Karcher BD 100/250 R Bp User Manual [ru]

Page 1

BR/BD 100/250 R BR/BD 100/250 RI BR 120/250 R BR 120/250 R

Deutsch 3 English 16 Français 30 Italiano 44 Nederlands 58 Español 71 Português 85 Dansk 99 Norsk 112 Svenska 125 Suomi 138 Ελληνικά 151 Türkçe 165 Русский 178 Magyar 192 Čeština 205 Slovenščina 218 Polski 231 Româneşte 245 Slovenčina 259 Hrvatski 272 Srpski 285 Български 298 Eesti 312 Latviešu 325 Lietuviškai 338 Українська 351

www.kaercher.com

59635290 06/11

Page 2

Page 3

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . 1

Bedien- und Funktionselemen-

te. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Vor Inbetriebnahme . . . . . . . . 3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Pflege und Wartung . . . . . . . . 8

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . 9

Technische Daten. . . . . . . . . 12

EG-Konformitätserklärung . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschüre Sicherheitshinweise für Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte,

5.956-251. Das Gerät ist für den Betrieb auf Flächen mit einer Steigung von bis zu 15% zugelassen.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Not-Aus-Taster

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen: Not-Aus-Taster drücken.

– Beim Drücken des Not-Aus-Tasters

bremst das Gerät hart.

– Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Ge-

rätefunktionen.

– Das Display zeigt weiterhin an.

Nach Not-Aus muss der Schlüsselschalter auf Stellung „1“ bleiben um folgende Funktionen zu gewährleisten:

– Schließen des Dosierventils um ein

Auslaufen der Tanks zu verhindern.

– Betrieb der Sicherheitsleuchte.

Sicherheitsschalter

Schaltet den Fahrmotor mit einer Verzögerung von 1,5 Sekunden ab, wenn der Betreiber während des Arbeitsbetriebes bzw. während der Fahrt den Sitz verlässt.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Funktion

– Das Gerät wird zur Nassreinigung oder

zum Polieren von ebenen Böden eingesetzt. Es kann durch Einstellen der Wassermenge, des Anpressdruckes und der Drehzahl der Bürsten, der Reinigungsmittelmenge sowie der Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige Reinigungsaufgabe angepasst werden.

– Rotierende Walzen- oder Scheiben-

bürsten reinigen den Boden unter Zuführung von Reinigungsflüssigkeit. Die verschmutzte Reinigungsflüssigkeit wird in den Schmutzwassertank abgesaugt.

– Beim BR/BD...RI wird loser Schmutz

vor der Reinigung durch eine Kehreinrichtung aufgenommen.

– Eine Arbeitsbreite von 1000 mm und

ein Fassungsvermögen der Frisch- und Schmutzwassertanks von jeweils 250 l ermöglichen eine effektive Reinigung bei hoher Einsatzdauer.

– Das Gerät ist selbstfahrend, der Fahr-

motor wird von einer Trogbatterie gespeist.

– Die Batterien können mittels Ladegerät

an einer 230-V-Steckdose geladen werden.

– Batterie und Ladegerät werden bei den

Package-Varianten bereits mitgeliefert.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Betriebsanleitung.

– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und nicht polierempfindlichen glatten Böden benutzt werden.

– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-

schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühlhäusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät darf nicht ohne Flachfalten-

filter im Deckel des Schmutzwassertanks betrieben werden.

– Das Gerät ist für die Reinigung von Bö-

den im Innenbereich bzw. von über-

dachten Flächen entwickelt. Bei anderen Anwendungsgebieten muss der Einsatz alternativer Bürsten (bei BR/BD...RI auch der Einsatz der Kehreinrichtung) geprüft werden.

– BR/BD...RI (mit Kehreinrichtung): Es

dürfen nur Stufen bis maximal 2 cm überfahren werden.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät darf nicht auf druckempfind-

lichen Böden eingesetzt werden. Zulässige Flächenbelastung des Bodens berücksichtigen. Die Flächenbelastung durch das Gerät ist in den technischen Daten angegeben.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen geeignet.

– Mit dem Gerät dürfen keine brennbaren

Gase, unverdünnte Säuren oder Lösungsmittel aufgenommen werden.

Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Gemische bilden können. Ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die im Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

- 1

3DE

Page 4

Bedien- und Funktionselemente

1 Schraube Sitzanschlag 2 Sitzkonsole 3 Batteriestecker 4 Stütze Sitzkonsole 5 Verstellung Lenkrad 6 Bremspedal 7 Fahrpedal 8 Licht (optional) 9 Reinigungskopf 10 Abstreiflippe 11 Grobschmutzbehälter (nur BR) 12 Batterie 13 Filter Frischwasser 14 Saugbalken * 15 Ablassschlauch Schmutzwasser 16 Flügelmuttern zum Neigen des Saug-

balkens

17 Flügelmuttern zum Befestigen des

Saugbalkens 18 Saugschlauch 19 Ablassschlauch Frischwasser 20 Reinigungsöffnung Schmutzwasser-

tank 21 Recycling-Filter (optional) 22 Schwimmer 23 Flachfaltenfilter 24 Schmutzwassertank

25 Deckel Schmutzwassertank 26 Saugturbine 27 Reinigungsmittel Kanister (optional) 28 Rundumleuchte (optional) 29 Saugschlauch Reinigungsmittel (optio-

nal) 30 Deckel Frischwassertank 31 Umschaltung Recycling-/Frischwasser-

betrieb (optional) 32 Sitz (mit Sicherheitsschalter) 33 Hebel Sitzverstellung 34 Lenkrad 35 Elektronik/Steuerung * nicht im Lieferumfang

Nur bei BR/BD...RI

A Pedal Grobschmutzklappe B Staubfilter C Filterkasten D Haube Kehreinrichtung E Kehreinrichtung F Seitenbesen G Kehrwalze H Kehrgutbehälter links/rechts I Verriegelung Haube Kehreinrichtung

(Entriegeln = Hineindrehen)

4 DE

- 2

Page 5

Bedienpult

1 Fahrtrichtungsschalter 2 Not-Aus-Taster 3 Programm Schalter 4 Schalter Tankreinigung (Option) 5 Schalter Arbeitsbeleuchtung (Option) 6 Schalter Rundumleuchte (Option) 7 Hupe 8 Infobutton 9 Display 10 Kontrollleuchte automatische Feststell-

bremse aktiv

11 Kontrollleuchte Programm Handreini-

gung aktiv 12 Kontrollleuchte Batterieüberwachung 13 Kontrollleuchte Störung 14 Kontrollleuchte Service 15 Kontrollleuchte RM Tank leer (Option) 16 Kontrollleuchte Schmutzwassertank

voll 17 Kontrollleuchte Überlast Bürste 18 Schlüsselschalter

Nur bei BR/BD...RI

A Schalter Kehren B Kontrollleuchte Kehren C Kontrollleuchte Staubfilterabrüttlung

Vor Inbetriebnahme

Batterien

Beachten Sie beim Umgang mit Batterien unbedingt folgende Warnhinweise:

Hinweise auf der Batterie, in der Gebrauchsanweisung und in der Fahrzeugbetriebsanleitung beachten

Augenschutz tragen

Kinder von Säure und Batterien fern halten

Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und Rauchen verboten

Verätzungsgefahr

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mülltonne werfen

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine Werkzeuge oder Ähnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole und Zellenverbinder legen.

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Wunden niemals mit Blei in Berührung bringen. Nach der Arbeit an Batterien immer die Hände reinigen.

Batterien einsetzen und anschließen

Bei der Variante BAT-Package sind die Batterien bereits eingebaut.  Lenkradposition ganz nach vorne ein-

stellen.

 Sitz nach vorne schwenken.

Erste Hilfe

- 3

5DE

Page 6

1 Stecker Sitzkontaktschalter

 Schraube Sitzanschlag entfernen.  Stecker des Sitzkontaktschalters abzie-

hen und durch die Öffnung zurück-

schieben.  Sitz entriegeln und nach oben abzie-

hen.  Stütze für Sitzkonsole aushängen und

Sitzkonsole ganz nach vorne schwen-

ken.

 Batterieabdeckung abheben.  Batterie einsetzen. Batterieanschlüsse

in Fahrtrichtung vorne.

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr durch Vertauschen der Batterieanschlüsse. Auf richtige Polung achten.

 Mitgeliefertes Anschlusskabel an die

noch freien Batteriepole (+) und (-)

klemmen. Kabel so verlegen, dass Ein-

klemmen durch den Sitz nicht möglich

ist.

 Batterieabdeckung auflegen.  Batteriestecker einstecken.  Stütze für Sitzkonsole einhängen.  Sitz einsetzen.  Stecker Sitzkontaktschalter wieder ein-

stecken.

 Schraube Sitzanschlag montieren.  Sitz nach unten schwenken.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch Tiefentladen der Batterien. Vor Inbetriebnahme des Gerätes Batterien aufladen.

Batterien laden

Hinweis

Das Gerät verfügt über einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulässige Mindestmaß an Kapazität erreicht, so kann das Gerät nur noch gefahren und eventuell vorhandene Beleuchtung eingeschaltet werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die Batterieüberwachung in diesem Fall rot.

 Gerät direkt zur Ladestation fahren, da-

bei Steigungen vermeiden.

Hinweis

Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B. anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz für die jeweilige Batterie vom Kärcher-Kundendienst neu eingestellt werden.

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten, siehe „Ladegerät“.

Ladegerät nur in trockenen Räumen mit ausreichender Belüftung verwenden!

Hinweis

Die Ladezeit beträgt im Durchschnitt ca. 10-12 Stunden. Die empfohlenen Ladegeräte (passend zu den jeweils eingesetzten Batterien) sind elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbstständig.

 Gefahr

Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei hochgeschwenktem Sitz erlaubt.

 Sitz nach oben schwenken.  Batteriestecker abziehen und mit dem

Ladekabel verbinden.

 Ladegerät mit dem Netz verbinden und

einschalten.

Nach dem Ladevorgang

 Ladegerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Batteriekabel vom Ladekabel abziehen

und mit dem Gerät verbinden.

Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)

 Eine Stunde vor Ende des Ladevor-

gangs destilliertes Wasser zugeben, den richtigen Säurestand beachten. Batterie ist entsprechend gekennzeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs müssen alle Zellen gasen.

 Gefahr

Verätzungsgefahr!

– Nachfüllen von Wasser im entladenen

Zustand der Batterie kann zu Säureaustritt führen.

– Beim Umgang mit Batteriesäure

Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um Verletzungen und die Zerstörung von Kleidung zu verhindern.

– Eventuelle Säurespritzer auf Haut oder

Kleidung sofort mit viel Wasser ausspülen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr!

– Zum Nachfüllen der Batterien nur destil-

liertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3) verwenden.

– Keine Fremdzusätze (so genannte Auf-

besserungsmittel) verwenden, sonst erlischt jede Garantie.

Empfohlene Batterien, Ladegeräte

Bestell-Nr. Batteriesatz 6.654-136 Ladegerät 6.654-044

Batterien und Ladegeräte sind im Fachhandel erhältlich.

Maximale Batterie-Abmessungen

Länge Breite Höhe

842 mm 627 mm 537 mm

Sollen bei der BAT-Variante Nassbatterien eingesetzt werden, ist folgendes zu beachten:

– Die maximalen Batterieabmessungen

müssen eingehalten werden.

– Beim Laden von Nassbatterien muss

der Sitz hochgeschwenkt werden.

– Beim Laden von Nassbatterien müssen

die Vorschriften des Batterieherstellers beachtet werden.

Batterien ausbauen

 Schlüsselschalter am Bedienpult auf

„0“ stellen und Schlüssel abziehen.

 Lenkradposition ganz nach vorne ein-

stellen.

 Sitz nach vorne schwenken.  Schraube Sitzanschlag entfernen.  Stecker des Sitzkontaktschalters abzie-

hen und durch die Öffnung zurückschieben.

 Sitz entriegeln und nach oben abzie-

hen.

 Stütze für Sitzkonsole aushängen und

Sitzkonsole ganz nach vorne schwenken.

 Batterieabdeckung abheben.  Kabel vom Minuspol der Batterie ab-

klemmen.

 Restliche Kabel von den Batterien ab-

klemmen.

 Batterien herausnehmen.  Verbrauchte Batterien gemäß den gel-

tenden Bestimmungen entsorgen.

Abladen

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Not-Aus-Taster drücken und Schlüsselschalter in Stellung „0“ drehen.

 Vier Bodenbretter der Palette sind mit

Schrauben befestigt. Diese Bretter abschrauben.

 Bretter auf die Kante der Palette legen.

Bretter so ausrichten, dass sie vor den Rädern des Gerätes liegen. Bretter mit den Schrauben befestigen.

 In der Verpackung beiliegende Balken

zur Abstützung unter die Rampe schieben.

 Nur BR 120/250...: Vordere Verzurrö-

sen aus der Palette entfernen.

 Holzleisten vor den Rädern entfernen.

Bei eingebauter Batterie

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

6 DE

- 4

Page 7

 Fahrtrichtungsschalter betätigen und

Gerät langsam von der Rampe herunterfahren.

 Schlüsselschalter auf „0“ stellen.

Ohne Batterie

 Feststellbremse lösen (siehe „Gerät

schieben“).

 Eine Person muss auf dem Sitz platz-

nehmen und bei Gefahr während des Schiebens das Bremspedal betätigen.

 Gerät von der Palette über die Rampe

herunterschieben.

 Schrauben der Feststellbremse wieder

anziehen.

Bürsten montieren

BD Variante

Vor Inbetriebnahme müssen die Scheibenbürsten montiert werden (siehe „Wartungsarbeiten“).

BR Variante

Die Bürsten sind montiert.

Saugbalken montieren

 Saugbalken so in Saugbalkenaufhän-

gung einsetzen, dass das Formblech über der Aufhängung liegt.

 Flügelmuttern festziehen.

 Saugschlauch aufstecken.

Betrieb

Hinweis

Für eine sofortige Außerbetriebnahme aller Funktionen Not-Aus-Taster drücken.

Feststellbremse prüfen

 Gefahr

Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die Funktion der Feststellbremse in der Ebene überprüft werden.

 Sitzposition einnehmen.  Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Schlüsselschalter auf „1“ stellen.  Fahrtrichtung wählen.  Fahrpedal leicht drücken.

Die Bremse muss hörbar entriegeln (die Kontrollleuchte Feststellbremse am Bedienpult erlischt). Das Gerät muss in der Ebene leicht losrollen. Wird das Pedal losgelassen, fällt die Bremse hörbar ein. Das Gerät muss außer Betrieb gesetzt und der Kundendienst gerufen werden, wenn das oben genannte nicht zutrifft.

Fahren

 Gefahr

Unfallgefahr. Zeigt das Gerät keine Bremswirkung mehr, wie folgt vorgehen:

 Kommt das Gerät auf einer Rampe

über 2% Gefälle beim Loslassen des Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus Sicherheitsgründen der Not-Aus-Taster nur dann gedrückt werden, wenn die ordnungsgemäße mechanische Funktion der Feststellbremse bei jeder Inbetriebnahme der Maschine vorher geprüft wurde. Zeigt das Gerät keine ausreichende Bremswirkung, muss zusätzlich das Bremspedal betätigt werden.

 Das Gerät ist bei Erreichen des Still-

standes (auf einer ebenen Fläche) außer Betrieb zu setzen und der Kundendienst zu rufen!

 Zusätzlich sind die Wartungshinweise

für Bremsen zu beachten.

 Gefahr

Kippgefahr bei zu großen Steigungen.  In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu

15% befahren.

Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt. Schleudergefahr bei nassem Boden.  In Kurven langsam fahren.

Kippgefahr bei instabilem Untergrund.  Das Gerät ausschließlich auf befestig-

tem Untergrund bewegen.

Kippgefahr bei zu großer seitlicher Neigung.  Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen

bis maximal 15% befahren.

 Gefahr

Erhöhte Unfallgefahr durch ausschwenkende Kehreinrichtung bei BR/BD...RI. Beim Rückwärtsfahren besonders umsichtig verhalten und Ausschwenken der Kehreinrichtung bei Lenkbewegungen berücksichtigen.

Sitz einstellen

 Hebel Sitzverstellung vom Sitz weg be-

wegen und festhalten.

 Sitz nach vorne oder hinten verschie-

ben.

 Hebel Sitzverstellung loslassen und

Sitz einrasten.

Lenkrad einstellen

 Flügelmuttern zum Verstellen des

Lenkrads lösen.

 Lenkrad positionieren.  Flügelmuttern festziehen.

Gerät fahren

 Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln.

 Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“

stellen.

 Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungs-

schalter am Bedienpult einstellen.

 Fahrgeschwindigkeit durch Betätigen

des Fahrpedals bestimmen.

 Gerät anhalten: Fahrpedal loslassen,

gegebenenfalls Bremspedal treten.

Hinweis

Die Fahrtrichtung kann auch während der Fahrt geändert werden. So können, durch mehrmaliges Vor- und Zurückfahren auch stark verschmutzte Stellen gereinigt werden.

Überlastung

Bei Überlastung wird der Fahrmotor nach einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im Display erscheint eine Störungsmeldung. Bei Überhitzung der Steuerung wird das betroffene Aggregat abgeschaltet.  Gerät mindestens 15 Minuten lang ab-

kühlen lassen.

 Schlüsselschalter auf „0“ drehen, kurz

warten und wieder auf „1“ drehen.

Gerät schieben

 Zum Lösen der Feststellbremse die 3

Sechskantschrauben Schlüsselweite 7 mm (Pfeil) jeweils 3 Umdrehungen herausdrehen.

 Gerät schieben.  Schrauben wieder festziehen.

 Gefahr

Unfallgefahr durch fehlende Bremswirkung. Schrauben nach beendetem Schiebevorgang unbedingt sofort wieder festziehen.

Flachfaltenfilter prüfen

Vorsicht

Beschädigungsgefahr für die Saugturbine bei Betrieb ohne Flachfaltenfilter.

 Vor Inbetriebnahme des Gerätes Flach-

faltenfilter im Deckel des Schmutzwassertank prüfen auf Vorhandensein, korrekte Montage und Zustand.

 Beschädigten Flachfaltenfilter erset-

zen.

Betriebsstoffe einfüllen

Reinigungsmittel

몇 Warnung

Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene Reinigungsmittel verwenden. Für andere Reinigungsmittel trägt der Betreiber das erhöhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr. Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind. Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.

Hinweis

Keine stark schäumenden Reinigungsmittel verwenden.

- 5

7DE

Page 8

Empfohlene Reinigungsmittel:

Anwendung Reini-

gungsmittel

Unterhaltsreinigung aller wasserbeständigen Böden

Unterhaltsreinigung von glänzenden Oberflächen (z. B. Granit)

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Industriefußböden

Unterhaltsreinigung und Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

Unterhaltsreinigung von Fliesen im Sanitärbereich

Reinigung und Desinfektion im Sanitärbereich

Entschichtung aller alkalibeständigen Böden (z. B. PVC)

Entschichtung von Linoleumböden

Frischwasser

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.  Frischwasser (maximal 60 °C) bis

15 cm unter die Oberkante des Tanks einfüllen.

 Reinigungsmittel einfüllen.  Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Hinweis

Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank vollständig füllen, um das Wasserleitungssystem zu entlüften.

Dosiereinrichtung (Option)

Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert.

Hinweis

Mit der Dosiereinrichtung kann maximal 5% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei höherer Dosierung muss das Reinigungsmittel in den Frischwassertank gegeben werden.

 Kanister mit Reinigungsmittel in die

Wanne hinter dem Sitz stellen.

 Deckel des Kanisters abschrauben.  Saugschlauch der Dosiereinrichtung in

den Kanister stecken.

Hinweis

– Das Gerät verfügt über eine Frischwas-

serstandsanzeige im Display. Bei leerem Frischwassertank wird die Zudosierung des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne Flüssigkeitszufuhr weiter.

– Bei leerem Reinigungsmittelkanister

wird die Zudosierung ebenfalls abgestellt. Die Kontrollleuchte „RM Tank leer“ leuchtet rot. Dem Reinigungskopf wird nur noch Frischwasser zugeführt.

RM 745 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Kehren (nur BR/BD...RI)

Die Kehreinrichtung nimmt losen Schmutz vor der Bodenreinigung auf.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr der Kehreinrichtung.

– Keine Packbänder, Drähte oder ähnli-

ches einkehren.

– Mit der BR/BD...RI dürfen nur Stufen

bis maximal 2 cm überfahren werden.

– Verstopfungs- und Verkeimungsgefahr

für den Staubfilter. Kehreinrichtung nur zum Abkehren von trockenen Oberflächen verwenden.

Hinweis

Saugturbine, Seitenbesen und Filterabreinigung laufen nach dem Abschalten nach.

 Schalter „Kehren“ einschalten. Die Kehreinrichtung wird aktiviert. Die Kon-

trollleuchte „Kehren“ leuchtet während des Betriebs.

Grobschmutzklappe

Zum Aufkehren größerer Gegenstände (bis ca. 6 cm Höhe) kann die Grobschmutzklappe angehoben werden.

몇 Gefahr

Verletzungsgefahr duch weggeschleudertes Kehrgut. Grobschmutzklappe nur anheben, wenn sich keine Personen in der Nähe aufhalten.

 Pedal zum Anheben der Grobschmutz-

klappe betätigen.

Hinweis

Bei angehobener Grobschmutzklappe verschlechtert sich die Kehrwirkung und Staubabsaugung. Darum Grobschmutzklappe nur anheben, wenn notwendig.

Kehren beenden



Schalter „Kehren“ auf „0“ stellen.

Die Kehreinrichtung wird deaktiviert. Nach Beendigung des Kehrbetriebs wird der Staubfilter ca. 15 Sekunden lang gereinigt. Dabei leuchtet die Kontrollleuchte „Staubfilterabrüttlung“.

Reinigungsprogramme

1 Fahren

Zum Einsatzort fahren.

2 Scheuersaugen

Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.

3 Nassschrubben

Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.

4 Saugen

Schmutzflotte aufsaugen.

5 Polieren

Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polieren.

6 Scheuersaugen ohne Wasserauftrag

(Poliersaugen) Boden ohne Flüssigkeitsauftrag polie-

ren und Polierstaub aufsaugen.

7 Handreinigung

Reinigungsflüssigkeit mit Wand-Decken-Bodendüse (Option) auftragen und wieder absaugen.

Infobutton

Mit dem Infobutton werden Menüpunkte angewählt und Einstellungen vorgenommen.

– Rechts-/Linksdrehung blättert durch die

Menüs vorwärts/rückwärts.

– Drücken quittiert eine ausgewählte Ein-

stellung.

Einstellungen

Im Bedienermenü werden Einstellungen für die verschiedenen Reinigungsprogramme vorgenommen. Je nach Reinigungsprogramm sind verschieden viele Parameter einstellbar. Die Einstellungen werden mit dem Infobutton vorgenommen.

Bedienermenü

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.

  Aufsitzen und Schlüsselschalter auf „1“

stellen. Das Display zeigt Batterieladezustand

und Frischwasserstand an.

 Reinigungsprogramm wählen.  Bedienermenü durch Drehen des Info-

buttons aufrufen.

 Gewünschten Parameter durch Drehen

des Infobuttons anwählen. Der momentan eingestellte Wert wird als Balken angezeigt.

 Infobutton drücken, die Balkenanzeige

blinkt.

 Parameter durch Drehen des Infobut-

tons zwischen „min“ und „max“ neu einstellen.

 Geänderte Einstellung durch Drücken

des Infobuttons bestätigen oder warten, bis der eingestellte Wert automatisch übernommen wird.

Hinweis

Wird der ausgewählte Parameter 10 Sekunden lang nicht verändert, schaltet das Display auf die Anzeige von Batteriezustand und Frischwasserstand zurück. Gleiche Reinigungsparameter sind in jedem Reinigungsprogramm individuell einstellbar. Der Bürstenanpressdruck kann nur bei fahrendem Gerät in den Programmen Scheuersaugen, Nassschrubben, Polieren und Poliersaugen eingestellt werden. Alle Einstellungen bleiben auch im stromlosen Zustand des Gerätes gespeichert.

8 DE

- 6

Page 9

Parameter zurücksetzen

 Im Bedienermenü den Punkt „Default

Werte übernehmen?“ durch Drehen des Infobuttons anwählen.

 Infobutton drücken. Die Werkseinstel-

lung aller Parameter wird für jedes Reinigungsprogramm wiederhergestellt.

Einstellbare Parameter

Wassermen-ge1:1:8 0=min.,

Reinigungsmitteldosierung

Bürstendruck 0:1:8 0=min.,

FACT (Bürstendrehzahl)

SUCTION (Absaugleistung)

Bürstennachlaufzeit bei Stopp

Arbeitsgeschwindigkeit

Nur bei BR/BD...RI: Nachlaufzeit

der Kehreinrichtung bei Stopp

In der unten stehenden Tabelle sind die Werkseinstellungen der Parameter für die Reinigungsprogramme angegeben. Sind keine Werte eingetragen, kann der betreffende Parameter im angegebenen Reinigungsprogramm nicht eingestellt werden.

Werkseinstellung BR...

Fahren –––––––2 Scheuer-

saugen Nass-

schrubben Trocken-

saugen Polieren ––4p–04– Poliersau-

gen Handreini-

gung

P=Power Clean

min:Schritt :max

0:1:5 0=Aus,

– Power-,

– Modus:

0s:1s:3s Ab Still-

1:1:6 1=1km/h,

0s:1s:3s Ab Still-

Wassermenge

Reinigungsmitteldosierung

504pp24–

504p–24–

––––p–4–

––4pp04–

––––––––

Bemerkung

8=max.

1=min., 5=max.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

POWER, Modus: WHISPER

stand bis Abheben

6=6km/h

stand bis Abheben

Bürstendruck

FACT (Bürstendrehzahl)

SUCTION

Bürstennachlaufzeit (s)

Arbeitsgeschwindigkeit

Saugbalken einstellen

Schräglage

Zur Verbesserung des Absaugergebnisses auf gefliesten Belägen kann der Saugbalken um bis zu 5° Schräglage verdreht werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken drehen.

 Flügelmuttern festziehen.

Neigung

Bei ungenügendem Absaugergebnis kann die Neigung des geraden Saugbalkens geändert werden.

 Flügelmuttern lösen.  Saugbalken neigen.

 Flügelmuttern festziehen.

Recyclingbetrieb (Option)

– Im Normalbetrieb (Frischwasserbe-

trieb) wird Wasser aus dem Frischwassertank entnommen und nach Gebrauch im Schmutzwassertank gesammelt.

– Bei leicht bis normal verschmutztem

Boden kann das Wasser im Kreislauf verwendet werden.

 Reinigung im Frischwasserbetrieb

durchführen, bis das Wasser im Frischwassertank verbraucht ist.

Nachlaufzeit Kehren

 Umschaltung Recycling-/Frischwasser-

betrieb auf Recycling stellen.

Hinweis

– Das Schmutzwasser wird vor erneuter

Nutzung von einem Filter gereinigt.

– Für Recyclingbetrieb muss der gesam-

te Recyclingfilter unterhalb des Schmutzwasserspiegels liegen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr durch Überdosierung von Reinigungsmittel. Im Schmutzwasser vorhandenes Reinigungsmittel ist meist nur teilweise verbraucht. Deshalb muss im Recyclingbetrieb die zudosierte Reinigungsmittelmenge auf 0 gestellt werden.

Tanks entleeren

Hinweis

Überlauf Schmutzwassertank. Bei vollem Schmutzwassertank schaltet die Saugturbine ab und die Kontrollleuchte „Schmutzwassertank voll“ blinkt. Alle Reinigungsprogramme mit Absaugung sind eine Minute lang gesperrt. Schmutzwassertank leeren.

몇 Warnung

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.

 Ablassschlauch Frischwasser oder Ab-

lassschlauch Schmutzwasser aus Halterung nehmen und über einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.

 Wasser durch Öffnen der Dosierein-

richtung am Ablassschlauch ablassen.

 Anschließend Schmutzwassertank mit

klarem Wasser ausspülen.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

Transport

 Gefahr

Verletzungsgefahr! Das Gerät darf zum Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu 15% betrieben werden. Langsam fahren. Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

BD Variante

 Scheibenbürsten aus dem Bürstenkopf

entfernen.

- 7

9DE

Page 10

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigt anlaufendes Gerät. Vor allen Arbeiten am Gerät Schlüsselschalter auf „0“ stellen und Schlüssel abziehen. Not-Aus-Taster drükken. Batteriestecker ausstecken.

Hinweis

Saugturbine, Seitenbesen und Filterabreingung laufen nach dem Abschalten nach. Wartungsarbeiten erst nach Auslaufen dieser Bauteile ausführen.

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan

Nach der Arbeit

Vorsicht

Beschädigungsgefahr. Gerät nicht mit Wasser abspritzen und keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden.

 Schmutzwasser ablassen.  Flachfaltenfilter prüfen, bei Bedarf reini-

gen.

 Nur BR Variante: Grobschmutzbehälter

herausnehmen und leeren.

 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reinigen.

 Sauglippen und Abstreiflippen säubern,

auf Verschleiß prüfen und bei Bedarf austauschen.

 Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Be-

darf austauschen.  Batterie laden. Bei stark verschmutztem Schmutzwasser-

tank:

 Saugbalken abnehmen.  Deckel der Reinigungsöffnung

Schmutzwassertank abschrauben.  Schmutzwassertank mit klarem Wasser

ausspülen.  Rand der Reinigungsöffnung säubern

und Deckel aufschrauben.  Saugbalken montieren. Zusätzlich bei BR/BD...RI:

 Beide Kehrgutbehälter herausziehen

und entleeren.  Kehrwalze und Seitenbesen auf Ver-

schleiß, Fremdkörper und eingewickel-

te Bänder prüfen.

Monatlich

 Batteriepole auf Oxidation prüfen, bei

Bedarf abbürsten und mit Polfett einfet-

ten. Auf festen Sitz der Verbindungska-

bel achten.

 Dichtungen zwischen Schmutzwasser-

tank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

 Bei nicht-wartungsfreien Batterien,

Säuredichte der Zellen überprüfen.

 Bürstentunnel reinigen (nur BR Varian-

te).

Zusätzlich bei BR/BD...RI:  Bowdenzüge und bewegliche Teile auf

Leichtgängigkeit prüfen.

 Dichtleisten der Kehreinrichtung auf

Einstellung und Verschleiß prüfen.

Vierteljährlich

Nur bei BR/BD...RI:  Spannung, Verschleiß und Funktion

der Antriebsriemen in der Kehreinrichtung (Keilriemen und Rundriemen) prüfen.

Jährlich

 Vorgeschriebene Inspektion durch

Kundendienst durchführen lassen.

Wartungsarbeiten

Wartungsvertrag

Für einen zuverlässigen Betrieb des Gerätes können mit dem zuständigen KärcherVerkaufsbüro Wartungsverträge abgeschlossen werden.

Sauglippen austauschen

 Saugbalken abnehmen.  Kreuzgriffe lösen.

 Kunststoffteile abziehen.  Sauglippen abziehen.  Neue Sauglippen einschieben.  Kunststoffteile aufschieben.  Kreuzgriffe festziehen.

Bürstenwalzen austauschen

 Flügelmuttern lösen.  Lagerdeckel abnehmen.

 Bürstenwalze herausnehmen, neue

einsetzen (Sechskant-Aufnahmen der Bürstenwalzen beachten).

 Lagerdeckel aufsetzen.  Flügelmuttern festziehen.  Vorgang auf der gegenüberliegenden

Seite wiederholen.

Scheibenbürsten austauschen

 Scheibenbürsten anheben.  Scheibenbürsten um ca. 45° drehen.  Scheibenbürsten nach unten abneh-

men.

 Einsetzen der neuen Scheibenbürsten

in umgekehrter Reihenfolge.

Zusätzliche Wartungsarbeiten bei

BR/BD...RI

 Gefahr!

Verletzungsgefahr durch Riemenantriebe. Vor Wiederinbetriebnahme nach Wartungsarbeiten muss die Haube der Kehreinrichtung unbedingt geschlossen und verriegelt werden.

Antriebsriemen prüfen

1 Riemen Saugturbine Kehreinrichtung 2 Riemen Kehrwalzenantrieb

 Beide Riemen auf Abnutzung und kor-

rekten Sitz prüfen.

Dichtleisten Kehreinrichtung prüfen

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstel-

len.

 Schlüsselschalter auf „0“ stellen.  Gerät mit Keil gegen Wegrollen sichern.  Kehrgutbehälter auf beiden Seiten ent-

fernen.

 Vordere Dichtleiste

 Befestigungsmuttern lösen.

10 DE

- 8

Page 11

 Dichtleiste so ausrichten, dass sie sich

mit einem Nachlauf von 35...40 mm

nach hinten umlegt.

 Muttern anziehen.  Hintere Dichtleiste

Der Bodenabstand der hinteren Dichtleiste ist so ausgelegt, dass sie sich mit einem Nachlauf von 5...10 mm nach hinten umlegt.

 Dichtleiste bei Verschleiß austauschen.  Kehrwalze ausbauen (siehe „Kehrwal-

ze austauschen“).

Staubfilter austauschen

1 Deckel Staubfiltergehäuse 2 Schrauben 3 Flansch 4 Staubfilterlager 5 Staubfilter  Verriegelung der Haube Kehreinrich-

tung durch Hineindrehen lösen.

 Haube der Kehreinrichtung hoch-

schwenken.

 Deckel Staubfiltergehäuse abnehmen.  Beide Schrauben lösen.  Flansch gegen den Uhrzeigersinn dre-

hen und Staubfilterlager herausnehmen.

 Staubfilter herausnehmen.  Neuen Staubfilter so einsetzen, dass

die Bohrungen auf der Stirnseite zum Mitnehmer zeigen.

 Staubfilterlager wieder einsetzen, im

Uhrzeigersinn verdrehen und festschrauben.

 Deckel aufsetzen und zudrücken.  Haube der Kehreinrichtung schließen.  Verriegelung der Haube durch Heraus-

drehen sichern.

Seitenbesen austauschen

 Kehrgutbehälter herausziehen.  Schraube herausdrehen.  Blechabdeckung nach oben schwen-

ken und abnehmen.

1 Bowdenzug 2 Schraube der Schwingenlagerung 3 Schwinge 4 Abdeckung 5 Schrauben der Abdeckung

 Bowdenzug aushängen.  Schraube der Schwingenlagerung her-

ausdrehen.

 Schwinge abziehen.  Beide Schrauben der Abdeckung her-

ausdrehen und Abdeckung entfernen.

 Kehrwalze herausnehmen.  Neue Kehrwalze einsetzen und Kehr-

einrichtung in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

 Bowdenzug neu justieren.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:  Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.

 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

 Befestigungsmuttern lösen.  Neue Dichtleiste einsetzen.  Muttern anziehen.  Seitliche Dichtleisten

 Befestigungsmuttern lösen.  Bodenabstand durch Einschieben einer

Unterlage mit 1...2 mm Stärke einstel-

len.

 Dichtleiste ausrichten.  Muttern anziehen.  Kehrwalze einbauen.

 3 Schrauben herausdrehen.  Seitenbesen abnehmen.  Neuen Seitenbesen aufschieben.  3 Schrauben anziehen.

Kehrwalze austauschen

1 Schraube 2 Blechabdeckung

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

 Schmutzwasser und restliches Frisch-

wasser ablassen und entsorgen.

Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle nicht behoben werden können, Kundendienst rufen.

Sicherungen wechseln

Vom Bediener dürfen nur die KFZ-Flachstecksicherungen mit folgenden Werten ersetzt werden:

– 7,5A (F1) – Steuer- und Notstromver-

sorgung.

– 30A (F3) – Hub/Zubehörmodulversor-

gung.

– 80A (F6) – Hub-/Cleanmodul 2 ( Kehr-

einrichtung).

Hinweis

Defekte Polsicherungen dürfen nur vom Kundendienst getauscht werden. Sind diese Sicherungen defekt, müssen vom Kun-

- 9

11DE

Page 12

dendienst Einsatzbedingungen und die gesamte Steuerung überprüft werden.

Die Steuerung ist unterhalb des Bedienpults angebracht. Um an die Sicherungen zu gelangen, muss vorher die Abdeckung auf der linken Seite des Fußraums entfernt werden.  Befestigungsschraube am oberen

Ende der Abdeckung herausdrehen.

 Abdeckung abnehmen.  Sicherung tauschen.  Abdeckung anbringen.

Hinweis

Die Sicherungsbelegung ist auf der Innenseite der Abdeckung gezeigt.

Das Display zeigt vorhandene Störungen abwechselnd im 4-Sekunden-Takt an (Beispiel:

Störung SchrubbFunktion H1/022

Werden Fehler nach 4 Sekunden immer noch im Display angezeigt, wie folgt vorgehen:  Schlüsselschalter in Stellung „0“ brin-

gen (Gerät ausschalten).

 Warten, bis der Text auf dem Display

erloschen ist.

 Schlüsselschalter wieder in Stellung „1“

bringen (Gerät einschalten). Erst wenn

Störungsanzeige

Störungen mit Anzeige im Display

Displayanzeige Ursache Behebung

der Fehler wieder auftritt, die entsprechenden Behebungsmaßnahmen in der angegebenen Reihenfolge durchführen. Dabei muss der Schlüsselschalter in Stellung „0“ geschaltet und der Not-Aus-Taster gedrückt sein.

 Lässt sich der Fehler nicht beheben,

Kundendienst unter Angabe des/der Fehlercodes (im Beispiel H1/022) rufen.

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

seat switch open Sitzkontaktschalter ist nicht akti-

viert.

release throttle? Beim Einschalten des Schlüs-

selschalters ist das Gaspedal gedrückt.

battery empty -> charge!

battery totally discharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

Entladeschlußspannung der Batterie ist erreicht. Reinigungsaggregate können nicht mehr in Betrieb genommen werden. Fahrantrieb und Beleuchtung sind aktivierbar.

Mehr als die zulässige Batteriekapazität entnommen. Alle Aggregate werden abgeschaltet. Maschine nicht mehr betriebsbereit.

Schmutzwassertank ist voll. Schmutzwassertank leeren.

