JVC KD-X38MDBT User Manual

Download

DEUTSCH

FRANÇAIS

ITALIANO

KD-T922BT / KD-DB622BT

CD-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÉCEPTEUR CD

MANUEL D’INSTRUCTIONS

SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD

ISTRUZIONI PER L’USO

KD-X38MDBT

DIGITAL-MEDIA-RECEIVER

BEDIENUNGSANLEITUNG

RÉCEPTEUR MULTIMÉDIA NUMÉRIQUE

MANUEL D’INSTRUCTIONS

RICEVITORE MULTIMEDIALE DIGITALE

ISTRUZIONI PER L’USO

B5A-3547-01 [E]

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben. Achtung: Das Zeichen „Pb“ unter dem Symbol fur Batterien zeigt an, dass diese Batterie Blei enthalt.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Remarque: Le symbole “Pb“ ci-dessous sur des piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa. I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un'apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti. Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l'apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all'ambiente. Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Kennzeichnung von Geräten mit Laser-Abtastern

Das Etikett ist am Chassis/Gehäuse angebracht und besagt, dass sich die Komponente Laserstrahlen bedient, die als Laserstrahlen der Klasse 1 klassifiziert wurden. Dies weist darauf hin, dass sich das Gerät Laserstrahlen bedient, die einer schwächeren Klasse angehören. Das bedeutet, dass durch den sehr schwachen Laserstrahl keine Gefahr durch gefährliche Strahlungen außerhalb des Geräts besteht.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio.

Konformitätserklärung in Bezug auf die RE-Vorschrift 2014/53/EU Konformitätserklärung in Bezug auf die RoHS-Vorschrift 2011/65/EU

Hersteller:

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU-Vertreter:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU

Fabricant:

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Représentants dans l’UE:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Dichiarazione di conformità alla Direttiva RE 2014/53/EU Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVCKENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement radio « KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT » est conforme à la directive 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio radio “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de rádio “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové zařízení “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU. Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KD-T922BT/ KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

iii

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen “KD-T922BT/ KD-DB622BT/KD-X38MDBT” är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress : http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internetosoitteesta: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema »KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT« v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie „KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός «KD-T922BT/KD-DB622BT/ KD-X38MDBT» συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et „KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ raadiovarustus on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra „KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga „KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT“ atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-radju “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa disponibbli fl-indirizz intranet li ġej: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema “KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT” u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul radio “ KD-X38MDBT 2014/53/UE. Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la urmatoarea adresă de internet: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

KD-T922BT/KD-DB622BT/

” este în conformitate cu Directiva

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че радиооборудването на “ KD-DB622BT/KD-X38MDBT Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “ KD-X38MDBT Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur. http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование «KD-T922BT/ KD-DB622BT/KD-X38MDBT» соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети Интернет: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що радіообладнання «KD-T922BT/KD-DB622BT/KD-X38MDBT» відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС можна знайти в Інтернеті за такою адресою: http://www.jvc.net/cs/car/eudoc/

KD-T922BT/

” е в съответствие с

KD-T922BT/KD-DB622BT/

” radyo ekipmanının 2014/53/AB

Inhalt

Vor der Inbetriebnahme ......................................................................... 3

Grundlagen ............................................................................................... 4

Frontblende (KD-T922BT) Frontblende (KD-DB622BT) Frontblende (KD-X38MDBT)

Erste Schritte ............................................................................................ 7

1 Bestätigen Sie den Übergangstyp und brechen Sie die Demonstration

ab 2 Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein 3 Einstellen der grundlegenden Einstellungen

Digitalradio ............................................................................................... 9

Analogradio ............................................................................................ 11

CD/USB/iPod ...........................................................................................13

AUX ........................................................................................................... 15

Spotify ..................................................................................................... 16

JVC Remote-Anwendung ..................................................................... 17

Bluetooth® .............................................................................................. 18

Bluetooth — Verbindung Bluetooth — Handy Bluetooth — Audio

Audioeinstellungen ..............................................................................25

Display-Einstellungen...........................................................................31

Zur Bezugnahme ...................................................................................33

Wartung Weitere Informationen

Ändern der Display-Information

Fehlersuche ............................................................................................37

Einbau/Anschluss .................................................................................. 39

Technische Daten .................................................................................. 44

DEUTSCH

Vor der Inbetriebnahme

WICHTIG

• Um richtige Verwendung sicherzustellen, lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts sorgfältig durch. Es ist besonders wichtig, dass Sie die Warnungen und Vorsichtshinweise in dieser Anleitung lesen und beachten.

• Bitte bewahren Sie die Anleitung an sicherer Stelle und griffbereit zum Nachschlagen auf.

WARNUNG

Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt.

ACHTUNG

Lautstärkeeinstellung:

• Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.

• Senken Sie die Lautstärke vor dem Abspielen digitaler Tonquellen, um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Tonspitzen zu vermeiden.

Allgemeines:

• Vermeiden Sie Verwendung des externen Geräts, wenn dieses das sichere Fahren behindern kann.

• Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten gesichert sind. Wir übernehmen keine Haftung für jeglichen Verlust aufgenommener Daten.

• Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (wie etwa Münzen oder Werkzeuge) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.

• KD-T922BT/KD-DB622BT: Wenn ein Disc-Fehler durch Kondensationsbildung auf der Laserlinse auftritt, werfen Sie die Disc aus und warten Sie eine Zeit lang, bis die Kondensation getrocknet ist.

Wie Sie diese Anleitung lesen

• Die in dieser Bedienungsanleitung dargestellten Anzeigen und Frontblenden dienen der Veranschaulichung der Bedienung Ihres Geräts. Aus diesem Grund können sie sich von den tatsächlichen Anzeigen oder Frontblenden unterscheiden.

• Die Bedienung wird im Wesentlichen anhand der Tasten auf der Frontblende des KD-DB622BT erläutert.

• Englischsprachige Anzeigen werden zur Erklärung verwendet. Sie können die Anzeigesprache im Menü wählen. (Seite 8)

•

[XX]

zeigt die gewählten Punkte an.

• (Seite XX) zeigt an, das Bezugsinformationen auf der angegebenen Seitennummer vorhanden sind.

Dieses Symbol auf dem Produkt bedeutet, dass es in dieser Anleitung wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen gibt. Lesen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung sorgfältig durch.

DEUTSCH

Grundlagen

Frontblende

KD-T922BT:

Anbringen

Lautstärke-Regler Ladeschlitz

Abnehmen

Abnehmen-Taste

* Nur für Illustrationszwecke.

Displayfenster*

Zum Auf der Frontblende

Einschalten

Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information

DEUTSCH

Drücken Sie B SRC.

• Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Stummschalten des Tons oder zum Pausieren der Wiedergabe.

• Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut. Die Lautstärke wird vor dem Stummschalten oder Pause auf den vorherigen Pegel zurückgestellt.

• Drücken Sie B SRC wiederholt.

• Drücken Sie B SRC, und drehen Sie dann den Lautstärke-Regler innerhalb von 2 Sekunden.

Drücken Sie

wiederholt. (Seite 35)

Rücksetzen

Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abnehmen der Frontblende vor.

Grundlagen

Frontblende

KD-DB622BT:

Anbringen

Lautstärke-Regler Ladeschlitz

Abnehmen

Abnehmen-Taste

* Nur für Illustrationszwecke.

Displayfenster*

Zum Auf der Frontblende

Einschalten

Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information

Drücken Sie B SRC.

• Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Stummschalten des Tons oder zum Pausieren der Wiedergabe.

• Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut. Die Lautstärke wird vor dem Stummschalten oder Pause auf den vorherigen Pegel zurückgestellt.

• Drücken Sie B SRC wiederholt.

• Drücken Sie B SRC, und drehen Sie dann den Lautstärke-Regler innerhalb von 2 Sekunden.

Drücken Sie

wiederholt. (Seite 36)

Rücksetzen

Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abnehmen der Frontblende vor.

DEUTSCH

Grundlagen

Frontblende

KD-X38MDBT:

Anbringen

Lautstärke-Regler

Abnehmen

Abnehmen-Taste

* Nur für Illustrationszwecke.

Displayfenster*

Zum Auf der Frontblende

Einschalten

Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler.

Quelle auswählen

Ändern der Display-Information

DEUTSCH

Drücken Sie B SRC.

• Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Stummschalten des Tons oder zum Pausieren der Wiedergabe.

• Zum Abbrechen drücken Sie die Taste erneut. Die Lautstärke wird vor dem Stummschalten oder Pause auf den vorherigen Pegel zurückgestellt.

• Drücken Sie B SRC wiederholt.

• Drücken Sie B SRC, und drehen Sie dann den Lautstärke-Regler innerhalb von 2 Sekunden.

Drücken Sie

wiederholt. (Seite 35)

Rücksetzen

Nehmen Sie einen Reset am Gerät innerhalb von 5 Sekunden nach dem Abnehmen der Frontblende vor.

Erste Schritte

Bestätigen Sie den Übergangstyp und brechen Sie die Demonstration ab

Beim ersten Einschalten des Geräts (oder Seite 8), erscheint Folgendes im Display: “2-WAY X’OVER” oder “3-WAY X’OVER” “PRESS”

“VOLUME KNOB ” “TO CONFIRM”.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Bestätigen des aktuellen Übergangstyps.

Dann erscheint folgendes in der Anzeige: “CANCEL DEMO” “PRESS”

“VOLUME KNOB”.

• Zum Ändern des Übergangstyps siehe Seite 27. 2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler.

[YES]

ist für das ursprüngliche Setup gewählt.

3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut. “DEMO OFF” erscheint.

Stellen Sie die Uhrzeit und das Datum ein

Halten Sie gedrückt.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

dann den Regler.

Zum Einstellen der Uhr

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen,

und drücken Sie dann den Regler.

Stellen Sie die Zeit in der Reihenfolge “Stunde” “M inute” ein. 5 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

6 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie dann den Regler.

[FACTORY RESET]

ist auf

[YES]

[CLOCK]

, und drücken Sie

[CLOCKADJUST]

[CLOCK FORMAT]

[12H]

oder

gestellt, siehe

, und

[24H]

, und

Zum Einstellen des Datums

7 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

Sie dann den Regler.

8 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Einstellungen vorzunehmen,

und drücken Sie dann den Regler.

Stellen Sie das Datum in der Reihenfolge “Tag” “Monat” “Jahr”.

[DATESET]

9 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

Einstellen der grundlegenden Einstellungen

Halten Sie gedrückt.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder

aktiviert ist.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[SOURCE SELECT]

[AM SRC]*1

[SPOTIFY SRC]*1

[BTAUDIO SRC]*1

[BUILT-IN AUX]*1

*1: (siehe Seite 8)

(Nicht anwendbar, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.) (Seite 27)

[ON]: Aktiviert den Tastenberührungston. ; [OFF]: Deaktiviert.

[ON]: Aktiviert Sie AM in der Quellenwahl. ; [OFF]: Deaktiviert. (Seite 11)

[ON]: Aktiviert Sie SPOTIFY/SPOTIFY BT in der Quellenwahl. ; [OFF]: Deaktiviert. (Seite 16)

[ON]: Aktiviert Sie BT AUDIO in der Quellenwahl. ; [OFF]: Deaktiviert. (Seite 24)

[ON]: Aktiviert Sie AUX in der Quellenwahl. ; [OFF]: Deaktiviert. (Seite 15)

DEUTSCH

, und drücken

Standard: [XX]

Erste Schritte

[F/W UPDATE]*2

[UPDATE SYSTEM]

[F/W UP xxxx]

[UPDATE DAB] (für KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

[F/W UP xxxxx]

[FACTORY RESET]

[CLOCK]

[TIME SYNC]

[CLOCK DISPLAY]

[YES]: Startet die Aktualisierung der Firmware. ; [NO]: Hebt auf (Aktualisierung

wird nicht ausgeführt). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, besuchen Sie <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: Startet die Aktualisierung der Firmware. ; [NO]: Hebt auf (Aktualisierung wird nicht ausgeführt). Einzelheiten darüber, wie Sie die Firmware aktualisieren können, besuchen Sie <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: Setzt die Einstellungen auf Standardwerte zurück (ausgenommen gespeicherte Sender). ; [NO]: Hebt auf.

[ON]: Die Uhrzeit wird automatisch mit den Uhrzeit-Daten (CT) im -Daten (Uhrzeit) im FM (UKW) Radio Data System (für KD-T922BT) oder DAB-Signal eingestellt (für KD-DB622BT/KD-X38MDBT). ; [OFF]: Hebt auf.

[ON]: Die Uhrzeit wird im Display angezeigt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet wird. ; [OFF]: Hebt auf.

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[DEUTSCH]*3

[DEMOMODE]

*1 Nicht angezeigt, wenn die entsprechende Quelle gewählt ist. *2 Firmware-Downgrade ist untersagt. *3 Nur für KD-T922BT.

Wählen Sie die Anzeigesprache für das Menü und die Musik-Information, wo zutreffend. Als Standard ist [ENGLISH] ausgewählt.

[ON]: Aktiviert die Displaydemonstration automatisch, wenn ca. 15 Sekunden lang keine Bedienung erfolgt. ; [OFF]: Deaktiviert.

DEUTSCH

Digitalradio

(für KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Wissenwertes über DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB ist eines der heute verfügbaren digitalen Rundfunksendesysteme. Es kann Klang in Digitalqualität ohne störende Interferenzen oder Signalverzerrung liefern. Außerdem kann dieser Dienst Text, Bilder und Daten übermitteln. Im Gegensatz zu FM (UKW)-Sendungen, wo jedes Programm auf seiner eigenen Frequenz übertragen wird, kombiniert DAB mehrere Programme (“Dienste” genannt), um ein sogenanntes “Ensemble” zu bilden. Die “Primärkomponente” (Hauptrundfunksender) wird manchmal von einer “Sekundärkomponente” begleitet, die zusätzliche Programme oder andere Informationen enthalten kann.

• KD-X38MDBT: Die “DGTL”-Anzeige leuchtet auf, wenn das DAB-Digitalsignal empfangen wird und blinkt, wenn ein RDS-Signal empfangen wird.

• Die Einheit schaltet automatisch auf DAB-Alarm, wenn ein Alarmsignal von einer DAB-Sendung empfangen wird.

Vorbereitung:

1 Schließen Sie eine DAB-Antenne (im Handel erhältlich) an die DAB-

Antennenbuchse an. (Seite43)

2 Drücken Sie B SRC wiederholt, um DAB zu wählen. 3 Halten Sie DAB gedrückt, um die Aktualisierung der Dienstliste zu

starten.

“DAB SORTING” erscheint, und die Aktualisierung beginnt. Die Aktualisierung dauert bis zu 3 Minuten. Keine Unterbrechung (wie

Verkehrsansagen) ist während der Aktualisierung möglich.

Zum Abbrechen der Aktualisierung der Dienstliste: Halten Sie erneut gedrückt.

DAB

Suchen Sie nach einem Ensemble

Drücken Sie B SRC wiederholt, um DAB zu wählen.

1 2 Drücken Sie S / T, um ein Ensemble automatisch zu suchen. (oder) Halten Sie S / T gedrückt, bis “M” blinkt, und drücken Sie die Taste

dann wiederholt, um ein Ensemble manuell zu suchen.

3 Drücken Sie S / T, um einen Dienst (primär oder sekundär) zum Hören

zu wählen.

Einstellungen im Speicher

Sie können bis zu 18 Dienste speichern.

Speichern eines Dienstes

Beim Hören eines Dienstes...

Halten Sie eine der Zifferntasten (1bis 6) gedrückt.

(oder) 1 Halten Sie den Lautstärke-Regler gedrückt, bis “PRESETMODE” blinkt. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Festsendernummer,

und drücken Sie dann den Regler.

“MEMORY” wird angezeigt, wenn der Dienst gespeichert ist.

Wählen Sie einen gespeicherten Dienst aus

Drücken Sie eine der Zifferntasten (1bis 6).

(oder) 1 Drücken Sie DAB, um auf DAB-Suche-Wahlmodus zu schalten. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

(Festsenderdienst), und drücken Sie dann den Regler.

[PRST]

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Festsendernummer,

und drücken Sie dann den Regler.

Zum Abbrechen halten Sie

DAB gedrückt.

DEUTSCH

Digitalradio

(für KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Wählen Sie einen Dienst

Drücken Sie DAB, um auf DAB-Suche-Wahlmodus zu schalten.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie den Regler.

[SRVC]

(Dienstliste), und

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Dienstes, und drücken

Sie dann den Regler.

Zum Abbrechen halten Sie

DAB gedrückt.

Wählen Sie einen Dienst nach Namen

Drücken Sie DAB, um auf DAB-Suche-Wahlmodus zu schalten.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

drücken Sie den Regler.

[SRVC]

(Dienstliste), und

3 Drücken Sie 2 J / 1 K, um das Zeichen auswählen, nach dem gesucht

werden soll.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Dienstes, und drücken

Sie dann den Regler.

Zum Abbrechen halten Sie

DAB gedrückt.

Andere Einstellungen

Halten Sie gedrückt.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[TUNERSETTING]

[RADIO TIMER]

[AF SET]

* Nur wählbar, wenn [ONCE] oder [WEEKLY] in Schritt 1 gewählt wurde.

(Außer bei KD-DB622BT) Schaltet das Radio zu einer spezifischen Zeit ein, ungeachtet der aktuellen Quelle.

[ONCE]/[DAILY]/[WEEKLY]/[OFF]: Wählen Sie, wie oft der Timer eingeschaltet

wird.

[FM]/[AM]/[DAB]: Quelle auswählen.

[01] bis [18] (für FM)/[01] bis [06] (für AM)/[01] bis [18] (für DAB): Wählen Sie

den Festsender.

Stellen Sie den Tag* und die Zeit der Aktivierung ein.

“



” leuchtet auf, wenn der Vorgang fertig ist.

Radio Timer wird in den folgenden Fällen nicht aktiviert.

• Das Gerät ist ausgeschaltet.

• [OFF] ist für [AM SRC] in [SOURCESELECT] gewählt, nachdem Radio Timer für

AM gewählt wurde. (Seite 7)

[ON]: Während des Hörens von DAB... Schalten Sie automatisch auf FM (UKW)-Sendung des gleichen Programms um, wenn das DAB-Signal schwach wird. Es wird automatisch auf DAB-Ton zurückgeschaltet, wenn das Signal wieder stark wird. Während des Hörens von FM (UKW)... Schalten Sie automatisch auf DAB-Sendung des gleichen Programms um (wenn verfügbar). ; [OFF]: Hebt auf.

Standard: [XX]

DEUTSCH

Digitalradio

(für KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Analogradio

[TI] [ON]: Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten, wenn

[PTY SEARCH] Wählen Sie einen PTY Code (Siehe “PTY-Code oder Programmtyp” im Folgenden).

[DAB ANNOUCMNT]

[LIST UPDATE]

[PTY WATCH]

[DAB ANT POWER]

[RELATED SERV]

verfügbar (Die “TI”-Anzeige leuchtet auf). ; [OFF]: Hebt auf.

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt.

[TRAVEL]/[WARNINGS]/[NEWS]/[WEATHER]/[EVENT]/[SPECIAL]/[RADINFO]/ [SPORTS]/[FINANCE]: Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl zu

treffen, und drücken Sie dann den Regler. “

” erscheint vor dem aktivierten Ansagetyp. Schalten Sie automatisch von jeder Quelle auf Digitalradio-Ensembles um, die einen aktivierten Ansagetyp ausstrahlen.

• Mehrfache Ansagen können gleichzeitig aktiviert werden.

• Zum Deaktivieren drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut (“

[UPDATE AUTO]: Aktualisieren Sie die DAB-Dienstliste automatisch bei eingeschalteter Stromversorgung. ; [UPDATE MANUAL]: Aktualisiert die

DAB-Dienstliste, indem DAB gedrückt gehalten wird.

Das Gerät schaltet automatisch von jeder Quelle auf Digitalradio-Ensembles um, die den gewählten Programmtyp ausstrahlen. (Siehe “PTY-Code oder Programmtyp” im Folgenden.)

[OFF]: Hebt auf.

[ON]: Versorgt die DAB-Antenne mit Strom. ; [OFF]: Liefert keine Stromversorgung.

Wählen, wenn eine passive Antenne ohne Booster verwendet wird.

[ON]: Aktivieren Sie die Soft-Link-Funktion, um auf einen alternativen Dienst zu schalten, also ein anderes Audioprogramm als das momentan eingestellte. ; [OFF]: Deaktivieren.

” erlischt).

PTY-Code oder Programmtyp

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [POP M] (Musik), [ROCK M] (Musik), [EASY M] (Musik), [LIGHT M] (Musik), [CLASSICS], [OTHER M] (Musik), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (Musik), [OLDIES], [FOLK M] (Musik), [DOCUMENT]

Die Einheit schaltet automatisch auf FM (UKW)-Alarm, wenn ein Alarmsignal von einer FM (UKW)-Sendung empfangen wird.

Suche nach einem Sender

Drücken Sie B SRC wiederholt, um FM (UKW ) oder AM zu wählen.

1 2 Drücken Sie S / T, um einen Sender automatisch zu suchen. (oder) Halten Sie S / T gedrückt, bis “M” blinkt, und drücken Sie die Taste

dann wiederholt, um einen Sender manuell zu suchen.

Einstellungen im Speicher

Sie können bis zu 18 Sender für FM (UKW) und 6 Sender für AM speichern.

Speichern eines Senders

Während des Hörens eines Senders....

Halten Sie eine der Zifferntasten (1bis 6) gedrückt.

(oder) 1 Halten Sie den Lautstärke-Regler gedrückt, bis “PRESETMODE” blinkt. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Festsendernummer,

und drücken Sie dann den Regler.

“MEMORY” wird angezeigt, wenn der Sender gespeichert ist.

DEUTSCH

Analogradio

Wählen Sie einen gespeicherten Sender aus

Drücken Sie eine der Zifferntasten (1bis 6).

(oder) 1 Drücken Sie . 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Festsendernummer,

und drücken Sie dann den Regler.

Andere Einstellungen

Halten Sie gedrückt.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[TUNER SETTING]

[RADIO TIMER] Siehe Seite 10.

[SSM]

[LOCAL SEEK]

[IF BAND]

[SSM01–06]/[SSM07–12]/[SSM13–18]: Automatische Voreinstellung von bis

zu 18 Sendern für FM (UKW). “SSM” hört zu blinken auf, wenn die ersten 6 Sender gespeichert sind. Wählen Sie [SSM07–12]/[SSM13–18] zum Speichern der folgenden 12 Sender.

[ON]: Sucht nur FM (UKW)-Sender mit gutem Empfang. ; [OFF]: Hebt auf.

• Die vorgenommenen Einstellungen gelten nur für die gewählte Quelle/den gewählten Sender. Wenn Sie die Quelle/den Sender gewechselt haben, müssen Sie die Einstellungen erneut vornehmen.

[AUTO]: Steigert die Tuner-Empfindlichkeit, um Störgeräusche von benachbarten FM (UKW)-Sendern zu verringern. (Stereo-Effekt kann verlorengehen). ; [WIDE]: Ist Interferenz von benachbarten FM (UKW)-Sendern ausgesetzt, aber die Klangqualität wird nicht verringert, und der Stereoeffekt wird bewahrt.

Standard: [XX]

[MONO SET] [ON]: Verbessert den FM (UKW)-Empfang, aber der Stereoeffekt geht verloren. ;

[NEWSSET]*

[REGIONAL]*

[AF SET]*

[TI]

[PTY SEARCH]* Wählen Sie einen PTY Code (Siehe “PT Y-Code” im Folgenden).

* Nur wählbar, wenn die Quelle FM (UKW) ist.

[OFF]: Hebt auf.

[ON]: Das Gerät schaltet kurzzeitig auf das Nachrichtenprogramm, falls verfügbar. ; [OFF]: Hebt auf.

[ON]: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der “AF”- Steuerung. ; [OFF]: Hebt auf.

[ON]: Sucht automatisch einen anderen Sender auf, der das gleiche Programm im

gleichen Radio Data System-Netzwerk sendet und einen besseren Empfang aufweist, falls der aktuelle Empfang schlecht ist. ; [OFF]: Hebt auf.

[ON]: Erlaubt es, das Gerät kurzzeitig auf Verkehrsinformation schalten, wenn verfügbar (Die “TI”-Anzeige leuchtet auf). ; [OFF]: Hebt auf.

• Bei KD-T922BT ist [TI] nur wählbar, wenn die Quelle FM (UKW) ist.

• Bei KD-DB622BT/KD-X38MDBT dient [TI] im AM-Wellenbereich zum Aktivieren

von Verkehrsinformationen nur von DAB-Quelle.

Wenn ein Sender eine Sendung mit dem PTY-Code ausstrahlt, den Sie gewählt haben, wird dieser Sender eingestellt.

PTY-Code

DEUTSCH

CD/USB/iPod

Legen Sie eine Disc ein

Die Signalquelle schaltet automatisch auf CD um, und die Wiedergabe beginnt.

(für KD-T922BT/KD-DB622BT)

Disc auswerfen

Beschriftungsseite

Schließen Sie ein USB-Gerät an

USB-Eingangsterminal

Die Signalquelle schaltet automatisch auf USB um, und die Wiedergabe beginnt.

* Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

USB 2.0-Kabel* (im Handel erhältlich)

USB-Gerät

Schließen Sie einen iPod/iPhone an

USB-Eingangsterminal

Zubehör beim iPod/iPhone*

Die Signalquelle schaltet automatisch auf iPod USB um, und die Wiedergabe beginnt.

• Sie können auch einen iPod/iPhone über Bluetooth anschließen. (Seite 19)

* Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

(für KD-T922BT)

iPod/ iPhone

Grundlegende Bedienungen

Wählbare Quelle:

• KD-T922BT: CD/USB/iPod USB oder iPod BT

• KD-DB622BT: CD/USB

• KD-X38MDBT: USB Näheres zu abspielbaren Audiodateien finden Sie unter “Abspielbare Dateien” auf

Seite 34.

DEUTSCH

CD/USB/iPod

Zum Auf der Frontblende

Vorspulen/Rückspule

Auswählen eines Tracks/ einer Datei

Auswählen eines Ordners*

Wiederholte Wiedergabe

Zufallswiedergabe

* Für CD: Nur für MP3/WMA/AAC-Dateien. Dies funktioniert nicht bei iPod.

Halten Sie S / T gedrückt. Drücken Sie S / T.

Drücken Sie 2 J / 1 K. Drücken Sie 4  wiederholt.

[TRACK REPEAT]/[ALL REPEAT]

Audio-CD

[TRACK REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-Datei

[REPEATONE]/[REPEATALL]/[REPEAT OFF]

iPod Drücken Sie 3  wiederholt.

[ALL RANDOM]/[RANDOM OFF]

Audio-CD

[FOLDERRANDOM]/[ALL RANDOM]/[RANDOM OFF]

MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-Datei

[SHUFFLEOFF]/[SHUFFLEON]

iPod

Wählen Sie das Musiklaufwerk

Während USB als Quelle gewählt ist, drücken Sie 5 MODE wiederholt.

Im folgenden Laufwerk gespeicherte Titel werden abgespielt.

• Wählen Sie internen oder externen Speicher für ein Smartphone (Massenspeicherklasse).

• Gewähltes Laufwerk bei Gerät mit mehreren Laufwerken. (Dieses Gerät kann bis zu 4 Laufwerk-Geräte unterstützen. Das Lesen dieses Geräts kann jedoch einige Zeit dauern, wenn drei oder mehr Karten angeschlossen sind.)

Wählen Sie eine zur Wiedergabe gewünschte Datei

Von einem Ordner oder einer Liste

Drücken Sie .

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Ordners/einer Liste,

und drücken Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Datei, und drücken Sie

dann den Regler.

Die gewählte Datei beginnt zu spielen.

Schnellsuche

Wenn Sie viele Dateien haben, können Sie diese schnell durchsuchen.

(gilt nur für CD-Quelle und USB-Quelle)

1 Drücken Sie . 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Ordners/einer Liste,

und drücken Sie dann den Regler.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um die Liste schnell zu

durchsuchen.

4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Datei, und drücken Sie

dann den Regler.

Die gewählte Datei beginnt zu spielen.

DEUTSCH

CD/USB/iPod

Alphabetische Suche

Sie können eine Datei anhand des Anfangsbuchstabens suchen.

1 Drücken Sie . 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Liste, und drücken Sie

dann den Regler.

3 Drücken Sie 2 J / 1 K oder drehen Sie den Lautstärke-Regler schnell, um

das gewünschte Zeichen (A bis Z, 0 bis 9, OTHERS) zu wählen.

Wählen Sie “OTHERS”, wenn das erste Zeichen nicht A bis Z, 0 bis 9 ist. 4 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Starten der Suche. Dateien mit den gesuchten Zeichen oder mit ähnlichen Zeichen

(alphabetische Reihenfolge) werden angezeigt.

5 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Datei, und drücken Sie

dann den Regler.

Die gewählte Datei beginnt zu spielen.

• Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

• Zum Abbrechen halten Sie

(gilt nur für iPod USB-Quelle und iPod BT-Quelle)

gedrückt.

AUX

Sie können Musik von einem tragbaren Audioplayer über die AUXEingangsbuchse hören.

Vorbereitung:

Wählen Sie

2 Drücken Sie B SRC wiederholt, um AUX zu wählen. 3 Schalten Sie den tragbaren Audioplayer ein und starten Sie die

[ON]

für

[BUILT-INAUX]

[SOURCESELECT]

. (Seite 7)

Beginnen Sie zu hören

Schließen Sie einen tragbaren Audioplayer (im Handel erhältlich) an.

3,5-mm-Stereo-Ministecker mit “L”-förmigem Anschluss (im Handel erhältlich)

Auxiliary-Eingabebuchse

Wiedergabe.

Verwenden Sie einen 3-adrigen Stereo-Ministecker für optimale Audioausgabe.

Tragbarer Audioplayer

DEUTSCH

Spotify

Sie können Spotify auf dem folgenden Gerät hören. KD-T922BT: iPhone/iPod touch (über Bluetooth oder über

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Android-Gerät (über Bluetooth)

Vorbereitung:

• Installieren Sie die neueste Version der Spotify-Anwendung auf Ihrem Gerät (iPhone/iPod touch oder Android-Gerät), erstellen Sie ein Konto und melden sich bei Spotify an.

• Wählen Sie

[ON]

für

Beginnen Sie zu hören

Öffnen Sie die Spotify-Anwendung auf Ihrem Gerät.

1 2 Schließen Sie Ihr Gerät an die USB-Eingangsbuchse an.

KD-T922BT:

USB-Eingangsterminal

Sie können die Verbindung auch vom iPhone/iPod touch oder Android-Gerät

herstellen. (Seite 19)

• Stellen Sie sicher, dass an dem USB-Eingang kein Gerät angeschlossen ist,

wenn Sie die Verbindung über Bluetooth herstellen.

3 Drücken Sie B SRC wiederholt, um SPOTIFY (für iPhone/iPod touch) oder

SPOTIFY BT (für Android-Gerät) zu wählen.

Die Sendung beginnt automatisch

* Lassen Sie bei Nichtgebrauch nicht das Kabel im Auto liegen.

USB-Eingang) oder Android-Gerät (über Bluetooth)

[SPOTIFY SRC]

[SOURCESELECT]

Zubehör beim iPhone/iPod touch*

. (Seite 7)

iPhone/ iPod touch

Zum Auf der Frontblende

Wiedergabe/Pause Drücken Sie den Lautstärke-Regler.

Einen Track überspringen

Wählen Sie Daumen nach oben oder Daumen nach unten*2

Starten Sie das Radio Halten Sie 5 gedrückt.

Wiederholte Wiedergabe*3

Zufallswiedergabe*3

*1 Nur für Premium-Konto-Anwender verfügbar. *2 Diese Funktion steht nur für Tracks im Radio zur Verfügung. Wenn Daumen nach unten gewählt ist,

wird der aktuelle Track übersprungen.

*3 Nicht für die Tracks in der Playlist verfügbar.

Drücken Sie S*1 / T. Drücken Sie 2 J / 1 K.

Drücken Sie 4  wiederholt.

[ALLREPEAT], [ONE REPEAT]*1, [REPEATOFF]

Drücken Sie 3  wiederholt *1.

[ALLRANDOM], [RANDOMOFF]

Bevorzugte Song-Information speichern

Während des Hörens von Radio mit Spotify...

Halten Sie den Lautstärke-Regler gedrückt.

“SAVED” erscheint, und die Informationen werden in “Your Music (Ihre Musik)” oder “Your Library (Ihre Bibliothek)” in Ihrem Spotify-Konto gespeichert.

Zum Rücknehmen der Speicherung wiederholen Sie das gleiche Verfahren. “REMOVED” erscheint, und die Informationen werden von “Your Music (Ihre Musik)” oder “Your Library (Ihre Bibliothek)” in Ihrem Spotify-Konto entfernt.

DEUTSCH

Spotify

Suchen Sie nach einem Song oder Sender

Drücken Sie .

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Listentyps, und

drücken Sie dann den Regler.

Die angezeigten Listentypen unterscheiden sich je nach der von Spotify

gesendeten Information.

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen des gewünschten Songs

oder Senders, und drücken Sie dann den Regler.

Sie können die Liste schnell durchsuchen, indem Sie den Lautstärke-Regler

schnell drehen.

Zum Abbrechen halten Sie

gedrückt.

JVC Remote-Anwendung

Sie können den JVC-Autoempfänger mit der JVC Remote-Anwendung von folgenden Geräten aus steuern.

• KD-T922BT: iPhone/iPod touch (über Bluetooth oder

• KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Android-Gerät (über Bluetooth) Für die neueste Information besuchen Sie <http://www.jvc.net/cs/car/>.

Vorbereitung:

Installieren Sie vor dem Verbinden die neueste Version der JVC Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät.

Beginnen Sie mit dem Einsatz der JVC Remote-Anwendung

Öffnen Sie die JVC Remote-Anwendung auf Ihrem Gerät.

1 2 Schließen Sie Ihr Gerät an.

• Für Android-Gerät: Koppeln Sie das Android-Gerät über Bluetooth mit dieser Einheit. (Seite 19)

• Für iPhone/iPod touch: Schließen Sie Ihr iPhone/iPod touch an die USB-Eingangsbuchse an.

(Seite 13)

(oder) Koppeln Sie das iPhone/iPod touch über Bluetooth mit dieser Einheit.

(Seite 19)

(Stellen Sie sicher, dass an dem USB-Eingang kein Gerät angeschlossen ist.) 3 Wählt das Gerät zur Verwendung aus dem Menü. Siehe folgendes “Einstellungen zur Verwendung der JVC Remote-Anwendung”. Für KD-T922BT: Als Standard ist

iPhone/iPod touch wählen Sie

Einstellungen zur Verwendung der JVC Remote-Anwendung

Halten Sie gedrückt.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (Seite

18), und drücken Sie dann den Regler.

über USB-Eingang) oder Android-Gerät (über Bluetooth)

[ANDROID]

ausgewählt. Zur Verwendung des

[YES]

für

[IOS]

. (Seite 18)

DEUTSCH

JVC Remote-Anwendung Bluetooth®

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder

aktiviert ist.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[REMOTE APP]

[SELECT] (Für KD-T922BT)

[IOS]

[ANDROID]

[ANDROID LIST]

[STATUS] Zeigt den Status des gewählten Geräts.

Wählen Sie das Gerät ([IOS] oder [ANDROID]), das die Anwendung ausführen soll.

[YES]: Wählt das über Bluetooth oder USB-Eingang angeschlossene iPhone/iPod touch,

das die Anwendung ausführen soll. ; [NO]: Hebt auf. Wenn [IOS] gewählt ist, wählen Sie die iPod BT-Quelle (oder iPod USB-Quelle, wenn Ihr iPhone/iPod touch über USB-Eingangsklemme angeschlossen ist) zum Aktivieren der Anwendung.

• Die Konnektivität der Anwendung wird unterbrochen oder abgetrennt, wenn: – Sie von der iPod BT-Quelle auf eine andere Wiedergabequelle umschalten, die über

den USB-Eingang angeschlossen ist.

– Sie können von iPod USB-Quelle auf iPod BT-Quelle umschalten.

[YES]: Wählt das Android-Gerät zur Verwendung der Anwendung über Bluetooth. ; [NO]: Hebt auf.

Wählt das Android-Gerät zur Verwendung aus der Liste.

• Für KD-T922BT: Wird nur angezeigt, wenn [ANDROID] unter [SELECT] auf [YES]

gestellt ist.

[IOS CONNECTED]: Sie können die Anwendung mit dem über Bluetooth oder USBEingang angeschlossenen iPhone/iPod touch verwenden. [IOS NOT CONNECTED]: Kein iOS-Gerät ist zur Verwendung der Anwendung angeschlossen. [ANDROID CONNECTED]: Sie können die Anwendung mit dem über Bluetooth angeschlossenen Android-Gerät verwenden. [ANDROID NOT CONNECTED]: Kein Android-Gerät ist zur Verwendung der Anwendung angeschlossen.

Standard: [XX]

• Je nach der Bluetooth-Version, dem Betriebssystem und der Firmwareversion Ihres Mobiltelefons arbeiten einige Bluetooth-Merkmal möglicherweise nicht auf dieser Einheit.

• Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Geräts ein, um die folgenden Bedienungen auszuführen.

• Die Signalbedingungen sind je nach Umgebung unterschiedlich.

Bluetooth — Verbindung

Unterstützte Bluetooth-Profile

– Hands-Free Profile (HFP) – Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) – Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) – Serial Port Profile (SPP) – Phonebook Access Profile (PBAP)

Unterstützte Bluetooth-Codecs

– Sub-Band-Codec (SBC) – Erweiterte Audio-Codierung (AAC) (für KD-T922BT)

Schließen das Mikrofon an

Mikrofoneingangsbuchse

Stellen Sie den Mikrofonwinkel ein

Geräterückseite

Mikrofon (mitgeliefert)

Sichern Sie das Kabel mit Kabelklemmen (nicht mitgeliefert), wenn erforderlich.

DEUTSCH

Bluetooth®

Zum erstmaligen Registrieren und Anschließen eines Bluetooth-Geräts

Drücken Sie B SRC, um die Einheit einzuschalten.

2 Suchen und wählen Sie den Namen Ihres Receivers (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) auf dem Bluetooth-Gerät.

“BT PAIRING” blinkt im Display.

• Bei einigen Bluetooth-Geräten müssen Sie möglicherweise den PIN-Code

(Personal Identification Number) sofort nach der Suche eingeben.

3 Führen Sie (A) oder (B) aus, je nachdem was im Display erscheint. Bei manchen Bluetooth-Geräten kann sich die Pairing-Sequenz von den unten

beschriebenen Schritten unterscheiden.

(A) “Gerätename” “XXXXXX” “VOL–YES” “BACK–NO”

“XXXXXX” ist ein 6-stelliger Passkey, der bei jedem Pairing zufällig erzeugt

wird.

Stellen Sie sicher, dass die Passkeys an der Einheit und am Bluetooth-

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Bestätigen des Passkeys. Bedienen Sie das Bluetooth-Gerät, um den Passkey zu bestätigen. (B) “Gerätename” “VOL–YES” “BACK–NO”

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Starten des Pairing-Vorgangs.

• Wenn “PAIRING” “PIN 0000” durch das Display läuft, geben Sie den

• Wenn nur “PAIRING” erscheint, bedienen Sie das Bluetooth-Gerät,

“PAIRING COMPLETED” erscheint, wenn das Pairing fertig ist, und “” leuchtet auf, wenn die Bluetooth-Verbindung hergestellt ist.

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: Die “

Siehe auch

• KD-DB622BT: “

Gerät übereinstimmen.

PIN-Code “0000” im Bluetooth-Gerät ein. Sie können vor dem Pairing auf einen PIN-Code Ihrer Wahl wechseln. (Seite 23)

um das Pairing zu bestätigen.

Batterie des angeschlossenen Geräts anzuzeigen.

Signalstärke.

[FORMAT]

auf Seite 32 bezüglich der Displayanzeigen für Batterie und

” und/oder die “ ”-Anzeige(n) leuchtet(en) auf.

”-Anzeige leuchtet auf, um die Stärke der

• Diese Einheit unterstützt Secure Simple Pairing (SSP).

• Bis zu fünf Geräte können insgesamt registriert (gepairt) werden.

• Wenn das Pairing ausgeführt ist, bleibt das Bluetooth-Gerät in der Einheit registriert, auch wenn Sie die Einheit zurücksetzen. Zum Löschen des gekoppelten Geräts, siehe

• Es können maximal zwei Bluetooth-Telefone und ein Bluetooth-Audiogerät zur Zeit angeschlossen werden. Zum Anschließen oder Abtrennen des registrierten Geräts siehe

Während BT AUDIO als Quelle eingestellt ist, können Sie die Verbindung zu fünf

Bluetooth-Audiogeräten herstellen und zwischen diesen Geräten umschalten. (Seite 24)

• Manche Bluetooth-Geräte können nicht in der Lage sein, nach dem Pairing die Verbindung automatisch herzustellen. Schließen Sie das Gerät manuell an die Einheit an.

• Wenn die Batterie des verbundenen Bluetooth-Geräts verbunden schwach wird, erscheint “Gerätename”

• Weitere Information siehe Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth-Geräts.

[PHONE SELECT]

Auto Pairing

Wenn Sie Ihr iPhone/iPod touch-Gerät an die USB-Eingangsklemme anschließen, wird automatisch eine Pairing-Anforderung (über Bluetooth) aktiviert, wenn

PAIRING]

auf

[ON]

gestellt ist. (Seite 23)

Drücken Sie den Lautstärke-Regler einmal zum Pairing, nachdem Sie den Gerätenamen bestätigt haben.

[DEVICE DELETE]

oder

“LOW BATTERY”.

(für KD-T922BT)

auf Seite 23.

[AUDIO SELECT]

[BT MODE]

. (Seite 23)

[AUTO

DEUTSCH

Bluetooth®

Bluetooth — Handy

Empfangen Sie einen Ruf

Wenn ein Ruf empfangen wird:

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: Die Tasten blinken in der Farbe, die Sie in KD-DB622BT: Die Tasten blinken in dem Blinkmuster, das Sie in

(Seite 21)

• Das Gerät nimmt automatisch den Ruf entgegen, wenn gewählte Zeit gestellt ist. (Seite 21)

Während eines Rufs:

• KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Die Tasten hören zu blinken auf und leuchten in der Farbe, die Sie in

gewählt haben. (Seite 21)

KD-DB622BT: Die Tasten hören zu blinken auf.

• Falls Sie das Gerät ausschalten oder die Frontblende abnehmen, wird Bluetooth getrennt.

[RING COLOR]

[RING ILLUMI]

gewählt haben. (Seite 21)

gewählt haben.

[AUTO ANSWER]

auf eine

[RING COLOR]

Die folgenden Bedienungsvorgänge sind je nach dem angeschlossenen Telefon möglicherweise nicht verfügbar.

Zum Auf der Frontblende

Erster ankommender Anrufe...

Nehmen Sie einen Ruf entgegen

Weisen Sie einen Ruf ab

Einen Anruf beenden

Während des Sprechens beim ersten ankommenden Anruf...

Einen anderen ankommenden Anruf entgegennehmen und den aktuellen Anruf halten

Einen anderen ankommenden Anruf abweisen

Bei zwei aktiven Anrufen...

Aktuellen Anruf beenden und gehaltenen Anruf aktivieren

Umschalten zwischen aktuellem Anruf und gehaltenem Anruf

Stellen Sie die Telefonlautstärke ein*1

[00]

bis

[35]

(Standard:

Umschalten zwischen Freisprechund Privatgespräch-Modi*2

*1 Diese Einstellung hat keine Auswirkung auf den Lautstärkepegel der anderen Quellen. *2 Die Bedienung kann je nach dem angeschlossenen Bluetooth-Gerät unterschiedlich sein.

[15]

)

Drücken Regler.

Halten Sie Regler gedrückt.

Drücken Regler.

Halten Sie Regler gedrückt.

Drücken Sie

Drehen Sie den Lautstärke-Regler während eines Anrufs.

Drücken Sie

oder den Lautstärke-

während eines Anrufs.

DEUTSCH

Bluetooth®

Verbessern Sie die Sprachqualität

Während am Telefon gesprochen wird...

1 Halten Sie gedrückt. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder

aktiviert ist.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[MIC GAIN] [LEVEL –10] bis [LEVEL +10] ([LEVEL –04]): Die Empfindlichkeit des Mikrofons

[NR LEVEL]

[ECHO CANCEL]

• Die Rufqualität kann vom Mobiltelefon abhängen.

nimmt mit höherer Zahl zu.

[LEVEL –05] bis [LEVEL +05] ([LEVEL 00]): Passen Sie den Rauschunterdrückungspegel an, bis das geringste Rauschen bei einem Telefongespräch gehört wird.

[LEVEL –05] bis [LEVEL +05] ([LEVEL 00]): Passen Sie die Verzögerungszeit für die Echo-Löschung an, bis das letzte Echo bei einem Telefongespräch gehört wird.

Nehmen Sie die Einstellungen zum Empfang eines Anrufs vor

Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder

aktiviert ist.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

Standard: [XX]

[SETTINGS]

[AUTO ANSWER]

[RING COLOR]

[RING ILLUMI]

[01SEC] bis [30SEC]: Nimmt den ankommenden Ruf automatisch innerhalb der

gewählten Zeit (in Sekunden) entgegen. ; [OFF]: Hebt auf.

(Für KD-T922BT/KD-X38MDBT) [COLOR01] bis [COLOR49] ([COLOR08]): Wählt die Beleuchtungsfarbe für die Tasten als Benachrichtigung, wenn ein Ruf empfangen wird und während eines Rufs. ; [OFF]: Hebt auf.

(Für KD-DB622BT) [BLINK01] bis [BLINK05] ([BLINK02]): Wählt das BenachrichtigungsBlinkmuster für die Tasten, wenn ein Ruf empfangen wird. ; [OFF]: Hebt auf.

Tätigen Sie einen Ruf

Sie können einen Ruf von der Ruf-Historie, dem Telefonbuch oder durch Wählen der Telefonnummer tätigen. Ruf durch Sprachbefehl ist auch möglich, wenn Ihr Handy dieses Merkmal hat.

1 Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. “(Name des ersten Geräts)” erscheint.

• Wenn zwei Bluetooth-Telefone angeschlossen sind, drücken Sie

erneut, um auf das andere Telefon umzuschalten.

“(Name des zweiten Geräts)” erscheint. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (Seite

22), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

DEUTSCH

Bluetooth®

[RECENT CALL] (Nur gültig, wenn das Telefon PBAP unterstützt.)

[PHONEBOOK] (Nur gültig, wenn das Telefon PBAP unterstützt.)

[DIAL NUMBER]

[VOICE] Sprechen Sie den Namen des anzurufenden Kontakts oder den Sprachbefehl deutlich,

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Namens oder einer Telefonnummer.

• “<” zeigt einen empfangenen Anruf an, “>” zeigt einen getätigten Anruf an, “M” zeigt einen verpassten Anruf an.

• “NO HISTORY” erscheint, wenn kein aufgezeichneter Ruf-Verlauf oder eine Rufnummer vorhanden ist.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Anrufen.

Drücken Sie 2 J / 1 K, um den gewünschten Buchstaben zu wählen (A bis Z,

0 bis 9, und OTHERS).

• “OTHERS” erscheint, wenn das erste Zeichen nicht A bis Z, 0 bis 9 ist.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Namens, und drücken Sie dann

den Regler.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Telefonnummer, und drücken

Sie dann den Regler zum Anrufen.

• Um das Telefonbuch mit dieser Einheit zu verwenden, vergewissern Sie sich, dass

Sie Zugriff oder Übertragung von Ihrem Smartphone aus zulassen. Je nach dem angeschlossenen Telefon kann dieser Vorgang unterschiedlich sein.

• Dieses Gerät kann nur Buchstaben ohne Umlaute oder Akzentzeichen anzeigen.

(Buchstaben mit Akzentzeichen wie “Ú” werden als “U” angezeigt.)

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Nummer (0 bis 9) oder eines

Zeichens (

Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis die Eingabe der Telefonnummer beendet ist.

um die Telefonfunktionen zu steuern. (Siehe auch “Einen Ruf mit Spracherkennung tätigen” im Folgenden.)

, #, +).

Drücken Sie S / T, um die Eingabeposition zu verschieben.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Anrufen.

Einen Ruf mit Spracherkennung tätigen

Halten Sie gedrückt, um die Spracherkennung auf dem

angeschlossenen Telefon zu aktivieren.

2 Sprechen Sie den Namen des anzurufenden Kontakts oder den

Sprachbefehl deutlich, um die Telefonfunktionen zu steuern.

Unterstützte Spracherkennungsmerkmale können sich je nach Telefon unterscheiden.

• Einzelheiten siehe Bedienungsanleitung des angeschlossenen Telefons.

DEUTSCH

Speichern Sie einen Kontakt im Speicher

Sie können bis zu 6 Kontakte unter den Nummerntasten (1 bis 6) speichern.

1 Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von

[PHONEBOOK]

oder

[DIALNUMBER]

, und drücken Sie dann den Regler.

[RECENTCALL]

3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Kontakts oder zum

Eingeben einer Telefonnummer.

Wenn ein Kontakt gewählt wird, drücken Sie den Lautstärke-Regler zur

Anzeige der Telefonnummer.

4 Halten Sie eine der Zifferntasten (1bis 6) gedrückt. “MEMORY P(gewählte Festsendernummer)” erscheint, wenn der Kontakt

gespeichert ist.

Zum Löschen eines Kontakts aus dem Festspeicher wählen Sie Schritt 2, speichern Sie eine leere Nummer in Schritt 3 und gehen Sie zu Schritt 4 weiter.

[DIALNUMBER]

Tätigen Sie einen Ruf zu einer registrierten Nummer

Drücken Sie , um auf Bluetooth-Modus zu schalten.

1 2 Drücken Sie eine der Zifferntasten (1bis 6). 3 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Anrufen. “NO PRESET” erscheint, wenn kein Kontakt gespeichert ist.

Bluetooth-Modus-Einstellungen

Halten Sie gedrückt.

1 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (Seite

23), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

Bluetooth®

[BT MODE]

[PHONE SELECT]

[AUDIO SELECT]

[DEVICE DELETE]

[PIN CODE EDIT] (0000)

[RECONNECT]

[AUTO PAIRING]

[INITIALIZE]

[INFORMATION] [MYBTNAME]: Zeigt den Namen Ihres Receivers an (“KD-T922BT”/

Wählt das Telefon oder Audiogerät zum Anschließen oder Abtrennen. “

” erscheint vor dem Gerätenamen, wenn angeschlossen.

“

” erscheint vor dem aktuellen Wiedergabe-Audiogerät.

• Sie können maximal zwei Bluetooth-Telefone und ein Bluetooth-Audiogerät zur Zeit anschließen.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Geräts zum Löschen, und

drücken Sie dann den Regler.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen von [YES] oder [NO], und

drücken Sie dann den Regler.

Ändert den PIN-Code (bis zu 6 Stellen).

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen einer Nummer.

Drücken Sie S / T, um die Eingabeposition zu verschieben.

Wiederholen Sie Schritt 1 und 2, bis die Eingabe des PIN-Codes beendet ist.

Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Bestätigen.

[ON]: Die Einheit stellt die Verbindung automatisch neu her, wenn das zuletzt angeschlossene Bluetooth-Gerät innerhalb der verbindbaren Reichweite ist. ; [OFF]: Hebt auf.

(Für KD-T922BT) [ON]: Die Einheit wird automatisch mit dem unterstützten Bluetooth-Gerät gekoppelt wird (iPhone/iPod touch), wenn sie über die USB-Eingangsklemme verbunden wird. Je nach dem Betriebssystem des angeschlossenen Geräts arbeitet diese Funktion möglicherweise nicht. ; [OFF]: Hebt auf.

[YES]: Initialisiert alle Bluetooth-Einstellungen (einschließlich gespeichertes Pairing, Telefonbuch usw.). ; [NO]: Hebt auf.

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”). ; [MYADDRESS]: Zeigt die Adresse dieser Einheit.

Standard: [XX]

Prüfmodus für Bluetooth-Kompatibilität

Sie können die Konnektivität des unterstützten Profils zwischen dem BluetoothGerät und der Einheit prüfen.

• Stellen Sie sicher, dass kein Bluetooth-Gerät gekoppelt ist.

1 Halten Sie gedrückt. “BLUETOOTH” “CHECK MODE” erscheint. “SEARCH NOW USING PHONE”

“PIN IS 0000” scrollt durch das Display.

2 Suchen und wählen Sie den Namen Ihres Receivers (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) auf dem Bluetooth-Gerät innerhalb von 3 Minuten an.

3 Führen Sie (A), (B) oder (C) aus, je nachdem was im Display erscheint. (A) “PAIRING” “ XXXXXX” (6-stelliger Passkey): Stellen Sie sicher, dass der

gleiche Passkey auf der Einheit und auf dem Bluetooth-Gerät erscheint, und bedienen Sie dann das Bluetooth-Gerät, um den Passkey zu bestätigen.

(B) “PAIRING” “PIN IS 0000”: Geben Sie “0000” auf dem Bluetooth-Gerät

ein.

bestätigen.

Nachdem das Pairing erfolgreich ausgeführt ist, erscheint “PAIRING OK” “Gerätename”, und die Prüfung der Bluetooth-Kompatibilität beginnt. Wenn “CONNECT NOW USING PHONE” erscheint, bedienen Sie das BluetoothGerät, um Telefonbuch-Zugriff zu erlauben, um fortzufahren. “TESTING” blinkt im Display.

DEUTSCH

Bluetooth®

Das Konnektivitätsergebnis blinkt im Display.

“PAIRING OK” und/oder “HANDS-FREE OK”*1 und/oder “AUD.STREAM OK”*2 und/ oder “PBAP OK”*3: Kompatibel

*1 Kompatibel mit Hands-Free Profile (HFP) *2 Kompatibel mit Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) *3 Kompatibel mit Phonebook Access Profile (PBAP)

Nach 30 Sekunden erscheint “PAIRING DELETED”, um anzuzeigen, dass Pairing gelöscht wurde, und die Einheit beendet den Prüfmodus.

• Zum Abbrechen halten Sie B SRC gedrückt, um die Stromversorgung

auszuschalten, und schalten Sie dann die Stromversorgung erneut ein.

Bluetooth — Audio

• Die Bedienungen und Displayanzeigen unterscheiden möglicherweise sich je nach Verfügbarkeit auf dem angeschlossenen Gerät.

• Je nach angeschlossenem Gerät können einige Merkmale mit Ihrem Gerät nicht funktionieren.

Während BT AUDIO als Quelle eingestellt ist, können Sie die Verbindung zu fünf Bluetooth-Audiogeräten herstellen und zwischen diesen Geräten umschalten.

Hören von Ton von Ihrem Audioplayer über Bluetooth

Drücken Sie B SRC wiederholt, um BTAUDIO zu wählen.

• Durch Drücken von gehen Sie direkt zu BT AUDIO.

2 Bedienen Sie den Audioplayer über Bluetooth zum Starten der

Wiedergabe.

Zum Auf der Frontblende

Wiedergabe/Pause Drücken Sie den Lautstärke-Regler.

Wählen Sie die Gruppe oder den Ordner

Rückwärts-Sprung/VorwärtsSprung

Vorspulen/Rückspule

Wiederholte Wiedergabe

Drücken Sie 2 J / 1 K.

Drücken Sie S / T.

Halten Sie S / T gedrückt. Drücken Sie 4  wiederholt.

[TRACKREPEAT], [ALLREPEAT], [GROUPREPEAT], [REPEATOFF]

DEUTSCH

Bluetooth®

Zum Auf der Frontblende

Zufallswiedergabe

Auswählen einer Datei aus einem Ordner/einer Liste

Umschalten zwischen angeschlossenen BluetoothAudiogeräten

Hören von iPod/iPhone über Bluetooth

Sie können die Titel auf dem iPod/iPhone über Bluetooth auf dieser Einheit hören.

Drücken Sie B SRC wiederholt, um iPodBT zu wählen.

• Sie können das iPod/iPhone auf gleiche Weise wie iPod/iPhone über USBEingang bedienen. (Seite 13)

• Wenn Sie ein iPod/iPhone an den USB-Eingang anschließen, während Sie die iPod BT-Quelle hören, schaltet die Quelle automatisch auf iPod USB um.

Drücken Sie B SRC, um iPod BT als Quelle zu wählen wenn das Gerät immer

noch über Bluetooth angeschlossen ist.

Drücken Sie 3  wiederholt.

[GROUPRANDOM], [ALLRANDOM], [RANDOMOFF]

Siehe “Wählen Sie eine zur Wiedergabe gewünschte Datei” auf Seite 14.

Drücken Sie 5. (Durch Drücken der “Play”-Taste am angeschlossenen Gerät selber wird ebenfalls die Tonausgabe vom Gerät umgeschaltet.)

(für KD-T922BT)

Audioeinstellungen

1 Halten Sie gedrückt. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[EQSETTING]

[PRESET EQ]

Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet ist.

• Wählen Sie [USER], um die in [EASYEQ] oder [PROEQ] vorgenommenen

Einstellungen zu verwenden.

[FLAT]/[DRVN 3]/[DRVN 2]/[DRVN 1]/[HARD ROCK]/[HIP HOP]/[JAZZ]/[POP]/ [R&B]/[USER]/[CLASSICAL]

Der Drive-Equalizer ([DRVN 3]/[DRVN 2]/[DRVN 1]) hebt spezifische Frequenzen an, um Störgeräusche von außerhalb des Fahrzeugs oder Laufgeräusche der Reifen zu verringern

• Wenn die Display-Demonstration aktiviert ist ([ON] ist anfänglich ausgewählt, Seite 8), wird [HARD ROCK] automatisch als [PRESET EQ] ausgewählt.

– Wenn Sie [DEMO MODE] auf [OFF] (Seite 8) stellen, wird [FLAT] als

Standardeinstellung für [PRESET EQ] gewählt.

Standard: [XX]

DEUTSCH

Audioeinstellungen

[EASYEQ] Justieren Ihre eigenen Klangeinstellungen.

[PRO EQ] Passt Ihre eigenen Klangeinstellungen für jede Quelle an.

[62.5HZ]

[LEVEL–09] bis [LEVEL+09] ([LEVEL00]): Stellt den Pegel zum Speichern für jede Quelle ein.

(Bevor Sie eine Einstellung vornehmen, wählen Sie eine anzupassende Quelle aus.)

[ON]: Schaltet den erweiterten Bass ein. ; [OFF]: Hebt auf.

[100HZ]/[160HZ]/[250HZ]/[400HZ]/[630HZ]/[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[6.3KHZ]/ [10KHZ]/[16KHZ]

[LEVEL–09] bis [LEVEL+09] ([LEVEL00]): Stellt den Pegel zum Speichern für jede Quelle ein.

(Bevor Sie eine Einstellung vornehmen, wählen Sie eine anzupassende Quelle aus.)

[Q FACTOR]

[AUDIO CONTROL]

[BASS BOOST]

[LOUDNESS]

• Die Einstellungen werden unter [USER] in [PRESET EQ] gespeichert.

• Die vorgenommenen Einstellungen können die aktuellen Einstellungen von

[PROEQ] beeinflussen. [SUB.W SP]*1*2: [00] bis [+06] (Standard: [+03] [SUB.W]*1*3: [–50] bis [+10] [00] [BASS]: [LVL–09] bis [LVL+09] [LVL00] [MID]: [LVL–09] bis [LVL+09] [LVL00] [TRE]: [LVL–09] bis [LVL+09] [LVL00])

• Die Einstellungen werden unter [USER] in [PRESET EQ] gespeichert.

• Die vorgenommenen Einstellungen können die aktuellen Einstellungen von

[EASYEQ] beeinflussen.

[1.35]/[1.50]/[2.00]: Den Qualitätsfaktor einstellen.

[LEVEL+01] bis [LEVEL+05]: Wählt Ihren bevorzugten Bass-Boost-Pegel. ; [OFF]: Hebt auf.

[LEVEL01]/[LEVEL02]: Verstärkt niedrige oder hohe Frequenzen, um eine gute Klangwirkung auch bei niedriger Lautstärke zu erhalten. ; [OFF]: Hebt auf.

[SUB.W LEVEL]*1 [SPK-OUT]*2 (Nicht anwendbar, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.)

[PRE-OUT]*3

[SUBWOOFER SET]*3

[FADER]

[BALANCE]*4

[VOLUME ADJUST]

[AMPGAIN]

[SPK/PREOUT] (Nicht anwendbar, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.)

[SPEAKER SIZE] Je nach dem gewählten Übergangstyp (siehe [X ' OVER TYPE] auf Seite 27)

[X ' OVER]

*1, *2, *3, *4: (siehe Seite 27)

[ON]: Schaltet den Subwoofer-Ausgang ein. ; [OFF]: Hebt auf.

(Nicht anwendbar, wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist.) [POSITIONR15] bis [POSITIONF15] ([POSITION00]): Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern ein.

[POSITIONL15] bis [POSITIONR15] ([POSITION00]): Stellen Sie die Ausgangsbalance zwischen linken und rechten Lautsprechern ein.

[LEVEL–15] bis [LEVEL+06] ([LEVEL00]): Nehmen Sie die Vorwahl des anfänglichen Lautstärkepegels für jede Quelle in Bezug auf den FM (UKW)Lautstärkepegel vor. (Vor der Einstellung wählen Sie eine anzupassende Quelle aus.)

[LOWPOWER]: Beschränkt den maximalen Lautstärkepegel auf 25. (Wählen Sie dies, wenn die Maximalleistung jedes Lautsprechers weniger als 50 W beträgt, um Schäden an den Lautsprechern zu verhindern). ; [HIGHPOWER]: Der maximale Lautstärkepegel ist 35.

Wählen Sie je nach der Art des Lautsprecheranschlusses die geeignete Einstellung, um den gewünschten Ausgang zu erhalten. (Siehe “LautsprecherAusgangseinstellungen” auf Seite 27.)

werden die Einstellpunkte 2-Wege-Übergang oder 3-Wege-Übergang gezeigt. (Siehe “Übergangseinstellungen” auf Seite 28.) Als Standard ist der 2-Wege-Übergangstyp gewählt.

[SUB.W00] bis [SUB.W+06] ([SUB.W+03]): Stellt den Ausgangspegel des über Lautsprecherleitung angeschlossenen Subwoofers ein. (Seite 42, 43)

[SUB.W–50] bis [SUB.W+10] ([SUB.W00]): Stellt den Ausgangspegel des an die Line-Out-Anschlüsse (SW oder REAR/SW) über einen externen Verstärker angeschlossenen Subwoofers ein. (Seite 42, 43)

DEUTSCH

Audioeinstellungen

[DTA SETTINGS]

[CAR SETTINGS]

[X ‘ OVER TYPE] Vorsicht: Passen Sie die Lautstärke an, bevor der Punkt [X ‘ OVER TYPE] geändert

[2-WAY]

[3-WAY]

[SOUND EFFECT]

[SPACE ENHANCE]

[SND RESPONSE]

[SOUND LIFT]

[VOL LINK EQ]

[K2 TECHNOLOGY]

*1 Wird nur angezeigt, wenn [SUBWOOFER SET] auf [ON] gestellt ist. (Seite 26) *2 Für 2-Wege-Übergang: Wird nur angezeigt, wenn [SPK/PREOUT] auf [SUB.W/SUB.W] gestellt ist. *3 Für 2-Wege-Übergang: Wird nur angezeigt, wenn [SPK/PREOUT] auf [REAR/SUB.W] oder [SUB.W/

SUB.W] gestellt ist.

*4 Die Einstellung kann nicht den Subwoofer-Ausgang beeinflussen.

Für Einstellungen siehe “Einstellungen der digitalen Zeitanpassung” auf Seite 30.

wird, um plötzliche Schwankungen im Ausgangspegel zu vermeiden.

• Nachdem Sie den Übergangstyp geändert haben, erscheint beim nächsten Einschalten des Geräts die folgende Anzeige:

“2-WAY X’OVER” oder “3-WAY X’OVER”

“TO CONFIRM”

Drücken Sie zur Bestätigung den Lautstärke-Regler, um mit der nächsten

gewünschten Bedienung fortzufahren.

(Wird nur angezeigt, wenn [3-WAY] gewählt ist.) [YES]: Wählt den Zwei-Wege-Übergangstyp. ; [NO]: Hebt auf.

(Wird nur angezeigt, wenn [2-WAY] gewählt ist.) [YES]: Wählt den Drei-Wege-Übergangstyp. ; [NO]: Hebt auf.

(Gilt nicht für FM/AM-Quelle und DAB-Quelle.) [SMALL]/[MEDIUM]/[LARGE]: Erlaubt virtuelle Verbesserung des Klangraums. ; [OFF]: Hebt auf.

[LEVEL1]/[LEVEL2]/[LEVEL3]: Lässt den Klang virtuell realistischer wirken. ; [OFF]: Hebt auf.

[LOW]/[MIDDLE]/[HIGH]: Stellt die von den Lautsprechern gehörte Klangposition virtuell ein. ; [OFF]: Hebt auf.

[ON]: Hebt die Frequenz an, um Störgeräusche von außerhalb des Fahrzeugs

oder Laufgeräusche der Reifen zu verringern. ; [OFF]: Hebt auf.

(Gilt nicht für FM/AM-Quelle, DAB-Quelle und AUX-Quelle.) [ON]: Verbessern Sie die Klangqualität von komprimierter Musik. ; [OFF]: Hebt auf.

“PRESS” “VOLUME KNOB”

Lautsprecher-Ausgangseinstellungen

[SPK/PRE OUT]

(Gilt nur wenn [X ‘ OVER TYPE ] auf [2-WAY] gestellt ist)

Wählen Sie die Ausgangseinstellung für die Lautsprecher auf der Art des Lautsprecheranschlusses.

[SPK/PRE OUT]

Anschluss über Line-Out-Buchsen

Für Verbindungen über einen externen Verstärker (Seite 42, 43) KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Einstellung auf

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] (Standard) Vorderer

[SUB.W/SUB.W] Vorderer

KD-DB622BT:

Einstellung auf

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] Hinterer Lautsprecherausgang

[REAR/SUB.W] (Standard) Subwoofer-Ausgang

[SUB.W/SUB.W] Subwoofer-Ausgang

Lautsprecherausgang

Audiosignal über Line-Out-Anschluss

FRONT REAR SW

Hinterer Lautsprecherausgang

L (links): SubwooferAusgang R (rechts): (Stummschaltung)

Audiosignal über Line-Out-Anschluss

REAR/SW

, basierend

Subwoofer-Ausgang

DEUTSCH

Audioeinstellungen

Anschluss über Lautsprecherkabel

Sie können auch die Lautsprecher anschließen, ohne einen externen Verstärker zu verwenden, und weiterhin in der Lage sein, den Subwoofer-Ausgang mit diesen Einstellungen zu genießen. (Seite 42, 43)

Einstellung auf

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] Hinterer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang

[REAR/SUB.W]* Hinterer Lautsprecherausgang Hinterer Lautsprecherausgang

[SUB.W/SUB.W] Subwoofer-Ausgang (Stummschaltung)

Wenn

[SUB.W/SUB.W]

–

[120HZ]

ist in

(Seite 29)

–

[POSITION R02] [POSITION00]

* Außer bei KD-T922BT/KD-X38MDBT.

gewählt ist:

[SUBWOOFERLPF]

ist in

[FADER]

. (Seite 26)

Audiosignal über hintere Lautsprecherleitung

L (links) R (rechts)

gewählt, und

gewählt, und der Wahlbereich ist

[THROUGH]

steht nicht zur Verfügung.

[POSITION R15]

bis

Übergangseinstellungen

Im Folgenden werden die verfügbaren Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang und 3-Wege-Übergang gezeigt.

ACHTUNG

Wählen Sie einen Übergangstyp entsprechend der Art des Anschlusses der Lautsprecher. (Seite 42, 43) Wenn Sie einen falschen Typ wählen:

• Die Lautsprecher können beschädigt werden.

• Der Ausgangstonpegel kann sehr hoch oder niedrig sein.

SPEAKER SIZE

Wählt entsprechend der Größe der angeschlossenen Lautsprecher für optimale Leistung.

• Die Einstellungen für Frequenz und Flanke werden automatisch für die Übergangseinstellung des gewählten Lautsprechers übernommen.

• Wenn

[NONE]

die Einstellung

– 2-Wege-Übergang: – 3-Wege-Übergang:

X ‘ OVER (Übergang)

•

[FRQ]/[F-HPFFRQ]/[R-HPFFRQ]/[SWLPF FRQ]/[HPFFRQ]/[LPFFRQ]

Übergangsfrequenz für die gewählten Lautsprecher an (Hochpassfilter oder Tiefpassfilter).

Wenn

Lautsprechern gesendet.

•

[SLOPE]/[F-HPFSLOPE]/[R-HPFSLOPE]/[SWLPF SLOPE]/[HPFSLOPE]/[LPFSLOPE]

Stellt die Übergangsflanke an.

Nur wählbar, wenn eine andere Einstellung als

Übergangsfrequenz gewählt ist.

•

[SW LPF PHASE]/[PHASE]

dem anderen Lautsprecherausgang entspricht.

•

[GAINLEFT]/[GAINRIGHT]/[F-HPFGAIN]/[R-HPFGAIN]/[SWLPF GAIN]/[GAIN]

Ausgangslautstärke des gewählten Lautsprechers an.

für den folgenden Lautsprecher in

[X ‘ OVER]

des Lautsprechers nicht zur Verfügung.

[TWEETER]

unter

[WOOFER]

[THROUGH]

gewählt ist, werden alle Signale zu den gewählten

: Wählt die Phase des Lautsprecherausgangs so, dass sie

[SPEAKER SIZE]

[FRONT]/[REAR]/[SUBWOOFER]

[THROUGH]

gewählt ist, steht

: Passt die

für die

: Passt die

DEUTSCH

Audioeinstellungen

Einstellpunkte für 2-Wege-Übergang

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[TWEETER]

[REAR]*1

[SUBWOOFER]*2*3

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[REAR HPF]*1 [R-HPF FRQ]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/ [6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (nicht angeschlossen)

[16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (nicht

angeschlossen)

[GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F-HPF SLOPE]

[F-HPF GAIN]

[R-HPF SLOPE]

[R-HPF GAIN]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/ [18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (nicht

angeschlossen)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/ [6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[–08DB] bis [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/ [90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–08DB] bis [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/ [90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–08DB] bis [00DB]

[SUBWOOFER LPF]*2*3

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/

[SW LPF SLOPE]

[SW LPF PHASE]

[SW LPF GAIN]

[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/ [THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[REVERSE] (180°)/ [NORMAL] (0°)

[–08DB] bis [00DB]

Einstellpunkte für 3-Wege-Übergang

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[MID RANGE]

[WOOFER]*3

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

*1, *2, *3: (siehe Seite 30)

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/ [6×9]

[16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (nicht angeschlossen)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/[8KHZ]/ [10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] bis [00DB]

DEUTSCH

Audioeinstellungen

[MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/[100HZ]/

[HPF SLOPE]

[LPF FRQ]

[LPF SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

[WOOFER]*3 [LPF FRQ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

*1 Wird nur angezeigt, wenn [SPK/PRE OUT] auf [REAR/REAR] oder [REAR/SUB.W] gestellt ist.

(Seite 27)

*2 KD-DB622BT: Wird nur angezeigt, wenn [SPK/PREOUT] auf [REAR/SUB.W] oder [SUB.W/SUB.W]

gestellt ist. (Seite 27)

*3 Wird nur angezeigt, wenn [SUBWOOFER SET] auf [ON] gestellt ist. (Seite 26)

[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/[8KHZ]/ [10KHZ]/[12.5KHZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] bis [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/[100HZ]/ [120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] bis [00DB]

Einstellungen der digitalen Zeitanpassung

Die digitale Zeitanpassung stellt die Verzögerungszeit des Lautsprecherausgangs ein, um eine geeignetere Umgebung für Ihr Fahrzeug zu erzeugen.

• Für die weitere Informationen, siehe “Automatische Bestimmung der Verzögerungszeit” auf Seite 31.

[DTA SETTINGS]

[POSITION]

[DISTANCE]*1

[GAIN]*1

[DTA RESET]

[CAR SETTINGS] Identifizieren Sie Ihren Fahrzeugtyp und die Lage der hinteren Lautsprecher,

[CAR TYPE]

[R-SP LOCATION]*2

*1, *2: (siehe Seite 31)

Wählt Ihre Hörposition (Bezugspunkt).

[ALL]: Keine Kompensation ; [FRONT RIGHT]: Vorderer rechter Sitz ; [FRONT LEFT]: Vorderer linker Sitz ; [FRONT ALL]: Vordere Sitze

• [FRONT ALL] wird nur angezeigt, wenn [X ' OVER TYPE] auf [2-WAY]

gestellt ist. (Seite 27)

[0CM] bis [610CM]: Stellen Sie den auszugleichenden Abstand fein ein.

[–8DB] bis [0DB]: Nehmen Sie Anpassung der Ausgangslautstärke des

gewählten Lautsprechers vor.

[YES]: Setzt die Einstellungen ([DISTANCE] und [GAIN]) der gewählten [POSITION] auf Standardwerte zurück. ; [NO]: Hebt auf.

um die Anpassung für [DTA SETTINGS] vorzunehmen.

[COMPACT]/[FULL SIZE CAR]/[ WAGON]/[MINIVAN]/[SUV]/ [MINIVAN(LONG)]: Wählt den Typ des Fahrzeugs. ; [OFF]: Keine

Kompensation.

Wählt die Lage der hinteren Lautsprecher in Ihrem Fahrzeug, um den weitesten Abstand von der gewählten Hörposition zu berechnen (Bezugspunkt).

• [DOOR]/[REAR DECK]: Nur wählbar, wenn [CAR TYPE] als [OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [ WAGON] oder [SUV] gewählt ist.

• [2ND ROW]/[3RD ROW]: Nur wählbar, wenn [CAR TYPE] als [MINIVAN] oder [MINIVAN(LONG)] gewählt ist.

DEUTSCH

Audioeinstellungen

Automatische Bestimmung der Verzögerungszeit

Wenn Sie den Abstand von der momentan eingestellten Hörposition zu jedem Lautsprecher festlegen, wird die Verzögerungszeit automatisch berechnet.

Stellen Sie [POSITION] ein und bestimmen Sie die

Hörposition als Bezugspunkt (der Bezugspunkt für [FRONT ALL] wird die Mitte zwischen links und rechts auf den Vordersitzen).

Messen Sie den Abstand vom Bezugspunkt zu den

Lautsprechern.

Berechnen Sie den Unterschied zwischen dem

Abstand des am weitesten entfernten Lautsprechers (Subwoofer in der Abbildung) und den anderen Lautsprechern.

Stellen Sie den in Schritt 3 für die einzelnen

Lautsprecher berechneten Wert für [DISTANCE] ein.

Stellen Sie [GAIN] für einzelne Lautsprecher ein.

Beispiel: Wenn [FRONT ALL] als Hörposition gewählt ist

*1 Bevor Sie eine Einstellung vornehmen, wählen Sie den Lautsprecher aus: Wenn 2-Wege-Übergang gewählt ist: [FRONT LEFT]/[FRONT RIGHT ]/[REAR LEFT]/[REAR RIGHT]/[SUBWOOFER]:

–

[REAR LEFT], [REAR RIGHT] [NONE]

für

[REAR]

Wenn 3-Wege-Übergang gewählt ist: [T WEETER LEFT]/[TWEETER RIGHT]/[MID LEFT]/[MID RIGHT]/[WOOFER]:

–

[WOOFER]

ist nur wählbar, wenn eine andere Einstellung als

SIZE]

gewählt ist. (Seite 29)

*2 Wird nur angezeigt, wenn [X ' OVER TYPE ] auf [2-WAY](seite 27) gestellt ist und eine andere

Einstellung als [NONE] für [REAR] unter [SPEAKER SIZE] gewählt ist. (Seite 29)

und

[SUBWOOFER]

und

[SUBWOOFER]

ist nur wählbar, wenn eine andere Einstellung als

unter

[SPEAKER SIZE]

gewählt ist. (Seite 29)

[NONE]

und

[WOOFER]

unter

Display-Einstellungen

Zonen-Identifikation für Helligkeitseinstellungen

KD-T922BT:

KD-DB622BT:

KD-X38MDBT:

[SPEAKER

DEUTSCH

Display-Einstellungen

Zonen-Identifikation für Farbeinstellungen

KD-T922BT:

KD-X38MDBT:

1 Halten Sie gedrückt. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Wählen eines Gegenstands (siehe

folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler.

3 Wiederholen Sie Schritt 2, bis der gewünschte Gegenstand gewählt/

aktiviert ist, oder folgen Sie den Anweisungen auf dem gewählten Gegenstand.

4 Drücken Sie zum Beenden.

Zum Zurückschalten zum vorherigen Einstellelement drücken Sie

[DISPLAY]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS] Stellen Sie die Helligkeit für Tag und Nacht separat ein.

[TEXT SCROLL]*2

[FORMAT]*3

*1 Die Steuerleitungsverbindung für Beleuchtung ist erforderlich. (Seite 42, 43) *2 Manche Zeichen oder Symbole werden nicht richtig angezeigt (oder werden ausgeblendet). *3 Funktionalität hängt von dem Typ der verwendeten Telefone ab.

Blenden Sie die Beleuchtung ab. [OFF]: Die Abblendung ist ausgeschaltet. Die Helligkeit wechselt auf [DAY]Einstellung um. [ON]: Die Abblendung ist eingeschaltet. Die Helligkeit wechselt auf [NIGHT]Einstellung um. (Siehe folgende Einstellungen für “[BRIGHTNESS]”. ) [DIMMER TIME]: Stellen Sie die Zeit zum Ein- und Ausschalten des Dimmers ein.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Einstellen der Einschaltzeit [ON], und

drücken Sie dann den Regler.

Drehen Sie den Lautstärke-Regler zum Einstellen der Ausschaltzeit [OFF], und

drücken Sie dann den Regler.

(Standard: [ON]: [18:00] ; [OFF]: [6:00]) [DIMMER AUTO]: Die Abblendung schaltet automatisch ein und aus, wenn Sie die Autoscheinwerfer ein- oder ausschalten.*1

[DAY]/[NIGHT]: Wählen Sie Tag oder Nacht.

Wählen Sie eine Zone. (Siehe Abbildung auf Seite 31.)

[LEVEL00] bis [LEVEL31]: Stellen Sie den Helligkeitspegel ein.

[SCROLL ONCE]: Scrollt die Display-Information einmal. ; [SCROLL AUTO]: Wiederholt das Scrollen in 5-Sekunden-Intervallen. ; [SCROLL OFF]: Hebt auf.

• KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Gilt nicht für Dynamic Label Anzeigeinformation (Seite 35, 36) während auf DAB-Quelle geschaltet.

(Für KD-T922BT/KD-X38MDBT) Die untenstehende Information wird beim Einschalten im zusätzlichen Display gezeigt, wenn das Bluetooth-Gerät angeschlossen ist. (Seite 35)

[BATT/SIGNAL]: Zeigt die Stärke der Batterie und des Signals. ; [DATE]: Zeigt das Datum.

Standard: [XX]

DEUTSCH

Display-Einstellungen Zur Bezugnahme

[COLOR] (für KD-T922BT/KD-X38MDBT)

[PRESET] Wählt die Beleuchtungsfarben für die Tasten in verschiedenen Zonen separat.

[DAYCOLOR] Speichern Sie Ihre eigenen Tages- und Nachtbeleuchtungsfarben für verschiedene

[NIGHTCOLOR]

[COLOR GUIDE]

* Wenn eines dieser Farbmuster gewählt ist, wechselt die Beleuchtungsfarbe für [ZONE1], und [ZONE2]

auf Standardfarben.

Wählen Sie eine Zone ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (Siehe Abbildung auf

Seite 32.)

Wählen Sie eine Farbe für die gewählte Zone.

• [COLOR01] bis [COLOR49]

• [USER]: Die Farbe, die Sie für [DAYCOLOR] oder [NIGHTCOLOR] festgelegt

haben, wird gezeigt.

• [COLORFLOW01] bis [COLORFLOW03]: Die Farbe wechselt bei

unterschiedlichen Geschwindigkeiten.

• [CRYSTAL]/[FLOWER]/[FOREST]/[GRADATION]/[OCEAN]/[RELAX]/

[SUNSET]: Das gewählte Farbmuster wird gezeigt.* (Nur wählbar, wenn [ALLZONE] in Schritt 1 gewählt ist.)

Zonen.

Wählen Sie eine Zone ([ZONE1], [ZONE2]). (Siehe Abbildung auf Seite 32.)

[RED]/[GREEN]/[BLUE]: Wählen Sie eine Primärfarbe.

[00] bis [31]: Wählen Sie den Pegel.

Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 zur Einstellung aller Primärfarben.

• Ihre Einstellung wird unter [USER] in [PRESET] gespeichert.

• [NIGHTCOLOR] oder [DAYCOLOR] wird durch Ein- oder Ausschalten der

Autoscheinwerfer umgestellt.

[ON]: Die Beleuchtungsfarbe von [ZONE1] und [ZONE2] wechselt auf Weiß, wenn Einstellungen auf dem Menü und Listensuche ausgeführt werden, ausgenommen im Farbeinstellmodus. ; [OFF]: Hebt auf.

Wartung

Reinigung des Geräts

Wischen Sie die Frontblende mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen sauber.

Reinigung des Steckverbinders

Die Frontblende abnehmen und den Anschluss sanft mit einem Wattetupfer oder Lappen reinigen. Schützen Sie den Steckverbinder unbedingt vor Beschädigung.

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Anschluss (an der Rückseite der Frontblende)

KD-X38MDBT:

Anschluss (an der Rückseite der Frontblende)

Handhabung von Discs (für KD-T922BT/KD-DB622BT)

• Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der Disc.

• Kleben Sie keine Aufkleber oder ähnliches auf eine Disc. Verwenden Sie dem entsprechend auch keine Discs, auf denen sich bereits ein Aufkleber befindet.

• Verwenden Sie kein Zubehör für die Disc.

• Reinigen Sie CDs stets von der Mitte einer Disc nach außen hin.

• Reinigen Sie die Disc mit einem trockenen Silikonlappen oder weichen Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

• Ziehen Sie eine Disc beim Entfernen aus dem Gerät horizontal heraus.

• Entfernen Sie vor dem Einsetzen einer Disc die Grate vom Mittenloch und der Disc-Kante.

Weitere Informationen

Für: – Neuste Firmware-Aktualisierungen und eine Liste der neuesten kompatiblen Artikel – JVC-Originalanwendung – Jegliche neuesten Informationen Besuchen Sie <www.jvc.net/cs/car/>.

DEUTSCH

Zur Bezugnahme

Allgemeines

• KD-T922BT/KD-DB622BT: Dieses Gerät kann nur die folgenden CDs abspielen:

• DualDisc-Wiedergabe: Die Nicht-DVD-Seite einer “DualDisc” entspricht nicht dem “Compact Disc

Digital Audio”-Standard. Deshalb kann die Verwendung der Nicht-DVD-Seite einer DualDisc auf diesem Produkt nicht empfohlen werden.

• Für detaillierte Information und Hinweise über abspielbare Audiodateien besuchen Sie <www.jvc.net/cs/car/audiofile/>.

Abspielbare Dateien

• Disc (für KD-T922BT/KD-DB622BT):

Wiederzugebende Audiodateien: KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) KD-DB622BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma) Abspielbare Medien: CD-R/CD-RW/CD-ROM Abspielbares Dateiformat: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Lange Dateinamen

• USB-Massenspeichergerät:

Wiederzugebende Audiodateien: KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), WAV (.wav), FLAC (.flac) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac) Abspielbares Dateisystem: FAT12, FAT16, FAT32

Auch wenn Audiodateien den oben aufgeführten Standards entsprechen, kann das Abspielen unter Umständen auf Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw. Geräte nicht möglich sein. KD-T922BT: Die AAC (.m4a)-Datei in einem CD eine von iTunes codierte kann nicht auf diesem Gerät abgespielt werden.

Nicht abspielbare Discs (für KD-T922BT/KD-DB622BT)

• Discs mit nicht runder Form.

• Discs die auf der Aufnahme-Oberfläche eingefärbt oder verschmutzt sind.

• Recordable/ReWritable Discs, die nicht abgeschlossen (finalisiert) wurden.

• 8-cm-CD. Falls Sie versuchen, einen Adapter zu verwenden, kann es zu einer Fehlfunktion kommen.

Wissenswertes über USB-Geräte

• Sie können ein USB-Gerät nicht über einen USB-Hub anschließen.

• Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtlänge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen.

• Diese Einheit kann nicht ein USB-Gerät mit einer anderen Bewertung als 5 V und mehr als 1,5 A erkennen.

Wissenswertes über iPod/iPhone (für KD-T922BT)

• Made for

– iPod touch (6th generation) – iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11, 11 Pro, 11 Pro MAX

(iOS 12.1 oder höher)

• Es ist nicht möglich, Videodateien im Menü “Videos” zu durchsuchen.

• Die Song-Reihenfolge, die im gewählten Menü dieser Einheit erscheint, kann sich vom iPod/iPhone unterscheiden.

• Sie können den iPod nicht bedienen, wenn “JVC” oder “

• Je nach der Version des Betriebssystems des iPod/iPhone sind einige Funktionen möglicherweise nicht verfügbar.

” auf dem iPod angezeigt wird.

Wissenwertes über Spotify

• Spotify-Anwendung unterstützt:

– KD-T922BT: iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11, 11 Pro,

11 Pro MAX (iOS 12.1 oder höher) – KD-T922BT: iPod touch (6th generation) – Android OS 4.0.3 oder höher

• Spotify ist ein Dritter Dienstanbieter, deshalb bleiben unangekündigte Änderungen der technischen

Daten jederzeit vorbehalten. Entsprechend kann die Kompatibilität eingeschränkt sein, oder einzelne oder alle der Dienste können unverfügbar werden.

• Bestimmte Funktionen von Spotify können nicht von dieser Einheit bedient werden.

• Bezüglich Fragen zur Verwendung der Anwendung wenden Sie sich bitte an Spotify bei

<www.spotify.com>.

Verfügbare kyrillische Buchstaben

Verfügbares Zeichen Displayanzeigen

DEUTSCH

Zur Bezugnahme

Ändern der Display-Information

Jedesmal, wenn Sie drücken, wechselt die Anzeige-Information.

• Wenn die Information nicht verfügbar oder nicht aufgezeichnet ist, erscheint “NO TEXT”, “NO NAME” oder andere Information (z.B. Sendername) oder die Anzeige ist leer.

KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Hauptdisplay

Uhrzeitanzeige oder PegelmesserZusätzliches Display

*1 Das Datum wird Angabe der Batterie- und Signalstärke des verbundenen Bluetooth-Geräts ersetzt,

wenn [FORMAT] auf [BATT/SIGNAL] gestellt ist. (Seite 32)

Quellenname Display-Information: Haupt (Zusätzlich)

DAB (Für KD-X38MDBT)

FM/AM Frequenz (Datum)

Dienst-Etikett (Ensemble Etikett) mit Musik-Synchronisationseffekt*2 Dynamik-Etikett (Datum) Nächstes Programm (EPG) (Datum) zurück zum Anfang

Synchronisationseffekt*2

Nur für Radio Data System-FM (UKW)-Sender: Sendername/Programmtyp (Datum) (Datum) mit Musik-Synchronisationseffekt*2 Radiotext+ (Radiotext+)

Frequenz (Datum) zurück zum Anfang

Frequenz (Datum) mit Musik-

Dienst-Etikett (Ensemble Etikett)

Dienst-Etikett (Datum)

Titel (Interpret) Titel (Datum)

Signalpegel (Datum)

zurück zum Anfang

Sendername/Programmtyp

Songtitel (Interpret) Songtitel (Datum)

Radiotext (Datum)

Quellenname Display-Information: Haupt (Zusätzlich)

CD/USB (Für KD-T922BT)

iPod USB/iPod BT (Für KD-T922BT)

SPOTIFY/SPOTIFY BT Kontexttitel (Datum)

BT AUDIO Songtitel (Interpret)

AUX Quellenname (Datum)

*2 Während des Musik-Synchronisationseffekts werden die Beleuchtungsfarbe und der Helligkeitsgrad

der Tasten gewechselt und mit der Musiklautstärke (abhängig von der Farbeinstellung für [PRESET] auf Seite 33) synchronisiert.

Für CD-DA: Tracktitel (Interpret) Synchronisationseffekt*2

Spielzeit (Datum) zurück zum Anfang

Für MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC-Datei: Songtitel (Interpret) Synchronisationseffekt*2 (Datum) Spielzeit (Datum)

Songtitel (Interpret) Synchronisationseffekt*2 (Datum)

Synchronisationseffekt*2 (Albumtitel) Anfang

Synchronisationseffekt*2 (Datum)

Synchronisationseffekt*2

Tracktitel (Interpret) mit Musik-

Tracktitel (Disc-Titel) Tracktitel (Datum)

Songtitel (Interpret) mit Musik-

Dateiname (Ordnername) Dateiname (Datum)

Spielzeit (Datum) zurück zum Anfang

Songtitel (Albumtitel) S ongtitel

zurück zum Anfang

Songtitel (Interpret) mit Musik-

Songtitel (Albumtitel) S ongtitel

Kontexttitel (Datum) mit Musik-

Songtitel (Interpret) Songtitel

Songtitel (Datum) Spielzeit (Datum) zurück zum

Songtitel (Interpret) mit Musik-

Songtitel (Albumtitel) S ongtitel

Quellenname (Datum) mit Musik-

zurück zum Anfang

DEUTSCH

Zur Bezugnahme

KD-DB622BT:

Uhrzeitanzeige

Quellenname Display-Information: Haupt

DAB Dienst-Etikett

FM oder AM Frequenz

CD oder USB Für CD-DA:

Ensemble Etikett Programm (EPG)

zurück zum Anfang

Nur für Radio Data System-FM (UKW)-Sender: Sendername/Programmtyp Synchronisationseffekt* songtitel/Radiotext+ interpret Anfang

Disc-Titel/Interpret Synchronisationseffekt* zurück zum Anfang

Für MP3/WMA/WAV/FLAC-Datei: Songtitel/Interpret Synchronisationseffekt* Dateiname

Dienst-Etikett mit Musik-Synchronisationseffekt*

Dynamik-Etikett Titel/Interpret Nächstes Signalpegel Datum zurück zum Anfang

Frequenz mit Musik-Synchronisationseffekt* Datum

Disc-Titel/Interpret mit Musik-

Songtitel/Interpret mit Musik-

Spielzeit Datum zurück zum Anfang

Hauptdisplay

Sendername/Programmtyp mit Musik-

Radiotext Radio text+ Radiotext+

Frequenz Datum zurück zum

Tracktitel/Interpret Spielzeit Datum

Albumtitel/Interpret Ordnername

Quellenname Display-Information: Haupt

SPOTIFY BT Kontexttitel

BT AUDIO Songtitel/Interpret

AUX Quellenname

* Während des Musik-Synchronisationseffekts wird der Helligkeitsgrad der Tasten gewechselt und mit der

Musiklautstärke synchronisiert.

Synchronisationseffekt* zurück zum Anfang

Datum

Kontexttitel mit Musik-Synchronisationseffekt* Songtitel

Interpret Albumtitel Spielzeit Datum zurück zum Anfang

Songtitel/Interpret mit Musik-

Albumtitel/Interpret Spielzeit Datum

Quellenname mit Musik-Synchronisationseffekt*

zurück zum Anfang

DEUTSCH

Fehlersuche

Symptom Abhilfe

Es wird kein Ton gehört. • Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen.

“MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” erscheint.

“PROTECTING SEND SERVICE” erscheint.

Quelle kann nicht gewählt werden.

Allgemeines

Das Gerät funktioniert überhaupt nicht.

Richtige Zeichen werden nicht angezeigt.

Der DAB-Empfang ist schlecht. Stellen Sie sicher, dass [ON] für [DAB ANT POWER] gewählt

“CHK ANTENNA” Prüfen Sie die DAB-Antenne. Wenn eine passive Antenne

Digitalradio

“RELATED SERV FOUND” • Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Aktivieren von

• Der Radioempfang ist schlecht.

• Statikrauschen beim

Analogradio

Radiohören.

• Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen.

S chalten Sie die Stromversorgung aus, und prüfen Sie, ob

die Klemmen der Lautsprecherdrähte richtig isoliert sind. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.

Reichen Sie die Einheit beim nächsten Kundendienstzentrum

ein.

Prüfen Sie die Einstellung [SOURCESELECT]. (S eite 7)

S etzen Sie das Gerät zurück. (Seite 4, 5, 6)

• Dieses Gerät kann nur Großbuchstaben, Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen.

• Je nach der Anzeigesprache, die Sie gewählt haben (seite 8), können bestimmte Buchstaben möglicherweise nicht richtig angezeigt werden.

ist. (Seite 11)

(ohne einen Booster) verwendet wird, stellen Sie [DAB ANT POWER] auf [OFF]. (Seite 11)

Soft-Link. (Seite 11)

• Zum Abbrechen drücken Sie

S chließen Sie das Antennenkabel fest an.

Symptom Abhilfe

Disc kann nicht ausgegeben werden.

Rauschen wird erzeugt. Springen Sie zu einem anderen Musikstück oder wechseln

Die Meldung “IN DISC” erscheint, und die Disc kann nicht ausgeworfen werden.

“PLEASE EJECT” erscheint.

Die Wiedergabereihenfolge ist nicht wie gewünscht.

Verflossene Spielzeit ist nicht richtig.

“NOT SUPPORT” erscheint, und Tracks werden übersprungen.

CD/USB/iPod

“READING” blinkt weiter. • Verwenden Sie nicht zu viele Hierarchie-Ebenen und Ordner.

“UNSUPPORTED DEVICE” erscheint.

“UNRESPONSIVE DEVICE” erscheint.

“USB HUB IS NOT SUPPORTED” erscheint.

“CANNOT PLAY” erscheint. Schließen Sie ein USB-Gerät an, das abspielbare

Halten Sie

Stellen Sie sicher, dass der Ladeschlitz beim Ausschieben der

Drücken Sie

Die Wiedergabereihenfolge wird durch die Reihenfolge der

Dies hängt von dem vorherigen Aufnahmevorgang ab (disc/

Prüfen Sie, ob der Track ein abspielbares Format hat.

• Setzen Sie die Disc erneut ein oder bringen Sie das Gerät

• Prüfen Sie, ob das angeschlossene USB-Gerät kompatibel

• Bringen Sie das USB-Gerät wieder an.

Stellen Sie sicher, dass das USB-Gerät nicht eine Fehlfunktion

Diese Einheit nicht kann ein USB-Gerät unterstützen, das

kräftig gedrückt, um die Disc zwangsweise auszugeben. Achten Sie darauf, die ausgeschobene Disc nicht fallen zu lassen.

Sie die Disc.

Disc nicht blockiert ist.

und setzen Sie die Disc richtig ein.

Aufzeichnung von Dateien (disc) oder den Dateinamen (USB) bestimmt.

USB).

(Seite 34)

(USB/iPod/iPhone) wieder an.

mit diesem Gerät ist, und stellen Sie sicher, dass die Dateisysteme die unterstützten Formate haben. (Seite 34)

aufweist, und bringen Sie das USB-Gerät wieder an.

über einen USB-Hub angeschlossen ist.

Audiodateien enthält.

DEUTSCH

Fehlersuche

Symptom Abhilfe

• Die Quelle wechselt nicht auf “USB” um, wenn Sie ein USB-Gerät anschließen, während Sie eine andere Quelle hören.

• “USB ERROR” erscheint.

Der iPod/iPhone schaltet nicht ein oder funktioniert nicht.

CD/USB/iPod

“LOADING” erscheint, wenn Sie durch Drücken von

auf den Suchmodus

schalten.

“NO DISC” Setzen Sie eine abspielbare Disc in den Ladeschlitz ein.

“NO DEVICE” S chließen Sie ein Gerät (USB/iPod/iPhone) an und schalten Sie

“MEMORY FULL” Sie haben die maximale Speicherkapazität Ihres iPod/iPhone

“DISCONNECTED” USB ist vom Kopfgerät getrennt. Bitte stellen Sie sicher, dass

“CONNECTING” • Angeschlossen über den USB-Eingang: Das Gerät stillt die

Spotify

“CHECK APP” Die Spotify-Anwendung ist nicht richtig verbunden, oder

DEUTSCH

D er USB-Anschluss nimmt mehr Leistung auf als das

Designlimit vorgibt. Schalten Sie die Stromversorgung aus und trennen Sie das USB-Gerät ab. Schalten Sie dann die Stromversorgung wieder ein und schließen Sie das USB-Gerät erneut an.

Wenn dies das Problem nicht behebt, schalten Sie die

Stromversorgung aus und wieder ein (oder setzen Sie die Einheit zurück), bevor Sie das USB-Gerät durch ein anderes ersetzen.

• Prüfen Sie die Verbindung zwischen diesem Gerät und dem iPod/iPhone.

• Trennen Sie das iPod/iPhone ab und setzen es mit Hard Reset zurück.

Die Einheit bereitet die iPod/iPhone-Musikliste vor. Das Laden

kann eine gewisse Zeit dauern, wiederholen Sie den Vorgang später.

die Quelle erneut auf USB/iPod/iPhone um.

erreicht.

das Gerät richtig über USB angeschlossen ist.

Verbindung zur Kopfgerät her. Bitte warten.

• Angeschlossen über Bluetooth: Die Bluetooth-Verbindung ist getrennt. Bitte prüfen Sie, ob die Bluetooth-Verbindung und stellen Sie sicher, dass das Gerät und die Einheit gekoppelt und verbunden sind.

der Benutzer ist nicht angemeldet. Beenden Sie die Spotify Anwendung und starten Sie sie neu. Dann melden Sie sich bei Ihrem Spotify-Konto an.

Symptom Abhilfe

Kein Bluetooth-Gerät ist erkannt.

Bluetooth-Pairing kann nicht ausgeführt werden.

Echo oder Rauschen wird während eines Telefongesprächs gehört.

Die Telefon-Tonqualität ist schlecht.

Sprach-Rufmethode ist nicht erfolgreich.

Bluetooth®

Der Ton wird unterbrochen oder weist bei Wiedergabe von einem BluetoothAudioplayer Aussetzer auf.

Der angeschlossene Bluetooth-Audioplayer kann nicht gesteuert werden.

“PLEASE WAIT” Die Einheit bereitet die Verwendung der Bluetooth-Funktion vor.

• Suchen Sie erneut vom Bluetooth-Gerät.

• Setzen Sie das Gerät zurück. (Seite 4, 5, 6)

• Stellen Sie sicher, dass Sie den gleichen PIN-Code für die Einheit und das Bluetooth-Gerät eingegeben haben.

• Löschen Sie Pairing-Information sowohl von der Einheit als auch dem Bluetooth-Gerät, und führen Sie dann das Pairing erneut aus. (Seite 19)

• Justieren Sie die Mikrofoneinheit-Position. (Seite 18)

• Prüfen Sie die [ECHO CANCEL]-Einstellung. (Seite 21)

• Verringern Sie den Abstand zwischen der Einheit und dem Bluetooth-Gerät.

• Bewegen Sie das Fahrzeug zu einem Ort, wo ein besseres Signal empfangen wird.

• Verwenden Sie die Sprach-Rufmethode in einer ruhigeren Umgebung.

• Verringern Sie den Abstand zum Mikrofon, während Sie den Namen sprechen.

• Stellen Sie sicher, dass die gleiche Stimme wie für die SprachKennung registriert verwendet wird.

• Verringern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Bluetooth-Audioplayer.

• Schalten Sie die Einheit aus und wieder ein, und versuchen Sie erneut, die Verbindung herzustellen.

• Andere Bluetooth-Geräte versuchen möglicherweise, die Verbindung zur Einheit herzustellen.

• Prüfen Sie, ob der angeschlossene Bluetooth-Audioplayer das Audio/Video Remote Control Profile (AVRCP) unterstützt. (Siehe auch Bedienungsanleitung Ihres Audioplayers.)

• Trennen Sie den Bluetooth-Player ab und schließen ihn erneut an.

Wenn die Meldung nicht verschwindet, schalten sie aus und wieder ein, und schließen dann das Gerät erneut an.

Fehlersuche

Einbau/Anschluss

Symptom Abhilfe

“NOT SUPPORT” Das angeschlossene Telefon unterstützt nicht das

“NO ENTRY”/“NO PAIR” Kein registriertes Gerät ist über Bluetooth angeschlossen/

“ERROR” Wiederholen Sie die Bedienung. Wenn “ERROR” erneut

“NO INFO”/“NO DATA” Das Bluetooth-Gerät kann nicht die Kontaktinformationen

“H/W ERROR” Setzen Sie die Einheit zurück und probieren Sie den Vorgang

Bluetooth®

“SWITCHING NG” Die angeschlossene Telefone unterstützen möglicherweise

Die Bluetooth-Verbindung zwischen dem BluetoothGerät und der Einheit ist instabil.

Wenn Sie weiterhin Probleme haben, führen Sie einen Reset aus.

Spracherkennungssystem oder die Telefonbuch-Übertragung.

gefunden.

erscheint, prüfen Sie, ob das Gerät die probierte Funktion unterstützt.

erhalten.

erneut. Falls “H/W ERROR” erneut erscheint, wenden Sie sich an den Kundendienst.

nicht die Telefon-Umschalten-Funktion.

Löschen Sie das unbenutzte registrierte Bluetooth-Gerät aus

der Einheit. (Seite 23)

(Seite4, 5, 6)

Dieser Abschnitt ist für den professionellen Einbautechniker gedacht. Überlassen Sie aus Sicherheitsgründen die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal. Lassen Sie sich vom Autoradiohändler beraten.

WARNUNG

• Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden.

• Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab.

• Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden.

• Zum Verhindern von Kurzschlüssen:

– Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband. – Sicherstellen, daß das Gerät nach dem Einbau a Chassis des Fahrzeugs geerdet wird. – Sichern Sie die Kabel mit Kabelklemmen und wickeln Sie Vinylband um die Kabel, die mit

Metallteilen in Berührung kommen, um die Kabel zu schützen.

ACHTUNG

• Montieren Sie dieses Gerät in der Konsole Ihres Fahrzeugs. Keine Metallteile dieses Geräts bei und kurz nach der Verwendung des Geräts berühren. Metallteile wie der Kühlkörper und das Gehäuse werden heiß.

• Verbinden Sie nicht die oder schließen sie parallel an.

• Schließen Sie Lautsprecher mit einer Maximalleistung von mehr als 50 W an. Wenn die Maximalleistung der Lautsprecher unter 50 W ist, ändern Sie die Einstellung von [AMPGAIN], um Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden. (Seite 26)

• Montieren Sie das Gerät mit einem Winkel von weniger als 30°.

• Wenn Ihr Fahrzeugkabelbaum nicht die Zündklemme hat, verbinden Sie das Zündkabel (rot) mit der Klemme am Sicherungskasten des Fahrzeugs, die 12 V DC-Versorgung bietet und durch den Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet wird.

• Halten Sie alle Kabel von hitzeableitenden Metallteilen fern.

• Überprüfen Sie nach der Montage des Geräts, ob die Bremslichter, Blinker, Scheibenwischer usw. ordnungsgemäß funktionieren.

• Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte nicht die Karosserie berühren, und ersetzen Sie dann die durchgebrannte Sicherung durch eine neue Sicherung mit der gleichen Nenngröße.

-Drähte von Lautsprechern mit der Karosserie, dem Massekabel (schwarz)

DEUTSCH

Einbau/Anschluss

Teileliste für den Einbau

(A)

Frontblende (×1)

(C)

Einbauhalterung (×1)

(E)

Ausziehschlüssel (×2)

(für KD-T922BT/ KD-DB622BT)

(B)

Frontrahmen (×1)

(D)

Kabelbaum (×1)

(

für KD-X38MDBT)

Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett)

Haken auf der Oberseite

Richten Sie den Frontrahmen vor dem Anbringen aus, wie in

der Abbildung gezeigt.

(für KD-T922BT/KD-DB622BT)

Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. (Seite 42, 43)

Die geeigneten Zapfen biegen, um die Manschette sicher festzuhalten.

Armaturenbrett Ihres Autos

Grundlegendes Verfahren

Ziehen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss, und trennen Sie

dann den

Schließen Sie die Kabel richtig an.

Siehe “Verdrahtungsanschluss” auf Seite 42, 43.

Bauen Sie das Autoradio in Ihrem Fahrzeug ein.

Siehe “Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett)” auf Seite 40, 41.

Schließen Sie die -Klemme der Autobatterie an.

Drücken Sie B SRC zum Einschalten.

Nehmen Sie die Frontblende ab und setzen Sie das Gerät

innerhalb von 5 Sekunden zurück. (Seite4, 5, 6)

-Klemme der Autobatterie ab.

DEUTSCH

Installieren der Einheit (ohne die Einbauhalterung)

(für KD-T922BT/KD-DB622BT)

Nehmen Sie die Einbauhalterung und den Frontrahmen vom Gerät ab.

Richten Sie die Öffnungen am Gerät (an beiden Seiten) mit der

Befestigungskonsole am Fahrzeug aus und sichern Sie das Gerät mit Schrauben (im Handel erhältlich).

Schneidschraubentyp

Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Schrauben. Durch

Verwendung falscher Schrauben kann das Gerät beschädigt werden.

Entfernen der Einheit

(für KD-T922BT/KD-DB622BT)

Einbau/Anschluss

Einbau der Einheit (Einbau im Armaturenbrett)

Haken auf der Oberseite

Richten Sie den Frontrahmen vor dem Anbringen aus, wie in

der Abbildung gezeigt.

Installieren der Einheit (ohne die Einbauhalterung)

(für KD-X38MDBT)

Nehmen Sie die Einbauhalterung und den Frontrahmen vom Gerät ab.

Richten Sie die Öffnungen am Gerät (an beiden Seiten) mit der

Befestigungskonsole am Fahrzeug aus und sichern Sie das Gerät mit Schrauben (im Handel erhältlich).

Verwenden Sie nur die vorgeschriebenen Schrauben. Durch

Verwendung falscher Schrauben kann das Gerät beschädigt werden.

(für KD-X38MDBT)

Führen Sie die erforderliche Verkabelung aus. (Seite 43)

Die geeigneten Zapfen biegen, um die Manschette sicher festzuhalten.

Entfernen der Einheit

(für KD-X38MDBT)

Armaturenbrett Ihres Autos

DEUTSCH

Einbau/Anschluss

Verdrahtungsanschluss von KD-T922BT

Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Sie dessen Massedraht an der Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

Mikrofoneingangsbuchse (Seite 18)

Anschluss des ISO-Anschlusses an manche VW/ Audi oder Opel (Vauxhall) Automobile

Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des mitgelieferten Kabelbaums modifizieren, wie unten gezeigt.

Zündkabel

A7 (Rot)

Fahrzeug

A4 (Gelb)

Standardverkabelung

(Rot)

Gerät

Batteriekabel (Gelb)

Wenn Ihr Fahrzeug KEINEN ISO-Anschluss hat

Wir empfehlen, die Einheit mit einem im Handel erhältlichen, für Ihr Fahrzeug ausgelegten Kabelbaum zu installieren und diese Arbeit zur Ihrer eigenen Sicherheit von qualifizierten Fachleuten ausführen zu lassen. Lassen Sie sich von Ihrem Autoradiohändler beraten.

Hinterer Ausgang/3-Wege-Übergang: Hochtöner-Ausgang

Vorderer Ausgang/3-Wege-Übergang: Mittelbereich-Ausgang

Subwoofer-Ausgang/3-Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang

Sicherung (10 A)

Gelb (Batteriekabel)

Rot (Zündkabel)

Rot (A7)

Gelb (A4)

Hellblau/Gelb (Lekungs-Fernbedienungskabel)

Stift Farbe und Funktion

* Sie können auch einen Subwoofer-Lautsprecher direkt ohne einen externen Subwoofer-

ISO-Anschlüsse

Antennenanschluss

Zum Lenkrad-Fernbedienungsadapter

A4 Gelb : Batterie A5 Blau/Weiß : Stromsteuerung (12 V A6 Orangefarben/Weiß : Auto-Lichtreglerschalter A7 Rot : Zündung (ACC) A8 Schwarz : Erdungsanschluss (Masse) B1

]

Lila

Lila/Schwarz

]

Grau

Grau/Schwarz

Weiß

]

Weiß/Schwarz

Grün

]

Grün/Schwarz

Verstärker anschließen. Zur Einstellung siehe Seite 28.

: Hinterer Lautsprecher (rechts) Für 3-Wege-Übergang: Hochtöner (rechts)

[

: Vorderer Lautsprecher (rechts) Für 3-Wege-Übergang: Mitteltöner (rechts)

[

: Vorderer Lautsprecher (links) Für 3-Wege-Übergang: Mitteltöner (links)

[

: Hinterer Lautsprecher (links)* Für 3-Wege-Übergang: Hochtöner (links)

[

350 mA)

DEUTSCH

Einbau/Anschluss

Verdrahtungsanschluss von KD-DB622BT/KD-X38MDBT

Bei Anschluss an einen externen Verstärker schließen Sie dessen Massedraht an der Autokarosserie an, um Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

KD-X38MDBT: KD-DB622BT:

Hinterer Ausgang/3-Wege-Übergang: Hochtöner-Ausgang Vorderer Ausgang/3-Wege-Übergang: Mittelbereich-Ausgang Subwoofer-Ausgang/3-Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang

Mikrofoneingangsbuchse (Seite 18)

Sicherung (10 A)

Hinterer/Subwoofer-Ausgang/ 3-Wege-Übergang: Tieftöner-Ausgang

DAB-Antennenbuchse (SMB-Anschluss)

Antennenanschluss

Anschluss des ISO-Anschlusses an manche VW/ Audi oder Opel (Vauxhall) Automobile

Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des mitgelieferten Kabelbaums modifizieren, wie unten gezeigt.

Zündkabel

A7 (Rot)

Fahrzeug

A4 (Gelb)

Standardverkabelung

(Rot)

Gerät

Batteriekabel (Gelb)

Wenn Ihr Fahrzeug KEINEN ISO-Anschluss hat

Gelb (Batteriekabel)

Rot (Zündkabel)

Rot (A7)

Gelb (A4)

Hellblau/Gelb (Lekungs-Fernbedienungskabel)

ISO-Anschlüsse

Zum Lenkrad-Fernbedienungsadapter

Stift Farbe und Funktion

A4 Gelb : Batterie A5 Blau/Weiß : Stromsteuerung (12 V A6 Orangefarben/Weiß : Auto-Lichtreglerschalter A7 Rot : Zündung (ACC) A8 Schwarz : Erdungsanschluss (Masse) B1

]

Lila

Lila/Schwarz

Grau

]

Grau/Schwarz

Weiß

]

Weiß/Schwarz

Grün

]

Grün/Schwarz

* Sie können auch einen Subwoofer-Lautsprecher direkt ohne einen externen Subwoofer-

Verstärker anschließen. Zur Einstellung siehe Seite 28.

: Hinterer Lautsprecher (rechts) Für 3-Wege-Übergang: Hochtöner (rechts)

[

: Vorderer Lautsprecher (rechts) Für 3-Wege-Übergang: Mitteltöner (rechts)

[

: Vorderer Lautsprecher (links) Für 3-Wege-Übergang: Mitteltöner (links)

[

: Hinterer Lautsprecher (links)* Für 3-Wege-Übergang: Hochtöner (links)

[

350 mA)

DEUTSCH

Technische Daten

KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

DAB Frequenzbereich Band III 174,928 MHz — 239,200 MHz

Empfindlichkeit –100 dBm

Signal-Rauschabstand 80 dB

Digitalradio

Antennenanschluss-Typ SMB

Antennen-Ausgangsspannung 12 V DC

Antennen-Maximalstrom < 100 mA

FM Frequenzbereich 87,5 MHz — 108,0 MHz (50-kHz-R aster)

Empfindlichkeit (S/N = 26 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

Empfindlichkeitsschwelle (DIN S/N = 46 dB)

Frequenzgang (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Signal-Rauschabstand (MONO) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 68 dB

Kanaltrennung (1 kHz) 40 dB

Analogradio

Frequenzbereich 531 kHz — 1 611 kHz (9-kHz-Raster)

(MW)

Empfindlichkeit (S/N = 20 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

Frequenzbereich 153 kHz — 279 kHz (9-kHz-Raster)

(LW)

Empfindlichkeit (S/N = 20 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

0,56 μV/75 Ω (6,2 dBf)

KD-T922BT: 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf)

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 1,58 μV/75 Ω

KD-T922BT: 2,0 μV/75 Ω

KD-T922BT: 64 dB

28,5 μV (29,1 dBμ)

KD-T922BT: 28,2 μV (29 dBμ)

45 μV (33,1 dBμ)

KD-T922BT: 50 μV (33,9 dBμ)

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Laserdiode GaAIAs

Digitalfilter (D/A) 8-faches Oversampling

Spindeldrehzahl 500 U/min — 200 U/min (CLV)

Tonhöhenschwankung Unterhalb der Messgrenze

Frequenzgang (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Gesamtklirrfaktor (1 kHz) 0,01 %

Signal-Rauschabstand (1 kHz) KD-T922BT: 97 dB

CD-Player

Dynamikbereich KD-T922BT: 91 dB

Kanaltrennung KD-T922BT: 89 dB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

AAC-Decodierung KD-T922BT: AAC-LC “.aac”-Dateien

USB Standard KD-T922BT:

Kompatible Geräte Massenspeichergerät

Dateisystem FAT12/16/32

USB

Maximaler Versorgungsstrom DC 5 V

Digitalfilter (D/A) Wandler 24 Bit

Frequenzgang (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Signal-Rauschabstand (1 kHz) 98 dB

KD-DB622BT: 96 dB

KD-DB622BT: 92 dB

KD-DB622BT: 90 dB

USB 1.1, USB 2.0 (Hohe Geschwindigkeit)

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: USB 1.1, USB 2.0 (Höchstgeschwindigkeit)

1,5 A

DEUTSCH

Technische Daten

Dynamikbereich 93 dB

Kanaltrennung KD-T922BT/KD-DB622BT: 90 dB

MP3-Decodierung Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3

USB

WMA-Decodierung Unterstützt Windows Media Audio

AAC-Decodierung KD-T922BT: AAC-LC “.aac”, “.m4a”-Dateien

WAV-Decodierung Linear PCM

FLAC-Decodierung FLAC-Datei, bis zu 24 bit/96 kHz

Frequenzgang (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Maximaler Spannungseingang 1 000 mV

Auxiliary

Eingangsimpedanz 30 kΩ

Version Bluetooth V4.2

Frequenzbereich 2,402 GHz — 2,480 GHz

HF-Ausgangsleistung (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Leistungsklasse 2

Maximaler Kommunikationsbereich Sichtlinie ca. 10 m (32,8 ft)

Pairing SSP (Secure Simple Pairing)

Bluetooth

Profil HFP1.7.1 (Hands Free Profile)

Maximale Ausgangsleistung 50 W × 4 oder

Volle Bandbreitenleistung

Audio

(bei weniger als 1 % Klirrfaktor)

Lautsprecherimpedanz 4 Ω — 8 Ω

KD-X38MDBT: 89 dB

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) AVRCP1.6.1 (Audio/Video Remote Control Profile) PBAP (Phonebook Access Profile) SPP (Serial Port Profile)

50 W × 2 + 50 W × 1 (Subwoofer = 4 Ω)

22 W × 4

Band 13 Band

Frequenz 62,5/ 100/ 160/ 250/ 400/ 630/ 1k/ 1,6 k/ 2,5k/

Pegel -09 — +09 (-9dB — +9dB)

Q 1,35/ 1,5/ 2,0

HPF Frequenz THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/

Audio

LPF Frequenz THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/

Vorverstärkerpegel/Last 2 500 mV/10 kΩ

Vorverstärkungsimpedanz ≤ 600 Ω

Betriebsspannung 12-V-DC-Fahrzeugbatterie

Einbaumaße (B × H × T) KD-T922BT/KD-DB622BT:

Allgemeines

Nettogewicht (einschließlich Frontrahmen, Einbauhalterung)

Änderungen ohne Vorankündigung bleiben vorbehalten.

Pegel -6/ -12/ -18/ -24 dB/Okt.

Q -8/ -7/ -6/ -5/ -4/ -3/ -2/ -1/ 0 dB

Pegel -6/ -12/ -18/ -24 dB/Okt.

Q -8/ -7/ -6/ -5/ -4/ -3/ -2/ -1/ 0 dB

4k/ 6,3k/ 10k/ 16k Hz

150/ 180/ 220/ 250 Hz

182 mm × 53 mm × 156 mm

KD-X38MDBT: 182 mm × 53 mm × 100 mm

KD-DB622BT: 1,3 kg KD-T922BT: 1,2 kg KD-X38MDBT: 0,6 kg

DEUTSCH

Table des matieres

Avant l’utilisation .................................................................................... 3

Fonctionnement de base ....................................................................... 4

Façade (KD-T922BT) Façade (KD-DB622BT) Façade (KD-X38MDBT)

Prise en main ............................................................................................ 7

1 Vérifiez le type de transition et annulez la démonstration 2 Réglez l’horloge et la date 3 Faites les réglages de base

Radio numérique ..................................................................................... 9

Radio analogique .................................................................................. 11

CD/USB/iPod ...........................................................................................13

AUX ........................................................................................................... 15

Spotify ..................................................................................................... 16

Application JVC Remote ....................................................................... 17

Bluetooth® .............................................................................................. 18

Bluetooth — Connexion Bluetooth — Téléphone portable Bluetooth — Audio

Réglages audio....................................................................................... 25

Réglages d’affichage ............................................................................. 31

Références...............................................................................................33

Entretien Plus d’informations

Changez l’information sur l’affichage

Guide de dépannage ............................................................................37

Installation/Connexion .........................................................................39

Spécifications ......................................................................................... 44

FRANÇAIS

Avant l’utilisation

IMPORTANTES

• Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les avertissements et les précautions de ce manuel.

• Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation future.

MISE EN GARDE

N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.

AVERTISSEMENT

Réglage du volume:

• Ajustez le volume de façon à pouvoir entendre les sons extérieurs à la voiture afin d’éviter tout risque d’accident.

• Réduisez le volume avant de reproduire des sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie.

Généralités:

• Éviter d’utiliser le périphérique extérieur s’il peut gêner une conduite en toute sécurité.

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées. Nous ne pouvons pas être tenu responsable pour toute perte des données enregistrées.

• Veuillez faire en sorte de ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (tels que des pièces ou des outils) dans l’appareil, afin d’éviter tout risque de courtcircuit.

• KD-T922BT/KD-DB622BT: Si une erreur de disque se produit à cause de la condensation sur l’objectif laser, éjectez le disque et attendez que l’humidité s’évapore.

Comment lire ce manuel

• Les affichages et les façades montrés dans ce mode d’emploi sont des exemples utilisés pour offrir une explication claire des opérations. Pour cette raison, ils peuvent différer des affichages et des façades réels.

• Les opérations sont expliquées principalement en utilisant les touches de la façade du KD-DB622BT.

• Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue d’affichage à partir du menu. (Page 8)

•

[XX]

indique les éléments choisis.

• (Page XX) indique que des références sont disponibles aux page citées.

Ce symbole sur le produit indique que ce mode d’emploi contient d’importantes instructions d’utilisation et d’entretien. Assurez-vous de lire attentivement les instructions de ce mode d’emploi.

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Façade

KD-T922BT:

Bouton de volume Fente d’insertion

Attachez

Détachez

Touche de détachement

* Uniquement à des fins d’illustration.

Fenêtre d’affichage*

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.

Sélectionner la source

Changez l’information sur l’affichage

FRANÇAIS

Appuyez sur B SRC.

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez sur le bouton de volume pour couper le son ou mettre la lecture en pause.

• Appuyez une nouvelle fois pour annuler. Le niveau de volume retourne au niveau précédent avant la mise en sourdine ou la pause.

• Appuyez répétitivement sur B SRC.

• Appuyez sur B SRC, puis tournez le bouton de volume avant 2 secondes.

Appuyez répétitivement sur

. (Page 35)

Comment réinitialiser

Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la façade.

Fonctionnement de base

Façade

KD-DB622BT:

Bouton de volume Fente d’insertion

Attachez

Détachez

Touche de détachement

* Uniquement à des fins d’illustration.

Fenêtre d’affichage*

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.

Sélectionner la source

Changez l’information sur l’affichage

Appuyez sur B SRC.

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez sur le bouton de volume pour couper le son ou mettre la lecture en pause.

• Appuyez une nouvelle fois pour annuler. Le niveau de volume retourne au niveau précédent avant la mise en sourdine ou la pause.

• Appuyez répétitivement sur B SRC.

• Appuyez sur B SRC, puis tournez le bouton de volume avant 2 secondes.

Appuyez répétitivement sur

. (Page 36)

Comment réinitialiser

Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la façade.

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

Façade

KD-X38MDBT:

Bouton de volume

Attachez

Détachez

Touche de détachement

* Uniquement à des fins d’illustration.

Fenêtre d’affichage*

Pour Sur la façade

Mettez l’appareil sous tension

Ajustez le volume Tournez le bouton de volume.

Sélectionner la source

Changez l’information sur l’affichage

FRANÇAIS

Appuyez sur B SRC.

• Maintenez la touche enfoncée pour mettre l’appareil hors tension.

Appuyez sur le bouton de volume pour couper le son ou mettre la lecture en pause.

• Appuyez une nouvelle fois pour annuler. Le niveau de volume retourne au niveau précédent avant la mise en sourdine ou la pause.

• Appuyez répétitivement sur B SRC.

• Appuyez sur B SRC, puis tournez le bouton de volume avant 2 secondes.

Appuyez répétitivement sur

. (Page 35)

Comment réinitialiser

Réinitialisez l’appareil en moins de 5 secondes après avoir détaché la façade.

Prise en main

Vérifiez le type de transition et annulez la démonstration

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois (ou que

RESET]

X’OVER”

est réglé sur

[YES]

“PRESS” “VOLUME KNOB” “TO CONFIRM”.

, voir page 8), l’affichage montre: “2-WAY X’OVER” ou “3-WAY

1 Appuyez sur le bouton de volume pour valider le type de transition actuel. Puis, l’affichage montre: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”.

• Pour changer le type de transition, reportez-vous à la page 27. 2 Appuyez sur le bouton de volume.

[YES]

est choisi pour le réglage initial.

3 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume. “DEMO OFF” apparaît.

Réglez l’horloge et la date

Maintenez enfoncée .

1 2 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

Pour ajuster l’horloge

3 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

[CLOCK]

, puis appuyez sur le

[CLOCKADJUST]

4 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le

bouton.

Réglez l’heure dans l’ordre “Heures” “Minutes”. 5 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

6 Tournez le bouton de volume pour choisir

le bouton.

[CLOCK FORMAT]

[12H]

[24H]

[FACTORY

, puis appuyez sur

Pour régler la date

7 Tournez le bouton de volume pour choisir

bouton.

[DATESET]

, puis appuyez sur le

8 Tournez le bouton de volume pour faire les réglages, puis appuyez sur le

bouton.

Réglez la date dans l’ordre “Jour” “Mois” “Année”. 9 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

Faites les réglages de base

Maintenez enfoncée .

2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou activé.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[SOURCE SELECT]

[AM SRC]*1

[SPOTIFY SRC]*1

[BTAUDIO SRC]*1

[BUILT-IN AUX]*1

*1: (voir page 8)

(Non applicable quand la transition 3 voies est sélectionnée.) (Page 27) [ON]: Met en service la tonalité des touches. ; [OFF]: Met hors service la fonction.

[ON]: Met en service AM dans la sélection de la source. ; [OFF]: Hors service. (Page 11)

[ON]: Met en service SPOTIFY/SPOTIFY BT dans la sélection de source. ; [OFF]: Hors service. (Page 16)

[ON]: Met en service BT AUDIO dans la sélection de la source. ; [OFF]: Hors

service. (Page 24)

[ON]: Met en service AUX dans la sélection de la source. ; [OFF]: Hors service. (Page 15)

Défaut: [XX]

FRANÇAIS

Prise en main

[F/W UPDATE]*2

[UPDATE SYSTEM]

[F/W UP xxxx]

[UPDATE DAB] (pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

[F/W UP xxxxx]

[FACTORY RESET]

[CLOCK]

[TIME SYNC]

[CLOCK DISPLAY]

[YES]: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; [NO]: Annulation (la mise à

niveau n’est pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, consultez <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; [NO]: Annulation (la mise à niveau n’est pas activée). Pour en savoir plus sur la mise à niveau du micrologiciel, consultez <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: Réinitialise les réglages aux valeurs par défaut (sauf la station mémorisée). ; [NO]: Annulation.

[ON]: L’horloge est réglée automatiquement à l’aide des données d’horloge (CT) comprises dans les données du signal FM Radio Data System (pour KD-T922BT) ou du signal DAB (pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT). ; [OFF]: Annulation.

[ON]: L’horloge apparaît sur l’affichage même quand l’appareil est hors tension. ; [OFF]: Annulation.

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[DEUTSCH]*3

[DEMOMODE]

*1 Pas d’affichage quand la source correspondante est sélectionnée. *2 La mise à niveau inférieur du micrologiciel est interdite. *3 Uniquement pour KD-T922BT.

Sélectionnez la langue d’affichage pour le menu et l’information sur le morceau si elle est disponible. Par défaut, [ENGLISH] est sélectionné.

[ON]: Active la démonstration automatique de l’affichage si aucune opération n’est effectuée pendant environ 15 secondes. ; [OFF]: Met hors service la fonction.

FRANÇAIS

Radio numérique

(pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

À propos du DAB (Digital Audio Broadcasting)

DAB est l’un des systèmes de radio numérique disponibles aujourd’hui. Il peut offrir un son de qualité numérique sans toutes les interférences gênantes ni les distorsions des signaux. De plus, il peut transporter des textes, des images et des données. Contrairement aux émissions FM, où chaque programme est émis sur sa propre fréquence, les émissions DAB combinent plusieurs programmes (appelés “services”) pour former un “ensemble”. La “composante primaire” (station radio principale) est parfois accompagnée d’une “composante secondaire” qui peut contenir des programmes supplémentaires ou d’autres informations.

• KD-X38MDBT : L’indicateur “DGTL” s’allume quand un signal numérique DAB est reçu et clignote quand un signal RDS est reçu.

• L’appareil commute sur l’alarme DAB automatiquement lors de la réception d’un signal d’alarme d’une émission DAB.

Préparation:

1 Connectez une antenne DAB (en vente dans le commerce) à la prise

d’antenne DAB. (Page43)

2 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner DAB. 3 Maintenez enfoncée DAB pour démarrer la mise à jour de la Liste

des services.

“DAB SORTING” apparaît et la mise à jour démarre. La mise à jour prend un maximum de 3 minutes. Aucune interruption (telle

que des informations routières) n’est possible pendant la mise à jour.

Pour annuler la mise à jour de la Liste des service: Maintenez de nouveau enfoncée DAB.

Recherche d’un ensemble

Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner DAB.

1 2 Appuyez sur S / T pour rechercher un ensemble automatiquement. (ou) Maintenez en enfoncé S / T jusqu’à ce que “M” clignote, puis appuyez

répétitivement dessus pour rechercher un ensemble manuellement.

3 Appuyez sur S / T pour choisir le service (primaire ou secondaire) que

vous souhaitez écouter.

Réglages en mémoire

Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 services.

Mémorisez un service

Pendant l’écoute d’un service...

Maintenez enfoncée une des touches numériques (1 à 6).

(ou) 1 Maintenez enfoncé le bouton de volume jusqu’à ce que “PRESETMODE”

clignote.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis

appuyez sur le bouton.

“MEMORY” apparaît une fois que le service est mémorisé.

Sélectionnez un service mémorisé

Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6).

(ou) 1 Appuyez sur DAB pour entrer en mode de sélection de recherche

DAB.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

appuyez sur le bouton.

[PRST]

(service préréglé), puis

3 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis

appuyez sur le bouton.

Pour annuler, maintenez enfoncée

DAB.

FRANÇAIS

Radio numérique

(pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Choisissez un service

Appuyez sur DAB pour entrer en mode de sélection de recherche

DAB.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

appuyez sur le bouton.

[SRVC]

(liste des services), puis

3 Tournez le bouton de volume pour choisir un service, puis appuyez sur le

bouton.

Pour annuler, maintenez enfoncée

DAB.

Sélectionnez un service par son nom

Appuyez sur DAB pour entrer en mode de sélection de recherche

DAB.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir

appuyez sur le bouton.

[SRVC]

(liste des services), puis

3 Appuyez sur 2 J / 1 K pour sélectionner le caractère à chercher. 4 Tournez le bouton de volume pour choisir un service, puis appuyez sur le

bouton.

Pour annuler, maintenez enfoncée

DAB.

Autres paramètres

Maintenez enfoncée .

1 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[TUNERSETTING]

[RADIO TIMER]

[AF SET]

* Sélectionnable uniquement quand [ONCE] ou [WEEKLY] est choisi à l’étape 1.

(Sauf pour KD-DB622BT) Met la radio sous tension à une heure spécifique quelle que soit la source actuelle.

[ONCE]/[DAILY]/[WEEKLY]/[OFF]: Sélectionnez la fréquence de mise en service

de la minuterie.

[FM]/[AM]/[DAB]: Sélectionner la source.

[01] à [18] (pour FM)/ [01] à [06] (pour AM)/ [01] à [18] (pour DAB):

Sélectionnez la station préréglée.

Réglez l’heure et le jour* de mise en service.

L’indicateur “



” s’allume quand le réglage est terminé.

La minuterie de radio ne se met pas en service dans les cas suivants.

• L’appareil est mis hors tension.

• [OFF] est sélectionné pour [AM SRC] dans [SOURCESELECT] après la sélection de

la minuterie de radio pour AM. (Page 7)

[ON]: Lors de l’écoute de la bande DAB... Commute automatiquement sur la station FM diffusant le même programme si le signal DAB devient faible. Il retourne sur le son DAB quand le signal devient de nouveau fort. Lors de l’écoute de la bande FM... Commute automatiquement sur la source DAB diffusant le même programme (si disponible). ; [OFF]: Annulation.

Défaut: [XX]

FRANÇAIS

Radio numérique

(pour KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

Radio analogique

[TI] [ON]: Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations

[PTY SEARCH] Sélectionnez un code PTY (Reportez-vous à “Code PTY ou Type de programme”

[DAB ANNOUCMNT]

[LIST UPDATE]

[PTY WATCH]

[DAB ANT POWER]

[RELATED SERV]

routières si elles sont disponibles (L’indicateur “TI” s’allume). ; [OFF]: Annulation.

ci-après). S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station est accordée.

[TRAVEL]/[WARNINGS]/[NEWS]/[WEATHER]/[EVENT]/[SPECIAL]/[RADINFO]/ [SPORTS]/[FINANCE]: Tournez le bouton de volume pour faire une sélection, puis

appuyez sur le bouton. “

” apparaît devant le type d’annonce activé. Commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source, sur des ensembles de radio numérique diffusant un type d’annonce activé.

• Plusieurs annonces peuvent être activées simultanément.

• Pour les désactiver, appuyez de nouveau sur le bouton de volume (“

[UPDATE AUTO]: Met à jour automatiquement la liste des services DAB quand l’appareil est mis sous tension. ; [UPDATE MANUAL]: Maintenez enfoncée DAB pour mettre à jour la liste des services

L’appareil commute automatiquement, à partir de n’importe quelle source, sur des ensembles de radio numérique diffusant le type de programme sélectionné. (Reportez-vous à “Code PTY ou Type de programme” ci-après.)

[OFF]: Annulation.

[ON]: Fournit une alimentation à l’antenne DAB. ; [OFF]: Ne fournit pas

d’alimentation. Lors de l’utilisation d’une antenne passive sans amplificateur.

[ON]: Activez la fonction Soft-Link pour commuter sur un service alternatif qui offre un programme audio différent du programme audio actuel. ; [OFF]: Désactivé.

DAB.

” s’éteint).

Code PTY ou Type de programme

[NEWS], [AFFAIRS], [INFO], [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [POP M] (musique), [ROCK M] (musique), [EASY M] (musique), [LIGHT M] (musique), [CLASSICS], [OTHER M] (musique), [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M] (musique), [OLDIES], [FOLK M] (musique), [DOCUMENT]

L’appareil commute sur l’alarme FM automatiquement lors de la réception d’un signal d’alarme d’une émission FM.

Recherchez une station

Appuyez répétitivemenent sur B SRC pour sélectionner FM ou AM.

1 2 Appuyez sur S / T pour rechercher une station automatiquement. (ou) Maintenez en enfoncé S / T jusqu’à ce que “M” clignote, puis appuyez

répétitivement dessus pour rechercher une station manuellement.

Réglages en mémoire

Vous pouvez mémoriser un maximum de 18 stations pour FM et de 6 stations pour AM.

Mémorisez une station

Pendant l’écoute d’une station...

Maintenez enfoncée une des touches numériques (1 à 6).

(ou) 1 Maintenez enfoncé le bouton de volume jusqu’à ce que “PRESETMODE”

clignote.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis

appuyez sur le bouton.

“MEMORY” apparaît une fois que la station est mémorisée.

FRANÇAIS

Radio analogique

Sélectionnez une station mémorisée

Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6).

(ou) 1 Appuyez sur . 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de préréglage, puis

appuyez sur le bouton.

Autres paramètres

Maintenez enfoncée .

1 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[TUNER SETTING]

[RADIO TIMER] Voir page 10.

[SSM]

[LOCAL SEEK]

[IF BAND]

[SSM01–06]/[SSM07–12]/[SSM13–18]: Prérègle automatiquement un

maximum de 18 stations pour FM. “SSM” s’arrête de clignoter quand les 6 premières stations sont mémorisées. Sélectionnez [SSM07–12]/[SSM13–18] pour mémoriser les 12 stations suivantes.

[ON]: Recherche uniquement les stations FM avec une bonne réception. ; [OFF]: Annulation.

• Les réglages réalisés sont applicables uniquement à la source/station sélectionnée. Si vous changez la source/station, vous devez refaire les réglages.

[AUTO]: Augmente la sélectivité du tuner pour réduire les interférences des stations FM adjacentes. (L’effet stéréo peut être perdu.) ; [WIDE]: Il y a des interférences des stations FM adjacentes, mais la qualité du son n’est pas dégradée et l’effet stéréo est conservé.

Défaut: [XX]

[MONO SET] [ON]: Améliore la réception FM mais l’effet stéréo sera perdu. ; [OFF]: Annulation.

[NEWSSET]*

[REGIONAL]*

[AF SET]*

[TI]

[PTY SEARCH]* Sélectionnez un code PTY (reportez-vous à “Code PTY” ci-après).

* Sélectionnable uniquement pour la source FM.

[ON]: L’appareil commute temporairement sur le programme d’information s’il est disponible. ; [OFF]: Annulation.

[ON]: Commute sur une autre station uniquement dans la région spécifiée, à l’aide de la commande “AF”. ; [OFF]: Annulation.

[ON]: Recherche automatiquement une autre station diffusant le même programme dans le même réseau Radio Data System mais qui possède une meilleure réception quand la réception actuelle est mauvaise. ; [OFF]: Annulation.

[ON]: Permet à l’appareil de commuter temporairement sur les informations routières si elles sont disponibles (L’indicateur “TI” s’allume). ; [OFF]: Annulation.

• Pour le KD-T922BT, [TI] peut être sélectionné uniquement pour la source FM.

• Pour le KD-DB622BT/KD-X38MDBT, [TI] pour la bande AM permet l’interruption en

cas d’information routière pour la source DAB uniquement.

S’il y a une station diffusant un programme du code PTY que vous avez choisi, la station est accordée.

Code PTY

FRANÇAIS

CD/USB/iPod

Insérez un disque

La source change automatiquement sur CD et la lecture démarre.

(pour KD-T922BT/KD-DB622BT)

Éjectiez le disque

Face portant l’étiquette

Connectez un périphérique USB

Prise d’entrée USB

La source change automatiquement sur USB et la lecture démarre.

* Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.

Câble USB 2.0* (en vente dans le commerce)

Périphérique USB

Connectez un iPod/iPhone

Prise d’entrée USB

La source change automatiquement sur iPod USB et la lecture démarre.

• Vous pouvez aussi connecter l’iPod/iPhone via Bluetooth. (Page 19)

* Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.

(pour KD-T922BT)

Accessoire du iPod/iPhone*

iPod/ iPhone

Opérations de base

Source sélectionnable:

• KD-T922BT : CD/USB/iPod USB ou iPod BT

• KD-DB622BT : CD/USB

• KD-X38MDBT : USB Pour les fichiers audio compatibles, reportez-vous à “Fichiers pouvant être lus” à la

page 34.

FRANÇAIS

CD/USB/iPod

Pour Sur la façade

Recherche rapide vers l’arrière/vers l’avant

Sélectionnez une plage ou un fichier

Sélectionnez un dossier*

Lecture répétée

Lecture aléatoire

* Pour CD: Uniquement pour les fichiers MP3/WMA/AAC. Cela ne fonctionne pas pour l’iPod.

Maintenez enfoncée S / T.

Appuyez sur S / T.

Appuyez sur 2 J / 1 K. Appuyez répétitivement sur 4 .

[TRACK REPEAT]/[ALL REPEAT]

CD Audio

[TRACK REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT]

Fichier MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

[REPEATONE]/[REPEATALL]/[REPEAT OFF]

iPod Appuyez répétitivement sur 3 .

[ALL RANDOM]/[RANDOM OFF]

CD Audio

[FOLDERRANDOM]/[ALL RANDOM]/[RANDOM OFF]

Fichier MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC

[SHUFFLEOFF]/[SHUFFLEON]

iPod

Sélectionnez le lecteur de musique

Quand la source est USB, appuyez répétitivement sur 5 MODE.

Les morceaux mémorisés dans le lecture suivant seront lus.

• Mémoire sélectionnée interne ou externe d’un smartphone (Mass Storage Class).

• Lecteur sélectionné parmi plusieurs lecteurs. (Cet appareil peut prendre en charge un maximum de 4 lecteurs. Cependant, la lecture peut prendre un certain temps si trois cartes ou plus sont connectées.)

Sélectionnez un fichier à lire

À partir d’un dossier ou d’une liste

Appuyez sur .

1 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un dossier/liste, puis

appuyez sur le bouton.

3 Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier, puis appuyez sur le

bouton.

La lecture du fichier sélectionné démarre.

Recherche rapide

Si vous avez beaucoup de fichiers, vous pouvez effectuer une recherche rapide parmi eux.

(applicable uniquement pour la source CD et USB)

1 Appuyez sur . 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un dossier/liste, puis

appuyez sur le bouton.

3 Tournez rapidement le bouton de volume pour parcourir la liste

rapidement.

4 Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier, puis appuyez sur le

bouton.

La lecture du fichier sélectionné démarre.

FRANÇAIS

CD/USB/iPod

Recherche alphabétique

source iPod BT)

Vous pouvez rechercher un fichier en fonction du premier caractère.

1 Appuyez sur . 2 Tournez le bouton de volume pour choisir une liste, puis appuyez sur le

bouton.

3 Appuyez sur 2 J / 1 K ou tournez le bouton de volume rapidement pour

sélectionner le caractère souhaité (A à Z, 0à9, OTHERS).

Sélectionnez “OTHERS” si le premier caractère est autre que A à Z, 0 à 9. 4 Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer la recherche. Les fichiers contenant les caractères recherchés ou avec des caractères

similaires (ordre alphabétique) sont affichés.

5 Tournez le bouton de volume pour choisir un fichier, puis appuyez sur le

bouton.

La lecture du fichier sélectionné démarre.

• Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

• Pour annuler, maintenez enfoncée

(applicable uniquement pour la source iPod USB et la

AUX

Vous pouvez écouter de la musique à partir d’un lecteur audio portable via la prise d’entrée auxiliaire.

Préparation:

Sélectionnez

Démarrez l’écoute

2 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner AUX. 3 Mettez sous tension le lecteur audio portable et démarrez la lecture.

[ON]

pour

[BUILT-IN AUX]

Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce).

Mini fiche stéréo de 3,5 mm avec connecteur en forme de “L” (en vente dans le commerce)

Prise d’entrée auxiliaire

Utilisez une mini fiche stéréo munie d’une fiche à 3 connecteurs pour obtenir une sortie audio optimum.

dans

[SOURCESELECT]

. (Page 7)

Lecteur audio portable

FRANÇAIS

Spotify

Vous pouvez écouter Spotify sur le périphérique suivant. KD-T922BT: iPhone/iPod touch (via Bluetooth ou via la prise

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Périphérique Android (via Bluetooth)

Préparation:

• Installez la dernière version de l’application Spotify sur votre appareil (iPhone/ iPod touch ou périphérique Android), puis créez un compte et connectez-vous sur Spotify.

• Sélectionnez

[ON]

pour

Démarrez l’écoute

Démarrez l’application Spotify sur votre appareil.

1 2 Connectez votre appareil à la prise d’entrée USB.

KD-T922BT:

Prise d’entrée USB

Vous pouvez aussi connecter l’iPhone/iPod touch ou le périphérique Android

via Bluetooth. (Page 19)

• Assurez-vous que la prise d’entrée USB n’est connectée à aucun

périphérique quand vous utilisez une connexion Bluetooth.

3 Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner SPOTIFY (pour

iPhone/iPod touch) ou SPOTIFY BT (pour le périphérique Android).

La diffusion démarre automatiquement.

* Ne laissez pas le câble à l’intérieur de la voiture quand il n’est pas utilisé.

d’entrée USB) ou périphérique Android (via Bluetooth)

[SPOTIFYSRC]

dans

[SOURCE SELECT]

Accessoire du iPhone/iPod touch*

. (Page 7)

iPhone/ iPod touch

Pour Sur la façade

Lecture/pause Appuyez sur le bouton de volume.

Sauter une plage

Sélectionnez un pouce vers le haut ou vers le bas *2

Démarrer la radio Maintenez enfoncée 5.

Lecture répétée*3

Lecture aléatoire*3

*1 Disponible uniquement pour les utilisateurs avec un compte Premium. *2 Cette fonction est disponible uniquement pour les plages de la radio. Si le défilement vers le bas est

sélectionné, la plage actuelle est sautée.

*3 Disponible uniquement pour les plages des listes de lecture.

Appuyez sur S*1 / T. Appuyez sur 2 J / 1 K.

Appuyez répétitivement sur 4 .

[ALLREPEAT], [ONE REPEAT]*1, [REPEATOFF]

Appuyez répétitivement sur 3  *1.

[ALLRANDOM], [RANDOMOFF]

Sauvegarde des informations des morceaux favoris

Lors de l’écoute de la radio sur Spotify...

Maintenez enfoncé le bouton de volume.

“SAVED” apparaît et les informations sont stockées dans “Your Music (votre musique)” ou “Your Library (votre bibliothèque)” sur votre compte Spotify.

Pour annuler la sauvegarde, répétez la même procédure. “REMOVED” apparaît et les informations sont supprimées de “Your Music (votre musique)” ou “Your Library (votre bibliothèque)” sur votre compte Spotify.

FRANÇAIS

Spotify

Recherche d’un morceau ou d’une station

Appuyez sur .

1 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un type de liste, puis appuyez

sur le bouton.

Les types de liste affichés diffèrent en fonction des informations envoyées par

Spotify.

3 Tournez le bouton de volume pour sélectionner le morceau ou la station

souhaité, puis appuyez sur le bouton.

Vous pouvez parcourir la liste rapidement en tournant le bouton de volume

rapidement.

Pour annuler, maintenez enfoncée

Application JVC Remote

Vous pouvez commander l’autoradio JVC à partir du périphérique suivant en utilisant l’application JVC Remote.

• KD-T922BT: iPhone/iPod touch (via Bluetooth ou via la prise

• KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Périphérique Android (via Bluetooth) Pour plus d’informations, consultez <http://www.jvc.net/cs/car/>.

Préparation:

Installez la dernière version de l’application JVC Remote sur votre périphérique avant la connexion.

Commencez à utiliser l’application JVC Remote

Démarrez l’application JVC Remote sur votre appareil.

1 2 Connectez votre périphérique.

• Pour un périphérique Android: Appariez le périphérique Android avec cet appareil via Bluetooth. (Page 19)

• Pour iPhone/iPod touch: Connectez l’iPhone/iPod touch à la prise d’entrée USB. (Page 13) (ou) Appariez le l’iPhone/iPod touch avec cet appareil via Bluetooth. (Page 19) (Assurez-vous que la prise d’entrée USB n’est connectée à aucun

périphérique.)

3 Sélectionnez le périphérique à utiliser à partir du menu. Reportez-vous à “Réglages pour utiliser une application JVC Remote” ci-après. Pour KD-T922BT: Par défaut,

iPod touch, sélectionnez

Réglages pour utiliser une application JVC Remote

Maintenez enfoncée .

1 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 18), puis

appuyez sur le bouton.

d’entrée USB) ou périphérique Android (via Bluetooth)

[ANDROID]

[YES]

est sélectionné. Pour utiliser l’iPhone/

pour

[IOS]

. (Page 18)

FRANÇAIS

Application JVC Remote Bluetooth®

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[REMOTE APP]

[SELECT] (Pour KD-T922BT)

[IOS]

[ANDROID]

[ANDROID LIST]

[STATUS] Montre l’état du périphérique sélectionné.

Sélectionnez le périphérique ([IOS] ou [ANDROID]) pour utiliser l’application.

[YES]: Sélectionnez iPhone/iPod touch pour utiliser l’application via Bluetooth ou

connecté via la prise d’entrée USB. ; [NO]: Annulation. Si [IOS] est sélectionné, sélectionnez la source iPod BT (ou la source iPod USB si votre iPhone/iPod touch est connecté via la prise d’entrée USB) pour activer l’application.

• La connectivité del’application est interrompue ou déconnectée si: – Vous changez la source de iPod BT à n’importe quelle source de lecture connectée

via la prise d’entrée USB.

– Vous passez de la source iPod USB a la source iPod BT.

[YES]: Sélectionnez le périphérique Android pour utiliser l’application via Bluetooth. ; [NO]: Annulation.

Sélectionnez le périphérique Android à utiliser dans la liste.

• Pour KD-T922BT: Affiché uniquement quand [ANDROID] de [SELECT] est réglé sur

[YES].

[IOS CONNECTED]: Vous pouvez utiliser l’application à l’aide de l’iPhone/iPod touch

connecté via Bluetooth ou par la prise d’entrée USB. [IOS NOT CONNECTED]: Aucun périphérique iOS n’est connecté pour utiliser l’application. [ANDROID CONNECTED]: Vous pouvez utiliser l’application à l’aide du périphérique Android connecté via Bluetooth. [ANDROID NOT CONNECTED]: Aucun périphérique Android n’est connecté pour utiliser l’application.

Défaut: [XX]

• En fonction de la version Bluetooth, du système d’exploitation et de la version du micrologiciel de votre téléphone portable, la fonction Bluetooth peut ne pas fonctionner avec cet appareil.

• Assurez-vous d’activer la fonction Bluetooth du périphérique pour réaliser les opérations suivantes.

• La condition du signal varie en fonction de l’environnement.

Bluetooth — Connexion

Profiles Bluetooth pris en charge

– Hands-Free Profile — Profile mains libres (HFP) – Advanced Audio Distribution Profile — Profile de distribution audio avancé

(A2DP)

– Audio/Video Remote Control Profile — Profile de télécommande audio/vidéo

(AVRCP) – Serial Port Profile — Profile de port série (SPP) – Phonebook Access Profile — Profile d’accès au répertoire d’adresses (PBAP)

Codecs Bluetooth pris en charge

– Codec Sous-bande (SBC) – Codage audio avancé (AAC) (pour KD-T922BT)

Connectez le microphone

Connecteur femelle d’entrée du microphone

Ajustez l’angle du

microphone

Panneau arrière

Microphone (fourni)

Fixez si nécessaire en utilisant des serre-câbles (non fourni).

FRANÇAIS

Bluetooth®

Faites le pairage et connectez un périphérique Bluetooth pour la première fois

Appuyez sur B SRC pour mettre l’appareil sous tension.

2 Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) sur le périphérique Bluetooth.

“BT PAIRING” clignote sur l’affichage.

• Pour certains périphériques Bluetooth, il se peut que vous ayez besoin

d’entrer le code PIN (numéro d’identification personnel) immédiatement après la recherche.

3 Réalisez (A) ou (B) en fonction de ce qui apparait sur l’affichage. Pour certains périphériques Bluetooth, la séquence de pairage peut varier en

fonction des étapes décrites ci-dessous.

(A) “Nom du périphérique” “XXXXXX” “VOL–YES” “BACK–NO”

“XXXXXX” est un code à 6 chiffres généré aléatoirement pendant chaque

pairage.

Assurez-vous que les codes qui apparaissent sur l’appareil et le

Appuyez sur le bouton de volume pour valider le code. Utilisez le périphérique Bluetooth pour valider le code. (B) “Nom du périphérique” “VOL–YES” “BACK–NO”

Appuyez sur le bouton de volume pour démarrer le pairage.

• Si “PAIRING” “PIN 0000” défile sur l’affichage, entrez le code PIN

• Si seul “PAIRING” apparaît, utilisez le périphérique Bluetooth pour

“PAIRING COMPLETED” apparaît quand le pairage est terminé et “” s’allume quand la connexion Bluetooth est établie.

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: l’indicateur “

Reportez-vous aussi à

• KD-DB622BT : l’indicateur “

périphérique Bluetooth sont les mêmes.

“0000” sur le périphérique Bluetooth. Vous pouvez choisir le code PIN souhaité avant le pairage. (Page 23)

confirmer le pairage.

de la batterie du périphérique connecté.

du signal indiquée sur l’affichage.

[FORMAT]

à la page 32 pour la puissance de la batterie et

” et/ou “ ” s’allume.

” s’allume pour indiquer la puissance

• Cet appareil prend en charge le Pairage simple sécurisé (SSP).

• Un maximum de cinq appareils peuvent être enregistrés (appariés) en tout.

• Une fois que le pairage est termine, le périphérique Bluetooth reste enregistré

sur l’appareil même si vous réinitialisez l’appareil. Pour supprimer un

périphérique apparié, voir

• Un maximum de deux téléphones Bluetooth et un périphérique audio

Bluetooth peuvent être connecté en même temps. Pour connecter ou

déconnecter le périphérique enregistré, reportez-vous à

[AUDIO SELECT]

Cependant, quand la source est BT AUDIO, vous pouvez vous connecter à cinq

périphériques audio Bluetooth et commuter parmi ces cinq périphériques.

(Page 24)

• Certains périphériques Bluetooth peuvent ne pas se connecter

automatiquement au système après le pairage. Connectez le périphérique à

l’appareil manuellement.

• Quand la batterie du périphérique Bluetooth connecté devient faible, “Nom du

périphérique”

• Référez-vous au manuel d’instructions de votre périphérique Bluetooth pour en

savoir plus.

dans

Pairage automatique

Quand vous connectez un iPhone/iPod touch à la prise d’entrée USB, la demande de pairage (via Bluetooth) est activée automatiquement si sur

[ON]

. (Page 23)

Appuyez sur le bouton de volume pour faire le pairage une fois que vous avez validé le nom de périphérique.

[DEVICE DELETE]

[BT MODE]

. (Page 23)

“LOW BATTERY” apparaissent.

(pour KD-T922BT)

à la page 23.

[PHONE SELECT]

[AUTO PAIRING]

est réglé

FRANÇAIS

Bluetooth®

Bluetooth — Téléphone portable

Réception d’un appel

Quand il y a un appel entrant:

• KD-T922BT/KD-X38MDBT: Les touches clignotent dans la couleur que vous avez sélectionnée dans

[RING COLOR]

KD-DB622BT: Les touches clignotent de la façon que vous avez sélectionnée dans

[RING ILLUMI]

• L’appareil répond automatiquement à l’appel si sélectionnée. (Page 21)

Pendant un appel:

• KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Les touches s’arrêtent de clignoter et s’allument dans la couleur que vous avez

sélectionnée dans

KD-DB622BT: Les touches s’arrêtent de clignoter.

• Si vous mettez hors tension l’appareil ou détachez la façade, la connexion Bluetooth est déconnectée.

. (Page 21)

[RING COLOR]

. (Page 21)

[AUTO ANSWER]

sur une heure

Les opérations suivantes peuvent différer ou peuvent ne pas être disponibles en fonction du téléphone connecté.

Pour Sur la façade

Premier appel entrant...

Répondre à un appel

Refuser un appel

Fin d’un appel

Pendant que vous parlez pour le premier appel entrant...

Répondez à un autre appel entrant et mettez en attente l’appel actuel

Refusez un autre appel entrant

Quand vous avez deux appels actifs...

Terminez l’appel actuel et activez l’appel en attente

Commutez entre l’appel actuel et l’appel en attente

Ajustez le volume du téléphone*1

[00]

[35]

(Défaut:

[15]

)

Commute entre le mode mains libres et le mode de conversation privée*2

*1 Cet ajustement n’affecte pas le volume des autres sources. *2 Les opérations peuvent différer en fonction du périphérique Bluetooth connecté.

Appuyez sur de volume.

Maintenez enfoncé bouton de volume.

Appuyez sur de volume.

Maintenez enfoncé bouton de volume.

Appuyez sur

Tournez le bouton de volume pendant un appel.

Appuyez sur

ou sur le bouton

ou le

ou sur le bouton

ou le

pendant un appel.

FRANÇAIS

Bluetooth®

Amélioration de la qualité des voix

Quand vous parlez au téléphone...

1 Maintenez enfoncée . 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[MIC GAIN] [LEVEL –10] à [LEVEL +10] ([LEVEL –04]): La sensibilité du microphone

[NR LEVEL]

[ECHO CANCEL]

• La qualité de l’appel peut dépendre du téléphone portable.

augmente quand le numéro augmente.

[LEVEL –05] à [LEVEL +05] ([LEVEL 00]): Ajustez le niveau de réduction de bruit jusqu’à ce qu’un minimum de bruit soit entendu pendant une conversation téléphonique.

[LEVEL –05] à [LEVEL +05] ([LEVEL 00]): Ajustez le temps de retard d’annulation de l’écho jusqu’à ce que le dernier écho est entendu pendant une conversation téléphonique.

Réalise les réglages de réception d’un appel

Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.

1 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou

activé.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

Défaut: [XX]

[SETTINGS]

[AUTO ANSWER]

[RING COLOR]

[RING ILLUMI]

[01SEC] à [30SEC]: Répond à un appel entrant automatiquement pendant le

temps sélectionné (secondes). ; [OFF]: Annulation.

(Pour KD-T922BT/KD-X38MDBT) [COLOR01] à [COLOR49] ([COLOR08]): Sélectionne la couleur l’éclairage pour les touches comme notification quand il y a un appel entrant et pendant un appel. ; [OFF]: Annulation.

(Pour KD-DB622BT) [BLINK01] à [BLINK05] ([BLINK02]): Sélectionne le mode de clignotement des touches pour la notification quand il y a un appel entrant. ; [OFF]: Annulation.

Faire un appel

Vous pouvez faire un appel à partir de l’historique, du répertoire d’adresses ou composer le numéro. Un appel par commande vocale est possible si votre téléphone portable possède cette fonction.

1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth. “(Nom du premier périphérique)” apparaît.

• Si deux téléphones Bluetooth sont connectés, appuyez de nouveau sur

“(Nom du deuxième périphérique)” apparaît.

pour connecter sur un autre téléphone.

2 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 22), puis

appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

FRANÇAIS

Bluetooth®

[RECENT CALL] (Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.)

[PHONEBOOK] (Applicable uniquement quand le téléphone prend en charge PBAP.)

[DIAL NUMBER]

[VOICE] Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la commande vocale pour

Appuyez sur le bouton de volume pour sélectionner un nom ou un numéro de

téléphone.

• “<” indique l’appel reçu, “>” indique un appel passé, “M” indique un appel manqué.

• “NO HISTORY” apparaît s’il n’y a pas d’historique d’appels enregistré ou de numéro d’appel.

Appuyez sur le bouton de volume pour appeler.

Appuyez sur 2 J / 1 K pour choisir la lettre souhaitée (A à Z, 0 à 9, et OTHERS).

• “OTHERS” apparaît si le premier caractère est autre que A à Z, 0 à 9.

Tournez le bouton de volume pour choisir un nom, puis appuyez sur le bouton.

Tournez le bouton de volume pour choisir un numéro de téléphone, puis appuyez

sur le bouton pour appeler.

• Pour utiliser le répertoire d’adresses avec cet appareil, assurez-vous d’autoriser

l’accès ou le transfert à partir de votre smartphone. En fonction du téléphone connecté, le processus peut différer.

• Cet appareil peut uniquement afficher les lettres non accentuées. (Les lettres

accentuées telles que “Ú” sont affichées comme “U”.)

Tournez le bouton de volume pour sélectionner un numéro (0 à 9) ou un

caractère (

commander les fonctions du téléphone. (Reportez-vous aussi à “Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale” ci-après.)

, #, +).

Appuyez sur S / T pour déplacer la position d’entrée.

Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que vous terminiez d’entrer le numéro de téléphone.

Appuyez sur le bouton de volume pour appeler.

Faites au appel en utilisant la reconnaissance vocale

Maintenez enfoncée pour activer la reconnaissance vocale du

téléphone connecté.

2 Dites le nom du contact que vous souhaitez appeler ou la commande

vocale pour commander les fonctions du téléphone.

• Les fonctions de reconnaissance vocale prises en charge varient pour chaque téléphone. Référez-vous au manuel d’instructions du téléphone connecté pour les détails.

FRANÇAIS

Stockage d’un contact en mémoire

Vous pouvez mémoriser un maximum de 6 contacts sur les touches numériques (1 à 6).

1 Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir

[DIALNUMBER]

, puis appuyez sur le bouton.

[RECENTCALL], [PHONEBOOK]

3 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un contact ou entrez un

numéro de téléphone.

Si un contact est sélectionné, appuyez sur le bouton de volume pour afficher

le numéro de téléphone.

4 Maintenez enfoncée une des touches numériques (1 à 6). “MEMORY P(numéro préréglé sélectionné)” apparaît quand les contacts sont

mémorisés.

Pour supprimer un contact de la mémoire préréglée, choisissez l’étape 2 et mémorisez un numéro vide à l’étape 3 et passez à l’étape 4.

[DIALNUMBER]

Passez un appel sur un numéro préréglé

Appuyez sur pour entrer en mode Bluetooth.

1 2 Appuyez sur l’une des touches numériques (1 à 6). 3 Appuyez sur le bouton de volume pour appeler. “NO PRESET” apparaît s’il n’y a pas de contact mémorisé.

Réglages du mode Bluetooth

Maintenez enfoncée .

1 2 Tournez le bouton de volume pour choisir un élément (page 23), puis

appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

Bluetooth®

Défaut: [XX]

[BT MODE]

[PHONE SELECT] Permet de sélectionner le téléphone ou le périphérique audio à connecter ou

[AUDIO SELECT]

[DEVICE DELETE]

[PIN CODE EDIT] (0000)

[RECONNECT]

[AUTO PAIRING]

[INITIALIZE]

[INFORMATION] [MYBTNAME]: Affiche le nom de votre autoradio (“KD-T922BT”/“KD-DB622BT”/

déconnecter. “

” apparaît devant le nom de l’appareil quand il est connecté.

“

” apparaît devant le périphérique de lecture audio actuel.

• Vous pouvez connecter un maximum de deux téléphones Bluetooth et un périphérique audio Bluetooth en même temps.

Tournez le bouton de volume pour choisir le périphérique à supprimer, puis

appuyez sur le bouton.

Tournez le bouton de volume pour choisir [YES] ou [NO], puis appuyez sur le

bouton.

Change le code PIN (6 chiffres maximum).

Tournez le bouton de volume pour sélectionner un numéro.

Appuyez sur S / T pour déplacer la position d’entrée.

Répétez les étapes 1 et 2 jusqu’à ce que le code PIN soit entré complètement.

Appuyez sur le bouton de volume pour valider.

[ON]: L’appareil se reconnecte automatiquement quand le dernier périphérique Bluetooth connecté est dans la plage. ; [OFF]: Annulation.

(Pour KD-T922BT) [ON]: L’appareil est apparié automatiquement avec le périphérique Bluetooth pris en charge (iPhone/iPod touch) quand il est connecté par la prise d’entrée USB. En fonction du système d’exploitation du périphérique connecté, il se peut que cette fonction ne fonctionne pas. ; [OFF]: Annulation.

[YES]: Initialise tous les réglages Bluetooth (y compris le pairage mémorisé, le répertoire téléphonique, etc.). ; [NO]: Annulation.

“KD-X38MDBT”). ; [MYADDRESS]: Affiche l’adresse de cet appareil.

Mode de vérification de la compatibilité Bluetooth

Vous pouvez vérifier la connectivité du profile pris en charge entre le périphérique Bluetooth et l’appareil.

• Assurez-vous qu’il n’y aucun périphérique Bluetooth apparié.

1 Maintenez enfoncée . “BLUETOOTH” “CHECK MODE” apparaît. “SEARCH NOW USING PHONE”

“PIN IS 0000” défile sur l’affichage.

2 Recherchez et sélectionnez le nom de votre récepteur (“KD-T922BT”/

“KD-DB622BT”/“KD-X38MDBT”) sur le périphérique Bluetooth avant 3 minutes.

3 Réalisez (A), (B) ou (C) en fonction de ce qui apparait sur l’affichage. (A) “PAIRING” “ XXXXXX” (code de 6 chiffres): Assurez-vous que le même

code apparaît sur l’appareil et le périphérique Bluetooth, puis utilisez le périphérique Bluetooth pour valider le code.

(B) “PAIRING” “PIN IS 0000”: Entrez “0000” sur le périphérique Bluetooth. (C) “PAIRING”: Utilisez le périphérique Bluetooth pour valider le pairage.

Quand le pairage a réussi, “PAIRING OK” vérification de la compatibilité Bluetooth démarre. Si “CONNECT NOW USING PHONE” apparaît, utilisez le périphérique Bluetooth pour autoriser l’accès au répertoire d’adresse et continuer. “TESTING” clignote sur l’affichage.

“Nom du périphérique” apparaît et la

FRANÇAIS

Bluetooth®

Le résultat de la connectivité clignote sur l’affichage.

“PAIRING OK” et/ou “HANDS-FREE OK” *1 et/ou “AUD.STREAM OK” *2 et/ou “PBAP OK” *3 : Compatible

*1 Compatible avec le Profile mains libres (HFP) *2 Compatible avec le Profile de distribution audio avancé (A2DP) *3 Compatible avec le Profile d’accès au répertoire d’adresses (PBAP)

Après 30 secondes, “PAIRING DELETED” apparaît pour indiquer que le pairage a été supprimé, et l’appareil qui le mode de vérification.

• Pour annuler, maintenez enfoncée B SRC pour mettre l’appareil hors tension,

puis mettez de nouveau l’appareil sous tension.

Bluetooth — Audio

• Les opérations et les indications de l’affichage peuvent différer en fonction de leur disponibilité sur le périphérique connecté.

• En fonction du périphérique connecté, il se peut que certains fonctions ne fonctionne pas avec votre appareil.

Quand la source est BT AUDIO, vous pouvez vous connecter à cinq périphériques audio Bluetooth et commuter parmi ces cinq périphériques.

Écoute du lecteur audio via Bluetooth

Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner BT AUDIO.

• Appuyer sur permet d’accéder directement à BT AUDIO.

2 Commandez le lecteur audio via Bluetooth pour démarrer la lecture.

Pour Sur la façade

Lecture/pause Appuyez sur le bouton de volume.

Choisissez un groupe ou un dossier

Saut vers l’arrière/saut vers l’avant

Recherche rapide vers l’arrière/ vers l’avant

Lecture répétée

Appuyez sur 2 J / 1 K.

Appuyez sur S / T. Maintenez enfoncée S / T.

Appuyez répétitivement sur 4 .

[TRACKREPEAT], [ALLREPEAT], [GROUPREPEAT], [REPEATOFF]

FRANÇAIS

Bluetooth®

Pour Sur la façade

Lecture aléatoire

Sélectionnez un fichier à partir d’un dossier/liste

Commutation entre les périphériques audio Bluetooth

Écoute de l’iPod/iPhone via Bluetooth

Vous pouvez écouter des morceaux sur l’iPod/iPhone via Bluetooth sur cet appareil.

Appuyez répétitivement sur B SRC pour sélectionner iPodBT.

• Vous pouvez commander iPod/iPhone de la même façon que iPod/iPhone via prise d’entrée USB. (Page 13)

• Si vous branchez un iPod/iPhone sur la prise d’entrée USB pendant l’écoute d’une source iPod BT, la source change automatiquement sur iPod USB.

Appuyez B SRC pour sélectionner la source iPod BT si le périphérique est

toujours connecté via Bluetooth.

Appuyez répétitivement sur 3 .

[GROUPRANDOM], [ALLRANDOM], [RANDOMOFF]

Reportez-vous à “Sélectionnez un fichier à lire” à la page 14.

Appuyez sur 5. (Appuyer sur la touche “Play” directement sur le périphérique connecté permet aussi de commuter sur la sortie sonore du périphérique.)

(pour KD-T922BT)

Réglages audio

1 Maintenez enfoncée . 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

[EQSETTING]

[PRESET EQ]

Sélectionne un égaliseur préréglé adapté à votre genre de musique.

• Sélectionnez [USER] pour utiliser les réglages réalisés dans [EASYEQ] ou

[PROEQ]. [FLAT]/[DRVN 3]/[DRVN 2]/[DRVN 1]/[HARD ROCK]/[HIP HOP]/[JAZZ]/[POP]/ [R&B]/[USER]/[CLASSICAL]

L’égaliseur Drive ([DRVN 3]/[DRVN 2]/[DRVN 1]) accentue des fréquences spécifiques du signal audio pour réduire le bruit entendu de l’extérieur de la voiture ou le bruit roulement des pneus.

• Quand la démonstration de l’affichage est activé ([ON]] est sélectionné

initialement, page 8), [HARD ROCK] est sélectionné automatiquement pour

[PRESET EQ]. – Si vous réglez [DEMO MODE] sur [OFF] (page 8), [FLAT] est sélectionné

comme réglage par défaut pour [PRESET EQ].

Défaut: [XX]

FRANÇAIS

Réglages audio

[EASYEQ] Ajustez vos propres ajustements sonores.

[PRO EQ] Ajuste vos propres réglages sonores pour chaque source.

[62.5HZ]

[LEVEL–09] à [LEVEL+09] ([LEVEL00]): Réglez le niveau à mémoriser pour chaque source. (Avant

de réaliser un ajustement, choisissez la source que vous souhaitez ajuster.)

[ON]: Met en service les graves étendus. ; [OFF]: Annulation.

[100HZ]/[160HZ]/[250HZ]/[400HZ]/[630HZ]/[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[6.3KHZ]/ [10KHZ]/[16KHZ]

[LEVEL–09] à [LEVEL+09] ([LEVEL00]): Réglez le niveau à mémoriser pour chaque source.

(Avant de réaliser un ajustement, choisissez la source que vous souhaitez ajuster.)

[Q FACTOR]

[AUDIO CONTROL]

[BASS BOOST]

[LOUDNESS]

• Les réglages sont mémorisés sur [USER] dans [PRESET EQ].

• Les réglages réalisés peuvent affecter les réglages actuels de [PRO EQ].

[SUB.W SP]*1*2: [00] à [+06] (Défaut: [+03] [SUB.W]*1*3: [–50] à [+10] [00] [BASS]: [LVL–09] à [LVL+09] [LVL00] [MID]: [LVL–09] à [LVL+09] [LVL00] [TRE]: [LVL–09] à [LVL+09] [LVL00])

• Les réglages sont mémorisés sur [USER] dans [PRESET EQ].

• Les réglages réalisés peuvent affecter les réglages actuels de [EASYEQ].

[1.35]/[1.50]/[2.00]: Règle le facteur de qualité.

[LEVEL+01] à [LEVEL+05]: Choisit votre niveau préféré d’accentuation des graves. ; [OFF]: Annulation.

[LEVEL01]/[LEVEL02]: Accentue les basses ou hautes fréquences pour produire un son plus équilibré aux faibles niveaux de volume. ; [OFF]: Annulation.

[SUB.W LEVEL]*1 [SPK-OUT]*2 (Non applicable quand la transition 3 voies est

[PRE-OUT]*3

[SUBWOOFER SET]*3

[FADER]

[BALANCE]*4

[VOLUME ADJUST]

[AMPGAIN]

[SPK/PREOUT] (Non applicable quand la transition 3 voies est sélectionnée.)

[SPEAKER SIZE] En fonction du type de transition que vous avez sélectionné (voir [X ' OVER TYPE]

[X ' OVER]

*1, *2, *3, *4: (voir page 27)

[ON]: Met en service la sortie du caisson de grave. ; [OFF]: Annulation.

(Non applicable quand la transition 3 voies est sélectionnée.) [POSITIONR15] à [POSITIONF15] ([POSITION00]): Règle la balance de sortie des enceintes avant et arrière.

[POSITIONL15] à [POSITIONR15] ([POSITION00]): Règle la balance de sortie des enceintes gauche et droite.

[LEVEL–15] à [LEVEL+06] ([LEVEL00]): Prérègle le niveau de volume initial de chaque source en comparaison avec le niveau de volume FM. (Avant un ajustement, sélectionnez la source que vous souhaitez ajuster.)

[LOWPOWER]: Limite le volume maximum à 25. (Choisissez ce réglage si la puissance maximum de chaque enceinte est inférieure à 50 W pour éviter tout dommage des enceintes.) ; [HIGHPOWER]: Le niveau de volume maximum est de 35.

En fonction de la méthode de connexion des enceintes, sélectionner le réglage approprié pour obtenir la sortie souhaitée. (Voir “Réglages de sortie d’enceinte” à la page 27.)

à la page 27), les options de réglage pour transition 2 voies ou transition 3 voies apparaîtront. (Voir “Réglages de transition” à la page 28.) Par défaut, le type de transition 2 voies est sélectionné.

sélectionnée.) [SUB.W00] à [SUB.W+06] ([SUB.W+03]): Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave connecté par le câble d’enceinte. (Page 42, 43)

[SUB.W–50] à [SUB.W+10] ([SUB.W00]): Ajuste le niveau de sortie du caisson de grave connecté aux prises de sortie de ligne (SW ou REAR/SW) via un amplificateur extérieur. (Page 42, 43)

FRANÇAIS

Réglages audio

[DTA SETTINGS]

[CAR SETTINGS]

[X ‘ OVER TYPE] Précautions: Ajustez le volume avant de changer le [X ' OVER TYPE] pour éviter

[2-WAY]

[3-WAY]

[SOUND EFFECT]

[SPACE ENHANCE]

[SND RESPONSE]

[SOUND LIFT]

[VOL LINK EQ]

[K2 TECHNOLOGY]

*1 Affiché uniquement quand [SUBWOOFER SET] est réglé sur [ON]. (Page 26) *2 Pour la transition 2 voies: Affiché uniquement quand [SPK/PREOUT] est réglé sur [SUB.W/SUB.W]. *3 Pour la transition 2 voies: Affiché uniquement quand [SPK/PREOUT] est réglé sur [REAR/SUB.W] ou

[SUB.W/SUB.W].

*4 L’ajustement ne peut pas affecter la sortie du caisson de grave.

Pour les réglages, voir “Réglages de l’alignement temporel numérique” à la page 30.

l’augmentation ou la diminution soudaine du niveau de sortie.

• Une fois que vous avez changé le type de transition, l’affichage indique ce qui suit la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension:

“2-WAY X’OVER” ou “3-WAY X’OVER”

“TO CONFIRM”

Appuyez sur le bouton de volume pour valider et passer à l’opération souhaitée

suivante.

(Affiché uniquement quand [3-WAY] est sélectionné.) [YES]: Sélectionne le type de transition deux voies. ; [NO]: Annulation.

(Affiché uniquement quand [2-WAY] est sélectionné.) [YES]: Sélectionne le type de transition trois voies. ; [NO]: Annulation.

(Ne s’applique pas à la source FM/AM et à la source DAB.)

[SMALL]/[MEDIUM]/[LARGE]: Améliore virtuellement l’espace sonore. ; [OFF]: Annulation.

[LEVEL1]/[LEVEL2]/[LEVEL3]: Rend virtuellement le son plus réaliste. ; [OFF]: Annulation.

[LOW]/[MIDDLE]/[HIGH]: Ajuste virtuellement la position sonore entendue par les enceintes. ; [OFF]: Annulation.

[ON]: Accentue la fréquence pour réduire le bruit entendu de l’extérieur de la

voiture ou le bruit roulement des pneus. ; [OFF]: Annulation.

(Ne s’applique pas à la source FM/AM, à la source DAB et à la source AUX.)

[ON]: Pour améliorer la qualité du son de la musique compressée. ; [OFF]: Annulation.

“PRESS” “VOLUME KNOB”

Réglages de sortie d’enceinte

[SPK/PRE OUT]

(Applicable uniquement si [X ‘ OVER T YPE ] est réglé sur [2-WAY])

Sélectionnez le réglage de sortie pour les enceintes méthode de connexion des enceintes.

[SPK/PRE OUT]

Connexion via les prises de sortie de ligne

Pour les connexions via un amplificateur extérieur (Page 42, 43) KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Réglage sur

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] (défaut) Sortie des enceintes

[SUB.W/SUB.W] Sortie des enceintes

KD-DB622BT:

Réglage sur

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] Sor tie des enceintes arrière

[REAR/SUB.W] (défaut) Sor tie de caisson de grave

[SUB.W/SUB.W] Sortie de caisson de grave

avant

Signal audio via la prise de sortie de ligne

FRONT REAR SW

Sortie des enceintes arrière Sor tie de caisson

L (gauche): Sortie de caisson de grave R (droite): (Sourdine)

Signal audio via la prise de sortie de ligne

REAR/SW

, sur la base de la

de grave

Sortie de caisson de grave

FRANÇAIS

Réglages audio

Connexion via les câbles d’enceinte

Vous pouvez aussi connecter les enceintes sans utiliser un amplificateur extérieur mais continuer à utiliser la sortie du caisson de grave avec ces réglages. (Page 42,

43)

Réglage sur

[SPK/PRE OUT]

[REAR/REAR] Sortie des enceintes arrière Sor tie des enceintes arrière

[REAR/SUB.W]* Sortie des enceintes arrière Sor tie des enceintes arrière

[SUB.W/SUB.W] Sortie de caisson de grave (Sourdine)

[SUB.W/SUB.W]

–

[120HZ]

(Page 29)

–

[POSITION R02] [POSITION R15]

* Sauf pour KD-T922BT/KD-X38MDBT.

est sélectionné:

est sélectionné dans

est sélectionné dans à

[POSITION 00]

Signal audio via le fil de l’enceinte arrière

L (gauche) R (droite)

[SUBWOOFERLPF]

. (Page 26)

[THROUGH]

[FADER]

et la plage sélectionnable est de

n’est pas disponible.

Réglages de transition

Voici les options de réglage disponibles pour la transition 2 voies et la transition 3 voies.

AVERTISSEMENT

Sélectionnez un type de transition en fonction de la connexion de vos enceintes. (Page 42, 43) Si vous sélectionnez une mauvais type:

• Les enceintes peuvent être endommagées.

• Le niveau sonore de sortie peut être extrêmement élevé ou faible.

SPEAKER SIZE

La sélection est faite en fonction de la taille de l’enceinte connectée permettant d’obtenir les performances optimales.

• Les réglages de la fréquence et de la pente sont réalisés automatiquement pour la transition de l’enceinte sélectionnée.

• Si

[NONE]

est sélectionné pour l’enceinte suivante dans

[X ‘ OVER]

de l’enceinte sélectionnée n’est pas disponible. – Transition 2 voies : – Transition 3 voies :

X ‘ OVER (transition)

•

[FRQ]/[F-HPFFRQ]/[R-HPFFRQ]/[SWLPF FRQ]/[HPFFRQ]/[LPFFRQ]

de transition pour les enceintes sélectionnées (filtre passe haut ou filtre passe bas).

[THROUGH]

sélectionnées.

•

[SLOPE]/[F-HPFSLOPE]/[R-HPFSLOPE]/[SWLPF SLOPE]/[HPFSLOPE]/[LPFSLOPE]

pente de transition.

Peut être uniquement sélectionné si un réglage autre que

pour la fréquence de transition.

•

[SW LPF PHASE]/[PHASE]

synchroniser avec la sortie des autres enceintes.

•

[GAINLEFT]/[GAINRIGHT]/[F-HPFGAIN]/[R-HPFGAIN]/[SWLPF GAIN]/[GAIN

volume de sortie de l’enceinte sélectionnée.

[TWEETER]

[WOOFER]

est sélectionné, tous les signaux sont envoyés aux enceintes

: Sélectionne la phase de la sortie de l’enceinte à

[FRONT]/[REAR]/[SUBWOOFER]

[SPEAKER SIZE]

, le réglage

: Ajuste la fréquence

: Ajuste la

[THROUGH]

est choisi

]: Ajuste le

FRANÇAIS

Réglages audio

Options de réglage de la transition 2 voies

[SPEAKER SIZE]

[FRONT] [SIZE]

[TWEETER]

[REAR]*1

[SUBWOOFER]*2*3

[X ' OVER]

[TWEETER] [FRQ]

[FRONT HPF] [F-HPF FRQ]

[REAR HPF]*1 [R-HPF FRQ]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/ [6×8]/[6×9]/[7×10]/[NONE] (non connecté)

[16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (non connecté)

[GAIN LEFT]

[GAIN RIGHT]

[F-HPF SLOPE]

[F-HPF GAIN]

[R-HPF SLOPE]

[R-HPF GAIN]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/ [18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/[6×9]/[7×10]

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]/[NONE] (non connecté)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/ [6.3KHZ]/[8KHZ]/[10KHZ]/[12.5KHZ]

[–08DB] à [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/ [90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–08DB] à [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/ [90HZ]/[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/ [220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[–08DB] à [00DB]

[SUBWOOFER LPF]*2*3

[SW LPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/

[SW LPF SLOPE]

[SW LPF PHASE]

[SW LPF GAIN]

[100HZ]/[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/ [THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]/[–18DB]/[–24DB]

[REVERSE] (180°)/ [NORMAL] (0°)

[–08DB] à [00DB]

Options de réglage de la transition 3 voies

[SPEAKER SIZE]

[TWEETER]

[MID RANGE]

[WOOFER]*3

[X ' OVER]

[TWEETER] [HPF FRQ]

*1, *2, *3: (voir page 30)

[SMALL]/[MIDDLE]/[LARGE]

[8CM]/[10CM]/[12CM]/[13CM]/[16CM]/[17CM]/[18CM]/[4×6]/[5×7]/[6×8]/ [6×9]

[16CM]/[20CM]/[25CM]/[30CM]/[38CM OVER]/[NONE] (non connecté)

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/[8KHZ]/ [10KHZ]/[12.5KHZ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] à [00DB]

FRANÇAIS

Réglages audio

[MID RANGE] [HPF FRQ] [30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/[100HZ]/

[HPF SLOPE]

[LPF FRQ]

[LPF SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

[WOOFER]*3 [LPF FRQ]

[SLOPE]

[PHASE]

[GAIN]

*1 Affiché uniquement quand [SPK/PRE OUT] est réglé sur [REAR/REAR] ou [REAR/SUB.W]. (Page 27) *2 KD-DB622BT: Affiché uniquement quand [SPK/PREOUT] est réglé sur [REAR/SUB.W] ou

[SUB.W/SUB.W]. (Page 27)

*3 Affiché uniquement quand [SUBWOOFER SET] est réglé sur [ON]. (Page 26)

[120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[1KHZ]/[1.6KHZ]/[2.5KHZ]/[4KHZ]/[5KHZ]/[6.3KHZ]/[8KHZ]/ [10KHZ]/[12.5KHZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] à [00DB]

[30HZ]/[40HZ]/[50HZ]/[60HZ]/[70HZ]/[80HZ]/[90HZ]/[100HZ]/ [120HZ]/[150HZ]/[180HZ]/[220HZ]/[250HZ]/[THROUGH]

[–06DB]/[–12DB]

[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°)

[–08DB] à [00DB]

Réglages de l’alignement temporel numérique

L’alignement temporel numérique règle la temporisation de la sortie d’enceinte pour créer un environnement qui convient mieux à votre véhicule.

• Pour plus d’informations, voir “Détermination automatique du temps de retard” à

la page 31.

[DTA SETTINGS]

[POSITION]

[DISTANCE]*1

[GAIN]*1

[DTA RESET]

[CAR SETTINGS] Identifiez votre type de voiture et l’emplacement des enceintes arrière afin

[CAR TYPE]

[R-SP LOCATION]*2

*1, *2: (voir page 31)

Sélectionne votre position d’écoute (point de référence).

[ALL]: Sans compensation ; [FRONT RIGHT]: Siège avant droit ; [FRONT LEFT]: Siège avant gauche ; [FRONT ALL]: Sièges avant

• [FRONT ALL] est affiché uniquement quand [X ' OVER TYPE] est réglé sur [2-WAY]. (Page 27)

[0CM] à [610CM]: Ajuste avec précision la distance de compensation.

[–8DB] à [0DB]: Ajuste avec précision le volume de sortie de l’enceinte

sélectionnée.

[YES]: Réinitialise les réglages ([DISTANCE] et [GAIN]) du réglage [POSITION] sélectionné au réglages par défaut. ; [NO]: Annulation.

de réaliser les ajustement pour [DTA SETTINGS].

[COMPACT]/[FULL SIZE CAR]/[ WAGON]/[MINIVAN]/[SUV]/ [MINIVAN(LONG)]: Sélectionne le type de véhicule. ; [OFF]: Sans

compensation.

Sélectionne l’emplacement des enceintes arrières de votre véhicule pour calculer la distance la plus loin de la position d’écoute sélectionnée (point de référence).

• [DOOR]/[REAR DECK]: Sélectionnable uniquement quand [CAR TYPE] est sélectionné pour [OFF], [COMPACT], [FULL SIZE CAR], [ WAGON] ou [SUV].

• [2ND ROW]/[3RD ROW]: Sélectionnable uniquement quand [CAR TYPE] est sélectionné pour [MINIVAN] ou [MINIVAN(LONG)].

FRANÇAIS

Réglages audio

Détermination automatique du temps de retard

Si vous spécifiez la distance à partir de la position d’écoute actuellement réglée pour n’importe quelle enceinte, le temps de retard est calculé automatiquement.

Réglez [POSITION] et déterminez la position

d’écoute comme point de référence (le point de référence pour [FRONT ALL] est le centre entre les sièges avant droite et gauche).

Mesure la distance entre la position de référence et

les enceintes.

Calculez la distance entre l’enceinte la plus éloignée

(caisson de grave sur l’illustration) et les autres enceintes.

Règle [DISTANCE] calculé à l’étape 3 pour les

enceintes individuelles.

Ajuste [GAIN] pour les enceintes individuelles.

Exemple: Quand [FRONT ALL] est sélectionné comme position d’écoute

*1 Avant de réaliser un ajustement, choisissez l’enceinte: Quand la transition 2 voies est sélectionnée: [FRONT LEFT]/[FRONT RIGHT ]/[REAR LEFT]/[REAR RIGHT]/[SUBWOOFER]:

–

[REAR LEFT], [REAR RIGHT] [NONE]

est sélectionné pour

Quand la transition 3 voies est sélectionnée: [T WEETER LEFT]/[TWEETER RIGHT]/[MID LEFT]/[MID RIGHT]/[WOOFER]:

–

[WOOFER]

est sélectionnable uniquement si un autre réglage que

[WOOFER]

*2 Affiché uniquement quand [X ' OVER TYPE ] est réglé sur [2-WAY] (page 27) et si un autre réglage

que [NONE] est sélectionné pour [REAR] de [SPEAKER SIZE]. (Page 29)

[SPEAKER SIZE]

[SUBWOOFER]

[REAR]

. (Page 29)

est sélectionnable uniquement si un autre réglage que

[SUBWOOFER]

[SPEAKER SIZE]

[NONE]

. (Page 29)

est sélectionné pour

Réglages d’affichage

Identification de zone pour les réglages de la luminosité

KD-T922BT:

KD-DB622BT:

KD-X38MDBT:

FRANÇAIS

Réglages d’affichage

Identification de zone pour les réglages de la couleur

KD-T922BT:

KD-X38MDBT:

1 Maintenez enfoncée . 2 Tournez le bouton de volume pour sélectionner un élément (voir le tableau

suivant), puis appuyez sur le bouton.

3 Répétez l’étape 2 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé

ou suivez les instructions données pour l’élément sélectionné.

4 Appuyez sur pour quitter.

Pour retourner à l’option de réglage précédente, appuyez sur

Défaut: [XX]

[DISPLAY]

[DIMMER]

[BRIGHTNESS] Réglez la luminosité séparément pour le jour et la nuit.

[TEXT SCROLL]*2

[FORMAT]*3

*1 La connexion du fil de commande de l’éclairage est requise. (Page 42, 43) *2 Certains caractères ou symboles n’apparaissent pas correctement (ou un blanc apparaît à leur place). *3 Les fonctionnalités dépendent du type de téléphone utilisé.

Assombrit l’éclairage.

[OFF]: Le gradateur est désactivé. La luminosité change sur le réglage [DAY]. [ON]: Le gradateur est activé. La luminosité change sur le réglage [NIGHT]. (Reportez-vous aux réglages “[BRIGHTNESS]” ci-après.) [DIMMER TIME]: Réglez l’heure d’activation et de désactivation du gradateur.

Tournez le bouton de volume pour régler l’heure de mise en service [ON], puis

appuyez sur le bouton.

Tournez le bouton de volume pour régler l’heure de mise hors service [OFF],

puis appuyez sur le bouton.

(Défaut: [ON]: [18:00] ; [OFF]: [6:00]) [DIMMER AUTO]: Le gradateur est activé et désactivé automatiquement quand vous éteignez ou allumez les feux de la voiture.*1

[DAY]/[NIGHT]: Choisissez le jour ou la nuit.

Choisissez une zone. (Voir l’illustration de la page 31.)

[LEVEL00] à [LEVEL31]: Réglez le niveau de luminosité.

[SCROLL ONCE]: Fait défiler une fois les informations de l’affichage. ; [SCROLL AUTO]: Répète le défilement à 5 secondes d’intervalle. ; [SCROLL OFF]: Annulation.

• KD-DB622BT/KD-X38MDBT: Non applicable pour les informations affichées de l’étiquette dynamique (page 35, 36) pour la source DAB.

(Pour KD-T922BT/KD-X38MDBT) Les informations ci-dessous apparaissent sur l’affichage supplémentaire quand le périphérique Bluetooth est connecté. (Page 35)

[BATT/SIGNAL]: Montre la puissance de la batterie et du signal. ; [DATE]: Montre la date.

FRANÇAIS

Réglages d’affichage Références

[COLOR] (pour KD-T922BT/KD-X38MDBT)

[PRESET] Sélectionnez les couleurs d’éclairage séparément pour les touches sur des

[DAYCOLOR] Mémorisez vos propres couleurs d’éclairage du jour et de la nuit pour différentes

[NIGHTCOLOR]

[COLOR GUIDE]

* Si un de ces motifs de couleur est sélectionné, la couleur d’éclairage [ZONE1] et [ZONE2] change sur la

couleur par défaut.

différentes zones.

Choisissez une zone ([ZONE1], [ZONE2], [ALLZONE]). (Voir l’illustration de la

page 32.)

Choisissez une couleur pour la zone sélectionnée.

• [COLOR01] à [COLOR49]

• [USER]: La couleur que vous avez créée pour [DAYCOLOR] ou [NIGHTCOLOR] apparaît.

• [COLORFLOW01] à [COLORFLOW03]: La couleur change à une vitesse différente.

• [CRYSTAL]/[FLOWER]/[FOREST]/[GRADATION]/[OCEAN]/[RELAX]/ [SUNSET]: Le motif de couleur sélectionné apparaît.* (Sélectionnable uniquement quand [ALLZONE] est choisi à l’étape 1.)

zones.

Choisissez une zone ([ZONE1], [ZONE2]). (Voir l’illustration de la page 32.)

[RED]/[GREEN]/[BLUE]: Choisissez une couleur primaire.

[00] à [31]: Sélectionnez le niveau.

Répétez les étapes 2 et 3 pour toutes les couleurs primaires.

• Votre réglages est mémorisé sur [USER] dans [PRESET].

• [NIGHTCOLOR] ou [DAYCOLOR] est changé quand vous allumez ou éteignez

les feux de la voiture.

[ON]: La couleur d’éclairage de [ZONE1] et [ZONE2] change sur la couleur blanche lorsque les réglages sont réalisés sur le menu et la recherche de liste, sauf en mode de réglage de la couleur. ; [OFF]: Annulation.

Entretien

Nettoyage de l’appareil

Essuyez la saleté de la façade avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux.

Nettoyage du connecteur

Détachez la façade et nettoyez le connecteur à l’aide d’un coton tige. Faites attention de ne pas endommager le connecteur.

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Connecteur (sur la face arrière de la façade)

KD-X38MDBT:

Connecteur (sur la face arrière de la façade)

Manipulation des disques (pour KD-T922BT/KD-DB622BT)

• Ne pas toucher la surface d’enregistrement du disque.

• Ne pas coller de ruban adhésif, etc. sur les disques et ne pas utiliser de disque avec du ruban adhésif collé dessus.

• N’utilisez aucun accessoire pour le disque.

• Nettoyer le disque en partant du centre vers l’extérieur.

• Nettoyez le disque avec un chiffon sec au silicone ou un chiffon doux. N’utilisez aucun solvant.

• Pour retirer un disque de cet appareil, tirez-le horizontalement.

• Retirez les ébarbures du bord du trou central du disque avant d’insérer un disque.

Plus d’informations

Pour: – Les dernières mise à jour du micrologiciel et la liste de compatibilité la plus récente – Application originale JVC – Autres informations récentes Consultez <www.jvc.net/cs/car/>.

FRANÇAIS

Références

Généralités

• KD-T922BT/KD-DB622BT: Cet appareil ne peut lire que les CD suivants:

• Lecture de disques à double face: La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec

le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil ne peut pas etre recommandée.

• Pour des informations détaillées et des remarques sur les fichiers audio compatibles, reportez-vous à <www.jvc.net/cs/car/audiofile/>.

Fichiers pouvant être lus

• Disque (pour KD-T922BT/KD-DB622BT):

Fichier audio reproductible: KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac) KD-DB622BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma) Suppor ts compatibles: CD-R/CD-RW/CD-ROM Formats de fichiers compatibles: ISO 9660 Niveau 1/2, Joliet, Nom de fichier étendu

• Périphériques USB à mémoire de grande capacité:

Fichier audio reproductible: KD-T922BT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), AAC (.aac), AAC (.m4a), WAV (.wav), FLAC (.flac) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac) Système de fichiers compatibles: FAT12, FAT16, FAT32

Même quand les fichiers audio sont conformes aux normes établies ci-dessus, il est possible que la lecture ne soit pas possible suivant le type ou les conditions du support ou périphériques. KD-T922BT: Un fichier AAC (.m4a) dans un CD codé par iTunes ne peut pas être lu sur cet appareil.

Disques ne pouvant pas être lus (pour KD-T922BT/KD-DB622BT)

• Disques qui ne sont pas ronds.

• Disques avec des colorations sur la surface d’enregistrement ou disques sales.

• Disques enregistrables/réinscriptibles qui n’ont pas été finalisés.

• CD de 8 cm. Essayer d’insérer un disque à l’aide d’un adaptateur peut entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

À propos des périphériques USB

• Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via un hub USB.

• La connexion d’un câble dont la longueur totale dépasse 5 m peut avoir pour conséquence un fonctionnement anormal de la lecture.

• Cet appareil ne peut pas reconnaître les périphériques USB dont l’alimentation n’est pas de 5 V et dépasse 1,5 A.

À propos de l’iPod/iPhone (pour KD-T922BT)

• Made for

– iPod touch (6th generation) – iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11, 11 Pro, 11 Pro MAX

(iOS 12.1 ou ultérieur)

• Il n’est pas possible de parcourir les fichiers vidéo sur le menu “Videos”.

• L’ordre des morceaux affichés sur le menu de sélection de cet appareil peut être différent de celui de iPod/iPhone.

• Il n’est pas possible d’utiliser un iPod lorsque “JVC” ou “

• En fonction de la version du système d’exploitation de l’iPod/iPhone, certaines fonctions peuvent ne pas être utilisables sur cet appareil.

” est affiché sur l’iPod.

À propos de Spotify

• Prise en charge par l’application Spotify:

– KD-T922BT: iPhone 5S, 6, 6 Plus, 6S, 6S Plus, SE, 7, 7 Plus, 8, 8 Plus, X, XS, XS MAX, XR, 11, 11 Pro,

11 Pro MAX (iOS 12.1 ou ultérieur) – KD-T922BT: iPod touch (6th generation) – Android OS 4.0.3 ou ultérieur

• Spotify est un service tiers, et par conséquent les spécifications sont sujettes à changement sans

notification préalable. Par conséquent, la compatibilité peut réduite ou certains services ou même tous les services peuvent devenir indisponibles.

• Certaines fonction de Spotify ne peuvent pas être utilisées à partir de cet appareil.

• Pour les problèmes lors de l’utilisation de l’application, veuillez contacter Spotify à

<www.spotify.com>.

Lettres cyrilliques disponibles

Caractères disponibles Indications sur l’affichage

FRANÇAIS

Références

Changez l’information sur l’affichage

Chaque fois que vous appuyez sur , les informations affichées changent.

• Si aucune information n’est disponible ou si aucune information n’est enregistrée, “NO TEXT”, “NO NAME”, ou une autre information (par ex. le nom de la station) apparaît ou l’affichage est vide.

KD-T922BT/KD-X38MDBT:

Affichage principal

Affichage de l’horloge ou Indicateur de niveauAffichage supplémentaire*1

*1 La date sera remplacée par la batterie et la puissance du signal du périphérique Bluetooth connecté si

[FORMAT] est réglé sur [BATT/SIGNAL]. (Page 32)

Nom de la source Informations sur l’affichage: Principal (supplémentaire)

DAB (Pour KD-X38MDBT)

FM/AM Fréquence (Date)

Étiquette du service (Étiquette de l’ensemble) (Étiquette de l’ensemble) avec effet de synchronisation musicale*2 Étiquette du service (Date) (Artiste)

Titre (Date) Programme suivant (EPG) (Date) Niveau

du signal (Date)

musicale*2

Pour les stations FM Radio Data System uniquement: Nom de la station/Type de programme (Date) de programme (Date) avec effet de synchronisation musicale*2 Radio texte (Date) (Artiste) début

retour au début

Titre de morceau (Date) Fréquence (Date) retour au

Étiquette dynamique (Date) Titre

retour au début

Fréquence (Date) avec effet de synchronisation

Radio texte+ (Radio texte+) Titre de morceau

Étiquette du service

Nom de station/Type

Nom de la source Informations sur l’affichage: Principal (supplémentaire)

CD/USB (Pour KD-T922BT)

iPod USB/iPod BT (Pour KD-T922BT)

SPOTIFY/SPOTIFY BT Titre contextuel (Date)

BT AUDIO Titre de morceau (Artiste)

AUX Nom de la source (Date)

*2 Pendant l’effet de synchronisation musicale, la couleur de l’éclairage ou le niveau de luminosité des

touches change et est synchronisé avec le niveau de la musique (en fonction du réglage de la couleur réalisé pour [PRESET] à la page 33).

Pour CD-DA: Titre de plage (Artiste) synchronisation musicale*2 de plage (Date)

Pour les fichiers MP3/WMA/AAC/WAV/FLAC: Titre de morceau (Artiste) synchronisation musicale*2 Titre de morceau (Date) fichier (Date)

Titre de morceau (Artiste) synchronisation musicale*2 de morceau (Date)

synchronisation musicale*2 morceau (Titre d’album) (Date)

retour au début

synchronisation musicale*2 de morceau (Date)

synchronisation musicale*2

Titre de plage (Artiste) avec effet de

Titre de plage (Titre du disque) Titre

Durée de lecture (Date) retour au début

Titre de morceau (Artiste) avec effet de

Titre de morceau (Titre d’album)

Nom de fichier (Nom de dossier) Nom de

Durée de lecture (Date) retour au début

Titre de morceau (Artiste) avec effet de

Titre de morceau (Titre d’album) Titre

Durée de lecture (Date) retour au début

Titre contextuel (Date) avec effet de

Titre de morceau (Artiste) Titre de

Titre de morceau (Date) Durée de lecture

Titre de morceau (Artiste) avec effet de

Titre de morceau (Titre d’album) Titre

Durée de lecture (Date) retour au début

Nom de la source (Date) avec effet de

retour au début

FRANÇAIS

Références

KD-DB622BT:

Affichage principal

Affichage de l’horloge

Nom de la source Informations sur l’affichage: Principal

DAB Étiquette du service

FM ou AM Fréquence

CD ou USB Pour CD-DA:

musicale* Artiste retour au début

retour au début

Pour les stations FM Radio Data System uniquement: Nom de la station/Type de programme programme avec effet de synchronisation musicale* Radio texte+ Fréquence

Titre du disque/Artiste synchronisation musicale* Date

retour au début

Pour les fichiers MP3/WMA/WAV/FLAC: Titre du morceau/Artiste synchronisation musicale* Nom de fichier

Étiquette du service avec effet de synchronisation

Étiquette de l’ensemble Étiquette dynamique Titre/

Programme suivant (EPG) Niveau du signal Date

Fréquence avec effet de synchronisation musicale* Date

Radio texte+ titre de morceau/Radio texte+ artiste

Date retour au début

Titre du disque/Artiste avec effet de

Titre de plage/Artiste Durée de lecture

Titre du morceau/Artiste avec effet de

Titre d’album/Artiste Nom de dossier

Durée de lecture Date retour au début

Nom de la station/Type de

Radio texte

Nom de la source Informations sur l’affichage: Principal

SPOTIFY BT Titre contextuel

BT AUDIO Titre du morceau/Artiste

AUX Nom de la source

* Pendant l’effet de synchronisation musicale, le niveau de luminosité des touches change et est

synchronisé avec le niveau de la musique.

Titre de morceau Artiste Titre d’album Durée de lecture

Date

synchronisation musicale* Date

musicale*

Titre contextuel avec effet de synchronisation musicale*

retour au début

Titre du morceau/Artiste avec effet de

retour au début

Date retour au début

Titre d’album/Artiste Durée de lecture

Nom de la source avec effet de synchronisation

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Symptôme Remède

Le son ne peut pas être entendu.

“MISWIRING CHECK WIRING THEN PWR ON” apparaît.

“PROTECTING SEND SERVICE” apparaît.

Vous ne pouvez pas choisir la source.

Généralités

Cet appareil ne fonctionne pas du tout.

Les caractères corrects ne sont pas affichés.

La réception DAB est mauvaise. Assurez-vous que [ON] est choisi pour [DAB ANT POWER].

“CHK ANTENNA” Vérifiez l’antenne DAB. Si vous utilisez une antenne passive

“RELATED SERV FOUND” • Appuyez sur le bouton de volume pour activer Soft-Link.

Radio numérique

• La réception radio est mauvaise.

Radio

• Bruit statique pendant

analogique

l’écoute de la radio.

• Ajustez le volume sur le niveau optimum.

• Vérifiez les cordons et les connexions.

Mettez l’appareil hors tension, puis assurez-vous que les

prises des câbles d’enceinte sont correctement isolées. Mettez de nouveau l’appareil sous tension.

Envoyez l’appareil au centre de service le plus proche.

Cochez le réglage [SOURCESELECT]. (Page 7)

Réinitialisez l’appareil. (Page 4, 5, 6)

• Cet appareil peut uniquement afficher les lettres majuscules, les chiffres et un nombre limité de symboles.

• En fonction de la langue d’affichage que vous avez choisie (page 8), certains caractères peuvent ne pas être affichés correctement.

(Page 11)

(sans amplificateur), réglez [DAB ANT POWER] sur [OFF]. (Page 11)

(Page 11)

• Appuyez sur

Connectez l’antenne solidement.

pour annuler.

Symptôme Remède

Le disque ne peut pas être éjecté.

Du bruit est produit. Sautez à une autre plage ou changez le disque.

“IN DISC” apparaît et le disque ne peut pas être éjecté.

“PLEASE EJECT” apparaît.

L’ordre de lecture n’est pas celui que vous pensiez.

La durée de lecture écoulée n’est pascorrecte.

“NOT SUPPORT” apparaît et la plage est sautée.

CD/USB/iPod

“READING” clignote sur. • N’utilisez pas trop de niveaux de hiérarchie et de dossiers.

“UNSUPPORTED DEVICE” apparaît.

“UNRESPONSIVE DEVICE” apparaît.

“USB HUB IS NOT SUPPORTED” apparaît.

“CANNOT PLAY” apparaît. Connectez un périphérique USB qui contient des fichiers

Maintenez enfoncée

Faites attention que le disque ne tombe pas quand il est éjecté.

Assurez-vous que rien ne bloque la fente d’insertion quand

vous éjectez le disque.

Appuyez sur

L’ordre de lecture est déterminé par l’ordre dans lequel les

fichiers ont été enregistrés (disque) ou par le nom du fichier (USB).

Cela dépend du processus d’enregistrement utilisé (disque/

USB).

Vérifiez si la plage est dans un format compatible.

(Page 34)

• Réinsérez le disque ou reconnectez le périphérique (USB/ iPod/iPhone).

• Vérifiez si le périphérique USB connecté est compatible avec cet appareil et assurez-vous que le système de fichiers est dans un format compatible. (Page 34)

• Reconnectez le périphérique USB.

Assurez-vous que le périphérique USB n’est pas défaillant et

reconnectez-le.

Cet appareil ne peut pas prendre en charge un périphérique

USB connectez via un hub USB.

audio compatibles.

pour éjecter le disque de force.

, puis insérez le disque correctement.

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Symptôme Remède

• La source ne change pas sur “USB” quand vous connectez un périphérique USB lors de l’écoute d’une autre source.

• “USB ERROR” apparaît.

iPod/iPhone ne peut pas être mis sous tension ou ne fonctionne pas.

“LOADING” apparaît quand

CD/USB/iPod

vous entrez en mode de recherche en appuyant sur

“NO DISC” Insèrez un disque reproductible dans la fente d’insertion.

“NO DEVICE” Connectez un périphérique (USB/iPod/iPhone), puis repassez à

“MEMORY FULL” Vous avez atteint la limite maximum de mémoire de votre

“DISCONNECTED” La prise USB est déconnectée de l’appareil principal. Assurez-

“CONNECTING” • Connecté via la prise d’entrée USB: L’appareil est connfecté à

Spotify

“CHECK APP” L’application Spotify n’est pas connectée correctement, ou

Le por t USB consomme plus de puissance que la limite de

conception. Mettez l’appareil hors tension et débranchez le périphérique USB. Puis, remettez l’appareil sous tension et rebranchez le périphérique USB.

Si cette solution ne résout pas le problème, mettez l’appareil

hors tension puis de nouveau sous tension (ou réinitialisez l’appareil) avant de remplacer le périphérique USB par un autre.

• Vérifiez la connexion entre cet appareil et l’iPod/iPhone.

• Déconnectez et réinitialisez l’iPod/iPhone en utilisant un réinitialisation matérielle.

Cet appareil continue de préparer la liste des morceaux de

l’iPod/iPhone. Le chargement des données peut être long, essayez de nouveau plus tard.

la source USB/iPod/iPhone.

iPod/iPhone.

vous que l’appareil est connecté correctement via USB.

l’appareil principal. Patienter svp.

• Connecté via Bluetooth: Le Bluetooth est déconnecté. Veuillez vérifier la connexion Bluetooth et assurez-vous que le périphérique et l’appareil sont appariés et connectés.

l’utilisateur n’est pas connecté. Quittez l’application Spotify et redémarrez. Puis connectez vous à votre compte Spotify.

Symptôme Remède

Aucun périphérique Bluetooth n’est détecté.

Le pairage Bluetooth ne peut pas être réalisé.

Un écho ou du bruit est entendu pendant une conversation téléphonique.

Le son du téléphone est de mauvaise qualité.

La méthode d’appel vocal ne réussie pas.

Bluetooth®

Le son est interrompu ou saute pendant la lecture d’un lecteur audio Bluetooth.

Le lecteur audio Bluetooth connecté ne peut pas être commandé.

“PLEASE WAIT” L’appareil se prépare pour utiliser la fonction Bluetooth. Si le

• Faites de nouveau une recherche à partir du périphérique Bluetooth.

• Réinitialisez l’appareil. (Page 4, 5, 6)

• Assurez-vous que vous avez entré le même code PIN pour l’appareil et le périphérique Bluetooth.

• Supprimez les informations de pairage pour cet appareil et le périphérique Bluetooth, puis effectuez de nouveau le pairage. (Page 19)

• Ajustez la position du microphone. (Page 18)

• Cochez le réglage [ECHO CANCEL]. (Page 21)

• Réduisez la distance entre cet appareil et le périphérique Bluetooth.

• Déplacez la voiture dans un endroit où vous pouvez obtenir un meilleur signal de réception.

• Utilisez la méthode d’appel vocal dans un environnement plus calme.

• Réduisez la distance au microphone quand vous dites le nom.

• Assurez-vous que la même voix que la voix enregistrée est utilisée.

• Réduisez la distance entre cet appareil et le lecteur audio Bluetooth.

• Mettez cet appareil hors tension, puis de nouveau sous tension et essayez de nouveau de connecter l’appareil.

• D’autres périphériques Bluetooth peuvent être en train de se connecter à l’appareil.

• Vérifiez si le lecteur audio Bluetooth connecté prend en charge AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile). (Référez-vous aux instructions de votre lecteur audio.)

• Déconnectez et reconnectez à nouveau le lecteur Bluetooth.

message ne disparaît pas, mettez l’appareil hors tension puis sous tension, puis connecter de nouveau le périphérique.

FRANÇAIS

Guide de dépannage

Installation/Connexion

Symptôme Remède

“NOT SUPPORT” Le téléphone connecté ne prend pas en charge la fonction

“NO ENTRY”/“NO PAIR” Il n’y a aucun appareil enregistré connecté/trouvé par

“ERROR” Essayez de nouveau l’opération. Si “ERROR” apparaît de

“NO INFO”/“NO DATA” L’appareil Bluetooth ne peut pas obtenir les informations du

Bluetooth®

“H/W ERROR” Réinitialiser l’appareil et essayez de nouveau l’opération. Si

“SWITCHING NG” Les téléphones connectés ne prennent peut-être pas en charge

La connexion Bluetooth entre le périphérique Bluetooth et l’appareil est instable.

Si vous avez toujours des problème, réinitialisez l’appareil. (Page4, 5, 6)

de reconnaissance vocale ou le transfert de répertoire téléphonique.

Bluetooth.

nouveau, vérifiez si l’appareil extérieur prend en charge la fonction que vous avez essayée.

contact.

“H/W ERROR” apparaît de nouveau, consultez le centre de service le plus proche.

la fonction de commutation de téléphone.

Supprimer de l’appareil un périphérique Bluetooth enregistré

que vous n’utilisez pas. (Page 23)

Cette section est réservée aux installateurs professionnels. Pour des raison de sécurité, laissez le travail de câblage et de montage des professionnels. Consultez votre revendeur autoradio.

MISE EN GARDE

• L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative.

• Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage.

• Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits.

• Pour éviter les courts-circuits:

– Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif. – Assurez-vous de raccorder de nouveau la mise à la masse de cet appareil au châssis de la voiture

après l’installation.

– Fixez les câbles avec des serre-câbles et enrouler un ruban de vinyle autour des câbles qui entrent en

contact avec des pièces métalliques pour protéger les câbles.

AVERTISSEMENT

• Installez cet appareil dans la console de votre véhicule. Ne touchez pas les parties métalliques de cet appareil pendant ou juste après son utilisation. Les parties métalliques, comme le dissipateur de chaleur et le boîtier, deviennent chaudes.

• Ne connectez pas les fils parallèle.

• Connectez des enceintes avec une puissance maximum de plus de 50 W. Si la puissance maximum des enceintes est inférieure à 50 W, changez le réglage [AMPGAIN] pour éviter d’endommager les enceintes. (Page 26)

• Montez l’appareil avec un angle de moins de 30º.

• Si le faisceau de fils de votre véhicule ne possède pas de borne d’allumage, connectez le fil d’allumage (rouge) à la borne du boîtier de fusible de votre véhicule qui offre une alimentation de 12 V CC et qui se met en et hors service avec la clé de contact.

• Gardez tous les câbles à l’écart des dissipateurs thermiques.

• Après avoir installé l’appareil, vérifiez si les lampes de frein, les indicateurs, les clignotants, les essuieglaces, etc. de la voiture fonctionnent correctement.

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord que les câbles ne touches pas le châssis de la voiture puis remplacez le vieux fusible par un nouveau de même valeur.

des l’enceintes au châssis de la voiture, au fil de masse (noir) ou en

FRANÇAIS

Installation/Connexion

Liste des pièces pour l’installation

(A)

Façade (×1)

(B)

Plaque de garniture (×1)

Installation de l’appareil (montage encastré)

(pour KD-T922BT/KD-DB622BT)

Réalisez les connexions nécessaires. (Page 42, 43)

(C)

Manchon de montage (×1)

(E)

Clé d’extraction (×2)

(pour KD-T922BT/ KD-DB622BT)

(D)

Faisceau de fils (×1)

(

pour KD-X38MDBT)

Procédure de base

Retirez la clé de contact, puis déconnectez la borne de la

batterie de la voiture.

Connectez les fils correctement.

Voir “Connexions” à la page 42, 43.

Installez l’appareil dans votre voiture.

Voir “Installation de l’appareil (montage encastré)” à la page 40, 41.

Connectez la borne de la batterie de la voiture.

Appuyez sur B SRC pour mettre l’appareil sous tension.

Détachez la façade et réinitialisez l’appareil avant 5 secondes.

(Page4, 5, 6)

FRANÇAIS

Crochet sur le côté supérieur

Orientez la plaque de

garniture de la façon

illustrée avant la fixation.

Installation de l’appareil (sans le manchon de montage)

(pour KD-T922BT/KD-DB622BT)

Retirez le manchon de montage et la plaque de garniture de l’appareil.

Alignez les entailles de l’appareil (des deux côtés) avec le support

de montage du véhicule et fixez l’appareil avec les vis (en vente dans le commerce).

Type de vis autotaraudeuse

N’utiliser que les vis spécifiés. L’utilisation de vis incorrects peut

endommager l’appareil.

Tableau de bord de votre voiture

Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place.

Retrait de l’appareil

(pour KD-T922BT/KD-DB622BT)

Installation/Connexion

Installation de l’appareil (montage encastré)

Crochet sur le côté supérieur

Orientez la plaque de

garniture de la façon

illustrée avant la fixation.

Installation de l’appareil (sans le manchon de montage)

(pour KD-X38MDBT)

Retirez le manchon de montage et la plaque de garniture de l’appareil.

Alignez les entailles de l’appareil (des deux côtés) avec le support

de montage du véhicule et fixez l’appareil avec les vis (en vente dans le commerce).

N’utiliser que les vis spécifiés. L’utilisation de vis incorrects peut

endommager l’appareil.

(pour KD-X38MDBT)

Réalisez les connexions nécessaires. (Page 43)

Tordez les languettes appropriées pour maintenir le manchon en place.

Retrait de l’appareil

(pour KD-X38MDBT)

Tableau de bord de votre voiture

FRANÇAIS

Installation/Connexion

Connexions du KD-T922BT

Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de masse au châssis de la voiture pour éviter d’endommager l’appareil.

Sortie de caisson de grave/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des graves

Connecteur femelle d’entrée du

Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW/Audi ou Opel (Vauxhall)

Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du faisceau de fils fourni comme montré sur l’illustration ci-dessous.

Câble d’allumage

A7 (Rouge)

Véhicule

A4 (Jaune)

Câblage par défaut

(Rouge)

Appareil

Câble de batterie (Jaune)

Si votre voiture ne possède pas de prise ISO

Nous recommandons d’installer l’appareil en utilisant un harnais de câblage en vente dans le commerce recommandé spécifiquement pour votre voiture et, pour votre sécurité, de laisser ce travail a des professionnels. Consultez votre revendeur autoradio.

Sortie arrière/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des aigus

Sortie avant/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des médiums

microphone (Page 18)

Fusible (10 A)

Jaune (Câble de batterie)

Rouge (Câble d’allumage)

Rouge (A7)

Jaune (A4)

Bleu clair/jaune (Fil de télécommande de volant)

Connecteurs ISO

Borne de l’antenne

À l’adaptateur de télécommande volant

Broche Couleur et fonction

A4 Jaune : Pile A5 Bleu/blanc : Commande d’alimentation (12 V A6 Orange/blanc : Commutateur d’éclairage de la voiture A7 Rouge : Allumage (ACC) A8 Noir : Connexion à la terre (masse) B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8

* Vous pouvez aussi connecter directement un caisson de grave sans amplificateur de caisson

de grave extérieur. Pour les réglages, voir page 28.

]

Violet Violet/noir

]

Gris Gris/noir Blanc

]

Blanc/noir Ver t

]

Vert/noir

: Enceinte arrière (droite)

[

Pour la transition 3 voies : Enceinte des aigus (droite)

: Enceinte avant (droite)

Pour la transition 3 voies : Enceinte des médiums (droite)

: Enceinte avant (gauche)

Pour la transition 3 voies : Enceinte des médiums (gauche)

: Enceinte arrière (gauche)* Pour la transition 3 voies : Enceinte des aigus (gauche)

350 mA)

FRANÇAIS

Installation/Connexion

Connexions du KD-DB622BT/KD-X38MDBT

Lors de la connexion à un amplificateur extérieur, connectez son fil de masse au châssis de la voiture pour éviter d’endommager l’appareil.

KD-X38MDBT: KD-DB622BT:

Sortie arrière/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des aigus Sortie avant/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des médiums Sortie de caisson de grave/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des graves

Connecteur femelle d’entrée du

microphone (Page 18)

Fusible (10 A)

Sortie arrière/caisson de grave/transition 3 voies: Sortie de l’enceinte des graves

Prise d’antenne DAB (connecteur SMB)

Borne de l’antenne

Connexion des connecteurs ISO sur certaines voitures VW/Audi ou Opel (Vauxhall)

Vous aurez peut-être besoin de modifier le câblage du faisceau de fils fourni comme montré sur l’illustration ci-dessous.

Câble d’allumage

A7 (Rouge)

Véhicule

A4 (Jaune)

Câblage par défaut

(Rouge)

Appareil

Câble de batterie (Jaune)

Si votre voiture ne possède pas de prise ISO

Jaune (Câble de batterie)

Rouge (Câble d’allumage)

Rouge (A7)

Jaune (A4)

Connecteurs ISO

Bleu clair/jaune (Fil de télécommande de volant)

Broche Couleur et fonction

A4 Jaune : Pile A5 Bleu/blanc : Commande d’alimentation (12 V A6 Orange/blanc : Commutateur d’éclairage de la voiture A7 Rouge : Allumage (ACC) A8 Noir : Connexion à la terre (masse) B1

Violet

Violet/noir

Gris

Gris/noir

Blanc

Blanc/noir

Ver t

Vert/noir

* Vous pouvez aussi connecter directement un caisson de grave sans amplificateur de caisson

de grave extérieur. Pour les réglages, voir page 28.

À l’adaptateur de télécommande volant

350 mA)

]

[

]

[

: Enceinte arrière (droite) Pour la transition 3 voies : Enceinte des aigus (droite)

[

: Enceinte avant (droite) Pour la transition 3 voies : Enceinte des médiums (droite)

: Enceinte avant (gauche)

[

Pour la transition 3 voies : Enceinte des médiums (gauche)

: Enceinte arrière (gauche)* Pour la transition 3 voies : Enceinte des aigus (gauche)

FRANÇAIS

Spécifications

KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

DAB Plage de fréquences Bande III 174,928 MHz — 239,200 MHz

Sensibilité –100 dBm

Taux de Signal/Bruit 80 dB

Type de connecteur d’antenne SMB

Radio numérique

Tension de sortie d’antenne 12 V CC

Courant maximum d’antenne < 100 mA

FM Plage de fréquences 87,5 MHz — 108,0 MHz (pas de 50 kHz)

Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

Seuil de sensibilité (DIN S/B = 46 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

Réponse en fréquence (±3 dB) 30 Hz — 15 kHz

Taux de Signal/Bruit (MONO) KD-DB622BT/KD-X38MDBT: 68 dB

Séparation stéréo (1 kHz) 40 dB

Radio analogique

Plage de fréquences 531 kHz — 1 611 kHz (pas de 9 kHz)

(MW)

Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

Plage de fréquences 153 kHz — 279 kHz (pas de 9 kHz)

(LW)

Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) KD-DB622BT/KD-X38MDBT:

0,56 μV/75 Ω (6,2 dBf)

KD-T922BT: 0,71 μV/75 Ω (8,2 dBf)

1,58 μV/75 Ω

KD-T922BT: 2,0 μV/75 Ω

KD-T922BT: 64 dB

28,5 μV (29,1 dBμ)

KD-T922BT: 28,2 μV (29 dBμ)

45 μV (33,1 dBμ)

KD-T922BT: 50 μV (33,9 dBμ)

KD-T922BT/KD-DB622BT:

Diode laser GaAIAs

Filtre numérique (D/A) 8 fois suréchantillonnage

Vitesse de rotation 500 t/min. — 200 t/min. (CLV)

Pleurage et scintillement Non mesurables

Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Distorsion harmonique totale (1 kHz) 0,01 %

Taux de Signal/Bruit (1 kHz) KD-T922BT: 97 dB

Lecteur CD

Gamme dynamique KD-T922BT: 91 dB

Séparation des canaux KD-T922BT: 89 dB

Décodage MP3 Compatible avec MPEG-1/2 Audio Layer-3

Décodage WMA Compatible avec Windows Media Audio

Décodage AAC KD-T922BT: Fichiers AAC-LC “.aac”

Standard USB KD-T922BT:

Périphériques compatibles À mémoire de grande capacité

Système de fichiers FAT12/16/32

USB

Courant d’alimentation maximum CC 5 V

Convertisseur de filtre numérique (N/A) 24 Bit

Réponse en fréquence (±1 dB) 20 Hz — 20 kHz

Taux de Signal/Bruit (1 kHz) 98 dB

KD-DB622BT: 96 dB

KD-DB622BT: 92 dB

KD-DB622BT: 90 dB

USB 1.1, USB 2.0 (Grande vitesse)

KD-DB622BT/KD-X38MDBT: USB 1.1, USB 2.0 (Vitesse maximale)

1,5 A

FRANÇAIS

Spécifications

Gamme dynamique 93 dB

Séparation des canaux KD-T922BT/KD-DB622BT: 90 dB

Décodage MP3 Compatible avec MPEG-1/2 Audio Layer-3

USB

Décodage WMA Compatible avec Windows Media Audio

Décodage AAC KD-T922BT: Fichiers AAC-LC “.aac”, “.m4a”

Décodage WAV PCM linéaire

Décodage FLAC Fichier FLAC, jusqu’à 24 bits/96 kHz

Réponse en fréquence (±3 dB) 20 Hz — 20 kHz

Tension maximum d’entrée 1 000 mV

Auxiliaire

Impédance d’entrée 30 kΩ

Version Bluetooth V4.2

Plage de fréquences 2,402 GHz — 2,480 GHz

Puissance de sortie RF (E.I.R.P.) +4 dBm (MAX), Classe d’alimentation 2

Portée de communication maximale Ligne de vue approximative 10 m (32,8 pieds)

Pairage SSP (Profile simple sécurisé)

Profile HFP1.7.1 (Hands-Free Profile — Profile mains libres)

Bluetooth

Puissance de sortie maximum 50 W × 4 ou

Pleine Puissance de Largeur de Bande

Audio

(avec moins de 1% DHT)

Impédance d’enceinte 4 Ω — 8 Ω

KD-X38MDBT: 89 dB

A2DP (Advanced Audio Distribution Profile — Profile de distribution audio avancé) AVRCP1.6.1 (Audio/Video Remote Control Profile — Profile de télécommande audio/vidéo) PBAP (Phonebook Access Profile — Profile d’accès au répertoire d’adresses) SPP (Serial Port Profile — Profile de port série)

50 W × 2 + 50 W × 1 (Caisson de grave = 4 Ω)

22 W × 4

Bande 13 Bande

Fréquence 62,5/ 100/ 160/ 250/ 400/ 630/ 1k/ 1,6 k/ 2,5k/

Niveau -09 — +09 (-9dB — +9dB)

Q 1,35/ 1,5/ 2,0

HPF Fréquence THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/

Audio

LPF Fréquence THROUGH/ 30/ 40/ 50/ 60/ 70/ 80/ 90/ 100/ 120/

Niveau de préamplification/charge 2 500 mV/10 kΩ

Impédance du préamplificateur ≤ 600 Ω

Tension de fonctionnement Batterie de voiture 12 V CC

Dimensions d’installation (L × H × P) KD-T922BT/KD-DB622BT:

Généralités

Poids net (y compris la plaque d’assemblage et le manchon de montage)

Sujet à changement sans notification.

Niveau -6/ -12/ -18/ -24 dB/Oct.

Q -8/ -7/ -6/ -5/ -4/ -3/ -2/ -1/ 0 dB

Niveau -6/ -12/ -18/ -24 dB/Oct.

Q -8/ -7/ -6/ -5/ -4/ -3/ -2/ -1/ 0 dB

4k/ 6,3k/ 10k/ 16k Hz

150/ 180/ 220/ 250 Hz

182 mm × 53 mm × 156 mm

KD-X38MDBT: 182 mm × 53 mm × 100 mm

KD-DB622BT: 1,3 kg KD-T922BT: 1,2 kg KD-X38MDBT: 0,6 kg

FRANÇAIS

Indice

Prima dell’uso ........................................................................................... 3

Fondamenti .............................................................................................. 4

Frontalino (KD-T922BT) Frontalino (KD-DB622BT) Frontalino (KD-X38MDBT)

Operazioni preliminari ........................................................................... 7

1 Accettazione del tipo di crossover e annullamento del funzionamento

dimostrativo 2 Impostare l’ora e la data 3 Eseguire le impostazioni di base

Radio digitale ........................................................................................... 9

Radio analogica ..................................................................................... 11

CD/USB/iPod ...........................................................................................13

AUX ........................................................................................................... 15

Spotify ..................................................................................................... 16

Applicazione JVC Remote ....................................................................17

Bluetooth® .............................................................................................. 18

Bluetooth — Connessione Bluetooth — Telefono cellulare Bluetooth — Audio

Impostazioni audio ...............................................................................25

Impostazioni di visualizzazione .......................................................... 31

Riferimenti .............................................................................................. 33

Manutenzione Informazioni aggiuntive

Cambiare le informazioni visualizzate sul display

Risoluzione dei problemi .....................................................................37

Installazione e collegamenti ...............................................................39

Caratteristiche tecniche .......................................................................44

ITALIANO

Prima dell’uso

IMPORTANTE

• Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda di leggere a fondo questo manuale. È particolarmente importante leggere e osservare gli avvisi e le note di attenzione nel presente manuale.

• È infine consigliabile tenerlo in un luogo sicuro e prontamente accessibile per ogni necessità futura.

AVVERTENZA

Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida.

ATTENZIONE

Regolazione del volume:

• Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo.

• Per evitare di danneggiare i diffusori con l’aumento improvviso del livello d’uscita, ridurre il volume prima di riprodurre le sorgenti digitali.

Generale:

• Non usare un apparecchio esterno se ciò può far distrarre dalla guida.

• Eseguire il backup di tutti i dati importanti. Il produttore dell’apparecchio non accetta alcuna responsabilità in caso di perdita dei dati registrati.

• Non inserire né lasciare nell’apparecchio corpi metallici quali monete o attrezzi, pena la possibilità di cortocircuiti.

• KD-T922BT/KD-DB622BT: Se durante la riproduzione a causa della formazione di condensa sulla testina laser si verifica un errore si suggerisce di espellerlo e di attendere che evapori prima d’inserirlo nuovamente.

Come leggere il manuale

• Le segnalazioni e le etichette mostrate nel corso di questo manuale hanno lo scopo di facilitare la comprensione di determinate operazioni. Per questo possono differire da quelle effettivamente visibili sull’apparecchio.

• Le operazioni di seguito descritte si riferiscono principalmente ai tasti del frontalino del modello KD-DB622BT.

• Per le spiegazioni si usano indicazioni in inglese. La lingua delle visualizzazioni è selezionabile dal menu. (Pagina 8)

•

[XX]

indica l’elemento selezionato.

• (Pagina XX) indica la disponibilità di riferimenti nella pagina specificata.

Questo simbolo visibile sull’apparecchio indica che nel manuale sono presenti istruzioni importanti sull’uso e la manutenzione. Si raccomanda pertanto di leggerle con attenzione.

ITALIANO

Fondamenti

Frontalino

KD-T922BT:

Manopola del volume Vano di caricamento

Applicare

Rimuovere

Pulsante di rimozione

* Solo per scopo illustrativo.

Finestra del display*

Per Dal frontalino

Accendere l’impianto

Regolare il volume Ruotare la manopola del volume.

Selezione della sorgente

Cambiare le informazioni visualizzate sul display

ITALIANO

Premere B SRC.

• Premere a lungo per spegnere l’impianto.

Premere la manopola del volume per silenziare il suono o sospendere la riproduzione.

• Premerla nuovamente per annullare l’attenuazione. Il volume ritorna al livello impostato prima del suo azzeramento o della messa in pausa.

• Premere B SRC quante volte necessario.

• Premere B SRC ed entro 2 secondi ruotare la manopola del volume.

Premere

quante volte necessario. (Pagina 35)

Come resettare

Resettare l’apparecchio entro 5 secondi dalla rimozione del frontalino.

Fondamenti

Frontalino

KD-DB622BT:

Applicare

Manopola del volume Vano di caricamento

Rimuovere

Pulsante di rimozione

* Solo per scopo illustrativo.

Finestra del display*

Per Dal frontalino

Accendere l’impianto

Regolare il volume Ruotare la manopola del volume.

Selezione della sorgente

Cambiare le informazioni visualizzate sul display

Premere B SRC.

• Premere a lungo per spegnere l’impianto.

Premere la manopola del volume per silenziare il suono o sospendere la riproduzione.

• Premerla nuovamente per annullare l’attenuazione. Il volume ritorna al livello impostato prima del suo azzeramento o della messa in pausa.

• Premere B SRC quante volte necessario.

• Premere B SRC ed entro 2 secondi ruotare la manopola del volume.

Premere

quante volte necessario. (Pagina 36)

Come resettare

Resettare l’apparecchio entro 5 secondi dalla rimozione del frontalino.

ITALIANO

Fondamenti

Frontalino

KD-X38MDBT:

Applicare

Manopola del volume

Rimuovere

Pulsante di rimozione

* Solo per scopo illustrativo.

Finestra del display*

Per Dal frontalino

Accendere l’impianto

Regolare il volume Ruotare la manopola del volume.

Selezione della sorgente

Cambiare le informazioni visualizzate sul display

ITALIANO

Premere B SRC.

• Premere a lungo per spegnere l’impianto.

Premere la manopola del volume per silenziare il suono o sospendere la riproduzione.

• Premerla nuovamente per annullare l’attenuazione. Il volume ritorna al livello impostato prima del suo azzeramento o della messa in pausa.

• Premere B SRC quante volte necessario.

• Premere B SRC ed entro 2 secondi ruotare la manopola del volume.

Premere

quante volte necessario. (Pagina 35)

Come resettare

Resettare l’apparecchio entro 5 secondi dalla rimozione del frontalino.

Operazioni preliminari

Accettazione del tipo di crossover e annullamento del funzionamento dimostrativo

Alla prima accensione dell’unità (o a pagina 8), il display mostra: “2-WAY X’OVER” o “3-WAY X’OVER” “VOLUME KNOB”

“TO CONFIRM”.

1 Premere la manopola del volume per accettare il tipo di crossover

attualmente impostato.

Sul display appaiono in sequenza: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB ”.

• Per istruzioni sul cambio del tipo di crossover vedere a pagina 27. 2 Premere la manopola del volume. L’impostazione predefinita è 3 Premere nuovamente la manopola del volume.

Viene visualizzata l’indicazione “DEMO OFF”.

Impostare l’ora e la data

Premere a lungo .

1 2

Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

Per regolare l’ora

3 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

premerla.

4 Ruotando la manopola del volume eseguire le varie impostazioni e quindi

premerla.

Impostare l’ora nella sequenza “Ora” “Minuti”. 5 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

premerla.

6 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

premerla.

[FACTORY RESET]

[YES]

è impostato su

[CLOCK]

[CLOCKADJUST]

[CLOCKFORMAT]

[12H]

[YES]

; vedere

“PRESS”

e quindi premerla.

e quindi

[24H]

e quindi

Per impostare la data

7 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare

premerla.

8 Ruotando la manopola del volume eseguire le varie impostazioni e quindi

premerla.

Impostare la data nella sequenza “Giorno” “Mese” “Anno”.

[DATESET]

e quindi

9 Premere per uscire.

Per ritornare all’impostazione precedente premere

Eseguire le impostazioni di base

Premere a lungo .

1 2 Ruotare la manopola del volume sino a selezionare l’elemento desiderato

(vedere la tabella che segue), e quindi premerla.

3 Ripetere il passo 2 sino a selezionare o attivare l’elemento d’interesse.

4 Premere per uscire.

Per ritornare all’impostazione precedente premere

[SYSTEM]

[KEY BEEP]

[SOURCE SELECT]

[AM SRC]*1

[SPOTIFY SRC]*1

[BTAUDIO SRC]*1

[BUILT-IN AUX]*1

*1: (vedere a pagina 8)

(Non selezionabile quando è selezionato il crossover a tre vie.) (Pagina 27)

[ON]: attiva il tono alla pressione dei tasti. ; [OFF]: disattiva il tono.

[ON]: abilita la sorgente AM nella selezione delle sorgenti. ; [OFF]: la disabilita.

(Pagina 11)

[ON]: abilita la sorgente SPOTIFY/SPOTIFY BT nella selezione delle sorgenti. ; [OFF]: la disabilita. (Pagina 16)

[ON]: abilita la sorgente BT AUDIO nella selezione delle sorgenti. ; [OFF]: la

disabilita. (Pagina 24)

[ON]: abilita la sorgente AUX nella selezione delle sorgenti. ; [OFF]: la disabilita. (Pagina 15)

Impostazione predefinita: [XX]

ITALIANO

Operazioni preliminari

[F/W UPDATE]*2

[UPDATE SYSTEM]

[F/W UP xxxx]

[UPDATE DAB] (per KD-DB622BT/KD-X38MDBT)

[F/W UP xxxxx]

[FACTORY RESET]

[CLOCK]

[TIME SYNC]

[CLOCK DISPLAY]

[YES]: avvia l’aggiornamento del firmware. ; [NO]: annulla l’operazione (non

avvia l’aggiornamento). Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: avvia l’aggiornamento del firmware. ; [NO]: annulla l’operazione (non avvia l’aggiornamento). Per informazioni particolareggiate sull’aggiornamento del firmware si prega di vedere il sito <http://www.jvc.net/cs/car/>.

[YES]: ripristina le impostazioni di fabbrica (a eccezione di quelle salvate dall’utilizzatore). ; [NO]: annulla.

[ON]: l’apparecchio regola automaticamente l’ora con i dati Clock Time (CT) del segnale FM del Radio Data System (per KD-T922BT) o del segnale DAB (per KD-DB622BT/KD-X38MDBT). ; [OFF]: annulla.

[ON]: sul display appare l’ora anche ad apparecchio spento. ; [OFF]: annulla.

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

[DEUTSCH]*3

[DEMOMODE]

*1 Non appare quando è selezionata la sorgente corrispondente. *2 Il downgrade del firmware è vietato. *3 Solo per il modello KD-T922BT.

Selezionare la lingua di visualizzazione del menu e delle informazioni musicali, se disponibile. La lingua predefinita è [ENGLISH].

[ON]: avvia automaticamente la funzione dimostrativa dopo circa 15 secondi dall’effettuazione dell’ultima operazione. ; [OFF]: disattiva il tono.

ITALIANO

JVC KD-X38MDBT User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual