Karcher B60-10C User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

B 60/10 C

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Español 15
Türkçe 18
Polski 21

www.kaercher.com/register-and-win

59653910 06/14

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Sicherheitshinweise

– Die an dem Gerät angebrachten Warn-

und Hinweisschilder geben wichtige
Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungsvor­schriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge­fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu schweren Körperver­letzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Symbole auf dem Gerät

몇 VORSICHT

Quetsch- und Schergefahr,
Nicht zwischen Gerät und Rei­nigungskopf greifen.

Anwendung

 GEFAHR

– Geräte dürfen bei tiefen Temperaturen

nicht im Außenbereich eingesetzt wer­den.

– Nur die vom Hersteller empfohlenen

Reinigungsmittel verwenden, sowie An­wendungs-, Entsorgungs- und Warn­hinweise der Reinigungsmittelhersteller
beachten.

– Die empfohlenen Reinigungsmittel dür-

fen nicht unverdünnt eingesetzt wer­den. Die Produkte sind betriebssicher,
da sie keine Säuren, Laugen oder um­weltschädigenden Stoffe enthalten. Wir
empfehlen, die Reinigungsmittel für
Kinder unzugänglich aufzubewahren.
Bei Berührung von Reinigungsmittel mit
den Augen, diese sofort gründlich mit
Wasser ausspülen und bei Verschlu­cken sofort einen Arzt aufsuchen.

몇 VORSICHT

– Bei der Entsorgung des Schmutzwas-

sers sowie der Lauge sind die gesetzli­chen Vorschriften zu beachten.

ACHTUNG

– Gerät vor Frost schützen.

Bedienung

 GEFAHR

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat die örtlichen Gegebenheiten zu be­rücksichtigen und beim Arbeiten mit
dem Gerät auf Dritte, insbesondere
Kinder, zu achten.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung
unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten
zum Bedienen nachgewiesen haben
und ausdrücklich mit der Benutzung be­auftragt sind.

– Das Gerät darf nicht von Kindern oder

nicht unterwiesenen Personen betrie­ben werden.

– Das Gerät kann von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder be­züglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verste­hen.

– Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

Wartung

 GEFAHR

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder
durch Fachkräfte für dieses Gebiet,
welche mit allen relevanten Sicher­heitsvorschriften vertraut sind, durch­geführt werden.

Zubehör und Ersatzteile

 GEFAHR

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver­wendet werden, die vom Hersteller freige­geben sind. Original-Zubehör und Original­Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass
das Gerät sicher und störungsfrei betrieben
werden kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ­lich gemäß den Angaben in dieser Be­triebsanleitung.
– Das Gerät darf nur zum Reinigen von

nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen Hartflächen
benutzt werden.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi­schen +5°C und +40°C.

– Das Gerät ist nicht geeignet zur Reini-

gung gefrorener Böden (z. B. in Kühl­häusern).

– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

und -Ersatzteilen ausgestattet werden.

– Das Gerät wurde für die Reinigung von

fugenlosen, unstrukturierten Böden im
Innenbereich bzw. von überdachten
Flächen entwickelt.

– Das Gerät ist nicht bestimmt für die Rei-

nigung öffentlicher Verkehrswege.

– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in

explosionsgefährdeten Umgebungen
geeignet.

Funktion

– Eine einstellbare Menge an Reini-

gungslösung aus dem Frischwasser­tank wird über den Reinigungskopf auf
den Boden aufgetragen.

– Das am Reinigungskopf angebrachte

Pad sowie das Vlies lösen zusammen
mit der Reinigungslösung den Schmutz
vom Boden.

– Das Schmutzwasser wird mit der Gum-

milippe gesammelt und in den
Schmutzwasserbehälter gepumpt.

– Der Antrieb des Gerätes erfolgt mit

Muskelkraft.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam­melsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bedienelemente

Bild 1, siehe Umschlagseite

1 Dosierung Reinigungslösung
2 Deckel, Einfüllöffnung Frischwasser-

tank
3 Flaschenhalter für Reinigungsmittel
4 Schubbügel
5 Rändelmutter Schubbügel
6 Reinigungskopf
7 Mopphalter
8 Deckel Schmutzwasserbehälter
9 Schmutzwasserauslauf
10 Schmutzwasserbehälter
11 Pad
12 Vlies
13 Ansaugstutzen
14 Gummilippe
15 Rändelmutter Reinigungskopf
16 Halter Reinigungskopf
17 Antriebsrad
18 Füllstandsanzeige/Frischwasserablass

- 1

3DE

Erstinbetriebnahme

Bild 2, siehe Umschlagseite

 Schubbügel am Gehäuse montieren.
Wahlweise können folgende Anbauteile
angebracht werden:

Bild 3, siehe Umschlagseite

 Haken für Zubehör in die Vertiefung am

Gerät stecken.

 Mopp (nicht im Lieferumfang) auf den

Mopphalter stellen.

 Haken auf dem Moppstiel anbringen

und nach unten in die Vertiefung des
Gerätes schieben.

 Haken mit beiliegender Schraube am

Moppstiel befestigen.

Betrieb

Frischwassertank befüllen

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr. Nur die empfohle­nen Reinigungsmittel verwenden. Für an­dere Reinigungsmittel trägt der Betreiber
das erhöhte Risiko hinsichtlich der Be­triebssicherheit, Unfallgefahr und verrin­gerter Lebensdauer des Gerätes.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure
sind.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs­mitteln beachten.

 Deckel des Frischwassertanks öffnen.
 Wasser-Reinigungsmittel-Gemisch ein-

füllen. Höchsttemperatur der Flüssig­keit 50 °C.

 Deckel des Frischwassertanks schlie-

ßen.

Vlies anbringen

Bild 4, siehe Umschlagseite

 Reinigungskopf hochschwenken.
 Ein 4 Teilstücke langes Stück Vlies von

der Rolle abtrennen.

 Halbe Breite des Vlieses auf das Pad

auflegen und festdrücken.

Bild 5, siehe Umschlagseite

 Vlies auf die Oberseite des Reinigungs-

kopfs umschlagen und auf die Spitzen
der Halter spannen.

Reinigen

 Losen Schmutz von der zu reinigenden

Fläche abkehren.

 Reinigungskopf nach unten schwen-

ken.

 Dosierung Reinigungslösung auf den

gewünschten Wert drehen.
Die Reinigungslösung beginnt zu flie­ßen, wenn der Drehknopf die Stellung
„OFF“ verlässt.

Hinweis:

Ist der Reingungskopf nach oben ge­schwenkt, wird keine Reinigungslösung
aufgetragen.
 Gerät mit normaler Laufgeschwindig-

keit vorwärtsschieben.

Reinigung beenden

 Dosierung Reinigungsmittel in Stellung

„OFF“ drehen.

 Gerät noch ungefähr 30 Sekunden wei-

terschieben, um die Reinigungslösung
aufzusaugen.

 Reinigungskopf hochschwenken.
 Restliche Reinigungslösung aufwi-

schen.

 Deckel des Schmutzwasserbehälters

abnehmen.

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

 Schmutzwasserbehälter entleeren und

unter fließendem Wasser reinigen.

 Deckel des Schmutzwassbehälters un-

ter fließendem Wasser reinigen.

Frischwassertank entleeren

Bild 6, siehe Umschlagseite

몇 WARNUNG

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

 Oberes Ende der Füllstandsanzeige

Frischwasser aus dem Gerät ziehen.

 Füllstandsanzeige über einer Entsor-

gungseinrichtung nach unten schwen­ken und Reinigungslösung ablaufen
lassen.

 Füllstandsanzeige wieder in die Öfnung

am Gerät stecken.

Schubbügel anklappen

Bild 7, siehe Umschlagseite

Zur Reduzierung des Platzbedarfs bei La­gerung oder Transport in Fahrzeugen kann
der Schubbügel angeklappt werden.

 Rändelmuttern lösen.
 Schubbügel um 180° nach vorne

schwenken.

 Rändelmuttern festziehen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Reinigungskopf hochschwenken.
 Gerät am Schubbügel schieben.
 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

Wartungsplan

Nach der Arbeit

 Schmutzwassertank leeren.
 Frischwassertank leeren.
 Gerät spülen: Frischwassertank mit kla-

rem Wasser (ohne Reinigungsmittel)

füllen, Dosierung Reingungslösung öff-

nen und Tank leer laufen lassen.
 Gerät außen mit feuchtem, in milder

Waschlauge getränktem Lappen reini-

gen.
 Vlies wenden, beziehungsweise ent-

sorgen.

 Ansaugstutzen reinigen.
 Pad abnehmen, reinigen und wieder

anbringen.
 Gummilippe säubern, auf Verschleiß

prüfen und bei Bedarf austauschen

(siehe „Wartungsarbeiten“).
 Gerät auf Beschädigung prüfen.

Wöchentlich

 Pad auf Verschleiß prüfen, bei Bedarf

austauschen (siehe „Wartungsarbei-

ten“).

 Gerät auf Undichtigkeit kontrollieren.
 Antriebsrad reinigen.

Wartungsarbeiten

Gummilippe wenden/austauschen

 Reinigungskopf hochschwenken.

Bild 8, siehe Umschlagseite

 Federstecker herausziehen.
 Haltestreifen abnehmen.
 Gummilippe abnehmen.
 Neue oder gewendete Gummilippe an-

bringen.

Bild 9, siehe Umschlagseite

 Haltestreifen am Reinigungskopf ein-

hängen.
 Haltestreifen an den Reinigungskopf

drücken und Federstecker einstecken.

Pad austauschen

 Reinigungskopf hochschwenken.
 Vlies entfernen.
 Pad abziehen.

Bild 10, siehe Umschlagseite

 Neues Pad ansetzen und an auf die

Klettbänder am Reinigungskopf drü-

cken.

Reinigungskopf ausbauen

 Rändelmuttern lösen.
 Reinigungskopf nach hinten ziehen.
 Halter nach oben schwenken.

Frostschutz

Bei Frostgefahr:
 Frisch- und Schmutzwassertank ent-

leeren.
 Gerät in einem frostgeschützten Raum

abstellen.

4 DE

- 2

Störungen

Lässt sich die Störung mit den folgenden
Maßnahmen nicht beheben, bitte den Kun­dendienst aufsuchen.

Keine Reinigungslösung

 Dosierung Reinigungslösung auf den

gewünschten Wert drehen.

 Frischwassertank füllen.
 Reinigungsmittelschlauch prüfen.
 Dosierventil prüfen.
 Verbindungsstange zwischen Dreh-

knopf und Dosierventil prüfen.

Schlechte

Schmutzwasserabsaugung

 Gerät schneller schieben.
 Ansaugstutzen reinigen.
 Schmutzwasserauslauf reinigen.
 Antriebsrad reinigen und trocknen.
 Schlauch und Verbindungsstellen prü-

fen.

 Ungeeigneter Untergrund.

Gummilippe hinterlässt Streifen

 Losen Schmutz von der zu reinigenden

Fläche abkehren.