Geräteinterner Fehler beim Abspeichern der Betriebsstunden. Beim Neustart werden die Betriebsstunden alle auf 0 zurückgesetzt.

Steuerung ist zu heiß. Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten

Das Gerät arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet.

Vor dem Einschalten des Schlüsselschalters, Fuß vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf, Kundendienst rufen.

Gerät zur Ladestation fahren und Batterie laden.

Vorderradbremse manuell entriegeln. (Achtung! Das Gerät hat keine Bremswirkung mehr!). Ist eine Entriegelung nicht möglich, Kundendienst rufen. Gerät zur Ladestation schieben. Batterie laden.

Keine, zur Information.

warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

Fahrmotor überhitzt wegen Steigungsfahrt oder blockierter Bremse.

Not-Aus-Taster gedrückt. Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Schlüsselschal-

12 DE

Schlüsselschalter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen. Wenn möglich, Gerät nur in der Ebene fahren. Bei Bedarf Feststellbremse und Fahrpedal überprüfen.

ter auf „0“ stellen. Mindestens 10 Minuten warten. Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Kundendienst benachrichtigen.

- 10

Page 13

Störungen ohne Anzeige im Display

Störung Behebung

Gerät lässt sich nicht starten Batteriestecker einstecken.

Schlüsselschalter auf „1“ stellen.

Sicherung F1 prüfen, bei Bedarf austauschen. *

Batterien prüfen, gegebenenfalls aufladen.

Ungenügende Wassermenge Frischwasserstand prüfen, bei Bedarf Tank auffüllen.

Schläuche auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Filter Frischwasser reinigen.

Ungenügende Saugleistung Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf

austauschen.

Flachfaltenfilter am Ansaugstutzen der Saugturbine reinigen.

Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf austauschen.

Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf reinigen.

Saugschlauch auf Dichtigkeit prüfen, bei Bedarf austauschen.

Überprüfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist

Einstellung des Saugbalkens überprüfen.

Ungenügendes Reinigungsergebnis

Bürsten drehen sich nicht Anpressdruck verringern.

Optionales Rundumlicht und/ oder Arbeitslicht leuchtet nicht

* Die Sicherungen befinden sich in Flachstecksockeln auf der Verdrahtungsplatte und sind nach Öffnen der Abdeckung zugänglich.

Anpressdruck einstellen.

Bürsten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf austauschen. Die Bürsten sind verschlissen, wenn die Borsten kürzer als 10 mm sind.

Prüfen, ob Fremdkörper die Bürsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.

Sicherung F3 prüfen, bei Bedarf austauschen. *

Zusätzliche Störungen bei BR/BD...RI

Störung Behebung

Gerät kehrt nicht richtig Kehrwalzen und/oder Seitenbesen abgenutzt, bei Bedarf austauschen.

Kehrwalze dreht sich nicht, Antriebsriemen prüfen, gegebenenfalls Schmutz entfernen.

Funktion der Grobschmutzklappe prüfen

Dichtleiste auf Verschleiß prüfen, gegebenenfalls einstellen oder austauschen.

Kehreinrichtung erzeugt Staubwolke Kehrgutbehälter leeren

Antriebsriemen für Saugturbine Kehreinrichtung prüfen.

Dichtmanschette am Sauggebläse prüfen

Staubfilter prüfen, reinigen oder austauschen.

Filterkastendichtung prüfen

Dichtleisten auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf einstellen oder austauschen

Schlechtes Kehren im Randbereich Höheneinstellung der Seitenbesen prüfen, gegebenenfalls einstellen.

Seitenbesen austauschen.

- 11

13DE

Page 14

Technische Daten

BR 100/

250 R

BR 100/

250 RI

BD 100/

250 R

BD 100/

250 RI

BR 120/

250 R

BR 120/

250 RI

Leistung

Nennspannung V 36 Batteriekapazität Ah

630

(5h) Mittlere Leistungsaufnahme W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Fahrmotorleistung (Nennleistung) W 1200 Saugmotorleistung W 840 Bürstmotorleistung W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Leistung Kehrwalzenantrieb W -- 600 -- 600 -- 600 Leistung Seitenbürstenantrieb (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100 Leistung Saugturbine Kehreinrichtung W -- 600 -- 600 -- 600

Saugen

Saugleistung, Luftmenge l/s 28 Saugleistung, Unterdruck kPa 1400 Saugleistung Kehreinrichtung, Luftmenge l/s -- 50 -- 50 -- 50 Saugleistung Kehreinrichtung, Unterdruck kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 Filterfläche Staubfilter m

-- 4 -- 4 -- 4

Reinigungsbürsten

Arbeitsbreite mm 1000 1200 Durchmesser Bürste mm 130 500 130 Bürstendrehzahl 1/min 1250 140 1250 Kehrwalzen-Durchmesser mm -- 285 -- 285 -- 285 Kehrwalzen-Breite mm -- 710 -- 710 -- 710 Kehrwalzen-Drehzahl 1/min -- 650 -- 650 -- 650 Seitenbürsten-Durchmesser mm -- 450 -- 450 -- 450 Seitenbürsten-Drehzahl 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Maße und Gewichte

Fahrgeschwindigkeit (max.) km/h 6/7,6 Geländesteigung max. % 15 Theoretische Flächenleistung m

/h 5000 6000 Volumen Frisch-/Schmutzwassertank l 250 Volumen Kehrgutbehälter l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Länge mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Breite (ohne Saugbalken) mm 1060 1260 Höhe mm 1550 Zulässiges Gesamtgewicht kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Transportgewicht kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Flächenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank)

Rad Kehreinrichtung N/cm Vorderrad N/cm Hinterrad N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-72

Schwingungsgesamtwert Arme m/s Unsicherheit K m/s Schwingungsgesamtwert Füße m/s Unsicherheit K m/s Schwingungsgesamtwert Sitzfläche m/s Unsicherheit K m/s Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

0,1 dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

14 DE

- 12

Page 15

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Bodenreiniger Aufsitzma-

schine

Typ: 1.246-xxx Typ: 1.480-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 13

15DE

Page 16

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Safety instructions . . . . . . . EN . . 1

Function . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . 1

Environmental protection . . EN . . 1 Operating and Functional Ele-

ments . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 2

Before Startup. . . . . . . . . . . EN . . 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . 7

Maintenance and care . . . . EN . . 7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . 9

Technical specifications . . . EN . 12 EC Declaration of Conformity EN . 13

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . EN . 13

Spare parts . . . . . . . . . . . . . EN . 13

Safety instructions

Before using the appliance for the first time, read and observe these operating instructions and the accompanying brochure: Safety information for brush cleaning units and spray-extraction units, 5.956-251. The machine has been approved for use on surfaces with gradients of up to 15%.

Safety Devices

Safety devices serve to protect the user and must not be rendered inoperational or their functions bypassed.

Emergency-stop button

To put all functions out of operation immediately: Press emergency-stop button.

– The machine comes to a sudden halt

when you press the emergency-stop button.

– The emergency-stop has a direct effect

on all machine functions.

– The display continues.

After emergency-stop, the key switch must remain in position "1" to ensure the following functions:

– Close the dosing valve to prevent the

tank from overflowing.

– Operating the safety lamps.

Safety button

Switches off the drive motor after a short delay of 1.5 seconds, if the operator leaves the operator seat during operation or while moving.

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Function

– The appliance is used for the wet clean-

ing or polishing of level floors. You can adjust the machine to suit the cleaning task by modifying the settings for water quantity, contract pressure and the speed of the brushes, the quantity of cleaning agent as well as the driving speed.

– Rotating roller or disc brushes clean the

floor while adding detergent. The contaminated cleaning liquid is suctioned into the wastewater reservoir.

– In BR/BD...RI models, loose dirt is

picked up through a sweeping mechanism before actual cleaning.

– A working width of 1000 mm and a ca-

pacity of 250 l each of the fresh and dirt water reservoirs enable an effective cleaning even when the machine is used for long duration.

– The device is self-moving; the drive mo-

tor is feed by a trough battery.

– The batteries can be charged using a

charger connected to a 230 V socket.

– Depending on the package type, bat-

tery and charger are included.

Proper use

Use this appliance only as directed in these operating instructions.

– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not sensitive to moisture and polishing operations.

– The application temperature ranges

from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare parts.

– The appliance must not be operated

without the flat folded filter in the lid of the waste water tank.

– The appliance has been designed for

the cleaning of floors inside or or covered surfaces. With respect to other applications the usage of alternative brushes (and also the use of the sweeping mechanism in the BR/BD...RI models) must be checked.

– BR/BD...RI (with sweeping mecha-

nism): Only drive over steps with maximum 2 cm height.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The machine should not be used on

surfaces that are sensitive to pressure. Please consider the allowed load per surface unit of the floor. Details of load per surface unit can be found in the technical data.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

– The machine should not be used to

suck in inflammable gases, undiluted acids or solvents.

This includes petrol, thinning agents or hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of your old appliances, batteries and accumulators using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

16 EN

- 1

Page 17

Operating and Functional Elements

1 Screw of seat stopper 2 Seat bracket 3 Battery socket 4 Support of seat bracket 5 Adjustment of steering wheel 6 Brake pedal 7 Drive pedal 8 Light (optional) 9 Cleaning head 10 Wiping flap 11 Waste container (only BR) 12 Battery 13 Fresh water filter 14 Vacuum bar * 15 Dirt water discharge hose 16 Wing nuts for tilting the vacuum bar 17 Wing nuts for fastening the vacuum bar 18 Suction hose 19 Drainage hose for fresh water 20 Cleaning opening of the dirt water res-

ervoir 21 Recycling filter (optional) 22 Float 23 Flat fold filter 24 Dirt water reservoir 25 Cover dirt water reservoir 26 Suction turbine

27 Canister for detergent (optional) 28 Overall lamp (optional) 29 Suction hose for detergent (optional) 30 Fresh water tank cover 31 Switching recyling/ fresh water mode

(optional) 32 Seat (with seat contact button) 33 Lever for seat adjustment 34 Steering wheel 35 Electronics/control * not included in the delivery

Only for BR/BD...RI models

A Pedal of bulk waste flap B Dust filter C Filter case D Hood of sweeping mechanism E Sweeping mechanism F Side brushes G Roller brush H Waste container left/right I Lock the hood of the sweeping mecha-

nism (unlock = turn in)

- 2

17EN

Page 18

Operator console

1 Driving direction switch 2 Emergency-stop button 3 Program switch 4 Button for tank cleaning (optional) 5 Working lamp button (optional) 6 Overall lamp button (optional) 7 Horn 8 Info button 9 Display 10 Indicator lamp - automatic immobilizing

brake active

11 Indicator lamp - manual cleaning pro-

gram active 12 Indicator lamp - battery monitoring 13 Indicator lamp - fault 14 Indicator lamp - service 15 Indicator lamp: deterfent tank empty

(Option) 16 Indicator lamp - Dirt water tank full 17 Indicator lamp - brush overload 18 Key switch

Only for BR/BD...RI models

A Button for sweeping B Indicator lamp for sweeping C Indicator lamp for shaking off dust filter

Before Startup

Batteries

Please observe the following warning notes when handling batteries:

Observe the directions on the battery, in the instructions for use and in the vehicle operating instructions

Wear eye protection

Keep children away from acid and batteries

Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and smoking must be strictly avoided

Danger of chemical burns

First aid

Disposal

Do not throw the battery into the regular waste

 Danger

Risk of explosion! Do not put tools or similar on the battery, i.e. on the terminal poles and cell connectors.

 Danger

Risk of injury! Ensure that wounds never come into contact with lead. Always clean your hands after having worked with batteries.

Insert batteries and connect

The BAT package model contains built-in batteries.  The steering position should point to-

wards the front.

 Swivel the seat to the front.

Warning note

18 EN

- 3

Page 19

1 Plug for seat contact switch

 Remove screw of seat stopper.  Pull out the plug of the seat contact

switch and push it back through the

opening.  Unlock the driver seat and pull it up-

ward.  Hang out the support for the seat brack-

et and tilt the seat bracket towards the

front.

 Lift battery cover.  Insert battery. Battery connections in

front direction.

몇 Warning

Risk of damage due to inadvertent transposition of the battery terminals. Pay attention to correct poles.

 Connect the connection cable to the

free battery poles (+) and (-). Lay the

cables in such a way that they do not

get clamped by the seat.

 Replace battery cover.  Insert battery plug.  Hang in the support for the seat brack-

et.

 Insert the seat.  Reconnect the plug of the seat contact

switch.

 Install screw of seat stopper.  Swivel the seat downward.

Caution

Risk of damage due to deep discharge of batteries. Charge the batteries before commissioning the machine.

Charge the batteries

Note

The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when the permissible minimum capacity is reached, then the machine can only be driven and existing lamps can be switched on. In such a case, the battery monitoring symbol on the control console glows red.

 Drive the machine directly to the charg-

ing station; avoid any steep gradients in

the process.

Note

While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by the Kärcher aftersales service according to the respective battery.

 Danger

Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger".

Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!

Note

Average charging time is approx. 10 - 12 hours. The recommended chargers (matching the batteries used) are regulated electronically and will automatically switch off the charging process.

 Danger

Danger of explosion. Wet batteries can only be charged with the seat tilted up.

 Tilt the seat upward.  Remove battery plug and join it to the

charging cable.

 Connect the charger to the mains and

turn it on.

After charging

 Switch off the charger and remove the

plug from the socket.

 Pull the battery cable from the charger

cable and connect it to the machine.

Low maintenance batteries (wet batteries)

 Add distilled water one hour before the

charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are corresponding indicators on the battery. At the end of the charging process, all cells must gas.

 Danger

Danger of causticization!

– Adding water to the battery in its dis-

charged state can cause the acid to leak.

– Use safety glasses while handling bat-

tery acid and follow the safety instructions to avoid personal injury or damage to clothes.

– Should the acid spray on to the skin or

clothes, rinse immediately with lots of water.

Caution

Risk of damage!

– Use only distilled or desalinated water

(EN 50272-T3) for filling the battery.

– Do not add any substances (so-called

performance improving agents), else warranty claims will not be entertained.

Recommended batteries, chargers

Order No. Battery set 6.654-136 Charger 6.654-044

Batteries and chargers are available in specialised stores.

Maximum battery dimensions

Length Width Height 842 mm 627 mm 537 mm

If you use wet batteries in the BAT model, then follow the following instructions:

– It is necessary to conform to the maxi-

mum battery dimensions.

– While charging wet (maintenance-free)

batteries, it is necessary to tilt the seat upward.

– While charging wet batteries, follow the

specifications of the battery manufacturer.

- 4

19EN

Page 20

Removing the batteries

 Set the key switch at the operator con-

sole to "0" and remove the key.

 The steering position should point to-

wards the front.

 Swivel the seat to the front.  Remove screw of seat stopper.  Pull out the plug of the seat contact

switch and push it back through the opening.

 Unlock the driver seat and pull it up-

ward.

 Hang out the support for the seat brack-

et and tilt the seat bracket towards the front.

 Lift battery cover.  Clamp off the minus pole of the battery.  Clamp off the remaining cables from the

battery.

 Remove the batteries.  Dispose of the used batteries according

to the local provisions.

Unloading

Note

Press the emergency-stop button to immediately deactivate all functions and turn the key switch to the "0" position.

 Four floor boards of the pallet are fas-

tened with screws. Unscrew these boards.

 Place the boards on the edge of the pal-

let. Place the boards in such a way that they lie in front of the four wheels of the machine. Fasten the boards with screws.

 Slide the four support beams included

in the packaging under the ramp.

 Only BR 120/250...: Remove front

transport eyelets from the palette.

 Remove the wooden bars in front of the

wheels.

With battery installed

 Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.  Press the drive direction switch and

slowly move the machine down from the ramp.

 Set main switch to “0”.

Without battery

 Release the park brake (see "Pushing

the appliance").

 One person must sit on the seat and ac-

tivate the brake pedal during the pushing if necessary.

 Push down the appliance through the

ramp from the pallet.

 Re-tighten the screws of the park brake.

Installing the Brushes

BD model

The sweep brushes must be installed before the initial operation (see "Maintenance work").

BR model

The brushes are mounted.

Installing the Vacuum Bar

 Insert the vacuum bar into the vacuum

bar suspension in such a manner that the profiled sheet is positioned above the suspension.

 Tighten the wing nuts.

 Insert the suction hose.

Operation

Note

Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.

Check immobilizing brake

 Danger

Danger of accident. The immobilizing brake must always be checked first on an even surface before starting the machine.

 Take the seating position.  Release emergency-stop button by

turning.

 Set main switch to “1”.  Select direction of travel.  Gently depress drive pedal.

The brake must get released and you must be able to hear it (the control lamp for immobilizing brake on the console switches off). The machine must roll slightly on a plane surface. When the pedal is released, the brake falls in in an audible manner. Switch off the machine and call the aftersales service if the above-mentioned events do not occur.

Driving

 Danger

Danger of accident. If the machine does not brake, then proceed as follows:

 If the machine does not come to a halt

on a ramp with a gradient of 2% when you release the drive pedal, then the emergency-stop button may be pressed for safety reasons only if the mechanical functioning of the immobilizing brake has been checked properly before commissioning the machine.

Press the brake pedal if the machine does not brake properly.

 Switch off the machine only after it

comes to a complete halt (on an even surface) and call up the aftersales service!

 Further, follow all warning instructions

for braking.

 Danger

Danger of tipping if gradient is too high.  The gradient in the direction of travel

should not exceed 15%.

Danger of tipping when driving round bends at high speed. Danger of slipping on wet floors.  Drive slowly when cornering.

Danger of tipping on unstable ground.  Only use the machine on sound surfac-

es.

Danger of tipping with excessive sideways tilt.  The gradient perpendicular to the direc-

tion of travel should not exceed 15%.

 Danger

Increased risk of accident on account of tilting sweeper for BR/BD... RI models. Be extra careful while driving reverse and pay attention to the swiveling movement while steering the sweeper.

Ajdust the seat

 Move the seat adjustment lever away

from the seat and hold it.

 Then push the seat forwards or back-

wards.

 Release the seat adjustment lever and

lock the seat in place.

Adjusting the steering wheel

 Loosen the wing nut to adjust the steer-

ing wheel.

 Position the steering wheel.  Tighten the wing nuts.

Drive the machine

 Release emergency-stop button by

turning.

 Sit on the seat and set main switch to

“1”.

 Set the drive direction using the drive

direction button at the operator console.

 Determine the driving speed by press-

ing the drive pedal.

 Stop the machine: Release driving ped-

al; press brake, if necessary.

Note

The drive direction can also be changed during the drive. You can thus clean very dirty surfaces by driving back and forth a couple of times.

Overload

In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. A fault message is displayed on the console. The concerned unit gets switched off if the controls get overheated.  Allow machine to cool down at least for

15 minutes.

 Turn the key switch to "0", wait for a few

seconds and then turn it to "1".

20 EN

- 5

Page 21

Pushing the device

 Loosen the three hexagonal screws by

key width 7 mm (arrow) by three revolutions each to unlock the emergency brake.

 Push the appliance.  Retighten the screw.

 Danger

Danger of accident by failing brakes. Retighten the screws immediately after the sliding process.

Check flat folded filter

Caution

Risk of damage to the suction turbine if operated without flat folded filter.

 Prior to operating the appliance, check

the flat folded filter inside the lid of the waste water tank for its presence, correct installation and condition.

 Replace damaged flat folded filter.

Filling in detergents

Detergent

몇 Warning

Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased risk regarding the operational safety and danger of accident. Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric acid. Follow the safety instructions for using detergents.

Note

Do not use highly foaming detergents.

Recommended detergents:

Application Detergent

Routine cleaning of all water resistant floors

Routine cleaning of glossy surfaces (e.g. granite)

Routine cleaning and basic cleaning of industrial floors

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

Routine cleaning of tiles in sanitary areas

Cleaning and disinfection in sanitary areas

Removal of coating from all alkali-resistant floors (e.g. PVC)

Removal of coating from linoleum floors

RM 745 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Fresh water

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.

 Fill fresh water (max. 60 °C) until 15 cm

below the upper edge of the tank.

 Pour in detergent.  Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Note

Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the water supply system.

Metering device (option)

Detergent is added to the fresh water on the way to the cleaning head with the help of a dosaging device.

Note

The metering device can be used to add 5% of detergent at maximum. In case of a higher dose the detergent must be poured into the fresh water tank.

 Place the canister with the detergent in

the trough behind the seat.

 Unscrew the canister lid.  Insert the suction hose of the dosing

equipment into the canister.

Note

– The appliance is equipped with a fresh

water level display. If the fresh water tank is empty, then the function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head continues to work without the addition of any liquid.

– Detergent addition is also stopped

when the detergent can is empty. Indicator lamp: "detergent tank empty" glows red. Only fresh water is supplied to the cleaning head.

Sweeping (only BR/BD...RI)

The sweeper picks up loose dirt before cleaning the floor.

Caution

Risk of damage to the sweeper.

– Do not sweep in packing tapes, wires or

similar objects.

– Only drive over steps with maximum 2

cm height with the BR/BD...RI models.

– The dust filter can get blocked or germs

can form in it. Use the sweeper only to sweep dry surfaces.

Note

Suction turbine, side brushes and filter cleaner continue to run for a while after switching off.

 Switch on "sweeping" button. The sweeper is activated. The indicator

lamp "sweeping" is on during the operations.

Bulk waste flap

The bulk waste flap can be raised to sweep in larger objects (up to max. 6 cm height).

몇 Danger

Risk of injury on account of electric shock. Raise the bulk waste flap only when there is no person standing close by.

 Press the pedal for raising the bulk

waste flap.

Note

The vacuuming and sweeping performance is lower when the bulk waste flap is raised. Hence, raise the bulk waste flap only when needed.

Stopping sweeping

 Set "sweeping" button to "0". The sweeper is deactivated. Once you

have stopped sweeping, the dust filter is cleaned for approx. 15 seconds. The indicator lamp "dust filter shaking" glows.

Cleaning Programs

1 Driving

Driving to the Place of Use.

2 Scrubbing suction

Wet clean the floor and vacuum up dirt water.

3 Wet scrubbing

Wet clean the floor and allow the detergent to react.

4 Vacuuming

Suck in the dirt fleet.

5 Polishing

Polishing the floor without the application of liquid.

6 Scrub the floor without applying water

(vacuum polishing) Polish the floor without applying any flu-

id and suck in the polishing dust.

7 Manual cleaning

Apply liquid detergent using the wallceiling-floor nozzle (optional) and vacuum it again.

Info button

Use the Info button to select the menu items and do the settings.

– Turning the button to the right/left

scrolls through the menus forward/ backward.

– The selected setting gets accepted by

pressing the button.

- 6

21EN

Page 22

Settings

You can make the settings for the different cleaning programs in the operator menu. Different parameters can be set based on the cleaning program. The settings are done using the Info button.

Operations menu

 Release emergency-stop button by

turning.

 Sit on the seat and set main switch to

“1”. The display shows the battery charging

status and the fresh water level.

 Select cleaning program.  Call the operator menu by turning the

info button.

 Select the desired parameter by turning

the Info button. The currently set value is displayed as a bar.

 Press Info button, the bar display

blinks.

 Reset the parameter by turning the Info

button between "min" and "max".

 Accept modified setting by pressing the

Info button or wait till the set value is accepted automatically.

Note

If the selected parameter does not change within 10 seconds, then the display goes back to displaying the battery charging status and the fresh water level. The same cleaning parameter can have individual settings for each cleaning program. The brush pressure can be set only when the machine is on in the programs brush suction, wet brushing, polishing and polishing suction. All settings are saved in the powerless state of the machine.

Reset parameters

 Select the menu item "Accept default

values?" in the operator menu by turning the Info button

 Press Info button. The factory settings

of all parameters are restored for each cleaning program.

Adjustable parameters

Water quantity 1:1:8 0=min.,

Detergent dosing unit

Brush pressure

FACT (brush speed)

SUCTION (suction performance)

Brush rotation time after stop

min:step:maxRemark

8=max.

0:1:5 0=Off,

1=min., 5=max.

0:1:8 0=min.,

8=max.

– Power-,

Whisper-, Fine Clean

– Mode:

POWER, Mode: WHISPER

0s:1s:3s From idling

to lifting

Working speed 1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h Only for BR/BD...RI models: Trailing time

for sweeper after stopping

The table given below gives details of the factory settings of the parameters for the cleaning programs. If no values are entered, then the respective parameter cannot be set in the given cleaning program.

Factory setting BR...:

Driving –––––––2 Scrubbing

suction Wet scrub-

bing Dry vacu-

um cleaning Polishing ––4p–04– Polish suc-

tion Manual

cleaning

P=Power Clean

0s:1s:3s From idling

to lifting

Water quantity

Detergent dosing

Brush pressure

FACT (brush speed)

SUCTION

Brush trailing time (s)

Working speed

504pp24–

504p–24–

––––p–4–

––4pp04–

––––––––

Setting the Vacuum Bar

Oblique position

To improve the vacuuming result on tiled floors the vacuum bar can be turned to an oblique position of up to 5°.

 Release the wing nuts.  Turn the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Inclination

If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be modified.

 Release the wing nuts.  Tilt the vacuum bar.

 Tighten the wing nuts.

Recycling operations (option)

– During normal operations (fresh water

mode), water is taken from the fresh water tank and collected in dirt water tank after use.

– Water can be circulated for floors with

dirt levels of slight to normal.

 First clean in the fresh water mode till

the water in the fresh water tank has been consumed.

Trailing time for sweeping

 The set the switching of recyling/ fresh

water mode to Recycling.

Note

– The dirt water is cleaned by a filter be-

fore being reused.

– For recycling operations, the entire re-

cycling filter must lie below the dirt water level.

Caution

Risk of damage due to overdose of detergent. Very often, the detergent contained in the dirt water has only been partially used. Hence, in the recycling mode, the detergent quantity to be added is to be set to 0.

Empty tanks.

Note

Overflow dirt water tank. If the dirt water tank is full, the suction turbine switches off and the indicator lamp "dirt water tank full" begins to blink. All cleaning programs with suction are blocked for one minute. Empty the dirt water reservoir.

몇 Warning

Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.

 Take the fresh water drain hose or the

dirt water drain hose from the support and lower it into a suitable collection device.

22 EN

- 7

Page 23

 Let off water by opening the dosage de-

vice at the discharge hose.

 Then rinse the dirt water tank with clear

water.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

Transport

 Danger

Risk of injury! When loading or unloading the machine, it may only be operated on gradients of max. 15%. Drive slowly. Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

BD model

 Remove brushes from the brush head.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury if the machine is left running in an unattended state. Before carrying out any tasks on the machine, set the main key to "0" and remove it. Press emergency-stop button. Remove the battery plug.

Note

Suction turbine, side brushes and filter cleaner continue to run for a while after switching off. Carry out maintenance tasks only after these components have come to a halt.

 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

Maintenance schedule

After the work

Caution

Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.

 Drain off dirt water.

 Check the flat folded filter, clean if re-

quired

 Only BR model: Remove bulk waste

container and empty it.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in mild detergent.

 Clean the vacuum lips and the wiping

lips, check for wear and replace if required.

 Check the brushes for wear, replace if

required.  Charge battery. If the dirt water tank is very dirty:

 Remove the vacuum bar.  Unscrew the cover of the cleaning

opening of the dirt water tank.  Rinse the dirt water tank with clear wa-

ter.  Clean the edges of the cleaning open-

ing and replace the lid.  Install the vacuum bar. Further, for BR/BD...RI models:

 Pull out both the waste containers and

empty them.  Check the roller brush and the side

brush for wear, foreign bodies and

wrapped belts

Monthly

 Check battery pole for oxidation; brush

it if required and lubricate it using pole

grease. Ensure that the connection ca-

ble sits firmly.  Clean the seals between dirt water res-

ervoir and cover and check for tight-

ness, replace if required.  Check the acid density of the cells if the

batteries are not maintenance-free bat-

teries.  Clean the brush tunnel (only BR mod-

el). Further, for BR/BD...RI models:

 Check for smooth running of the Bow-

den cables and the moveable parts  Check the sealing strips of the sweeper

for settings and wear.

Quarterly

Only for BR/BD...RI models:  Check tension, wear and function of

drive belts of the sweeper (V-belt and

circular belt).

Yearly

 Have the prescribed inspection carried

out by the customer service.

Maintenance Works

Maintenance contract

To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Kärcher sales office.

Replacing the vacuum lips

 Remove the vacuum bar.  Loosen cross-handles.

 Remove the plastic parts.  Remove the vacuum lips.  Insert new vacuum lips.  Insert the plastic parts.  Tighten the cross-handles.

Replacing the brush rollers

 Release the wing nuts.  Remove bearing lid.

 Take out the brush roller, insert a new

one (pay attention to the hexagonal intake of the brush rollers).

 Place bearing lid.  Tighten the wing nuts.  Repeat process on the opposite side.

Replacing the Disk Brushes

 Raise the disk brushes.  Turn the disk brushes by approximately

45°.

 Remove the disk brushes at the bottom.  Insert the new disk brushes in reverse

sequence.

Additional maintenance tasks for

BR/BD...RI models:

 Danger!

Risk of injury on account of belt drives. The sweeper hood must compulsority be closed and locked before recommissioning the machine after maintenance tasks.

Checking drive belt

- 8

23EN

Page 24

Replacing the side brushes

1 Belt suction turbine Sweeper 2 Belt of roller brush drive

 Check both the belts for wear and prop-

er fitting.

Check sealing strips of sweeper

 Park the machine on an even surface.  Set main switch to “0”.  Secure the machine with wheel

chock(s) to prevent it from rolling away.

 Remove waste containers on both

sides.

 Front sealing strip

 Loosen fastening nuts.

 Loosen fastening nuts.  Screw on the new sealing strip.  Tighten nuts.  Side sealing strips

 Loosen fastening nuts.  Set floor clerance by pushing in a sheet

of 1-2 mm thickness.

 Adjust sealing strip.  Tighten nuts.  Install roller brush.

Replacing the dust filter

 Loosen 3 screws.  Remove the wiper blade.  Push in the new side brush.  Tighten 3 screws.

Replacing the roller brush

1 Screw 2 Tin cover

 Pull out the waste container.  Loosen screws.  Tilt the tin cover upwards and remove it.

 Align the sealing strip so that the bottom

edge trails behind at a distance of 35 to 40 mm.

 Tighten nuts.  Rear sealing strip

The floor clearance of the rear sealing strip is designed in such a way that the sealing strip trails behind at a distance of 5 to 10 mm.

 Replace sealing strip if worn out.  Dismantling the roller brush (see "Re-

placing the roller brush").

1 Lid of dust filter casing 2 Screws 3 Flange 4 Dust filter bearing 5 Dust filter  Loosen the lock of the hood of the

sweeper by turning it in.

 Tilt up the sweeper hood.  Remove the lid of the dust filter casing.  Loosen both screws.  Turn the flange in an anticlockwise di-

rection and remove the dust filter bear-

ing.

 Take out the dust filter.  Insert the new dust filter in such a way

that the holes point to the front of the

carrier.  Replace the dust filter bearing, turn in

clock-wise direction and fasten it with

screws.

 Replace the lid and press it.  Close the sweeper hood.  Ensure proper locking of the hood by

turning.

1 Bowden cable 2 Screw of the link bracket 3 Link 4 Cover 5 Lid screws

 Hang out the Bowden cable.  Loosen and remove screws of the link

bracket.

 Remove the crank.  Loosen and remove both screws of the

lid and open the cover.

 Pull out roller brush.  Insert new roller brush and reassemble

the sweeper in the reverse sequence.

 Readjust the Bowden cable.

Frost protection

In case of danger of frost:  Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

24 EN

- 9

Page 25

Troubleshooting

Danger



 Drain and dispose of the dirt water and

the residual fresh water.

In case of faults that cannot be remedied using the table below please contact the customer service.

Replace fuses

The operator may only replace the following vehicle flat fuses having the following values:

– 7.5A (F1) – Control and emergency

power supply.

– 30A (F3) – Lift/accessories module sup-

ply.

– 80A (F6) – Lift/Clean module 2 (sweep-

er).

Note

Defective pole fuses should only be replaced by the service center. If these fuses are defective, then customer service center has to check the usage conditions and the entire control system.

The control unit is located below the operating panel. To access the fuses the cover on the left side of the foot compartment must be removed in advance.  Turn out the fastening screws at the up-

per end of the cover.

 Remove cover.  Replace fuse.  Replace cover.

Note

The population of fuses is displayed on the inner side of the cover.

Fault indication

The display shows the existing faults at intervals of 4 seconds (example:

Fault scrubbing funktion H1/022

If the faults continue to be displayed on the console even after 4 seconds, then proceed as follows:  Bring the key switch to "0" (switch off

the machine).

 Wait till the text on the display has dis-

appeared.

 Bring the key switch back to "1" (switch

on the machine). Carry out the troubleshooting measures in the given sequence only if the fault occurs again. At such times, always bring the main switch to the "0" position and ensure that the emergency-stop button is depressed.

 If the fault cannot be repaired, call cus-

tomer service and mention the fault code(s) (H1/022 in the example).

- 10

25EN

Page 26

Faults with display

Display Cause Remedy

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally dis-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open Seat contact switch has not been

activated.

release throttle? The gas pedal is depressed

when the main switch is on.

battery empty -> charge!

charged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

The discharge level of the battery has been reached. Cleaning units can no longer be operated. Drives and lighting can be activated.

More than the permissible battery capacity has been utilised. All units will be switched off. Machine is no longer ready for operations.

Dirt water reservoir is full. Empty the dirt water reservoir.

Internal machine error while saving the number of operating hours. During restart, the operating hours are always reset to 0.

Controls are too hot. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main

Drive motor has got overheated due to a steep climb or locked brake.

Press emergency-stop button. Release emergency-stop button by turning. Set the key

The machine operates only if the operator is seated on the seat.

Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer service.

Drive the machine to the charging station and charge the battery.

Manually unlock the front wheel brake. (Caution! The appliance does not have any braking effect now!) If unlocking is not possible, then call customer service. Move the machine slowly to the charging station. Charge battery.

None, for information.

switch to “1”. Set main switch to “0”. Wait at least 10 minutes. Set main

switch to “1”. If possible, use the unit only on level surfaces. If required, check the functioning of the immobilising brake and driving pedal.

switch to "0". Wait at least 10 minutes. Set the key switch to "1".

Inform Customer Service

Faults without display on the console

Fault Remedy

Appliance cannot be started Insert battery plug.

Set main switch to “1”. Check fuse F1, replace if required. * Check battery; charge it, if needed

Insufficient water quantity Check fresh water level, refill tank if necessary.

Check hoses for blockages; clean if required. Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum performance

Insufficient cleaning result Set/ adjust contact pressure.

Brushes do not turn Reduce contact pressure.

Optional overall lamp and/or working lamp is not functioning

* The fuses are located in the flat insertion sockets on the wiring plate and can be accessed by opening the front panel.

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required. Clean the flat-fold filters at the suction support of the suction turbine. Clean the vacuum lips on the vacuum bar, replace if required Check suction hose for blockages; clean if required. Check the suction hose for tightness; replace if required. Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed Check the setting of the vacuum bar.

Check the brushes for wear, replace if required. If the bristles are shorter than 10 mm, the brushes are worn out.

Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required. Check fuse F3, replace if required. *

26 EN

- 11

Page 27

Additional faults in BR/BD...RI models:

Fault Remedy

Machine is not sweeping properly Check roller brushes and/or side brushes for wear, replace if necessary.

Roller brush does not rotate; check drive belt; remove dirt, if required. Check function of bulk waste flap Check sealing strip for wear, adjust or replace as required.

Sweeper generates a cloud of dust Empty waste container

Check drive belts for suction turbine of sweeper. Check sealing cover on suction fan Check dust filter, clean or replace. Check filter case seal Check sealing strips for wear, adjust or replace as required

Poor cleaning performance at edges Set the inclination of the side-brushes; adjust, if required.

Replace the side brushes

- 12

27EN

Page 28

Technical specifications

BR 100/

250 R

BR 100/

250 RI

BD 100/

250 R

BD 100/

250 RI

BR 120/

250 R

BR 120/

250 RI

Power

Nominal voltage V 36 Battery capacity Ah

630

(5h) Average power consumption W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Drive motor output (rated output) W 1200 Suction engine output W 840 Brush engine output W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Output of roller brush drive W -- 600 -- 600 -- 600 Output of side brush drive (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100 Output of suction turbine of sweeper W -- 600 -- 600 -- 600

Vacuuming

Cleaning power, air quantity l/s 28 Cleaning power, negative pressure kPa 1400 Cleaning power of sweeper, air quantity l/s -- 50 -- 50 -- 50 Suction power of sweeper, negative pressure kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 Filter surface area, dust filter m

-- 4 -- 4 -- 4

Cleaning brushes

Working width mm 1000 1200 Brush diameter mm 130 500 130 Brush speed 1/min 1250 140 1250 Roller brush diameter mm -- 285 -- 285 -- 285 Roller brush width mm -- 710 -- 710 -- 710 Roller brush speed 1/min -- 650 -- 650 -- 650 Side brush diameter mm -- 450 -- 450 -- 450 Side brush speed 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Dimensions and weights

Drive speed (max.) km/h 6/7,6 Slope max. % 15 Theoretical surface cleaning performance m

/h 5000 6000 Fresh/dirt water reservoir volume l 250 Volume of waste container l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Length mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Width (without vacuum bar) mm 1060 1260 Height mm 1550 Permissible overall weight kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Transport weight kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Surface load (with driver and full fresh water tank)

Sweeper wheel N/cm Front wheel N/cm Rear wheel N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Values determined as per EN 60335-2-72

Vibration total value on arms m/s Uncertainty K m/s Vibration total value on feet m/s Uncertainty K m/s Vibration total value on seat area m/s Uncertainty K m/s Sound pressure level L Uncertainty K

Sound pressure level L Uncertainty K

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

0,1 dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

28 EN

- 13

Page 29

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Floor cleaner ride-on model Type: 1.246-xxx Type: 1.480-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your accessory within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 14

29EN

Page 30

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Consignes de sécurité . . . . FR . . 1

Fonction . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . 1

Protection de l’environnement FR . . 1 Eléments de commande et de

fonction . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . 2

Avant la mise en service. . . FR . . 3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entreposage . . . . . . . . . . . . FR . . 8

Entretien et maintenance . . FR . . 8 Assistance en cas de panne FR . 10 Caractéristiques techniques FR . 13 Déclaration de conformité CE FR . 14

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . 14

Pièces de rechange . . . . . . FR . 14

Consignes de sécurité

Lire la présente notice d'instructions ainsi que la brochure ci-jointe "Consignes de sécurité pour les autolaveuses à brosses et les injecteurs-extracteurs " n° 5.956-251 avant d'utiliser l'appareil pour la première fois et respecter les instructions. Cette balayeuse doit être utilisée uniquement sur des surfaces qui présentent une pente maximale de 15%.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc jamais être désactivés ni évités.

