 Ελληνικά 151 Türkçe 165 Русский 178 Magyar 192 Čeština 205 Slovenščina 218 Polski 231 Româneşte 245 Slovenčina 259 Hrvatski 272 Srpski 285 Български 298 Eesti 312 Latviešu 325 Lietuviškai 338 Українська 351

www.kaercher.com

59635290 06/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . 1

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . 9

Technische Daten. . . . . . . . . 12

EG-Konformitätserklärung . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 15% zugelassen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.

– Beim Drücken des Not-Aus-Tasters

bremst das Gerät hart.

– Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-

rätefunktionen.

– Das Display zeigt weiterhin an.

Nach Not-Aus muss der Schlüsselschalter auf Stellung „1“ bleiben um folgende Funktionen zu gewährleisten:

– Schließen des Dosierventils um ein

Auslaufen der Tanks zu verhindern.

– Betrieb der Sicherheitsleuchte.

Sicherheitsschalter

Schaltet den Fahrmotor mit einer Verzögerung von 1,5 Sekunden ab, wenn der Betreiber während des Arbeitsbetriebes bzw. während der Fahrt den Sitz verlässt.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

– Das Gerät wird zur Nassreinigung oder

zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Es kann durch Einstellen der Wassermenge, des Anpressdruckes und der Drehzahl der Bürsten, der Reinigungsmittelmenge sowie der Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden.

– Rotierende Walzen- oder Scheiben-

bürsten reinigen den Boden unter Zuführung von Reinigungsflüssigkeit. Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit wird in den Schmutzwassertank abgesaugt.

– Beim BR/BD...RI wird loser Schmutz

vor der Reinigung durch eine Kehreinrichtung aufgenommen.

– Eine Arbeitsbreite von 1000 mm und

ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 250 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von einer Trogbatterie gespeist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen werden.

– Batterie und Ladegerät werden bei den

Package-Varianten bereits mitgeliefert.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät darf nicht ohne Flachfalten-

filter im Deckel des Schmutzwassertanks betrieben werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von über-

dachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten (bei BR/BD...RI auch der Einsatz der Kehreinrichtung) geprüft werden.

– BR/BD...RI (mit Kehreinrichtung): Es

dürfen nur Stufen bis maximal 2 cm überfahren werden.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Bedien- und Funktionselemente

1 Schraube Sitzanschlag 2 Sitzkonsole 3 Batteriestecker 4 Stütze Sitzkonsole 5 Verstellung Lenkrad 6 Bremspedal 7 Fahrpedal 8 Licht (optional) 9 Reinigungskopf 10 Abstreiflippe 11 Grobschmutzbehälter (nur BR) 12 Batterie 13 Filter Frischwasser 14 Saugbalken * 15 Ablassschlauch Schmutzwasser 16 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens

17 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens 18 Saugschlauch 19 Ablassschlauch Frischwasser 20 Reinigungsöffnung Schmutzwasser-

tank 21 Recycling-Filter (optional) 22 Schwimmer 23 Flachfaltenfilter 24 Schmutzwassertank

25 Deckel Schmutzwassertank 26 Saugturbine 27 Reinigungsmittel Kanister (optional) 28 Rundumleuchte (optional) 29 Saugschlauch Reinigungsmittel (optio-

nal) 30 Deckel Frischwassertank 31 Umschaltung Recycling-/Frischwasser-

betrieb (optional) 32 Sitz (mit Sicherheitsschalter) 33 Hebel Sitzverstellung 34 Lenkrad 35 Elektronik/Steuerung * nicht im Lieferumfang

Nur bei BR/BD...RI

A Pedal Grobschmutzklappe B Staubfilter C Filterkasten D Haube Kehreinrichtung E Kehreinrichtung F Seitenbesen G Kehrwalze H Kehrgutbehälter links/rechts I Verriegelung Haube Kehreinrichtung

(Entriegeln = Hineindrehen)

4 DE

- 2

Bedienpult

1 Fahrtrichtungsschalter 2 Not-Aus-Taster 3 Programm Schalter 4 Schalter Tankreinigung (Option) 5 Schalter Arbeitsbeleuchtung (Option) 6 Schalter Rundumleuchte (Option) 7 Hupe 8 Infobutton 9 Display 10 Kontrollleuchte automatische Feststell-

bremse aktiv

11 Kontrollleuchte Programm Handreini-

gung aktiv 12 Kontrollleuchte Batterieüberwachung 13 Kontrollleuchte Störung 14 Kontrollleuchte Service 15 Kontrollleuchte RM Tank leer (Option) 16 Kontrollleuchte Schmutzwassertank

voll 17 Kontrollleuchte Überlast Bürste 18 Schlüsselschalter

Nur bei BR/BD...RI

A Schalter Kehren B Kontrollleuchte Kehren C Kontrollleuchte Staubfilterabrüttlung

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterien einsetzen und anschließen

Bei der Variante BAT-Package sind die Batterien bereits eingebaut.  Lenkradposition ganz nach vorne ein-

stellen.

 Sitz nach vorne schwenken.

Erste Hilfe

- 3

5DE

1 Stecker Sitzkontaktschalter

 Schraube Sitzanschlag entfernen.  Stecker des Sitzkontaktschalters abzie-

hen und durch die Öffnung zurück-

schieben.  Sitz entriegeln und nach oben abzie-

hen.  Stütze für Sitzkonsole aushängen und

Sitzkonsole ganz nach vorne schwen-

ken.

 Batterieabdeckung abheben.  Batterie einsetzen. Batterieanschlüsse

in Fahrtrichtung vorne.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr durch Vertauschen der Batterieanschlüsse. Auf richtige Polung achten.

 Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)

klemmen. Kabel so verlegen, dass Ein-

klemmen durch den Sitz nicht möglich

ist.

 Batterieabdeckung auflegen.  Batteriestecker einstecken.  Stütze für Sitzkonsole einhängen.  Sitz einsetzen.  Stecker Sitzkontaktschalter wieder ein-

stecken.

 Schraube Sitzanschlag montieren.  Sitz nach unten schwenken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch Tiefentladen der Batterien. Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien aufladen.

Batterien laden

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann das Gerät nur noch gefahren und eventuell vorhandene Beleuchtung eingeschaltet werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batterieüberwachung in diesem Fall rot.

 Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten, siehe „Ladegerät“.

Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-12 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig.

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei hochgeschwenktem Sitz erlaubt.

 Sitz nach oben schwenken.  Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

 Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Nach dem Ladevorgang

 Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Batteriekabel vom Ladekabel abziehen

und mit dem Gerät verbinden.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

 Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs müssen alle Zellen gasen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr!

– Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

Empfohlene Batterien, Ladegeräte

Bestell-Nr. Batteriesatz 6.654-136 Ladegerät 6.654-044

Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe

842 mm 627 mm 537 mm

Sollen bei der BAT-Variante Nassbatterien eingesetzt werden, ist folgendes zu beachten:

– Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von Nassbatterien muss

der Sitz hochgeschwenkt werden.

– Beim Laden von Nassbatterien müssen

die Vorschriften des Batterieherstellers beachtet werden.

Batterien ausbauen

 Schlüsselschalter am Bedienpult auf

„0“ stellen und Schlüssel abziehen.

 Lenkradposition ganz nach vorne ein-

stellen.

 Sitz nach vorne schwenken.  Schraube Sitzanschlag entfernen.  Stecker des Sitzkontaktschalters abzie-

hen und durch die Öffnung zurückschieben.

 Sitz entriegeln und nach oben abzie-

hen.

 Stütze für Sitzkonsole aushängen und

Sitzkonsole ganz nach vorne schwenken.

 Batterieabdeckung abheben.  Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Batterien herausnehmen.  Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Not-Aus-Taster drücken und Schlüsselschalter in Stellung „0“ drehen.