 Pad reinigen.
 Sauglippe reinigen.
 Vlies austauschen.
 Sauglippe wenden oder austauschen.
 Ungeeigneter Untergrund.

Zubehör

Pad, 5 Stück 8.637-944.0
Vlies, 38 m 8.637-592.0
Sauglippe 8.637-945.0

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Zubehör beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Technische Daten

Volumen Frischwassertank l 10
Volumen Schmutzwasser-

tank
Länge mm 1130
Breite mm 635
Höhe mm 1090
Typisches Betriebsgewicht kg 30
Theoretische Flächenleis-

tung

l10

2

m

/h 1500

- 3

5DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Safety instructions

– Warning and information plates on the

machine provide important directions
for safe operation.

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules
for the prevention of accidents of the
legislator must be observed.

– Keep packaging films away from chil-

dren, there is a risk of suffocation!

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Symbols on the machine

몇 CAUTION

Risk of crushing and cutting, Do
not reach between the appli­ance and the cleaning head.

Application

 DANGER

– Appliances may not be used in outside

areas in low temperatures.

– Only use cleaners recommended by

the manufacturer and comply with their
application, disposal and warning
guidelines.

– Do not use the recommended deter-

gents in an undiluted state. The prod­ucts are safe for operations as they do
not contain any acids, alkalis or envi­ronment hazardous substances. We
recommend to keep the detergents out
of reach of children. If the detergent
comes in contact with the eyes, please
rinse the eyes thoroughly with water
and consult a doctor immediately if the
detergent has been swallowed.

몇 CAUTION

– Please follow the statutory regulations

for disposing off dirt water and alkalis.

ATTENTION

– Protect the appliance against frost.

Operation

 DANGER

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the
local conditions and must pay attention
to third parties, in particular children,
when working with the appliance.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– The appliance may only be used by per-

sons who have been instructed in han­dling the appliance or have proven
qualification and expertise in operating
the appliance or have been explicitly
assigned the task of handling the appli­ance.

– The appliance must not be operated by

children or persons who have not been
instructed accordingly.

– The appliance may be used by individ-

uals with limited physical, sensory or
cognitive abilities or lack of experience
and knowledge if they are under super­vision or were instructed regarding the
safe use of the appliance and under­stand the resulting risks.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appli­ance.

Maintenance

 DANGER

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service out­lets or experts in this field who are famil­iar with the respective safety regula­tions.

Accessories and Spare Parts

 DANGER

Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manu­facturer. The exclusive use of original ac­cessories and original spare parts ensures
that the appliance can be operated safely
and trouble free.

Proper use

Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance may only be used for the

cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing op­erations.
The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.

– The appliance is not suited for the

cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).

– The appliance may only be equipped

with original accessories and spare
parts.

– The appliance was developed for

cleaning continuous, unstructured
floors indoors or in roofed areas.

– The appliance is not intended for the

cleaning of public traffic routes.

– The appliance is not suited for the use

in potentially explosive environments.

Function

– An adjustable amount of cleaning solu-

tion from the fresh water tank is applied
to the floor via the cleaning head.

– Together with the cleaning solution the

pad attached to the cleaning head as
well as the fleece dissolve the dirt from
the floor.

– The waste water is gathered with the

squeegee and pumped into the waste
water container.

– The appliance is driven by muscular

power.

Environmental protection

The packaging materials are re­cyclable. Please do not throw
packaging in the domestic waste
but pass it on for recycling.

Old units contain valuable recy­clable materials. Batteries, oil
and similar substances may not
be released into the environment.
Therefore please dispose of old
units through suitable collection
systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Control elements

Figure 1, see cover page

1 Dosage cleaning solution
2 Lid, filling hole fresh water tank
3 Bottle holder for detergent
4 Push handle
5 Lock nut push handle
6 Cleaning head
7 Mop holder
8 Lid waste water container
9 Waste water outlet
10 Wastewater container
11 Pad
12 Fleece
13 Suction support
14 Rubber lip
15 Lock nut cleaning head
16 Holder cleaning head
17 Drive wheel
18 Filling level indicator/fresh water drain

6 EN

- 1

Initial Start-Up

Figure 2, see cover page

 Install the carrying handle to the hous-

ing.
The following attachments can be installed
optionally:

Figure 3, see cover page

 Put the hook for the accessories in the

depression on the appliance.
 Place the mop (not included in the

scope of delivery) onto the mop holder.
 Attach the hook to the mop stick and

slide it down into the depression of the

appliance.
 Secure the hook to the mop stick using

the accompanying screw.

Operation

Fill fresh water reservoir

ATTENTION

Risk of damage. Only use the recommend­ed detergents. With other detergents, the
operator bears the increased risk regarding
the operational safety, risk of accident and
reduced service life of the appliance. Only
use detergents that are free of solvents, hy­drochloric acid and hydrofluoric acid.
Follow the safety instructions for using de­tergents.

 Open the cover of the fresh water reser-

voir.
 Pour in water/detergent mixture. Maxi-

mum temperature of the liquid 50 °C.
 Close the cover of the fresh water res-

ervoir.

Attaching fleece

Figure 4, see cover page

 Swivel up cleaning head.
 Cut off a piece of fleece with a length of

4 sections.
 Place the half width of the fleece onto

the pad and press down.

Figure 5, see cover page

 Turn up the fleece onto the top of the

cleaning head and stretch it onto the

tips of the holders.

Cleaning

 Sweep loose dirt off the surface to be

cleaned.

 Swivel down the cleaning head.
 Turn the dosing of the cleaning solution

to the desired value.

The cleaning solution starts to flow

when the rotary knob leaves the "OFF"

position.

Note:

If the cleaning head is swivelled up, no
cleaning solution is applied.
 Push the appliance forward at a normal

walking speed.

Complete cleaning

 Turn the dosing of the detergent to the

"OFF" position.

 Continue to push the appliance for ap-

prox. 30 seconds in order to absorb the
cleaning solution.

 Swivel up cleaning head.
 Mop up remaining cleaning solution.
 Remove the lid of the waste water con-

tainer.

몇 WARNING

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

 Empty the wastewater container and

clean it under running water.

 Clean the lid of the waste water contain-

er under running water.

Emptying the Fresh Water Reservoir

Figure 6, see cover page

몇 WARNING

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

 Pull the upper end of the filling level in-

dicator for fresh water out of the appli­ance.

 Swivel down the filling level indicator

over a disposal unit and drain the clean­ing solution.

 Put the filling level indicator back into

the opening on the appliance.

Folding in the push handle

Figure 7, see cover page

To reduce the space requirements for stor­age or transport in vehicles, the push han­dle can be folded in.

 Loosen the lock nuts.
 Swivel the push handle by 180° towards

the front.

 Tighten lock nuts.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the
weight of the appliance during transport.

 Swivel up cleaning head.
 Use the pushing handle to push the ap-

pliance.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

몇

CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consid­er the weight of the appliance when storing
it.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

Maintenance schedule

After the work

 Empty the dirt water reservoir.
 Empty the fresh water reservoir.
 Rinse the appliance: Fill the fresh water

tank with clear water (without deter­gent), open the dosing unit for the
cleaning solution and allow the tank to
drain.

 Clean the outside of the appliance with

a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.

 Turn around or dispose of the fleece.
 Clean the suction stub.
 Remove, clean and reattach the pad.
 Clean the squeegee, check for wear

and replace if necessary (see "Mainte­nance work").

 Check appliance for damage.

Weekly

 Check the pad for wear and replace if

necessary (see "Maintenance work").

 Check appliance for leaks.
 Clean drive wheel.

Maintenance Works

Turning around/replacing the squeegee

 Swivel up cleaning head.

Figure 8, see cover page

 Pull out the spring plug.
 Remove holding strip.
 Remove squeegee.
 Attach new or turned squeegee.

Figure 9, see cover page

 Hook the holding strip onto the cleaning

head.

 Push the holding strip onto the cleaning

head and insert the spring cotter pin.

Replacing the pad

 Swivel up cleaning head.
 Remove fleece.
 Remove the pad.

Figure 10, see cover page

 Fit new pad and press it onto the Velcro

tape on the cleaning head.

Dismantling the cleaning head

 Loosen the lock nuts.
 Pull back the cleaning head.
 Swivel up the holder.

Frost protection

In case of danger of frost:
 Empty the fresh and dirt water reser-

voirs.

 Store the appliance in a frost-protected

room.

- 2

7EN

Faults

If the malfunction cannot be rectified with
the following measures, please contact the
aftersales service.

No cleaning solution

 Turn the dosing of the cleaning solution

to the desired value.

 Fill up fresh water reservoir.
 Check the detergent hose.
 Check dosing valve.
 Check connecting rod between the ro-

tary knob and the dosing valve.

Poor waste water vacuuming

 Push appliance faster.
 Clean the suction stub.
 Clean waste water outlet.
 Clean and dry the drive wheel.
 Check hose and joinings.
 Inadequate ground.

Squeegee leaves streaks

 Sweep loose dirt off the surface to be

cleaned.

 Clean pad.
 Clean suction lip.
 Replace fleece.
 Turn or replace suction lip.
 Inadequate ground.

Accessories

Pad, 5 x 8.637-944.0
Fleece, 38 m 8.637-592.0
Vacuum lip 8.637-945.0

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by our com­petent sales company are applicable in
each country. We will repair potential fail­ures of your accessory within the warranty
period free of charge, provided that such
failure is caused by faulty material or de­fects in fabrication. In the event of a warran­ty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service cent­er. Please submit the proof of purchase.

Technical specifications

Volume, fresh water reser­voir

Volume of dirt water reser­voir

Length mm 1130
Width mm 635
Height mm 1090
Typical operating weight kg 30
Theoretical surface cleaning

performance

l10

l10

2

m

/h 1500

8 EN

- 3

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

Consignes de sécurité

– Afin d'assurer un fonctionnement sans

danger, observez les avertissements et
consignes placés sur l'appareil.

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de
sécurité et de prévention des accidents
imposées par la loi doivent être respec­tées.

– Tenir les feuilles d'emballage hors de la

portée d'enfants - Risque d'asphyxie !

Niveaux de danger

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent
entraînant de graves blessures corporelles
et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
de graves blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten­tiellement dangereuse pouvant entraîner
des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

몇 PRÉCAUTION

Risque d'écrasement et de cou­pure. Ne pas saisir entre l'appa­reil et la tête de nettoyage.

Application

 DANGER

– Les appareils ne doivent pas être mis

en oeuvre en extérieur à de basses
températures.

– N'utiliser que le produit de nettoyage

conseillé par le fabriquant, et respecter
les consignes d'application, de sécurité
et de mise à la poubelle du fabricant de
produit de nettoyage.

– Les produits de nettoyage recomman-

dés ne peuvent pas être utilisés non di­lué. Les produits sont fiables, puisque
ils ne contiennent ni acides, ni soudes,
ni aucune matière nuisible d'environne­ment. Nous recommandons de conser­ver les détergents en un lieu hors de
portée des enfants. Rincer les yeux soi­gneusement avec de l'eau en cas de
contact avec le détergent et consulter
immédiatement en médecin en cas d'in­gestion.

