English:
EU declaration of conformity
(1) Model No.: …, Brand …, Batch …,
Serial number(s) …
(2) Manufacturer: …
(3) Authorized representative: …
(4) “This declaration of conformity is issued under the sole
responsibility of the manufacturer.”
(5) Object: …, Intended purpose …
(6) The object of the declaration described above is in
conformity with the relevant Union harmonisation
legislation: …
(the council directive & the relevant harmonised
standard(s))
(7) The notified body (name and number), performed an
EU-type examination in accordance with the
requirements of Annex III of RE Directive and issued
the EU-type examination certificate: (Certificate no.)
(8) Accessories and components: …
(9) Additional information:
“The electrical / electronic sub-assembly (ESA) fulfils
the requirements of UNECE Regulation No. 10 and in
particular the limits defined in paragraphs 6.5, 6.6,
6.7, 6.8 and 6.9 of this regulation.”
(10) Signed for and on behalf of (manufacturer name):
(place and date of issue):
(name, function) (signature)
(11) “This document may not be changed or copied
without authorization.”
Nederlands:
EU-conformiteitsverklaring
(1) Model nr.: …, Merk …, Partij …,
Serienummer(s) …
(2) Fabrikant: …
(3) Gemachtigd vertegenwoordiger: …
(4) “Deze conformiteitsverklaring wordt verstrekt onder
volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant.”
(5) Voorwerp: …, Beoogde doel …
(6) Het hierboven beschreven voorwerp is in
overeenstemming met de relevante
harmonisatiewetgeving van de Unie: …
(de richtlijn van de Raad en de relevante
geharmoniseerde norm(en))
(7) De aangemelde instantie (naam en nummer) heeft
een EU-typeonderzoek uitgevoerd overeenkomstig de
eisen van bijlage III van de RE-richtlijn en heeft het
certificaat van EU-typeonderzoek afgegeven:
(certificaat nr.)
(8) Accessoires en componenten: …
(9) Aanvullende informatie:
“De elektrische / elektronische sub-eenheid (ESA)
voldoet aan de eisen van UNECE-Reglement nr. 10 en in
het bijzonder de limieten gedefinieerd in de paragrafen
6.5, 6.6, 6.7, 6.8 en 6.9 van dit voorschrift.”
(10) Ondertekend voor en namens (naam fabrikant):
(plaats en datum van uitgifte ):
(naam, functie) (handtekening)
(11) "Dit document mag niet zonder toestemming worden
gewijzigd of gekopieerd."
Français:
Déclaration de conformité de l’UE
(1) Modèle n°: …, Marque …, Lot …,
Numéro(s) de série …
(2) Fabricant: …
(3) Représentant autorisé: …
(4) “Cette déclaration de conformité est délivrée sous la
seule responsabilité du fabricant.”
(5) Objet: …, Objectif visé …
(6) L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est
conforme à la législation de l’Union en matière
d’harmonisation: …
(la directive du conseil et la ou les normes
harmonisées pertinentes)
(7) L'organisme notifié (nom et numéro) a effectué un
examen UE de type conformément aux exigences de
l'annexe III de la directive RE et a délivré le certificat
d'examen UE de type: (certificat n °).
(8) Accessoires et composants: …
(9) Informations complémentaires:
“Le sous-ensemble électrique / électronique (ESA)
satisfait aux exigences du règlement n ° 10 de la CEE-ONU
et en particulier les limites définies aux pa ragraphes 6.5,
6.6, 6.7, 6.8 et 6.9 du présent règlement.”
(10) Signé au nom et pour le compte de (nom du fabricant):
(lieu et date de délivrance):
(nom, fonction) (signature)
(11) «Ce document ne peut être modifié ou copié sans
autorisation.»
Italiano:
La dichiarazione di conformità UE
(1) Nome del modello: …, Marca …,
Lotto di produzione …, Numero(i) di serie …
(2) Produttore: …
(3) Rappresentante autorizzato: …
(4) “Questa dichiarazione di conformità viene emessa
sotto la responsabilità esclusiva del produttore.”
(5) Descrizione: …, Uso previsto …
(6) Riferimenti alle pertinenti norme armonizzate
utilizzate, compresa la data delle norme, o riferimenti
alle altre specifiche tecniche, compresa la data delle
specifiche, in relazione alle quali si dichiara la
conformità :
(7) L’organismo notificato (nome e numero) ha svolto su
questo prodotto un esame di tipo EU in conformità
all’allegato III ed all’articolo 17 della direttiva RE
2014/53/EU ed ha rilasciato il certificato di esame di
tipo EU: (certificato N.)
(8) Accessori e componenti: …
(9) Informazioni supplementari:
“Il sottoassieme elettrico o elettronico (ESA) soddisfa I
requisiti del regolamento UNECE n.10 e in particolare i
limiti definiti ai paragrafi 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 e 6.9 del
regolam ento.”
(10) Firmato in vece e per conto di (nome del produttore):
(Luogo e data del rilascio):
(Nome e cognome, funzione) (firma)
(11) “Questo documento non può essere modificato o
copiato senza autorizzazione.”
Deutsch:
EU Konformitätserklärung
(1) Modelbezeichnung.: …, Marke …, Charge …,
Seriennummer(n) …
(2) Hersteller: …
(3) Bevollmächtigter: …
(4) “Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.”
(5) Gegenstand der Erklärung: …,
Ver wend ungs zwec k …
(6) Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt
die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften
der Union
(7 ) D ie notifizierte Stelle (Name, Kennnummer) hat ein(e)
(Beschreibung ihrer Mitwirkung: EU-Baumusterprüfung
/ Bewertung des Quali tätssicherungssystems für die
betreffenden Funkanlagen) durchgeführt und folgende
EU-Baumusterprüfbescheinigung ausgestellt:
(8) Zubehör: …
(9) Zusatzangaben:
“Die elektrische / elektronische Unterbaugruppe
(EUB) erfüllt die Anforderungen der UNECE Regelung
Nr. 10 und insbesondere die Grenzwerte in den
Abschnitten 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 und 6.9 der Regelung.”
(10) Unterzeichnet für und im Namen der:
(Ort und Datum der Ausstellung):
(Name und Funktion) (Unterschrift)
(11) “Dieses Dokument darf nicht ohne Erlaubnis geändert
oder kopiert werden.”
Español:
Declaración de conformidad de la UE
(1) Modelo No: …, Marca …, Lote …,
Número(s) serie …
(2) Fabricante: …
(3) Representante autorizado: …
(4) “Esta declaración de conformidad se emite bajo la
exclusiva responsabilidad del fabricante.”
(5) Objeto: …, Finalidad prevista …
(6) El objeto de la declaración descrita anteriormente es
conforme a la legislación de armonización pertinente
de la Unión: …
(la directiva del consejo y las normas armonizadas
pertinentes)
(7) El organismo notificado (nombre y número) realizó un
examen de tipo EU de conformidad con los requisitos
del Anexo III de la Directiva RE y emitió el certificado
de examen de tipo EU: (Certificado no.)
(8) Accesorios y componentes: …
(9) Información adicional:
“El subconjunto eléctrico / electrónico (ESA) cumple
los requisitos del Reglamento nº 10 de la UNECE y en
particular, los límites definidos en los párrafos 6.5,
6.6, 6.7, 6.8 y 6.9 de este reglamento.”
(10) Firmado por y en nombre de (nombre del fabricante):
(Lugar y fecha de emisión):
(nombre, función) (firma)
(11) "Este documento no puede modificarse ni copiarse sin
autorización".
Português:
Declaração de conformidade da UE
(1) Modelo No: …, Marca …, Lote …,
Número(s) série …
(2) Fabricante: …
(3) Representante autorizado: …
(4) “Esta declaração de conformidade é emitida sob a
exclusiva responsabilidade do fabricante.”
(5) Objeto: …, Finalidade prevista …
(6) O objeto da declaração descrita anteriormente está
conforme a legislação de harmonização pertinente
da União: …
(a diretiva do conselho e as normas harmonizadas
pertinentes)
(7) O organismo notificado (nome e número) realizou um
exame EU-tipo de conformidade com os requisitos do
Anexo III da Diretiva RE e emitiu o certificado de exame
EU-tipo: (Certificado no.)
(8) Acessórios e componentes: …
(9) Informação adicional:
“O subconjunto elétrico / eletrónico (ESA) cumpre os
requisitos do Regulamento nº 10 da UNECE e em
particular, os limites definidos nos parágrafos 6.5, 6.6,
6.7, 6.8 e 6.9 deste regulamento.”
(10) Assinado por e em nome de (nome do fabricante):
(lugar e data de emissão):
(nome, função) (assinatura)
(11) "Este documento não pode ser modificado nem
copiado sem autorização."
Magyar:
EK megfelelőségi nyilatkozat
(1) Modellszám: …, Márka …, Gyártás …,
Gyáriszám(ok) …
(2) Gyártó: …
(3) Meghatalmazott képviselő: …
(4) ”Ez a megfelelőségi nyilatkozat a gyártó kizárólagos
felelősségvállalása mellett került kibocsájtásra.”
(5) A nyilatkozat tárgya: …, Felhasználás célja …
(6) Jelen nyilatkozat tárgya a vonatkozó Európai Uniós
harmonizációs jogszabályokkal összhangban van:
(a Tanács által kiadott irányelv és a vonatkozó
harmonizációs előírás(ok))
(7) A bejelentő szervezet (név és szám) EU típusú
vizsgálatot végzett az RE irányelv III. Mellékletében
foglalt előírásokkal összhangban, és kiadta a z EU
típusú vizsgálati jegyzőkönyvet: (Jegyzőkönyv száma)
(8) Tartozékok és alkotórészek: …
(9) Kiegészítő információ:
Az elektromos / elektronikus szerkezeti részegység
(ESA) megfelel a vonatkozó UNECE 10.sz. Előírásnak és
különösen a 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 és 6.9 pontokban foglalt
korlátozás oknak.
(10) A gyártó nevében eljáró aláírása (gyártó megnevezése):
(kiállítás helye és dátuma):
(név, beosztás) (aláírás)
(11) “Jelen dokumentum engedély nélküli módosítása vagy
másolása tilos.”
Polsk a:
Deklaracja zgodności UE
(1) Nazwa/numer modelu: …, Marka …,
Kategoria …, Numer/y seryjny/e …
(2) Producent: …
(3) Autoryzowany przedstawiciel: …
(4) „Niniejsza deklaracja zgodności została wydana na
wyłączną odpowiedzialność producenta.”
(5) Produkt: …, Przeznaczenie: …
(6) Opisany powyżej produkt będący przedmiotem
niniejszej deklaracji jest zgodny z właściwymi
przepisami harmonizacyjnymi UE: …
(dyrektywa Rady i właściwe normy zharmonizowane)
(7) Jednostka notyfikowana (nazwa i numer)
przeprowadziła badanie typu EU zgodnie z
wymaganiami załącznika III do dyrektywy Rady i
wydała świadectwo badania typu UE: (nr świadectwa)
(8) Akcesoria i składniki: …
(9) Dodatkowe informacje:
„Podzespół elektryczny/elektroniczny (ESA) spełnia
wymagania Regulaminu EKG ONZ nr 10 i w
szczególności wymagania określone w specyfikacjach
w punktach 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i 6.9 tego Regulaminu.”
(10) Podpisał w imieniu (nazwa producenta):
(Miejsce i data wydania):
(Nazwisko, funkcja) (Podpis)
(11) “Modyfikowanie i kopiowanie niniejszego dokumentu
bez zezwolenia jest zabronione.”
Svenska:
EU-deklaration gällande överenstämmelse
(1) Modellnr.: …, Märke …, Batch …,
Serienummer…
(2) Tillverkare: …
(3) Auktoriserad representant: …
(4) “Denna deklaration gällande överenstämmelse är
utfärdad under ensamt ansvar av tillverkaren.”
(5) Syfte: …, Avsett ändamål …
(6) Syftet med ovan beskrivna deklaration är i linje med
relevant EU lagstiftning gällande anpassning: …
(Rådets direktiv & relevanta harmoniserings-standard
(er))
(7) Den anmälda enheten (namn och nummer)
genomförde en EU undersökning i enlighet med
kraven i RE Direktivet, Annex III, och EU-typ
examination certifikat utfärdat: (Certifikat nr.)
(8) Tillbehör och komponenter: …
(9) Tilläggsinformation:
“Det elektriska/elektroniska delinstallationen (ESA)
uppfyller kraven i UNECE regleringen Nr. 10 och
särskilt gränserna i paragraferna 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 och
6.9 i detta regelverk.”
(10) Signerat för och på uppdrag av (tillverkarens namn):
(plats och datum för utfärdandet):
(namn, funktion) (signatur)
(11) ”Detta dokument får inte ändras eller kopieras utan
auktorisation.”
Dansk:
EU overenstemmelseserklæring
(1) Model nr,: …, Mærke …, Parti …,
Serienummer (serienumre) …
(2) Producent: …
(3) Autoriseret repræsentant: …
(4) ”Denne overnestemmelseserklæring er udstedt på
producentens eget ansvar.”
(5) Objekt: …, Bestemt formål …
(6) Formålet med erklæringen beskrevet ovenfor,
er i overensstemmelse med den relevante EU-
harmoniseringslovgivning: …
(Rådets direktiv og den eller de relevante
harmoniserede standarder)
(7) Det bemyndigede organ (navn og nummer), udførte
en EU-typeundersøgelse i overensstemmelse med
kravene i billag III til RE-direktivet og udstedte EU-
typeafprøvningsattest: (Cer tifikat nr.)
(8) Tilbehør og komponenter: …
(9) Yderligere information:
” Den elektriske / elektroniske underenhed (ESA)
opfylder kravene i UNECE-regulativ nr. 10 og især
grænserne defineret til punkt 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 og 6.9 i
denne regulering.”
(10) Underskrevet for og på vegne af (producent navn):
(Sted og dato for udstedelse):
(navn, funktion) (underskrift)
(11) “Dette dokunment må ikke ændres eller kopieres uden
tilladelse.”
Suomi:
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
(1) Malli nro:…, Merkki…, Erä …,
Sarjanumero(t)…
(2) Valmistaja: …
(3) Valtuutettu edustaja: …
(4) ” Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus annetaan
valmistajan yksinomaisella vastuulla.”
(5) Esine: …, Käyttö tarkoitus …
(6) Edellä kuvailtu selvityksen kohde on asiaa koskevan
unionin yhdenmukaistamislainsäädännön mukainen:
(neuvosto direktiivi ja asiaankuuluvat
yhdenmukaistetut standardit.)
(7) Ilmoitettu laite (nimi ja numero) suoritti EU-
tyyppitarkistuksen RE-direktiivin liitteen III
vaatimusten mukaisesti ja antoi EU-
tyyppitarkastustodistuksen: (Todistuksen numero)
(8) Lisävarusteet ja komponentit: …
(9) Lisäinformaatio:
Sähköinen / elektroninen osalaite (ESA) täyttää YK:n
Euroopan talouskomission säännön nro 10
vaatimukset ja erityisesti tämän säännön kohdissa
6.5, 6.6, 6.7, 6.8, ja 6.9 määritellyt rajat.
(10) Allekirjoitettu (valmistajan nimi) puolesta ja puolesta:
(myöntämispaikka- ja päivämäärä):
(nimi, toiminto)(allekirjoitus)
(11) ”Tätä asiakirjaa ei saa muuttaa tai kopioida ilman
lupaa.”
Slovensko:
Izjava EU o skladnosti
(1) Model Št,: …, Blagovne znamke …, Sarža …,
Serijska številka (e)…
(2) Proizvajalec: …
(3) Pooblaščeni zastopnik: …
(4) “To izjavo o skladnosti se izda izključno za odgovornost
proizvajalca.”
(5) Predmet: …, Predvideni namen …
(6) Predmet zgoraj opisane deklaracije je skladen z
ustrezno harmonizacijsko zakonodajo Unije: …
(Direktiva Sveta & ustrezni usklajeni standard (s))
(7) Priglašeni organ (ime in številka) je opravil pregled
tipa EU v skladu z zahtevami Priloge III k Direktivi o RE
in izdal certifikat o pregledu tipa EU: (potrdilo št.)
(8) Dodatna oprema in sestavni deli: …
(9) Dodatne informacije:
“Električni / elektronski podsklop (ESA) izpolnjuje
zahteve uredbe UNECE št.10 in zlasti omejitve,
opredeljene v odstavkih 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 in 6.9 te
uredbe.”
(10) Podpisan v imenu (ime proizvajalca):
(kraj in datum izdaje):
(ime, funkcija) (podpis)
(11) "Ta dokument se ne sme spreminjati ali kopirati brez
dovoljenja."
Ελληνικά:
EU δήλωση συμμόρφωσης
(1) Μοντέλο: …, Μάρκα …, Σειρά Παραγωγής:…
Σειριακός Αριθμός …
(2) Κατασκευαστής: …
(3) Εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος: …
(4) “Αυτή η δήλωση συμμόρφωσης εκδίδεται με
αποκλειστική ευθύνη του κατασκευαστή.”
(5) Αντικείμενο: …, Προοριζόμενη χρήση …
(6) Το αντικείμενο της παραπάνω περιγραφόμενης
δήλωσης είναι σε συμμόρφωση με τη σχετική
νομοθεσία εναρμόνισης της Ένωσης: …
(η οδηγία τους συμβουλίου & τα σχετικά στάνταρτ
εναρμόνισης)
(7) Το κοινοποιημένο μέρος (όνομα και αριθμός), πέρασε μια
EU-type εξέταση σε συμφωνία με τις απαιτήσεις του
Annex III της RE Directive και εκδ όθηκε η πιστοποίηση
εξέτασης EU-type: (Αριθμός π ιστοποίησης)
(8) Αξεσουάρ και μέρη: …
(9) Επιπλέον πληροφορίες:
“Η ηλεκτρική / ηλεκτρονική υπό συναρμολόγηση
(ΕSA) πληροί τις απαιτήσεις του κανονισμού UNECE
Νο.10 και συγκεκριμένα τους όρους που
περιγράφονται στις παραγράφους 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 και
6.9 αυτής της νομοθεσίας.”
(10) Υπογεγραμμένο για και εκ μέρους του (όνομα
κατασκευαστή):
(Τόπος και ημερομηνία έκδοσης):
(όνομα, θέση) (υπογραφή)
(11) “Αυτό το έγγραφο δεν μπορεί να αλλαχθεί ή αντιγραφεί
χωρίς έγκριση.”
Slovensky:
EÚ Vyhlásenie o zhode
(1) Názov modelu: …, Značka …, Šarža …
Sériové číslo (čísla) …
(2) Výrobca: …
(3) Autorizovaný zástupca: …
(4) “Toto vyhlásenie o zhode sa vydáva pod výhradnou
zodpovednosťou výrobcu.”
(5) Predmet: …, Zamýšľaný účel …
(6 ) Pred met vyššie uvedeného vyhlásenia j e v súlade s
príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Únie:
(Smernica rady a príslušné harmonizované normy) :
(7) Notifikovaný orgán (meno a číslo) vykonal európsku
skúšku v súlade s požiadavkami prílohy III smernice o
rádiových zariadeniach a vydal osvedčenie o typovej
skúške EÚ: (č. Osvedčenie xxx)
(8) Príslušenstvo a komponenty: …
(9) Dodatočné informácie:
“Elektrické zariadenia / časti elektrického zariadenia
(ESA) spĺňajú požiadavky predpisu EHK OSN č. 10 a
najmä limity definované v bodoch 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 a
6.9 tohto predpisu.”
(10) Podpísané pre a v mene (názov výrobcu):
(miesto a dátum vydania):
(meno, funkcia) (podpis)
(11) “Tento dokument nesmie byť menený alebo
kopírovaný bez povolenia.”
Eesti:
EL vastavusdeklaratsioon
(1) Mudel Nr,: …, Kaubamärk …, Partii …,
Seeria number(d) …
(2) Tootja: …
(3) Volitatud esindaja: …
(4) “Vastavusdeklaratsiooni väljastamise eest vastutab
ainult tootja.”
(5) Objekt: …, Sihtotstarve …
(6) Eespool kirjeldatud deklaratsiooni eesmärk on
kooskõlas asjakohaste liidu ühtlustamisaktidega: …
(nõukogu direktiiv ja vastav harmoneeritud standard
(d))
(7) Teavitatud asutus (nimi ja number) viis EL-i
tüübihindamise läbi vastavalt RE-direktiivi III lisa
nõuetele ja väljastas ELi-tüübihindamistõendi:
(sertifikaadi nr.)
(8) Lisaseadmed ja komponendid: …
(9) Lisainformatsioon:
“Elektriline / elektrooniline alakoostu (ESA) vastab
ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjale nr 10 ja
selle nõuetele käesoleva eeskirja punktides 6.5, 6.6,
6.7, 6.8 ja 6.9 määratletud piirmäärad.”
(10) Allkirjastatud (tootja nimi) poolt ja nimel:
(väljaandmise koht ja kuupäev):
(nimi, ametikoht) (allkiri)
(11) "Seda dokumenti ei tohi ilma loata muuta ega
kopeerida."
Český:
EU Prohlášení o shodě
(1) Název modelu.: …, Značka…, Šarže…,
Sérové číslo (čísla)
(2) Výrobce: …
(3) Autorizovaný zástupce: …
(4) „Toto prohlášení o shodě se vydává pod výhradní
zodpovědností výrobce.“
(5) Předmět: …, Zamýšlený účel …
(6) Předmět výše uvedeného prohlášení je v souladu s
příslušnými harmonizačními právními předpisy Unie:
(směrnice rady a příslušné harmonizované normy)
(7) Oznámený subjekt (jméno a číslo) provedl evropskou
zkoušku v souladu s požadavky přílohy III směrnice o
rádiových zařízeních a vydal certifikát EU přezkoušení
typu: (č. Osvědčení xxx)
(8) Příslušenství a komponenty: …
(9) Dodatečné informace:
„Elektrické zařízení / části elektrického zařízení (ESA)
splňují požadavky předpisu EHK OSN č. 10 a zejména
limity definované v bodech 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 a 6.9
tohoto předpisu.“
(10) Podepsáno pro a jménem (název výrobce):
(místo a datum vydání):
(jméno, funkce) (podpis)
(11) „Tento dokument nesmí být měněn nebo kopírován
bez povolení.“
Latviešu:
ES atbilstības deklarācija
(1) Modeļa numurs: …, Zīmols …, Partija …,
Sērijas numurs (i) …
(2) Ražotājs: …
(3) Autorizētais pārstāvis: …
(4) «Par atbilstošu deklarāciju atbildīgs tikai ražotājs.»
(5) Objekts: …, Lietošanas mērķis …
(6) Iepriekš aprakstītais deklarācijas priekšmets atbilst
attiecīgajiem Savienības saskaņošanas tiesību
aktiem: …
(Padomes direktīva un attiecīgais (-ie) saskaņotais
(-ie) standarts (-i))
(7) Pilnvarotā iestāde (nosaukums un numurs) veica ES
tipa pārbaudi saskaņā ar RE direktīvas III pielikuma
prasībām un izdeva ES tipa pārbaudes sertifikātu:
(sertifikāta nr.)
(8) Aksesuāri un komponentes: …
(9) Papildus informācija
«Elektriskais / elektroniskais mezgls (ESA) atbilst ANO
/ EEK Noteikumu Nr. 10 prasībām un jo īpaši šo
noteikumu 6.5., 6.6., 6.7., 6.8. un 6.9. punktā
noteiktās robežas.»
(10) Parakstīts (ražotāja nosaukums) vārdā:
(vieta un izdošanas datums):
(Vārds, uzvārds, ieņemamais amats) (paraksts)
(11) «Šo dokumentu nedrīkst mainīt vai kopēt bez
autorizācijas.»
Lietuviškai:
ES atitikties deklaracija
(1) Modelio Nr .: …, Gamintojas …, Partija …,
Serijos numeris (-iai) …
(2) Gamintojas: …
(3) Įgaliotasis atstovas: …
(4) “Už atitikties deklaracijos išdavimą yra atsakingas
gamintojas.”
(5) Objektas: …, Numatytas tikslas …
(6) Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka
atitinkamus Sąjungos derinimo teisės aktus: …
(Tarybos direktyva ir atitinkamas darnusis standartas
(-ai))
(7) Paskelbtoji įstaiga (pavadinimas ir numeris) atliko ES
tipo tyrimą pagal RE direktyvos III priedo reikalavimus
ir išdavė ES tipo tyrimo sertifikatą: (pažymėjimo Nr.)
(8) Priedai ir komponentai: …
(9) Papildoma informacija:
“Elektrinis / elektroninis surenkamasis mazgas (ESS)
atitinka JT EEK taisyklės Nr. 10 reikalavimus, visų
pirma šio reglamento 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 ir 6.9 punktus.”
(10) Pasirašyta vardu (gamintojo pavadinimas):
(išdavimo vieta ir data):
(vardas, pavardė, pareigos) (parašas)
(11) „Šis dokumentas negali būti pakeistas ar nukopijuotas
be leidimo.“
БЪЛГАРСКИ:
ЕС декларация за съвместимост
(1) Модел No: …, Марка …, Партида …,
Сериен номер (номера) …
(2) Производител: …
(3) Оторизиран представител: …
(4) “Отговорността за издаване на тази декларация за
съвместимост е на производителя“
(5) Обект: …, Предназначение …
(6) Обектът на декларацията, описана по-горе, е в
съответствие с хармонизираното Законодателство
на ЕС: …
(директивата на съвета & съответния
хармонизиран стандарт (и))
(7) Нотифицираният орган (име и номер), извърши
изследване тип ЕС в съответствие с изискванията
на Анекс III на РЕ директива и издаде сертификат за
изпитване тип ЕС: /сертификат номер …/
(8) Аксесоари и компоненти: …
(9) Допълнителна информация:
(ESA) изпълнява изискванията на UNECE
Регулация No. 10 и по-точно ограниченията,
дефинирани в параграфи 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 и 6.9 на
тази регулация.
(10) Подписано от (име на производителя):
(място и дата на издаване):
(име, длъжност) (подпис)
(11) “Този документ не може да бъде променян или
копиран без оторизация.”
ROMÂNĂ:
Declaratie Conformitate EU
(1) Model numar .: …, Marca ..., Lot …, Serie…
(2) Producator: …
(3) Reprezentanta autorizata: …
(4) “Aceasta declaratie de conformitate este pe
raspunderea producatorului.”
(5) Obiecutul: …, Scopul utilizarii …
(6) Obiectul declaratiei descris mai jos este conform si
relevant cu legislatia europeana EU. (directiva
consiliului EU dupa standarde armonizate)
(7) Obiectul (nume si numar), este examinat in acord cu
reglementarile din Anexa III sau directiva RE si cum
prevede certificatul de examinare EU (Certificat nr.)
(8) Accesorii si componente: …
(9) Informatii suplimentare:
“Subansamblele electronice/electrice (ESA)
indeplinesc reglementarile UNECE nr 10 in particular
limitele definite de paragrafele 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 si 6.9
din acest regulament.”
(10) Semnat pentru si din partea producatorului:
(locul si data emiteri):
(nume, functie) (semnatura)
(11) “Acest document nu se poate modifica sau copia fara
autorizare.“
Norsk:
EU-samsvarserklæring
(1) Model nr.: …, Merke…, Parti …,
Serienummer…
(2) Produsent: …
(3) Autorisert representant: …
(4) “Denne samsvarserklæringen utstedes på
produsentens eget ansvar.”
(5) Objekt: …, Tiltenkt formål…
(6) Målet med erklæringen beskrevet ovenfor er i samsvar
med relevant EU-harmoniseringslovgivning: …
(direktivet og den relevante harmoniserte standarden)
(7) Det varslede organet (navn og nummer),
gjennomførte en EU-typeundersøkelse i samsvar med
kravene i vedlegg III til RE-direktivet og utstedte EU-
typeavgiftssertifikatet: (sertifikat nr.)
(8) Tilbehør og komponenter: …
(9) Tilleggsinformasjon:
“Den elektriske / elektroniske underenheten (ESA)
oppfyller kravene i UNECE-regel nr. 10 og spesielt
grensene definert i punkt 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 og 6.9 i
denne forskrift.”
(10) Signert og på vegne av (produsentens navn):
(Sted og dato):
(Navn, Stilling) (Signatur)
(11) “Dette dokument skal ikke endres eller kopieres uten
tillatelse.”
HRVATSKI / SRPSKI JEZIK:
EU izjava o sukladnosti
(1) Model ,: …, Proizvođač …, Serija …,
Serijski broj(brojevi) …
(2) Proizvođač: …
(3) Ovlašteni predstavnik: …
(4) “Ova izjava o sukladnosti izdaje se pod isključivom
odgovornošću proizvođača.”
(5) Objekt: …, Namjena …
(6) Predmet prethodno opisane izjave u skladu je s
relevantnim zakonodavstvom EU o usklađivanju: …
(direktive Vijeća i relevantnih usklađenih normi)
(7) Ovlašteno tijelo (ime i broj) provelo je ispitivanje tipa
EU u skladu sa zahtjevima iz priloga III.redirektivi i
izdalo certifikat o EU ispitivanju tip: (potvrda br.)
(8) Pribor i komponente: …
(9) Dodatne informacije:
“Električni / elektronički podsklop (ESA) ispunjava
zahtjeve UNECE Pravilnika br. 10,a posebno
ograničenja definirana u točkama 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 i
6.9 ove uredbe.”
(10) Potpisano za i u ime (ime proizvođača):
(mjesto i datum izdavanja):
(naziv, funkcija) (potpis)
(11) “Ovaj dokument se ne smije mijenjati ili kopirati bez
odobrenja.”
Tür kçe:
AB uygunluk beyanı
(1) Model No ,: …, Marka …, Parti…,
Seri numaraları) …
(2) Üretici: …
(3) Yetkili temsilci: …
(4) „Bu uygunluk beyanı yalnızca üreticinin sorumluluğu
altında verilir.“
(5) Nesne: …, Kullanım amacı …
(6) Yukarıda açıklanan deklarasyonun amacı ilgili Birlik
uyum mevzuatına uygundur: …
(konsey direktifi ve ilgili uyumlaştırılmış standart (lar))
(7) Onaylanmış kuruluş (isim ve numara), RE Direktifi Ek III
şartlarına uygun olarak AB tipi bir inceleme yapmış ve
AB tipi inceleme sertifikasını vermiştir: (Sertifika no.)
(8) Aksesuar ve bileşenler: …
(9) Ek bilgiler:
„Elektrikli / elektronik alt montaj (ESA), UNECE 10
Nolu Düzenlemenin ve özellikle bu düzenlemenin 6.5,
6.6, 6.7, 6.8 ve 6.9 paragraflarında tanımlanan
limitler.“
(10) (üretici adı) adına ve adına imzalanmıştır:
(yayın Yeri ve tarihi):
(isim, fonksiyon) (imza)
(11) “Bu belge izinsiz değiştirilemez veya kopyalanamaz.”
Íslenska:
Samræmisyfirlýsing ESB
(1) Vörunúmer,: …, Vörumerki …, Flokkur …,
Raðnúmer…
(2) Framleiðandi: …
(3) Leyfishafandi tengiliður: …
(4) „Samræmisyfirlýsing þessi er eingöngu gefin út á
ábyrgð framleiðanda.”
(5) Hlutur: …, Ætluð notkun …
(6) Hluturinn sem yfirlýsingin varðar er í samræmi við
viðeigandi og samhæfða löggjöf Sambandsins: …
(tilskipun ráðsins og viðeigandi samhæfða staðla)
(7) Tilkynnt stofnun (nafn og númer), framkvæmdi ESB-
gerðarprófun í samræmi við skilyrði Viðauka III af RE
tilskipun og gaf út af EBS-gerðarprófunarvottorð:
(Vottunarnr.)
(8) Fylgihlutir og íhlutir: …
(9) Viðbótarupplýsingar:
„Rafknúin undireining (ESA) uppfyllir skilyrði UNECE
Reglugerðar nr. 10 og þá sérstaklega takmarkanir
skilgreindar í greinum 6.5, 6.6., 6.7, 6.8 og 6.9
laganna.”
(10) Undirritað fyrir hönd (nafn framleiðanda):
(staður og dagsetning máls):
(nafn, hlutverk) (undirskrift)
(11) „Skjal þetta má hvorki afrita né breyta í leyfisleysi.“
Loading...