 Vier Bodenbretter der Palette sind mit

Schrauben befestigt. Diese Bretter abschrauben.

 Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit den Schrauben befestigen.

 In der Verpackung beiliegende Balken

zur Abstützung unter die Rampe schieben.

 Nur BR 120/250...: Vordere Verzurrö-

sen aus der Palette entfernen.

 Holzleisten vor den Rädern entfernen.

Bei eingebauter Batterie

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

6 DE

- 4

 Fahrtrichtungsschalter betätigen und

Gerät langsam von der Rampe herunterfahren.

 Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Ohne Batterie

 Feststellbremse lösen (siehe „Gerät

schieben“).

 Eine Person muss auf dem Sitz platz-

nehmen und bei Gefahr während des Schiebens das Bremspedal betätigen.

 Gerät von der Palette über die Rampe

herunterschieben.

 Schrauben der Feststellbremse wieder

anziehen.

Bürsten montieren

BD Variante

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheibenbürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

BR Variante

Die Bürsten sind montiert.

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Not-Aus-Taster drücken.

Feststellbremse prüfen

 Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene überprüft werden.

 Sitzposition einnehmen.  Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.  Fahrtrichtung wählen.  Fahrpedal leicht drücken.

Die Bremse muss hörbar entriegeln (die Kontrollleuchte Feststellbremse am Bedienpult erlischt). Das Gerät muss in der Ebene leicht losrollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt die Bremse hörbar ein. Das Gerät muss außer Betrieb gesetzt und der Kundendienst gerufen werden, wenn das oben genannte nicht zutrifft.

Fahren

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Bremswirkung mehr, wie folgt vorgehen:

 Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% Gefälle beim Loslassen des Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus Sicherheitsgründen der Not-Aus-Taster nur dann gedrückt werden, wenn die ordnungsgemäße mechanische Funktion der Feststellbremse bei jeder Inbetriebnahme der Maschine vorher geprüft wurde. Zeigt das Gerät keine ausreichende Bremswirkung, muss zusätzlich das Bremspedal betätigt werden.

 Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) außer Betrieb zu setzen und der Kundendienst zu rufen!

 Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.  In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

15% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. Schleudergefahr bei nassem Boden.  In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.  Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.  Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 15% befahren.

 Gefahr

Erhöhte Unfallgefahr durch ausschwenkende Kehreinrichtung bei BR/BD...RI. Beim Rückwärtsfahren besonders umsichtig verhalten und Ausschwenken der Kehreinrichtung bei Lenkbewegungen berücksichtigen.

Sitz einstellen

 Hebel Sitzverstellung vom Sitz weg be-

wegen und festhalten.

 Sitz nach vorne oder hinten verschie-

ben.

 Hebel Sitzverstellung loslassen und

Sitz einrasten.

Lenkrad einstellen

 Flügelmuttern zum Verstellen des

Lenkrads lösen.

 Lenkrad positionieren.  Flügelmuttern festziehen.

Gerät fahren

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“

stellen.

 Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

 Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen.

 Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen,

gegebenenfalls Bremspedal treten.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann auch während der Fahrt geändert werden. So können, durch mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch stark verschmutzte Stellen gereinigt werden.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im Display erscheint eine Störungsmeldung. Bei Überhitzung der Steuerung wird das betroffene Aggregat abgeschaltet.  Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

 Schlüsselschalter auf „0“ drehen, kurz

warten und wieder auf „1“ drehen.

Gerät schieben

 Zum Lösen der Feststellbremse die 3

Sechskantschrauben Schlüsselweite 7 mm (Pfeil) jeweils 3 Umdrehungen herausdrehen.

 Gerät schieben.  Schrauben wieder festziehen.

 Gefahr

Unfallgefahr durch fehlende Bremswirkung. Schrauben nach beendetem Schiebevorgang unbedingt sofort wieder festziehen.

Flachfaltenfilter prüfen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Saugturbine bei Betrieb ohne Flachfaltenfilter.

 Vor Inbetriebnahme des Gerätes Flach-

faltenfilter im Deckel des Schmutzwassertank prüfen auf Vorhandensein, korrekte Montage und Zustand.

 Beschädigten Flachfaltenfilter erset-

zen.

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

- 5

7DE

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Frischwasser

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 cm unter die Oberkante des Tanks einfüllen.

 Reinigungsmittel einfüllen.  Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank vollständig füllen, um das Wasserleitungssystem zu entlüften.

Dosiereinrichtung (Option)

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal 5% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei höherer Dosierung muss das Reinigungsmittel in den Frischwassertank gegeben werden.

 Kanister mit Reinigungsmittel in die

Wanne hinter dem Sitz stellen.

 Deckel des Kanisters abschrauben.  Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

den Kanister stecken.

Hinweis

– Das Gerät verfügt über eine Frischwas-

serstandsanzeige im Display. Bei leerem Frischwassertank wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszufuhr weiter.

– Bei leerem Reinigungsmittelkanister

wird die Zudosierung ebenfalls abgestellt. Die Kontrollleuchte „RM Tank leer“ leuchtet rot. Dem Reinigungskopf wird nur noch Frischwasser zugeführt.

RM 745 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Kehren (nur BR/BD...RI)

Die Kehreinrichtung nimmt losen Schmutz vor der Bodenreinigung auf.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr der Kehreinrichtung.

– Keine Packbänder, Drähte oder ähnli-

ches einkehren.

– Mit der BR/BD...RI dürfen nur Stufen

bis maximal 2 cm überfahren werden.

– Verstopfungs- und Verkeimungsgefahr

für den Staubfilter. Kehreinrichtung nur zum Abkehren von trockenen Oberflächen verwenden.

Hinweis

Saugturbine, Seitenbesen und Filterabreinigung laufen nach dem Abschalten nach.

 Schalter „Kehren“ einschalten. Die Kehreinrichtung wird aktiviert. Die Kon-

trollleuchte „Kehren“ leuchtet während des Betriebs.

Grobschmutzklappe

Zum Aufkehren größerer Gegenstände (bis ca. 6 cm Höhe) kann die Grobschmutzklappe angehoben werden.

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr duch weggeschleudertes Kehrgut. Grobschmutzklappe nur anheben, wenn sich keine Personen in der Nähe aufhalten.

 Pedal zum Anheben der Grobschmutz-

klappe betätigen.

Hinweis

Bei angehobener Grobschmutzklappe verschlechtert sich die Kehrwirkung und Staubabsaugung. Darum Grobschmutzklappe nur anheben, wenn notwendig.

Kehren beenden



Schalter „Kehren“ auf „0“ stellen.

Die Kehreinrichtung wird deaktiviert. Nach Beendigung des Kehrbetriebs wird der Staubfilter ca. 15 Sekunden lang gereinigt. Dabei leuchtet die Kontrollleuchte „Staubfilterabrüttlung“.

Reinigungsprogramme

1 Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5 Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

6 Scheuersaugen ohne Wasserauftrag

(Poliersaugen) Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-

ren und Polierstaub aufsaugen.

7 Handreinigung

Reinigungsflüssigkeit mit Wand-Decken-Bodendüse (Option) auftragen und wieder absaugen.

Infobutton

Mit dem Infobutton werden Menüpunkte angewählt und Einstellungen vorgenommen.

– Rechts-/Linksdrehung blättert durch die

Menüs vorwärts/rückwärts.

– Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-

stellung.

Einstellungen

Im Bedienermenü werden Einstellungen für die verschiedenen Reinigungsprogramme vorgenommen. Je nach Reinigungsprogramm sind verschieden viele Parameter einstellbar. Die Einstellungen werden mit dem Infobutton vorgenommen.

Bedienermenü

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.

  Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“

stellen. Das Display zeigt Batterieladezustand

und Frischwasserstand an.