Touche d'arrêt d’urgence

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions : Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence.

– En cas de pression sur la touche d'arrêt

d'urgence, l'appareil freine brusquement.

– La touche d'arrêt d'urgence désactive

immédiatement toutes les fonctions de l'appareil.

– L'écran reste actif.

Après un arrêt d'urgence, l'interrupteur à clé doit se trouver sur la position "1" afin de garantir les fonctions suivantes :

– fermer la soupape de dosage pour em-

pêcher que le réservoir ne déborde.

– Service des personnels de sécurité.

Coupe-circuit

Met le moteur de traction hors service après une temporisation de 1,5 secondes quand l'exploitant quitte le siège pendant le fonctionnement de travail ou en circulation.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Fonction

– L’appareil est employé pour nettoyer ou

pour polir des sols plans par voie humide. Il est facile de l’adapter à la tâche de nettoyage à accomplir en réglant la quantité d’eau, la pression appliquée par les brosses et la rotation des brosses, la quantité de détergent, ainsi que la vitesse de transport.

– Des brosses rotatives ou des disques-

brosses nettoient le sol avec ajout de liquide détergent. Le liquide détergent encrassé est aspiré dans le réservoir d'eau sale.

– Avec le BR/BD...RI, l'encrassement dé-

collé est accepté par un dispositif de balayage avant le nettoyage.

– Une largeur de travail de 1 000 mm et

une capacité de respectivement 250 l pour le réservoir d'eau propre et le réservoir d'eau sale sont les garants d'un nettoyage efficace cumulé à haute durée d'utilisation.

– L’appareil est autotracté, le moteur de

traction est alimenté par une batterie de trémie.

– Les batteries peuvent être rechargées

au moyen d’un chargeur branché à une prise de 230V.

– Une batterie et un chargeur sont déjà

intégrés dans l’équipement des appareils qui font l’objet d’un achat groupé.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en conformité avec les consignes figurant dans les instructions de service.

– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces planes non sensibles à l'humidité ni au polissage.

– La plage de température pour l'utilisa-

tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange d'origine.

– L'appareil ne doit pas être utilisé sans

filtre à plis plats dans le couvercle du réservoir d'eau sale.

– L'appareil a été conçu pour le net-

toyage de sols dans le domaine intérieur ou bien de surfaces couvertes d'un toit. Pour les autres domaines d'application, la mise en oeuvre de brosses alternatives (avec BR/BD...RI aussi la mise en oeuvre du dispositif de balayage) doit être contrôlé.

– BR/BD...RI (avec dispositif de ba-

layage) : Ne pas franchir des dénivelés de plus de 2 cm.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– L'appareil ne peut être utilisé sur des

sols qui sont sensibles à la pression. Tenir compte de la sollicitation concentrée admissible du sol. La charge concentrée par l'appareil est indiquée dans les données techniques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à risque d'explosion.

– Ne pas aspirer avec l'appareil des

gazes combustibles, acides ou solvants non dilués.

Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs ou fuel, qui peuvent former des mélanges explosives en touillant avec l'air d'aspiration. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ou de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les batteries et les accumylatuers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

30 FR

- 1

Page 31

Eléments de commande et de fonction

1 Vis butée du siège 2 Console de siège 3 Connecteurs de la batterie 4 Support console d'assise 5 Réglage volant 6 Pédale de frein 7 Pédale de marche 8 Lumière (en option) 9 Tête de nettoyage 10 Lèvre d'enlèvement 11 Réservoir de salissure grossière (uni-

quement BR) 12 Batterie 13 Filtre d'eau propre 14 Barre d'aspiration * 15 Flexible de vidange pour eau sale 16 Ecrous-papillon pour incliner la barre

d'aspiration 17 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'as-

piration 18 Flexible d’aspiration 19 Flexible de vidange d'eau propre 20 Orifice de nettoyage réservoir d'eau

sale 21 Filtre de recyclage (en option) 22 Flotteur 23 Filtre plat de plis

24 Réservoir d'eau sale 25 Couvercle du réservoir d'eau sale 26 Turbine d'aspiration 27 Bidon de détergent (en option) 28 Luminaire à la ronde (en option) 29 Flexible d'aspiration détergent (en op-

tion) 30 Couvercle réservoir d'eau fraîche 31 Commutation du fonctionnement recy-

clage/d'eau propre (en option) 32 Siège (avec coupe-circuit) 33 Levier de réglage du siège 34 Volant 35 Système électronique/commande * pas comprise dans l'étendue de livraison

Uniquement avec BR/BD...RI

A Pédale trappe à gros déchets B Filtre à poussières C Boîtier du filtre D Capot dispositif de balayage E Dispositif de balayage F Balai latéral G Brosse rotative H Bac à poussières gauche/droite I Verrouillage capot dispositif de ba-

layage (déverrouiller = tourner vers l'intérieur)

- 2

31FR

Page 32

Pupitre de commande

Interrupteur de direction de déplacement 2 Touche d'arrêt d’urgence 3 Commutateur de programmes 4 Interrupteur de nettoyage du réservoir

(en option) 5 Interrupteur de l'éclairage de travail (en

option) 6 Interrupteur du luminaire à la ronde (en

option) 7 Avertisseur sonore 8 Bouton Info 9 Ecran 10 Témoin de contrôle Frein d'arrêt auto-

matique est actif 11 Témoin de contrôle Programme de net-

toyage manuel actif 12 Témoin de contrôle du contrôle de la

batterie 13 Témoin de contrôle Panne 14 Témoin de contrôle Service 15

Lampe témoin réservoir RM vide (option) 16 Témoin de contrôle réservoir de l'eau

sale plein 17 Témoin de contrôle Surcharge Brosse 18 Interrupteur à clé

Uniquement avec BR/BD...RI

A Contacteur balayer B Lampe témoin balayer C Lampe témoin vibration filtre à pous-

sières

Avant la mise en service

Batteries

Respecter impérativement ces consignes en cas de manipulation des batteries :

Respecter les consignes situées sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode d'emploi du véhicule

Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants à l'écart des acides et des batteries

Risque d'explosion

Toute flamme, matière incandescente, étincelle ou cigarette est interdite à proximité de la batterie.

Risque de brûlure

Premiers soins

Attention

Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut dans le vide-ordures

 Danger

Risque d'explosion ! Ne jamais déposer d'outils ou d'objets similaires sur les bornes et les barrettes de connexion de la batterie.

 Danger

Risque de blessure ! Ne jamais mettre en contact des plaies avec le plomb. Prendre soin de toujours se laver les mains après avoir manipulé la batterie.

32 FR

- 3

Page 33

Montage et branchement des batteries

En cas de la variante BAT les batteries sont déjà montées.  Régler la position du volant tout à fait en

avant.  Pivoter le siège vers l'avant.

1 Connecteur contacteur du siège

 Retirer la vis de butée du siège.  Enlever le connecteur du contacteur du

siège et l'insérer à travers l'ouverture.  Deverrouiller le siège et le tirer vers le

haut.  Décrocher les supports pour la console

de siège et pivoter celle-ci tout à fait

vers l'avant.

 Retirer le couvercle de la batterie.  Placer la batterie. Raccords de la batte-

rie vers l'avant dans le sens de circula-

tion.

몇 Avertissement

Risque d'endommagement par une inversion des raccords de la batterie. Veiller à respecter les polarités appropriées.

 Brancher le câble de raccordement ci-

joint aux bornes de batterie encore

libres (+) et (-). Poser les câbles de telle

manière qu'il soit impossible que le

siège les coince.

 Déposer le couvercle de la batterie.  Brancher la fiche de batterie.  Accrocher les supports pour la console

du siège.

 Mettre le siège en place.  Rebrancher le connecteur du contac-

teur du siège.

 Monter la vis de butée du siège.  Faire basculer le siège vers le bas.

Attention

Risque d'endommagement par une décharge totale des batteries. Charger les batteries avant de mettre l'appareil en service.

Charger les batteries

Remarque

L'appareil dispose d'une protection anti-décharge complète, c'est-à-dire qu'il développe encore la puissance minimale autorisée de sorte que l'appareil puisse être uniquement déplacé et que les éventuels éclairage puissent être activés. Sur le pupitre de commande, l'affichage de l'état de la batterie apparaît alors en rouge.

 Amener immédiatement l'appareil à la

station de charge en évitant les pentes.

Remarque

En cas d'utilisation d'une autre batterie (ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de

protection anti-décharge complète doit être de nouveau réglé par le service aprèsvente Kärcher et ce, pour chaque batterie.

 Danger

Risque d'électrocution. Tenir compte du réseau de conduction de courant et de la protection par fusibles, cf. "Chargeur". Utiliser le chargeur seulement dans des pièces sèches et suffisamment aérée !

Remarque

Le temps de charge s'élève en moyenne à environ 10-12 heures. Les chargeurs recommandés (adaptables à toutes les batteries) disposent d'une réglage électronique et mettent fin automatiquement à la procédure de charge.

 Danger

Risque d'explosion. Le chargement des batteries humides est seulement permis avec siège basculé vers le haut.

 Faire basculer le siège vers le haut.  Débrancher le connecteur de batterie et

le raccorder au câble du chargeur.

 Brancher le chargeur au réseau et le

mettre en marche.

Après la procédure de charge

 Mettre le chargeur hors tension et le dé-

brancher du secteur.

 Débrancher le câble de la batterie du

câble du chargeur et le raccorder à l'appareil.

Batteries pour service à maintenance réduite (batteries humides)

 Ajouter de l'eau distillée une heure

avant la fin de la procédure de charge. Respecter le niveau d'acidité approprié. Les mentions correspondantes figurent sur la batterie. A la fin du processus de chargement, toutes les cellules doivent être en formation de gaz.

 Danger

Risque de brûlure!

– Des fuites d'acide peuvent survenir lors

du remplissage de la batterie déchargée.

– Porter impérativement des lunettes de

protection lors de toute manipulation d'acide de batterie et respecter les consignes afin d'éviter les blessures et l'endommagement des vêtements.

– En cas de projection d'acide sur la peau

ou les vêtements, rincer immédiatement et abondamment à l'eau.

Attention

Risque d'endommagement!

– Pour remplir la batterie, utiliser unique-

ment de l'eau distillée ou dessalée (EN 50272-T3).

– N'employer aucun additif (produit dit

d'amélioration) sous peine d'annulation de toute garantie.

Batteries et chargeurs recommandés

N° de réf. Kit de batterie 6.654-136 Chargeur 6.654-044

Les batteries et chargeurs sont disponibles dans le commerce.

Dimensions maximales de la batterie

Longueur Largeur Hauteur 842 mm 627 mm 537 mm

Se en cas de la variante BAT doivent être utilisé des batteries humides, observe le suivante:

– Respecter les dimensions maximales

de la batterie.

– Relever le siège pour recharger les bat-

teries humides.

– Respecter impérativement les

consignes du fabricant de batterie pour recharger une batterie humide.

Démonter les batteries

 Tourner l'interrupteur à clé à la pupitre

de commande sur "0" et retirer la clé.

 Régler la position du volant tout à fait en

avant.

 Pivoter le siège vers l'avant.  Retirer la vis de butée du siège.  Enlever le connecteur du contacteur du

siège et l'insérer à travers l'ouverture.

 Deverrouiller le siège et le tirer vers le

haut.

 Décrocher les supports pour la console

de siège et pivoter celle-ci tout à fait vers l'avant.

 Retirer le couvercle de la batterie.  Débrancher le câble du pôle moins de

la batterie.

 Déconnecter les câbles restants de la

batterie

 Sortir les batteries.  Eliminer les batteries dans le respect

des dispositions en vigueur.

Déchargement de la machine

Remarque

Pour mettre l'appareil immédiatement hors service, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence et mettre l'interrupteur à clé sur la position "0".

 Quatre planches de fond de la palette

sont vissées. Dévisser ces planches.

 Poser les planches sur le bord de la pa-

lette. Orienter les planches de manière à ce qu'elles reposent en amont des roues de l'appareil. Fixer les planches à l'aide des vis.

 Pousser les barre de soutien contenue

dans l'emballage sous la rampe.

 Uniquement BR 120/250...: Retirer les

oeillets d'amarrage de la palette.

 Retirer les listeaux en bois figurant de-

vant les roues.

- 4

33FR

Page 34

Avec batterie montée

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".  Actionner le commutateur de direction

et faire descendre doucement l'appareil sur la rampe.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "0".

Sans batterie

 Desserrer le frein de stationnement

(voir la « Pousser l'appareil »).

 Une personne doit prendre place sur le

siège et actionner la pédale de frein en cas de danger pendant la poussée.

 Descendre l'appareil de la palette en le

poussant sur la rampe.

 Resserrer les vis du frein d'arrêt.

Montage des brosses

Variante BD

Les disques-brosses doivent être montées avant la mise en service (voir 'Travaux de maintenance').

Variante BR

Les brosses sont montées.

Montage de la barre d'aspiration

 Poser les barres d'aspiration dans la

suspension de la barre d'aspiration que la tôle profilée se trouve au-dessous de la suspension.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

 Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement

Remarque

Pour une mise hors service immédiate de toutes les fonctions, appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence.

Contrôler le frein d'immobilisation

 Danger

Risque d'accident. Avant toute mise en service, il convient de vérifier le fonctionnement du frein d'immobilisation sur une surface plane.

 Régler la position du siège.  Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 Mettre l'interrupteur à clé sur "1".  Choisir une direction de déplacement.  Appuyer légèrement sur la pédale d’ac-

célérateur.

Le déverrouillage du frein doit être audible (le témoin de contrôle du frein d'immboilisation, situé sur la pupitre de commande, s'éteint). Sur une surface plane, l'appareil

doit avancer légèrement. Lorsque la pédale est relâchée, le frein se déclenche de manière audible. Dans le cas contraire, mettre l'appareil hors service et contacter le service après-vente.

Déplacement

 Danger

Risque d'accident. Si l'appareil ne développe plus aucun effet de freinage, procéder comme suit :

 Pour des raisons de sécurité, si l'appa-

reil ne s'immobilise pas sur une rampe dont l'inclinaison est supérieur à 2 % lorsque la pédale d'accélérateur est relâchée, n'appuyer sur la touche d'arrêt d'urgence que si le fonctionnement mécanique du frein de stationnement à préalablement été vérifié et déclaré opérationnel à chaque mise en service. Si l'appareil ne présente pas une efficacité de freinage suffisante, la pédale de frein doit être actionnée en plus.

 Lorsque l'appareil est à l'arrêt (sur une

surface plane), le mettre hors service et contacter le service après-vente !

 De plus, respecter les consignes d'en-

tretien relatives aux freins.

 Danger

Risque de basculement en cas de pente trop forte.  Dans le sens de la marche, ne pas

monter des pentes supérieures à 15%.

Risque de basculement en cas de conduite rapide dans les virages. Chaussée glissante en cas de sol humide.  Roulez lentement dans les virages.

Risque de basculement en cas de sol instable.  N'utilisez la machine que sur des sols

stabilisés.

Risque de basculement en cas de pente latérale trop importante.  N'empruntez aucune pente supérieure

à 15% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.

 Danger

Risque d'accident accru par le dispositif de balayage qui pivote sur BR/BD...RI. En marche arrière, agir avec un maximum de précaution et observer le déportement du dispositif de balayage dans les virages.

Régler le siège

 Ecarter le levier de réglage du siège et

le maintenir.

 Faire glisser le siège vers l'avant ou l'ar-

rière.

 Relâcher le levier de réglage du siège

et enclencher le siège.

Régler le volant

 Desserrer les ailes de l'écrou pour le ré-

glage du volant.

 Positionner le volant.  Serrer à fond les écrous-papillons.

Déplacer la balayeuse

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1".

 Régler la sens de circulation avec l'in-

terrupteur de la sens de circulation à la pupitre de commande.

 Déterminer la vitesse de marche en ac-

tionnant la pédale de marche.

 Immobiliser la machine: Relâcher la pé-

dale d'accélérateur, le cas échéant appuyer sur la pédale de frein.

Remarque

La sens de circulation peut être modifiée aussi pendant la circulation. En avançant et reculant peuvent être nettoyé aussi des endroits très sales.

Surcharge

En cas de surcharge, le moteur de traction est désactivé après une durée définie. Un message signalant un défaut s'affiche à l'écran. En cas de surchauffe du système de commande, le module concerné est désactivé.  Laisser refroidir l'appareil au moins

15 minutes.

 Tourner l'interrupteur à clé sur "0", at-

tendre brièvement puis le positionner de nouveau sur "1".

Pousser l'appareil

 Pour desserrer le frein de stationne-

ment, dévisser les 3 vis hexagonales ouverture de clé 7 mm (flèche) de 3 tours respectivement.

 Pousser l'appareil.  Resserrer les vis.

 Danger

Risque d'accident en raison d'une efficacité de freinage manquante. Resserrer impérativement et immédiatement les vis après le processus de poussée.

Contrôler le filtre à plis plats

Attention

Risque d'endommagement de la turbine d'aspiration en cas de fonctionnement sans filtre à plis plats.

 Avant la mise en service de l'appareil,

contrôler la présence, le montage correct et l'état du filtre à plis plats dans le couvercle du réservoir d'eau sale.

 Remplacer un filtre à plis plats endom-

magé.

34 FR

- 5

Page 35

Remplissage de carburant

Produit détergent

몇 Avertissement

Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les détergents recommandés. Pour tout autre détergent, l'exploitant prend des risques plus élevés quant à la sécurité du travail et au risque d'accident. Utiliser uniquement des détergents exempts de solvants, d'acide chlorhydrique et fluorhydrique. Respecter les consignes de sécurité figurant sur les détergents.

Remarque

Ne jamais utiliser de détergents extrêmement moussants.

Détergents recommandés :

Application Produit dé-

tergent

Nettoyage d'entretien de tous les sols résistants à l'eau

Nettoyage d'entretien de surfaces brillantes (par exemple du granite)

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de sols dans le secteur industriel

Nettoyage d'entretien et nettoyage minutieux de carrelages en grès cérame fin

Nettoyage d'entretien de carrelages dans le secteur sanitaire

Nettoyage et désinfection dans le secteur sanitaire

Enlèvement d'une couche sur tous les sols résistants aux alcalis (par exemple PVC)

Enlèvement d'une couche sur des sols en linoléum

Eau propre

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.

 Remplir eau propre (60 °C au maxi-

mum) jusqu'à 15 cm au-dessus du limite supérieur du réservoir.

 Remplir détergent.  Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Remarque

Avant la première mise en service, remplir complètement le réservoir d'eau propre, pour purger la canalisation d'eau.

Dispositif de dosage (option)

À la tête de nettoyage, à l'eau propre est ajoutée par le dispositif de dosage le détergent.

Remarque

Le dispositif de dosage permet d'ajouter au maximum 5% de détergent. Si la quantité de détergent doit être plus élevée, il faut remplir le détergent dans le réservoir d'eau propre.

RM 745 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Poser le bidon avec le détergent dans

la cuve qui se trouve derrière le siège.

 Dévisser le couvercle du bidon.  Mettre le flexible d'aspiration du dispo-

sitif de dosage dans la bouteille.

Remarque

– L'appareil dispose d'un affichage du ni-

veau d'eau fraîche dans l'écran. Au cas où le réservoir d'eau propre est vide, l'ajout de détergent est arrêté. La tête de nettoyage continue son travail sans addition de liquide.

– Si le bidon de détergent est vide, le do-

sage est aussi arrêté. La lampe témoin "Réservoir RM vide" est allumée en rouge. De l'eau propre est alimentée à la tête de nettoyage.

Balayer (uniquement BR/BD...RI)

Le dispositif de balayage absorbe l'encrassement décollé avant le nettoyage du sol.

Attention

Risque d'endommagement du dispositif de balayage.

– Ne pas balayer de fils d'emballage, de

câbles ou de matériaux équivalents.

– Ne pas franchir des dénivelés de plus

de 2 cm avec la BR/BD...RI.

– Risque de bouchon et d'infection pour

le filtre à poussières. Utiliser le dispositif de balayage pour balayer les surfaces sèches.

Remarque

La turbine d'aspiration, les balais latéraux et le nettoyage du filtre continuent de fonctionner après la mise hors tension.

 Activer le commutateur "Balayer". Le dispositif de balayage est activé. La

lampe témoin "Balayer" est allumée pendant le fonctionnement.

Trappe à gros déchets

Pour le balayage d'objets de grandes tailles (jusqu'á 6 cm de hauteur), la trappe à gros déchets peut être soulevée.

몇 Danger

Risque de blessure par des matériaux éjectés. Soulever la trappe à gros déchets uniquement quand personne ne se trouve à proximité.

 Actionner la pédale pour soulever la

trappe à gros déchets.

Remarque

L'efficacité de balayage et l'aspiration de la poussière diminuent avec la trappe à gros déchets soulevée. C'est pourquoi soulever la trappe à gros déchets si cela est nécessaire.

Terminer le balayage.

 Régler l'interrupteur "Balayer" sur «0». Le dispositif de balayage est désactivé.

Après avoir terminé le fonctionnement de balayage, le filtre à poussières est nettoyé pendant env. 15 secondes. La lampe témoin "Vibration de filtre à poussières" est allumée ce faisant.

Programmes de nettoyage

1 Déplacement

Déplacer l'appareil vers le lieu d'utilisation.

2 Aspiration de récurage

Nettoyage humide du sol et aspiration de l'eau sale.

3 Brossage humide

Nettoyage humide du sol et laisser agir le détergent.

4 Aspiration

Aspirer la saleté.

5 Polissage

Polir le sol sans appliquer de liquide.

6 Aspiration de récurage sans utilisation

d'eau (aspiration de polissage) Polir le sol sans utiliser liquide et aspirer

la poussière du polissage.

7 Nettoyage manuel

Appliquer le détergent avec buse pour sols, murs et plafonds (option) et l'aspirer de nouveau.

Bouton Info

Le bouton Info permet de sélectionner des options du menu et d'effectuer des réglages.

– Respectivement, une rotation vers la

droite ou la gauche permet de parcourir les menus en avant ou en arrière.

– Appuyer sur un réglage proposé pour le

confirmer ce choix.

Réglages

Les réglages relatifs aux différents programmes de nettoyage s'effectuent dans le menu Utilisateur. En fonction du programme de nettoyage, le nombre des paramètres réglables varie. Les réglages s'effectuent au moyen du bouton Info.

Menu d'utilisation

 Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller.

 S'asseoir et mettre l'interrupteur à clé

sur "1". L'écran affiche l'état de la batterie et le

niveau d'eau propre.

- 6

35FR

Page 36

 Sélectionner le programme de net-

toyage.

 Appeler le menu d'utilisation en tour-

nant le bouton Info.



Sélectionner le paramètre en tournant le bouton Info. La valeur actuellement paramétrée s'affiche sous forme de barres.

 Appuyer sur le bouton Info, les barres

clignotent.

 Modifier les paramètres en tournant le

bouton Info entre "min" et "max".

 Confirmer les modifications en ap-

puyant sur le bouton Info ou attendre que la valeur paramétrée soit appliquée automatiquement.

Remarque

Si, au bout de 10 secondes, le paramètre choisi n'est pas modifié, l'écran retourne à l'affichage de l'état de charge de la batterie et du niveau d'eau propre. Les mêmes paramètres de nettoyage peuvent être réglés dans chaque programme de nettoyage individuellement. La pression d'application des brosses peut être réglée uniquement lorsque l'appareil est en marche dans les programmes d'aspiration de récurage, frottement humide, polissage et aspiration de polissage. Tous les réglages restent en mémoire même lorsque l'appareil n'est pas alimenté en courant.

Retourner le paramètre

 Sélectionner dans le menu d'utilisation

le point "Défaut Reprendre les valeurs?" en tournant le bouton Info.

 Appuyer sur le bouton Info. Tous les pa-

ramètres par défaut sont rétablis pour chaque programme de nettoyage.

Paramètres réglables

Quantité d'eau 1:1:8 0=min.,

Dosage du détergent

Pression de la brosse

FACT (rotation de la brosse)

SUCTION (Puissance d'aspiration)

Temps de marche après le fonctionnement des brosses en cas de Stop

Vitesse de travail

Uniquement sur BR/BD...RI : Durée d'inertie

du dispositif de balayage à l'arrêt

min:pas:maxRemarque

8=max.

0:1:5 0=arrêt,

1=min., 5=max.

0:1:8 0=min.,

8=max.

– Power-,

Whisper-, Fine Clean

– Mode :

PUISSANCE, mode : WHISPER

0s:1s:3s A partir du

repos jusqu'au soulèvement

1:1:6 1=1km/h,

6=6km/h

0s:1s:3s A partir du

repos jusqu'au soulèvement

Le tableau ci-dessous indique les valeurs par défaut des programmes de nettoyage. Si aucune valeur n'est mentionnée, le paramètre concerné ne peut être modifié dans le programme de nettoyage spécifié.

Réglage en usine BR...

Quantité d'eau

Dosage de détergent

Pression de la brosse

FACT (rotation de la brosse)

SUCTION

Durée d'inertie des brosses (s)

Vitesse de travail

Circuler –––––––2 Aspiration

de récurage Brossage

humide Aspiration

de poussières

Polissage ––4p–04– Aspiration

de polissage

Nettoyage manuel

P= Power Clean

504pp24–

504p–24–

––––p–4–

––4pp04–

––––––––

Réglage de la barre d'aspiration

Position inclinée

Pour améliorer le résultat de l'aspiration sur des revêtements carrelés, il est possible de tourner la barre d'aspiration jusqu'à une position inclinée de 5°.

 Desserrer les écrous-papillons.  Tourner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Inclinaison

Si le résultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degré d'inclinaison de la barre d'aspiration.

 Desserrer les écrous-papillons.  Incliner la barre d'aspiration.

 Serrer à fond les écrous-papillons.

Mode de recyclage (option)

– En mode normal (mode d'eau propre),

l'eau est prélevée du réservoir d'eau propre et collectée après utilisation dans le réservoir d'eau sale.

– Avec un sol à encrassement léger à

Durée d'inertie balayage

normal, l'eau peut être utilisée en circuit.

 Procéder au nettoyage dans le mode

d'eau propre, jusqu'à ce que l'eau soit consommée dans le réservoir d'eau fraîche.

 Mettre la commutation recyclage/mode

d'eau propre sur recyclage.

Remarque

– L'eau sale est nettoyée par un filtre

avant la réutilisation.

– Le filtre de recyclage complet doit repo-

ser sous le niveau d'eau sale pour le mode de recyclage.

Attention

Risque d'endommagement par surdosage du détergent. Le détergent présent dans l'eau sal n'est généralement consommé que partiellement. C'est pourquoi en mode de recyclage, la quantité de détergent ajoutée est mise à 0.

Vidanger les réservoirs

Remarque

Débordement du réservoir d'eau sale. Lorsque le réservoir d'eau sale est plein, la turbine d'aspiration s'arrête et le témoin de contrôle "réservoir d'eau sale plein" clignote. Tous les programmes de nettoyages avec aspiration s'arrêtent pendant une minute. Vider le réservoir d'eau sale.

몇 Avertissement

Tenir compte des prescriptions locales pour le traitement des eaux usées.

 Sortir le flexible de vidange pour l'eau

sale ou pour l'eau propre du dispositif de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur approprié.

36 FR

- 7

Page 37

Plan d’entretien

Travaux de maintenance

 Vider l'eau en ouvrant le dispositif de

dosage sur le flexible de vidange.

 Puis rincer le réservoir d'eau sale à

l'eau propre.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Transport

 Danger

Risque de blessure ! Ne pas charger ni décharger la machine sur des pentes supérieures à 15%. Rouler doucement. Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Variante BD

 Eliminer les disques-brosses dans la

tête à brosses.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure par l'appareil que se met en marche involontairement. Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur à clé sur "0" et retirer la clé. Appuyer sur la touche d'arrêt d’urgence. Débrancher la fiche de batterie.

Remarque

La turbine d'aspiration, les balais latéraux et le système de nettoyage du filtre continuent de fonctionner après la mise hors tension. N'entamer les travaux de maintenance qu'après arrêt total de ces composants.

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

Après le travail

Attention

Risque d'endommagement. Ne pas laver l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser de détergents agressifs.

 Vider l'eau sale.  Contrôler le filtre à plis plats et le cas

échéant, le nettoyer.

 Uniquement variante BR: Retirer et vi-

der le réservoir de salissure grossière.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de détergent doux.

 Nettoyer les lèvres d'aspiration et les

lèvres d'enlèvement, puis contrôler leur degré d'usure et le cas échéant, les nettoyer.

 Contrôler le degré d'usure des brosses

et le cas échéant, les remplacer.  Recharger la batterie. Si le réservoir d'eau sale est fortement en-

crassé :

 Retirer la brosse d'aspiration.  Dévisser le couvercle de l'orifice de net-

toyage du réservoir d'eau sale.  Rincer le réservoir d'eau sale à l'eau

propre.  Nettoyer le bord de l'ouverture de net-

toyage et visser le couvercle.  Montage de la barre d'aspiration. En plus sur BR/BD...RI :

 Sortir les deux bacs à poussières et les

vider.  Contrôler l'usure, la présence de corps

étrangers et les bandes enroulées de la

brosse rotative et des balais latéraux.

Mensuellement

 Contrôler les bornes de la batterie, en

cas de besoin brosser et graisser avec

graisse de borne. Faire attention que

les câbles de raccordement sont bien

branché.  Nettoyer les joints entre le réservoir

d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils

sont étanches, en cas de besoin rem-

placer.  Contrôler en cas de batteries avec

maintenance la concentration de l'acide

des celulles.  Nettoyer le tunnel des brosses (unique-

ment variante BR). En plus sur BR/BD...RI :

 Contrôler la manoeuvrabilité des câbles

sous gaine et des pièces mobiles.  Vérifier le réglage et le degré d'usure

des barres d'étanchéité dans le disposi-

tif de balayage.

Trimestriellement

Uniquement sur BR/BD...RI :  Vérifier la tension, l'usure et le bon fonc-

tionnement des courroies d'entraîne-

ment dans le dispositif de balayage

(trapézoïdales et rondes).

Tous les ans

 L'inspection prescrite doit être effec-

tuée par le service après-vente.

Contrat de maintenance

Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclure des contrats de maintenance avec le bureau de ventes Kärcher responsable.

Remplacer les lèvres d'aspiration

 Retirer la brosse d'aspiration.  Deserrer les écrous à croisillon.

 Retirer les pièces plastiques.  Retirer les lèvres d'aspiration.  Mettre de nouvelles lèvres d'aspiration

en place.

 Mettre en place des pièces plastiques.  Visser les écrous à croisillon.

Remplacement des rouleaux-brosses

 Desserrer les écrous-papillons.  Retirer le couvercle de stockage.

 Retirer la brosse d'aération, placer une

nouvelle (faire attention à l'entrée hexagonale de la brosse d'aération).



Poser le couvercle de stockage.

 Serrer à fond les écrous-papillons.  Répéter le procédure à la côté que se

trouve en face.

Remplacement des disques-brosses

 Soulever les disques-brosses.  Tourner les disques-brosses d'env. 45°.  Retirer les disques-brosses par le bas.  Pour la mise en place des nouveaux

disques-brosses, procéder dans l'ordre inverse.

- 8

37FR

Page 38

Travaux d'entretien

supplémentaires sur BR/BD...RI



Danger !

Risque de blessure causée par l'entraînement à courroies Après chaque opération de maintenance, fermer et verrouiller impérativement le capot du dispositif de balayage avant de remettre l'appareil en service.

Vérifier les courroies d'entraînement

1 Courroie turbine d'aspiration dispositif

de balayage

2 Courroie entraînement de brosse rota-

tive

Régler la garde au sol de la barre d'étanchéité arrière arrière de sorte qu'elle s’incurve et présente une traîne de 5 à 10 mm.

 La remplacer en cas d'usure.  Remplacer la brosse rotative (voir

"Remplacer la brosse rotative").

 Desserrer le verrouillage du capot du

dispositif de balayage en le tournant vers l'intérieur.

 Basculer le capot du dispositif de ba-

layage vers le haut.

 Retirer le couvercle du logement du

filtre à poussières.

 Dévisser les deux vis.  Tourner la bride dans le sens antiho-

raire et retirer le filtre à poussières.

 Retirer le filtre à poussières.  Mettre en place un nouveau filtre à

poussières de telle manière que les alésags sur le côté frontal soient orientés vers l'entraîneur.

 Remettre le filtre à poussières en place,

tourenr dans le sens horaire et visser fermement.

 Poser et enclencher le couvercle.  Fermer le capot du dispositif de ba-

layage.

 Verrouiller correctement le capot en le

dévissant.

Remplacer les balais latéraux

 Contrôler l'usure et la position correcte

des deux courroies.

Contrôler les barres d'étanchéité du dispositif de balayage

 Garer l'appareil sur une surface plane.  Mettre l'interrupteur à clé sur "0".  Sécuriser le véhicule à l'aide de cales

afin qu'il ne puisse rouler.

 Retirer le bac à poussières des deux

côtés.

 Baguette d'étanchéité avant

 Desserrer les écrous de fixation.

 Desserrer les écrous de fixation.  Mettre une nouvelle baguette d'étan-

chéité.

 Serrer les boulons.  Baguettes d'étanchéité latérales

 Dévisser 3 vis.  Enlever le balai latéral.  Pousser le nouveau balai latéral.  Serrer les 3 vis.

Remplacer la brosse rotative

 Desserrer les écrous de fixation.  Régler la garde au sol en insérant un

support de 1 à 2 mm d'épaisseur.

 Orienter la baguette d'étanchéité.  Serrer les boulons.  Monter la brosse rotative.

Remplacer le filtre à poussières

1 Vis 2 Recouvrement en tôle

 Régler la barre d'étanchéité de sorte

qu'elle s’incurve et présente une traîne de 35 à 40 mm.

 Serrer les boulons.  Baguette d'étanchéité arrière

1 Couvercle logement de filtre à pous-

sières 2 Vis 3 Bride 4 Palier de filtre à poussières 5 Filtre à poussières

38 FR

- 9



Retirer le bac à poussières.

 Dévisser la vis.  Basculer et retirer le recouvrementen

tôle.

Page 39

1 Câble Bowden 2 Vis de la suspension de coulisse 3 Coulisse 4 Capot 5 Vis du recouvrement

 Décrocher le câble Bowden.  Dévisser la vis de la suspension de

coulisse.

 Retirer le pivot.  Dévisser les deux vis du recouvrement

et enlever le recouvrement.

 Extraire la brosse rotative.  Mettre en place une nouvelle brosse ro-

tative et réassembler le dispositif de balayage dans l'ordre inverse.

 Réajuster le câble Bowden.

Protection antigel

En cas de risque de gel :  Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

Changer les fusibles Affichage des défauts

Seuls les fusibles plats pour véhicules automobiles présentant les valeurs suivantes peuvent être employés par l'utilisateur :

– 7,5A (F1) - alimentation électrique de

commande et de secours.

– 30A (F3) - course/alimentation modu-

laire d'accessoire

– 80A (F6) – module de course/de net-

toyage 2 ( dispositif de balayage).

Remarque

Les fusibles de pôle défectueux peuvent être changés uniquement par le service après-vente. En cas de dysfonctionnement des fusibles, les conditions d'utilisation ainsi que l'intégralité du système de commande doivent être vérifiées par le service après-vente.

La commande est montée en dessous du pupitre de commande. Afin de pouvoir avoir accès aux fusibles, il faut au préalable retirer le recouvrement du côté gauche de l'espace pour les pieds.  Dévisser la vis de serrage au bout su-

périeur du capot.

 Retirer le capot.  Changer le fusible.  Fixer le capot.

Remarque

Le plan des fusibles est affiché à l'intérieure du capot.

L'écran affiche en alternance les défauts présents par intervalles de 4 secondes (exemple :

Panne au fonctionnement de frottage Fonction H1/022

Si après 4 secondes, les défaut apparaissent encore à l'écran, procéder comme suit :  Tourner l'interrupteur à clé en position

"0" (mettre l'appareil hors service).

 Attendre jusqu'à ce que le texte affiché

à l'écran disparaisse.

 Tourner de nouveau l'interrupteur à clé

en position "1" (mettre l'appareil en service). Appliquer les mesures de réparation correspondantes dans l'ordre prescrit uniquement si le défaut réapparaît. Pour ce faire, l'interrupteur à clé doit se trouver sur la position "0" et la touche d'arrêt d'urgence doit être enfoncée.

 Si le défaut ne peut être réparé, contac-

ter le service après-vente en lui communiquant le code du défaut (H1/022 dans l'exemple donné).

Assistance en cas de panne

 Danger

 Vider et éliminer l'eau sale et le reste

d'eau propre.

En cas de pannes ne pouvant pas être résolues grâce aux instructions de ce tableau, appeler le service après-vente.

- 10

39FR

Page 40

Défauts qui s'affichent à l'écran

Affichage de l'écran Cause Remède

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally dis-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open Le contacteur de siège n'est pas

activé.

release throttle? Lorsque l'interrupteur à clé est

activé, la pédale d'accélérateur est enfoncée.

battery empty -> charge!

charged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

La tension de décharge de la batterie est atteinte. Les modules de nettoyage ne peuvent plus être actionnés. Le mode déplacement et l'éclairage fonctionnent.

La capacité maximale de la batterie a été dépassée. Tous les modules sont désactivés. La machine n'est plus opérationnelle.

Le réservoir d'eau sale est plein. Vider le réservoir d'eau sale.

Défaut interne à l'appareil lors de l'enregistrement des heures de service. Lors de la prochaine mise en service, le cumul des heures de service sera réinitialisé et affichera 0.