몇 PRÉCAUTION

– Respecter les directives légales pour

l'élimination de l'eau sale ainsi que des
soudes.

ATTENTION

– Mettre l'appareil à l'abri du gel.

Utilisation

 DANGER

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en consi­dération les données locales et lors du
maniement de l’appareil, il doit prendre
garde aux tierces personnes, et en par­ticulier aux enfants.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits
dans la manoeuvre ou par des per­sonnes qui peuvent justifiée leur apti­tude d'utilisation et qui sont explicite­ment mandatées pour l'utilisation.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé par

des enfants ni par des personnes non
avisées.

– L'appareil peut être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles réduites
ou par des personnes qui manquent
d'expérience ou de connaissances si
elles sont surveillées ou informées de
l'usage sûr de l'appareil et des dangers
qui peuvent en résulter.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'ap­pareil.

Maintenance

 DANGER

– Les maintenances doivent être unique-

ment effectuées par des services d'as­sistances au client autorisés ou par des
spécialistes.

Accessoires et pièces de rechange

 DANGER

Utiliser uniquement des accessoires et des
pièces de rechange autorisés par le fabri­cant. Des accessoires et des pièces de re­change d’origine garantissent un fonction­nement sûr et parfait de l’appareil.

Utilisation conforme

L'utilisation de l'appareil doit être faite en
conformité avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
– L'appareil doit uniquement être utilisé

pour nettoyer des surfaces dures non
sensibles à l'humidité ni au polissage.
La plage de température pour l'utilisa­tion est de +5°C à +40°C.

– L'appareil n'est pas approprié pour net-

toyer des sols gelés (par exemple dans
des entrepôts frigorifiques)

– L'appareil doit uniquement être équipé

d'accessoires et de pièces de rechange
d'origine.

– L'appareil a été conçu pour le net-

toyage de sols sans joints non structu­rés dans le domaine intérieur ou pour le
nettoyage de surfaces couvertes d'un
toit.

– L'appareil n'est pas destiné au net-

toyage de voies publiques.

– L'appareil n'est pas approprié pour l'ap-

plication dans des environnements à
risque d'explosion.

Fonction

– Une quantité réglable de solution de

nettoyage provenant du réservoir d'eau
propre est appliquée sur le sol par la
tête de nettoyage.

– Le pad posé sur la tête de nettoyage

ainsi que le feutre dissolvent avec la so­lution de nettoyage les salissures du
sol.

– L'eau sale est collectée par la lèvre en

caoutchouc et pompée dans le réser­voir d'eau sale.

– L'entraînement de l'appareil se fait à la

force musculaire.

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l'emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères, mais les
rendre à un système de recy­clage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ren­dus à un système de recyclage.
Des batteries, de l’huile et
d'autres substances semblables
ne doivent pas être tout simple­ment jetées. Pour cette raison,
utiliser des systèmes adéquats
de collecte pour éliminer les ap­pareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Eléments de commande

Figure 1, cf. page de couverture

1 Dosage solution de nettoyage
2 Couvercle, orifice de remplissage du ré-

servoir d'eau propre
3 Support de bouteille pour détergent
4 Guidon de poussée
5 Écrou moleté du guidon
6 Tête de nettoyage
7 Support de serpillère
8 Couvercle du réservoir d'eau sale
9 Écoulement de l'eau sale
10 Réservoir d'eau sale
11 Pad
12 Feutre
13 Embouts d'aspiration
14 Lèvre en caoutchouc
15 Écrou moleté de la tête de nettoyage
16 Support de la tête de nettoyage
17 Pignon d'entraînement
18 Indicateur de niveau/Écoulement de

l'eau propre

- 1

9FR

Première mise en service

Figure 2, cf. page de couverture

 Monter le guidon de poussée sur le lo-

gement.
En option, les composants suivants
peuvent être posés :

Figure 3, cf. page de couverture

 Enficher le crochet pour accessoire

dans la cavité sur l'appareil.
 Mettre la serpillière (non comprise dans

l'étendue de livraison) sur le porte-ser-

pillière.
 Poser le crochet sur le manche de la

serpillère et pousser vers le bas dans la

cavité de l'appareil.
 Fixer le crochet avec la vis fournie sur le

manche de la serpillère.

Fonctionnement

Remplir le réservoir d'eau fraîche

ATTENTION

Risque d'endommagement. Utiliser uni­quement les détergents recommandés.
Pour tout autre détergent, l'exploitant prend
des risques plus élevés quant à la sécurité
du travail, au risque d'accident et à la durée
de vie de l'appareil. Utiliser uniquement des
détergents exempts de solvants, d'acide
chlorhydrique et fluorhydrique.
Respecter les consignes de sécurité men­tionnées sur les détergents.

 Ouvrir le couvercle du réservoir d'eau

propre.
 Remplir de mélange détergent-eau.

Température maximale du liquide, 50

°C.
 Fermer le couvercle du réservoir d'eau

propre.

Poser le feutre

Figure 4, cf. page de couverture

 Basculer vers le haut la tête de net-

toyage.
 Enlever du rouleau une pièce de feutre

égale à 4 sections.
 Poser la moitié de la largeur du feutre

sur le pad et appuyer fermement.

Figure 5, cf. page de couverture

 Rabattre le feutre sur la face supérieure

de la tête de nettoyage et serrer sur les

pointes du support.

Nettoyage

 Balayer les salissures libres de la sur-

face à nettoyer.
 Basculer la tête de nettoyage vers le

bas.
 Tourner la molette de dosage de solu-

tion de nettoyage sur la valeur souhai-

tée.

La solution de nettoyage commence à

couler si la molette de réglage n'est plus

en position « OFF ».

Remarque :

Si la tête de nettoyage est basculée vers le
haut, aucune solution de nettoyage n'est
appliquée.
 Pousser en avant l'appareil à une vi-

tesse de marche normale.

Terminer le nettoyage

 Tourner la molette de dosage de dé-

tergent en position « OFF ».

 Pousser l'appareil pendant 30 se-

condes supplémentaires environ pour
aspirer la solution de nettoyage.

 Basculer vers le haut la tête de net-

toyage.

 Essuyer la solution de nettoyage res-

tante.

 Enlever le couvercle du réservoir d'eau

sale.

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

 Vider le réservoir d'eau sale et le net-

toyer sous l'eau courante.

 Nettoyer le couvercle du réservoir d'eau

sale sous l'eau courante.

Vidange du réservoir d'eau propre

Figure 6, cf. page de couverture

몇 AVERTISSEMENT

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

 Enlever de l'appareil l'extrémité supé-

rieure de l'indicateur de niveau d'eau du
robinet.

 Basculer vers le bas l'indicateur de ni-

veau au-dessus d'un dispositif d'élimi­nation et faire couler la solution de net­toyage.

 Insérer de nouveau l'indicateur de ni-

veau dans l'ouverture sur l'appareil.

Rabattre le guidon

Figure 7, cf. page de couverture

Pour réduire l'encombrement pendant le
stockage ou le transport dans des véhi­cules, le guidon peut être rabattu.

 Desserrer les écrous moletés.
 Basculer vers l'avant le guidon de 180°.
 Fixer les écrous moletés.

Transport

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Basculer vers le haut la tête de net-

toyage.

 Pousser l'appareil au niveau du guidon

de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

Plan de maintenance

Après le travail

 Vider le réservoir d'eau sale.
 Vider le réservoir d'eau propre.
 Rincer l'appareil : Remplir le réservoir

d'eau propre avec de l'eau claire (sans
détergent), ouvrir la molette de dosage
de solution de nettoyage et vider le ré­servoir.

 Nettoyer l'extérieur de l'appareil avec

un chiffon humide et imbibé de dé­tergent doux.

 Retourner le feutre ou l'éliminer.
 Nettoyer les embouts d'aspiration.
 Enlever le pad, le nettoyer et le remettre

en place.

 Nettoyer la lèvre en caoutchouc, vérifier

son état et la remplacer en cas de be­soin (cf « Travaux de maintenance »).

 Vérifier l'état de l'appareil.

Hebdomadairement

 Vérifier l'état du pad et le remplacer en

cas de besoin (cf « Travaux de
maintenance »).

 Contrôler l'étanchéité de l'appareil.
 Nettoyer la roue motrice.

Travaux de maintenance

Retourner/remplacer la lèvre en caoutchouc

 Basculer vers le haut la tête de net-

toyage.

Figure 8, cf. page de couverture

 Retirer le porte-ressort
 Retirer la bande de retenue.
 Retirer la lèvre en caoutchouc.
 Poser une nouvelle lèvre en caout-

chouc ou la lèvre en caoutchouc retour­née.

Figure 9, cf. page de couverture

 Accrocher la bande de retenue à la tête

de nettoyage.

 Appuyer sur la bande de retenue au ni-

veau de la tête de nettoyage et insérer
une fiche à ressort.

Remplacer le pad

 Basculer vers le haut la tête de net-

toyage.

 Retirer le feutre.
 Tirer le pad.

Figure 10, cf. page de couverture

 Mettre en place le nouveau pad et ap-

puyer sur les bandes velcro au niveau
de la tête de nettoyage.

Démonter la tête de nettoyage

 Desserrer les écrous moletés.
 Tirer vers l'arrière la tête de nettoyage.
 Basculer le support vers le haut.

Protection antigel

En cas de risque de gel :
 Vider le réservoir d'eau propre et le ré-

servoir d'eau sale.

 Déposer l'appareil dans une pièce à

l'abri du gel.

10 FR

- 2

Pannes

Si le défaut n'est pas supprimé avec les
mesures suivantes, veuillez consulter le
service après-vente.

Pas de solution de nettoyage

 Tourner la molette de dosage de solu-

tion de nettoyage sur la valeur souhai-

tée.

 Remplir le réservoir d'eau propre.
 Contrôler le flexible de détergent.
 Contrôler la vanne de dosage.
 Vérifier la tige de connexion entre la

molette de réglage et la vanne do-

seuse.

Mauvaise aspiration des eaux

usées

 Pousser l'appareil très rapidement.
 Nettoyer les embouts d'aspiration.
 Nettoyer l'écoulement d'évacuation.
 Nettoyer la roue motrice et la sécher.
 Vérifier le flexible et les points de

connexion.
 Base non adaptée.

La lèvre en caoutchouc laisse des

traces

 Balayer les salissures libres de la sur-

face à nettoyer.

 Nettoyer le pad.
 Nettoyer la lèvre d'aspiration.
 Remplacer le feutre.
 Retourner ou remplacer la lèvre d'aspi-

ration.
 Base non adaptée.