 Reinigungsprogramm wählen.  Bedienermenü durch Drehen des Info-

buttons aufrufen.

 Gewünschten Parameter durch Drehen

des Infobuttons anwählen. Der momentan eingestellte Wert wird als Balken angezeigt.

 Infobutton drücken, die Balkenanzeige

blinkt.

 Parameter durch Drehen des Infobut-

tons zwischen „min“ und „max“ neu einstellen.

 Geänderte Einstellung durch Drücken

des Infobuttons bestätigen oder warten, bis der eingestellte Wert automatisch übernommen wird.

Hinweis

Wird der ausgewählte Parameter 10 Sekunden lang nicht verändert, schaltet das Display auf die Anzeige von Batteriezustand und Frischwasserstand zurück. Gleiche Reinigungsparameter sind in jedem Reinigungsprogramm individuell einstellbar. Der Bürstenanpressdruck kann nur bei fahrendem Gerät in den Programmen Scheuersaugen, Nassschrubben, Polieren und Poliersaugen eingestellt werden. Alle Einstellungen bleiben auch im stromlosen Zustand des Gerätes gespeichert.

8 DE

- 6

Parameter zurücksetzen

 Im Bedienermenü den Punkt „Default

Werte übernehmen?“ durch Drehen des Infobuttons anwählen.

 Infobutton drücken. Die Werkseinstel-

lung aller Parameter wird für jedes Reinigungsprogramm wiederhergestellt.

Einstellbare Parameter

Wassermen-ge1:1:8 0=min.,

Reinigungsmitteldosierung

Bürstendruck 0:1:8 0=min.,

FACT (Bürstendrehzahl)

SUCTION (Absaugleistung)

Bürstennachlaufzeit bei Stopp

Arbeitsgeschwindigkeit

Nur bei BR/BD...RI: Nachlaufzeit

der Kehreinrichtung bei Stopp

In der unten stehenden Tabelle sind die Werkseinstellungen der Parameter für die Reinigungsprogramme angegeben. Sind keine Werte eingetragen, kann der betreffende Parameter im angegebenen Reinigungsprogramm nicht eingestellt werden.

Werkseinstellung BR...

Fahren –––––––2 Scheuer-

saugen Nass-

schrubben Trocken-

saugen Polieren ––4p–04– Poliersau-

gen Handreini-

gung

P=Power Clean

min:Schritt :max

0:1:5 0=Aus,

– Power-,

– Modus:

0s:1s:3s Ab Still-

1:1:6 1=1km/h,

0s:1s:3s Ab Still-

Wassermenge

Reinigungsmitteldosierung

504pp24–

504p–24–

––––p–4–

––4pp04–

––––––––

Bemerkung

8=max.

1=min., 5=max.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

POWER, Modus: WHISPER

stand bis Abheben

6=6km/h

stand bis Abheben

Bürstendruck

FACT (Bürstendrehzahl)

SUCTION

Bürstennachlaufzeit (s)

Arbeitsgeschwindigkeit

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelmuttern festziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken neigen.

 Flügelmuttern festziehen.

Recyclingbetrieb (Option)

– Im Normalbetrieb (Frischwasserbe-

trieb) wird Wasser aus dem Frischwassertank entnommen und nach Gebrauch im Schmutzwassertank gesammelt.

– Bei leicht bis normal verschmutztem

Boden kann das Wasser im Kreislauf verwendet werden.

 Reinigung im Frischwasserbetrieb

durchführen, bis das Wasser im Frischwassertank verbraucht ist.

Nachlaufzeit Kehren

 Umschaltung Recycling-/Frischwasser-

betrieb auf Recycling stellen.

Hinweis

– Das Schmutzwasser wird vor erneuter

Nutzung von einem Filter gereinigt.

– Für Recyclingbetrieb muss der gesam-

te Recyclingfilter unterhalb des Schmutzwasserspiegels liegen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch Überdosierung von Reinigungsmittel. Im Schmutzwasser vorhandenes Reinigungsmittel ist meist nur teilweise verbraucht. Deshalb muss im Recyclingbetrieb die zudosierte Reinigungsmittelmenge auf 0 gestellt werden.

Tanks entleeren

Hinweis

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem Schmutzwassertank schaltet die Saugturbine ab und die Kontrollleuchte „Schmutzwassertank voll“ blinkt. Alle Reinigungsprogramme mit Absaugung sind eine Minute lang gesperrt. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch Frischwasser oder Ab-

lassschlauch Schmutzwasser aus Halterung nehmen und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

 Wasser durch Öffnen der Dosierein-

richtung am Ablassschlauch ablassen.

 Anschließend Schmutzwassertank mit

klarem Wasser ausspülen.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 15% betrieben werden. Langsam fahren. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

BD Variante

 Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

- 7

9DE

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drükken. Batteriestecker ausstecken.

Hinweis

Saugturbine, Seitenbesen und Filterabreingung laufen nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach Auslaufen dieser Bauteile ausführen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Flachfaltenfilter prüfen, bei Bedarf reini-

gen.

 Nur BR Variante: Grobschmutzbehälter

herausnehmen und leeren.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.  Batterie laden. Bei stark verschmutztem Schmutzwasser-

tank:

 Saugbalken abnehmen.  Deckel der Reinigungsöffnung

Schmutzwassertank abschrauben.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.  Rand der Reinigungsöffnung säubern

und Deckel aufschrauben.  Saugbalken montieren. Zusätzlich bei BR/BD...RI:

 Beide Kehrgutbehälter herausziehen

und entleeren.  Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß, Fremdkörper und eingewickel-

te Bänder prüfen.

Monatlich

 Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet-

ten. Auf festen Sitz der Verbindungska-

bel achten.

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

 Bürstentunnel reinigen (nur BR Varian-

te).

Zusätzlich bei BR/BD...RI:  Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Dichtleisten der Kehreinrichtung auf

Einstellung und Verschleiß prüfen.

Vierteljährlich

Nur bei BR/BD...RI:  Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen in der Kehreinrichtung (Keilriemen und Rundriemen) prüfen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Sauglippen austauschen

 Saugbalken abnehmen.  Kreuzgriffe lösen.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.  Neue Sauglippen einschieben.  Kunststoffteile aufschieben.  Kreuzgriffe festziehen.

Bürstenwalzen austauschen

 Flügelmuttern lösen.  Lagerdeckel abnehmen.

 Bürstenwalze herausnehmen, neue

einsetzen (Sechskant-Aufnahmen der Bürstenwalzen beachten).

 Lagerdeckel aufsetzen.  Flügelmuttern festziehen.  Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Scheibenbürsten austauschen

 Scheibenbürsten anheben.  Scheibenbürsten um ca. 45° drehen.  Scheibenbürsten nach unten abneh-

men.

 Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

Zusätzliche Wartungsarbeiten bei

BR/BD...RI

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Riemenantriebe. Vor Wiederinbetriebnahme nach Wartungsarbeiten muss die Haube der Kehreinrichtung unbedingt geschlossen und verriegelt werden.

Antriebsriemen prüfen

1 Riemen Saugturbine Kehreinrichtung 2 Riemen Kehrwalzenantrieb

 Beide Riemen auf Abnutzung und kor-

rekten Sitz prüfen.

Dichtleisten Kehreinrichtung prüfen

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Schlüsselschalter auf „0“ stellen.  Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.  Kehrgutbehälter auf beiden Seiten ent-

fernen.

 Vordere Dichtleiste

 Befestigungsmuttern lösen.

10 DE

- 8

 Dichtleiste so ausrichten, dass sie sich

mit einem Nachlauf von 35...40 mm

nach hinten umlegt.

 Muttern anziehen.  Hintere Dichtleiste

Der Bodenabstand der hinteren Dichtleiste ist so ausgelegt, dass sie sich mit einem Nachlauf von 5...10 mm nach hinten umlegt.