La température du système de commande est trop élevée.

Le moteur de traction chauffe excessivement en raison d'une pente ou d'un frein serré.

La touche d'arrêt d’urgence est enfoncée.

L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le siège.

Avant de mettre l'interrupteur à clé en marche, retirer le pied de la pédale d'accélérateur. Si le défaut apparaît de nouveau, contacter le service après-vente.

Conduire l'appareil à la station de charge et charger la batterie.

Déverrouiller manuellement le frein de la roue avant. (Attention ! L'appareil ne développe plus d'effet de freinage !). Si le déverrouillage se révèle impossible, contacter le service après-vente. Pousser l'appareil jusqu'à la station de charge. Recharger la batterie.

Pas de remède, explication uniquement informative.

Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Si possible, ne déplacer l'appareil que sur des surfaces planes. En cas de besoin, vérifier le frein d'immobilisation et la pédale de marche.

Tourner la touche d'arrêt d'urgence pour la déverrouiller. Mettre l'interrupteur à clé sur "0". Attendre au moins 10 minutes. Mettre l'interrupteur à clé sur "1".

Informer le service après-vente.

40 FR

- 11

Page 41

Défauts qui ne s'affichent pas à l'écran

Panne Remède

Il est impossible de mettre l'appareil en marche

Quantité d'eau insuffisante Contrôler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le réservoir

Puissance d'aspiration insuffisante

Résultat de nettoyage insuffisant

Les brosses ne se tournent pas Diminuer la pression.

La lumière circulaire et/ou la lumière de travail ne s'allume pas

* Les fusibles se trouvent dans des bornes plates sur le fond de panier et sont accessibles lorsque le capot est ouvert.

Brancher la fiche de batterie. Mettre l'interrupteur à clé sur "1". Contrôler le fusible F1, en cas de besoin échanger * Vérifier les batteries, les recharger si nécessaire

Contrôler si les flexibles sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Nettoyer le filtre d'eau propre. Nettoyer les joints entre le réservoir d'eau sale et le couvercle et vérifier s'ils sont étanches, en cas de

besoin remplacer. Nettoyer le filtre au bocal d'aspiration de la turbine d'aspiration. Nettoyer les lèvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin remplacer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont bouchés, en cas de besoin nettoyer. Contrôler si les flexibles d'aspiration sont étanches et en cas de besoin remplacer. Vérifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est fermé Vérifier le réglage de la barre d'aspiration. Régler la pression. Contrôler le degré d'usure des brosses et le cas échéant, les remplacer.

Les brosses sont fermées quand les crins ont moins de 10 mm de longueur.

Vérifier si des corps étrangers bloquent les brosses et le cas échéant, éliminer les corps étrangers. Contrôler le fusible F3, en cas de besoin échanger *

Défauts supplémentaires sur BR/BD...RI

Panne Remède

Le balayage n'est pas effectif Brosse rotative et/ou balais latéraux usés, les remplacer si nécessaire.

La brosse rotative ne tourne pas, contrôler les courroies d'entraînement, le cas échéant en retirer les salissures.

Vérifier le fonctionnement de la trappe à gros déchets Contrôler l'usure de la barre d'étanchéité, la régler ou la remplacer si nécessaire.

Le dispositf de balayage engendre un nuage de poussières

Le balayage des bordures n'est pas satisfaisant

Vider le bac à poussières Contrôler la courroie d'entraînement pour la turbine d'aspiration du dispositif de balayage. Vérifier la garniture d'étanchéité de l'aspirateur Vérifier le filtre à poussières, le nettoyer ou l'échanger. Vérifier l'étanchéité du boîtier du filtre Contrôler l'usure des baguettes d'étanchéité, régler la hauteur si nécessaire ou les remplacer Contrôler le réglage en hauteur des balais latéraux, le corriger si nécessaire. Remplacer les balais latéraux.

- 12

41FR

Page 42

Caractéristiques techniques

BR 100/

250 R

BR 100/

250 RI

BD 100/

250 R

BD 100/

250 RI

BR 120/

250 R

BR 120/

250 RI

Performances

Tension nominale V 36 Capacité de la batterie Ah

630

(5h) Puissance absorbée moyenne W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Puissance du moteur (puissance nominale) W 1200 Puissance du moteur d'aspiration W 840 Puissance de moteur de brosses W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Puissance entraînement de brosse rotative W -- 600 -- 600 -- 600 Puissance entraînement de brosse latérale

W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100 (2x)

Puissance turbine d'aspiration dispositif de

W -- 600 -- 600 -- 600 balayage

Aspiration

Puissance d'aspiration, débit d'air l/s 28 Puissance d'aspiration, dépression kPa 1400 Puissance d'aspiration dispositif de balayage,

l/s -- 50 -- 50 -- 50 débit d'air

Puissance d'aspiration dispositif de balayage,

kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 dépression

Surface de filtrage filtre à poussières m

-- 4 -- 4 -- 4

Brosses de nettoyage

Largeur de travail mm 1000 1200 Diamètre de la brosse mm 130 500 130 Vitesse des brosses t/min 1250 140 1250 Diamètre de la brosse rotative mm -- 285 -- 285 -- 285 Largeur de la brosse rotative mm -- 710 -- 710 -- 710 Régime brosse rotative t/min -- 650 -- 650 -- 650 Diamètre brosses latérales mm -- 450 -- 450 -- 450 Régime brosses latérales t/min -- 70 -- 70 -- 70

Dimensions et poids

Vitesse de déplacement (max.) km/h 6/7,6 Déclivité max. % 15 Surface théoriquement nettoyable m Volume du réservoir d'eau propre/réservoir

/h 5000 6000

l 250 d'eau sale

Volume du bac à poussières l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Longueur mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Largeur (sans barre d'aspiration) mm 1060 1260 Hauteur mm 1550 Poids total admissible kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Poids de transport kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Contrainte de surface (avec conducteur et réservoir d'eau fraîche plein)

Roue dispositif de balayage N/cm Roue avant N/cm Roue arrière N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-72

Valeur totale d'oscillation des bras m/s Incertitude K m/s Valeur totale d'oscillation pieds m/s Incertitude K m/s Valeur totale d'oscillation surface d'assise m/s Incertitude K m/s Niveau de pression sonore L Incertitude K

Niveau de puissance sonore L Incertitude K

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

0,1 dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

42 FR

- 13

Page 43

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Nettoyeur de plancher appa-

reil à accrocher

Type: 1 246-xxx Type: 1 480-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur les accessoires sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

CEO

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 14

43FR

Page 44

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Norme di sicurezza . . . . . . . IT . . 1

Funzione . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 1

Uso conforme a destinazione IT . . 1 Protezione dell’ambiente . . IT . . 1 Elementi di comando e di fun-

zione . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 2

Prima della messa in funzione IT . . 3

Funzionamento . . . . . . . . . . IT . . 5

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . IT . . 8

Cura e manutenzione . . . . . IT . . 8

Guida alla risoluzione dei guasti IT . 10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . 13

Dichiarazione di conformità CE IT . 14

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . IT . 14

Ricambi. . . . . . . . . . . . . . . . IT . 14

Norme di sicurezza

Prima di usare l'apparecchio si prega di leggere attentamente e di osservare sia le presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a spazzola ed erogatori a spruzzo",

5.956-251. L'apparecchio è omologato per l'uso su superfici con pendenze fino a 15%.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori della loro funzione.

Pulsante d'arresto d'emergenza

Per disattivare immediatamente tutte le funzioni: Premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

– Quando si preme il pulsante d'arresto

d'emergenza, l'apparecchio si ferma bruscamente.

– L'arresto d'emergenza agisce diretta-

mente su tutte le funzioni dell'apparecchio.

– Il display è tuttavia attivato.

Dopo l'arresto d'emergenza l'interruttore a chiave deve rimanere nella posizione „1“ in modo da garantire le seguenti funzioni:

– Chiusura della valvola dosatrice in

modo da impedire una fuoriuscita dal serbatoio.

– Funzionamento della spia di sicurezza.

Interruttore di sicurezza

Spegne il motore di guida con un ritardo di 1,5 secondi quando l'operatore lascia il posto durante la funzione di lavoro risp. durante la guida.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Funzione

– L'apparecchio è impiegato per la pulizia

ad umido o per la lucidatura di superfici piane. E' facilmente adattabile ai diversi tipi di pulizia grazie alla possibilità di regolazione della quantità di acqua, della pressione di contatto e della maggiore velocità delle spazzole, della quantità di detergente così come della velocità di marcia.

– Delle spazzole a rulli o spazzole a disco

puliscono il pavimento con l'ausilio del liquido detergente alimentato. Il liquido detergente sporco viene aspirato nel serbatoio di acqua sporca.

– La versione BR/BD...RI assorbe lo

sporco sciolto con l'impiego di un dispositivo spazzante prima della pulizia.

– Una larghezza massima di 1000 mm e

una capienza di acqua pulita e sporca di rispettivamente 250 l permettono una pulizia effettiva in caso di lunghi tempi di utilizzo.

– L'apparecchio è semovente. Il motore è

alimentato da una batteria con vano.

– Le batterie possono essere caricate

con l'apposito caricabatterie (presa 230V).

– Batteria e caricabatterie in dotazione

nelle varianti "Package".

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

– L'apparecchio dev'essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidità ed alla lucidatura.

– Temperatura di esercizio: da +5°C a

+40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

– È vietato l'impiego dell'apparecchio

senza il filtro plissettato piatto nel coperchio del serbatoio dell'acqua sporca.

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti in interni risp. di superfici coperte. Per impieghi diversi è necessario verificare l'idoneità di spazzole alternative (per la versione BR/ BD...RI anche l'idoneità del dispositivo spazzante).

– BR/BD...RI (con dispositivo spazzante):

Possono essere attraversati solo gradini fino a massimo 2 cm.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to per pavimenti sensibili alla pressione. Rispettare il carico unitario ammesso per i rispettivi pavimenti. Il carico unitario dell'apparecchio è indicato nel capitolo "Dati tecnici".

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

– Non aspirare gas infiammabili, acidi allo

stato puro o solventi. Ne fanno parte la benzina, diluenti per

vernici oppure gasolio, i quali insieme all’aria aspirata possono formare vapori e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccolta. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie e gli accumulatori mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

44 IT

- 1

Page 45

Elementi di comando e di funzione

1 Vite battuta di arresto sedile 2 Supporto sedile 3 Spina della batteria 4 Sostegno supporto sedile 5 Regolazione volante 6 Pedale del freno 7 Acceleratore 8 Luce (opzionale) 9 Testa di pulizia 10 Labbro per barra d'aspirazione 11 Contenitore dello sporco grossolano

(solo BR) 12 Batteria 13 Filtro dell'acqua pulita 14 Barra di aspirazione * 15 Tubo di scarico dell'acqua sporca 16 Dadi ad alette per l'inclinazione della

barra di aspirazione 17 Dadi ad alette per il fissaggio della bar-

ra di aspirazione 18 Tubo flessibile di aspirazione 19 Tubo di scarico dell'acqua pulita 20 Apertura di pulizia del serbatoio dell'ac-

qua sporca 21 Filtro di riciclo (opzionale) 22 Galleggiante 23 Filtro plissettato piatto

24 Serbatoio acqua sporca 25 Coperchio serbatoio acqua sporca 26 Turbina di aspirazione 27 Tanica di detergente (opzionale) 28 Luce a 360 gradi (opzionale) 29 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te (opzionale) 30 Coperchio serbatoio acqua pulita 31 Commutazione funzione riciclaggio/ac-

qua pulita (opzionale) 32 Sedile (con interruttore di sicurezza) 33 Leva di regolazione del sedile 34 Volante 35 Elettronica/comando * non in dotazione

Solo per BR/BD...RI

A Pedale serranda per lo sporco grosso-

lano B Filtro della polvere C Cassetto del filtro D Coperchio dispositivo spazzante E Dispositivo spazzante F Spazzole laterali G Rullospazzola H Vano raccolta sinistro/destro I Dispositivo di blocco coperchio disposi-

tivo spazzante (sblocco = avvitare)

- 2

45IT

Page 46

Quadro di comando

1 Interruttore "Direzione di marcia" 2 Pulsante d'arresto d'emergenza 3 Interruttore programma 4 Interruttore pulizia del serbatoio (opzio-

nale)

5 Interruttore "Illuminazione area di lavo-

ro" (opzionale)

6 Interruttore "Luce a 360 gradi" (opzio-

nale) 7 Clacson 8 Pulsante Info (Infobutton) 9 Display 10 Spia luminosa "Freno di stazionamento

automatico" attiva 11 Spia luminosa "Programma pulizia ma-

nuale" attiva 12 Spia luminosa "Controllo batteria" 13 Spia luminosa "Guasto" 14 Spia luminosa "Assistenza" 15 Spia luminosa serbatoio detergente

(RM) vuoto (opzione) 16 Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca

pieno" 17 Spia luminosa "Sovraccarico spazzola" 18 Interruttore a chiave

Solo per BR/BD...RI

A Interruttore "Spazzare" B Spia di controllo "Spazzare" C Spia di controllo "Vibrazione filtro della

polvere"

Prima della messa in funzione

Batterie

Durante l'utilizzo di batterie osservare assolutamente le seguenti indicazioni di pericolo:

Rispettare le indicazioni riportate sulla batteria, nelle istruzioni per l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio

Indossare una protezione per gli occhi

Tenere l'acido e le batterie fuori dalla portata dei bambini

Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare scintille, usare fiamme libere e fumare

Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti domestici

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non appoggiare utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria.

 Pericolo

Rischio di lesioni! Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.

46 IT

- 3

Page 47

Inserire e collegare le batterie

Nella variante BAT-Package le batterie sono già inserite.  Posizionare il volante completamente

in avanti.  Orientare il sedile in avanti.

1 Spina "Interruttore contatto sedile"

 Togliere la vite battuta di arresto sedile.  Togliere la spina dell'interruttore contat-

to sedile e spingerlo attraverso il rispet-

tivo foro.

 Sbloccare il sedile e tirarlo verso l'alto.  Sganciare il sostegno supporto sedile e

orientare il supporto del sedile comple-

tamente in avanti.

 Sollevare il coperchio della batteria.  Inserire la batteria. Attacchi della batte-

ria in direzione di marcia (anteriore).

몇 Attenzione

Rischio di danneggiamento a causa dello scambio degli attacchi della batteria. Verificare la corretta polarizzazione.

 Serrare il cavo di collegamento fornito

ai poli (+) e (-) della batteria ancora libe-

ri. Disporre il cavo in modo tale che non

possa essere schiacciato dal sedile.

 Rimettere il coperchio della batteria.  Inserire la spina della batteria.  Agganciare il sostegno per il supporto

del sedile.

 Inserire il sedile.  Reinserire la spina dell'interruttore con-

tatto sedile.  Rimontare la vite battuta di arresto se-

dile.  Orientare il sedile verso il basso.

Attenzione

Rischio di danneggiamento a causa dello scaricamento delle batterie. Caricare le batterie prima dell'accensione dell'apparecchio.

Caricare le batterie.

Avvertenza

L'apparecchio è provvisto di una protezione contro lo scaricamento, vale a dire che al raggiungimento del livello minimo di capacità è possibile unicamente guidare l'apparecchio ed accendere l'eventuale illuminazione. In questo caso la spia di controllo della batteria posta sul quadro di comando(rossa) si accende.

 Guidare l'apparecchio direttamente alla

stazione di carica evitando le penden-

ze.

Avvertenza

Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da un altro produttore), la protezione dallo scarica-

mento totale deve essere adattata dal servizio clienti Kärcher alla rispettiva batteria.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione - vedi "Caricabatterie“. Usare il caricabatterie solo in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati!

Avvertenza

Il tempo di caricamento comporta mediamente ca. 10-12 ore. I caricabatterie raccomandati dalla Kärcher (conformi alle batterie utilizzate) dispongono di un comando elettronico e terminano automaticamente la ricarica.

 Pericolo

Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie attivate ad acqua è consentito solo con sedile orientato verso l'alto.

 Orientare il sedile verso l'alto.  Staccare la spina della batteria e colle-

garla al cavo di caricamento.

 Collegare il caricabatterie alla rete e ac-

cenderlo.

A ricarica terminata

 Spegnere il caricabatterie e staccare la

spina.

 Staccare il cavo della batteria dal cavo

di caricamento e collegarlo all'apparecchio.

Batterie a ridotta manutenzione (batterie con liquido)



Aggiungere acqua distillata un'ora prima del termine della ricarica e verificare regolarmente il giusto livello di acido. Le batterie sono adeguatamente contrassegnate. Al termine della ricarica tutti gli elementi della batteria devono erogare gas.

 Pericolo

Pericolo di ustioni chimiche!

– Il rabbocco di acqua allo stato scarico

della batteria può provocare la fuoriuscita di acido!

– Durante l'impiego di acido da batteria

indossare occhiali di protezione ed osservare le indicazioni in modo da evitare ferite o danneggiamenti dell'abbigliamento.

– Sciacquare immediatamente eventuali

schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.

Attenzione

Rischio di danneggiamento!

– Utilizzare solo acqua distillata o desali-

nizzata (EN 50272-T3) per rabboccare la batteria.

– Non utilizzare additivi estranei (cosid-

detti agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.

Batterie consigliate, caricabatterie

Codice N° Kit Batteria 6.654-136 Caricabatterie 6.654-044

Sia le batterie che i caricabatteria sono acquistabili nei negozi specializzati.

Dimensioni massime della batteria

Lunghezza Larghezza Altezza 842 mm 627 mm 537 mm

All'utilizzo di batterie umide (variante BAT) è necessario osservare le seguenti indicazioni:

– Rispettare le dimensioni massime della

batteria.

– Durante la ricarica di batterie umide il

sedile deve essere orientato verso l'alto.

– Seguire le disposizioni del produttore

per quanto riguarda la ricarica di batterie umide.

Smontare le batterie

 Girare la chiave d'avviamento posto sul

quadro di comando su "0" e togliere la chiave.

 Posizionare il volante completamente

in avanti.

 Orientare il sedile in avanti.  Togliere la vite battuta di arresto sedile.  Togliere la spina dell'interruttore contat-

to sedile e spingerlo attraverso il rispettivo foro.

 Sbloccare il sedile e tirarlo verso l'alto.  Sganciare il sostegno supporto sedile e

orientare il supporto del sedile completamente in avanti.

 Sollevare il coperchio della batteria.  Scollegare il cavo dal polo negativo del-

la batteria.

 Scollegare i cavi residui dalle batterie.  Estrarre le batterie.  Smaltire le batterie scariche in confor-

mità alle disposizioni in vigore.

Operazione di scarico

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni premere il pulsante d'arresto d'emergenza e girare l'interruttore a chiave in posizione „0“.

 Quattro assi di fondo del bancale sono

fissate da viti. Svitare queste assi.

 Appoggiare le assi sul bordo del banca-

le. Posizionare le assi in modo tale che si trovino davanti alle ruote dell'apparecchio. Fissare le assi con delle viti.

 Spingere le traverse in dotazione con-

tenute nell'imballaggio sotto la rampa per sostenere la struttura.

 Solo BR 120/250...: rimuovere gli oc-

chielli di reggiatura anteriori dal bancale.

- 4

47IT

Page 48

 Rimuovere i listelli di legno che blocca-

no le ruote.

Con batteria integrata

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

 Azionare l'interruttore "Direzione di

marcia" e far scendere l'apparecchio lentamente dalla rampa.

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.

Senza batteria

 Sbloccare il freno di stazionamento (ve-

di "Spingere l'apparecchio").

 Una persona deve prendere posto sul

sedile ed in caso di rischio durante lo spostamento premere il pedale del freno.

 Rimuovere l'apparecchio dal bancale

facendolo scorrere lungo la rampa.

 Stringere nuovamente le viti del freno di

stazionamento.

Montare le spazzole

Variante BD

Prima della messa in funzione è necessario montare le spazzole a disco (vedi „lavori di manutenzione“).

Variante BR

Le spazzole sono già montate

Montare la barra di aspirazione

 Inserire la barra di aspirazione nell'ag-

gancio per la barra di aspirazione in modo tale che la lamiera sagomata si trovi sopra l'aggancio.

 Stringere i dadi a farfalla.

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Funzionamento

Avvertenza

Per un'immediata interruzione di tutte le funzioni premere il pulsante d'arresto d'emergenza.

Controllare il freno di

stazionamento

 Pericolo

Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in funzione è necessario controllare il freno di stazionamento (superficie piana).

 Sedersi sul sedile.  Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „1“.

 Selezionare la direzione di marcia.  Premere leggermente il pedale.

Lo sblocco del freno deve essere percepibile all'udito (la spia di controllo del freno di stazionamento sul quadro di comando si spegne). L'apparecchio deve muoversi lentamente su tratti in piano. Al rilascio del pedale, il freno si inserisce percepibilmente. In caso contrario è necessario spegnere l'apparecchio e chiamare il servizio clienti.

Guidare

 Pericolo

Rischio di incidenti. Se l'effetto frenante dell'apparecchio non sussiste procedere come segue:

 Se l'apparecchio non dovesse fermarsi

su una pendenza del 2% quando si rilascia l'acceleratore, il pulsante d'arresto d'emergenza, per motivi di sicurezza, può essere premuto solo se la funzione meccanica del freno è stata controllata prima di ogni messa in funzione della macchina. Se l'apparecchio non mostra un effetto frenante sufficiente, deve essere azionato in aggiunta il freno a pedale.

 Quando l'apparecchio si è completa-

mente fermato (in piano), spegnerlo e chiamare immediatamente il servizio clienti!

 Rispettare inoltre le indicazioni per la

manutenzione dei freni.

 Pericolo

Rischio di ribaltamento in forte pendenza.  Non percorrere pendenze superiori al

15% in senso di marcia.

Rischio di ribaltamento nella guida veloce delle curve. Rischio di sbandamento su superfici bagnate.  Percorrere le curve a velocità ridotta.

Rischio di ribaltamento su terreni instabili.  Condurre l'apparecchio solo su pavi-

mentazioni stabili.

Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva.  Percorrere diagonalmente al senso di

marcia pendenze non superiori al 15%.

 Pericolo

Rischio maggiore di incidenti causati dal dispositivo spazzante estraibile (versione BR/BD 100/250 RI). Stare particolarmente attenti durante le operazioni di retromarcia e tenere conto della fuoriuscita del dispositivo spazzante durante le manovre di guida.

Regolare il sedile.

 Allontanare dal sedile e tenere ferma la

leva di regolazione del sedile.

 Spostare il sedile in avanti o indietro.  Lasciare la leva di regolazione sedile e

bloccare il sedile.

Impostare il volante.

 Allentare i dadi ad alette per la regola-

zione del volante.

 Posizionare il volante.  Stringere i dadi a farfalla.

Guida

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Sedersi e posizionare l'interruttore a

chiave in posizione "1".

 Impostare la direzione di guida tramite

l'interruttore "Senso di marcia" posto sul quadro di comando.

 Definire la velocità di guida azionando

l'acceleratore.

 Fermare l'apparecchio: Lasciare l'acce-

leratore, premere eventualmente il freno a pedale.

Avvertenza

Il senso di marcia può essere modificato anche durate la guida. Spostandosi più volte in avanti e indietro è possibile pulire anche zone molto sporche.

Sovraccarico

Un eventuale sovraccarico provoca lo spegnimento del motore dopo un determinato periodo di tempo. Il display segnala un guasto. In caso di surriscaldamento dei dispositivi di comando, il gruppo motore in oggetto si spegne.  Far raffreddare l'apparecchio per alme-

no 15 min.

 Girare l'interruttore a chiave sulla posi-

zione „0“, attendere un attimo e rigirarlo sulla posizione „1“.

Spingere l'apparecchio

 Per sbloccare il freno di stazionamento,

svitare di 3 giri le 3 viti esagonali da 7 mm (freccia).

 Spingere l'apparecchio.  Stringere nuovamente le viti.

 Pericolo

Rischio di incidenti a causa dell'assenza dell'effetto di frenata. Stringere nuovamente le viti al termine dello spostamento.

Controllare il filtro plissettato piatto

Attenzione

Rischio di danneggiamento per la turbina di aspirazione in caso di funzionamento senza filtro plissettato piatto.

 Prima della messa in funzione dell'ap-

parecchio controllare il filtro plissettato piatto nel coperchio, accertarsi che sia presente, montato correttamente e verificarne lo stato.

 Sostituire i filtri plissettati piatti danneg-

giati.

48 IT

- 5

Page 49

Aggiungere carburante e sostanze

aggiuntive

Detergente

몇

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Avvertenza

Non utilizzare detergenti molto spumeggianti.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente

Pulizie di manutenzione di tutti i pavimenti resistenti all'acqua.

Pulizia di manutenzione di superfici lucide (per es. granito)

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali

Pulizia di manutenzione e pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres

Pulizia di manutenzione di piastrelle nelle zone sanitarie

Pulizia e disinfezione nelle zone sanitarie

Destratificazione di tutti i pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

Acqua fresca

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.

 Aggiungere acqua pulita (massimo 60

°C) fino a 15 cm sotto il bordo superiore del serbatoio.

 Aggiungere del detergente.  Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Avvertenza

Riempire completamente il serbatoio di acqua pulita prima del primo utilizzo, in modo da disaerare le condutture dell'acqua.

Dispositivo di dosaggio (opzione)

Durante il passaggio dell'acqua pulita in direzione testa di pulizia vi si aggiunge una dose di detergente tramite un dispositivo di dosaggio.

Avvertenza

Il dispositivo di dosaggio consente di aggiungere max. 5% di detergente. In caso di dosaggio maggiore occorre mettere il de-

RM 745 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

tergente direttamente nel serbatoio dell'acqua pulita.

 Porre la tanica di detergente nella va-

sca dietro al sedile.

 Svitare il coperchio della tanica.  Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del dispositivo di dosaggio nella tanica.

Avvertenza

– L'apparecchio dispone sul display di

una spia indicante il livello di acqua pulita. In caso di serbatoio dell'acqua pulita vuoto, l'aggiunta di detergente si blocca. La testa di pulizia continua ad operare senza aggiunta di liquidi.

– Anche in caso di tanica di detergente

vuota l'aggiunta di detergente si ferma. La spia di controllo „serbatoio detergente (RM) vuoto “ lampeggia di rosso. Alla testa di pulizia giunge solo acqua pulita.

Spazzare (solo BR/BD...RI)

Il dispositivo spazzante assorbe lo sporco sciolto prima della pulizia.

Attenzione

Pericolo di danneggiamento del dispositivo spazzante.

– Non spazzare nastri da imballo, fili di

ferro o simili.

– L'attraversamento di gradini superiori a

2 cm non è ammesso per la versione BR/BD...RI.

– Pericolo di ostruzione e di germinazio-

ne all'interno del filtro della polvere. Utilizzare il dispositivo spazzante solo per pulire superfici asciutte.

Avvertenza

Dopo la disattivazione della turbina di aspirazione, scope laterali e dispositivo pulizia filtro, questi proseguono ad essere in movimento per breve tempo.

 Attivare l'interruttore "Spazzare" Il dispositivo spazzante si attiva. La spia di

controllo "Spazzare" si accende durante il funzionamento.

Serranda per lo sporco grossolano

Per pulire oggetti più grandi (fino a 6 cm di altezza ca.) è possibile alzare la serranda per lo sporco grossolano.

몇 Pericolo

Pericolo di lesioni causato da spazzatura espulsa. Alzare la serranda per lo sporco grossolano esclusivamente in assenza di persone nelle vicinanze.

 Azionare il pedale per il sollevamento

del portello dello sporco grossolano.

Avvertenza

Quando la serranda per lo sporco grossolano si trova in posizione aperta, l'effetto spazzante ed il grado di aspirazione della polvere diminuiscono. Per questo motivo la serranda per lo sporco grossolano va alzata solo nei momenti di bisogno.

Terminare l'operazione "Spazzare"

 Posizionare l'interruttore "Spazzare" su

"0".

Il dispositivo spazzante si disattiva. Dopo aver terminato l'operazione "Spazzare", il

filtro polvere viene pulito per circa 15 secondi. Durante questa operazione, la spia di controllo "Vibrazione filtro della polvere" rimane accesa.

Programmi di pulizia

1 Guidare

Guida a destinazione.

2 Pulitura ad aspirazione

Pulire ad umido il pavimento ed aspirare l'acqua sporca.

3 Sfregamento ad umido

Pulire il pavimento ad umido e lasciare agire il detergente.

4 Aspirazione

Aspirare il liquido sporco.

5 Lucidatura

Lucidare i pavimenti senza l'apporto di liquidi.

6 Pulitura ad aspirazione senza l'apporto

di acqua (aspirare/lucidare) Lucidare i pavimenti senza l'apporto di

liquidi ed aspirare la polvere residua della lucidatura.

7 Pulizia manuale

Applicare il detergente liquido con la bocchetta per pareti-soffitti-pavimenti (opzionale) e riaspirare.

Pulsante Info (Infobutton)

Con il pulsante Info (Infobutton) è possibile selezionare le voci del menù e scegliere le impostazioni.

– Girando in senso orario/antiorario è

possibile sfogliare il menù in avanti /indietro.

– La conferma della selezione desiderata

avviene premendo il tasto.

- 6

49IT

Page 50

Impostazioni

Nel menù operatore è possibile selezionare le impostazioni per i diversi programmi di pulizia. Il numero dei parametri impostabili varia a seconda del programma di pulizia. Le impostazioni avvengono tramite il pulsante Info (Infobutton).

Menù operatore

 Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo.

 Sedersi e posizionare l'interruttore a

chiave in posizione "1". Il display indica lo stato della batteria ed

il livello dell'acqua pulita.

 Selezionare il programma di pulizia  Attivare il menù operatore girando il pul-

sante Info (Infobutton).

 Scegliere il parametro desiderato giran-

do il pulsante Info (Infobutton). L'impostazione attuale del valore viene visualizzata in forma di barra.

 Premere il pulsante Info (Infobutton) - la

visualizzazione della barra lampeggia.

 Reimpostare i parametri girando il pul-

sante Info (Infobutton) tra "min" e "max".

 Confermare la modifica dell'impostazio-

ne premendo il pulsante Info (Infobutton) oppure attendere fino a quando il valore impostato non sia stato accettato automaticamente.

Avvertenza

Se il parametro selezionato non viene modificato entro 10 secondi, il display ritorna alla visualizzazione dello stato della batteria e del livello dell'acqua pulita. Gli stessi parametri di pulizia sono individualmente selezionabili in ogni programma di pulizia. La pressione di contatto delle spazzole è regolabile solo quando l'apparecchio si trova in stato di marcia (per i programmi pulitura ad aspirazione, sfregamento ad umido, lucidatura e lucidatura/aspirazione). Tutte le impostazione rimangono memorizzate anche quando l'apparecchio è privo di alimentazione di corrente.

Reset dei parametri

 Nel menù operatore selezionare la

voce "Acquisire i valori Default?" girando il pulsante Info (Infobutton).

 Premere il pulsante Info (Infobutton). Le

impostazioni di fabbrica di tutti i parametri vengono ripristinati per ogni singolo programma di pulizia.

Parametri selezionabili

Quantità di acqua

Dosaggio del detergente

Pressione delle spazzole

FACT (numero giri spazzole)

SUCTION (Potenza di aspirazione)

Incidenza dei giri delle spazzole dopo lo stop

Velocità di lavoro

Solo per BR/BD...RI: Tempo di inci-

denza allo Stop del dispositivo spazzante

Nella tabella sottostante vengono riportate le impostazioni di fabbrica dei parametri per i programmi di pulizia. Se non è registrato alcun valore, il parametro considerato non può essere selezionato nel programma di pulizia indicato.

Impostazione da fabbrica per BR...

Guidare –––––––2 Pulitura ad

aspirazione Sfregamen-

to ad umido Aspirazio-

ne a secco Lucidatura ––4p–04– Aspirazio-

ne/lucidatura

Pulizia manuale

P=Power Clean

min:fase:max

1:1:8 0=min.,

0:1:5 0=Off,

0:1:8 0=min.,

– Power-,

– Modalità:

0s:1s:3s Dall'arresto

1:1:6 1=1km/h,

0s:1s:3s Dall'arresto

Quantità di acqua

Dosaggio del detergente

504pp24–

504p–24–

––––p–4–

––4pp04–

––––––––

Nota

8=max.

1=min., 5=max.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

POWER, Modalità: WHISPER

fino al sollevamento

6=6km/h

fino al sollevamento

Pressione delle spazzole

FACT (numero giri spazzole)

SUCTION

Tempo di incidenza delle spazzole (s)

Velocità di lavoro

Regolare la barra di aspirazione

Posizione obliqua

Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione può essere messa in posizione obliqua (5° max.).

 Allentare i dadi a farfalla.  Ruotare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi a farfalla.

Inclinazione

In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale può essere modificata.

 Allentare i dadi a farfalla.  Inclinare la barra di aspirazione.

 Stringere i dadi a farfalla.

Funzione riciclaggio (opzionale)

– Nella funziona normale (funzione ac-

qua pulita) viene prelevata dell'acqua pulita dal serbatoio dell'acqua pulita e raccolta a seconda dell'utilizzo nel serbatoio dell'acqua sporca.

– Per pavimenti poco sporchi o normal-

mente sporchi l'acqua può essere utilizzata ciclicamente.

 Eseguire la pulizia con la funzione ac-

qua pulita fino a quando non sia termi-

Tempo di incidenza "Spazzare"

nata l'acqua nel serbatoio dell'acqua pulita.

 Posizionare la funzione riciclaggio/ac-

qua pulita su riciclaggio.

50 IT

- 7

Page 51

Avvertenza

– Prima di un nuovo utilizzo, l'acqua spor-

ca viene pulita da un filtro.

– Nella funzione riciclaggio il filtro riciclag-

gio deve trovarsi completamente sotto il livello dell'acqua sporca.

Attenzione

Rischio di danneggiamento a causa di dosaggio eccessivo di detergente. Il detergente presente nell'acqua sporca viene solitamente consumato solo in parte. Quindi, nella funzione di riciclaggio, la dose di detergente deve essere posta su 0.

Svuotare i serbatoi

Avvertenza

Antitrabocco serbatoio di acqua sporca. Quando il serbatoio dell'acqua sporca è pieno, la turbina di aspirazione si spegne e la spia di controllo „Serbatoio dell'acqua sporca pieno“ lampeggia. Tutti i programmi di pulizia con funzione di aspirazione si bloccano per alcuni minuti. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

몇 Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.

 Prendere dal supporto il tubo di scarico

dell'acqua pulita o il tubo di scarico dell'acqua sporca e riabbassare su di un dispositivo di raccolta adeguato.

 Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo

di dosaggio del tubo di scarico.

 Sciacquare infine il serbatoio dell'acqua

sporca con acqua pulita.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Trasporto

 Pericolo

Rischio di lesioni! L'apparecchio può essere impiegato per lo scarico e il carico in pendenze non superiori all'15%. Guidare lentamente. Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Variante BD

 Rimuovere le spazzole a disco dalla te-

sta delle spazzole.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio. Prima di qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare l'interruttore a chiave su "0" e togliere la chiave. Premere il pulsante d'arresto d'emergenza. Estrarre la spina della batteria.

Avvertenza

Dopo la disattivazione della turbina di aspirazione, scope laterali e dispositivo pulizia filtro, questi proseguono ad essere in movimento per breve tempo. Svolgere i lavori di manutenzione solo dopo lo svuotamento completo di queste componenti.

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non rivolgere il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.

 Svuotare l'acqua sporca.  Controllare il filtro plissettato piatto,

eventualmente pulirlo.

 Solo per la variante BR: Estrarre e

svuotare il contenitore di sporco grossolano.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Pulire i labbri di aspirazione e di trasci-

namento, verificarne l'usura ed eventualmente sostituirle.

 Verificare l'usura delle spazzole, even-

tualmente sostituirle.  Caricare la batteria. In caso di serbatoio dell'acqua sporca mol-

to sporco:

 Togliere la barra di aspirazione.  Svitare il coperchio dell'apertura di puli-

zia del serbatoio dell'acqua sporca.  Sciacquare il contenitore dell'acqua

sporca con acqua pulita.  Pulire il bordo dell'apertura di pulizia e

riavvitare il coperchio.  Montare la barra di aspirazione. Inoltre per BR/BD...RI:

 Estrarre e svuotare entrambi i vani di

raccolta.  Verificare l'usura e controllare che non

ci siano corpi estranei e/o nastri impi-

gliati nel rullospazzola e nelle scope laterali.

Una volta al mese

 Controllare l'ossidazione dei poli della

batteria, se necessario spazzolarli e lubrificarli con grasso per poli. Controllare che i cavi di collegamento siano fissati correttamente.

 Pulire le guarnizioni tra il serbatoio

dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

 Per batterie che richiedono manuten-

zione controllare la densità dell'acido delle celle.

 Pulire le cavità spazzole (solo variante

BR).

Inoltre per BR/BD...RI:  Verificare la scorrevolezza dei tiranti

Bowden e delle componenti mobili.

 Controllare la regolazione e l'usura dei

listelli di tenuta del dispositivo spazzante.

Ogni tre mesi

Solo per BR/BD...RI:  Controllare la tensione, lo stato di usura

ed il funzionamento delle cinghie di trasmissione nel dispositivo spazzante (trapezoidali e a sezione circolare).

Una volta all'anno

 Far effettuare l'ispezione prevista dal

servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Sostituire i labbri di aspirazione

 Togliere la barra di aspirazione.  Allentare i dadi ad alette.

 Togliere le parti sintetiche.  Togliere i labbri di aspirazione.  Inserire i labbri di aspirazione sostituiti.  Inserire le parti sintetiche.  Svitare i dadi ad alette

- 8

51IT

Page 52

Sostituire i rulli delle spazzole

 Allentare i dadi a farfalla.  Togliere il coperchio del supporto.

 Togliere il rullo della spazzola ed inseri-

re quello nuovo (rispettare le sedi esagonali dei rulli delle spazzole).