Accessoires

Pad, 5 pièces 8,637-944.0
Feutre, 38 m 8,637-592.0
Lèvre d'aspiration 8,637-945.0

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur les acces­soires sont réparées gratuitement dans le
délai de validité de la garantie, dans la me­sure où celles-ci relèvent d'un défaut maté­riel ou d'un vice de fabrication. En cas de
recours en garantie, adressez-vous à votre
revendeur ou au service après-vente agréé
le plus proche munis de votre preuve
d'achat.

Caractéristiques techniques

Volume réservoir d'eau
propre

Volume réservoir d'eau sale l 10
Longueur mm 1130
Largeur mm 635
Hauteur mm 1090
Poids de fonctionnement ty-

pique
Surface théoriquement net-

toyable

l10

kg 30

2

m

/h 1500

- 3

11FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Norme di sicurezza

– Le targhette di avvertimento sull'appa-

recchio forniscono importanti indicazio­ni per un uso sicuro.

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vi­genti in materia di sicurezza/antinfortu­nistica.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Pericolo di
asfissia!

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi­na lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

몇 PRUDENZA

Pericolo di schiacciamento e
cesoiamento. Non afferrare con
le mani tra apparecchio e testa
pulitrice.

Impiego

 PERICOLO

– In caso di basse temperature è neces-

sario che gli apparecchi non vengano
usati all'aperto.

– Utilizzare solo detergenti consigliati dal

produttore e rispettare le avvertenze
d'uso, di smaltimento e di avviso del
produttore del detergente.

– Non utilizzare i detergenti suggeriti sen-

za prima averli diluiti. I prodotti sono si­curi in quanto non contengono acidi, so­luzioni alcaline o sostanze nocive per
l'ambiente. Consigliamo di mantenere i
detergenti fuori della portata dei bambi­ni. In caso di contatto dei detergenti con
gli occhi, sciacquarli immediatamente
con abbondante acqua e in caso di in­gerimento contattare subito un medico.

몇 PRUDENZA

– Per lo smaltimento dell'acqua sporca e

della soluzione alcalina è necessario ri­spettare le regolamentazioni legislative.

ATTENZIONE

– Proteggere l'apparecchio dal gelo.

Uso

 PERICOLO

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso te­nendo in considerazione le condizioni
locali e prestando attenzione durante il
lavoro all’eventuale presenza di terzi,
soprattutto bambini.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo
uso o che hanno dato prova di sapere
utilizzare l'apparecchio ed espressa­mente incaricate dell'uso.

– L'apparecchio non deve essere utilizza-

to da bambini e da persone non autoriz­zate.

– Questo apparecchio è indicato per es-

sere usato da persone con delle limitate
capacità fisiche, sensoriali o mentali e
da persone che abbiano poca esperien­za e/o conoscenza dell'apparecchio,
solo se queste vengono supervisionate
oppure se hanno ricevuto istruzioni su
come usare l'apparecchio e che abbia­no capito i pericoli derivanti dall'uso.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

Manutenzione

 PERICOLO

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza
autorizzati o da personale esperto in
questo settore che abbia familiarità con
tutte le norme di sicurezza vigenti in
materia.

Accessori e ricambi

 PERICOLO

Impiegare esclusivamente accessori e ri­cambi autorizzati dal produttore. Accessori
e ricambi originali garantiscono che l’appa­recchio possa essere impiegato in modo si­curo e senza disfunzioni.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusiva­mente in conformità alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
– L'apparecchio può essere utilizzato

esclusivamente per la pulizia di superfi­ci dure resistenti all'umidità e alla luci­datura.
Temperatura di esercizio: da +5°C a
+40°C.

– L'apparecchio non si adatta alla pulizia

di pavimenti gelati (per es. in magazzini
frigoriferi).

– L'apparecchio dev'essere equipaggiato

solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.

– L'apparecchio è stato sviluppato per la

pulizia di pavimenti senza giunture e
non strutturati in aree interne risp. di su­perfici coperte.

– L'apparecchio non è previsto per la pu-

lizia di percorsi pubblici di maggior uti­lizzo.

– L'apparecchio non si adatta all'impiego

in ambienti a rischio d'esplosione.

Funzionamento

– Una quantità regolabile di soluzione di

detergente dal serbatoio dell'acqua fre­sca viene applicata sul pavimento attra­verso una testa pulitrice.

– Il pad collocato alla testa pulitrice non-

ché il vello, insieme alla soluzione di de­tergente sciolgono lo sporco dal pavi­mento.

– L'acqua sporca viene raccolta con le

labbra di gomma e pompata nel serba­toio dell'acqua sporca.

– L'azionamento dell'apparecchio avvie-

ne con forza muscolare.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire l’imbal­laggio con i rifiuti domestici, ma
conferirlo al riciclaggio.

Gli apparecchi usati contengono
materiali riciclabili preziosi, che
dovrebbero pertanto essere con­feriti al riciclaggio per assicurare
il loro riutilizzo. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente.
Smaltire pertanto gli apparecchi
usati attraverso idonei centri di
raccolta.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Dispositivi di comando

Fig. 1, vedi copertina

1 Dosaggio della soluzione di detergente
2 Coperchio, apertura di riempimento

serbatoio acqua pulita
3 Portabottiglia per detergente
4 Archetto di spinta
5 Dado zigrinato archetto di spinta
6 Testa di pulizia
7 Portamocio
8 Coperchio serbatoio acqua sporca
9 Uscita acqua sporca
10 Contenitore dell'acqua sporca
11 Pad
12 Vello
13 Bocchettone di aspirazione
14 LABBRO IN GOMMA
15 Dado zigrinato testa pulitrice
16 Supporto testa pulitrice
17 ruota motrice
18 Indicatore di livello/Scarico acqua pulita

12 IT

- 1

Prima messa in funzione

Fig. 2, vedi copertina

 Montare l'archetto di spinta sull'allog-

giamento.
A scelta possono essere collocati i compo­nenti di assemblaggio seguenti:

Fig. 3, vedi copertina

 Infilare il gancio per accessori nella ca-

vità dell'apparecchio.
 Mettere il mocio (non in dotazione) sul

portamocio.
 Collocare il gancio sul manico del porta-

mocio e spingerlo in basso nella cavità

dell'apparecchio.
 Fissare il gancio al manico portamocio

con la vite in dotazione.

Funzionamento

Riempire il serbatoio acqua pulita

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo
i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di
altri detergenti l'operatore è responsabile
del rischio maggiore in relazione alla sicu­rezza di funzionamento e al rischio di inci­denti. Utilizzare esclusivamente detergenti
privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico.
Osservare le avvertenze di sicurezza ripor­tate sui detergenti.

 Aprire il coperchio del serbatoio di ac-

qua pulita.
 Versare una miscela di acqua-deter-

gente. Temperatura massima del liqui-

do pari a 50 °C.
 Chiudere il coperchio del serbatoio di

acqua pulita.

Collocare il vello

Fig. 4, vedi copertina

 Ribaltare in su la testa pulitrice.
 Staccare 4 pezzi di vello dal rullo.
 Mettere sul pad metà larghezza di vello

e premerlo forte.

Fig. 5, vedi copertina

 Svolgere il vello sul lato superiore della

testa pulitrice e tenderlo sulle punte del

supporto.

Pulizia

 Spazzare via lo sporco sciolto dalla su-

perficie da pulire.

 Inclinare la testa pulitrice in basso.
 Ruotare il dosaggio della soluzione di

detergente al valore desiderato.

La soluzione di detergente inizia a scor-

rere, quando il pomello abbandona la

posizione di „OFF“.

Indicazione:

Se la testa pulitrice è ribaltata in su, allora
la soluzione di detergente non fuoriesce e
non viene applicata.
 Spingere in avanti l'apparecchio a velo-

cità di marcia normale.

Concludere la pulizia

 Ruotare il dosaggio del detergente alla

posizione „OFF“.

 Spingere ancora l'apparecchio per circa

30 secondi per aspirare la soluzione di
detergente.

 Ribaltare in su la testa pulitrice.
 Raccogliere e asciugare la soluzione di

detergente rimasta.

 Rimuovere il coperchio del serbatoio

acqua sporca.

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

 Svuotare il serbatoio acqua sporca e la-

varlo sotto acqua corrente.

 Pulire il coperchio del serbatoio acqua

sporca sotto acqua corrente.

Svuotare il serbatoio acqua pulita

Fig. 6, vedi copertina

몇 AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

 Estrarre l'estremita superiore dell'indi-

catore di livello acqua pulita dall'appa­recchio.

 Orientare in basso l'indicatore di livello

tramite un diuspositivo di smaltimento e
lasciare fuoriuscire la soluzione di de­tergente.

 Infilare di nuovo l'indicatore di livello

nell'apertura dell'apparecchio.

Chiudere l'archetto di spinta

Fig. 7, vedi copertina

Per ridurre il fabbisogno di spazio per l'im­magazzinamento oppure il trasporto è pos­sibile chiudere l'archetto di spinta.

 Allentare il dado zigrinato.
 Orientare in avanti l'archetto di spinta di

180°.

 Serrare i dadi zigrinati.

Trasporto

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Per il trasporto osservare il peso dell'appa­recchio.

 Ribaltare in su la testa pulitrice.
 Spingere l'apparecchio afferrandolo in

corrispondenza dell'archetto di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

몇

PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!
Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si
mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

Schema di manutenzione

Dopo il lavoro

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.
 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita.
 Sciacquare l'apparecchio: Riempire il

serbatoio acqua pulita con acqua chia­ra (senza detergente), aprire il dosatore
della soluzione di detergente e scarica­re il serbatoio finché è vuoto.

 Pulire l'apparecchio esternamente con

un panno umido imbevuto di liscivia.

 Voltare il vello, ovvero smaltirlo.
 Pulire il bocchettone di aspirazione.
 Togliere, pulire e rimettere il pad.
 Pulire il labbro di gomma, verificarne

l'usura e, all'occorrenza, sostituirlo (ve­di „Lavori di manutenzione“).

 Verificare se l'apparecchio è danneg-

giato.

Ogni settimana

 Verificare se il pad è usurato e, all'oc-

correnza, sostituirlo (vedi „Lavori di ma­nutenzione“).

 Controllare l'apparecchio se presenta

delle perdite.

 Pulire la ruota motrice.

Interventi di manutenzione

Voltare/sostituire il labbro di gomma

 Ribaltare in su la testa pulitrice.

Fig. 8, vedi copertina

 Togliere la coppiglia.
 Rimuovere le strisce di fissaggio.
 Rimuovere il labbro di gomma.
 Collocare il labbro di gomma nuovo o

quello voltato.

Fig. 9, vedi copertina

 Appendere le strisce di fissaggio alla te-

sta pulitrice.

 Premere le strisce di fissaggio alla testa

pulitrice e infilare la coppiglia.

Sostituire il pad

 Ribaltare in su la testa pulitrice.
 Rimuovere il vello.
 Togliere il pad.

Fig. 10, vedi copertina

 Mettere il nuovo pad e premerlo sui na-

stri a velcro sulla testa pulitrice.