 Dichtleiste bei Verschleiß austauschen.  Kehrwalze ausbauen (siehe „Kehrwal-

ze austauschen“).

Staubfilter austauschen

1 Deckel Staubfiltergehäuse 2 Schrauben 3 Flansch 4 Staubfilterlager 5 Staubfilter  Verriegelung der Haube Kehreinrich-

tung durch Hineindrehen lösen.

 Haube der Kehreinrichtung hoch-

schwenken.

 Deckel Staubfiltergehäuse abnehmen.  Beide Schrauben lösen.  Flansch gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen und Staubfilterlager herausnehmen.

 Staubfilter herausnehmen.  Neuen Staubfilter so einsetzen, dass

die Bohrungen auf der Stirnseite zum Mitnehmer zeigen.

 Staubfilterlager wieder einsetzen, im

Uhrzeigersinn verdrehen und festschrauben.

 Deckel aufsetzen und zudrücken.  Haube der Kehreinrichtung schließen.  Verriegelung der Haube durch Heraus-

drehen sichern.

Seitenbesen austauschen

 Kehrgutbehälter herausziehen.  Schraube herausdrehen.  Blechabdeckung nach oben schwen-

ken und abnehmen.

1 Bowdenzug 2 Schraube der Schwingenlagerung 3 Schwinge 4 Abdeckung 5 Schrauben der Abdeckung

 Bowdenzug aushängen.  Schraube der Schwingenlagerung her-

ausdrehen.

 Schwinge abziehen.  Beide Schrauben der Abdeckung her-

ausdrehen und Abdeckung entfernen.

 Kehrwalze herausnehmen.  Neue Kehrwalze einsetzen und Kehr-

einrichtung in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

 Bowdenzug neu justieren.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

 Befestigungsmuttern lösen.  Neue Dichtleiste einsetzen.  Muttern anziehen.  Seitliche Dichtleisten

 Befestigungsmuttern lösen.  Bodenabstand durch Einschieben einer

Unterlage mit 1...2 mm Stärke einstel-

len.

 Dichtleiste ausrichten.  Muttern anziehen.  Kehrwalze einbauen.

 3 Schrauben herausdrehen.  Seitenbesen abnehmen.  Neuen Seitenbesen aufschieben.  3 Schrauben anziehen.

Kehrwalze austauschen

1 Schraube 2 Blechabdeckung

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Sicherungen wechseln

Vom Bediener dürfen nur die KFZ-Flachstecksicherungen mit folgenden Werten ersetzt werden:

– 7,5A (F1) – Steuer- und Notstromver-

sorgung.

– 30A (F3) – Hub/Zubehörmodulversor-

gung.

– 80A (F6) – Hub-/Cleanmodul 2 ( Kehr-

einrichtung).

Hinweis

Defekte Polsicherungen dürfen nur vom Kundendienst getauscht werden. Sind diese Sicherungen defekt, müssen vom Kun-

- 9

11DE

dendienst Einsatzbedingungen und die gesamte Steuerung überprüft werden.

Die Steuerung ist unterhalb des Bedienpults angebracht. Um an die Sicherungen zu gelangen, muss vorher die Abdeckung auf der linken Seite des Fußraums entfernt werden.  Befestigungsschraube am oberen

Ende der Abdeckung herausdrehen.

 Abdeckung abnehmen.  Sicherung tauschen.  Abdeckung anbringen.

Hinweis

Die Sicherungsbelegung ist auf der Innenseite der Abdeckung gezeigt.

Das Display zeigt vorhandene Störungen abwechselnd im 4-Sekunden-Takt an (Beispiel:

Störung SchrubbFunktion H1/022

Werden Fehler nach 4 Sekunden immer noch im Display angezeigt, wie folgt vorgehen:  Schlüsselschalter in Stellung „0“ brin-

gen (Gerät ausschalten).

 Warten, bis der Text auf dem Display

erloschen ist.

 Schlüsselschalter wieder in Stellung „1“

bringen (Gerät einschalten). Erst wenn

Störungsanzeige

Störungen mit Anzeige im Display

Displayanzeige Ursache Behebung

der Fehler wieder auftritt, die entsprechenden Behebungsmaßnahmen in der angegebenen Reihenfolge durchführen. Dabei muss der Schlüsselschalter in Stellung „0“ geschaltet und der Not-Aus-Taster gedrückt sein.

 Lässt sich der Fehler nicht beheben,

Kundendienst unter Angabe des/der Fehlercodes (im Beispiel H1/022) rufen.

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

seat switch open Sitzkontaktschalter ist nicht akti-

viert.

release throttle? Beim Einschalten des Schlüs-

selschalters ist das Gaspedal gedrückt.

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

Entladeschlußspannung der Batterie ist erreicht. Reinigungsaggregate können nicht mehr in Betrieb genommen werden. Fahrantrieb und Beleuchtung sind aktivierbar.

Mehr als die zulässige Batteriekapazität entnommen. Alle Aggregate werden abgeschaltet. Maschine nicht mehr betriebsbereit.

Schmutzwassertank ist voll. Schmutzwassertank leeren.

Geräteinterner Fehler beim Abspeichern der Betriebsstunden. Beim Neustart werden die Betriebsstunden alle auf 0 zurückgesetzt.

Steuerung ist zu heiß. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten

Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet.

Vor dem Einschalten des Schlüsselschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf, Kundendienst rufen.

Gerät zur Ladestation fahren und Batterie laden.

Vorderradbremse manuell entriegeln. (Achtung! Das Gerät hat keine Bremswirkung mehr!). Ist eine Entriegelung nicht möglich, Kundendienst rufen. Gerät zur Ladestation schieben. Batterie laden.

Keine, zur Information.

warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

Fahrmotor überhitzt wegen Steigungsfahrt oder blockierter Bremse.

Not-Aus-Taster gedrückt. Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Schlüsselschal-

12 DE

Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Wenn möglich, Gerät nur in der Ebene fahren. Bei Bedarf Feststellbremse und Fahrpedal überprüfen.

ter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Kundendienst benachrichtigen.

- 10

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker einstecken.

Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Sicherung F1 prüfen, bei Bedarf austauschen. *

Batterien prüfen, gegebenenfalls aufladen.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Filter Frischwasser reinigen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf

austauschen.

Flachfaltenfilter am Ansaugstutzen der Saugturbine reinigen.

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern.

Optionales Rundumlicht und/ oder Arbeitslicht leuchtet nicht

* Die Sicherungen befinden sich in Flachstecksockeln auf der Verdrahtungsplatte und sind nach Öffnen der Abdeckung zugänglich.

Anpressdruck einstellen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Die Bürsten sind verschlissen, wenn die Borsten kürzer als 10 mm sind.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Sicherung F3 prüfen, bei Bedarf austauschen. *

Zusätzliche Störungen bei BR/BD...RI

Störung Behebung

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalzen und/oder Seitenbesen abgenutzt, bei Bedarf austauschen.

Kehrwalze dreht sich nicht, Antriebsriemen prüfen, gegebenenfalls Schmutz entfernen.

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Dichtleiste auf Verschleiß prüfen, gegebenenfalls einstellen oder austauschen.

Kehreinrichtung erzeugt Staubwolke Kehrgutbehälter leeren

Antriebsriemen für Saugturbine Kehreinrichtung prüfen.

Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen

Staubfilter prüfen, reinigen oder austauschen.

Filterkastendichtung prüfen

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen

Schlechtes Kehren im Randbereich Höheneinstellung der Seitenbesen prüfen, gegebenenfalls einstellen.

Seitenbesen austauschen.

- 11

13DE

Technische Daten

BR 100/

250 R

BR 100/

250 RI

BD 100/

250 R

BD 100/

250 RI

BR 120/

250 R

BR 120/

250 RI

Leistung

Nennspannung V 36 Batteriekapazität Ah

630

(5h) Mittlere Leistungsaufnahme W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 1200 Saugmotorleistung W 840 Bürstmotorleistung W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Leistung Kehrwalzenantrieb W -- 600 -- 600 -- 600 Leistung Seitenbürstenantrieb (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100 Leistung Saugturbine Kehreinrichtung W -- 600 -- 600 -- 600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 28 Saugleistung, Unterdruck kPa 1400 Saugleistung Kehreinrichtung, Luftmenge l/s -- 50 -- 50 -- 50 Saugleistung Kehreinrichtung, Unterdruck kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 Filterfläche Staubfilter m

-- 4 -- 4 -- 4

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 1000 1200 Durchmesser Bürste mm 130 500 130 Bürstendrehzahl 1/min 1250 140 1250 Kehrwalzen-Durchmesser mm -- 285 -- 285 -- 285 Kehrwalzen-Breite mm -- 710 -- 710 -- 710 Kehrwalzen-Drehzahl 1/min -- 650 -- 650 -- 650 Seitenbürsten-Durchmesser mm -- 450 -- 450 -- 450 Seitenbürsten-Drehzahl 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 6/7,6 Geländesteigung max. % 15 Theoretische Flächenleistung m

/h 5000 6000 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 250 Volumen Kehrgutbehälter l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Länge mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Breite (ohne Saugbalken) mm 1060 1260 Höhe mm 1550 Zulässiges Gesamtgewicht kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Transportgewicht kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Flächenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank)

Rad Kehreinrichtung N/cm Vorderrad N/cm Hinterrad N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s Unsicherheit K m/s Schwingungsgesamtwert Füße m/s Unsicherheit K m/s Schwingungsgesamtwert Sitzfläche m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

0,1 dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

14 DE

- 12

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Aufsitzma-

schine

Typ: 1.246-xxx Typ: 1.480-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 13

15DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1 Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Maintenance and care . . . . EN . . 7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 9

Technical specifications . . . EN . 12 EC Declaration of Conformity EN . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 13

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . 13

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 15%.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation immediately: Press emergency-stop button.

– The machine comes to a sudden halt

when you press the emergency-stop button.

– The emergency-stop has a direct effect

on all machine functions.

– The display continues.

After emergency-stop, the key switch must remain in position "1" to ensure the following functions:

– Close the dosing valve to prevent the

tank from overflowing.

– Operating the safety lamps.

Safety button

Switches off the drive motor after a short delay of 1.5 seconds, if the operator leaves the operator seat during operation or while moving.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

– The appliance is used for the wet clean-

ing or polishing of level floors. You can adjust the machine to suit the cleaning task by modifying the settings for water quantity, contract pressure and the speed of the brushes, the quantity of cleaning agent as well as the driving speed.

– Rotating roller or disc brushes clean the

floor while adding detergent. The contaminated cleaning liquid is suctioned into the wastewater reservoir.

– In BR/BD...RI models, loose dirt is

picked up through a sweeping mechanism before actual cleaning.

– A working width of 1000 mm and a ca-

pacity of 250 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning even when the machine is used for long duration.

– The device is self-moving; the drive mo-

tor is feed by a trough battery.

– The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket.

– Depending on the package type, bat-

tery and charger are included.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance must not be operated

without the flat folded filter in the lid of the waste water tank.

– The appliance has been designed for

the cleaning of floors inside or or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes (and also the use of the sweeping mechanism in the BR/BD...RI models) must be checked.

– BR/BD...RI (with sweeping mecha-

nism): Only drive over steps with maximum 2 cm height.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine should not be used on

surfaces that are sensitive to pressure. Please consider the allowed load per surface unit of the floor. Details of load per surface unit can be found in the technical data.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of your old appliances, batteries and accumulators using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

16 EN

- 1

Operating and Functional Elements

1 Screw of seat stopper 2 Seat bracket 3 Battery socket 4 Support of seat bracket 5 Adjustment of steering wheel 6 Brake pedal 7 Drive pedal 8 Light (optional) 9 Cleaning head 10 Wiping flap 11 Waste container (only BR) 12 Battery 13 Fresh water filter 14 Vacuum bar * 15 Dirt water discharge hose 16 Wing nuts for tilting the vacuum bar 17 Wing nuts for fastening the vacuum bar 18 Suction hose 19 Drainage hose for fresh water 20 Cleaning opening of the dirt water res-

ervoir 21 Recycling filter (optional) 22 Float 23 Flat fold filter 24 Dirt water reservoir 25 Cover dirt water reservoir 26 Suction turbine

27 Canister for detergent (optional) 28 Overall lamp (optional) 29 Suction hose for detergent (optional) 30 Fresh water tank cover 31 Switching recyling/ fresh water mode

(optional) 32 Seat (with seat contact button) 33 Lever for seat adjustment 34 Steering wheel 35 Electronics/control * not included in the delivery

Only for BR/BD...RI models

A Pedal of bulk waste flap B Dust filter C Filter case D Hood of sweeping mechanism E Sweeping mechanism F Side brushes G Roller brush H Waste container left/right I Lock the hood of the sweeping mecha-

nism (unlock = turn in)

- 2

17EN

Operator console

1 Driving direction switch 2 Emergency-stop button 3 Program switch 4 Button for tank cleaning (optional) 5 Working lamp button (optional) 6 Overall lamp button (optional) 7 Horn 8 Info button 9 Display 10 Indicator lamp - automatic immobilizing

brake active

11 Indicator lamp - manual cleaning pro-

gram active 12 Indicator lamp - battery monitoring 13 Indicator lamp - fault 14 Indicator lamp - service 15 Indicator lamp: deterfent tank empty

(Option) 16 Indicator lamp - Dirt water tank full 17 Indicator lamp - brush overload 18 Key switch

Only for BR/BD...RI models

A Button for sweeping B Indicator lamp for sweeping C Indicator lamp for shaking off dust filter

Before Startup

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

The BAT package model contains built-in batteries.  The steering position should point to-

wards the front.

 Swivel the seat to the front.

Warning note

18 EN

- 3

1 Plug for seat contact switch

 Remove screw of seat stopper.  Pull out the plug of the seat contact

switch and push it back through the

opening.  Unlock the driver seat and pull it up-

ward.  Hang out the support for the seat brack-

et and tilt the seat bracket towards the

front.

 Lift battery cover.  Insert battery. Battery connections in

front direction.

몇 Warning

Risk of damage due to inadvertent transposition of the battery terminals. Pay attention to correct poles.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-). Lay the

cables in such a way that they do not

get clamped by the seat.

 Replace battery cover.  Insert battery plug.  Hang in the support for the seat brack-

et.

 Insert the seat.  Reconnect the plug of the seat contact

switch.

 Install screw of seat stopper.  Swivel the seat downward.

Caution

Risk of damage due to deep discharge of batteries. Charge the batteries before commissioning the machine.

Charge the batteries

Note

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the machine can only be driven and existing lamps can be switched on. In such a case, the battery monitoring symbol on the control console glows red.

 Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in

the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by the Kärcher aftersales service according to the respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger".

Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 - 12 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process.

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with the seat tilted up.

 Tilt the seat upward.  Remove battery plug and join it to the

charging cable.

 Connect the charger to the mains and

turn it on.

After charging

 Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

 Pull the battery cable from the charger

cable and connect it to the machine.

Low maintenance batteries (wet batteries)

 Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery. At the end of the charging process, all cells must gas.

 Danger

Danger of causticization!

– Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of water.

Caution

Risk of damage!

– Use only distilled or desalinated water

(EN 50272-T3) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries, chargers

Order No. Battery set 6.654-136 Charger 6.654-044

Batteries and chargers are available in specialised stores.

Maximum battery dimensions

Length Width Height 842 mm 627 mm 537 mm

If you use wet batteries in the BAT model, then follow the following instructions:

– It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions.

– While charging wet (maintenance-free)

batteries, it is necessary to tilt the seat upward.

– While charging wet batteries, follow the

specifications of the battery manufacturer.

- 4

19EN

Removing the batteries

 Set the key switch at the operator con-

sole to "0" and remove the key.

 The steering position should point to-

wards the front.

 Swivel the seat to the front.  Remove screw of seat stopper.  Pull out the plug of the seat contact

switch and push it back through the opening.

 Unlock the driver seat and pull it up-

ward.

 Hang out the support for the seat brack-

et and tilt the seat bracket towards the front.

 Lift battery cover.  Clamp off the minus pole of the battery.  Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Remove the batteries.  Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Unloading

Note

Press the emergency-stop button to immediately deactivate all functions and turn the key switch to the "0" position.

 Four floor boards of the pallet are fas-

tened with screws. Unscrew these boards.

 Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that they lie in front of the four wheels of the machine. Fasten the boards with screws.

 Slide the four support beams included

in the packaging under the ramp.

 Only BR 120/250...: Remove front

transport eyelets from the palette.

 Remove the wooden bars in front of the

wheels.

With battery installed

 Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.  Press the drive direction switch and

slowly move the machine down from the ramp.

 Set main switch to “0”.

Without battery

 Release the park brake (see "Pushing

the appliance").

 One person must sit on the seat and ac-

tivate the brake pedal during the pushing if necessary.

 Push down the appliance through the

ramp from the pallet.

 Re-tighten the screws of the park brake.

Installing the Brushes

BD model

The sweep brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance work").

BR model

The brushes are mounted.

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.

 Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

Operation

Note

Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.

Check immobilizing brake

 Danger

Danger of accident. The immobilizing brake must always be checked first on an even surface before starting the machine.

 Take the seating position.  Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.  Select direction of travel.  Gently depress drive pedal.

The brake must get released and you must be able to hear it (the control lamp for immobilizing brake on the console switches off). The machine must roll slightly on a plane surface. When the pedal is released, the brake falls in in an audible manner. Switch off the machine and call the aftersales service if the above-mentioned events do not occur.

Driving

 Danger

Danger of accident. If the machine does not brake, then proceed as follows:

 If the machine does not come to a halt

on a ramp with a gradient of 2% when you release the drive pedal, then the emergency-stop button may be pressed for safety reasons only if the mechanical functioning of the immobilizing brake has been checked properly before commissioning the machine.

Press the brake pedal if the machine does not brake properly.

 Switch off the machine only after it

comes to a complete halt (on an even surface) and call up the aftersales service!

 Further, follow all warning instructions

for braking.

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high.  The gradient in the direction of travel

should not exceed 15%.

Danger of tipping when driving round bends at high speed. Danger of slipping on wet floors.  Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.  Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways tilt.  The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 15%.

 Danger

Increased risk of accident on account of tilting sweeper for BR/BD... RI models. Be extra careful while driving reverse and pay attention to the swiveling movement while steering the sweeper.

Ajdust the seat

 Move the seat adjustment lever away

from the seat and hold it.

 Then push the seat forwards or back-

wards.

 Release the seat adjustment lever and

lock the seat in place.

Adjusting the steering wheel

 Loosen the wing nut to adjust the steer-

ing wheel.

 Position the steering wheel.  Tighten the wing nuts.

Drive the machine

 Release emergency-stop button by

turning.

 Sit on the seat and set main switch to

“1”.

 Set the drive direction using the drive

direction button at the operator console.

 Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal.

 Stop the machine: Release driving ped-

al; press brake, if necessary.

Note

The drive direction can also be changed during the drive. You can thus clean very dirty surfaces by driving back and forth a couple of times.

Overload

In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. A fault message is displayed on the console. The concerned unit gets switched off if the controls get overheated.  Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

 Turn the key switch to "0", wait for a few

seconds and then turn it to "1".

20 EN

- 5

Pushing the device

 Loosen the three hexagonal screws by

key width 7 mm (arrow) by three revolutions each to unlock the emergency brake.

 Push the appliance.  Retighten the screw.

 Danger

Danger of accident by failing brakes. Retighten the screws immediately after the sliding process.

Check flat folded filter

Caution

Risk of damage to the suction turbine if operated without flat folded filter.

 Prior to operating the appliance, check

the flat folded filter inside the lid of the waste water tank for its presence, correct installation and condition.

 Replace damaged flat folded filter.

Filling in detergents

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

RM 745 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Fresh water

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 cm

below the upper edge of the tank.

 Pour in detergent.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Note

Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the water supply system.

Metering device (option)

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device.

Note

The metering device can be used to add 5% of detergent at maximum. In case of a higher dose the detergent must be poured into the fresh water tank.

 Place the canister with the detergent in

the trough behind the seat.

 Unscrew the canister lid.  Insert the suction hose of the dosing

equipment into the canister.

Note

– The appliance is equipped with a fresh

water level display. If the fresh water tank is empty, then the function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work without the addition of any liquid.

– Detergent addition is also stopped

when the detergent can is empty. Indicator lamp: "detergent tank empty" glows red. Only fresh water is supplied to the cleaning head.

Sweeping (only BR/BD...RI)

The sweeper picks up loose dirt before cleaning the floor.

Caution

Risk of damage to the sweeper.

– Do not sweep in packing tapes, wires or

similar objects.

– Only drive over steps with maximum 2

cm height with the BR/BD...RI models.

– The dust filter can get blocked or germs

can form in it. Use the sweeper only to sweep dry surfaces.

Note

Suction turbine, side brushes and filter cleaner continue to run for a while after switching off.

 Switch on "sweeping" button. The sweeper is activated. The indicator

lamp "sweeping" is on during the operations.

Bulk waste flap

The bulk waste flap can be raised to sweep in larger objects (up to max. 6 cm height).

몇 Danger

Risk of injury on account of electric shock. Raise the bulk waste flap only when there is no person standing close by.

 Press the pedal for raising the bulk

waste flap.

Note

The vacuuming and sweeping performance is lower when the bulk waste flap is raised. Hence, raise the bulk waste flap only when needed.

Stopping sweeping

 Set "sweeping" button to "0". The sweeper is deactivated. Once you

have stopped sweeping, the dust filter is cleaned for approx. 15 seconds. The indicator lamp "dust filter shaking" glows.

Cleaning Programs

1 Driving

Driving to the Place of Use.

2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt water.

3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the detergent to react.

4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet.

5 Polishing

Polishing the floor without the application of liquid.

6 Scrub the floor without applying water

(vacuum polishing) Polish the floor without applying any flu-

id and suck in the polishing dust.

7 Manual cleaning

Apply liquid detergent using the wallceiling-floor nozzle (optional) and vacuum it again.

Info button

Use the Info button to select the menu items and do the settings.

– Turning the button to the right/left

scrolls through the menus forward/ backward.

– The selected setting gets accepted by

pressing the button.

- 6

21EN

Settings

You can make the settings for the different cleaning programs in the operator menu. Different parameters can be set based on the cleaning program. The settings are done using the Info button.

Operations menu

 Release emergency-stop button by

turning.

 Sit on the seat and set main switch to

“1”. The display shows the battery charging

status and the fresh water level.

 Select cleaning program.  Call the operator menu by turning the

info button.

 Select the desired parameter by turning

the Info button. The currently set value is displayed as a bar.

 Press Info button, the bar display

blinks.

 Reset the parameter by turning the Info

button between "min" and "max".

 Accept modified setting by pressing the

Info button or wait till the set value is accepted automatically.

Note

If the selected parameter does not change within 10 seconds, then the display goes back to displaying the battery charging status and the fresh water level. The same cleaning parameter can have individual settings for each cleaning program. The brush pressure can be set only when the machine is on in the programs brush suction, wet brushing, polishing and polishing suction. All settings are saved in the powerless state of the machine.

Reset parameters

 Select the menu item "Accept default

values?" in the operator menu by turning the Info button

 Press Info button. The factory settings

of all parameters are restored for each cleaning program.

Adjustable parameters

Water quantity 1:1:8 0=min.,

Detergent dosing unit

Brush pressure

FACT (brush speed)

SUCTION (suction performance)

Brush rotation time after stop

min:step:maxRemark

8=max.

0:1:5 0=Off,

1=min., 5=max.

0:1:8 0=min.,

8=max.

– Power-,

Whisper-, Fine Clean

– Mode:

POWER, Mode: WHISPER

0s:1s:3s From idling

to lifting

Working speed 1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h Only for BR/BD...RI models: Trailing time

for sweeper after stopping

The table given below gives details of the factory settings of the parameters for the cleaning programs. If no values are entered, then the respective parameter cannot be set in the given cleaning program.

Factory setting BR...:

Driving –––––––2 Scrubbing

suction Wet scrub-

bing Dry vacu-

um cleaning Polishing ––4p–04– Polish suc-

tion Manual

cleaning

P=Power Clean

0s:1s:3s From idling

to lifting

Water quantity

Detergent dosing

Brush pressure

FACT (brush speed)

SUCTION

Brush trailing time (s)

Working speed

504pp24–

504p–24–

––––p–4–

––4pp04–

––––––––

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

 Release the wing nuts.  Tilt the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Recycling operations (option)

– During normal operations (fresh water

mode), water is taken from the fresh water tank and collected in dirt water tank after use.

– Water can be circulated for floors with

dirt levels of slight to normal.

 First clean in the fresh water mode till

the water in the fresh water tank has been consumed.

Trailing time for sweeping

 The set the switching of recyling/ fresh

water mode to Recycling.

Note

– The dirt water is cleaned by a filter be-

fore being reused.

– For recycling operations, the entire re-

cycling filter must lie below the dirt water level.

Caution

Risk of damage due to overdose of detergent. Very often, the detergent contained in the dirt water has only been partially used. Hence, in the recycling mode, the detergent quantity to be added is to be set to 0.

Empty tanks.

Note

Overflow dirt water tank. If the dirt water tank is full, the suction turbine switches off and the indicator lamp "dirt water tank full" begins to blink. All cleaning programs with suction are blocked for one minute. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the fresh water drain hose or the

dirt water drain hose from the support and lower it into a suitable collection device.

22 EN

- 7

 Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

 Then rinse the dirt water tank with clear

water.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 15%. Drive slowly. Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

BD model

 Remove brushes from the brush head.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Press emergency-stop button. Remove the battery plug.

Note

Suction turbine, side brushes and filter cleaner continue to run for a while after switching off. Carry out maintenance tasks only after these components have come to a halt.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.

 Check the flat folded filter, clean if re-

quired

 Only BR model: Remove bulk waste

container and empty it.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.  Charge battery. If the dirt water tank is very dirty:

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the cover of the cleaning

opening of the dirt water tank.  Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.  Clean the edges of the cleaning open-

ing and replace the lid.  Install the vacuum bar. Further, for BR/BD...RI models:

 Pull out both the waste containers and

empty them.  Check the roller brush and the side

brush for wear, foreign bodies and

wrapped belts

Monthly

 Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole

grease. Ensure that the connection ca-

ble sits firmly.  Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tight-

ness, replace if required.  Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat-

teries.  Clean the brush tunnel (only BR mod-

el). Further, for BR/BD...RI models:

 Check for smooth running of the Bow-

den cables and the moveable parts  Check the sealing strips of the sweeper

for settings and wear.

Quarterly

Only for BR/BD...RI models:  Check tension, wear and function of

drive belts of the sweeper (V-belt and

circular belt).

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Replacing the vacuum lips

 Remove the vacuum bar.  Loosen cross-handles.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Insert new vacuum lips.  Insert the plastic parts.  Tighten the cross-handles.

Replacing the brush rollers

 Release the wing nuts.  Remove bearing lid.

 Take out the brush roller, insert a new

one (pay attention to the hexagonal intake of the brush rollers).

 Place bearing lid.  Tighten the wing nuts.  Repeat process on the opposite side.

Replacing the Disk Brushes

 Raise the disk brushes.  Turn the disk brushes by approximately

45°.

 Remove the disk brushes at the bottom.  Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

Additional maintenance tasks for

BR/BD...RI models:

 Danger!

Risk of injury on account of belt drives. The sweeper hood must compulsority be closed and locked before recommissioning the machine after maintenance tasks.

Checking drive belt

- 8

23EN

Replacing the side brushes

1 Belt suction turbine Sweeper 2 Belt of roller brush drive

 Check both the belts for wear and prop-

er fitting.

Check sealing strips of sweeper

 Park the machine on an even surface.  Set main switch to “0”.  Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

 Remove waste containers on both

sides.

 Front sealing strip

 Loosen fastening nuts.

 Loosen fastening nuts.  Screw on the new sealing strip.  Tighten nuts.  Side sealing strips

 Loosen fastening nuts.  Set floor clerance by pushing in a sheet

of 1-2 mm thickness.

 Adjust sealing strip.  Tighten nuts.  Install roller brush.

Replacing the dust filter

 Loosen 3 screws.  Remove the wiper blade.  Push in the new side brush.  Tighten 3 screws.

Replacing the roller brush

1 Screw 2 Tin cover

 Pull out the waste container.  Loosen screws.  Tilt the tin cover upwards and remove it.

 Align the sealing strip so that the bottom

edge trails behind at a distance of 35 to 40 mm.

 Tighten nuts.  Rear sealing strip

The floor clearance of the rear sealing strip is designed in such a way that the sealing strip trails behind at a distance of 5 to 10 mm.

 Replace sealing strip if worn out.  Dismantling the roller brush (see "Re-

placing the roller brush").

1 Lid of dust filter casing 2 Screws 3 Flange 4 Dust filter bearing 5 Dust filter  Loosen the lock of the hood of the

sweeper by turning it in.

 Tilt up the sweeper hood.  Remove the lid of the dust filter casing.  Loosen both screws.  Turn the flange in an anticlockwise di-

rection and remove the dust filter bear-

ing.

 Take out the dust filter.  Insert the new dust filter in such a way

that the holes point to the front of the

carrier.  Replace the dust filter bearing, turn in

clock-wise direction and fasten it with

screws.

 Replace the lid and press it.  Close the sweeper hood.  Ensure proper locking of the hood by

turning.

1 Bowden cable 2 Screw of the link bracket 3 Link 4 Cover 5 Lid screws

 Hang out the Bowden cable.  Loosen and remove screws of the link

bracket.

 Remove the crank.  Loosen and remove both screws of the

lid and open the cover.

 Pull out roller brush.  Insert new roller brush and reassemble

the sweeper in the reverse sequence.

 Readjust the Bowden cable.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

24 EN

- 9

Troubleshooting

Danger



 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Replace fuses

The operator may only replace the following vehicle flat fuses having the following values:

– 7.5A (F1) – Control and emergency

power supply.

– 30A (F3) – Lift/accessories module sup-

ply.

– 80A (F6) – Lift/Clean module 2 (sweep-

er).

Note

Defective pole fuses should only be replaced by the service center. If these fuses are defective, then customer service center has to check the usage conditions and the entire control system.

The control unit is located below the operating panel. To access the fuses the cover on the left side of the foot compartment must be removed in advance.  Turn out the fastening screws at the up-

per end of the cover.

 Remove cover.  Replace fuse.  Replace cover.

Note

The population of fuses is displayed on the inner side of the cover.

Fault indication

The display shows the existing faults at intervals of 4 seconds (example:

Fault scrubbing funktion H1/022

If the faults continue to be displayed on the console even after 4 seconds, then proceed as follows:  Bring the key switch to "0" (switch off

the machine).

 Wait till the text on the display has dis-

appeared.

 Bring the key switch back to "1" (switch

on the machine). Carry out the troubleshooting measures in the given sequence only if the fault occurs again. At such times, always bring the main switch to the "0" position and ensure that the emergency-stop button is depressed.

 If the fault cannot be repaired, call cus-

tomer service and mention the fault code(s) (H1/022 in the example).

- 10

25EN

Faults with display

Display Cause Remedy

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally dis-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open Seat contact switch has not been

activated.

release throttle? The gas pedal is depressed

when the main switch is on.

battery empty -> charge!

charged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

The discharge level of the battery has been reached. Cleaning units can no longer be operated. Drives and lighting can be activated.

More than the permissible battery capacity has been utilised. All units will be switched off. Machine is no longer ready for operations.

Dirt water reservoir is full. Empty the dirt water reservoir.

Internal machine error while saving the number of operating hours. During restart, the operating hours are always reset to 0.

Controls are too hot. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main

Drive motor has got overheated due to a steep climb or locked brake.

Press emergency-stop button. Release emergency-stop button by turning. Set the key

The machine operates only if the operator is seated on the seat.

Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer service.

Drive the machine to the charging station and charge the battery.

Manually unlock the front wheel brake. (Caution! The appliance does not have any braking effect now!) If unlocking is not possible, then call customer service. Move the machine slowly to the charging station. Charge battery.

None, for information.

switch to “1”. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main

switch to “1”. If possible, use the unit only on level surfaces. If required, check the functioning of the immobilising brake and driving pedal.

switch to "0". Wait at least 10 minutes. Set the key switch to "1".

Inform Customer Service

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be started Insert battery plug.

Set main switch to “1”. Check fuse F1, replace if required. * Check battery; charge it, if needed

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required. Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure.

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Optional overall lamp and/or working lamp is not functioning

* The fuses are located in the flat insertion sockets on the wiring plate and can be accessed by opening the front panel.

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required. Clean the flat-fold filters at the suction support of the suction turbine. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar.

Check the brushes for wear, replace if required. If the bristles are shorter than 10 mm, the brushes are worn out.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required. Check fuse F3, replace if required. *

26 EN

- 11

Additional faults in BR/BD...RI models:

Fault Remedy

Machine is not sweeping properly Check roller brushes and/or side brushes for wear, replace if necessary.

Roller brush does not rotate; check drive belt; remove dirt, if required. Check function of bulk waste flap Check sealing strip for wear, adjust or replace as required.

Sweeper generates a cloud of dust Empty waste container

Check drive belts for suction turbine of sweeper. Check sealing cover on suction fan Check dust filter, clean or replace. Check filter case seal Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Poor cleaning performance at edges Set the inclination of the side-brushes; adjust, if required.

Replace the side brushes

- 12

27EN

Technical specifications

BR 100/

250 R

BR 100/

250 RI

BD 100/

250 R

BD 100/

250 RI

BR 120/

250 R

BR 120/

250 RI

Power

Nominal voltage V 36 Battery capacity Ah

630

(5h) Average power consumption W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Drive motor output (rated output) W 1200 Suction engine output W 840 Brush engine output W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Output of roller brush drive W -- 600 -- 600 -- 600 Output of side brush drive (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100 Output of suction turbine of sweeper W -- 600 -- 600 -- 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 28 Cleaning power, negative pressure kPa 1400 Cleaning power of sweeper, air quantity l/s -- 50 -- 50 -- 50 Suction power of sweeper, negative pressure kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 Filter surface area, dust filter m

-- 4 -- 4 -- 4

Cleaning brushes

Working width mm 1000 1200 Brush diameter mm 130 500 130 Brush speed 1/min 1250 140 1250 Roller brush diameter mm -- 285 -- 285 -- 285 Roller brush width mm -- 710 -- 710 -- 710 Roller brush speed 1/min -- 650 -- 650 -- 650 Side brush diameter mm -- 450 -- 450 -- 450 Side brush speed 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 6/7,6 Slope max. % 15 Theoretical surface cleaning performance m

/h 5000 6000 Fresh/dirt water reservoir volume l 250 Volume of waste container l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Length mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Width (without vacuum bar) mm 1060 1260 Height mm 1550 Permissible overall weight kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Transport weight kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Surface load (with driver and full fresh water tank)

Sweeper wheel N/cm Front wheel N/cm Rear wheel N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s Uncertainty K m/s Vibration total value on feet m/s Uncertainty K m/s Vibration total value on seat area m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

0,1 dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

28 EN

- 13

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner ride-on model Type: 1.246-xxx Type: 1.480-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 14

29EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1 Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Avant la mise en service. . . FR . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entretien et maintenance . . FR . . 8 Assistance en cas de panne FR . 10 Caractéristiques techniques FR . 13 Déclaration de conformité CE FR . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 14

Pièces de rechange . . . . . . FR . 14

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe "Consignes de sécurité pour les autolaveuses à brosses et les injecteurs-extracteurs " n° 5.956-251 avant d'utiliser l'appareil pour la première fois et respecter les instructions. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 15%.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions : Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

– En cas de pression sur la touche d'arrêt

d'urgence, l'appareil freine brusquement.

– La touche d'arrêt d'urgence désactive

immédiatement toutes les fonctions de l'appareil.

– L'écran reste actif.

Après un arrêt d'urgence, l'interrupteur à clé doit se trouver sur la position "1" afin de garantir les fonctions suivantes :

– fermer la soupape de dosage pour em-

pêcher que le réservoir ne déborde.

– Service des personnels de sécurité.

Coupe-circuit

Met le moteur de traction hors service après une temporisation de 1,5 secondes quand l'exploitant quitte le siège pendant le fonctionnement de travail ou en circulation.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

– L’appareil est employé pour nettoyer ou

pour polir des sols plans par voie humide. Il est facile de l’adapter à la tâche de nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression appliquée par les brosses et la rotation des brosses, la quantité de détergent, ainsi que la vitesse de transport.

– Des brosses rotatives ou des disques-

brosses nettoient le sol avec ajout de liquide détergent. Le liquide détergent encrassé est aspiré dans le réservoir d'eau sale.

– Avec le BR/BD...RI, l'encrassement dé-

collé est accepté par un dispositif de balayage avant le nettoyage.

– Une largeur de travail de 1 000 mm et

une capacité de respectivement 250 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants d'un nettoyage efficace cumulé à haute durée d'utilisation.

– L’appareil est autotracté, le moteur de

traction est alimenté par une batterie de trémie.

– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une prise de 230V.

– Une batterie et un chargeur sont déjà

intégrés dans l’équipement des appareils qui font l’objet d’un achat groupé.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil ne doit pas être utilisé sans

filtre à plis plats dans le couvercle du réservoir d'eau sale.

– L'appareil a été conçu pour le net-

toyage de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour les autres domaines d'application, la mise en oeuvre de brosses alternatives (avec BR/BD...RI aussi la mise en oeuvre du dispositif de balayage) doit être contrôlé.

– BR/BD...RI (avec dispositif de ba-

layage) : Ne pas franchir des dénivelés de plus de 2 cm.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression. Tenir compte de la sollicitation concentrée admissible du sol. La charge concentrée par l'appareil est indiquée dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mélanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ou de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

30 FR

- 1

+ 340 hidden pages