Controllare i listelli di tenuta del dispositivo spazzante

 Depositare la spazzatrice su una super-

ficie piana.  Posizionare l'interruttore a chiave in po-

sizione „0“.  Bloccare l'apparecchio con un cuneo in

modo che non possa spostarsi acciden-

talmente.  Togliere il vano raccolta da entrambi i

lati.

 Listello di tenuta anteriore

 Allentare i dadi di fissaggio.

 Listelli di tenuta laterali

 Allentare i dadi di fissaggio.  Regolare la distanza dal pavimento in-

troducendo un supporto dello spessore di 1...2 mm.

 Posizionare esattamente il listello di te-

nuta.

 Stringere i dadi.  Montare il rullospazzola.

Sostituire il filtro della polvere.

 Rimontare il coperchio del supporto.  Stringere i dadi a farfalla.  Ripetere il procedimento nella parte op-

posta.

Sostituire le spazzole a disco

 Alzare le spazzole a disco.  Ruotare le spazzole a disco di ca. 45°.  Togliere le spazzole a disco verso il

basso.

 Seguire il procedimento inverso per

montare le nuove spazzole a disco.

Interventi di manutenzione

supplementari per BR/BD...RI

 Pericolo!

Pericolo di lesioni causate dalle trasmissioni a cinghia! Prima di mettere di nuovo in funzione l'apparecchio a lavori di manutenzione ultimati bisogna assolutamente chiudere e bloccare il coperchio del dispositivo spazzante.

Controllo delle cinghie di trasmissione

1 Cinghia della turbina di aspirazione del

dispositivo spazzante

2 Cinghia trasmissione rullospazzola

 Regolare il listello in modo tale che si

sposti di 35...40 mm indietro.

 Stringere i dadi.  Listello di tenuta posteriore

La distanza dal pavimento del listello di tenuta posteriore è regolata in modo tale che si sposti di 5...10 mm indietro.  Sostituire in caso di usura il listello di te-

nuta.  Smontare il rullospazzola (vedi "Sosti-

tuire il rullospazzola").

1 Aprire il coperchio del carter del filtro

polvere. 2 viti 3 Flangia 4 Sede filtro della polvere 5 Filtro della polvere  Sbloccare il dispositivo di blocco del co-

perchio del dispositivo spazzante.  Aprire il coperchio dispositivo spazzan-

te.  Togliere il coperchio del carter del filtro

polvere.

 Svitare entrambe le viti.  Girare la flangia in senso antiorario e to-

gliere la sede del filtro della polvere.

 Estrarre il filtro della polvere.  Inserire il nuovo filtro della polvere in

modo tale che i fori guardino verso la

parte frontale verso il trascinatore.  Reinserire la sede filtro della polvere,

girarlo in senso orario e fissarlo con le

viti.  Rimettere il coperchio e chiuderlo pre-

mendo.  Chiudere il coperchio del dispositivo

spazzante.  Bloccare il dispositivo di blocco del co-

perchio del dispositivo spazzante svi-

tandolo.

 Controllare l'usura ed il corretto posizio-

namento di entrambe le cinghie.

 Allentare i dadi di fissaggio.  Inserire un nuovo listello di tenuta.  Stringere i dadi.

52 IT

- 9

Page 53

Sostituire le scope laterali

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:  Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di

acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

Visualizzazione guasti

Il display segnala la presenza di guasti al passo di 4 secondi (esempio:

Guasto sfregamento funzione H1/022

 Svitare le 3 viti.  Rimuovere le spazzole laterali.  introdurre le nuove spazzole laterali.  Stringere le 3 viti.

Sostituire il rullospazzola.

1 Vite 2 Copertura in lamiera

 Estrarre il vano raccolta.  Svitare la vite.  Girare la copertura in lamiera verso l'al-

to e toglierla.

1 Tirante Bowden 2 Vite della sospensione del braccio

oscillante 3 Braccio oscillante 4 Copertura 5 Viti della copertura

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

 Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la

restante acqua pulita.

In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Sostituzione fusibili

L'operatore può sostituire solo i fusibili piatti ad innesto KFZ con i seguenti valori:

– 7,5A (F1) – Alimentazione elettrica dei

comandi e alimentazione di riserva.

– 30A (F3) – Alimentazione moduli ac-

cessori/alimentazione di sollevamento.

– 80A (F6) – Modulo sollevamento/clean

2 (dispositivo spazzante).

Avvertenza

Fusibili polari difettosi possono essere sostituiti solo dal servizio clienti. In presenza di fusibili guasti il servizio clienti deve controllare le condizioni di utilizzo e l'intero dispositivo di comando.

Il comando elettronico si trova sotto il quadro di comando. Per accedere ai fusibili è necessario rimuovere la copertura posta sulla parte sinistra del vano piedi.  Svitare la vite di fissaggio posta

sull'estremità superiore della copertura.

 Togliere la copertura.  Sostituire il fusibile.  Rimontare la copertura.

Avvertenza

La disposizione dei fusibili è riportata sulla parte interna della copertura.

Se dopo 4 secondi l'errore viene ancora visualizzato sul display, procedere come segue:  Porre l'interruttore a chiave sulla posi-

zione „0“ (spegnere l'apparecchio).

 Attendere fino a quando non sia scom-

parso il testo sul display.

 Porre l'interruttore a chiave sulla posi-

zione „1“ (accendere l'apparecchio). Solo a ricomparsa dell'errore attuare le rispettive disposizioni di risoluzione guasti nella giusta sequenza. L'interruttore deve essere qui posizionato su „0“ e deve essere premuto l'interruttore di emergenza.

 Se non risulta possibile correggere l'er-

rore, chiamare il servizio clienti indicando il/i codice/i di errore (nell'esempio: H1/022).

 Sganciare il tirante Bowden.  Svitare la vite della sospensione del

braccio oscillante.

 Estrarre il braccio oscillante.  Svitare entrambe le viti della copertura

e togliere la copertura.

 Estrarre il rullospazzola.  Inserire il rullospazzola sostituito proce-

dendo in ordine inverso.  Regolare nuovamente il tirante

Bowden.

- 10

53IT

Page 54

Guasti visualizzati sul display

Visualizzazione display Causa Rimedio

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally di-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open L'interruttore contatto sedile non

è attivato.

release throttle? Al momento dell'attivazione

dell'interruttore a chiave, l'acceleratore deve essere premuto.

battery empty -> charge!

scharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

Tensione finale di scarico batteria raggiunta. I componenti di pulizia non possono più essere attivati. La trazione e l'illuminazione sono attivabili.

E' stata prelevata più capacità dalla batteria di quella ammissibile. Tutti i componenti vengono spenti. La macchina è temporaneamente fuori uso.

Il serbatoio dell'acqua sporca è pieno.

Errore interno durante la memorizzazione delle ore di funzionamento. La riattivazione dell'apparecchio riporta le ore di funzionamento al valore 0.

Temperatura troppo alta unità di comando.

Motore di trazione surriscaldato per guida in salita o freno bloccato.

Pulsante d'arresto d'emergenza premuto.

L'apparecchio funziona solo se l'operatore è seduto sul sedile.

Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore a chiave. Se l'errore compare ugualmente chiamare il servizio clienti.

Condurre l'apparecchio alla stazione di carica e caricare la batteria.

Sbloccare manualmente il freno delle ruote anteriori. (Attenzione! L'apparecchio non ha più alcun effetto frenante!) Se non è possibile effettuare lo sblocco chiamare il servizio clienti. Spingere l'apparecchio alla stazione di carica. Caricare la batteria.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Nessuna, per informazione.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "0". Attendere almeno 10 minuti. Posizionare l'interruttore a chiave su "1".

Posizionare l'interruttore a chiave su "0". Attendere almeno 10 minuti. Posizionare l'interruttore a chiave su "1". Guidare l'apparecchio possibilmente su superfici piane. Se necessario controllare il freno di stazionamento e l'acceleratore.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Posizionare l'interruttore a chiave su "0". Attendere almeno 10 minuti. Posizionare l'interruttore a chiave su "1".

Informare il servizio assistenza clienti.

54 IT

- 11

Page 55

Guasti non visualizzati sul display

Guasto Rimedio

L'apparecchio non si accende Inserire la spina della batteria.

Posizionare l'interruttore a chiave in posizione „1“. Controllare il fusibile F1, eventualmente sostituirlo. * Controllare la batteria, se necessario caricarla.

Quantità di acqua insufficiente. Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio

Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli. Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Potenza di aspirazione insufficiente

Risultato di pulizia insufficiente Regolare la pressione di contatto

Le spazzole non ruotano Diminuire la pressione di contatto

La luce lampeggiante e/o la luce di lavoro non illumina

* I fusibili si trovano nello zoccolo a spina piatta sulla scheda di cablaggio e sono raggiungibili previa apertura della copertura.

Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilità, eventualmente sostituire.

Pulire il filtro plissettato piatto posto sul bocchettone di aspirazione della turbina di aspirazione. Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente sostituirli Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo. Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo. Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca è chiuso Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.

Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle. Le spazzole sono usurate quando le setole sono inferiori a 10 mm.

Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli. Controllare il fusibile F3, eventualmente sostituirlo. *

Guasti supplementari per BR/BD...RI

Guasto Rimedio

L'apparecchio non spazza bene Usura rullospazzola e/o scope laterali. Sostituirle se necessario.

Il rullospazzola non gira. Controllare la cinghia di trasmissione e togliere eventuali residui di sporco.

Verificare il funzionamento della serranda per lo sporco grossolano. Controllare lo stato di usura del listello di tenuta, regolarlo o sostituirlo se necessario.

Il dispositivo spazzante nubi di povere Svuotare il vano raccolta

Controllare la cinghia di trasmissione della turbina di aspirazione dispositivo spazzante. Controllare la guarnizione di tenuta dell'aspiratore-raccoglitore Controllare il filtro della polvere, pulirlo o sostituirlo. Controllare la guarnizione del cassetto del filtro. Controllare lo stato di usura dei listelli di tenuta. Regolarli o sostituirli se necessario

L'apparecchio spazza male nei bordi Controllare l'impostazione dell'altezza delle scope laterali e regolarla se necessario.

Sostituire le scope laterali.

- 12

55IT

Page 56

Dati tecnici

BR 100/250 RBR 100/250 RIBD 100/250 RBD 100/250 RIBR 120/250 RBR 120/250

Potenza

Tensione nominale V 36 Capacità della batteria Ah

(5h) Medio assorbimento di potenza W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Potenza del motore di trazione (potenza no-

W 1200 minale)

Potenza del motore di aspirazione W 840 Potenza del motore delle spazzole W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Potenza trasmissione rullospazzola W -- 600 -- 600 -- 600 Potenza trasmissione scope laterali (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100 Potenza turbina di aspirazione dispositivo

W -- 600 -- 600 -- 600 spazzante

Aspirazione

Potenza di aspirazione, quantità d'aria l/s 28 Potenza di aspirazione, pressione negativa kPa 1400 Potenza di aspirazione dispositivo spazzante,

l/s -- 50 -- 50 -- 50 quantità d'aria

Potenza di aspirazione dispositivo spazzante,

kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 pressione negativa

Superficie filtrante filtro della polvere m

-- 4 -- 4 -- 4

Spazzole pulenti

Larghezza della superficie di lavoro mm 1000 1200 Diametro della spazzola mm 130 500 130 Numero giri spazzole 1/min 1250 140 1250 Diametro rullospazzola mm -- 285 -- 285 -- 285 Larghezza rullospazzola mm -- 710 -- 710 -- 710 Numero di giri rullospazzola 1/min -- 650 -- 650 -- 650 Diametro spazzole laterali mm -- 450 -- 450 -- 450 Numero di giri spazzole laterali 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Dimensioni e pesi

Velocità massima di avanzamento km/h 6/7,6 Pendenza massima del terreno % 15 Potenza di superficie teorica m

/h 5000 6000 Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca l 250 Volume vano raccolta l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Lunghezza mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Larghezza (senza barra di aspirazione) mm 1060 1260 Altezza mm 1550 Peso totale consentito kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Peso di trasporto kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita riempito)

Ruota dispositivo spazzante N/cm Ruota anteriore N/cm Ruota posteriore N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72

Valore complessivo oscillazione bracci m/s Dubbio K m/s Valore complessivo oscillazione piedi m/s Dubbio K m/s Valore complessivo oscillazione seduta m/s Dubbio K m/s Pressione acustica L Dubbio K

Livello di potenza sonora L Dubbio K

dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

630

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

0,1

56 IT

- 13

Page 57

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: detergente per pavimenti

uomo a bordo

Modelo: 1.246-xxx Modelo: 1.480-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

- 14

57IT

Page 58

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . 1

Functie . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . 1

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . 1

Elementen voor de bediening

en de functies . . . . . . . . . . . NL . . 2

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . 3

Werking. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 5

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 7

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . 8

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . 9

Technische gegevens. . . . . NL . 12

EG-conformiteitsverklaring . NL . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . 13

Reserveonderdelen . . . . . . NL . 13

Veiligheidsinstructies

Lees en neem voor het eerste gebruik van het apparaat deze bedieningshandleiding in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,

5.956-251. Het apparaat is toegelaten voor het gebruik op oppervlakken met een helling tot 15%.

Veiligheidsinrichtingen

Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie omgaan worden.

Noodstopknop

Voor een directe buitengebruikstelling van alle functies: Noodstopknop indrukken.

– Bij drukken op de Nood-Uit-knop remt

het apparaat hard.

– Nood-Uit werkt direct op alle apparaat-

functies.

– Het display blijft aangeven.

Na een noodstop moet de sleutelschakelaar in positie „1“ blijven om de volgende functies te garanderen:

– Sluiten van de doseerklep om leeglo-

pen van de tank te verhinderen.

– Werking van de veiligheidslampen.

Veiligheidsschakelaars

Schakelt de rijmotor met een vertraging van 1,5 seconden uit, wanneer de bediener tijdens het werken resp. tijdens het rijden, de stoel verlaat.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Functie

– Het apparaat wordt gebruikt voor de

natte reiniging of voor het polijsten van effen vloeren. Het kan door instellen van de waterhoeveelheid, de aanlegdruk en het toerental van de borstels, de hoeveelheid reinigingsmiddel, alsmede de rijsnelheid gemakkelijk aan de betreffende reinigingsopdracht aangepast worden.

– Roterende wals- of schijfborstels reini-

gen de vloer door toevoeging van een reinigingsvloeistof. De verontreinigde reinigingsvloeistof wordt in het vuilwaterreservoir gezogen.

– Bij de BR/BD...RI wordt losse rommel

voor het schoonmaken door een veeginstallatie opgenomen.

– Een werkbreedte van 1000 mm en een

schoon- en vuilwatertank met elk een capaciteit van 250 l maken een effectieve reiniging bij hoge inzetduur mogelijk.

– Het apparaat is zelfrijdend, de motor

van de wielaandrijving wordt gevoed door een trogbatterij.

– De accu's kunnen door middel van een

oplaadapparaat aan een 230-V-stopcontact opgeladen worden.

– Accu en oplaadapparaat worden bij de

Package-varianten meegeleverd.

Reglementair gebruik

Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de gegevens in deze gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat mag uitsluitend gebruikt

worden voor het reinigen van gladde vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht en polijstwerkzaamheden.

– Het gebruikstemperatuurbereik ligt tus-

sen +5°C en +40°C.

– Het apparaat is niet geschikt voor de

reiniging van bevroren vloeren (bijv. in koelhuizen).

– Het apparaat mag alleen uitgerust wor-

den met originele toebehoren en reserveonderdelen.

– Het apparaat mag niet gebruikt worden

zonder vlakvouwfilter van het vuilwaterreservoir.

– Het apparaat is ontwikkeld voor het rei-

nigen van vloeren binnen resp. overdekte oppervlakken. Voor andere toepassingen moet men alternatieve

borstels testen (bij BR/BD...RI ook het gebruik van de veeginstallatie).

– BR/BD...RI (met veeginstallatie): Er

mag alleen over trappen van max. 2 cm gereden worden.

– Het apparaat is niet bestemd voor de

reiniging van openbare verkeerswegen.

– Het apparaat mag ook niet gebruikt

worden op drukgevoelige vloeren. Rekening houden met de toegelaten oppervlaktebelasting van de vloer. De oppervlaktebelasting van het apparaat is vermeld in de technische gegevens.

– Het apparaat is niet geschikt voor het

gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.

– Met het apparaat mogen geen brand-

bare gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden.

Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking van de zuiglucht explosieve mengsels kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat gebruikt worden, aantasten.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevol-

le recycleerbare materialen die voor

recyclage ingediend moeten worden. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten, batterijen en accu's in te leveren op de geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

58 NL

- 1

Page 59

Elementen voor de bediening en de functies

1 Schroefverstelbare zitting 2 Zitconsole 3 Accustekker 4 Steun zitconsole 5 Verstellen stuurwiel 6 Rempedaal 7 Gaspedaal 8 Licht (optioneel) 9 Reinigingskop 10 Schraaplip 11 Lade voor grof vuil (alleen BR) 12 Accu 13 Filter vers water 14 Zuigbalk * 15 Aftapslang vuil water 16 Vleugelmoeren voor het verstellen van

de zuigbalk

17 Vleugelmoeren voor het bevestigen

van de zuigbalk 18 Zuigslang 19 Aftapslang schoon water 20 Reinigingsopening vuilwatertank 21 Recycling-filter (optioneel) 22 Vlotter 23 Vlak harmonicafilter 24 Vuilwaterreservoir 25 Deksel reservoir vuil water

26 Zuigturbine 27 Reinigingsmiddel container (optioneel) 28 Rondomverlichting (optioneel) 29 Zuigslang reinigingsmiddel (optioneel) 30 Deksel schoonwatertank 31 Omschakeling Recycling-/verswater-

werking (optioneel) 32 Zitplaats (met veiligheidsschakelaar) 33 Hefboom stoelverstelling 34 Stuurwiel 35 Elektronica/besturing * niet in leveringspakket

Alleen bij BR/BD...RI

A Pedaal grofvuildeksel B Stoffilter C Filterkast D Kap veeginstallatie E Veeginstallatie F Zijbezem G Veegrol H Veegresten container links/rechts I Vergrendeling kap veeginstallatie (Ont-

grendelen = naar binnen draaien)

- 2

59NL

Page 60

Bedieningspaneel

1 Rijrichtingsschakelaar 2 Noodstopknop 3 Programma schakelaar 4 Schakelaar tankreiniging (Optie) 5 Schakelaar werkverlichting (optie) 6 Schakelaar rondomverlichting (optie) 7 Claxon 8 Infotoets 9 Display 10 Controlelampje automatische parkeer-

rem actief

11 Controlelampje programma handreini-

ging actief 12 Controlelampje accubewaking 13 Controlelampje storing 14 Controlelampje service 15 Controlelamp RM tank leeg (Optie) 16 Controlelampje vuilwaterreservoir vol 17 Controlelampje overbelasting borstel 18 Sleutelschakelaar

Alleen bij BR/BD...RI

A Schakelaar vegen B Controlelamp vegen C Controlelamp stoffilter schoonmaken

Voor de inbedrijfstelling

Accu's

Let bij de omgang met accu's absoluut op de volgende waarschuwingstip:

Aanwijzingen op de accu, in de gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven

Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van zuren en accu's

Ontploffingsgevaar

Vuur, vonken, open licht en roken verboden

Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Accu niet in vuilnisbak gooien

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen materiaal of iets dergelijks op de accu, d.w.z. op de polen en verbindingsstrips van accucellen leggen.

 Gevaar

Gevaar voor verwonding! Wonden nooit in contact met lood laten komen. Na het werken aan accu's altijd de handen reinigen.

Accu's inzetten en aansluiten

Bij de variant BAT-Package zijn de batterijen reeds ingebouwd  Stuurwielpositie volledig naar voren in-

stellen.

 Stoel naar voren klappen.

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

60 NL

1 Stekker zitcontactschakelaar  Schroefverstelbare zitting

- 3

Page 61

 Stekker van zitcontactschakelaar uit-

trekken en door de opening heenschui-

ven.  Stoel ontgrendelen en naar boven uit-

trekken.  Steunen voor de stoelconsole loshaken

en stoelconsole volledig naar voren

klappen.

 Accu-afdekking afnemen  Accu inzetten. Accu-aansluiting in rij-

richting naar voren.

몇 Waarschuwing

Gevaar voor beschadiging door verwisselen van de accuaansluitingen. Op juiste polariteit letten.

 Meegeleverde aansluitingskabels aan

de nog vrije accupool (+) en (-) vast-

klemmen. Kabel zo neerleggen dat

deze niet door de zitting ingeklemd kan

raken.

 Accu-afdekking aanbrengen.  Accustekker insteken.  Steunen voor stoelconsole inhaken.  Stoel inzetten.  Stekker voor zitcontactschakelaar weer

insteken.

 Schroefverstelbare zitting monteren.  Stoel naar beneden klappen.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging door diep ontladen van accu's. Voor inbedrijfname van het apparaat accu's opladen.

Accu's opladen

Instructie

Het apparaat beschikt over een beveiliging tegen volledige ontlading, d. b., indien de nog toegelaten minimumcapaciteit bereikt wordt, kan het apparaat alleen nog verplaatst worden en kan eventueel voorhanden verlichting ingeschakeld worden. Op het bedieningspaneel brandt de accubewaking in dat geval rood.

 Apparaat onmiddellijk naar het oplaad-

apparaat brengen en bergop rijd vermij-

den.

Instructie

Bij het gebruik van andere accu's (bijv. van een andere fabrikant) moet de beveiliging tegen volledige ontlading voor de overeenkomstige accu opnieuw ingesteld worden door de Kärcher-klantendienst.

 Gevaar

Verwondingsgevaar door elektrische schok. Letten op stroomnet en beveiliging, zie „Oplaadapparaat“. Oplaadapparaat alleen in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken!

Waarschuwing

De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-12 uur. De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de gebruikte accu's passen) zijn elektronisch geregeld en beëindigen het laadproces automatisch.

 Gevaar

Explosiegevaar. Het laden van natte accu's is alleen toegestaan bij hooggeklapte stoel.

 Stoel omhoog klappen.  Accustekker uittrekken en verbinden

met de oplaadkabel.

 Oplaadapparaat verbinden met het

stroomnet en inschakelen.

Na het laadproces

 Oplaadapparaat uitschakelen en van

het stroomnet scheiden.

 Accukabel van de laadkabel trekken en

met het apparaat verbinden.

Onderhoudsarme accu's (natte accu's)

 Een uur voor het einde van het laadpro-

ces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is overeenkomstig gekenmerkt. Aan het einde van het laadproces moeten alle cellen gas ontwikkelen.

 Gevaar

Gevaar van brandwonden!

– Navullen van water in de ontladen toe-

stand van de accu kan leiden tot het vrijkomen van zuren.

– Bij de omgang met accuzuur een veilig-

heidsbril dragen en de voorschriften in acht nemen om verwondingen en de beschadiging van kledij te vermijden.

– Eventuele zuurspatten op huid of kledij

onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar!

– Voor het bijvullen van accu's alleen ge-

destilleerd of ontzilt water (EN 50272T3) gebruiken.

– Geen vreemde toevoegingsstoffen (zo-

genoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken, anders vervalt elke garantie.

Aanbevolen accu's, laadapparaten.

Bestel-nr. Accuset 6.654-136 Oplaadapparaat 6.654-044

Accu's en oplaadapparaten zijn verkrijgbaar in de vakhandel.

Maximale batterijafmetingen

Lengte Breedte Hoogte 842 mm 627 mm 537 mm

Indien bij de BAT-variant natte accu's gebruikt moeten worden, moet het volgende in acht genomen worden:

– De maximale accuafmetingen moeten

gerespecteerd worden.

– Bij het opladen van natte accu's moet

de zitplaats naar omhoog gezwenkt worden.

– Bij het opladen van natte accu's moeten

de voorschriften van de accufabrikant in acht genomen worden.

Batterijen demonteren

 Sleutelschakelaar op het bedieningspa-

neel op „0“ stellen en sleutel verwijderen.

 Stuurwielpositie volledig naar voren in-

stellen.

 Stoel naar voren klappen.  Schroefverstelbare zitting  Stekker van zitcontactschakelaar uit-

trekken en door de opening heenschuiven.

 Stoel ontgrendelen en naar boven uit-

trekken.

 Steunen voor de stoelconsole loshaken

en stoelconsole volledig naar voren klappen.

 Accu-afdekking afnemen  Kabel van de minpool van de batterij

losmaken.

 Resterende kabels van de batterijen af-

halen.

 Batterijen eruit nemen.  Verbruikte batterijen conform de gel-

dende bepaleingen verwijderen.

Afladen

Waarschuwing

Voor een onmiddelijke buitengebruikstelling van alle functies de noodstopknoppen indrukken en de sleutelschakelaar in de stand „0“ draaien.

 Vier vloerplanken van de pallet zijn met

schroeven bevestigd. Schroef deze planken er af.

 Leg de planken op de kant van de pal-

let. Plaats de planken zo, dat ze voor de wielen van het apparaat liggen. Bevestig de planken met de schroeven.

 De in de verpakking bijgevoegde bal-

ken voor ondersteuning van de helling gebruiken.

 Alleen BR 120/250...: voorste ogen uit

het pallet verwijderen.

 Houten latten voor de wielen verwijde-

ren.

Bij ingebouwde batterij

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Sleutelschakelaar op „1“ stellen.  Rijrichtingsschakelaar bedienen en ap-

paraat langzaam van het platform rijden.

 Sleutelschakelaar op „0“ stellen.

Zonder batterij

 Parkeerrem ontgrendelen (zie "Appa-

raat verschuiven").

- 4

61NL

Page 62

 Eén persoon moet op de zitplaats gaan

zitten en bij gevaar tijdens het verschuiven de rempedaal induwen.

 Schuif het apparaat van de pallet over

de helling naar beneden.

 Schroeven van de parkeerrem weer

vastdraaien.

Borstels monteren

BD variant

Voor de inbedrijfstelling moeten de schijfborstels gemonteerd worden (zie „Onderhoudswerkzaamheden“).

BR variant

De borstels zijn gemonteerd.

Zuigbalk monteren

 Zuigbalk zodanig in de ophanging

plaatsen dat de vormplaat boven de ophanging ligt.

 Vleugelmoeren aanspannen.

 Zuigslang plaatsen.

Werking

Waarschuwing

Voor een onmiddellijke buitengebruikstelling van alle functies de Nood-Uit-schakelaar indrukken.

Parkeerrem controleren

 Gevaar

Ongevalgevaar. Voor elke werking moet de functionaliteit van de parkeerrem op een vlakte gecontroleerd worden.

 Zitpositie innemen.  Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Sleutelschakelaar op „1“ stellen.  Rijrichting selecteren.  Gaspedaal licht induwen.

De rem moet hoorbaar ontgrendelen (het controlelampje parkeerrem op het bedieningspaneel dooft). Het apparaat moet op een vlakte zacht beginnen te rollen. Indien het pedaal losgelaten wordt, vergrendelt de rem hoorbaar. Het apparaat moet buiten werking gezet worden en de klantendienst moet geraadpleegd wordt indien het bovengenoemde niet geldt.

Rijden

 Gevaar

Ongevalgevaar. Indien het apparaat geen remwerking meer vertoont, moet als volgt te werk worden gegaan:

 Wanneer het apparaat op een helling

van meer dan 20% bij het loslaten van het rijpedaal niet tot stilstand komt, mag

om veiligheidsredenen de Nood-Uitknop alleen dan ingedrukt worden, wanneer de juiste mechanische functie van de parkeerrem bij iedere inbedrijfname van de machine van te voren gecontroleerd is. Toont het apparaat onvoldoende remwerking, dan moet bovendien het rempedaal bediend worden.

 Het apparaat moet bij het bereiken van

de stilstand (op een effen vlakte) buiten werking gesteld worden en de klantendienst moet geraadpleegd worden!

 Bijkomend moeten de onderhoudsin-

structies voor remmen in acht genomen worden.

 Gevaar

Kantelgevaar bij de sterke hellingen.  In de rijrichting mag u slechts stijgingen

tot 15% nemen.

Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden. Slipgevaar bij natte bodems.  In bochten langzaam rijden.

Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.  Het apparaat uitsluitend op bevestigde

ondergrond bewegen.

Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.  Dwars op de rijrichting alleen hellingen

tot maximaal 15% berijden.

 Gevaar

Meer gevaar voor ongelukken door de uitzwaaiende veeginstallatie bij BR/BD 100/ 250 RI. Bij achteruitrijden bijzonder goed opletten en rekening houden met het uitzwaaien van de veeginstallatie.

Stoel instellen

 Hendel stoelverstelling van de stoel

weg bewegen en vasthouden.

 Stoel naar voren of naar achteren ver-

schuiven.

 Hendel stoelverstelling loslaten en stoel

inklikken.

Stuurwiel instellen

 Vleugelmoeren voor het verstellen van

het stuurwiel losdraaien.

 Stuurwiel positioneren.  Vleugelmoeren aanspannen.

Apparaat verrijden

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Gaan zitten en sleutelschakelaar op „1“

stellen.

 Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar

op het bedieningspaneel instellen.

 Rijsnelheid bepalen door het bedienen

van het gaspedaal.

 Apparaat stoppen: Rijpedaal loslaten,

zonodig rempedaal indrukken.

Instructie

De rijrichting kan ook tijdens de rit veranderd worden. Op die manier kunnen door meermaal vooruit en achteruit te rijden ook sterk vervuilde plaatsen gereinigd worden.

Overbelasting

Bij overbelasting wordt de motor van de wielaandrijving na een bepaalde tijd uitge-

schakeld. Op het display verschijnt een storingsmelding. Bij oververhitting van de besturing wordt het betrokken aggregaat uitgeschakeld.  Apparaat gedurende minstens 15 minu-

ten laten afkoelen.

 Schleutelschakelaar op „0“ draaien,

eventjes wachten en weer op „1“ draaien.

Apparaat verschuiven

 Voor het losmaken van de handrem de

3 zeskantschroeven sleutelwijdte 7 mm (pijl) telkens 3 omwentelingen eruit draaien.

 Apparaat verschuiven  Schroeven weer aandraaien.

 Gevaar

Gevaar voor ongevallen door falende remwerking. Schroeven na beëindigd schuifproces absoluut direct weer aandraaien.

Vlakvouwfilter controleren

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar voor de zuigturbine bij werking zonder vlakvouwfilter.

 Voor de inbedrijfstelling van het appa-

raat de vlakvouwfilter in het deksel van het vuilwaterreservoir controleren op aanwezigheid, correcte montage en toestand.

 Beschadigde vlakvouwfilter vervangen.

Bedrijfsstoffen vullen

Reinigingsmiddel

몇 Waarschuwing

Beschadigingsgevaar. Alleen aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. In geval van andere reinigingsmiddelen draagt de exploitant het verhoogde risico inzake bedrijfsveiligheid en ongevallengevaar. Alleen reinigingsmiddelen gebruiken die vrij zijn van oplosmiddelen, zout- en vloeizuur. Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.

62 NL

- 5

Page 63

Instructie

Geen sterk schuimend reinigingsmiddel gebruiken.

Aanbevolen reinigingsmiddelen:

Gebruik Reinigings-

middel

Onderhoudsreiniging van alle waterbestendige vloeren

Onderhoudsreiniging van blinkende oppervlakken (bijv. Granit)

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van industriele vloeren

Onderhoudsreiniging en basisreiniging van fijne stenen tegels

Onderhoudsreiniging van stenen in de sanitaire sector

Reiniging en ontsmetting in de sanitaire sector

Reiniging van alle alkalibestendige vloeren (bijv. PVC)

Reiniging van linoleumvloeren

Schoon water

 Deksel van het verswaterreservoir ope-

nen.

 Vers water (maximum 60 °C) tot 15 cm

onder de bovenkant van het reservoir vullen.

 Reinigingsmiddel vullen.  Deksel van het verswaterreservoir slui-

ten.

Instructie

Voor de eerste inbedrijfstelling verswaterreservoir volledig vullen om het waterleidingssysteem te ontluchten.

Doseerinrichting (Optie)

Aan het schoon water wordt op de weg naar de reinigingskop door een doseerapparaat reinigingsmiddel toegevoegd.

Waarschuwing

Met het doseerapparaat kan maximum 5% reinigingsmiddel toegevoegd worden. Bij een hogere dosering moet het reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir toegevoegd worden.

 Container met reinigingsmiddel in de

kuip achter de stoel plaatsen.

 Deksel van de container afschroeven.  Zuigslang van de doseerinrichting in de

container steken.

Waarschuwing

– Het apparaat beschikt over een

schoonwaterstandindicator in het display. Bij lege schoonwatertank wordt de dosering van het reinigingsmiddel stopgezet. De reinigingskop werkt zonder vloeistoftoevoer verder.

– Bij lege reinigingsmiddelcontainer

wordt de dosering ook gestaakt. Het controlelampje „RM-tank leeg“ brandt rood. De reinigingskop krijgt alleen nog schoon water toegevoerd.

RM 745 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Vegen (alleen BR/BD...RI)

De veeginstallatie neemt losse rommel van de grondreiniging op.

Voorzichtig

Beschadigingsgevaar van de veeginstallatie.

– Geen verpakkingsbanden, metaal-

draad of iets dergelijks opvegen.

– Met de BR/BD...RI mogen alleen drem-

pels tot max. 2 cm bereden worden.

– Verstoppings- en verontreiningingsge-

vaar voor het stoffilter. Veeginstallatie voor het vegen van droge oppervlakten toepassen.

Waarschuwing

Zuigturbine, zijbezems en filterreiniging lopen na het uitschakelen na.

 Schakelaar "Vegen" inschakelen. De veeginstallatie wordt geactiveerd. Het

controlelampje "Vegen" licht op tijdens de werking.

Grofvuilklep

Voor het opvegen van grotere voorwerpen (tot een hoogte van ca. 6 cm) kan de grofvuilklep gebruikt worden.

몇 Gevaar

Verwondingsgevaar door weggeslingerde rommel: Grofvuilklep alleen gebruiken, wanneer er geen personen in de buurt zijn.

 Pedaal voor het optillen van de grof

vuilklep induwen.

Waarschuwing

Bij het inschakelen van de grofvuilklep vermindert de veegwerking van de stofzuiger. Daarom dient men de grofvuilklep alleen te gebruiken wanneer dit noodzakelijk is.

Vegen beëindigen

 Schakelaar "Vegen" op "0" zetten. De veeginstallatie wordt gedeactiveerd. Na

het beëindigen van het vegen wordt het stoffilter ca. 15 lang gereinigd. Daarbij brandt het controlelampje "Stoffilter schoonmaken".

Reinigingsprogramma's

1 Rijden

Naar gebruiksplaats rijden.

2 Schuurzuigen

Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen.

3 Natschrobben

Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel laten inwerken.

4 Zuigen

Vuil opzuigen.

5 Polijsten

Vloer zonder vloeistof polijsten.

6 Schuurzuigen zonder water (polijstzui-

gen) Vloer polijsten zonder vloeistof en po-

lijststof opzuigen.

7 Handreiniging

Reinigingsvloeistof met wand-plafondvloersproeier (optie) aanbrengen en opnieuw opzuigen.

Infotoets

Met de infotoets worden menupunten geselecteerd en instellingen uitgevoerd.

– Rechts-/Links bladert vooruit/achteruit

door de menu's.

– Indrukken kwiteert een geselecteerde

instelling.

Instellingen

In het bedienersmenu worden instellingen voor de verschillende reinigingsprogramma's uitgevoerd. Afhankelijk van het reinigingsprogramma zijn verschillende parameters instelbaar. De instellingen worden met de Infobutton uitgevoerd.

Bedieningsmenu

 Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen.

 Gaan zitten en sleutelschakelaar op „1“

stellen. Het display toont de acculaadtoestand

en het verswaterpeil.

 Reinigingsprogramma selecteren.  Bedieningsmenu door draaien van de

Infotoets oproepen.

 Gewenste parameters door draaien

van de infotoets selecteren. De huidig ingestelde waarde wordt als balk weergegeven.

 Infotoets indrukken, de balkweergave

knippert.

 Parameters door draaien van de info-

toets tussen „min“ en „max“ opnieuw instellen.

 Gewijzigde instelling door indrukken

van de infotoets bevestigen of wachten tot de ingestelde waarde automatisch overgenomen wordt.

Instructie

Indien de geselecteerde parameter gedurende 10 seconden niet gewijzigd wordt, schakelt het display over op de weergave van de accutoestand en het verswaterpeil. Dezelfde reinigingsparameters kunnen in elk reinigingsprogramma individueel ingesteld worden. De borstelaandrukkracht kan alleen bij een rijdend apparaat in de programma's schuurzuigen, natschrobben, polijsten en polijstzuigen ingesteld worden.

- 6

63NL

Page 64

Alle instellingen blijven ook in stroomloze toestand van het apparaat behouden.

Parameters resetten

 In het bedieningsmenu het punt „De-

fault waarde overnemen?“ selecteren door de infotoets te draaien.

 Infotoets indrukken. De fabrieksinstel-

ling van alle parameters wordt voor elk reinigingsprogramma hersteld.

Instelbare parameters

Waterhoeveelheid

Reinigingsmiddeldosering

Borstelkracht 0:1:8 0=min.,

FACT (borsteltoerental)

SUCTION (Afzuigvermogen)

Borstelnalooptijd bij stop

Werksnelheid 1:1:6 1=1km/h,

Alleen bij BR/BD...RI: Nalooptijd van

de veeginstallatie bij stop

In de onderstaande tabel zijn de werkinstellingen van de parameters voor het reinigingsprogramma aangegeven. Wanneer geen waarden ingevoerd zijn, kan de betreffende parameter in het aangegeven reinigingsprogramma niet ingesteld worden.

Fabrieksinstelling BR...

Rijden –––––––2 Schuurzui-

gen Natschrob-

ben Droogzui-

gen Polijsten ––4p–04– Polijstzui-

gen Handreini-

ging

P=Power Clean

min:stap:maxOpmerking

1:1:8 0=min.,

8=max.

0:1:5 0=Uit,

1=Min., 5=Max.

8=max.