Smontare la testa di pulizia

 Allentare il dado zigrinato.
 Estrarre verso il retro la testa pulitrice.
 Inclinare il supporto in alto.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:
 Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e

dell'acqua sporca.

 Collocare l'apparecchio in un locale

protetto dal gelo.

- 2

13IT

Guasti

Chiamare il servizio clienti se il guasto non
si lascia eliminare con le misure seguenti.

Mancanza di soluzione detergente

 Ruotare il dosaggio della soluzione di

detergente al valore desiderato.

 Riempire il serbatoio dell'acqua pulita.
 Verificare il tubo flessibile del detergen-

te.

 Controllare la valvola di dosaggio.
 Verificare la barra di accoppiamento tra

pomello e valvola dosatrice.

Scarsa aspirazione dell'acqua

sporca

 Spingere più velocemente l'apparec-

chio.

 Pulire il bocchettone di aspirazione.
 Pulire lo scarico dell'acqua sporca.
 Pulire e asciugare la ruota motrice.
 Verificare il tubo flessibile e i punti di ac-

coppiamento.
 Fondo non idoneo.

Il labbro di gomma lascia strisce

 Spazzare via lo sporco sciolto dalla su-

perficie da pulire.

 Pulire il pad.
 Pulizia il labbro di aspirazione.
 Sostituire il vello.
 Volatre o sostituire il labbro di aspirazio-

ne.
 Fondo non idoneo.

Accessori

Pad, 5 pezzi 8.637-944.0
Vello, 38 m 8.637-592.0
labbra di aspirazione 8.637-945.0

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti agli accessori,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dati tecnici

Volume, serbatoio acqua pu­lita

Volume serbatoio di acqua
sporca

Lunghezza mm 1130
Larghezza mm 635
Altezza mm 1090
Peso d'esercizio tipico kg 30
Potenza di superficie teoricam

l10

l10

2

/h 1500

14 IT

- 3

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Indicaciones de seguridad

– Las placas de advertencia e indicado-

ras colocadas en el aparato proporcio­nan indicaciones importantes para un
funcionamiento seguro.

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, de­ben respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevención de
accidentes.

– ¡Mantener los plásticos del embalaje

fuera del alcance de los niños, se corre
el riesgo de asfixia!

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato
que puede provocar lesiones corporales
graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente
peligrosa que puede provocar lesiones cor­porales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Símbolos en el aparato

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de aplastamiento y cor­tes, no tocar entre el aparato y
el cabezal de limpieza.

Empleo

 PELIGRO

– Los aparatos no se pueden utilizar en

exteriores con temperaturas bajas.

– Utilizar sólo los detergentes recomen-

dados por el fabricante, y tener en
cuenta las indicaciones de uso, elimi­nación y advertencia del fabricante del
deternte.

– No utilizar los detergentes recomenda-

dos sin diluir. Los productos son segu­ros, ya que no contienen ácidos, lejías
o sustancias nocivas para el medioam­biente. Recomendamos mantener los
detergentes fuera del alcance de los ni­ños. En caso de que el detergente entre
en contacto con los ojos, enjuáguelos
inmediatamente con agua, si ingiere el
detergente consulte inmediatamente a
un médico.

몇 PRECAUCIÓN

– Al aliminar el agua sucia o las lejías se

deben respetar las normativas vigen­tes.

CUIDADO

– Proteger el aparato de las heladas.

Manejo

 PELIGRO

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los
trabajos con el aparato, debe tener en
cuenta las condiciones locales y evitar
causar daños a terceras personas, so­bre todo a niños.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad ade­cuados.

–

El aparato sólo debe ser utilizado por per­sonas que hayan sido instruidas en el ma­nejo o hayan probado su capacidad al
respecto y a las que se les haya encarga­do expresamente su utilización.

–

Los niños o las personas no instruidas so­bre su uso no deben utilizar el aparato.

– El aparato puede ser operado por per-

sonas con capacidades físicas, senso­riales o intelectuales reducidas o falta
de experiencia y conocimientos, si son
supervisados o han sido informados
sobre cómo utilizar el aparato de forma
segura y comprenden los posibles peli­gros.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el
aparato.

Mantenimiento

 PELIGRO

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una ofi­cina autorizada de servicio al cliente o
por personal especializado, familiariza­do con todas las normas de seguridad
pertinentes.

Accesorios y piezas de repuesto

 PELIGRO

Sólo deben emplearse accesorios y piezas
de repuesto originales o autorizados por el
fabricante. Los accesorios y piezas de re­puesto originales garantizan el funciona­miento seguro y sin averías del aparato.

Uso previsto

Utilice el aparato únicamente de conformi­dad con las indicaciones del presente ma­nual de instrucciones.
–

El aparato ha sido concebido exclusiva­mente para la limpieza de superficies du­ras resistentes a la humedad y al pulido.
El margen de temperaturas de servicio
está comprendido entre los +5°C y los
+40°C.

– El aparato no es apto para la limpieza

de pisos congelados (p. ej., en almace­nes frigoríficos).

– Sólo está permitido dotar al aparato de

accesorios y piezas de repuesto origi­nales.

– El aparato ha sido concebido para la

limpieza de suelos sin juntas ni estruc­turas, pisos en interiores o superficies
techadas.

–

El presente aparato no es apto para la
limpieza de las vías públicas de tránsito.

– El aparato no es apto para el uso en en-

tornos con peligro de explosión.

Función

– Se aplica una cantidad de solución de-

tergente configurable del depósito de
agua limpia al suelo a través del cabe­zal de limpieza.

– La almohadilla colocada en el cabezal

de limpieza junto con el fieltro y la solu­ción detergente quitan la suciedad del
suelo.

– El agua sucia se recoge con el racor de

goma y se bombea al recipiente de
agua sucia.

– El accionamiento del equipo se realiza

con fuerza muscular.

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son
reciclables. Por favor, no tire el
embalaje al cubo de basura; llé­velo a un lugar de reciclaje.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse. Evi­te el contacto de baterías, acei­tes y materias semejantes con el
medioambiente. Deshágase de
los aparatos viejos recurriendo a
sistemas de recogida apropia­dos.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Elementos de mando

Figura 1, véase contraportada

1 Dosis solución detergente
2 Tapa, orificio de llenado del depósito de

agua limpia
3 Soporte para la botella de detergente
4 Estribo de empuje
5 Tuerca moleteada del estribo de empu-

je
6 Cabezal limpiador
7 Soporte para la mopa
8 Tapa del recipiente de agua sucia
9 Salida de agua sucia
10 Recipiente de agua sucia
11 Almohadila
12 Fieltro
13 Boquillas de aspiración
14 borde de goma
15 Tuerca moleteada del cabezal de lim-

pieza
16 Soporte del cabezal de limpieza
17 Rueda de tracción
18 Indicador de nivel/salida de agua limpia

- 1

15ES

Primera puesta en marcha

Figura 2, véase contraportada

 Montar el estribo de empuje a la carca-

sa.
También se pueden colocar las siguientes
piezas:

Figura 3, véase contraportada

 Insertar el gancho para accesorios en

la ranura del aparato.
 Colocar la mopa (no viene incluida) en

el soporte para mopas.
 Colocar el gancho en el mango de la

mopa y desplazar hacia abajo en la ra-

nura del aparato.
 Fijar el gancho al mango de la mopa

con el tornillo suministra.

Funcionamiento

Rellenar el depósito de agua limpia

CUIDADO

Peligro de daños en la instalación. Utilice
únicamente el detergente recomendado.
Para otros detergentes, el operador asume
un mayor riesgo en la seguridad del funcio­namiento y el peligro de accidentes. Peli­gro de accidentes y duración reducida del
aparato. Utilizar solo detergentes que no
contengan disolventes, ácidos clorhídricos
ni ácidos hidrofluóricos.
Tener en cuenta las indicaciones de segu­ridad de los detergentes.

 Abra la tapa del depósito de agua lim-

pia.
 Añadir mezcla de agua y detergente.

Temperatura máxima del líquido 50 °C.
 Cierre la tapa del depósito de agua lim-

pia.

Colocar el fieltro

Figura 4, véase contraportada

 Girar hacia arriba el cabezal de limpie-

za.
 Separar un trozo de fieltro del rollo de 4

partes.
 Colocar la mitad del ancho del fieltro

sobre la almohadilla y presionar.

Figura 5, véase contraportada

 Envolver el fieltro por la parte superior

del cabezal de limpieza y tensar sobre

las puntas del soporte.

Limpieza

 Barrer la suciedad suelta de la superfi-

cie a limpiar.
 Girar el cabezal de limpieza hacia aba-

jo.
 Girar la rosca de la solución detergente

para configurar el valor deseado.

La solución detergente comienza a fluir

cuando la rosca ya no está en la posi-

ción "OFF".

Indicación:

Si el cabezal de limpieza está girado hacia
arriba, no se aplicará solución detergente.
 Desplazar hacia delante el aparato a

velocidad normal.

Finalizar la limpieza

 Girar la dosificación de detergente a la

posición "OFF".

 Desplazar el aparato otros 30 segun-

dos para aspirar la solución detergente.

 Girar hacia arriba el cabezal de limpie-

za.

 Limpiar el resto de solución detergente.
 Extraer la tapa del recipiente de agua

sucia.

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en ma­teria de tratamiento de aguas residuales.

 Vaciar el recipiente de agua sucia y lim-

piar bajo agua corriente.

 Limpiar la tapa del recipiente de agua

sucia con agua corriente.

Vaciado del depósito de agua limpia

Figura 6, véase contraportada

몇 ADVERTENCIA

Respetar la normativa local vigente en ma­teria de tratamiento de aguas residuales.

 Sacar el extremo superior del indicador

de nivel de agua fresca del aparato.

 Girar hacia abajo el indicador de nivel

sobre un dispositivo de eliminación y
purgar la solución detergente.

 Insertar de nuevo el indicar de nivel en

el orificio del aparato.

Abatir el estribo de empuje

Figura 7, véase contraportada

Para reducir la necesidad de espacio al al­macenar o transportar en vehículos, se
puede abatir el estribo de empuje.

 Soltar las tuercas moleteadas.
 Desplace el estribo de empuje hacia

delante 180º.

 Apretar las tuercas moleteadas.

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Girar hacia arriba el cabezal de limpie-

za.

 Desplazar el aparato con el estribo de

empuje.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

Plan de mantenimiento

Después del trabajo

 Vacíe el depósito de agua sucia.
 Vaciar el depósito de agua limpia.
 Enjuagar el aparato: Llenar el depósito

de agua limpia con agua fresca (sin de­tergente), abrir la dosificación de solu­ción detergente y vaciar el depósito.

 Limpie el aparato por fuera con un trapo

húmedo ligeramente empapado en una
solución jabonosa suave.

 Darle la vuelta al fieltro o desecharlo.
 Limpiar los manguitos de aspiración.
 Extraer la almohadilla, limpiarla y colo-

carla de nuevo.

 Limpie el racor de goma; compruebe si

presenta desgaste y, en caso necesa­rio, cambiar (ver "Trabajos de manteni­miento").

 Comprobar si el aparato presenta da-

ños.

Todas las semanas

 Compruebe si la almohadilla presenta

desgaste y, en caso necesario, cámbie­la (véase "Trabajos de mantenimien­to").

 Comprobar si el aparato es estanco.
 Limpiar la rueda de accionamiento.

Trabajos de mantenimiento

Girar/cambiar el racor de goma

 Girar hacia arriba el cabezal de limpie-

za.

Figura 8, véase contraportada

 Extraer el pasador elástico.
 Extraer las tiras de sujeción.
 Extraer el racor de goma.
 Colocar un racor de goma nuevo o dar-

le la vuelta.

Figura 9, véase contraportada

 Colgar la tira de sujeción en el cabezal

de limpieza.

 Presionar las tiras de sujeción en el ca-

bezal de limpieza e insertar la clavija de
resorte.

Cambiar almohadilla

 Girar hacia arriba el cabezal de limpie-

za.

 Quitar el fieltro.
 Extraer el pad.

Figura 10, véase contraportada

 Colocar una nueva almohadilla y pre-

sionar en las cintas de velcro del cabe­zal de limpieza.

Desmontar el cabezal de limpieza

 Soltar las tuercas moleteadas.
 Tirar hacia atrás del cabezal de limpie-

za.

 Desplazar el soporte hacia arriba.

Protección antiheladas

En caso de peligro de heladas:
 Vacíe el depósito de agua limpia y el

depósito de agua sucia.

 Guarde el aparato en un lugar protegi-

do de las heladas.

16 ES

- 2

Averías

Si no se soluciona la avería con las siguien­te medidas, consultar al servicio técnico.

No hay solución detergente

 Girar la rosca de la solución detergente

para configurar el valor deseado.

 Rellenar el depósito de agua limpia.
 Comprobar la manguera de detergente.
 Comprobar la válvula dosificadora.
 Comprobar la barra de conexión entre

la rosca y la válvula dosificadora.

Mala aspiración de agua sucia

 Deslizar el aparato más rápido.
 Limpiar los manguitos de aspiración.
 Limpiar la salida de agua sucia.
 Limpiar y secar la rueda de acciona-

miento.
 Comprobar la manguera y las zonas de

conexión.
 Base no apropiada.

El racor de goma deja marcas

 Barrer la suciedad suelta de la superfi-

cie a limpiar.

 Limpiar la almohadilla.
 Limpiar el racor de aspiración.
 Cambiar el filtro.
 Cambiar o girar el racor de aspiración.
 Base no apropiada.

Accesorios

Almohadilla, 5 unidades 8.637-944.0
Fieltro, 38 m 8.637-592.0
Labio de aspiración 8.637-945.0

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del acce­sorio serán subsanadas gratuitamente
dentro del periodo de garantía, siempre
que se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le ro­gamos que se dirija con el comprobante de
compra al distribuidor donde adquirió el
aparato o al servicio al cliente autorizado
más próximo a su domicilio.

Datos técnicos

Volumen del depósito de
agua limpia

Volumen del depósito de
agua sucia

Longitud mm 1130
Anchura mm 635
Altura mm 1090
Peso de funcionamiento típi-cokg 30

Potencia teórica por metro
cuadrado

l10

l10

2

m

/h 1500

- 3

17ES

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Güvenlik uyarıları

– Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabela-

ları tehlikesiz kullanım için önemli bilgi­ler verir.

– Kullanım kılavuzundaki uyarıların ya-

nında yerel yönetimin belirlediği güven­lik ve kaza önleme talimatları dikkate
alınmalıdır.

– Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak

tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya­rı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma
yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Cihazdaki semboller

몇 TEDBIR

Ezilme ve kesilme tehlikesi, ci­haz ve temizlik kafasının arası­na elinizi sokmayın.

Kullanım

 TEHLIKE

– Cihazlar düşük sıcaklıklarda dış alan-

larda kullanılmamalıdır.

– Sadece üretici tarafından onaylanan te-

mizlik maddeleri kullanın ve temizlik
maddesi üreticisinin kullanım, tasfiye ve
uyarı notlarına dikkat edin.

– Tavsiye edilen temizlik maddeleri incel-

tilmeden kullanılmamalıdır. Asitler, eri­yikler ve çevreye zararlı maddeler içer­medikleri için, ürünlerin çalışma güven­liği sağlanmıştır. Temizlik maddelerinin
çocukların ulaşamayacakları bir yerde
saklanmasını öneriyoruz. Temizlik
maddelerinin göze temas etmesi duru­munda, gözlerinizi hemen suyla yıkayın
ve maddenin yutulması durumunda bir
doktora başvurun.

몇 TEDBIR

– Pis suyun ve eriyiğin tasfiye edilmesi sı-

rasında yasal talimatlara uyulmalıd

DIKKAT

– Cihazı donmaya karşı koruyun.

ır.

Kullanımı

 TEHLIKE

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, ye­rel kuralları dikkate almalı ve çalışma
sırasında özellikle çocuklar olmak üze­re 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Cihazdaki çalışmaları her zaman uygun

eldivenlerle yapın.

– Cihaz, sadece kullanım konusunda eği-

tim almış ya da kullanım konusundaki
yeteneklerini ispatlamış ve kullanım için
açık bir şekilde görevlendirilmiş kişiler
tarafından kullanılmalıdır.

– Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler ta-

rafından kullanılmamalıd

– Cihaz, gözetim altında tutulmaları veya

cihazın güvenli kullanılması konusunda
eğitilmiş olmaları ve kullanımdan kay­naklanan tehlikeleri anlamaları duru­munda fiziksel, duyusal veya düşünsel
yetenekleri az olan veya yeterli deneyi­me ve bilgiye sahip olmayan kişiler tara­fından kullanılabilir.

– Cihazla oynamamalarını sağlamak için

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

ır.

Bakım

 TEHLIKE

– Onarımlar, sadece yetkili müşteri hiz-

metleri merkezleri ya da geçerli tüm gü­venlik kuralları hakkında bilgi sahibi
olan bu bölgeye ait teknisyenler tarafın-
dan yapılmalıdır.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

 TEHLIKE

Sadece üretici tarafından onaylanmış ak­sesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır.
Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar,
cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde ça­lış

masının güvencesidir.

Kurallara uygun kullanım

Bu cihazı sadece bu kullanım kılavuzunda-
ki bilgilere uygun olarak kullanın.
– Cihaz, sadece rutubete ve parlatma iş-

lemlerine karşı duyarlı olmayan sert ze­minlerin temizlenmesi için kullanılmalı­dır.
Kullanım sıcaklığı aralığı +5V ve +40C
arasındadır.

– Cihaz, donmuş zeminlerin (Örn; soğuk

hava depoları) temizlenmesi için uygun
değildir.

– Cihaz, sadece orijinal aksesuarı ve ye-

dek parçalarıyla donatılabilir.

– Cihaz, iç bölümlerdeki zeminler ya da

kapalı yüzeylerdeki derzsiz, yapılandı­rılmamış zeminlerin temizlenmesi için
geliştirilmiştir.

– Cihaz, halka açık trafik yollarının temiz-

lenmesi için üretilmemiştir.

– Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortam-

larda kullanı

m için uygun değildir.

Fonksiyon

– Temiz su tankından alınan ayarlanabilir

miktardaki bir temizlik çözeltisi, temizle­me kafası üzerinden zemine uygulanır.

– Temizleme kafasına takılan ped ve ke-

çe, temizlik çözeltisiyle birlikte zemin­deki kiri çözer.

– Pis su, kauçuk dudakla toplanır ve pis

su tankına pompalanır.

– Cihaz, kas gücüyle tahrik edilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-
türülebilir. Ambalaj malzemelerini
evinizin çöpüne atmak yerine lüt­fen tekrar kullanılabilecekleri yer­lere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır. Akü­ler, yağ ve benzeri maddeler do­ğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle
eski cihazları lütfen öngörülen
toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kumanda elemanları

Resim 1, Bkz. Diğer sayfa

1 Temizlik çözeltisi dozajı
2 Kapak, temiz su tankının doldurma de-

liği
3 Temizlik maddesi şişesi tutucusu
4 itme yayı
5 İtme kolunun tırtıllı somunu
6 Temizleme kafası
7 Paspas tutucusu
8 Pis su haznesinin kapağı
9 Pis su çıkışı
10 Pis su deposu
11 Ped
12 Keçe
13 Emme ağzı
14 Kauçuk dudak
15 Temizleme kafasının tırtıll
16 Temizleme kafasının tutucusu
17 Tahrik tekerleği
18 Doluluk seviyesi göstergesi/temiz su

tahliyesi

ı somunu

18 TR

- 1

İlk çalıştırma

Resim 2, Bkz. Diğer sayfa

 İtme kolunu gövdeye takın.
Tercihe bağlı olarak aşağıdaki montaj par­çaları takılabilir:

Resim 3, Bkz. Diğer sayfa

 Aksesuar kancasını cihazdaki girintiye

takın.

 Paspası (teslimat kapsamına dahil de-

ğildir) paspas tutucusuna yerleştirin.

 Kancayı paspasın sapına takın ve aşa-

ğı doğru cihazın girintisinin içine itin.

 Kancayı, birlikte verilen cıvatayla pas-

pas sapına sabitleyin.

Çalıştırma

Temiz su tankının doldurulması

DIKKAT

Hasar görme tehlikesi. Sadece tavsiye edi­len temizlik maddelerini kullanın. Diğer te­mizlik maddeleri için, işletmeci, işletme gü­venliği, kaza tehlikesi ve cihazın kullanım
ömrünün azalması riskini üstlenir. Sadece
çözücü maddeler, tuz asidi ve hidroflüorik
asit içermeyen temizlik maddeleri kullanın.
Temizlik maddelerinin üzerindeki güvenlik
uyarıları

 Temiz su deposunun kapağını açın.
 Su-temizlik maddesi karışımını doldu-

 Temiz su deposunun kapağını kapatın.

Resim 4, Bkz. Diğer sayfa

 Temizleme kafasını yukarı çevirin.
 4 parça uzunluğunda keçeyi rulodan

 Keçenin yarım genişliğini pedin üzerine

Resim 5, Bkz. Diğer sayfa

 Keçeyi temizleme kafasının üst tarafına

 Gevşek kirleri temizlenecek yüzeyden



 Temizlik maddesi dozajını istediğiniz

Not:

Temizleme kafası yukarı çevrilmişse, hiç
temizlik çözeltisi uygulanmaz.
 Cihazı normal çalışma hızıyla ileri doğ-

na dikkat edin.

run. Maksimum sıvı sıcaklığı 50 °C.

Keçenin takılması

ayırın.

yerleştirin ve sıkıca bastırın.

sarın ve tutucunun uçlarından gerdirin.

Temizleme

süpürün.
Temizleme kafasını aşağı doğru çevi­rin.

değere ayarlayın.
Ayar düğmesi "OFF" konumundan çı­kınca temizlik çözeltisi akmaya başlar.

ru itin.

Temizliğin tamamlanması

 Temizlik maddesi dozajını "OFF" konu-

muna getirin.

 Temizlik çözeltisinin emilmesi için ciha-

zı yaklaşık 30 saniye daha itmeye de­vam edin.

 Temizleme kafasını yukarı çevirin.
 Kalan temizlik çözeltisini silin.
 Püs su haznesinin kapağını çıkartın.

몇 UYARI

Yerel atık su işleme talimatlar

 Pis su deposunu boşaltın ve akar su al-

tında temizleyin.

 Püs su haznesinin kapağını akar su al-

tında temizleyin.

ına uyun.

Temiz su deposunun boşaltılması

Resim 6, Bkz. Diğer sayfa

몇 UYARI

Yerel atık su işleme talimatlarına uyun.

 Temiz su doluluk seviyesi göstergesinin

üstteki ucunu cihazdan çekin.

 Doluluk seviyesi göstergesini bir tasfiye

tertibatı üzerinde aşağı çevirin ve temiz­lik çözeltisini boşaltın.

 Doluluk seviyesi göstergesini cihazdaki

deliğe takın.

İtme kolunun katlanarak

kapatılması

Resim 7, Bkz. Diğer sayfa

Araçlarda depolama ve taşıma sırasında
yer ihtiyacını azaltmak için, itme kolu katla­narak kapatılabilir.

 Tırtıllı somunları gevşetin.
 İtme kolunu 180° öne çevirin.
 Tırtıllı somunları

sıkın.

Taşıma

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Temizleme kafasını yukarı çevirin.
 Cihazı itme kolundan itin.
 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Koruma ve Bakım

Bakım planı

Çalışmadan sonra

 Pis su deposunu boşaltın.
 Temiz su tankını boşaltın.
 Cihazın yıkanması: Temiz su tankına

temiz su (temizlik maddesiz) doldurun,

temizlik maddesi dozajını açın ve tankı

boşaltın.
 Cihazın dışını, hafif yıkama çözeltisine

batırılmış nemli bir bezle temizleyin.

 Keçeyi çevirin veya tasfiye edin.
 Emme ağzını temizleyin.
 Pedi çıkartın, temizleyin ve yerine takın.
 Kauçuk dudağı temizleyin, aşınma kon-

trolü yapın ve ihtiyaç anında değiştirin

(bkz. "Bakım çalışmaları").
 Cihaza hasar kontrolü yapın.

Her hafta

 Pede aşınma kontrolü yapın, ihtiyaç

anında pedi değiştirin (bkz. "Bakım ça-

lış

maları").

 Cihaza sızdırmazlık kontrolü yapın.
 Tahrik tekerleğini temizleyin.

Bakım çalışmaları

Kauçuk dudağın çevrilmesi/ değiştirilmesi

 Temizleme kafasını yukarı çevirin.

Resim 8, Bkz. Diğer sayfa

 Yaylı soketi dışarı çekin.
 Tutucu şeridi çıkartın.
 Kauçuk dudağı çıkartın.
 Yeni veya çevrilmiş kauçuk dudağı ta-

kın.

Resim 9, Bkz. Diğer sayfa

 Tutucu şeridi temizleme kafasına asın.
 Tutucu şeridi temizleme kafasına bastı-

rın ve yaylı soketi takın.

Pedin değiştirilmesi

 Temizleme kafasını yukarı çevirin.
 Keçeyi çı
 Pad'i çekin.

Resim 10, Bkz. Diğer sayfa

 Yeni pedi oturtun ve temizleme kafasın-

daki cırt cırt bantların üzerine bastırın.

Temizleme kafasının sökülmesi

 Tırtıllı somunları gevşetin.
 Temizleme kafasını geriye çekin.
 Tutucuyu yukarı doğru çevirin.

Donma tehlikesinde:

 Temiz ve pis su deposunu boşaltın.
 Cihazı donmaya karşı korunmuş bir bö-

lümde durdurun.

kartın.

Antifriz koruma

- 2

19TR

Arızalar

Arıza aşağıdaki önlemlerle giderilemezse,
lütfen müşteri hizmetlerini arayın.

Temizlik çözeltisi yok

 Temizlik maddesi dozajını istediğiniz

değere ayarlayın.

 Temiz su tankını doldurun.
 Temizlik maddesi hortumunu kontrol

edin.

 Dozaj valfını kontrol edin.
 Ayar düğmesi ve dozaj valfı arasındaki

bağlantı çubuğunu kontrol edin.

Pis su emme kötü

 Cihazı daha hızlı itin.
 Emme ağzını temizleyin.
 Pis su çıkışını temizleyin.
 Tahrik tekerleğini temizleyin ve kurutun.
 Hortumu ve bağlantı yerlerini kontrol

edin.

 Uygun olmayan zemin.

Kauçuk dudak arkasında iz

bırakıyor

 Gevşek kirleri temizlenecek yüzeyden

süpürün.



Pedi temizleyin.

 Emme dudağını temizleyin.
 Keçeyi değiştirin.
 Emme dudağını çevirin veya değiştirin.
 Uygun olmayan zemin.

Aksesuar

Ped, 5 adet 8.637-944.0
Keçe, 38 m 8.637-592.0
Emme dudağı 8.637-945.0

Yedek parçalar

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir
biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis
bölümünden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde aksesuarınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumun­da sat

ış fişi ile satıcıya veya yetkili servise

başvurun.

Teknik Bilgiler

Temiz su tankının hacmi l 10
Pis su tankının hacmi l 10
Uzunluk mm 1130
Genişlik mm 635
Yükseklik mm 1090
Tipik çalışma ağırlığı kg 30
Teorik yüzey gücü m

2

/s 1500

20 TR

- 3

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi­nalną instrukcję obsługi, postępować we­dług jej wskazań i zachować ją do później­szego wykorzystania lub dla następnego
użytkownika.

Wskazówki bezpieczeństwa

– Umieszczone na urządzeniu tabliczki

ostrzegawcze zawierają ważne wska­zówki dotyczące bezpiecznej eksploa­tacji.

– Należy przestrzegać wskazówek za-

wartych w tej instrukcji oraz obowiązu­jących ogólnych przepisów prawnych
dotyczących bezpieczeństwa i zapobie­gania wypadkom.

– Opakowania foliowe trzymać z dala od

dzieci, gdyż istnieje niebezpieczeństwo
uduszenia!

Stopnie zagrożenia

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże­nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń
ciała lub do śmierci.

몇 OSTRZE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich
obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, która może prowadzić do lekkich
zranień.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, która może prowadzić do szkód
materialnych.

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Przy niskich temperaturach urządzenia

nie mogą być używane na zewnątrz.

– Używać tylko środków czyszczących

zalecanych przez producenta i prze­strzegać wskazówek dotyczących użyt­kowania, utylizacji i wskazówek ostrze­gawczych producentów środków czysz­czących.

– Nie wolno stosować zalecanych środ-

ków czyszczących bez wcześniejszego
rozcieńczenia. Produkty są bezpiecz­ne, ponieważ nie zawierają kwasów, łu-
gów ani żadnych substancji szkodli­wych dla środowiska. Zaleca się prze­chowywanie środków czyszczących z
dala od dzieci. W przypadku kontaktu
środka czyszczącego z oczami, należy
je natychmiast przepłukać dużą ilością
wody, natomiast w przypadku spożycia
natychmiast skonsultować się z leka­rzem.

ŻENIE

Symbole na urządzeniu

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zgniecenia
i zmiażdżenia; nie wkładać rąk
między urządzenie a głowicę
czyszczącą.

Zastosowanie

몇 OSTROŻNIE

– Podczas utylizacji brudnej wody oraz

ługów należy zastosować się do odpo­wiednich przepisów krajowych.

UWAGA

– Urządzenie chronić przed mrozem.

Obsługa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Użytkownik ma obowiązek używania

urządzenia zgodnie z jego przeznacze­niem. Podczas pracy urządzenia musi
on uwzględniać warunki panujące w
otoczeniu i uważać na inne osoby,
zwłaszcza dzieci.

–

Prace w obrębie urządzenia wykony­wać zawsze w odpowiednich rękawi­cach.

– Urządzenie może być obsługiwane tyl-

ko przez osoby, które zostały przeszko­lone w zakresie obsługi lub przedstawi­ły dowód umiejętności obsługi i zostały
wyraźnie do tego wyznaczone.

– Obsługa urządzenia przez dzieci lub

osoby nieprzyuczone jest zabroniona.

– Urządzenie może być obsługiwane

przez osoby o ograniczonych możli­wościach fizycznych, sensorycznych
lub mentalnych albo takie, którym bra­kuje doświadczenia i wiedzy na temat
jego używania, jeżeli są one nadzoro­wane lub otrzymały wskazówki na te­mat bezpiecznego użytkowania urzą­dzenia i rozumieją połączone z tym nie­bezpieczeństwa.

– Dzieci powinny być nadzorowane, żeby

zapewnić, iż nie bę
dzeniem.

dą się bawiły urzą-

Konserwacja

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Naprawy mogą być wykonywane wy-

łącznie przez autoryzowane placówki

serwisu lub osoby wykwalifikowane w
tym zakresie, którym znane są wszyst­kie istotne przepisy bezpieczeństwa.

Wyposażenie dodatkowe i części

zamienne

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Stosować wyłącznie wyposażenie dodat­kowe i części zamienne dopuszczone
przez producenta. Oryginalne wyposaże­nie i oryginalne części zamienne gwarantu­ją bezpieczną i bezusterkową pracę urzą­dzenia.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie należy stosować wyłącznie
zgodnie z niniejszą instrukcją obsługi.
– Urządzenie można stosować jedynie

do czyszczenia gładkiego podłoża nie­wrażliwego na wilgoć oraz powierzchni
niewrażliwych na polerowanie.
Zakres temperatur eksploatacji to +5°C
i +40°C.

– Urzą

dzenie nie nadaje się do czyszcze­nia zamarzniętego podłoża (np. w
chłodniach).

– Urządzenie można stosować wyłącznie

z oryginalnym wyposażeniem i częścia-
mi zamiennymi.

– Urządzenie zostało zaprojektowane do

czyszczenia bezszczelinowych, pozba­wionych struktury podłóg we wnętrzach
lub powierzchniach zadaszonych.

– Urządzenie nie jest przeznaczone do

czyszczenia dróg publicznych.

– Urządzenie nie nadaje się do użytku w

otoczeniu zagrożonym wybuchem.

Przeznaczenie

– Nastawiana ilość roztworu czyszczące-

go ze zbiornika czystej wody rozprowa­dzana jest na podłodze za pomocą gło-
wicy czyszczącej.

–Głowica czyszcząca umieszczona przy

podkładce oraz włóknina wraz z roztwo­rem czyszczącym luzują brud z podłogi.

– Brudna woda zbierana jest przy użyciu

ściągacza i pompowana do zbiornika
brudnej wody.

– Napęd urządzenia ma miejsce przy

użyciu si

ły mięśni.

Ochrona środowiska

Materiały opakowania nadają się
do recyklingu. Opakowań nie na­leży wyrzucać razem z odpadami
domowymi, tylko oddawać do
utylizacji.

Zużyte urządzenia zawierają
cenne surowce wtórne, które po­winny być oddawane do utyliza­cji. Baterie, oleje i podobne
substancje nie mogą przedostać
się do środowiska naturalnego. Z
tego powodu należy usuwać (wy­rzucać) zużyte urządzenia za po­średnictwem odpowiednich
systemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE­ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Elementy obsługi

Rys. 1, patrz strona okładki

1 Dozowanie roztworu czyszczącego
2 Pokrywa, otwór wlewowy zbiornika czy-

stej wody
3 Uchwyt do butli na środek czyszczący
4 Uchwyt do prowadzenia
5 Nakrętka radełkowana pałąka przesuw-

nego
6Głowica czyszcząca
7 Uchwyt mopa
8 Pokrywa zbiornika brudnej wody
9 Wylot brudnej wody
10 Zbiornik brudnej wody
11 Podkładka
12 Włóknina
13 Króciec ssawny
14 Ściągacz
15 Nakrętka radełkowana głowicy czysz-

czącej
16 Uchwyt głowicy czyszczącej
17 Koło napędowe
18 Wskaźnik poziomu/wylot czystej wody

- 1

21PL

Pierwsze uruchomienie

Rys. 2, patrz strona okładki

 Zamontować pałąk przesuwny na obu-

dowie.
Do wyboru można umieścić następujące
elementy montażowe:

Rys. 3, patrz strona okładki

 Hak na akcesoria założyć w zagłębieniu

urządzenia.
 Mop (nie objęty zakresem dostawy)

ustawić na uchwycie.
 Hak umieścić na trzonku mopa i prze-

sunąć do dołu w zagłębienie urządze-

nia.
 Zamocować hak na trzonku mopa przy

użyciu dołączonej śruby.

Działanie

Napełnianie zbiornika czystej wody

UWAGA

Niebezpieczeństwo uszkodzenia. Stoso­wać tylko zalecane środki czyszczące. W
przypadku innych środków czyszczących
użytkownik ponosi zwiększone ryzyko bez­pieczeństwa eksploatacji, ryzyko wypadku i
skrócony okres eksploatacyjny urządzenia.
Stosować tylko środki czyszczące nie za­wierające rozpuszczalników, kwasu solne­go i fluorowodorowego.
Przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa
podanych na środkach czyszczących.

 Otworzyć pokrywę zbiornika czystej

wody.
 Wlać mieszankę wody i środka czysz-

czącego. Maksymalna temperatura pły-

nu 50 °C.
 Zamknąć pokrywę zbiornika czystej

wody.

Zakładanie włókniny

Rys. 4, patrz strona okładki

 Podnieść głowicę czyszczącą.
 Odciąć z rolki włókninę o długości od-

powiadającej 4 kawałkom.
 Nałożyć połowę szerokości włókniny na

podkładkę i mocno docisn

Rys. 5, patrz strona okładki

 Włókninę przełożyć na górną stronę

głowicy czyszczącej i zapiąć na koń-

cówkach uchwytu.

Czyszczenie

 Luźny brud zmieść z czyszczonej po-

wierzchni.

 Odchylić głowicę czyszczącą ku dołowi.
 Przekręcić dozowanie roztworu czysz-

czącego na żądaną wartość.

Roztwór czyszczący zaczyna płynąć,

gdy głowica obrotowa opuszcza pozy-

cję „OFF“.

Wskazówka:

Gdy głowica czyszcząca odchylona jest ku
górze, roztwór czyszczący nie jest rozpro­wadzany.
 Przesuwać urządzenie do przodu z nor-

malną prędkości

ą.

ąć.

Zakończenie czyszczenia

 Przekręcić dozowanie środka czysz-

czącego do położenia „OFF“.

 Przesuwać urządzenie jeszcze przez

mniej więcej 30 sekund, żeby odessać
roztwór czyszczący.

 Podnieść głowicę czyszczącą.
 Wytrzeć resztę roztworu czyszczącego.
 Zdjąć pokrywę zbiornika brudnej wody.

몇 OSTRZEŻENIE

Przestrzegać miejscowych przepisów doty­czących postępowania ze ściekami.

 Opróżnić zbiornik brudnej wody i oczyś-

cić pod bieżącą wodą.

 W razie potrzeby oczyścić pokrywę

zbiornika brudnej wody pod wodą bie­żącą.

Opróżnianie zbiornika świeżej wody

Rys. 6, patrz strona okładki

몇 OSTRZEŻENIE

Przestrzegać miejscowych przepisów doty­czących postępowania ze ściekami.

 Wyciągnąć górny koniec wskaźnika po-

ziomu czystej wody z urządzenia.

 Odchylić wskaźnik poziomu ku dołowi

przy użyciu instalacji do usuwania od­padów i spuścić roztwór czyszczący.

 Wskaźnik poziomu ponownie włożyć do

otworu w urządzeniu.

Składanie pałąka przesuwnego

Rys. 7, patrz strona okładki

Do zmniejszenia zapotrzebowania na miej­sce przy składowaniu i transporcie w pojaz­dach można złożyć pałąk przesuwny.

 Poluzować nakrętki radełkowe.
 Odchylić pałąk przesuwny o 180° do

przodu.

 Dokręcić nakr

ętki radełkowe.

Transport

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia w
czasie transportu.

 Podnieść głowicę czyszczącą.
 Przesunąć urządzenie używając pałąka

przesuwnego.

 W trakcie transportu w pojazdach nale-

ży urządzenie zabezpieczyć przed po-
ślizgiem i przechyleniem zgodnie z obo-
wiązującymi przepisami.

Przechowywanie

몇 OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodze­nia! Zwrócić uwagę na ciężar urządzenia
przy jego przechowywaniu.

Urządzenie może być przechowywane je­dynie w pomieszczeniach wewnętrznych.

Czyszczenie i konserwacja

Plan konserwacji

Po pracy

 Opróżnić zbiornik brudnej wody.
 Opróżnić zbiornik śwież
 Spłukać urządzenie: Zbiornik czystej

wody napełnić świeżą wodą (bez środ­ka czyszczącego), otworzyć dozowanie
roztworu czyszczącego i opróżnić
zbiornik.

 Wytrzeć urządzenie z zewnątrz szmat-

ką nasyconą łagodnym roztworem
czyszczącym.

 Odwrócić włókninę wzgl. poddać ją uty-

lizacji.

 Oczyścić króciec ssawny.
 Zdjąć podkładkę, oczyścić i ponownie

założyć.

 Oczyścić ściągacz, sprawdzi

tem zużycia, a w razie potrzeby wymie­nić (patrz „Prace konserwacyjne“).

 Skontrolować urządzenie pod kątem

uszkodzeń.

Raz na tydzień

 Sprawdzić podkładkę pod kątem zuży-

cia, w razie potrzeby wymienić (patrz
„Prace konserwacyjne“).

 Skontrolować urządzenie pod kątem

nieszczelności.

 Oczyścić koło napędowe.

Prace konserwacyjne

Odwracanie/wymiana ściągacza

 Podnieść głowicę czyszczącą.

Rys. 8, patrz strona okładki

 Wyjąć zatyczkę.
 Zdjąć pasek przytrzymujący.
 Zdjąć ściągacz.
 Założyć nowy lub odwrócony

Rys. 9, patrz strona okładki

 Zawiesić pasek przytrzymujący przy

głowicy czyszczącej.

 Docisnąć pasek przytrzymujący do gło-

wicy czyszczącej i włożyć zatyczkę.

Wymienić podkładkę

 Podnieść głowicę czyszczącą.
 Usunąć włókninę.
 Zdjąć podkładkę.

Rys. 10, patrz strona okładki

 Przyłożyć nową podkładkę i docisnąć

do taśm z zatrzaskami przy głowicy
czyszczącej.

Demontaż głowicy czyszczącej

 Poluzować nakrętki radełkowe.


Pociągnąć głowicę czyszczącą do tyłu.

 Odchylić uchwyt ku górze.

Ochrona przed mrozem

Przy niebezpieczeństwie wystąpienia mro­zu:
 Opróżnić zbiorniki czystej i brudnej wo-

dy.

 Wstawić urządzenie do pomieszczenia

zabezpieczonego przed mrozem.

ej wody.

ć pod ką-

ściągacz.

22 PL

- 2

Usterki

Jeżeli usterki nie można usunąć z zastoso­waniem poniższych środków, skontakto­wać się z serwisem.

Brak roztworu czyszczącego

 Przekręcić dozowanie roztworu czysz-

czącego na żądaną wartość.

 Napełnić zbiornik świeżej wody.
 Sprawdzić wężyk do zasysania środka

czyszczącego.

 Sprawdzić zawór dozujący.
 Sprawdzić drążek łączący gałkę obro-

tową i zawór dozujący.

Niedostateczne zasysanie brudnej

wody

 Urządzenie przesuwać szybciej.
 Oczyścić króciec ssawny.
 Oczyścić wylot brudnej wody.
 Oczyścić
 Sprawdzić wąż i złącza.
 Nieodpowiednie podłoże.

Ściągacz pozostawia smugi

 Luźny brud zmieść z czyszczonej po-

wierzchni.

 Oczyścić podkładkę.
 Oczyścić ściągacz.
 Wymienić włókninę.
 Wymienić lub obrócić ściągacz.
 Nieodpowiednie podłoże.

i wysuszyć koło napędowe.

Akcesoria

Podkładka, 5 szt. 8,637-944.0
Włóknina, 38 m 8,637-592.0
Listwa gumowa 8,637-945.0

Części zamienne

– Stosować wyłącznie wyposażenie do-

datkowe i części zamienne dopuszczo­ne przez producenta. Oryginalne wypo­sażenie i oryginalne części zamienne
gwarantują bezpieczną i bezusterkową
pracę urządzenia.

– Dalsze informacje o częś

nych dostępne na stronie internetowej
www.kaercher.com w dziale Serwis.

ciach zamien-

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa­rancji określone przez dystrybutora urzą­dzeń Kärcher. Jakiekolwiek usterki akceso­riów usuwamy w okresie gwarancji bezpłat-
nie, o ile spowodowane są one błędem ma­teriałowym lub produkcyjnym. W sprawach
napraw gwarancyjnych prosimy kierować
się z dowodem zakupu do dystrybutora lub
do autoryzowanego punktu serwisowego.

Dane techniczne

Pojemność zbiornika świe-
żej wody

Pojemność zbiornika brud­nej wody

Długość mm 1130
szerokość mm 635
wysokość mm 1090
Typowy ciężar roboczy kg 30
Teoretyczna wydajność po-

wierzchniowa

l10

l10

2

m

/h 1500

- 3

23PL

http://www.kaercher.com/dealersearch