JVC AV-20F475/S, AV-N21F45/S User Manual [sp]

Televisor a color guía del usuario

Para los modelos:

AV-N21F45

AV-N29F45

Ilustración del televisor AV-N21F45 y del control remoto RM-C1258G

Nota importante para el cliente:

En los espacios de abajo, anote el modelo y el número de serie de su televisor (situados en la parte trasera del gabinete del televisor). Engrape su recibo o factura de compra al interior de la cubierta de este manual. Mantenga este manual en un lugar conveniente para

referencia futura. Guarde la caja de cartón y el material de empaque original para uso futuro

			¡ATENCION!
			Antes de operar su equipo, lea cuidadosamente este instructivo.
Número	de	modelo:
Número	de	Serie:		LCT1608-001A-A
				0304KGI-II-IM

	PRECAUCIONES			IMPORTANTES		DE	SEGURIDAD
							CUIDADO
						RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
							NO ABRIR
			PRECAUCIÓN: Para reducir el			riesgo de choque eléctrico. No retire
					la cubierta (o la tapa trasera). No hay partes internas
					a las que el usuario deba dar servicio. Refiera el
					servicio al personal de servicio capacitado.
						El objetivo del símbolo de rayo con una punta de flecha
						dentro de un triángulo equilátero es alertar al usuario
						acerca de la presencia de una “tensión peligrosa” no
						aislada dentro del gabinete del producto que podría
						ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo de
						choque eléctrico para las personas.
						El objetivo del signo de exclamación dentro de
						un triángulo equilátero es alertar al usuario de la
						presencia de importantes instrucciones de operación y
						mantenimiento (servicio) en la literatura que acompaña
						al artefacto.
ADVERTENCIA:				PARA PREVENIR LOS PELIGROS DE INCENDIO O CHOQUE
				ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE TELEVISOR A LA LLUVIA O
				HUMEDAD.
PRECAUCIÓN:				PARA		SU SEGURIDAD PERSONAL, RESPETE LAS
				SIGUIENTES REGLAS CON RESPECTO AL USO DE
				ESTA		UNIDAD.
				1.		Opére	sólo desde la fuente de suministro eléctrico especificada en
						la unidad.
				2. Evite dañar el enchufe de CA o el cable de alimentación.
				3.		Evite	la instalación inapropiada y nunca sitúe la unidad donde no
						haya	buena ventilación.
				4.		No permita la entrada de objetos o líquido en los orificios del

gabinete.

5. En caso de problema, desenchufe la unidad y llame a un técnico.

No trate de repararla usted mismo; no quite la tapa trasera.

Los cambios o modificaciones no aprobadas por JVC podrían anular la garantía.

* Para su seguridad cuando no use este televisor por largo tiempo, asegúrese de desconectar el cable de alimentación del receptáculo de CA y la antena.

*Para evitar un choque eléctrico, no use este enchufe polarizado con un cable de extensión, receptáculo u otro tomacorriente a menos que sea posible introducir completamente las clavijas de manera que no queden expuestas.

IMPORTANTE INFORMACIÓN DE RECICLAJE

Este producto utiliza un tubo de rayo catódico (CRT) y otros componentes que contienen plomo. Debido a consideraciones de protección del medio ambiente, la eliminación de estos materiales podría estar reglamentada en su comunidad. Para obtener información de eliminación o reciclaje, comuníquese con las autoridades locales o con la Alianza de Industrias Electrónicas: http://www.eiae.org

2

Índice

Instalación rapida . . . . .			. . .	.	4
Desembalaje	del	televisor . . .	. . .	.	4
Modelos de	televisores . . . .		. . . . . 5
Control remoto para los televisores			. . .	7
Comienzo	. . . . . . .		. . .	.	. . 8
La unidad de		control remoto .	. . . . 8
Cómo conectar		sus dispositivos .	. . .	9
Plug-in	menu	interactivo . . .	. . .	.	14

Programación con el			control
remoto . . . . . . . . . . . . 16
Ajuste de los códigos de cablevisión,
videograbadora y DVD .			. . . . .	. . 16
Codigos	para	cablevisión	o
un sistema de satélite			. . . . . . .	. . . 16
Códigos	para	las videograbadoras . . .		17
Códigos	para	DVD . . .	. . . . . .	. . . 18
Búsqueda	de	códigos . .	. . . . . .	. . 19

Menús	en la		pantalla . . .	.	20
Cómo usar		esta	guía . . . . . .	.	. .	20
Sistema	de	menús en la pantalla . .		.	21
Sistema inicial . . . . . . . . 22
Autoprogramacion			. . . . . . . . .	.	. .	22
Lista de	canales . . . . . . . .			. . . . 22
Bloqueo	de	canal . . . . . .		.	. .	23
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Subtitulos		ocultos . . . . . .			. .	.	24
Bloq. panel frontal . . . . . . . .				.	. .	.	25
Auto apagado .			. . . . . . . . .	.	. .	.	25
Tipo de entrada de video . . . . . .					. . 26
Ajustar imagen . . . . . . . . 27
Ajustes	de	imagen . . . . . .		.	. .	27
Ajuste		de la	imagen . . . . . .	.	. .	27
Calidez	de	color . . . . . . .		.	. .	.	28
Pantalla	azul . . . . . . . . .			.	. .	.	. 28

VSM . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajustar sonido . . . . . . . . . 29

Ajustes de	sonido . . . .	. . .	. .	.	29
Ajuste	del sonido . . .	. . .	. .	.	29
MTS (Sonido	televisivo multicanal)	. . .	29
Sonido Inteligente . . . .		. . .	. .	.	29

Reloj/Regulador . . . . . . . . 30

Ajuste del reloj	. . . .	. . . . .	.	.	. 30
Temporizador .	. . . . .	. . . . .	.	.	31

Funciones de los botones .			.	32
Power (Encendido) . . . . . .			.	. .	.	.	32
Botones	numéricos . . . . . .		.	. .	.	.	32
100+ Button		(Botón 100+) . . .	. . .		.	32
Channel +/– (Canal +/-) . . . . .			.	. .	.	.	32
Volume +/– (Volumen +/-) . . . .			.	. .	.	32
Muting	(Silenciamiento) . . . .		.	. .	. .		32
Menu .	.	. . . . . . . .	.	. .	. .		. . . 32
Exit (Salir)		. . . . . . . .	.	. .	.	.	. . . 32
Return	+ (Regreso +) . . . . .		.	. . .		.	33
Input (Entrada) . . . . . . .			.	. .	.	.	. 33
Display	(Pantalla) . . . . .		.	. .	.	.	. 34
Sleep Timer
(Temporizador de apagado automático)			.	34
Sound (Sonido) . . . . . . .			.	. . .		.	. 35
C.C. (Subtitulos ocultos) . . .			. . . . . 35
Video Status		(Estado de video) . .	.	. .	36
TheaterPro D6500K . . . . . .			. .	. .	.		36
Aspect	(Formato) . . . . . .		. . . . . 36
Interruptor		de TV/CATV . . . .	. . .		.	37
Interruptor		de VCR/DVD . . . . .	.	.	.	37
Botones	de la videograbadora . .		.	. .	37
Botones	del	DVD . . . . . .	.	. .	.	.	37

Apéndice . . . . . . . . . . 38

Localización de	fallas	.	. .	.	. .	.	.	38
Especificaciones	. .	.	. .	.	. .	.	.	39

3

Instalación rápida	Desembalaje del televisor

Gracias por haber comprado un Televisor a color JVC. Antes de comenzar a programar su

nuevo televisor, verifique que tenga los artículos siguientes. Además de este manual, la caja del televisor debe incluir:

1 Televisor	1 Control	remoto

2 Pilas

AA

Alkaline AA

Alkaline AA

Nota: Su televisor y/o control remoto podrían ser distintos de los ejemplos ilustrados aquí.

Una vez que haya desembalado su televisor, el próximo paso es conectarlo a su antena/ cablevisión o sistema de satélite y conectar los dispositivos de audio/vídeo que desee usar con su televisor. Para hacer estas conexiones, utilizará enchufes como los que se ilustran a continuación.

Cables coaxiales

Se utilizan para conectar una antena externa o un sistema de cablevisión a su televisor.

Cable S-Video

Cables de componentes Cables compuestos Cables de audio

Se utiliza para conectar los dispositivos de audio/vídeo como las videograbadoras, DVD, amplificadores estereofónicos, consolas de juegos, etc.

Antena interior y adaptador

Se utiliza para hacer las conexiones de video a videograbadoras, videocámaras y DVD S-Video.

AV-N21F45 SOLAMENTE

Recomendamos que lea el Manual del Usuario completo antes de comenzar a usar su nuevo televisor para que pueda aprender acerca de las numerosas funciones excelentes del mismo. En las páginas siguientes se presenta una guía de instalación rápida en caso de que esté ansioso por comenzar a usar su televisor de inmediato.

4

Instalación rápida	Modelos de televisores

NOTA: Antes de conectar su televisor a otro dispositivo, consulte los diagramas apropiados para su televisor y control remoto. Estos le ayudarán a entender cómo conectar su televisor a otro dispositivo y cómo usar la unidad de control remoto para programar su televisor.

Diagrama del panel trasero

MODELO:

AV-N21F45

INPUT	1	INPUT		2
S-VIDEO		COMPONENT
			VIDEO
O	VER			75	Ω
VIDEO		VIDEO/	Y
AU DIO OUT				(VHF/UHF	)
	AU	DI O
	L/MONO	L/MONO	P	B
L
	R	R	P	R
R

Diagrama del panel delantero

MODELO: AV-N21F45

5

Instalación rápida		Modelos de televisores
Diagrama del panel trasero
MODELO:
AV-N29F45	A UDIO	VIDEO	S-VIDEO
R	L/MONO	OV	ER
			INPUT	-1
			INPUT	-2
			COMPONENT
			VIDEO
					75 Ω
R	L			VIDEO/Y	(VHF/UHF)
A	UDIO OUT			P	B
				P	R

Diagrama del panel delantero

MODELO: AV-N29F45

6

Instalación rápida	Control remoto para los televisores

RM-C1258G

MODELO:

AV-N21F45

AV-N29F45

• Para información acerca de los botones del control remoto, consulte las páginas 32 a 37.

7

Instalación rápida	Comienzo

Comienzo

En estas páginas de instalación rápida se presentan tres pasos fáciles con la información básica que necesita para comenzar a usar su nuevo televisor de inmediato.

Si tiene preguntas o necesita información más detallada sobre alguno de estos pasos, sírvase consultar otras secciones de este manual.

Primer paso – La unidad de control remoto

Antes de que pueda operar el control remoto, primero debe instalar las pilas (incluidas).

Levante y tire del retén en la parte trasera del control remoto para abrir. Introduzca

dos pilas (incluidas), prestando meticulosa atención a las marcas “+” y “-”, colocando el extremo “-” en la unidad primero. Instale

nuevamente la tapa.

Cuando cambie las pilas, trate de completar la tarea en menos de

tres minutos. Si se demora más de tres minutos, podría ser necesario

reprogramar los códigos de control remoto para la videograbadora, DVD y/o

caja de control de cablevisión/receptor de satélite. Consulte las páginas 16 a 18.

Botones de funciones claves

Los cuatro botones de funciones clave en el centro del control remoto pueden usarse para el funcionamiento básico del televisor. Los botones superior e inferior le permiten avanzar y retroceder por los canales disponibles. Oprima y suelte CH+ o CHpara desplazarse rápidamente por los canales utilizando

la función Hyperscan (Hiperexploración) de JVC. Se desplazará por los canales a una velocidad de cinco canales por segundo. Los botones derecho e izquierdo le permiten aumentar o disminuir el volumen. Estos botones también están marcados con cuatro flechas

y se utilizan con el sistema de menús en la pantalla de JVC. Para usar los menús en la pantalla, oprima el botón M ENU .

8

Instalación rápida	Conexiones

Operación		básica
Encienda y apague el televisor oprimiendo el botón P				OWER	(encendido/apagado)
en la esquina superior derecha del control remoto. Si está encendiendo el
televisor por primera vez, aparece el menú inicial interactivo.
• Verifique	que el interruptor TV/CATV		esté colocado en TV. Mueva el interruptor a
CATV sólo	si	necesita operar una caja de control de	cablevisión.

•Deslice el interruptor selector VCR/DVD a VCR para controlar una videograbadora. Deslícelo a DVD para controlar un DVD. Consulte las páginas 16 a 18 para obtener instrucciones sobre cómo programar la unidad de control remoto para operar una caja de control de cablevisión, videograbadora o DVD.

Segundo paso – Cómo conectar sus dispositivos

Siga el organigrama que se presenta a continuación para determinar cuál configuración de conexión es la correcta para usted. Luego, consulte los diagramas apropiados para conectar su televisor a otros dispositivos que pudiese tener. Una vez que haya terminado de conectar sus dispositivos, enchufe el cable de alimentación al tomacorrientes más cercano y encienda el televisor.

No se requiere una videograbadora para la		operación del televisor. Si sigue estos diagramas
y	el televisor no funciona correctamente,	comuníquese con su operador de cablevisión local.
•	Para conectar un DVD, consulte el	Diagrama #3	. El DVD es un dispositivo opcional.

• Si tiene un sistema de televisión por satélite, consulte el manual de dicho sistema.

¿Utiliza una caja de control de cab le visión?

¿Tiene una videograbadora?		¿Tiene una videograbadora?

9

Instalación rápida	Conexiones

Diagrama	#1
Ilustración	del modelo	AV-N21F45

					Ω

Nota:

Para recibir canales, conecte una de las siguientes conexiones a la entrada VHF/UHF.

A)Antena interior incluida. Conectar la antena interior al adaptador. (AV-N21F45 SOLAMENTE)

B)Si no tiene una caja de control de cablevisión, conecte la antena exterior de la entrada de VHF/UHF en la sección delantera del televisor.

Diagrama	#2
Ilustración	del modelo	AV-N21F45

Pa nel trasero del tele	visor
(entrada de RF)

	INPUT	1	INPUT		2
	S-		COMPONENT
				VIDEO
	OV	ER			75	Ω
	VIDEO		VIDEO/	Y
AU	DIO OUT				(VHF/UHF	)
		AU	DI O
	L/MONO		L/MONO	P	B
	L
		R	R	P	R
	R

Salida de la
antena o cab	le visión

				Videograbador	a	Cab	le coaxial
			IN	OUT
					OUT	IN	Caja decodificador	a
V	L	R	OUT	IN			de cab	le
Notas:
• Si su videograbadora es una unidad de sonido monofónico, sólo tendrá un conector de
salida de audio. Conéctelo a LEFT	AUDIO	INPUT	(entrada de audio		izquierda) del televisor.

• Utilice la conexión S-Video si es posible para mejorar la calidad de la imagen.

• Debe encender su videograbadora para ver canales de cablevisión especiales.

10

Instalación rápida	Conexiones

Notas:

•Verde, azul y rojo son los colores más comunes de cables para DVD. Los colores podrían variar en algunos modelos. Consulte el manual del usuario de su DVD para obtener más información.

•Tenga cuidado de no confundir el cable rojo del DVD con el cable rojo de audio. Es mejor completar un conjunto de conexiones (salida de audio o DVD) antes de comenzar con el siguiente para evitar cambiar accidentalmente los cables.

•Si utiliza INPUT 2 (entrada 2) (entrada de componente) para conectar un DVD, debe

seleccionar “V2-COMPONENT” (componente V2) oprimiendo el botón I	NPUT	(entrada) para
presentar correctamente la señal del DVD.

•Los DVD progresivos (DVD con una frecuencia de exploración de salida de 31,5 KHz) no funcionarán correctamente con este televisor. Coloque la salida del DVD en “interlaced”

(entrelazado) o modo no progresivo.

Diagrama	#3
Ilustración	del modelo		AV-N21F45
			Videograbador	a
	R	L	V	IN
			IN
			OUT
				OUT
			O
				Cab	le coaxial
		P	anel trasero del tele	visor
			(entrada de RF)

INPUT	1	INPUT	2
S-VIDEO		COMPONENT
			VIDE	O

O VER

VIDEO/	Y	75	Ω
		(VHF/UHF	)

AU DIO OUT	AU DI O

L/MONO

L/MONO

P B

L

R

P anel trasero del tele	visor
(entrada de RF)

	Reproductor de DV	D (OPCIONAL)
V erde	Y	AU DIO OUT
Azul		L	R
Rojo

OUT

11

Instalación	rápida	Conexiones
Conexión a un amplificador externo
Ilustración del modelo	AV-N21F45
Panel trasero del televisor
	Bocina delantera	Bocina delantera
	izquierda	derecha
		Amplificador

1)Conecte un cable compuesto blanco desde LEFT AUDIO OUTPUT (salida de audio izquierda) en la sección trasera del televisor a LEFT AUDIO INPUT (entrada de audio izquierda) en el amplificador.

2)Conecte un cable compuesto rojo desde RIGHT AUDIO OUTPUT (salida de audio derecha)

en la sección trasera del televisor a RIGHT AUDIO INPUT (entrada de audio derecha) en el amplificador.

Notas:

•Consulte el manual del amplificador para mayores detalles.

•Usted puede usar AUDIO OUTPUT (salida de audio) para su sistema de cine en el hogar.

12