– Power-,

Whisper-, Fine Clean

– Modus: PO-

WER, Modus: WHISPER

0s:1s:3s Vanaf stil-

stand tot optillen

6=6km/h

0s:1s:3s Vanaf stil-

stand tot optillen

Waterhoeveelheid

Dosering reinigingsmiddel

Borstelkracht

FACT (borsteltoerental)

SUCTION

Borstelnalooptijd (s)

Werksnelheid

504pp24–

504p–24–

––––p–4–

––4pp04–

––––––––

Zuigbalk instellen

Schuine stand

Voor de verbetering van het zuigresultaat op stenen ondergronden kan de zuigbalk tot 5° schuine stand verdraaid worden.

 Vleugelmoeren lossen.  Zuigbalk draaien.

 Vleugelmoeren aanspannen.

Helling

Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden.

 Vleugelmoeren lossen.  Zuigbalk schuin zetten.

 Vleugelmoeren aanspannen.

Recyclingmodus (optie)

– In de normale modus (schoonwatermo-

dus) wordt water uit de schoonwatertank gehaald en na gebruik in de vuilwatertank verzameld.

– Bij licht tot normaal vervuilde vloeren

kan het water gerecycled worden

 Reiniging in schoonwatermodus uitvoe-

ren, tot het water in de schoonwatertank verbruikt is.

Nalooptijd vegen

 Omschakeling Recycling-/Schoonwa-

termodus op Recycling zetten.

Waarschuwing

– Het vuile water wordt voor herhaald ge-

bruik door een filter gereinigd.

– Voor recycling moet de gezamelijke re-

cyclingfilter onder de waterspiegel van het vuile water liggen.

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging door overdosering van reinigingsmiddel. Het in het vuile water aanwezige reinigingsmiddel is meestal slechts gedeeltelijk verbruikt. Daarom moet in recyclingmodus de gedoseerde reinigingsmiddelhoeveelheid op 0 gezet worden.

Reservoirs leegmaken

Waarschuwing

Overloop vuilwaterreservoir. Bij een vol vuilwaterreservoir schakelt de zuigturbine uit en knippert het controlelampje „Vuilwaterreservoir vol“. Alle reinigingsprogramma's met afzuiging zijn gedurende één minuut geblokkeerd. Vuilwaterreservoir leegmaken.

몇 Waarschuwing

Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.

 Aftapslang schoon water of aftapslang

vuilwater uit de ophanging halen en boven een geschikte verzamelinrichting laten zakken.

 Water door het openen van de doseer-

inrichting op de aftapslang aftappen.

 Vervolgens de vuilwatertank met

schoon water uitspoelen.

Vorstbeveiliging

Bij vorstgevaar:

 Schoon- en vuilwatertank legen.  Apparaat in een vorstvrije ruimte op-

slaan.

Vervoer

 Gevaar

Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitladen van het apparaat mag het hellingspercentage van 15% niet overschreden worden. Langzaam rijden. Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

BD variant

 Schijfborstels uit de borstelkop verwij-

deren.

64 NL

- 7

Page 65

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

 Gevaar

Gevaar voor letsels door onbedoeld startend apparaat. Voor alle werken aan het apparaat sleutelschakelaar op "0" zetten en sleutel eraf halen. Op noodstoptoets drukken. Accustekker uittrekken.

Waarschuwing

Zuigturbine, zijbezems en filterreiniging nakijken na het uitzetten. Onderhoudswerkzaamheden pas na het uitlopen van deze onderdelen uitvoeren

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Onderhoudsschema

Na het werk

Voorzichtig

Gevaar voor beschadiging. Apparaat niet met water afspuiten en geen agressieve reinigingsmiddelen gebruiken.

 Vuil water aflaten.  Plat harmonicafilter controleren, zono-

dig vervangen.

 Alleen BR variant: lade voor grof vuil

verwijderen en leegmaken.

 Apparaat aan de buitenkant met een

vochtige, in mild zeepsop gedrenkte doek reinigen.

 Zuiglippen en schraaplippen reinigen,

op slijtage controleren en indien nodig vervangen.

 Borstels op slijtage controleren, indien

nodig vervangen.  Accu laden. Bij sterk vervuilde vuilwatertank:

 Zuigbalk wegnemen.  Deksel van de reinigingsopening vuil-

watertank er af schroeven.  Vuilwaterreservoir met zuiver water uit-

spoelen.  Rand van de reinigingsopening

schoonmaken en deksel er op schroe-

ven.  Zuigbalk monteren. Extra bij BR/BD...RI:

 Beide veeggoedreservoirs eruit halen

en leegmaken.  Keerrol en zijbezems op slijtage,

vreemde voorwerpen en in elkaar ge-

draaide banden controleren.

Maandelijks

 Accupool op oxidatie controleren, in-

dien nodig schoonborstelen en met

poolvet invetten. Op stevige zitting van

de verbindingskabels letten.

 Afdichting tussen vuilwaterreservoir en

deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.

 Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuur-

dichtheid van de cellen controleren.

 Borsteltunnel reinigen (alleen BR vari-

ant).

Extra bij BR/BD...RI:  Bowdenkabels en bewegende delen op

flexibiliteit controleren

 Afdichtlijsten in het veegbereik contro-

leren op instelling en slijtage.

Elk kwartaal

Alleen bij BR/BD...RI:  Spanning, slijtage en werking van de

aandrijfriemen van de veeginstallatie (V-snaar en rondprofielsnaar) controleren.

Jaarlijks

 Voorgeschreven inspectie door klan-

tendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudscontract

Ter verzekering van een betrouwbare werking van het apparaat kunt u met het bevoegde Kärcher-verkoopkantoor een onderhoudscontract afsluiten.

Zuiglippen vervangen

 Zuigbalk wegnemen.  Kruisknoppen lossen.

 Kunststofonderdelen verwijderen.  Zuiglippen verwijderen.  Nieuwe zuiglippen inschuiven.  Kunststofonderdelen opschuiven.  Kruisknoppen vastdraaien

Borstelwalsen vervangen

 Vleugelmoeren lossen.  Lagerdeksel wegnemen.

 Borstelwals uitnemen, nieuwe plaatsen

(zeskantopnamen van de borstelwalsen in acht nemen).

 Lagerdeksel plaatsen.  Vleugelmoeren aanspannen.  Werkwijze aan de tegenoverliggende

kant herhalen.

Schijfborstels vervangen

 Schijfborstels omhoog zetten.  Schijfborstels ongeveer 45° draaien.  Schijfborstels naar omlaag verwijderen.  Plaatsen van de nieuwe schijfborstels

in de omgekeerde volgorde.

Extra onderhoudswerkzaamheden

bij BR/BD...RI

 Gevaar!

Verwondingsgevaar door aandrijfriemen. Voor het opnieuw ingebruik nemen na onderhoudswerkzaamheden moet de kap van de veeginstallatie absoluut gesloten en vergrendeld zijn.

Aandrijfriem controleren

1 Riemen zuigturbine veeginstallatie 2 Riemen veegrolaandrijving

 Beide riemen controleren op slijtage en

correcte aanbrenging.

Dichtingen veeginstallatie controleren

 Apparaat op een egaal oppervlak neer-

zetten.

 Sleutelschakelaar op „0“ stellen.  Apparaat met blok tegen wegrollen be-

veiligen.

 Veegrommelcontainer aan beide kan-

ten verwijderen.

 Voorste afdichtlijst

 Bevestigingsmoeren losdraaien.

- 8

65NL

Page 66

 Dichtlijst zo instellen dat hij met een na-

loop van 35...40 mm naar achteren ligt.

 Moeren aandraaien.  Achterste afdichtlijst

De bodemafstand van de achterste afdichtlijst is zodanig ingesteld dat hij met een naloop van 5...10 mm naar achteren ligt.

 Afdichtlijst bij slijtage vervangen.  Keerrol eruit halen (zie "Keerrol vervan-

gen").

Stoffilter verwisselen

1 Deksel stoffilterbehuizing 2 Schroeven 3 Flens 4 Stoffilteropslag 5 Stoffilter  Vergrendeling van de kap van de veeg-

installatie lossen door naar binnen te draaien.

 Kap van de veeginstallatie omhoog

draaien.

 Deksel stoffilterbehuizing afnemen.  Beide schroeven lossen.  Flens tegen de klok in draaien en het

stoffilter eruit nemen.

 Stoffilter uitnemen.  Nieuw stoffilter zodanig inzetten, dat de

inkepingen op de voorzijde naar de automatische invoer wijzen.

 Stoffilter opnieuw erin zetten, met de

klok mee draaien en vastschroeven.

 Deksel erop zetten en dichtdrukken.  Kap van de veeginstallatie sluiten.  Vergrendeling van de kap vastzetten

door deze naar buiten te draaien.

Zijbezem omwisselen

 Veeggoedreservoir eruit trekken.  Schroef uitdraaien.  Metalen bedekking naar boven draaien

er eraf halen.

1 Bowdenkabel 2 Schroef van het vleugellager 3 Vleugel 4 Afdekking 5 Schroeven van de afdekking

 Bowdenkabel eruit halen  Schroef van de vleugellager eruit draai-

en.

 Vleugel uitnemen.  Bij schroeven de afdekking eruit draai-

en en de afdekking eraf halen.

 Veegrol uitnemen.  Nieuwe veegrol erin zetten en de veeg-

installatie in omgekeerde volgorde weer in elkaar zetten.

 Bowdenkabel opnieuw afstellen.

Vorstbescherming

Bij kans op vorst:  De reservoirs voor schoon en vuil water

leegmaken.

 Apparaat in een vorstvrije ruimte plaat-

sen.

 Bevestigingsmoeren losdraaien.  Nieuwe afdichtlijst inzetten.  Moeren aandraaien.  Zijdelingse afdichtlijsten

 Bevestigingsmoeren losdraaien.  De afstand tot de bodem door een on-

derlegger met 1...2 mm sterkte instel-

len.

 Afdichtlijst richten.  Moeren aandraaien.  Veegrol controleren.

 3 schroeven losdraaien.  zijbezem erafnemen.  Nieuwe zijbezem erop schroeven.  3 schroeven aandraaien.

Veegrol omwisselen

1 Schroeven 2 Metalen afdekking

Hulp bij storingen

 Gevaar

Gevaar voor letsels door onbedoeld startend apparaat. Voor alle werken aan het apparaat sleutelschakelaar op "0" zetten en sleutel eraf halen. Op noodstoptoets drukken. Accustekker uittrekken.

 Vuilwater en resterend schoon water

aflaten en verwijderen.

Bij storingen die met behulp van deze tabel niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.

Zekeringen vervangen

De bediener mag uitsluitend de vlakke zekeringen voor vrachtwagens met de volgende waarden vervangen worden:

– 7,5A (F1) – Stuurspanning en nood-

stroomtoevoer.

– 30A (F3) – Moduletoevoer heffen/toe-

behoren.

– 80 A (F6) – Hub-/Cleanmodule 2 (veeg-

installatie).

Waarschuwing

Defecte poolzekeringen mogen alleen door de klantendienst worden vervangen. Indien de zekeringen defect zijn, moet de klanten-

66 NL

- 9

Page 67

dienst de gebruiksomstandigheden en de volledige besturing controleren.

De besturing is aangebracht onder het bedieningspaneel. Om bij de zekeringen te komen, moet op voorhand de afdekking aan de linkerkant van de voetruimte verwijderd worden.  Bevestigingsschroef aan de bovenkant

van de afdekking losschroeven.

 Afdekking wegnemen.  Zekering vervangen.  Afdekking aanbrengen.

Instructie

De rangschikking van de zekeringen is weergegeven aan de binnenkant van de afdekking.

Het display toont voorhanden storingen met een interval van 4 seconden (voorbeeld:

Storing schrobfunctie H1/022

Indien storingen na vier seconden nog steeds op het display weergegeven worden, gaat u als volgt te werk:  Sleutelschakelaar in de positie „0“ bren-

gen (apparaat uitschakelen).

 Wachten tot de tekst op het display weg

is.

 Sleutelschakelaar weer in positie „1“

brengen (apparaat inschakelen). Pas als de storing opnieuw optreedt de

Storingsindicatie

Storingen met weergave op het display

Displayweergave Oorzaak Oplossing

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally di-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open Zitcontactschakelaar is niet ge-

activeerd.

release throttle? Bij het inschakelen van de sleu-

telschakelaar is het gaspedaal ingedrukt.

battery empty -> charge!

scharged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

Laagste ontlaadspanning van de accu is bereikt. Reinigingsaggregaten kunnen niet meer in werking gesteld worden. Rijdwerk en verlichting zijn activeerbaar.

Meer dan de toegelaten accucapaciteit opgenomen. Alle aggregaten worden uitgeschakeld. Machine niet meer bedrijfsklaar.

Vuilwaterreservoir is vol. Vuilwaterreservoir leegmaken.

Interne fout van het apparaat bij het opslaan van de bedrijfsuren. Bij een nieuwe start worden de bedrijfsuren op 0 teruggezet.

Besturing is te heet. Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Minstens 10 minuten

Rijdwerk oververhit wegens stijgingen of geblokkeerde rem.

Noodstopknop ingedrukt Noodstopknop door draaien ontgrendelen. Sleutelschake-

Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt.

Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar de voet van het gaspedaal nemen. Indien de storing toch optreedt, de klantendienst raadplegen.

Apparaat naar het laadstation rijden en accu opladen.

Voorwielrem manueel ontgrendelen. (Opgelet! Het apparaat heeft geen remwerking meer!). Indien een ontgrendeling niet mogelijk is, moet de klantendienst gecontacteerd worden. Apparaat naar het laadstation schuiven. Accu opladen.

Geen, ter informatie.

wachten. Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Sleutelschakelaar op „0“ stellen. Minstens 10 minuten

wachten. Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Indien mogelijk, het apparaat alleen op vlak terrein gebruiken. Indien nodig de parkeerrem en het gaspedaal controleren.

laar op „0“ stellen. Minstens 10 minuten wachten. Sleutelschakelaar op „1“ stellen.

Klantendienst contacteren.

overeenkomstige maatregelen in de aangegeven volgorde uitvoeren. Daarbij met de sleutelschakelaar in positie „0“ geschakeld en de noodstopknop ingedrukt zijn.

 Indien de storing niet opgelost kan wor-

den, de klantendienst raadplegen en de foutcode(s) vermelden (in het voorbeeld H1/022).

- 10

67NL

Page 68

Storingen zonder weergave op het display

Storing Oplossing

Apparaat wil niet starten. Accustekker insteken.

Sleutelschakelaar op „1“ stellen. Zekering F1 controleren, indien nodig vervangen. * Batterijen controleren, indien nodig opladen.

Onvoldoende waterhoeveelheid

Onvoldoende zuigcapaciteit Afdichting tussen vuilwaterreservoir en deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig ver-

Onvoldoende reinigingsresultaat

Borstels draaien niet Aandrukkracht verlagen.

Optioneel zwaailicht en/of werklicht brandt niet

* De zekeringen bevinden zich in de vlakke insteekvoetjes op de printplaat en zijn toegankelijk na het openen van de afdekking.

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen. Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Filter vers water reinigen.

vangen. Vlakke vouwfilter aan de luchttoevoer van de zuigturbine reinigen. Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig vervangen. Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen. Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen. Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is Instelling van de zuigbalk controleren. Aandrukkracht instellen. Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

De borstels zijn versleten, wanneer de haren korter dan 10 mm zijn.

Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.

Zekering F3 controleren, indien nodig vervangen. *

Extra storingen bij BR/BD...RI

Storing Oplossing

Apparaat veegt niet goed Keerrollen en/of zijbezems opgebruikt, indien nodig vervangen.

Keerrol draait niet, aandrijfriemen testen, indien nodig vuil verwijderen. Werking van de grofvuilklep controleren Afdichtlijst op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen.

Veeginstallatie veroorzaakt stofwolken Veeggoedcontainer legen

Aandrijfriemen voor zuigturbine veeginstallatie controleren. Afdichtingsring op afzuiger controleren Stoffilter controleren, reinigen of verwisselen. Filterkastafdichting controleren Afdichtlijsten op slijtage controleren, indien nodig instellen of vervangen

Slecht vegen aan de randen Hoogte-instelling van de zijbezems testen, indien nodig instellen.

Zijbezem omwisselen

68 NL

- 11

Page 69

Technische gegevens

BR 100/

250 R

BR 100/

250 RI

BD 100/

250 R

BD 100/

250 RI

BR 120/

250 R

BR 120/

250 RI

Vermogen

Nominale spanning V 36 Accucapaciteit Ah

630

(5h) Gemiddeld opgenomen vermogen W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Vermogen motor wielaandrijving (nominaal

W 1200 vermogen)

Vermogen zuigmotor W 840 Vermogen borstelmotor W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Vermogen veegrolaandrijving W -- 600 -- 600 -- 600 Vermogen zijbezemaandrijving (2x) W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100 Vermogen zuigturbine veeginstallatie W -- 600 -- 600 -- 600

Zuigen

Zuigvermogen, luchthoeveelheid l/s 28 Zuigvermogen, onderdruk kPa 1400 Zuigcapaciteit veeginstallatie, luchthoeveel-

l/s -- 50 -- 50 -- 50 heid

Zuigcapaciteit veeginstallatie, onderdruk kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 Filteroppervlakte stoffilter m

-- 4 -- 4 -- 4

Reinigingsborstels

Werkbreedte mm 1000 1200 Diameter borstel mm 130 500 130 Borsteltoerental 1/min 1250 140 1250 Veegrol-diameter mm -- 285 -- 285 -- 285 Veegrol-breedte mm -- 710 -- 710 -- 710 Toerental keerrollen 1/min -- 650 -- 650 -- 650 Diameter zijborstels mm -- 450 -- 450 -- 450 Toerental zijborstels 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Maten en gewichten

Rijsnelheid (max.) km/h 6/7,6 Stijging max. % 15 Theoretische oppervlaktecapaciteit m

/u 5000 6000 Volume reservoirs schoon/vuil water l 250 Volume keergoedreservoir l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Lengte mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Breedte (zonder zuigbalk) mm 1060 1260 Hoogte mm 1550 Toelaatbaar totaalgewicht kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Transportgewicht kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank)

Wiel veeginstallatie N/cm Voorwiel N/cm Achterwiel N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72

Totale waarde trilling armen m/s Onzekerheid K m/s Totale waarde trilling voeten m/s Onzekerheid K m/s Totale waarde trilling zitting m/s Onzekerheid K m/s Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

0,1 dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

- 12

69NL

Page 70

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Vloerreiniger opstapmachi-

Type: 1.246-xxx Type: 1.480-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Garantie

In elk land gelden de door onze bevoegde verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan de accessoires herstellen wij binnen de garantieperiode kostenloos voor zover een materiaal- of productiefout de oorzaak is. Voor garantieaanspraken wendt u zich met uw aankoopbewijs tot uw handelaar of de dichtstbijzijnde, bevoegde klantendienst.

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

70 NL

- 13

Page 71

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Indicaciones de seguridad . ES . . 1

Función . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . 1

Protección del medio ambiente ES . . 1 Elementos de operación y fun-

cionamiento . . . . . . . . . . . . ES . . 2

Antes de la puesta en marcha ES . . 3

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . 8

Almacenamiento . . . . . . . . . ES . . 8

Cuidados y mantenimiento . ES . . 8 Ayuda en caso de avería . . ES . 10

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . 13

Declaración de conformidad CE ES . 14

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . 14

Piezas de repuesto . . . . . . . ES . 14

Indicaciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el aparato, lea y tenga en cuenta el presente manual de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251. El equipo está diseñado para funcionar en superficies con una pendiente de hasta 15%.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Tecla de desconexión de emergencia

Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata y con la debida precaución: Pulsar la tecla de desconexión de emergencia

– Al pulsar la tecla de desconexión de

emergencia el aparato frena en seco.

– La parada de emergencia tiene efecto

inmediato sobre todas las funciones del aparato.

– La pantalla sigue encendida.

Después de la parada de emergencia, se tiene que poner el interruptor de llave en la posición "1" para garantizar las siguientes funciones:

– Cerrar la válvula dosificadora para evi-

tar escapes del depósito.

– Funcionamiento del piloto de seguri-

dad.

interruptor de seguridad

El motor de tracción se apaga con un retraso de 1,5 segundos, si el operario deja el asiento durante el modo de trabajo o la conducción.

Símbolos del manual de

instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Función

– El aparato sirve para efectuar la limpie-

za en húmedo o el pulido de suelos llanos. Se puede adaptar fácilmente la cantidad de detergente así como la velocidad de marcha a la respectiva tarea de limpieza ajustando la cantidad de agua, la presión de apriete y la velocidad de los cepillos.

– Los cepillos rotativos o las escobillas de

disco limpian el suelo con detergente. El detergente sucio se absorbe en el depósito de agua sucia.

– Con el BR/BD...RI se quita la suciedad

suelta antes de la limpieza con el dispositivo de barrido.

– Una anchura de trabajo de 1.000 mm y

unos depósitos de agua limpia y de agua sucia con una capacidad de 250 l respectivamente permiten llevar a cabo una limpieza efectiva en aplicaciones largas.

– El aparato conduce automáticamente,

el motor de tracción se alimenta con una batería de recipiente.

– Las baterías se puede cargar con el

cargador en un enchufe de 230 V.

– La batería y el cargador ya vienen in-

cluidos en las variantes de modelos.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.

– El aparato ha sido concebido exclusiva-

mente para la limpieza de suelos lisos resistentes a la humedad y al pulido.

– El margen de temperaturas de servicio

está comprendido entre los +5°C y los +40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto originales.

– No se puede utilizar el aparato sin el fil-

tro plano de papel plegado en la tapa del depósito de agua sucia.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de pisos en interiores o superficies techadas. Para otros campos de aplicación, deberá considerarse el uso

de cepillos alternativos (con el BR/ BD...RI también el uso de dispositivo de barrido.

– BR/BD...RI (con dispositivo de barrido):

Sólo se puede pasar por escalones de máx. 2 cm.

– El presente aparato no es apto para la

limpieza de las vías públicas de tránsito.

– El aparato no se puede utilizar sobre

suelos que no resistan la presión. Respete la capacidad máxima de carga por unidad de superficie del piso. La capacidad de carga por unidad del aparato se indica en los datos técnicos.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

– Con el aparato no se puede aspirar ga-

ses combustibles, ácidos no diluidos ni disolventes.

Como gasolina, diluyentes cromáticos o fuel, que se pueden formar mezclas explosivas con el aire aspirado. Tampoco use acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados, las baterías y acumuladores en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

- 1

71ES

Page 72

Elementos de operación y funcionamiento

1 Tope del tornillo 2 Consola de asiento 3 enchufe de batería 4 Apoyo de la consola de asiento 5 Ajuste del volante 6 pedal del freno 7 Pedal acelerador 8 Luz (opcional) 9 Cabezal limpiador 10 Labio de secado 11 Depósito de partículas gruesas (sólo

BR) 12 Batería 13 Filtro de agua limpia 14 Barra de aspiración * 15 Manguera de salida de agua sucia 16 Tuercas de mariposa para inclinar la

barra de aspiración 17 Tuercas de mariposa para fijar la barra

de aspiración 18 manguera de aspiración 19 Manguera de salida de agua limpia 20 Orificio de limpieza del depósito de

agua sucia 21 Filtro de reciclaje (opcional) 22 flotador 23 filtro plano de papel plegado

24 depósito de agua sucia 25 Tapa del depósito de agua sucia 26 turbina de aspiración 27 Bidón de detergente (opcional) 28 Luz giratoria omnidireccional (opcional) 29 Tubo de aspiración de detergente (op-

cional) 30 Tapa depósito de agua limpia 31 Conmutación modo reciclaje/agua lim-

pia (opcional) 32 Asiento (con interruptor de seguridad) 33 Palanca de regulación del asiento 34 Volante 35 Electrónica/mando * no incluido en el volumen de suministro

Sólo para BR/BD...RI

A Pedal de la tapa de suciedad gruesa B filtro de polvo C Caja del filtro D Cubierta del dispositivo de barrido E Dispositivo de barrido F escoba lateral G Cepillo rotativo H Depósito de basura izquierda/derecha I Bloqueo de la tapa del dispositivo de

barrido (desbloquear = girar hacia adentro)

72 ES

- 2

Page 73

Pupitre de mando

1 Interruptor de dirección 2 Tecla de desconexión de emergencia 3 Interruptor de programa 4 Interruptor de limpieza del depósito

(opcional)

5 Interruptor de iluminación de trabajo

(opcional)

6 Interruptor de luz giratoria omnidirec-

cional (opcional) 7 claxon 8 Botón de información 9 anuncio 10 Piloto de control de freno de estaciona-

miento automático activo 11 Piloto de control programa de limpieza

manual activo 12 Piloto de control vigilancia de baterías 13 Piloto de control averías 14 Piloto de control revisión 15 Piloto de control depósito de RM vacío

(opcional) 16 Piloto de control depósito de agua sucia

lleno 17 Piloto de control sobrecarga cepillo 18 Interruptor de llave

Sólo para BR/BD...RI

A Interruptor barrer B Piloto de control barrer C Piloto de control de agitación de filtro de

polvo

Antes de la puesta en marcha

Baterías

Al manipular baterías, tenga siempre en cuenta las siguientes advertencias:

Tenga en cuenta las indicaciones presentes en la batería, en las instrucciones de uso y en el manual del vehículo.

Use protección para los ojos

Mantenga a los niños alejados del ácido y las baterías

Peligro de explosiones

Prohibido hacer fuego, producir chispas, aplicar una llama directa y fumar

Peligro de causticación

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminación de desechos

No tire la batería al cubo de la basura

 Peligro

Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la batería, es decir, sobre los terminales y el conector de elementos.

 Peligro

Peligro de lesiones No deje nunca que el plomo entre en contacto con las heridas. Luego de trabajar con las baterías, límpiese siempre las manos.

- 3

73ES

Page 74

Colocar las baterías y cerrar

En la variante del modelo BAT ya vienen las baterías integradas.  Ajustar la posición del volante total-

mente hacia adelante.  Desplazar el asiento hacia delante.

1 Enchufe interruptor de contacto del

asiento

 Eliminar el tope del tornillo.  Quitar el enchufe del interruptor de con-

tacto e introducir por el orificio.

 Desbloquear y levantar el asiento.  Desenganchar los apoyos de la conso-

la de asiento y desplazarla totalmente

hacia adelante.

 Levantar cubierta de la batería.  Colocar la batería. Conexiones de la

batería en la dirección de conducción

hacia delante.

몇 Advertencia

Peligro de daños al cambiar las conexiones de la batería. Asegúrese de colocar la polaridad correctamente.

 Enganchar el cable de conexión sumi-

nistrado al polo de batería libre (+) y (-).

Colocar el cable de modo que no sea

posible engancharlo con el asiento.

 Colocar la cubierta de la batería.  Conectar el enchufe de la batería.  Colocar los apoyos de la consola de

asiento.

 Colocar el asiento.  Colocar de nuevo en enchufe interrup-

tor de contacto del asiento.

 Montar el tope del tornillo  Desplazar el asiento hacia abajo.

Precaución

Peligro de daños al descargarse totalmente las baterías. Cargar las baterías antes de poner el aparato en funcionamiento.

Cargar las baterías

Nota

El aparato dispone de una protección de descarga total, es decir, cuando se alcance la capacidad mínima permitida, el aparato sólo se podrá conducir y, si procede, encender la iluminación disponible. En el pupitre de manejo se ilumina el indicador del estado de la batería en rojo.

 Conducir el aparato directamente a la

estación de carga, evitar subidas.

Nota

Si se usan otras baterías (p. ej. de otros fabricantes), el servicio técnico autorizado tiene que ajustar de nuevo la protección de descarga total para la batería en cuestión.

 Peligro

Peligro de lesiones por descarga eléctrica. Tenga en cuenta la línea eléctrica y la protección por fusible, véase "Cargador". ¡Utilice el cargador únicamente en cuartos secos dotados de suficiente ventilación!

Nota

El tiempo de carga dura aproximadamente 10-12 horas. Los cargadores recomendados (adaptados a las baterías correspondientes) están regulados electrónicamente y finalizan el proceso de carga de manera automática.

 Peligro

Peligro de explosión. Sólo está permitido cargar baterías húmedas con el asiento inclinado hacia arriba.

 Desplazar el asiento hacia arriba.  Extraer el enchufe de la batería y co-

nectarlo con el cable de carga.

 Conecte el cargador a la red y encién-

dalo.

Después del proceso de carga

 Apagar el cargador y desenchufar.  Separar el cable de la batería del cable

de carga y conectar con el aparato.

Baterías que no requieren mantenimiento (baterías húmedas)

 Una hora antes de que se acabe el pro-

ceso de carga, añadir agua destilada, tener en cuenta el nivel de ácido correcto. La batería está marcada de la forma correspondiente. Al final del proceso de carga, los elementos tienen que desprender gas.

 Peligro

¡Peligro de causticación!

– Rellenar con agua cuando la batería

está descargada puede provocar una salida de ácido.

– Cuando trate con ácido de baterías, lle-

ve siempre unas gafas de seguridad y respetar las normas, para evitar lesiones y daños a la ropa.

– Lavar inmediatamente con mucha agua

las posibles salpicaduras de ácido sobre la piel o la ropa.

Precaución

¡Peligro de daños en la instalación!

– Utilizar únicamente agua destilada o

desalada (EN 50272-T3) para rellenar las baterías.

– No utilizar más sustancias (los llama-

dos agentes de mejora), de lo contrario desaparecerá la garantía.

Baterías recomendadas, cargadores

Nº referencia conjunto de baterías 6.654-136 cargador 6.654-044

Las baterías y cargadores se pueden adquirir en comercios especializados.

Dimensiones máximas de la batería

Longitud Anchura Altura 842 mm 627 mm 537 mm

Si se colocan baterías húmedas en el modelo BAT, se debe tener en cuenta lo siguiente:

– Se deben respetar las dimensiones

máximas de la batería.

– Al cargar baterías húmedas, el asiento

tiene que estar inclinado hacia arriba.

– Al cargar baterías húmedas se tienen

que respetar las normativas del fabricante de baterías.

Desmontar las baterías

 Poner el interruptor de llave del pupitre

de mando en la posición "0" y quitar la llave.

 Ajustar la posición del volante total-

mente hacia adelante.

 Desplazar el asiento hacia delante.  Eliminar el tope del tornillo.  Quitar el enchufe del interruptor de con-

tacto e introducir por el orificio.

 Desbloquear y levantar el asiento.  Desenganchar los apoyos de la conso-

la de asiento y desplazarla totalmente hacia adelante.

 Levantar cubierta de la batería.  Enganchar el cable del polo negativo

de la batería.

 Desembornar el resto del cable de las

baterías.

 Extraer las baterías.  Eliminar las baterías usadas de acuer-

do con las normativas vigentes.

74 ES

- 4

Page 75

Descarga

Nota

Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones y girar el interruptor de llave a la posición "0".

 Las cuatro tablas de suelo del palé es-

tán sujetas mediante tornillos. Destornille dichas tablas.

 Coloque las tablas sobre el borde del

palet. Verifique que queden ubicadas delante de las ruedas del equipo. Fije las tablas con los tornillos.

 Coloque las vigas incluidas en el emba-

laje debajo de la rampa a modo de soporte.

 Sólo BR 120/250...: Retirar los aros de

seguridad del palet.

 Retire los listones de madera de delan-

te de las ruedas.

Con la batería montada

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

 Pulsar el interruptor de dirección y bajar

lentamente el aparato de la rampa.

 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".

Sin batería

 Soltar el freno de estacionamiento

(véase "Desplazar aparato").

 Una persona tiene que tomar asiento y

pulsar el pedal de freno en caso de peligro durante el desplazamiento.

 Baje el aparato del palet por la rampa.  Apretar de nuevo los tornillos del freno

de estacionamiento.

Montaje de los cepillos

Modelo BD

Antes de la puesta en servicio, se tienen que montar las escobillas de disco (véase "Trabajos de mantenimiento").

Modelo BR

Los cepillos están montados.

Montaje de la barra de aspiración

 Coloque la barra de aspiración en su

soporte de modo que la chapa perfilada quede por encima del soporte.

 Apriete las tuercas de mariposa.

 Coloque la manguera de aspiración.

Funcionamiento

Nota

Pulsar la tecla de desconexión de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones.

Comprobar el freno de

estacionamiento

 Peligro

Peligro de accidentes. Antes de cada uso se tiene que comprobar el funcionamiento del freno de estacionamiento en una superficie llana.

 Tomar la posición de asiento.  El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "1".

 Seleccionar la dirección.  Pulsar ligeramente el pedal acelerador.

Se debe oír como el freno se desbloquea (desaparece el piloto de control del freno de estacionamiento en el pupitre de control). El aparato tiene que rodar ligeramente en una superficie llana. Si se suelta el pedal, se oirá el freno. Si esto no sucede se debe poner el aparato fuera de servicio y llamar al servicio técnico.

Conducción

 Peligro

Peligro de accidentes. Si el aparato no muestra signos de frenar, proceder de la siguiente forma:

 Por razones de seguridad, si el aparato

no se para al soltar el acelerador frente a una inclinación de más de 2%, sólo se puede pulsar la tecla de desconexión de emergencia si se ha comprobado el correcto funcionamiento mecánico del freno de estacionamiento antes de cada puesta en marcha. Si el aparato no muestra suficientes signos de frenar, también se debe accionar el pedal de freno.

 ¡Se debe poner el aparato fuera de ser-

vicio una vez parado (en una superficie llana) y se debe llamar al servicio técnico!

 También se deben respetar las indica-

ciones de mantenimiento de los frenos.

 Peligro

Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas.  En la dirección de marcha sólo se admi-

ten pendientes de hasta 15%.

Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad rápida. Peligro de deslizamiento en suelos mojados.  Tome las curvas a baja velocidad.

Peligro de vuelco ante una base inestable.  Mueva el aparato únicamente sobre

una base firme.

Peligro de vuelco ante una inclinación lateral demasiado pronunciada.  En sentido transversal a la marcha sólo

se admiten pendientes de hasta 15%.

 Peligro

Gran riesgo de accidentes debido al giro trasversal de la dirección de barrido en el modelo BR/BD 100/250 RI. Al conducir marcha atrás se debe actuar con especial precaución y tener en cuenta el giro de la dirección de barrido al realizar movimientos de giro.

Ajustar el asiento

 Mover la palanca del ajuste de asiento

en la dirección contraria al asiento y fijar.

 Deslizar el asiento hacia atrás o hacia

delante.

 Soltar la palanca y encajar el asiento.

Ajustar el volante de dirección

 Aflojar las tuercas mariposa para ajus-

tar el volante.

 Posicionar el volante.  Apriete las tuercas de mariposa.

Conducción del aparato

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 ´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

ve en la posición "0".

 Ajustar la dirección con el interruptor de

dirección en el pupitre de control.

 Determinar la velocidad de marcha con

el pedal acelerador.

 Detenga el aparato: Soltar el pedal ace-

lerador, si es necesario apretar el pedal de freno.

Nota

Durante la marcha también se puede cambiar la dirección. De esta manera puede avanzar y retroceder en zonas que haya que limpiar y estén muy sucias.

Sobrecarga

En caso de sobrecarga, el motor se apaga tras un tiempo determinado. En la pantalla aparece un aviso de avería. En caso de que el control de sobrecaliente, se apagará el agregado en cuestión.  Dejar enfriar el aparato al menos duran-

te 15 minutos.

 Gire el interruptor de llave a la posición

"0", espere brevemente y gire de nuevo a "1".

- 5

75ES

Page 76

Deslizar el aparato

 Para soltar el freno de estacionamien-

to, desatornillar los 3 tornillos hexagonales entrecaras 7 mm (flecha) 3 vueltas cada uno.

 Deslizar el aparato.  Apretar de nuevo los tornillos.

 Peligro

Peligro de acidentes si no funciona el freno. Apretar de nuevo los tornillos una vez finalizado el proceso de desplazamiento.

Comprobar el filtro plano de papel

plegado

Precaución

Peligro de daños para la turbina de absorción cuando se opera sin filtro plano de papel plegado.

 Antes de poner en marcha el aparato,

comprobar si está el filtro plano de papel plegado en la tapa del depósito de agua sucia y si está bien montado y en perfecto estado.

 Sustituir los filtros planos de papel ple-

gado que estén dañados.

Adición de combustibles

detergente

몇 Advertencia

Peligro de daños en la instalación. Utilice únicamente el detergente recomendado. En caso de usar otros detergentes, el propietario-usuario asume unos mayores riesgos en lo que a la seguridad durante el funcionamiento y al peligro de sufrir accidentes se refiere. Utilice únicamente detergentes que no contengan disolventes, ácidos clorhídricos ni ácidos hidrofluóricos. Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Nota

No utilice detergentes altamente espumosos.

Detergente recomendado:

Empleo detergente

Limpieza de mantenimiento de todos los suelos resistentes al agua

Limpieza de mantenimiento de superficies brillantes (p. ej., granito)

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

RM 745 RM 746

RM 755 ES

RM 69 ASF

Limpieza de mantenimiento y limpieza a fondo de suelos industriales

Limpieza de mantenimiento de azulejos en el ámbito sanitario

Limpieza y desinfección en el ámbito sanitario

Decapado de todos los suelos resistentes a los álcalis (p.ej., PVC)

Decapado de suelos de sintasol

Agua limpia

 Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.

 Rellenar con agua fresca (máximo

60ºC) hasta 15 cm por debajo del borde superior del depósito.

 Adición de detergente.  Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Nota

Antes de la primera puesta en marcha, rellenar totalmente el depósito de agua fresca para ventilar el sistema de tuberías de agua.

Dosificador (opcional)

Un dispositivo dosificador añadirá detergente al agua fresca el tramo al cabezal de limpieza.

Nota

El dosificador permite introducir como máximo una dosis de detergente del 5%. Para una dosis mayor, el detergente se tiene que echar en el depósito de agua limpia.

 Colocar el bidón de detergente en la cu-

beta detrás del asiento.

 Desenroscar la tapa del bidón.  Introducir el tubo de absorción del dis-

positivo dosificador en el bidón.

Nota

– El aparato dispone de un indicador de

agua limpia en la pantalla. Si el depósito de agua limpia está vacío se interrumpe la dosificación de detergente. El cabezal de limpieza no sigue funcionando sin líquido.

– En el caso de que el bidón de detergen-

te esté vacío también se interrumpirá la dosificación. El piloto de control "Depósito de RM vacío" se ilumina de color rojo. En el cabezal limpiador se aplicará sólo agua limpia.

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

Barrer (sólo BR/BD...RI)

El dispositivo de barrido recoge la suciedad antes de la limpieza del suelo.

Precaución

Riesgo de daños del dispositivo de barrido.

– No barra cintas de embalaje, alambres

o similares.

– Con el BR/BD...RI sólo se puede pasar

sobre escalones de un máximo de 2 cm.

– Peligro de atascos y presencia de gér-

menes en el filtro de polvo. Utilice el dispositivo de barrido únicamente para barrer superficies secas.

Nota

La turbina de aspiración, la escoba lateral y la limpieza del filtro siguen en funcionamiento tras la desconexión.

 Conexión del interruptor "Barrer". Se activa el dispositivo de barrido. El piloto

de control de aspiración se ilumina durante el funcionamiento.

Tapa de suciedad basta

Para aspirar objetos grandes (de hasta 6 cm de alto), puede levantarse la tapa de suciedad basta.

몇 Peligro

Peligro de lesionarse con objetos lanzados por barrrido. No levante la tapa de suciedad basta si hay personas cerca.

 Pisar el pedal para levantar la tapa de

suciedad gruesa.

Nota

Cuando la tapa de suciedad basta está levantada, empeoran la eficacia de barrido y la aspiración de polvo. Por lo tanto, no la levante a menos que sea necesario.

Finalizar el barrido

 Coloque el interruptor "Barrer" en la po-

sición "0".

Se desactiva el dispositivo de barrido. Tras la finalización del barrido, el filtro de polvo recibe una limpieza durante aprox. 15 segundos. Al hacerlo se enciende el piloto de control de "Agitación del filtro de polvo".

Programas de limpieza

1 Conducción

Conducir hasta el lugar de empleo.

2 Aspiración-fregado

Limpiar en húmedo del suelo y aspirar el agua sucia.

3 Fregado en húmedo

Limpiar en húmedo del suelo y dejar actuar al detergente.

4 Aspirar

Aspire la suciedad.

5 Pulir

Pulir el suelo sin emplear líquidos.

6 Aspiración-fregado sin aplicar agua

(aspirar-pulir) Pulir el suelo sin aplicar líquido y aspi-

rar el polvo de pulir.

7 Limpieza manual

Aplicar el detergente líquido con la boquilla para suelos para paredes y techos (opcional) y aspirar de nuevo.

76 ES

- 6

Page 77

Botón de información

Con el botón de información se seleccionan los puntos del menú y se ajustan las configuraciones.

– Giro derecha/izquierda avanza por los

menús de adelante/atrás.

– Si se pulsa se confirma la configuración

seleccionada.

Configuraciones

En el menú de usuario se aplican los ajustes de los diversos programas de limpieza. Según el programa de limpieza, se pueden configurar distintos parámetros. Los ajustes se aplican con el botón de información.

Menú de control

 El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo.

 ´Siéntese y coloque el interruptor de lla-

ve en la posición "0". La pantalla muestra en nivel de carga

de la baterñia y el nivel de agua limpia.

 Seleccionar el programa de limpieza.  Acceder al menú de control girando el

botón de información.

 Seleccionar el parámetro deseado gi-

rando el botón de información. El valor ajustado actualmente aparece como barra.

 Pulsar el botón de información, el indi-

cador de barra parpadeará.

 Ajustar de nuevo el parámetro girando

en botón de información entre "min" y "max".

 Confirmar la configuración pulsando el

botón de información o esperar hasta que se acepte el valor automáticamente.

Nota

Si no se modifica el parámetro seleccionado durante 10 segundos, se vuelve a la pantalla del nivel de batería y agua limpia. Los mismos parámetros de limpiezas se pueden ajustar de forma individual en cada programa de limpieza. La presión de apriete del cepillo se puede ajustar sólo con el aparato en funcionamiento en los programas de aspiración-fregado, fregado en húmedo, pulir o aspirarpulir. Se memorizan todas las configuraciones también cuando el aparato no recibe corriente.

Reestablecer los parámetros

 En el menú de control, seleccionar el

punto "¿Aceptar los valores por defecto?" girando el botón de información.

 Pulsar el botón de información. Se re-

establece la configuración de fábrica de todos los parámetros para cada programa de limpieza.

Parámetros ajustables

caudal de agua

Dosificación del detergente

Presión de cepillo

FACT (nº de rotaciones de los cepillos)

SUCTION (potencia de absorción)

Tiempo de funcionamiento del cepillo tras la parada

Velocidad de trabajo

Sólo para BR/BD...RI: Tiempo de

marcha en inercia del dispositivo de barrido al parar

En la tabla de abajo se indica la configuración de fábrica de los parámetros de los programas de limpieza. Si no se han introducido valores, el parámetro corrrespondiente no puede ajustarse en el programa de limpieza indicado.

Configuración de fábrica BR...

Conducción –––––––2 Aspiración-

fregado Fregado en

húmedo Aspiración

en seco Pulir ––4p–04–

min:paso:max

1:1:8 0=min.,

0:1:5 0=desco-

0:1:8 0=min.,

– Power-,

– Modo:

0s:1s:3s Desde pa-

1:1:6 1=1km/h,

0s:1s:3s Desde pa-

caudal de agua

Dosificación de detergente

504pp24–

504p–24–

––––p–4–

Nota

8=max.

nectado, 1=mín., 5=máx.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

POWER, modo: WHISPER

rar hasta levantar

6=6km/h

rar hasta levantar

Presión de cepillo

FACT (nº de rotaciones de los cepillos)

SUCTION

Tiempo de marcha en inercia de los cepillos (s)

Velocidad de trabajo

Aspirar-pulir

Limpieza manual

P=Power Clean

––4pp04–

––––––––

Ajuste de la barra de aspiración

Posición en diagonal

Para mejorar el resultado de la aspiración en pavimentos alicatados, se puede girar la barra de aspiración hasta una posición en diagonal de 5°.

 Suelte las tuercas de mariposa.  Gire la barra de aspiración.

 Apriete las tuercas de mariposa.

Inclinación

Si el resultado de la aspiración no resulta satisfactorio, se puede modificar la inclinación de la barra de aspiración recta.

 Suelte las tuercas de mariposa.  Incline la barra de aspiración.

 Apriete las tuercas de mariposa.

Modo de reciclaje (opcional)

– En el modo de servicio normal (con

agua limpia) se toma agua del tanque de agua limpia y se pasa al tanque de agua sucia después de su uso.

– En un suelo con suciedad leve a normal

se puede utilizar el agua en circuito.

 Limpie en modo de servicio con agua

limpia hasta que se agote el agua del tanque de agua limpia.

Tiempo de marcha en inercia del barrido

 Configuración de conmutación modo

reciclaje/agua limpia en reciclaje.

- 7

77ES

Page 78

Nota

– El agua sucia se filtrará antes de volver-

se a utilizar.

– Para el modo de reciclaje, todo el filtro

de reciclaje debe estar por debajo del espejo de agua sucia.

Precaución

Peligro de daños por exceso de dosificación de detergente. El detergente del agua sucia sólo se suele utilizar parcialmente. Por lo tanto, la cantidad de detergente en el modo reciclaje debe ajustarse a 0.

Vacíe los depósitos.

Nota

Rebose del depósito de agua sucia. Si el depósito de agua sucia está lleno, se enciende la turbina de aspiración y parpadea el piloto de control "Depósito de agua sucia lleno". Todos los programas de limpieza con aspiración quedan bloqueados durante un minuto. Vaciar el depósito de agua sucia.

몇 Advertencia

Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.

 Retire del soporte la manguera de sali-

da de agua sucia o de la manguera de agua limpia y bájela mediante un mecanismo recogedor adecuado.

 Purgue el agua a través del orificio del

dosificador situado en la manguera de salida.

 A continuación, aclare el depósito de

agua sucia con agua limpia.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Transporte

 Peligro

¡Peligro de lesiones! Para las funciones de carga y descarga, el aparato sólo admite pendientes de hasta 15%. Conducir lentamente. ¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Modelo BD

 Retirar las escobillas de disco de la ca-

beza del cepillo.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Riesgo de lesiones causadas por un aparato en funcionamiento sin vigilancia. Antes de realizar cualquier tipo de trabajo en el aparato colocar el interruptor de llave a "0" y quitar la llave. Pulsar la tecla de desconexión de emergencia. Desconecte la clavija del batería.

Nota

La turbina de aspiración, la escoba lateral y la limpieza del filtro siguen en funcionamiento tras la desconexión. No realice tareas de mantenimiento hasta haber extraído este componente.

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela.

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

Precaución

Peligro de daños en la instalación. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.

 Purgue el agua sucia.  Comprobar el filtro plano de papel ple-

gado; en caso necesario, limpiarlo.

 Sólo la variante aparato de limpieza de

suelos. Extraer el depósito de partículas gruesas de suciedad y vaciar.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una solución jabonosa suave.

 Limpie los labios de aspiración y los la-

bios de secado; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

 Compruebe si los cepillos presentan

desgaste y, en caso necesario, cámbie-

los.  Cargue la batería. Si el tanque de agua sucia contiene mucha

suciedad:

 Retire la barra de aspiración.  Desatornille la tapa del orificio de lim-

pieza del tanque de agua sucia.  Aclare el depósito de agua sucia con

agua limpia.  Limpie el borde del orificio de limpieza

y atornille la tapa.  Montar la barra de aspiración. Adicionalmente para BR/BD...RI:

 Extraiga y vacíe los dos depósitos de

basura barrida.  Compruebe si el cilindro barredor y la

escoba lateral presentan desgaste y si

hay cuerpos extraños y cintas enrolla-

das.

Mensualmente

 Comprobar si los polos de la batería es-

tán oxidados, si es necesario cepillar y lubricar con lubricante para polos. Cerciorarse del asiento firme y correcto del cable de conexión.

 Limpie las juntas situadas entre el de-

pósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso necesario, cámbielas

 En el caso de baterías que requieran

mantenimiento, comprobar la estanqueidad al ácido de los elementos.

 Limpiar el canal de los cepillos (sólo la

variante aparato de limpieza de suelos).

Adicionalmente para BR/BD...RI:  Compruebe la facilidad de movimiento

de las piezas móviles y los cablen Bowden.

 Compruebe el ajuste y el grado de des-

gaste de los cubrejuntas del dispositivo de barrido.

trimestralmente

Sólo para BR/BD...RI:  Controle la tensión, el grado de desgas-

te y el funcionamiento de las correas de accionamiento del dispositivo de barrido (correas trapezoidales y cordones de cuero).

Anualmente

 Encargue al servicio técnico la revisión

anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento

contrato de mantenimiento

Para garantizar el funcionamiento seguro del aparato, es posible firmar contratos de mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Kärcher.

Recambio de los labios de aspiración

 Retire la barra de aspiración.  Soltar los mangos en cruz.

 Retire las piezas de plástico.  Retire los labios de aspiración.  Introduzca los labios de aspiración nue-

vos.

 Coloque las piezas de plástico.  Ajustar bien los mangos en cruz.

Recambio del cepillo cilíndrico

 Suelte las tuercas de mariposa.  Quitar la tapa del cojinete.

78 ES

- 8

Page 79

 Extraer el cepillo rotativo, colocar uno

nuevo (tener el cuenta los alojamiento hexagonales del cepillo rotativo).

Comprobar el cubrejuntas del dispositivo de barrido

 Coloque la dispositivo sobre una super-

ficie plana.  Coloque el interruptor de llave en la po-

sición "0".  Asegure el equipo contra movimientos

accidentales con un calzo.  Extraiga el depósito de basura de am-

bos lados.

 Suelte las tuercas de fijación.  Coloque la nueva lámina de estanquei-

dad.

 Apriete las tuercas.

 Cubrejuntas delantero

 Colocar la tapa del cojinete.  Apriete las tuercas de mariposa.  Repetir el proceso con el lateral opues-

to.

Recambio de las escobillas de disco

 Levante las escobillas de disco.  Gire las escobillas de disco aprox. 45°.  Retire las escobillas de disco por deba-

jo.

 Coloque las nuevas escobillas de disco

siguiendo los mismos pasos en el orden inverso.

Trabajos de mantenimiento

adicionales para BR/BD...RI:

 Peligro

Peligro de lesiones causados por el accionamiento de la correa. Antes de volver a poner en marcha el aparato después de las tareas de mantenimiento, es imprescindible cerrar y bloquear la cubierta del dispositivo de barrido.

Control de las correas de accionamiento

 Suelte las tuercas de fijación.

 Alinee el cubrejuntas de manera tal que

se pliegue hacia atrás con un juego de

35-40 mm.

 Apriete las tuercas.  Cubrejuntas trasero

 Cubrejuntas laterales

 Suelte las tuercas de fijación.  Ajuste la distancia al suelo introducien-

do un elemento de 1-2 mm de espesor.

 Alinee el cubrejuntas.  Apriete las tuercas.  Monte el cepillo rotativo.

Cambie el filtro de polvo.

1 Correas de la turbina de aspiración del

dispositivo de barrido

2 Correas del accionamiento del cepillo

rotativo

 Compruebe el desgaste y el asiento co-

rrecto de las dos correas.

La distancia al suelo del cubrejuntas está calculada de manera tal que se pliegue hacia atrás con un juego de 5-10 mm.  Reemplace el cubrejuntas en caso de

desgaste.  Desmonte el cepillo rotativo (consulte

"Cambiar el cepillo rotativo").

- 9

1 Tapa de la carcasa del filtro de polvo 2 Tornillos 3 brida 4 Depósito del filtro de polvo 5 filtro de polvo  Desbloquee la tapa del dispositivo de

barrido girando hacia dentro.

 Haga bascular hacia arriba la cubierta

del dispositivo de barrido.

 Extraiga la tapa de la carcasa del filtro

de polvo.

 Aflojar ambos tornillos.  Gire la brida en el sentido opuesto a las

agujas del reloj y extraiga el depósito del filtro de polvo.

79ES

Page 80

 Extraiga el filtro de polvo.  Coloque el nuevo filtro de polvo de for-

ma que los agujeros del lado frontal miren hacia el arrastrador.

 Vuelva a colocar el depósito del filtro de

polvo, gírelo en el sentido de las agujas del reloj y atorníllelo.

 Coloque la tapa y apriete.  Cierre la cubierta del dispositivo de ba-

rrido.

 Asegure la tapa girando hacia fuera.

Reemplazar las escobas laterales

 Desatornillar los 3 tornillos.  Extraer la escoba lateral.  Deslizar una nueva escoba lateral.  Apretar 3 tornillos.

Cambie el cepillo rotativo

1 tornillo 2 Cubierta de chapa

 Extraiga el depósito de suciedad.  Desatornille el tornillo.  Desplace el asiento hacia arriba y ex-

tráigalo.

1 cable bowden 2 Tornillo de la biela oscilante 3 biela oscilante 4 Cubierta 5 Tornillos de la cubierta

 Desatornille los dos tornillos de la tapa

y retírela.

 Quite el cepillo rotativo.  Coloque un nuevo cepillo rotativo y

monte el dispositivo de barrido en or-

den inverso.  Vuelva a ajustar el cable Bowden.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:  Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.  Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

 Purgue el agua sucia y el agua limpia

sobrante y elimínela. Cuando las averías no se puedan solucio-

nar con ayuda de la tabla que aparece a continuación, acuda al servicio técnico.

Cambiar los fusibles

El operario sólo puede sustituir los fusibles planos de coche con los siguientes valores:

– 7,5A (F1) – Suministro de control y

energía de emergencia.

– 30A (F3) – Suminisro de carrera/módu-

lo de accesorios.

– 80A (F6) – Módulo de carrera/limpieza

2 (dispositivo de barrido)

Nota

Sólo puede cambiar los fusibles de polos defectuosos el servicio técnico autorizado. Si estos fusibles están defectuosos, el servicio de atención al cliente debe comprobar las condiciones de aplicación y todo el control.

El mando se encuentra debajo del pupitre de mando. Para acceder a los fusibles, se tiene que retirar primero la cubierta situada en el lado izquierdo del espacio para los pies.  Desenroscar el tornillo de fijación en el

extremo superior de la cubierta.

 Extraer la cubierta.  Cambiar fusible.  Colocar la cubierta.

Nota

En la parte interior de la cubierta está indicada la distribución de fusibles.

Indicación de averías

La pantalla indica las averías actuales en un ciclo de 4 segundos (ejemplo:

avería frotar función H1/022

Si siguen apareciendo los fallos tras 4 segundos en la pantalla, proceder de la siguiente manera:  Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "0" (desconexión del aparato).

 esperar hasta que desaparezca el texto

de la pantalla.

 Ponga el interruptor de llave en la posi-

ción "1" (conexión del aparato). Cuando aparezca de nuevo el fallo, seguir las medidas de solución correspondiente en el orden indicado. Para ello, el interruptor de llave deberá estar en posición "0" y la tecla de desconexión de emergencia deberá estar pulsada.

 Si no se soluciona el fallo, llamar al ser-

vicio de atención al cliente e indique el código de fallo (en el ejemplo H1/022).

 Desenganche el cable Bowden.  Desatornillar el tornillo de la biela osci-

lante.

 Extraiga la biela oscilante.

80 ES

- 10

Page 81

Averías con indicación en pantalla

Indicación en pantalla Causa Modo de subsanarla

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally dis-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open El interruptor de contacto del

asiento no está activado.

release throttle? Al encender el interruptor de lla-

ve, el pedal acelerador está pulsado.

battery empty -> charge!

charged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

Se ha alcanzado la tensión final de descarga de la batería. No se pueden poner en funcionamiento los mecanismos de limpieza. Se puede activar el accionamiento de traslación y la iluminación.

Se ha cogido más de la capacidad de batería permitida. Se apagarán todos los mecanismos. La máquina ya no está lista para el funcionamiento.

El depósito de agua sucia está lleno.

Fallo interno del aparato al memorizar las horas de servicio. Al realizar un nuevo inicio se ponen todas las horas de servicio a 0.

El control está demasiado caliente.

El motor de tracción se sobrecalienta por un desplazamiento inclinado o si el freno está bloqueado.

Tecla de desconexión de emergencia pulsada.

El aparato sólo trabaja si el operario se encuentra en la posición de asiento.

Antes de encender el interruptor de llave, soltar el pedal acelerador. Si sigue produciéndose el fallo, acuda al servicio técnico.

Desplazar el aparato hasta la estación de carga y cargar la batería.

El freno de la rueda delantera se debe desbloquear manualmente. (¡Atención! ¡el aparato no muestra signos de frenar!). Si no se puede desbloquear, llamar al servicio de atención al cliente. Desplazar el aparato a la estación de carga. Cargue la batería.

Vacíe el depósito de agua sucia.

Ninguna, para información.

Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Espere por lo menos 10 minutos. Coloque el interruptor de llave en la posición "0".

Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Espere por lo menos 10 minutos. Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Siempre que sea posible, conduzca el equipo sólo por una superficie llana. Si es necesario comprobar el freno de estacionamiento y el pedal acelerador.

El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girándolo. Coloque el interruptor de llave en la posición "0". Espere por lo menos 10 minutos. Coloque el interruptor de llave en la posición "1".

Avisar al servicio técnico.

- 11

81ES

Page 82

Averías sin indicación en pantalla

Avería Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha el aparato

Caudal de agua insuficiente Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depósito.

Potencia de aspiración insuficiente

Resultados de limpieza insuficientes

Los cepillos no giran Reducir la presión de apriete.

La luz opcional panorámica y/o la luz de trabajo no se encienden

* Los fusibles se encuentran en los zócalos de clavija plano en la placa de cableado y se puede acceder a ellos tras abrir la cubierta.

Conectar el enchufe de la batería. Coloque el interruptor de llave en la posición "1". Comprobar el fusible F1, si es necesario cambiar. * Comprobar las baterías y si es necesario recargar

Comprobar si los tubos están atascados, si es necesario limpiar. Limpiar el filtro de agua limpia. Limpie las juntas situadas entre el depósito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en

caso necesario, cámbielas Limpiar el filtro plano de papel plegado situado en el soporte de absorción de la turbina de absorción. Limpie los labios de aspiración de la barra de aspiración y, en caso necesario, cámbielos Comprobar si los tubos de aspiración están atascados, si es necesario limpiar. Compruebe si el tubo de aspiración está hermética y, en caso necesario, cámbielo. Compruebe si está cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia Compruebe el ajuste de la barra de aspiración. Ajustar la presión de apriete. Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cámbielos.

Los cepillos están desgastados si las cerdas miden menos de 10 mm.

Compruebe si hay cuerpos extraños bloqueando los cepillos y, de ser así, elimínelos. Comprobar el fusible F3, si es necesario cambiar. *

Averías adicionales para BR/BD...RI

Avería Modo de subsanarla

El aparato no barre bien Cepillos rotativos y/o escobas laterales desgastados, cámbielos en caso necesario.

El cepillo rotativo no gira, compruebe las correas de accionamiento y elimine la suciedad en caso necesario.

Compruebe el funcionamiento de la tapa de suciedad basta Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o

el cambio

El dispositivo de barrido forma nubes de polvo

Barrido deficiente en los costados Controlar la altura de las escobas laterales y ajustarla si fuera necesario.

Vacíe el depósito de basura Controle las correas de accionamiento de la turbina del dispositivo de barrido. Controle el manguito de estanqueidad en el aspirador Revise el filtro de polvo; límpielo o cámbielo Controle el sellado de la caja del filtro Compruebe el grado de desgaste en los cubrejuntas; en caso necesario, realice el ajuste o

el cambio

Reemplazar las escobas laterales.

82 ES

- 12

Page 83

Datos técnicos

BR 100/

250 R

BR 100/

250 RI

BD 100/

250 R

BD 100/

250 RI

BR 120/

250 R

BR 120/

250 RI

Potencia

Tensión nominal V 36 Capacidad de batería Ah

630

(5h) Consumo medio de potencia W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Potencia de motor de tracción (potencia nominal) W 1200 Potencia del motor de aspiración W 840 Potencia del motor de barrido W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Potencia del accionamiento del cepillo rotativo W -- 600 -- 600 -- 600 Potencia del accionamiento de los cepillos laterales (2x)

W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100

........

Potencia de la turbina de aspiración del dispositivo de ba-

W -- 600 -- 600 -- 600 rrido

Aspirar

Potencia de aspiración, caudal de aire l/s 28 Potencia de aspiración, depresión kPa 1400 Potencia de aspiración del dispositivo de barrido, caudal

l/s -- 50 -- 50 -- 50 de aire

Potencia de aspiración del dispositivo de barrido, depre-

kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 sión

Superficie activa del filtro para polvo m

-- 4 -- 4 -- 4

Cepillos de limpieza

Anchura de trabajo mm 1000 1200 Diámetro del cepillo mm 130 500 130 Nº de rotaciones de los cepillos 1/min 1250 140 1250 Diámetro del cepillo rotativo mm -- 285 -- 285 -- 285 Ancho del cepillo rotativo mm -- 710 -- 710 -- 710 Revoluciones de los cepillos rotativos 1/min -- 650 -- 650 -- 650 Diámetro de los cepillos laterales mm -- 450 -- 450 -- 450 Revoluciones de los cepillos laterales 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Medidas y pesos

Velocidad (máx.) km/h 6/7,6 Inclinación máx. % 15 Potencia teórica por metro cuadrado m

/h 5000 6000 Volumen de los depósitos de agua limpia y agua sucia l 250 Volumen depósito de basura l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Longitud mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Anchura (sin barra de aspiración) mm 1060 1260 Altura mm 1550 Peso total admisible kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Peso de transporte kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Capacidad de carga por unidad (con conductor y tanque de agua limpia lleno)

Rueda del dispositivo de barrido N/cm Rueda delantera N/cm rueda trasera N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72

Valor total de oscilación de los brazos m/s Inseguridad K m/s Valor total de oscilación de los pies m/s Inseguridad K m/s Valor total de oscilación de la superficie de asiento m/s Inseguridad K m/s Nivel de presión acústica L Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L Inseguridad K

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

0,1 dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

- 13

83ES

Page 84

Declaración de conformidad

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: Limpiasuelos aparato con

asiento

Modelo: 1.246-xxx Modelo: 1.480-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del accesorio serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

84 ES

- 14

Page 85

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Avisos de segurança . . . . . PT . . 1

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . 1

Protecção do meio-ambiente PT . . 1 Elementos de comando e de

funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 2

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . 3

Funcionamento . . . . . . . . . . PT . . 5

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . 8

Armazenamento . . . . . . . . . PT . . 8

Conservação e manutenção PT . . 8 Ajuda em caso de avarias . PT . 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . PT . 13

Declaração de conformidade

CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . 14

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . 14

Peças sobressalentes. . . . . PT . 14

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estas Instruções de Serviço e a brochura anexa "Indicações de segurança para aparelhos de limpeza com escovas e aparelhos de extracção por pulverização",

5.956-251. O aparelho está homologado para funcionar em superfícies com uma inclinação de até 15%.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança destinam-se a proteger o utilizador e não devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.

Botão de paragem de emergência

Para parar imediatamente todas as funções: Premir o botão de paragem de emergência.

– Ao premir o botão de parada de emer-

gência o aparelho trava bruscamente.

– O botão de parada de emergência pára

imediatamente todas as funções do aparelho.

– O display continua a funcionar.

Depois do corte de emergência o interruptor de chave deve ficar na posição "1" a fim de possibilitar as seguintes funções:

– Fechadura da válvula de dosagem para

evitar uma descarga acidental dos depósitos.

– Funcionamento da iluminação de segu-

rança.

Interruptor de segurança

Desliga o motor de accionamento com um atraso de 1,5 segundos se o operador abandonar o assento durante uma fase de trabalho ou durante a marcha.

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Funcionamento

– O aparelho é utilizado para a limpeza

húmida ou para o polimento de pavimentos planos. Através da regulação da quantidade de água, da pressão de encosto e da velocidade das escovas, assim como da quantidade de produto de limpeza e da velocidade de marcha, é possível adaptar, facilmente, o aparelho à respectiva função de limpeza.

– Escovas de disco ou de cilindro em ro-

tação limpam o chão com a alimentação de líquido de limpeza. O líquido de limpeza sujo é aspirado para o depósito da água suja.

– No BR/BD...RI a sujidade solta é reco-

lhida por uma unidade de varredura, antes da limpeza.

– Uma largura de trabalho de 1000 mm e

uma capacidade de 250 l tanto para o depósito de água limpa como para o depósito de água suja, permitem uma limpeza efectiva com um elevado tempo de utilização.

– O aparelho é automotor; o motor de ac-

cionamento é alimentado por uma bateria de gamela.

– As baterias podem ser carregadas

numa tomada de 230V através dum carregador.

– A bateria e o carregador já são forneci-

dos nas variantes dos pacotes.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilize este aparelho exclusivamente em conformidade com as indicações destas Instruções de Serviço.

– O aparelho só pode ser utilizado para a

limpeza de pisos lisos não sensíveis à humidade e ao polimento.

– O aparelho deve ser utilizado com tem-

peraturas entre +5°C e +40°C.

– O aparelho não é apropriado para a lim-

peza de solos congelados (p. ex. em armazéns frigoríficos).

– O aparelho só pode ser equipado com

acessórios e peças sobressalentes originais.

– O aparelho não pode ser operado sem

o filtro de pregas plano na tampa do reservatório da água suja.

– O aparelho foi concebido para a limpe-

za de solos interiores ou de superfícies

cobertas por telhados. Noutros campos de aplicação é necessário testar a utilização de escovas alternativas (no BR/ BD...RI também a aplicação da unidade de varredura).

– BR/BD...RI (com unidade de varredu-

ra): só é permitido passar por cima de degraus com uma altura máxima de 2 cm.

– O aparelho não está preparado para a

limpeza de vias de comunicação públicas.

– O aparelho não pode ser aplicado em

solos sensíveis ao vapor. Ter em atenção a carga de superfície permitida para o solo. A carga que o aparelho incide sobre a superfície é indicada nos dados técnicos.

– O aparelho não é indicado para a utili-

zação em locais com perigo de explosões.

– Com o aparelho não podem ser recolhi-

dos gases inflamáveis, ácidos não diluídos ou solventes.

Desses produtos fazem parte gasolina, diluente de cores ou óleo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar aspirado. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, visto que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias acumuladoras contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio-ambiente. Por isso, elimine os aparelhos velhos, as pilhas e baterias acumuladoras (recarregáveis) através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

- 1

85PT

Page 86

Elementos de comando e de funcionamento

1 Parafuso batente do assento 2 Consola do assento 3 Ficha da bateria 4 Suporte da consola do assento 5 Ajuste do volante 6 Pedal do travão 7 Pedal do acelerador 8 Luz (opcional) 9 Cabeça de limpeza 10 Lábio de recolha 11 Contentor para lixo grosso (só BR) 12 Bateria 13 Filtro de água limpa 14 Barra de aspiração.* 15 Mangueira de escoamento de água

suja

16 Porcas de orelhas para inclinar a barra

de aspiração

17 Porcas de orelhas para fixar a barra de

aspiração 18 Tubo flexível de aspiração 19 Mangueira de escoamento de água lim-

pa 20 Abertura de limpeza do depósito de

água suja 21 Filtro de reciclagem (opcional) 22 Flutuador

23 Filtro de pregas 24 depósito de água suja 25 Tampa do depósito de água suja 26 Turbina de aspiração 27 Recipiente de detergente (opcional) 28 Lâmpada rotativa (opcional) 29 Mangueira de aspiração de detergente

(opcional) 30 Tampa do depósito de água limpa 31 Comutação para função de reciclagem

/ funcionamento com água limpa (op-

cional) 32 Assento (com interruptor de seguran-

ça) 33 Alavanca de ajuste do assento 34 Volante 35 Electrónica / comando * não faz parte do equipamento original

Apenas na versão BR/BD...RI

A Pedal da portinhola para lixo de maio-

res dimensões B Filtro do pó C Caixa do filtro D Cobertura da unidade de varredura E Unidade de varredura F Vassoura lateral G Rolo varredor H Colector de lixo esquerdo/direito I Bloqueio da cobertura da unidade de

varredura (desbloquear = rodar para

dentro)

86 PT

- 2

Page 87

Painel de comando

1 Comutador do sentido de marcha 2 Botão de paragem de emergência 3 Comutador de programas 4 Interruptor para limpeza do depósito

(opção)

5 Interruptor para iluminação de trabalho

(opção) 6 Interruptor da lâmpada rotativa (opção) 7 Buzina 8 Botão Info 9 Display 10 Lâmpada de controlo "travão automáti-

co de imobilização activado" 11 Lâmpada de controlo "Limpeza manual

activada" 12 Lâmpada de controlo "Controlo da ba-

teria" 13 Lâmpada de controlo "Avaria" 14 Lâmpada de controlo "Assistência" 15 Lâmpada de controlo "Depósito de de-

tergente vazio" (opção) 16 Lâmpada de controlo "Depósito de

água suja cheio" 17 Lâmpada de controlo "Sobrecarga da

escova" 18 Interruptor de chave

Apenas na versão BR/BD...RI

A Interruptor para varrer B Lâmpada de controlo "Varrer" C Lâmpada de controlo "Vibração de lim-

peza do filtro do pó"

Antes de colocar em

funcionamento

Baterias

Observar impreterivelmente os seguintes avisos de advertência ao manusear baterias:

Observar os avisos na bateria, no manual de instruções e nas instruções de funcionamento do veículo

Usar óculos de protecção

Manter o ácido e das baterias fora do alcance das crianças

Perigo de explosão

É proibido fogo, faíscas, luz aberta e fumar

Perigo de corrosão da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminação dos resíduos

Não eliminar a bateria no lixo doméstico

 Perigo

Perigo de explosão! Não colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os pólos finais e os conectores de células.

 Perigo

Perigo de lesões! Em caso de ferimentos, evitar o contacto com chumbo. Depois de executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mãos.

- 3

87PT

Page 88

Montar e conectar as baterias

Na variante do pacote BAT as baterias já estão montadas.

 Ajustar o volante para a posição frontal.  Bascular para frente o assento.

1 Ficha do interruptor de contacto do as-

sento  Remover o aparafuso do batente do as-

sento.  Retirar a ficha do interruptor de contac-

to do assento e puxar pela abertura.  Desbloquear o assento e retirá-lo para

cima.  Desengatar o suporte da consola do

assento e basculá-la completamente

para a frente.

 Levantar a cobertura da bateria.  Posicionar a bateria. Ligações da bate-

ria no sentido de marcha dianteiro.

몇 Advertência

Perigo de danos devido à troca das ligações da bateria. Observe a polaridade correcta!

 Conectar o cabo de ligação fornecido

junto aos pólos da bateria ainda livres

(+) e (–). Colocar o cabo de modo que

este não seja entalado pelo assento.

 Colocar a cobertura da bateria.  Encaixar a ficha da bateria.  Engatar o suporte da consola do assen-

to.

 Colocar o assento no seu lugar.  Inserir novamente a ficha do interruptor

de contacto do assento.  Aparafusar o parafuso do batente do

assento.  Bascular o assento para trás.

Atenção

Perigo de danos devido ao descarregamento profundo das baterias. Antes da colocação em operação do aparelho carregar as baterias.

Carregar as baterias

Aviso

O aparelho dispõe de uma protecção de excesso de descarga. Quando for atingido um valor mínimo admissível da capacidade, só o deslocamento e a iluminação (se houver no seu modelo) do aparelho funcionarão. No painel de comando ilumina o indicador do estado de carga da bateria, neste caso vermelho.

 Conduzir o aparelho directamente à es-

tação de carga evitando subidas des-

necessárias.

Aviso

Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros fabricantes) a protecção de excesso de descarga deverá ser adaptada pela Assistência Técnica da Kärcher.

 Perigo

Perigo de ferimentos por choque eléctrico. Observar a rede de alimentação de corrente e os fusíveis, veja "Carregador". Utilizar o carregador unicamente em locais secos suficientemente ventilados!

Aviso

O tempo de carga é normalmente de aprox. 10 a 12 horas. Os carregadores recomendados (adaptados à respectiva bateria utilizada) estão regulados electronicamente e terminam a operação de carga automaticamente.

 Perigo

Perigo de explosão. Só é permitido carregar baterias húmidas com o assento basculado para cima.

 Virar o assento para cima.  Retirar a ficha da bateria e ligá-la ao

cabo de carga.

 Ligar o carregador à rede eléctrica e co-

nectá-lo.

Depois do carregamento

 Desligar o carregador e separar da re-

de.

 Desligar o cabo da bateria do cabo de

carga e ligá-lo ao aparelho.

Baterias de baixa manutenção (baterias húmidas)

 Uma hora antes de terminar o carrega-

mento, adicionar água destilada e observar o nível de ácido correcto. A bateria está devidamente assinalada. No final da operação de carga todas as células têm que libertar gases.

 Perigo

Perigo de queimaduras!

– Ao adicionar água em baterias descar-

regadas, o ácido poderá derramar.

– Ao manusear ácido de bateria, utilize

óculos de protecção e respeite as normas em vigor, para evitar lesões e danos na roupa.

– Se ocorrer um contacto de borrifos de

ácido com a pele ou roupa, lavar imediatamente com bastante água.

Atenção

Perigo de danos!

– Adicionar somente água destilada ou

dessalinizada (EN 50272-T3) nas baterias.

– Não utilize aditivos desconhecidos (os

chamados elementos de melhoramento) pois, isso obrigaria à perda de todos os direitos à garantia.

Baterias e carregadores recomendados

Nº de encomenda Jogo de baterias 6.654-136 Carregador 6.654-044

As baterias e os carregadores podem ser adquiridos no comércio especializado.

Dimensões máximas da bateria

Comprimen-toLargura Altura

842 mm 627 mm 537 mm

No caso de serem utilizadas baterias húmidas na variante BAT, deverá observar-se o seguinte:

– Têm que ser respeitadas as dimensões

máximas das baterias.

– Ao carregar baterias húmidas, o assen-

to tem que estar basculado para cima.

– Ao carregar baterias húmidas têm que

ser respeitadas as prescrições do fabricante das baterias.

Desmontar as baterias

 Colocar o interruptor de chave na con-

sola em "O" e retirar a chave.

 Ajustar o volante para a posição frontal.  Bascular para frente o assento.  Remover o aparafuso do batente do as-

sento.

 Retirar a ficha do interruptor de contac-

to do assento e puxar pela abertura.

 Desbloquear o assento e retirá-lo para

cima.

 Desengatar o suporte da consola do

assento e basculá-la completamente para a frente.

 Levantar a cobertura da bateria.  Desligue o cabo do pólo negativo da

bateria.

 Desconectar os restantes cabos das

baterias.

 Retirar as baterias.  Eliminar as baterias gastas de acordo

com a legislação em vigor.

Descarregar

Aviso

Para uma paragem imediata de todas as funções, premir o botão de corte de emergência e rodar o interruptor de chave para a posição "0“.

 Quatro tábuas da palete estão fixas

com parafusos. Desaparafusar estas tábuas:

 Colocar as tábuas no canto da palete.

Ajustar as tábuas de forma que estas fiquem posicionadas em frente às rodas do aparelho. Fixar as tábuas com os parafusos.

88 PT

- 4

Page 89

 Apoiar a rampa, colocando por debaixo

as vigas contidas na embalagem.

 Apenas BR 120/250...: Remover os

olhais dianteiros de aperto da palete.

 Retirar as ripas de madeira frente às ro-

das.

Com a bateria montada

 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Regular o interruptor de chave para "1".  Accionar o interruptor de sentido de cir-

culação e descer lentamente o aparelho da rampa.

 Regular o interruptor de chave para "0".

Sem bateria

 Soltar o travão de imobilização (ver

"Empurrar aparelho").

 Uma pessoa deve sentar-se no banco e

premir o pedal do travão em caso de perigo.

 Deslocar o aparelho, por meio da ram-

pa, para fora da palete.

 Voltar a apertar os parafusos do travão

de imobilização.

Montar as escovas

Variante BD

Antes da colocação em serviço deverão ser montadas as escovas de disco (veja "Trabalhos de manutenção").

Variante BR

As escovas estão montadas.

Montar a barra de aspiração

 Aplicar as barras de aspiração na sus-

pensão de forma que a chapa perfilada se localize por cima da suspensão.

 Apertar as porcas de orelhas.

 Encaixar a mangueira de aspiração.

Funcionamento

Aviso

Premir o botão de parada de emergência para desligar imediatamente todas as funções.

Verificar o travão de imobilização

 Perigo

Perigo de acidente. Antes de utilizar o aparelho, deve testar-se o travão de imobilização numa superfície plana.

 Sente-se no assento.  Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Regular o interruptor de chave para "1".  Seleccionar sentido de marcha.  Exercer uma leve pressão no pedal de

marcha.

Os travões devem destravar audivelmente (a lâmpada de controlo "travão de imobilização" no painel de controlo apaga). O aparelho deverá começar a rolar devagar em superfícies planas. Ao soltar-se o pedal, o travão actua de forma audível. Se isto acontecer, o aparelho deverá ser colocado fora de serviço e mandar verificar pela Assistência Técnica.

Condução

 Perigo

Perigo de acidente. Se o travão não funcionar mais, proceda da seguinte maneira:

 Se o aparelho não ficar parado ao sol-

tar o pedal de marcha numa rampa com inclinação superior a 2%, por razões de segurança, o botão de parada de emergência só pode ser premido, se antes de colocar em serviço a máquina tiver sido verificado o bom funcionamento mecânico do travão de imobilização. Se o aparelho não tiver suficiente efeito de travagem, deverá ser pisado adicionalmente o pedal do travão.

 Após ter parado completamente (numa

superfície plana), desligue o aparelho e chame a Assistência Técnica!

 Adicionalmente, observe as notas de

manutenção para os travões.

 Perigo

Perigo de capotamento em subidas fortes.  No sentido de marcha, não conduzir em

subidas superiores a 15%.

Perigo de capotamento devido a velocidade demasiado rápida nas curvas. Perigo de patinagem em solos molhados.  Conduzir devagar nas curvas.

Perigo de capotamento em caso de piso instável.  Conduzir o aparelho apenas sobre piso

firme.

Perigo de capotamento em caso de inclinação lateral demasiado forte.  Em posição perpendicular em relação

ao sentido de marcha, não conduzir em subidas superiores a 15%.

 Perigo

Elevado perigo de acidentes devido a um movimento giratório da unidade de varredura no BR/BD 100/250 RI. Durante a marcha atrás deve-de proceder com especial atenção e ter em consideração o movimento giratório da unidade de varradura com cada manobra do volante.

Ajustar o assento

 Puxar a alavanca de ajuste do assento

e segurá-la.

 Empurrar o assento para a frente ou

para trás.

 Soltar a alavanca de ajuste do assento

e engatar o assento.

Ajustar o volante

 Soltar as porcas de orelhas para ajuste

do volante.

 Posicionar o volante.  Apertar as porcas de orelhas.

Conduzir o aparelho

 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Sentar no assento e colocar o interrup-

tor de chave na posição "1".

 Regular o sentido de marcha com o co-

mutador de marcha no painel de comando.

 Determinar a velocidade de marcha

através do accionamento do acelerador.

 Parar o aparelho: Soltar o acelerador,

caso necessário, pisar o pedal do travão.

Aviso

O sentido de marcha também pode ser alterado durante a marcha. Assim é possível limpar também superfícies muito sujas, deslocando o aparelho várias vezes para frente e para trás.

Sobrecarga

Em caso de sobrecarga, o motor de accionamento é desligado após um determinado período. No display aparece uma mensagem de erro. Em caso de sobreaquecimento do comando é desligada a unidade afectada.  Deixar arrefecer o aparelho durante

aprox. 15 minutos.

 Rodar o interruptor de chave para a po-

sição "0", esperar um pouco e voltar a colocá-lo na posição "1".

Empurrar aparelho

 Para soltar o travão de imobilização é

necessário desaparafusar os 3 parafu-

- 5

89PT

Page 90

sos sextavados (abertura de chave 7 mm - seta) 3 revoluções para fora.

 Empurrar o aparelho.  Voltar a apertar os parafusos.

 Perigo

Perigo de acidente devido à ausência do efeito de travagem. Apertar obrigatoriamente os parafusos, após a conclusão do processo de deslocamento.

Verificar o filtro de pregas

Atenção

Perigo de danificação da turbina de aspiração em caso de não ser utilizado o filtro de pregas plano.

 Antes de proceder à colocação em fun-

cionamento deve-se verificar a existência, montagem correcta e o estado do filtro de pregas plano na tampa do reservatório da água suja.

 Substituir um filtro de pregas plano da-

nificado.

Encher produtos de consumo

Detergente

몇 Advertência

Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se o operador utilizar outros detergentes, corre maiores riscos relativamente à segurança no funcionamento e ao perigo de acidentes. Utilizar só produtos de limpeza isento de diluentes, ácido clorídico e ácido fluorídico. Ter atenção aos avisos de segurança nos detergentes.

Aviso

Não utilizar detergentes que desenvolvam muita espuma.

Detergentes recomendados:

Aplicação Detergente

Limpeza de conservação de solos resistentes à água

Limpeza de conservação de superfícies brilhantes (p.ex. granito)

Limpeza de conservação e limpeza profunda de pavimentos industriais

Limpeza de conservação e limpeza profunda de ladrilhos de alta precisão

Limpeza de conservação de ladrilhos em zonas sanitárias

Limpeza e desinfecção em zonas sanitárias

Eliminação de camadas agarradas a todos os pavimentos resistentes aos álcalis (p.ex. PVC)

Eliminação de camadas agarradas aos tapetes de linóleo.

Água limpa

 Abrir a tampa do depósito de água lim-

pa.

RM 745 RM 746 RM 755 ES

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732

RM 752

RM 754

 Encher água limpa (temperatura máxi-

ma de 60 °C) até 15 cm por baixo do canto superior do depósito.

 Adicionar detergente.  Fechar a tampa do depósito de água

limpa.

Aviso

Antes da primeira colocação em funcionamento, encher completamente o depósito de água limpa, para purgar o ar da tubagem da água.

Dispositivo de dosagem (opção)

É adicionado à água limpa, antes de chegar à cabeça de limpeza, um produto detergente por meio de um dispositivo de dosagem.

Aviso

O dispositivo de dosagem permite adicionar uma quantidade máxima de detergente de 5%. Em caso de maior dosagem, o detergente deve ser introduzido no depósito de água limpa.

 Colocar o recipiente com detergente na

tina por trás do assento.

 Desenroscar a tampa do recipiente.  Introduzir a mangueira de aspiração do

dispositivo de dosagem no recipiente.

Aviso

– O aparelho dispõe de um indicador do

nível de água limpa no display. Se o depósito de água limpa estiver vazio, a dosagem adicional de detergente é desligada. A cabeça de limpeza continua a trabalhar sem alimentação com água limpa.

– A dosagem adicional também é desli-

gada se o recipiente de detergente estiver vazio. A lâmpada de controlo "Depósito de detergente vazio" emite uma luz vermelha. A cabeça de limpeza só é alimentada com água limpa.

Varrer (apenas BR/BD...RI)

A unidade de varredura recolhe a sujidade solta antes do processo de limpeza do piso.

Atenção

Perigo de danificação da unidade de varredura.

– Não varrer e recolher quaisquer fitas de

embalagem, fios, arames e similares.

– Com o BR/BD...RI só é permitido pas-

sar por cima de degraus com uma dimensão máxima de 2 cm.

– Perigo de entupimento e de forte quan-

tidade de germes no filtro do pó. Utilizar a unidade de varredura somente para varrer superfícies secas.

Aviso

A turbina de aspiração, as vassouras laterais e a limpeza do filtro têm um funcionamento por inércia após a desactivação do aparelho.

 Ligar o interruptor "Varrer“. A unidade de varredura é activada. A lâm-

pada de controlo "Varrer" brilha durante o funcionamento.

Portinhola para lixo de maiores dimensões

Para varrer objectos de maiores dimensões (até aprox. 6 cm de altura) é possível abrir a portinhola para lixo de maiores dimensões.

몇 Perigo

Perigo de ferimentos por material varrido catapultado. abrir a portinhola apenas se não estiverem pessoas na proximidade da máquina.

 Premir o pedal para levantar a portinho-

la para lixo de maiores dimensões.

Aviso

Com a portinhola para lixo de maiores dimensões aberta, a eficácia de varredura e de aspiração reduz-se substancialmente. Abrir a portinhola para lixo de maior dimensão, apenas se necessário.

Terminar a função "Varrer"

 Ajustar o interruptor "Varrer" em "0". A unidade de varredura é desactivada.

Após conclusão do modo operativo de varredura, o filtro do pé é sujeito a uma limpeza de cerca de 15 segundos. Durante esse processo a lâmpada de controlo "Vibração de limpeza do filtro do pó" brilha.

Programas de limpeza

1 Condução

Condução até ao local de utilização.

2 Aspiração por esfrega

Limpar o chão com água e aspirar a água suja.

3 Esfrega húmida

Limpar o chão com água e deixar actuar o detergente.

4 Aspirar

Aspirar água suja.

5 Polir

Polir o chão sem aplicação de líquidos.

6 Aspiração por esfrega sem aplicação

de água (aspiração de polimento) Polir o chão sem aplicação de líquido e

aspirar o pó de polimento.

7 Limpeza manual

Aplicar o detergente com a escova de parede/tecto e soalho (opção) e aspirar em seguida.

90 PT

- 6

Page 91

Botão Info

O botão Info serve para seleccionar pontos do menu e para efectuar ajustes.

– Para avançar / voltar nos menus, rodar

a direita / a esquerda .

– Premir para confirmar um ajuste a ser

seleccionado.

Ajustes

No menu do utilizador são ajustados os distintos programas de limpeza. Conforme o programa de limpeza, devem ser ajustados vários parâmetros. Os ajustes são efectuados por meio do botão Info.

Menu do utilizador

 Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o.

 Sentar no assento e colocar o interrup-

tor de chave na posição "1". O display visualiza o estado da bateria

e da água limpa.

 Seleccionar o programa de limpeza.  Entrar no menu do utilizador rodando o

botão Info.

 Rodar o botão Info para seleccionar o

parâmetro desejado. O valor actualmente ajustado é indicado em forma de barra.

 Premir o botão Info, a indicação de bar-

ras pisca.

 Reajustar os parâmetros, rodando o

botão Info entre "mín" e "máx".

 Confirmar o novo ajuste, premindo o

botão Info, ou esperar até o valor ajustado ser automaticamente aceite.

Aviso

Se o parâmetro seleccionado não for alterado durante 10 segundos, o display volta a indicar o estado da bateria e da água limpa. Os parâmetros de limpeza idênticos podem ser ajustados individualmente em cada programa de limpeza. A pressão de encosto das escovas só pode ser ajustada nos programas de aspiração por esfrega, esfrega húmida, polimento e aspiração de polimento com o aparelho em marcha. Todos os ajustes permanecem memorizados, enquanto o aparelho está sem corrente.

Repor os parâmetros

 Rodar o botão Info para seleccionar no

menu do utilizador o ponto "Adoptar os valores default?".

 Premir o botão Info. A configuração de

fábrica de todos os parâmetros é restabelecida para todos os programas de limpeza.

Parâmetros ajustáveis

Quantidade de água

Dosagem do detergente

Pressão das escovas

FACT (Velocidade da escova)

SUCTION (potência de aspiração)

Período de funcionamento por inércia das escovas após stop

Velocidade de trabalho

Apenas na versão BR/BD...RI: Tempo de fun-

cionamento por inércia da unidade de varredura após Stop

A tabela que se segue indica a configuração da fábrica dos parâmetros para os programas de limpeza. Se não constarem valores, o parâmetro correspondente não pode ser ajustado no programa de limpeza indicado.

Definição de fábrica BR...

Condução –––––––2 Aspiração por

esfrega Esfrega húmida Aspirar a seco ––––p–4– Polir ––4p–04– Aspiração de

polimento Limpeza ma-

nual

P=Power Clean

mín:paso:máx

1:1:8 0=min.,

0:1:5 0=deslig.,

0:1:8 0=min.,

– Power-,

– Modo: PO-

0s:1s:3s Tempo entre

1:1:6 1=1km/h,

0s:1s:3s Tempo entre

Quantidade de água

504pp24–

504p–24–

––4pp04–

––––––––

Observações

8=max.

1=mín., 5=máx.

8=max.

Whisper-, Fine Clean

WER, Modo: WHISPER

paragem e elevação

6=6km/h

paragem e elevação

Dosagem do detergente

Pressão das escovas

FACT (Velocidade da escova)

SUCTION

Período de funcionamento por inércia das escovas (s)

Velocidade de trabalho

Ajustar a barra de aspiração

Posição oblíqua

Para melhorar o resultado da aspiração em pavimentos ladrilhados, a barra de aspiração pode ser torcida até 5º.

 Desapertar as porcas de orelhas.  Virar a barra de aspiração.

 Apertar as porcas de orelhas.

Inclinação

Se o resultado de aspiração for insuficiente, a inclinação da barra de aspiração pode ser alterada.

 Desapertar as porcas de orelhas.  Inclinar a barra de aspiração.

 Apertar as porcas de orelhas.

Função de reciclagem (opção)

– No modo de funcionamento normal

(funcionamento com água limpa) a água é retirada do depósito de água limpa e recolhida no depósito de água suja após a sua utilização.

– No caso de solos ligeiramente sujos ou

com sujidade normal, a água pode circular.

 Efectuar a lavagem no modo de funcio-

namento de água limpa, até o depósito de água limpa estar vazio.

Funcionamento por inércia de varredura

 Mudar a comutação do funcionamento

de reciclagem / de água limpa para reciclagem.

- 7

91PT

Page 92

Aviso

– A água suja é limpa por um filtro antes

de ser novamente utilizada.

– Para operar com a função de recicla-

gem, o filtro de reciclagem tem que situar-se totalmente por baixo do nível da água suja.

Atenção

Perigo de danificação devido à utilização excessiva de detergente. O detergente existente dentro da água suja muitas vezes não está completamente consumido. Por isso, no modo de funcionamento de reciclagem, a quantidade de detergente adicionada deve ser ajustada para o valor "0".

Esvaziar os depósitos

Aviso

Vertedouro do depósito de água suja. Com o depósito de água suja cheio, a turbina de aspiração desliga e a lâmpada de controlo "Depósito de água suja cheio" emite uma luz intermitente. Todos os programas de funcionamento com aspiração ficam bloqueados durante um minuto. Esvaziar o depósito de água suja.

몇 Advertência

Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.

 Retirar a mangueira de escoamento da

água fresca ou da água suja do suporte e introduzi-la num dispositivo colector adequado.

 Despejar a água suja, abrindo o dispo-

sitivo de dosagem na mangueira de descarga.

 Depois, lavar o reservatório da água

suja com água limpa.

Protecção anticongelante

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.

 Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Transporte

 Perigo

Perigo de ferimentos! O aparelho só pode ser manejado para a carga e descarga sobre inclinações de até 15%. Marchar lentamente. Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Variante BD

 Retirar as escovas de disco da cabeça

de escovas.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos motivado pela activação inadvertida do aparelho. Antes de qualquer intervenção no aparelho, colocar o interruptor de chave na posição "0" e retirar a chave. Premir o botão de corte de emergência. Desencaixar a ficha da bateria.

Aviso

A turbina de aspiração, as vassouras laterais e a limpeza do filtro têm um funcionamento por inércia após a desactivação do aparelho. Efectuar os trabalhos de manutenção apenas após a imobilização desses componentes.

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa.

Plano de manutenção

Após o trabalho

Atenção

Perigo de danos. Não borrifar o aparelho com água e não usar nenhum detergente agressivo.

 Esvaziar a água suja.  Verificar o filtro de pregas e, em caso

de necessidade, limpá-lo.

 Só variante BR: Retirar o contentor

para lixo grosso e esvaziá-lo.

 Limpar a parte exterior do aparelho

com um pano embebido em barrela.

 Limpar os lábios de aspiração e os lá-

bios de recolha, verificar o seu nível de desgaste e, em caso de necessidade, substituí-los.

 Verificar se há desgaste nas escovas e

substituí-las, se necessário.  Carregar a bateria. No caso dum depósito de água suja com

sujidades fortes:

 Desmontar a barra de aspiração.  Desenroscar a tampa da abertura de

limpeza do depósito de água suja.  Lavar o depósito de água suja com

água limpa.  Limpar a borda da abertura de limpeza

e enroscar a tampa.  Montar a barra de aspiração. Adicionalmente na versão BR/BD...RI:

 Retirar e esvaziar os dois recipientes

de varredura.

 Verifique se o rolo-escova e a escova

lateral apresentam desgaste, a existência de corpos estranhos ou se há fitas enroladas neles.

Mensalmente

 Controlar a oxidação dos pólos da bate-

ria e, se necessário, escová-los e lubrificá-los com massa própria. Controlar o assento correcto do cabo de ligação.

 Limpar as juntas entre o depósito de

água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário substituí-las.

 No caso de baterias não isentas de ma-

nutenção, controlar a densidade do ácido das células.

 Limpar o túnel das escovas (apenas va-

riante BR).

Adicionalmente na versão BR/BD...RI:  Verifique a mobilidade dos cabos Bow-

den e das partes móveis.

 Verificar o ajuste e o desgaste da uni-

dade de varredura.

Trimestralmente

Apenas na versão BR/BD...RI:  Verificar a tensão, o desgaste e a fun-

ção das correias de accionamento na unidade de varredura (correias trapezoidais e correias redondas).

Anualmente

 Solicite aos Serviços Técnicos para

procederem à inspecção recomendada.

Trabalhos de manutenção

Contrato de manutenção

Para um serviço seguro do aparelho podem ser concluídos contratos de manutenção com os escritórios de venda da Kärcher correspondentes.

Trocar os lábios de aspiração

 Desmontar a barra de aspiração.  Desapertar o manípulo em cruz.

 Afastar as peças em plástico.  Tirar os lábios de aspiração.  Montar novos lábios de aspiração.  Montar as peças de plástico.  Apertar bem o manípulo em cruz.

92 PT

- 8

Page 93

Substituir as escovas rotativas

 Desapertar as porcas de orelhas.  Tirar a tampa do suporte.

 Retirar as escovas rotativas e substituí-

las por novas (observar o assento sextavado das escovas rotativas).

Controlar as réguas de vedação da unidade de varredura

 Estacionar o aparelho sobre uma su-

perfície plana.

 Regular o interruptor de chave para "0".  Proteger o aparelho com um calço con-

tra um deslocamento involuntário.  Retirar os tanques de material varrido

nas laterais.

 Régua de vedação frontal

 Desaparafusar as porcas de fixação.

 Apertar as porcas.  Réguas de vedação laterais

 Desaparafusar as porcas de fixação.  Ajustar a distância para o piso com um

apoio (calço) com uma espessura de

1...2 mm.

 Endireitar a régua de vedação.  Apertar as porcas.  Montar o rolo varredor.

Substituir o filtro do pó

 Colocar a tampa do suporte.  Apertar as porcas de orelhas.  Repetir a operação no lado oposto.

Substituir as escovas de disco

 Levantar as escovas de disco.  Rodar as escovas de disco em aprox.

45º.

 Puxar as escovas de disco para baixo.  Colocar as escovas de disco novas na

ordem inversa da desmontagem.

Trabalhos de manutenção

adicionais na versão BR/BD...RI

 Perigo!

Perigo de lesões provocadas por correias de transmissão. Antes de colocar novamente o aparelho em funcionamento, após trabalhos de manutenção, é extremamente importante que a cobertura da unidade de varredura seja fechada e bloqueada.

Verificar as correias de accionamento

1 Correia da turbina de aspiração/unida-

de de varredura

2 Correia do accionamento do rolo varre-

dor

 Ajustar a régua de vedação de maneira

que esta se vire para trás, com um mo-

vimento de retardamento de 35...40

mm.

 Apertar as porcas.  Régua de vedação traseira

A distância da régua de vedação traseira em relação ao piso é ajustada de forma que se desloque para trás com um movimento de retardamento de 5...10 mm.  Substituir a régua de vedação em caso

de desgaste.  Desmontar o rolo varredor (ver "Des-

montar o rolo varredor“).

1 Tampa da caixa do filtro do pó 2 Parafusos 3 Flange 4 Depósito do filtro do pó 5 Filtro do pó  Soltar o bloqueio da cobertura da uni-

dade de varredura, rodando o mesmo para dentro.

 Girar a cobertura da unidade de varre-

dura para cima.

 Retirar a tampa da caixa do filtro do pó.  Desaparafusar os dois parafusos.  Rodar o flange no sentido oposto ao

dos ponteiros do relógio e retirar o depósito do filtro do pó.

 Retirar o filtro de pó.  Inserir o novo fitro do pó, de modo que

os furos no lado frontal apontem para o arrastador.

 Colocar novamente o depósito do filtro

do pó e fixá-lo novamente com revoluções no sentido dos ponteiros do relógio.

 Colocar e fixar a tampa.  Fechar a cobertura da unidade de var-

redura.

 Fixar o bloqueio da cobertura com uma

revolução para fora.

 Controlar as duas correias quanto a

desgaste e posicionamento correcto.

 Desaparafusar as porcas de fixação.  Inserir nova régua de vedação.

- 9

93PT

Page 94

Substituir vassoura lateral

Protecção contra o congelamento

No caso de perigo de geadas:  Esvaziar os depósitos de água limpa e

suja.  Guardar o aparelho num local protegi-

do contra geadas.

Indicação de avarias

O display visualiza de 4 em 4 segundos as avarias existentes (exemplo:

Avaria da função de esfrega H1/022

 Desaparafusar 3 parafusos.  Retirar a vassoura lateral.  Subir a nova vassoura lateral.  Apertar 3 parafusos.

Substituir o rolo varredor

1 Parafuso 2 Cobertura de chapa

 Extrair o colector de lixo varrido.  Retirar o parafuso.  Girar a cobertura de chapa para cima e

retirar.

1 Cabo de aço 2 Parafuso do apoio do balancim 3 Balancim 4 Cobertura 5 Parafusos da cobertura

 Desengatar cabo de aço.  Desaparafusar o parafuso do apoio do

balancim.

 Retirar o balancim.  Desaparafusar o parafuso da cobertura

e remover a mesma.

 Retirar o rolo-escova.  Inserir novo rolo varredor na unidade

de varredura e montar em ordem inversa.

 Ajustar novamente o cabo de aço (cabo

bowden).

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

 Esvaziar e reciclar a água suja e even-

tuais restos de água limpa. Em caso de avarias, que não possam ser

solucionadas com a ajuda desta tabela, deverá recorrer à Assistência Técnica.

Substituir fusíveis

O utilizador só pode substituir os fusíveis de encaixe chatos para veículos com os seguintes valores:

– 7,5A (F1) – Alimentação de corrente de

comando e de emergência.

– 30A (F3) – Alimentação da elevação/do

módulo de acessórios.

– 80A (F6) – Modo de elevação/de limpe-

za 2 (unidade de varredura).

Aviso

Os fusíveis de pólo defeituosos só devem ser substituídos pela Assistência Técnica. Se estes fusíveis estiverem danificados, a Assistência Técnica deverá verificar as condições de utilização e o comando completo.

O comando está montado por baixo do painel de comando. Para ter acesso aos fusíveis, deverá desmontar antes a cobertura no lado esquerdo da zona dos pés.  Desaparafusar o parafuso de fixação

no extremo superior da cobertura.

 Retirar a cobertura.  Substituir o fusível.  Colocar cobertura.

Aviso

A ocupação dos fusíveis é apresentada na parte interior da cobertura.

Se, passado 4 segundos, os erros continuarem a ser indicados no display, proceder da maneira seguinte:  Colocar o interruptor de chave na posi-

ção "0" (desligar o aparelho).

 Esperar até o texto desaparecer do dis-

play.

 Voltar a colocar o interruptor de chave

na posição "1" (ligar o aparelho). Se voltar a surgir a avaria, efectuar as medidas para a eliminação correspondentes na sequência descrita. O interruptor de chave deverá estar na posição "0“ e o botão de paragem de emergência deverá estar premido.

 Se a avaria não puder ser eliminada,

contactar a Assistência Técnica, fornecendo o(s) código(s) de avaria (neste exemplo H1/022).

94 PT

- 10

Page 95

Avarias indicadas no display

Indicações no display Causa Eliminação da avaria

Sitzschalter unterbrochen

Gaspedal loslassen!

Batterie leer -> Laden!

Batterie tiefentladen battery totally dis-

Schmutztank voll Reinigung stoppt

Betriebsstunden auf 0 gesetzt!

Steuerung heiss! Abkühlen lassen!

Fahrmotor heiss! Abkühlen lassen!

Schütz offen!! NotAus-Taste??

Abschaltung, Busversorgung fehlt

seat switch open O interruptor de contacto do as-

sento não está activado.

release throttle? Ao ligar o interruptor de chave, o

acelerador está premido.

battery empty -> charge!

charged!

sewage tank full cleaning stops

operating hours set to 0!

moduletemp. high let cool down!

drive motor hot! let cool down!

contactor open!! emergcy. button?

Shutdown, missing bus supply

A tensão final de descarga da bateria foi atingida. Já não é possível colocar em funcionamento os agregados de limpeza. O mecanismo de movimentação e a iluminação podem ser activados.

Consumiu-se mais capacidade da bateria do que a permitida. Todos os agregados são desligados. A máquina já não está pronta a funcionar.

O depósito de água suja está cheio.

Erro interno do aparelho ao armazenar as horas de serviço. Ao arrancar, o contador de horas de serviço retorna a 0.

O comando está demasiado quente.

Sobreaquecimento do motor de tracção em consequência de subida ou porque o travão está bloqueado.

Botão de Desactivação de Emergência premido.

O aparelho só funciona quando o operador se encontra sentado no assento.

Antes de ligar o interruptor de chave, retirar o pé do acelerador. Se a avaria persistir, pedir a intervenção da Assistência Técnica.

Deslocar o aparelho para a estação de carregamento e carregar a bateria.

Desbloquear manualmente o travão da roda da frente. (Atenção! O aparelho já não tem efeito de travagem!). Se não for possível desbloquear o travão, contactar a Assistência Técnica. Deslocar o aparelho para a estação de carga. Carregar a bateria.

Esvaziar o depósito de água suja.

Nenhuma.

Regular o interruptor de chave para "0". Esperar pelo menos 10 minutos. Regular o interruptor de chave para "1".

Regular o interruptor de chave para "0". Esperar pelo menos 10 minutos. Regular o interruptor de chave para "1". Sempre que possível, evitar subidas. Se necessário deve controlar o travão de imobilização e o pedal de marcha.

Destravar o botão de parada de emergência, rodando-o. Regular o interruptor de chave para "o". Esperar pelo menos 10 minutos. Regular o interruptor de chave para "1".

Avisar o serviço de assistência técnica.

Avarias sem indicações no display

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não entra em funcionamento

Quantidade de água insuficien-teControlar o nível da água limpa e, se necessário, encher o depósito

Potência de aspiração insuficiente

Resultados de limpeza insuficientes

As escovas não rodam Reduzir a pressão de encosto.

Lâmpada rotativa opcional e/ ou a luz de trabalho não acende

* Os fusíveis estão colocados sobre porta-fusíveis chatos no painel de conexões e são acessíveis depois de se abrir a cobertura.

Encaixar a ficha da bateria. Regular o interruptor de chave para "1". Verificar o fusível F1 e substituí-lo se necessário. * Controlar a bateria e, se necessário, carregá-la.

Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limpá-las sempre que necessário. Limpar o filtro de água limpa. Limpar as juntas entre o depósito de água suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessário

substituí-las. Limpar o filtro de pregas no colector de aspiração da turbina de aspiração. Limpar os lábios de aspiração na barra de aspiração e, se necessário, substitui-los. Controlar o tubo de aspiração quanto a entupimento e limpá-lo sempre que necessário. Verificar a estanquicidade da mangueira de aspiração, se necessário substituir. Verificar se a tampa na mangueira de aspiração da água suja está fechada Controlar a afinação da barra de aspiração. Regular a pressão de encosto. Verificar se há desgaste nas escovas e substituí-las, se necessário.

As escovas estão desgastadas, se as cerdas forem inferiores a 10 mm.

Verificar se algum corpo estranho está a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for necessário.

Verificar o fusível F3 e substituí-lo se necessário. *

- 11

95PT

Page 96

Avarias adicionais na versão BR/BD...RI

Avaria Eliminação da avaria

O aparelho não varre correctamente Substituir eventualmente o rolo varredor e/ou a vassoura lateral desgastados.

Rolo varredor não gira, verificar correia de accionamento e remover eventual sujidade. Controlar o funcionamento da flap de sujidade grossa. Verificar a régua de vedação relativamente a desgaste; caso necessário, ajustar ou substi-

tuir.

A unidade de varredura provoca uma nuvem de pó

Zonas marginais são mal varridas Verificar o ajuste em altura das vassouras laterais e reajustar se necessário.

Esvaziar o recipiente de material varrido Verificar a correia de transmissão da turbina de aspiração na unidade de varredura. Verificar a guarnição de vedação no aspirador-colhedor Verificar o filtro de pó, limpar ou substituir. Verificar a vedação na caixa do filtro Verificar as réguas de vedação quanto a desgaste; se necessário, ajustar ou substituir

Substituir vassoura lateral.

96 PT

- 12

Page 97

Dados técnicos

BR 100/

250 R

BR 100/

250 RI

BD 100/

250 R

BD 100/

250 RI

BR 120/

250 R

BR 120/

250 RI

Potência

Tensão nominal V 36 Capacidade da bateria Ah

630

(5h) Consumo de potência médio W 5500 6900 5000 6400 5500 6900 Potência do motor de accionamento (potên-

W 1200 cia nominal)

Potência do motor de aspiração W 840 Potência do motor das escovas W 2x 1100 2x 750 2x 1100 Potência do accionamento do rolo varredor W -- 600 -- 600 -- 600 Potência do accionamento das escovas late-

W -- 2x 100 -- 2x 100 -- 2x 100 rais (2x)

Potência da turbina de aspiração/unidade de

W -- 600 -- 600 -- 600 varredura

Aspirar

Potência de aspiração, quantidade de ar l/s 28 Potência de aspiração, depressão kPa 1400 Potência de aspiração/unidade de varredura,

l/s -- 50 -- 50 -- 50 quantidade de ar

Potência de aspiração/unidade de varredura,

kPa -- 1,2 -- 1,2 -- 1,2 depressão

Superfície filtrante do filtro do pó m

-- 4 -- 4 -- 4

Escovas de limpeza

Largura de trabalho mm 1000 1200 Diâmetro da escova mm 130 500 130 Velocidade da escova 1/min 1250 140 1250 Diâmetro do rolo-escova mm -- 285 -- 285 -- 285 Largura do rolo-escova mm -- 710 -- 710 -- 710 Rotação do rolo varredor 1/min -- 650 -- 650 -- 650 Diâmetro das escovas laterais mm -- 450 -- 450 -- 450 Rotação das escovas laterais 1/min -- 70 -- 70 -- 70

Medidas e pesos

Velocidade de marcha (máx.) km/h 6/7,6 Inclinação (máx.) % 15 Desempenho teórico por superfície m

/h 5000 6000 Volume do depósito de água limpa/água suja l 250 Volume recipiente de material varrido l -- 2x 30 -- 2x 30 -- 2x 30 Comprimento mm 1900 2730 1900 2730 1900 2730 Largura (sem barra de aspiração) mm 1060 1260 Altura mm 1550 Peso total admissível kg 1723 1970 1723 1970 1723 1970 Peso de transporte kg 1575 1775 1575 1775 1595 1795

Carga de superfície (com condutor e depósito de água limpa)

Roda da unidade de varredura N/cm Roda dianteira N/cm Roda traseira N/cm

-- 116 -- 116 -- 116

207 158 207 158 207 158

60 63 60 63 60 63

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72

m/s

<2,5

0,2

<2,5

0,2

<2,5

Valor total de vibração dos braços m/s Insegurança K m/s Valor total de vibração dos pés m/s Insegurança K m/s Valor total de vibração da superfície do as-

sento Insegurança K m/s Nível de pressão acústica L Insegurança K

Nível de potência acústica L Insegurança K

0,1 dB(A) 73 71 73 71 73 71 dB(A) 1 dB(A) 88 dB(A) 1

- 13

97PT

Page 98

Declaração de conformidade

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: detergente para o solo carro Tipo: 1.246-xxx Tipo: 1.480-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–29 EN 60335–2–72 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Garantia

Em cada país são válidas as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no seu acessório durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabrico. Em caso de garantia, dirija-se, munido do comprovativo de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2011/05/01

Head of Approbation

98 PT

- 14

Page 99

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . 1

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 1

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . 1

Betjenings- og funktionsele-

menter. . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 2

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . 3

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . 5

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . DA . . 7

Pleje og vedligeholdelse . . . DA . . 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . 12

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 14

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . 14

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . 14

Sikkerhedsanvisninger

Læs og følg denne betjeningsvejledning samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for børsterengøringsmaskiner og tæpperensere, 5.956-251, inden maskinen tages i brug første gang. Maskinen er godkendt til brug på arealer med en stigning på maks. 15%..

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og deres funktion må ikke omgås.

Nødstop-knap

For en øjeblikkelig ud-af-drifttagning af alle funktioner: Tryk på nødstop-knappen.

– Når der trykkes på nødstop-knappen,

bremser maskinen hårdt op.

– Nødstoppet virker umiddelbart på alle

maskinens funktioner.

– Displayet fortsætter med sin visning.

Efter nødstop skal nøglekontakten blive i stilling "1" for at sikre følgende funktioner:

– Lukning af doseringsventilen for at for-

hindre udløb fra beholderne.

– Sikkerhedslampens funktion.

Sikkerhedsafbryder

Slår køremotoren fra med en forsinkelse på 1,5 sekunder, hvis brugeren under arbejdsdriften eller under kørslen forlader sædet.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Funktion

– Maskinen anvendes til vådrensning el-

ler til at polere jævne gulvflader. Gennem indstilling af vandmængden, børsternes pressetryk og omdrejningstal, rengøringsmiddelmængden samt kørehastigheden kan den nemt tilpasses til den enkelte rengøringsopgave.

– Roterende valser- eller skivebørster

renser gulvet under tilsætning af rensemiddelvæske. Den snavse rensemiddelvæske suges ind i snavsevandstanken.

– Hos BR/BD....RI optages løs snavs af

en fejeindretning inden rensningen.

– En arbejdsbredde på 1000 mm og en

kapacitet for frisk- og snavsevandsbeholderne på 250 l hver muliggør en effektiv rengøring ved lang brugstid.

– Maskinen er selvkørende; køremotoren

forsynes ved hjælp af et traktionsbatteri.

– Batterierne kan oplades på en 230V-

stikkontakt ved hjælp af en oplader.

– Batteriet og opladeren er allerede inklu-

deret ved pakke-varianterne.

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Brug maskinen kun i overensstemmelse med angivelserne i denne driftsvejledning.

– Maskinen må kun benyttes til rengøring

af ikke-fugtighedsfølsomme og ikke-poleringsfølsomme glatte gulve.

– Anvendelsestemperaturområdet ligger

mellem +5°C og +40°C.

– Maskinen er ikke egnet til rengøring af

frosne gulve (f.eks. i kølehuse).

– Maskinen må kun udstyres med origi-

nalt tilbehør og originale reservedele.

– Maskinen må ikke køres uden det flade

foldefilter i snavsevandstankens dæksel.

– Maskinen blev udviklet til rengøring af

indendørs gulve, henholdsvis gulve der bliver overdækket af tag. Ved anvendelse til andre formål eller områder skal brugen af alternative børster (hos BR/ BD...også brugen af fejeindretningen) afprøves.

– BR/BD...RI (med fejeindretning): Der

må kun køres over trin som er max. 2 cm høj.

– Maskinen er ikke beregnet til rengøring

af offentlige færdselsårer.

– Maskinen må ikke anvendes på trykføl-

somme gulve. Tag hensyn til gulvets tilladte fladebelastning. Fladebelastningen på grund af maskinen er angivet i de tekniske data.

– Maskinen er ikke egnet til brug i eksplo-

sionsudsatte omgivelser.

– Brændbare gas, ufortyndede syrer eller

opløsningsmidler må ikke optages med maskinen.

Hertil hører benzin, fortyndervæske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger når de hvirvles sammen med sugeluften. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber de materialer, højtryksrenseren er lavet af.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdi-

fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Aflever derfor udtjente apparater, batterier og akkuer på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

- 1

99DA

Page 100

Betjenings- og funktionselementer

1 Skrue sædeanslag 2 Sædekonsol 3 Batteristik 4 Støtte til sædekonsol 5 Justering af styrehjul 6 Bremsepedal 7 Kørepedal 8 Lys (option) 9 Rengøringshoved 10 Aftørringslæbe 11 Beholder for groft snavs (kun BR) 12 Batteri 13 Filter for friskvand 14 Sugebjælke * 15 Afledningsslange for snavsevand 16 Vingemøtrikker til hældning af suge-

bjælken

17 Vingemøtrikker til fastgørelse af suge-

bjælken 18 Sugeslange 19 Afledningsslange for friskvand 20 Rengøringsåbning for snavsevandsbe-

holder 21 Recyclingfilter (option) 22 Svømmerventil 23 Fladt foldefilter 24 Snavsevandsbeholder

25 Dæksel til snavsevandsbeholder 26 Sugeturbine 27 Dunk med rengøringsmiddel (option) 28 Advarselslampe (option) 29 Sugeslange til rengøringsmiddel (opti-

on) 30 Dæksel til friskvandsbeholder 31 Skift recycling-/friskvandsfunktion (opti-

on) 32 Sæde (med sikkerhedsafbryder) 33 Arm til sædejustering 34 Rat 35 Elektronik/styring * Ikke inkluderet i leveringen

Kun BR/BD...RI

A Pedal grovsmudslåge B Støvfilter C Filterkasse D Hætte fejeindretning E Fejeindretning F Sidekost G Fejevalse H Fejegodsbeholder venstre/højre I Lås hætte fejeindretning (åbne = dreje

ind)

100 DA

- 2

Karcher BD 100/250 R Bp User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk