Jabra GO 6430 User Manual [it]

Download

Jabra GO™ 6430

Manuale utente

www.jabra.com

INDICE

1. INTRODUZIONE .......................................................................................5

2. AVVERTENZE IMPORTANTI E INFORMAZIONI

CONCERNENTI LA SICUREZZA ..........................................................6

2.1 Leggere La guida aLLa sicurezza ....................................................................................6

2.2 Protezione deLL'udito con safetone™ ......................................................................6

2.3 cura e manutenzione .................................................................................................................7

2.4 aLtre caratteristiche tecniche ........................................................................................7

3. PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO ...................................................8

3.1 contenuto deLLa confezione ...........................................................................................8

3.2 iLLustrazione deLL'auricoLare ..........................................................................................9

3.3 iLLustrazioni deL caricabatteria da viaggio

e deLL'adattatore Bluetooth® usb Jabra LinK 350 ............................................9

3.4 accessori oPzionaLi ..................................................................................................................10

4. CONFIGURAZIONE E COLLEGAMENTI DEL SISTEMA ........... 11

4.1 carica deLL'auricoLare........................................................................................................... 11

4.2 assembLaggio deLL'auricoLare ......................................................................................12

inglese

4.3 accoPPiamento deLL'auricoLare con iL teLefono ceLLuLare ..........13

4.4 configurazione e coLLegamento deLL'adattatore

Bluetooth® usb Jabra LinK 350 ..........................................................................................14

5. INSTALLAZIONE ED ESECUZIONE DI JABRA PC SUITE ........ 15

5.1 caratteristiche di Jabra Pc suite ................................................................................. 15

5.2 instaLLazione di Jabra Pc suite ...................................................................................... 15

5.3 documentazione di Jabra Pc suite............................................................................. 15

5.4 attivazione deLLe funzioni aggiuntive ................................................................. 15

5.5 aggiornamenti firmware ....................................................................................................15

5.6 amministrazione centraLe e instaLLazione su Larga scaLa ........... 16

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

6. USO QUOTIDIANO: CHIAMATA, RISPOSTA

E RIAGGANCIO ...................................................................................... 17

6.1 comandi e indicatori deLL'auricoLare ...................................................................17

6.2 iL concetto di teLefono di riferimento ................................................................17

6.3 come effettuare una chiamata .................................................................................... 18

6.4 risPosta a una chiamata ......................................................................................................19

6.5 riaggancio .........................................................................................................................................20

6.6 comando deL voLume deLL'aLtoParLante e deL microfono .............20

6.7 Passaggio daL teLefono aLL'auricoLare e viceversa ................................21

6.8 ricomPosizione deLL'uLtimo numero chiamato ........................................... 21

6.9 gestione deLLe coLLisioni di chiamate e deLL'avviso

di chiamata .........................................................................................................................................21

6.10 ascoLto deLLa musica ............................................................................................................. 22

6.11 uso di ms office communicator con L'auricoLare ...................................22

7. L'AURICOLARE JABRA GO ................................................................. 23

7.1 indossaggio deLL'auricoLare .......................................................................................... 23

7.2 assembLaggio o cambio deL tiPo di indossaggio .......................................23

7.3 sostituzione deL miniPadigLione .................................................................................24

7.4 uso deLL'auricoLare con aLtri disPositivi

tecnoLogia wireLess bLuetooth® ................................................................................ 24

7.5 comandi e segnaLazioni deLL'auricoLare ........................................................... 25

inglese

7.6 indicatori deL LiveLLo di carica deLLa batteria e ricarica ................29

7.7 modaLità risParmio energetico .................................................................................... 29

7.8 estensione deLLa Portata ....................................................................................................30

7.9 soPPressione dei rumori deL microfono noise bLacKout™ .............30

7.10 audio a banda stretta e a banda Larga ..............................................................30

7.11 instaLLazioni Jabra go ad aLta concentrazione .......................................30

7.12 gestione deLLe connessioni Bluetooth® e deLLa

tabeLLa degLi accoPPiamenti ........................................................................................... 31

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

8. USO DEL CARICABATTERIA DA VIAGGIO .................................. 32

8.1 custodia deLL'auricoLare e deLL'adattatore

Bluetooth® usb Jabra LinK 350 ..........................................................................................32

8.2 carica deLL'auricoLare con iL caricabatteria da viaggio ................. 32

8.3 comunicazione con un Pc .................................................................................................32

9. L'ADATTATORE BLUETOOTH® USB JABRA LINK 350 ................ 33

9.1 iLLustrazione deLL'adattatore Bluetooth® usb Jabra LinK 350 .......33

9.2 scoPo deLL'adattatore Bluetooth® usb Jabra LinK 350 ...........................33

9.3 accoPPiamento deLL'adattatore Bluetooth® usb

Jabra LinK 350 e deLL'auricoLare .................................................................................... 33

9.4 indicatori visivi deLL'adattatore Bluetooth® usb

Jabra LinK 350 ....................................................................................................................................34

9.5 iL tasto muLtifunzione deLL’adattatore Bluetooth® usb

Jabra LinK 350 .....................................................................................................................................35

10. DOMANDE FREQUENTI E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..... 36

11. PER OTTENERE ASSISTENZA .......................................................... 38

11.1 euroPa .....................................................................................................................................................38

11.2 medio oriente/africa .................................................................................................................38

11.3 usa e canada .................................................................................................................................... 38

11.4 asia/Pacifico ......................................................................................................................................38

12. CARATTERISTICHE TECNICHE ......................................................... 39

inglese

12.1 auricoLare .......................................................................................................................................... 39

12.2 Protezione deLL'udito deLL'auricoLare ................................................................. 39

12.3 batteria deLL'auricoLare ......................................................................................................40

12.4 materiaLi e aLLergie .................................................................................................................... 40

12.5 adattatore Bluetooth® Jabra LinK 350 ....................................................................40

12.6 caricabatteria da viaggio .................................................................................................. 41

12.7 smaLtimento deL Prodotto ..............................................................................................41

12.8 certificazioni e omoLogazioni di sicurezza ................................................... 41

13. GLOSSARIO ............................................................................................ 42

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

introduzione1.

Grazie per avere scelto un auricolare Jabra GO™ 6430. Siamo certi che ne apprezzerà l'ampia gamma di funzioni e lo giudicherà comodo da indossare e facile da usare.

Tra le caratteristiche dell'auricolare Jabra GO spiccano la struttura compatta e leggera, il comando volume tramite pannello a sﬁoramento, la ricarica rapida, l'audio a banda larga e il doppio microfono con soppressione dei rumori Noise Blackout™. L'auricolare non solo è compatibile con quasi tutti i tipi di telefoni cellulari tecnologia wireless Bluetooth®, ma supporta anche funzioni tecnologia wireless Bluetooth® avanzate quali l'avviso di chiamata e la chiamata vocale.

La confezione del Jabra GO 6430 comprende inoltre l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK™ 350 e un caricabatteria da viaggio. L'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 si inserisce in una porta del computer e si collega all'auricolare tramite connessione Bluetooth®, permettendo di utilizzare l'auricolare con i softphone eseguiti su PC. Il caricabatteria da viaggio è dotato di scomparti in cui custodire sia l'auricolare che l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350, permettendo di portare facilmente con sé l'apparecchiatura.

Caratteristiche dell'auricolare Jabra GO:

- Doppio microfono con soppressione dei rumori Noise Blackout™

- Portata ﬁno a 100 m

- Peso ridotto (meno di 18 g)

- Ricarica rapida

- Collegamento Bluetooth® diretto tra auricolare e telefono cellulare

- Supporto sia del normale proﬁlo Bluetooth® headset (auricolare) sia del più avanzato proﬁlo hands-free (vivavoce)

per oﬀrire funzioni quali la ricomposizione e la chiamata vocale

- Dotazione del tipo di indossaggio mediante gancio per l'orecchio (archetto e archetto da collo sono disponibili

come accessori)

- Audio a banda larga per una qualità audio superiore (purché sia supportato anche dal telefono connesso)

- Comandi volume e disattivazione tramite pannello a sﬁoramento

- Comando dell'auricolare intuitivo tramite tasto multifunzione adattativo per risposta/ﬁne chiamata, comando

avviso di chiamata e altre funzioni

- LED di stato

- Conferma vocale e acustica

- Protezione dell'udito avanzata con protezione da esposizione al rumore SafeTone™

Caratteristiche dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK™ 350:

- Possibilità di collegare l'auricolare a qualsiasi PC mediante connessione tecnologia wireless Bluetooth®

- Collegamento al PC tramite porta USB

- Supporto e comando softphone

- Audio a banda larga per una qualità audio superiore

- Conﬁgurazione dell'auricolare da PC

- Portata ﬁno a 100 m

- LED di stato

Caratteristiche del caricabatteria da viaggio Jabra GO™:

- Permette di custodire al suo interno l'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB per facilitarne il trasporto

- Mette a disposizione un'interfaccia dati utilizzabile per aggiornare il ﬁrmware dell'auricolare

- Permette di ricaricare l'auricolare da una presa di rete o da una porta USB di un PC. Utilizzandolo con il

caricabatteria per automobile, il caricacatteria da viaggio permette di caricare l'auricolare anche dalla presa accendisigari di un'automobile

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

avvertenze imPortanti e informazioni 2. concernenti La sicurezza

Leggere La guida aLLa sicurezza2.1

ATTENZIONE!: L'auricolare è corredato di una guida concernente le Avvertenze e note legali. Non tentare

di assemblare o utilizzare l'auricolare senza avere prima letto e compreso appieno la guida alla sicurezza. Se il libretto non è stato ricevuto, contattare il proprio rappresentante Jabra prima di proseguire.

Protezione deLL'udito con safetone™2.2

ATTENZIONE!: Poiché l'auricolare è trattenuto saldamente sull'orecchio, eventuali suoni improvvisi

di elevato volume costituiscono un possibile rischio per l'udito. Inoltre, quanto più a lungo si utilizza l'auricolare ogni giorno, tanto minore deve essere il volume massimo impostato al ﬁne di proteggersi da una perdita ﬁnale di udito. Gli auricolari Jabra GO forniscono dei rimedi eﬃcaci che proteggono da entrambi questi tipi di pericolo (vedere più avanti).

SafeTone™ è costituito da due componenti — PeakStop™ e Intellitone™:

- Protezione da shock acustici PeakStop™

L'auricolare Jabra GO sopprime automaticamente i picchi improvvisi di suono ad alto volume, proteggendo

in tal modo l'udito da shock acustico. Questo sistema è denominato PeakStop™ ed è reso disponibile soltanto da Jabra.

- Protezione dall'esposizione al rumore Intellitone™

Gli auricolari Jabra GO oﬀrono una gamma di quattro livelli di protezione (che comprendono tutti anche

la protezione PeakStop™ descritta in precedenza). Queste funzioni proteggono l'udito evitando gli shock acustici e limitando l'esposizione massima al rumore da auricolare durante la giornata lavorativa. Questo sistema è denominato IntelliTone™ ed è reso disponibile soltanto da Jabra.

Nella tabella sottostante sono riepilogati i livelli di protezione disponibili.

Livello di protezione Criteri di scelta

Livello 0 Protezione di base dai picchi di volume audio [118 db(A)]; volume automatico disattivato

Livello 1* Meno di 4 ore al telefono al giorno

Livello 2* 4-8 ore al telefono al giorno

Livello 3* Più di 8 ore al telefono al giorno

Livello 4 (TT4) Livello di protezione australiano consigliato (Telstra)

inglese

Livelli di protezione dell'udito IntelliTone™Tabella 1:

Per impostare il livello IntelliTone™, utilizzare l'applicazione Jabra Control Center sul PC. Consultare la guida in linea di Jabra PC Suite per ulteriori dettagli (vedere anche Capitolo 5 Installazione ed esecuzione di Jabra PC Suite per ulteriori informazioni sul software per il PC).

Importante: Consultare la legislazione o i regolamenti locali per veriﬁcare se nella propria zona è obbligatorio

uno speciﬁco livello di protezione.

* Conforme alla direttiva 2003/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 febbraio 2003.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

cura e manutenzione2.3

Proteggere l'auricolare ed i relativi accessori esattamente come si farebbe per qualsiasi altro tipo di apparecchiatura elettronica delicata. Se i dispositivi Jabra necessitano di pulizia, si consiglia di procedere come descritto di seguito:

- Se necessario, l'auricolare, l'archetto, l'archetto da collo e il gancio per l'orecchio possono essere puliti con un

panno asciutto.

- I cavi possono essere spolverati con un panno asciutto secondo necessità.

- Il cuscinetto o i cuscinetti auricolari in similpelle possono essere puliti. Per pulirli, asportarli e stroﬁnarli con un

panno umido.

- Se il minipadiglione diventa sporco o scomodo, è possibile sostituirlo. Insieme all'auricolare sono compresi

due minipadiglioni supplementari di forma diversa. Altrimenti è possibile ordinare i minipadiglioni di ricambio in qualsiasi momento richiedendoli a GN.

- Evitare l'inﬁltrazione di umidità o liquidi nei vani dei tasti, nelle sedi dei contatti o in altre aperture.

- Evitare di esporre il prodotto alla pioggia.

aLtre caratteristiche tecniche2.4

Per le caratteristiche tecniche complete, vedere Capitolo 12: Caratteristiche tecniche.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Presentazione deL Prodotto3.

LINK350

contenuto deLLa confezione3.1

1 Auricolare Jabra GO 2 Adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 3 Caricabatteria da viaggio 4 Adattatore di corrente per presa di rete 5 Gancio per l'orecchio 6 Minipadiglioni alternativi di forma diversa 7 Cavo USB 8 CD di installazione con il software Jabra PC Suite e altri strumenti 9 Guida concernente le avvertenze e le note legali e guida introduttiva 10 Foglio introduttivo

Figura 1: Componenti forniti in dotazione con Jabra GO 6430

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

iLLustrazione deLL'auricoLare3.2

LINK350

1 Tasto multifunzione (compresa la funzione di risposta/ﬁne chiamata) 2 Pannello a sﬁoramento per la regolazione del volume (facendo scorrere il dito) e la disattivazione del

microfono (mediante doppio sﬁoramento) 3 Doppio microfono con soppressione dei rumori Noise Blackout™ 4 Indicatore di attività e di stato (LED multicolore) 5 Minipadiglione (con altoparlante) 6 Supporto per l'attacco del tipo di indossaggio con gancio per l'orecchio 7 Interfaccia di ricarica e scambio dati

Figura 2: Vista dell'auricolare Jabra GO rispettivamente dal lato interno ed esterno

iLLustrazioni deL caricabatteria da viaggio e deLL'adattatore 3.3 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

1 Sede auricolare 2 Presa di alimentazione e scambio dati 3 Sede adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 4 Connettore USB 5 Indicatori di attività a LED 6 Tasto multifunzione

inglese

Figura 3: Caricabatteria da viaggio Jabra GO 6430 (a sinistra) e adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 (a destra)

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

accessori oPzionaLi3.4

LINK350

Gli accessori per il prodotto Jabra GO 6430 elencati di seguito sono disponibili a parte e vengono citati occasionalmente negli altri capitoli del presente manuale. È possibile che abbiate ordinato uno o più di questi accessori insieme all'auricolare.

1 Archetto 2 Archetto da collo 3 Adattatore di carica per automobile 4 Ganci per l'orecchio di ricambio/Minipadiglioni di ricambio 5 Corredo da viaggio (con caricabatteria da viaggio Jabra GO, caricabatteria per automobile, adattatore

Bluetooth® USB Jabra LINK 350, adattatore di corrente per presa di rete e cavo USB)

6 Adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 aggiuntivo

inglese

Figura 4: Accessori di Jabra GO (disponibili a parte)

Accessori serie Jabra GO 6400

Codice ordine 1 14121-22 Archetto 2 14121-23 Archetto da collo 3 14207-05 Adattatore di carica per automobile 4 14121-21 2 x Ganci per l'orecchio di ricambio/3 x Minipadiglioni di ricambio 5 100-65090000-49 Corredo da viaggio (con caricabatteria da viaggio Jabra GO, caricabatteria per automobile, adattatore

6 100-63400000-59 La variante aggiuntiva dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 supporta Microsoft OC

Bluetooth®, adattatore di corrente per presa di rete e cavo USB)

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

configurazione e coLLegamenti deL sistema4.

In questo capitolo viene spiegato come assemblare la soluzione Jabra GO e collegarla alle altre apparecchiature dell'uﬃcio.

carica deLL'auricoLare4.1

Per caricare l'auricolare, inserirlo nel caricabatteria da viaggio e collegare la porta mini-USB del caricabatteria da viaggio a una fonte di alimentazione elettrica come illustrato nella ﬁgura sottostante. Durante la carica, il colore del LED dell'auricolare passerà da rosso a giallo e inﬁne, ad auricolare completamente carico, a verde. Se, durante la carica, l'auricolare è in funzione, il colore del LED può passare ad altri colori e lampeggiare per indicare altri eventi/variazioni di stato. Vedere il paragrafo “Indicatori visivi dell'auricolare (LED)” per ulteriori informazioni.

Suggerimento: Il tempo di carica dal PC o dalla presa accendisigari dell'aurato è molto più lungo di quello

dall'alimentazione di rete.

inglese

Figura 5: Carica dell'auricolare

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

assembLaggio deLL'auricoLare4.2

L'auricolare può essere indossato con uno qualsiasi dei vari tipi di indossaggio che comprendono il gancio per l'orecchio, l'archetto e l'archetto da collo. L'attacco del tipo di indossaggio con gancio per l'orecchio è fornito a corredo; l'archetto e l'archetto da collo sono disponibili a parte.

Figura 6: I vari tipi di assemblaggio e indossaggio dell'auricolare Jabra GO

Scegliere un tipo di indossaggio e assemblare l'auricolare in modo da adattarlo al proprio orecchio. Vedere Paragrafo 7.2: Assemblaggio o sostituzione del tipo di indossaggio per le istruzioni dettagliate.

Importante: indipendentemente dal tipo di indossaggio scelto, accertarsi sempre di regolare l'auricolare

in modo che il microfono risulti il più vicino possibile alla bocca. In questo modo si incrementa al

massimo l'eﬀetto della soppressione dei rumori del microfono e si garantisce una trasmissione chiara e

nitida della voce.

Suggerimento: Se si utilizza il gancio per l'orecchio, fare scorrere l'attacco verso l'alto o verso il basso ﬁnché

l'auricolare non risulta posizionato nel modo più comodo sull'orecchio.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

accoPPiamento deLL'auricoLare con iL teLefono ceLLuLare4.3

4 sec.

JABRA GO

Per utilizzare la connessione tecnologia wireless Bluetooth®, occorre conﬁgurare la comunicazione wireless tra l'auricolare Jabra GO e il telefono cellulare eﬀettuandone l'accoppiamento. Accoppiare sempre l'auricolare manualmente adottando la procedura descritta di seguito.

1. Se l'auricolare è acceso, spegnerlo premendo e tenendo premuto per circa 4 secondi il tasto multifunzione,

ﬁnché il relativo LED non lampeggia rapidamente per quattro volte per poi spegnersi.

2. Impostare l'auricolare (spento) in modalità di accoppiamento premendo e tenendo premuto per circa 4 secondi

il tasto multifunzione, ﬁnché il relativo LED non si accende emettendo una luce blu ﬁssa.

4 s

3. Accertarsi che la funzionalità Bluetooth® del telefono cellulare sia attiva e impostare quest'ultimo in modalità

di accoppiamento Bluetooth®. L'esatta procedura da seguire per ottenere questo risultato varia a seconda

della marca e del modello del telefono cellulare; consultare il manuale del telefono cellulare per ulteriori

informazioni.

4. Il telefono cellulare avvia una ricerca per rilevare nelle vicinanze eventuali dispositivi tecnologia wireless

Bluetooth® già predisposti per l'accoppiamento. Utilizzare i comandi del telefono per identiﬁcare e selezionare

il dispositivo Jabra GO 6400. Il telefono potrebbe richiedere anche il codice di accesso dell'auricolare. Il codice di

accesso per tutti i dispositivi Jabra è 0000 (quattro zeri).

inglese

5. Il telefono eﬀettua un tentativo di connessione all'auricolare, quindi mostra i relativi risultati. Se il tentativo

non riesce, ripetere l'operazione. Se i problemi persistono, consultare la documentazione del telefono cellulare

e/o contattare il supporto tecnico per il dispositivo Jabra e/o per il telefono cellulare.

Nota: Tutte le comunicazioni tra l'auricolare Jabra GO e il telefono cellulare sono codiﬁcate, in modo

che nessun estraneo possa intercettare e ascoltare le conversazioni. Stabilire tale codiﬁca è una parte

importante del processo di accoppiamento.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

configurazione e coLLegamento deLL'adattatore 4.4 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

Per collegare l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e conﬁgurarlo per l'uso con il computer e l'auricolare:

1. Inserire l'adattatore Bluetooth® USB in una porta USB libera del PC.

Una volta inserito nella porta, l'adattatore Bluetooth® USB si installa automaticamente. Nota: Malgrado l'installazione di base sia automatica, è necessario installare il software Jabra PC Suite sul PC

prima di potere utilizzare l'adattatore con qualsiasi softphone (ciascun tipo necessita di uno speciﬁco driver).

Il software Jabra PC Suite è necessario anche per trasferire un nuovo ﬁrmware nell'adattatore.

2. Dopo alcuni secondi, un LED sull'adattatore Bluetooth® USB indica lo stato corrente dell'unità. Eseguire una delle

seguenti operazioni, a seconda dello stato indicato dal LED:

- Luce verde ﬁssa: L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB sono già accoppiati e connessi e il softphone del PC è il dispositivo di riferimento corrente. Passare al punto 3.

- Luce gialla ﬁssa: L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB sono già accoppiati e connessi e il softphone del PC non è il dispositivo di riferimento corrente. Passare al punto 3.

- Luce verde lampeggiante lentamente: L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB sono accoppiati e connessi ma non (ancora) connessi. Accertarsi che l'auricolare sia acceso e nelle vicinanze, quindi sﬁorare il tasto sull'adattatore. Quando la luce emessa diventa verde o gialla ﬁssa (vedere sopra), l'auricolare è connesso.

- Luce blu ﬁssa: L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB non sono ancora accoppiati. L'adattatore è in modalità di accoppiamento. Ciò signiﬁca che occorre accoppiare l'auricolare con l'adattatore Bluetooth® USB prima di poterli connettere tra loro. Vedere il paragrafo 9.3: Accoppiamento dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e dell'auricolare per le relative istruzioni.

3. A questo punto è possibile utilizzare l'auricolare con il computer. Se non si è già provveduto, installare il software Jabra PC Suite come descritto nel Capitolo 5: Installazione ed esecuzione di Jabra PC Suite; consultare anche la guida in linea di PC Suite.

inglese

Figura 7: Auricolare Jabra GO accoppiato sia con un telefono cellulare sia con l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

instaLLazione ed esecuzione di Jabra Pc suite5.

caratteristiche di Jabra Pc suite5.1

Jabra PC Suite è una raccolta di programmi che supportano ed espandono le funzioni dell'auricolare. Permette di:

- Comandare diversi tipi di programmi softphone tramite l'auricolare

- Conﬁgurare l'auricolare tramite PC

- Aggiornare il ﬁrmware dell'auricolare

- Salvare e richiamare la conﬁgurazione dell'auricolare nel/tramite PC

- Aggiornare la soluzione Jabra acquistata immettendo i codici licenza per le funzioni bloccate

instaLLazione di Jabra Pc suite5.2

Le istruzioni e il programma di installazione di Jabra PC Suite sono contenuti nel CD ROM fornito a corredo dell'auricolare Jabra GO acquistato. Per le istruzioni e i requisiti di sistema, consultare la documentazione contenuta nel CD o nel pacchetto scaricabile.

Prima di utilizzare il software, si consiglia di visitare il sito Web Jabra (www.jabra.com/pcsuite) per controllare l'eventuale disponibilità di aggiornamenti: è possibile scaricare la versione più recente del pacchetto dal sito Web Jabra in qualsiasi momento.

documentazione di Jabra Pc suite5.3

Tutti i programmi di Jabra PC Suite comprendono una guida in linea completa. Laddove opportuno, questo manuale fa riferimento alle impostazioni e alle funzioni rese disponibili da Jabra PC Suite ma, per informazioni dettagliate e complete su tutte le funzioni software, consultare la guida in linea.

attivazione deLLe funzioni aggiuntive5.4

Alcune funzioni avanzate di Jabra GO sono disponibili con un costo aggiuntivo. Per attivarle occorre immettere un codice licenza mediante Jabra Control Center. È possibile che insieme all'auricolare siano stati ordinati uno o più codici licenza oppure è possibile optare per il loro acquisto successivamente in qualsiasi momento tramite il sito Web di commercio elettronico Jabra. È inoltre possibile che delle nuove funzioni aggiuntive siano rese disponibili in futuro con gli aggiornamenti software o ﬁrmware. Per informazioni dettagliate sulla modalità di acquisto e immissione di nuovi codici licenza, consultare la guida in linea di Jabra PC Suite.

aggiornamenti firmware5.5

Il ﬁrmware è un software che viene eseguito all’interno di molti tipi di dispositivi elettronici, compreso l’auricolare Jabra GO. Talvolta Jabra rilascia degli aggiornamenti in grado di migliorare le prestazioni e/o aggiungere nuove funzioni all’auricolare o alla cuﬃa.

Una soluzione Jabra GO 6430 contiene due dispositivi i cui ﬁrmware sono aggiornabili in modo indipendente: una adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e un auricolare GO 6400.

Per aggiornare il ﬁrmware della soluzione Jabra GO 6430, occorre aggiornarlo in due fasi: prima si aggiorna il ﬁrmware dell’adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e poi il ﬁrmware dell’auricolare GO 6400 tramite il caricabatteria da viaggio. Vedere la guida in linea di Jabra PC Suite per la procedura di aggiornamento di un adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350.

inglese

Nota: È importate aggiornare sia il ﬁrmware dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 sia il ﬁrmware

dell'auricolare Jabra GO 6400 utilizzando il medesimo ﬁle del ﬁrmware (un archivio ZIP) per avere la certezza che i due dispositivi utilizzino versioni del ﬁrmware compatibili.

Controllo dell’eventuale disponibilità di aggiornamenti ﬁrmware

È possibile visitare direttamente il sito Web Jabra per controllare l’eventuale disponibilità di aggiornamenti ﬁrmware per qualcuno dei prodotti Jabra PRO acquistati. È inoltre possibile ricevere via e-mail informazioni sugli aggiornamenti firmware registrando i dispositivi acquistati su Jabra (consigliato).

Applicazione degli aggiornamenti ﬁrmware

Per aggiornare il ﬁrmware di un auricolare Jabra GO 6400, eseguire la procedura descritta di seguito:

1. Inserire l’auricolare GO 6400 nel caricabatteria da viaggio e inserire il cavo USB del caricabatteria da viaggio direttamente in una porta USB del PC.

2. Commutare l’auricolare in modalità di aggiornamento software sﬁorando due volte il tasto multifunzione dell’auricolare (due sﬁoramenti rapidi a distanza di meno di mezzo secondo l’uno dall’altro) e accertarsi che il LED sull’auricolare diventi di colore rosa.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

3. Una volta commutato l’auricolare in modalità di aggiornamento ﬁrmware, è possibile visualizzare una procedura guidata “Installazione guidata nuovo hardware” se il sistema operativo utilizzato è Windows XP. Completare la procedura guidata utilizzando le selezioni predeﬁnite per installare il driver necessario per un aggiornamento ﬁrmware. Vedere anche Installazione del driver DFU.

4. Avviare Jabra Firmware Updater facendo clic sul menu Start di Windows scegliere Tutti i programmi > Jabra > Jabra PC Suite > Jabra Firmware Updater. La procedura guidata si avvia.

5. Nella prima pagina della procedura guidata di aggiornamento ﬁrmware, selezionare Jabra GO 6400 nell’apposito elenco a discesa. Se l’auricolare non compare nell’elenco, veriﬁcare che l’auricolare sia in modalità di aggiornamento ﬁrmware (il LED emette una luce lampeggiante di colore rosa) e fare clic sul pulsante Refresh (Aggiorna). Selezionare la casella Check for ﬁrmware updates (Controlla aggiornamenti ﬁrmware) sul sito www.jabra.com per recuperare il ﬁrmware più recente dal sito www.jabra.com oppure deselezionarla per utilizzare il ﬁle del ﬁrmware locale utilizzato per aggiornare l’adattatore Jabra LINK 350.

6. Una volta selezionato Jabra GO 6400, fare clic su Next (Avanti).

7. Nella pagina due della procedura guidata occorre scaricare il ﬁrmware dal sito www.jabra.com o indicare manualmente il ﬁle del ﬁrmware. È importante utilizzare per l’auricolare Jabra GO 6400 la stessa versione del ﬁrmware utilizzata per l’adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 per garantire la compatibilità tra i ﬁrmware dell’auricolare e dell’adattatore.

8. Fare clic su Next (Avanti) e completare le fasi rimanenti della procedura guidata.

Vedere la guida in linea di Jabra PC Suite per ulteriori informazioni, compresa la modalità di aggiornamento di un adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350.

Nota: Mentre un dispositivo è in modalità di aggiornamento ﬁrmware, non è visibile in Jabra Control

Center né compare in elenco nella ﬁnestra del servizio Jabra Device Service.

amministrazione centraLe e instaLLazione su Larga scaLa5.6

Se si è un responsabile IT di un'organizzazione che intende installare un numero elevato di soluzioni Jabra GO, è probabile che si desideri utilizzare Jabra Control Center, che fa parte di Jabra PC Suite.

Per i prodotti Jabra avanzati che prevedono parecchi parametri di conﬁgurazione, Jabra Control Center permette di salvare l'intera conﬁgurazione di un dispositivo in un ﬁle su disco e di caricarla in un momento successivo nel medesimo dispositivo o in uno identico. Questa funzione permette di acquisire un'istantanea o eﬀettuare il backup della conﬁgurazione corrente del dispositivo. Un ﬁle di conﬁgurazione permette di ripristinare in un momento successivo la conﬁgurazione del dispositivo qualora si desideri tornare a una conﬁgurazione precedente oppure replicare le proprie impostazioni in un nuovo dispositivo.

Ai ﬁni di un'installazione su larga scala, è possibile salvare una copia delle impostazioni di conﬁgurazione di un solo dispositivo Jabra GO su PC e applicare rapidamente tale conﬁgurazione ai nuovi dispositivi Jabra GO una volta collegati al PC dell'amministratore.

La possibilità di replicare la conﬁgurazione di un dispositivo in altri dispositivi identici è utile in caso di installazione su larga scala di un grande numero di dispositivi all'interno di un'organizzazione. In tal modo un amministratore deve limitarsi a impostare manualmente la conﬁgurazione di un solo dispositivo e salvarla in un ﬁle. Questo ﬁle di conﬁgurazione master può essere successivamente caricato in tutti i dispositivi distribuiti all'interno dell'organizzazione.

È possibile proteggere l'accesso a un dispositivo da Jabra Control Center tramite password, con la conseguente certezza che le impostazioni potranno essere modiﬁcate soltanto dagli utenti autorizzati. A tale scopo, selezionare Options (Opzioni) > Set Password (Imposta password). Una volta impostata la password di protezione, l’intera configurazione dei dispositivo, ad esempio le impostazioni IntelliTone e le impostazioni del softphone, è protetta da password in Jabra Control Center.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

uso quotidiano: chiamata, risPosta e riaggancio6.

comandi e indicatori deLL'auricoLare6.1

Il tasto multifunzione

La tabella sottostante riepiloga le diverse interazioni riconosciute dal tasto multifunzione. I termini elencati nella tabella vengono utilizzati spesso nel presente manuale per descrivere la modalità d'uso dell'auricolare. Vedere anche Paragrafo 7.5: Comandi e segnalazioni dell'auricolare per informazioni dettagliate e complete su tutti i comandi dell'auricolare.

Nome dell'interazione Modalità di esecuzione

Sﬁoramento Sﬁorare e rilasciare immediatamente (entro 0,8 secondi).

Doppio sﬁoramento

Pressione Premere e tenere premuto il tasto per 1 - 3 secondi.

Pressione lunga Premere e tenere premuto il tasto per 3 - 5 secondi.

Possibili interazioni con il tasto multifunzione dell'auricolare; i termini elencati sono utilizzati in tutto il manualeTabella 2:

Indicatori visivi e acustici dell'auricolare

L'auricolare fornisce i messaggi relativi allo stato mediante segnalazioni sia luminose che acustiche. Ad esempio, il LED emette luce di vari colori per segnalare il livello di carica della batteria, le chiamate in arrivo, le operazioni di accensione/spegnimento e così via. Le segnalazioni acustiche informano dell'avvenuta pressione di un tasto, selezione di un nuovo telefono di riferimento o modiﬁca del volume; nell'auricolare vengono anche forniti i segnali acustici di chiamata.

Vedere il Paragrafo 7.5: Comandi e segnalazioni dell'auricolare per informazioni dettagliate e complete.

iL concetto di teLefono di riferimento6.2

Il telefono di riferimento è il telefono verso cui viene attivato il collegamento audio per la chiamata (in uscita) quando si sﬁora il tasto multifunzione dell'auricolare. È possibile selezionare un telefono di riferimento diverso premendo il tasto multifunzione dell'auricolare.

L'eﬀetto dell'attivazione del collegamento audio verso un telefono di riferimento inattivo varia a seconda dell'interazione utilizzata sul tasto multifunzione dell'auricolare, dalla conﬁgurazione prescelta e dalle funzioni supportate dal telefono: per i telefoni cellulari è possibile attivare la chiamata vocale o la ricomposizione del numero; per i sofphone è possibile attivare il collegamento audio e (per alcuni di essi) la ricomposizione dell'ultimo numero.

Se si avvia una chiamata in uscita da un telefono cellulare o un softphone, il collegamento audio si apre automaticamente non appena il telefono esegue l'invio della chiamata. Questa chiamata in uscita avviata da un telefono non incide sulla scelta del telefono di riferimento eﬀettuata.

Per le telefonate in arrivo su telefoni con rilevamento di squilli — come nel caso dei telefoni cellulari e della maggior parte dei softphone — l'attivazione del tasto multifunzione permette di rispondere alla chiamata. Al termine della chiamata in arrivo, il telefono di riferimento torna ad essere quello selezionato prima della chiamata in arrivo.

Per i telefoni privi di rilevamento di squilli, prima di poter rispondere alla chiamata occorre cambiare manualmente il telefono di riferimento. In tal caso, al termine della chiamata, il telefono di riferimento è quello da cui è stata accettata la chiamata.

Per maggiore comodità, impostare come telefono di riferimento il telefono che si utilizzerà con maggiore probabilità per le telefonate in in uscita.

Due rapidi sﬁoramenti (a distanza di meno di mezzo secondo l'uno dall'altro).

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

come effettuare una chiamata6.3

Chiamata normale tramite telefono cellulare

Per eﬀettuare una chiamata tramite il telefono cellulare, comporre il numero come di consueto, quindi premere il tasto di invio chiamata sul telefono cellulare. Con la maggior parte dei telefoni, il collegamento audio tra il telefono cellulare e l'auricolare si apre automaticamente.

Figura 8: Per eﬀettuare una chiamata con il telefono cellulare, è suﬃciente comporre il numero come di consueto indossando l'auricolare

Nota: è possibile che alcuni telefoni cellulari funzionino in modo diverso e/o che occorra conﬁgurarli aﬃnché

funzionino come sopra descritto. Per informazioni dettagliate e complete sull'utilizzo del telefono cellulare con un auricolare Bluetooth®, consultare la documentazione del proprio telefono cellulare.

Chiamata vocale tramite telefono cellulare

Per questa funzione è necessario che il telefono cellulare supporti il proﬁlo tecnologia wireless Bluetooth® vivavoce. Per ulteriori informazioni su come conﬁgurare la chiamata vocale e per veriﬁcare se questa funzione

è supportata su tecnologia wireless Bluetooth®, consultare la documentazione del telefono cellulare.

inglese

Figura 9: Per utilizzare la chiamata vocale, sﬁorare il tasto multifunzione e pronunciare il comando vocale appropriato

Per utilizzare la chiamata vocale con un telefono cellulare che la supporta:

1. Se necessario, impostare il telefono cellulare come riferimento corrente per l'auricolare (vedere anche Paragrafo 6.2: Il concetto di telefono di riferimento).

2. Sﬁorare il tasto multifunzione dell'auricolare. Dopodiché si sente la conferma di attesa chiamata vocale generata dal telefono cellulare. Pronunciare il comando vocale corrispondente al numero desiderato e attendere che il telefono componga il numero.

Suggerimento: i comandi vocali possono funzionare meglio se li si registra utilizzando l'auricolare anziché

il microfono incorporato nel telefono. Ciò garantisce che il suono proveniente dall'auricolare e "percepito" dal telefono corrisponda quanto più possibile al comando vocale registrato.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Chiamata tramite softphone

Figura 10: Per eﬀettuare una chiamata tramite softphone, è suﬃciente comporre il numero come di consueto indossando l'auricolare

Per eﬀettuare una chiamata tramite softphone, comporre il numero o scegliere un contatto utilizzando il programma softphone. La connessione audio con l'auricolare si attiva automaticamente non appena il telefono del destinatario inizia a squillare.

Nota: Se si utilizza un softphone non supportato, è possibile che sia necessario utilizzare Jabra Control

Center per attivare il collegamento audio tra il PC e l'auricolare prima di comporre il numero. Consultare la guida in linea di PC Suite per ulteriori dettagli. Vedere anche il Capitolo 5: Installazione ed esecuzione di Jabra PC Suite.

risPosta a una chiamata6.4

Per rispondere a una chiamata da qualsiasi telefono connesso:

1. Si sente un segnale acustico di chiamata proveniente dal telefono che squilla e/o dall'auricolare. Il segnale acustico di chiamata riprodotto nell'auricolare indica anche quale telefono sta squillando (vedere anche Paragrafo 7.5: Comandi e segnalazioni dell'auricolare). L'auricolare di norma commuta automaticamente il telefono di riferimento su quello che sta squillando.

2. Sﬁorare il tasto multifunzione dell'auricolare. È possibile rispondere a una chiamata anche utilizzando gli appositi comandi del telefono cellulare o del softphone. Se si utilizza un softphone non supportato, per rispondere a una chiamata occorre utilizzare sempre l'apposita interfaccia del softphone.

inglese

Figura 11: Risposta a una chiamata

Nota: Nella procedura appena descritta si presume che si utilizzi un softphone supportato da Jabra PC

Suite. Se si utilizza un softphone non supportato, è possibile che sia necessario utilizzare Jabra Control Center per attivare il collegamento audio tra il PC e l'auricolare prima di rispondere. Consultare la guida in linea di PC Suite per ulteriori dettagli.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

riaggancio6.5

2 x

Per chiudere una chiamata in assenza di chiamate in attesa, Sﬁorare il tasto multifunzione dell'auricolare. È possibile chiudere una chiamata anche utilizzando gli appositi comandi del telefono cellulare o del softphone. Se si utilizza un softphone non supportato, per riagganciare occorre utilizzare sempre l'apposita interfaccia del softphone.

Figura 12: Riaggancio

comando deL voLume deLL'aLtoParLante e deL microfono6.6

L'auricolare è dotato di un pannello a sﬁoramento simile al touchpad presente su molti computer portatili. È possibile utilizzare questo pannello per regolare il volume di ascolto dell'auricolare e per disattivare/riattivare il microfono.

- Fare scorrere il dito sul pannello a sﬁoramento verso l'alto (in direzione opposta rispetto alla bocca) per aumentare il volume.

- Fare scorrere il dito sul pannello a sﬁoramento verso il basso per abbassare il volume.

- Sﬁorare due volte il pannello a sﬁoramento per disattivare o riattivare il microfono.

inglese

Figura 13: Uso della striscia di regolazione del volume e del comando di disattivazione microfono

Nota: Un segnale acustico viene riprodotto per segnalare ogni nuova impostazione del volume; un doppio

segnale acustico segnala il raggiungimento del livello massimo o minimo del volume. Nell'auricolare viene riprodotto anche un segnale acustico di ridotto volume per rammentare all'utente che il microfono è stato disattivato; questa segnalazione si ripete periodicamente ﬁnchè il microfono non viene riattivato. Se si riaggancia mentre il microfono è disattivato, quest'ultimo viene riattivato automaticamente la prossima volta che si eﬀettua o si risponde a una chiamata.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Passaggio daL teLefono aLL'auricoLare e viceversa6.7

È possibile attivare o disattivare l'auricolare senza interrompere la chiamata in corso. La procedura è intuitiva, ma leggermente diversa a seconda del tipo di telefono utilizzato, come descritto di seguito.

- Per i telefoni cellulari, la procedura di passaggio da questi ultimi all'auricolare e viceversa varia a seconda del modello di telefono. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione del telefono cellulare.

- Per i softphone è probabile che l'auricolare sia l'unica opzione disponibile, ma se al PC sono collegati altri dispositivi audio, è possibile passare a questi ultimi modiﬁcando le preferenze audio per Windows e/o per il programma softphone utilizzato.

ricomPosizione deLL'uLtimo numero chiamato6.8

Jabra GO è in grado di inviare un comando di ricomposizione del numero al telefono di riferimento corrente. Questa funzione richiede che il telefono di riferimento supporti il comando di ricomposizione del numero; per ulteriori informazioni, controllare la documentazione del telefono da utilizzare.

Per utilizzare la ricomposizione dell'ultimo numero chiamato con un telefono che la supporta:

1. Se necessario, impostare il telefono appropriato come riferimento corrente per l'auricolare (vedere anche Paragrafo 6.2: Il concetto di telefono di riferimento).

2. Sﬁorare due volte il tasto multifunzione dell'auricolare. Jabra GO invia il comando di ricomposizione al telefono di riferimento selezionato e apre il collegamento audio.

gestione deLLe coLLisioni di chiamate e deLL'avviso di chiamata6.9

Collisione di chiamate e avviso di chiamata sono termini che si riferiscono entrambi a situazioni in cui si è già al telefono allorché giunge un'altra chiamata.

- Collisione di chiamate

Si veriﬁca quando si sta conversando a un telefono e giunge una chiamata su un altro telefono anch'esso

connesso all'auricolare. L'auricolare informa dell'avvenuta collisione riproducendo il segnale acustico di chiamata associato al telefono interessato dalla chiamata in arrivo, ma non è in grado di porre le chiamate in attesa. Occorre pertanto scegliere di rispondere alla nuova chiamata (chiudendo quindi la chiamata in corso) oppure ignorare la nuova chiamata.

- Avviso di chiamata

Permette di porre in attesa la chiamata in corso per rispondere a un'altra chiamata in arrivo (o in attesa)

sul medesimo telefono. Questa funzione è disponibile soltanto per i softphone e i telefoni cellulari prescelti. Per i telefoni cellulari, questa funzione dipende dall'operatore telefonico e dal tipo di abbonamento.

Gestione della collisione di chiamate

Quando si veriﬁca una collisione di chiamate, l'auricolare riproduce il segnale acustico di chiamata associato al telefono interessato dalla chiamata in arrivo. Eseguire una delle seguenti operazioni:

- Per chiudere la chiamata in corso e rispondere alla nuova chiamata, sﬁorare il tasto multifunzione dell'auricolare.

- Per riﬁutare la chiamata in arrivo e continuare la conversazione in corso, sﬁorare due volte il tasto multifunzione dell'auricolare.

Gestione dell'avviso di chiamata

L'avviso di chiamata è una funzione messa a disposizione dal gestore telefonico o dal programma softphone e pertanto è sostanzialmente indipendente dall'auricolare. Tuttavia, è possibile gestire l'avviso di chiamata tramite il tasto multifunzione dell'auricolare per i seguenti tipi di telefono:

- Telefoni cellulari con funzione di avviso di chiamata e pieno supporto del proﬁlo tecnologia wireless Bluetooth® vivavoce.

- Softphone con funzione di avviso di chiamata e supportati da uno speciﬁco driver Jabra.

Se si utilizza un softphone o un telefono cellulare non supportato, è necessario utilizzarne l'apposita interfaccia per gestirne le funzioni di avviso di chiamata.

Quando una nuova chiamata in arrivo attiva l'avviso di chiamata, si veriﬁca quanto segue:

- L'auricolare riproduce il segnale acustico standard per l'avviso di chiamata.

- Viene attivato il controllo dell'avviso di chiamata tramite il tasto multifunzione dell'auricolare.

Per gestire le funzioni dell'avviso di chiamata tramite l'auricolare, agire come descritto di seguito:

- Per porre in attesa la chiamata in corso passare a una chiamata in arrivo o a una chiamata posta in attesa, premere e tenere premuto il tasto multifunzione dell'auricolare per circa due minuti.

- Per chiudere la chiamata in corso passare a una chiamata in arrivo o posta in attesa, sﬁorare il tasto multifunzione.

- Per riﬁutare la chiamata in arrivo e continuare la conversazione in corso, sﬁorare due volte il tasto multifunzione.

inglese

Nota: le interazioni precedenti potrebbero non funzionare con tutti i softphone e telefoni cellulari.

Consultare anche la documentazione del telefono per ulteriori informazioni sull'avviso di chiamata. Se il comando a distanza nel proprio caso non funziona, è sempre possibile utilizzare l'interfaccia nativa del telefono per comandare l'avviso di chiamata.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

ascoLto deLLa musica6.10

Per ascoltare la musica dal PC, utilizzare Jabra Control Center e/o la relativa icona nell'area di notiﬁca di Windows per attivare il collegamento audio tra il PC e l'auricolare Jabra GO. Purché non vi siano altre linee telefoniche attive, l'auricolare inizia a riprodurre tutti i segnali audio prodotti dal PC, compresa la musica del lettore multimediale.

In alternativa, è possibile utilizzare Jabra PC Suite per impostare l'apertura automatica del collegamento audio al rilevamento di un segnale audio sull'interfaccia USB. Per ulteriori informazioni, consultare anche la guida in linea di Jabra PC Suite.

Per ascoltare la musica proveniente da un telefono cellulare, utilizzare i comandi del telefono cellulare nel modo descritto nel relativo manuale utente.

Da notare inoltre quanto segue:

- La musica viene riprodotta con la massima qualità quando si utilizza l'audio a banda larga, ove possibile. Vedere Paragrafo 7.10: Audio a banda stretta e a banda larga.

- Se si utilizza un lettore multimediale e un softphone supportati sul PC, il driver per softphone Jabra pone la musica automaticamente in pausa all'arrivo di una chiamata, ma occorrerà riavviarla manualmente.

uso di ms office communicator con L'auricoLare6.11

Microsoft Oﬃce Communicator comunica direttamente con i dispositivi USB inseriti collegati e non necessita di un driver dedicato per interagire con i prodotti Jabra. Grazie alla medesima caratteristica, non è necessario installare o eseguire Jabra PC Suite per inviare i comandi dall'auricolare al softphone. Tuttavia, ogni qualvolta si desidera conﬁgurare il dispositivo Jabra mediante Jabra Control Center, si utilizzerà comunque Jabra PC Suite.

Poiché l’auricolare Jabra GO 6430 è ottimizzato per Microsoft Oﬃce Communicator, dovrebbe essere riconosciuto e conﬁgurato automaticamente per Oﬃce Communicator non appena viene inserito nel computer. Anche altri prodotti Jabra possono essere utilizzati con Oﬃce Communicator, ma è possibile che sia necessario conﬁgurare Oﬃce Communicator per utilizzare l'auricolare, operazione facile da eseguire (per ulteriori informazioni, consultare la documentazione della versione di Oﬃce Communicator utilizzata).

Una volta collegato l'auricolare al computer, eseguire Jabra Control Center e controllare se viene visualizzata un'impostazione che consente di scegliere tra Oﬃce Communicator ed i driver softphone di Jabra quale riferimento predeﬁnito per il tasto dell'auricolare. Se si utilizza Oﬃce Communicator come softphone principale, accertarsi che sia stata impostata l'opzione “Oﬃce Communicator”. Le impostazioni messe a disposizione da Jabra Control Center variano a seconda del modello di auricolare collegato al computer.

Con i comandi standard dell'auricolare Jabra utilizzato è possibile comandare le seguenti funzioni di Microsoft Oﬃce Communicator:

- Notiﬁca chiamata in arrivo

- Accettazione chiamata in arrivo

- Fine chiamata

- Disattivazione microfono

inglese

I comandi dell'auricolare per richiamare ciascuna delle precedenti funzioni del softphone funzionano in modo identico a quello per il telefono cellulare.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

L'auricoLare Jabra go7.

Questo capitolo contiene informazioni dettagliate e approfondite relative all'auricolare Jabra GO. Consultare anche il Capitolo 3: Presentazione del prodotto per le illustrazioni dettagliate.

indossaggio deLL'auricoLare7.1

L'auricolare Jabra GO prevede vari tipi di indossaggio, ciascuno dei quali può essere utilizzato per l'indossaggio sull'orecchio sinistro o su quello destro, come illustrato di seguito.

Figura 14: I vari tipi di indossaggio dell'auricolare Jabra GO

Importante: indipendentemente dal tipo di indossaggio scelto, accertarsi sempre di regolare l'auricolare

in modo che il microfono risulti il più vicino possibile alla bocca. In questo modo si incrementa al massimo l'eﬀetto della soppressione dei rumori del microfono e si garantisce una trasmissione chiara e nitida della voce.

Suggerimento: Se si utilizza il gancio per l'orecchio, fare scorrere l'attacco verso l'alto o verso il basso ﬁnché

l'auricolare non risulta posizionato nel modo più comodo sull'orecchio.

assembLaggio o cambio deL tiPo di indossaggio7.2

Jabra GO adotta un sistema modulare che permette di adattare l'auricolare a vari tipi di indossaggio. È possibile cambiare il tipo di indossaggio in qualsiasi momento.

Montaggio del gancio per l'orecchio sui due lati

Per montare il gancio per l'orecchio o cambiare il lato sul quale è indossato:

1. Asportare l'attacco dell'eventuale tipo di indossaggio attualmente utilizzato.

2. L'attacco del gancio per l'orecchio si inserisce in un foro passante presente nel supporto a cerniera sul lato interno dell'auricolare. Spingere il perno del gancio per l'orecchio all'interno di questo foro dal basso o dall'alto, a seconda del lato sul quale si desidera indossare l'auricolare.

3. Fare scorrere l'attacco verso l'alto o verso il basso nella relativa sede ﬁnché l'auricolare non risulta posizionato nel modo più comodo sull'orecchio.

inglese

Figura 15: Montaggio del gancio per l’orecchio

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Montaggio di un archetto o un archetto da collo

Per montare un archetto o un archetto da collo:

1. Asportare l'attacco dell'eventuale tipo di indossaggio attualmente utilizzato.

2. Fare combaciare il minipadiglione e l'elemento di ﬁssaggio dell'auricolare con i fori di riferimento presenti sull'archetto o sull'archetto da collo e premere ﬁnché quest'ultimo non scatta in sede.

3. Indossare l'auricolare e ruotare il microfono in modo da avvicinarlo il più possibile alla bocca.

Figura 16: Montaggio dell’auricolare Jabra GO a un archetto o un archetto da collo

Rimozione dell'attacco di un tipo di indossaggio

Per rimuovere l'attacco di un tipo di indossaggio, eseguire nell'ordine inverso la procedura di montaggio precedentemente descritta.

sostituzione deL miniPadigLione7.3

Con l'uso prolungato, il minipadiglione dell'auricolare Jabra GO può usurarsi, sporcarsi e/o rendere l'indossaggio scomodo. L'auricolare comprende sue minipadiglioni aggiuntivi di forma diversa. Altrimenti è possibile ordinare degli ulteriori minipadiglioni di ricambio in qualsiasi momento richiedendoli a GN.

Per asportare il minipadiglione, tenere l'auricolare con il minipadiglione rivolto verso di sè e ruotarlo delicatamente in senso antiorario ﬁnché non si disimpegna totalmente. Dopodiché, fare combaciare il minipadiglione di ricambio con il medesimo elemento di riferimento e premerlo delicatamente verso il basso ﬁnché non scatta in sede (non ruotarlo).

uso deLL'auricoLare con aLtri disPositivi tecnoLogia wireLess 7.4 bLuetooth®

Accoppiamento dell'auricolare con un telefono cellulare

L'auricolare Jabra GO è basato sulla tecnologia wireless Bluetooth® e può quindi essere utilizzato con qualsiasi telefono cellulare compatibile con tale tecnologia wireless Bluetooth®. È indispensabile conﬁgurare la comunicazione wireless tra i due dispositivi provvedendo al loro accoppiamento. Vedere Paragrafo 4.3: Accoppiamento dell'auricolare con il telefono cellulare per le istruzioni dettagliate.

Accoppiamento dell'auricolare con un adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350

Per accoppiare l'auricolare con un adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 collegato al computer, avvicinare le due unità e impostarle entrambe in modalità di accoppiamento. Le due unità si rilevano reciprocamente in modo automatico, quindi eﬀettuano l'accoppiamento reciproco e si connettono l'una all'altra secondo necessità. Vedere Paragrafo 9.3: Accoppiamento dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e dell'auricolare per maggiori informazioni dettagliate.

Gestione delle connessioni tecnologia wireless Bluetooth® della tabella degli accoppiamenti

Una volta accoppiato con il telefono cellulare da utilizzare e con l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350, l'auricolare gestisce le proprie connessioni tecnologia wireless Bluetooth® automaticamente. Tuttavia, è possibile che talvolta occorra gestire le connessioni tecnologia wireless Bluetooth® e la tabella degli accoppiamenti in modo più accurato. Vedere Paragrafo 7.12: Gestione delle connessioni tecnologia wireless Bluetooth® e della tabella degli accoppiamenti per maggiori informazioni dettagliate.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

comandi e segnaLazioni deLL'auricoLare7.5

Tutti gli auricolari Jabra GO sono dotati di una serie di comandi e indicatori che permettono di gestire e sorvegliare le chiamate. Essi sono:

1. Tasto multifunzione

Questo tasto si trova all'estremità superiore dell'auricolare. Grazie a una combinazione di sﬁoramenti, doppi

sﬁoramenti, pressioni brevi e pressioni prolungate, è possibile eseguire tutte le funzioni più utili, come rispondere a una chiamata, riagganciare, passare da una chiamata in attesa a un'altra, e molto altro.

2. Pannello a sﬁoramento

Questo pannello sensibile al tatto è simile al touchpad presente su molti computer portatili. Permette di regolare

il volume dell'altoparlante e disattivare/riattivare il microfono.

3. Segnalazioni acustiche

L'auricolare emette diversi tipi di segnalazioni acustiche a basso volume per avvisare l'utente in caso di

chiamata in arrivo, chiamata con audio disattivato, chiamata in attesa, batteria scarica o altri tipi di eventi. Inoltre, l'auricolare segnala tutte le volte che si ricorre al tasto multifunzione.

4. Indicatore visivo dell'auricolare

Un LED multicolore consente agli altri di vedere quando l'utente è al telefono e inoltre segnala il veriﬁcarsi di

taluni tipi di eventi, come batteria scarica, chiamata in arrivo, ecc.

Figura 17: Comandi e indicatori dell'auricolare Jabra GO

Il tasto multifunzione

Nome dell'interazione Modalità di esecuzione

Sﬁoramento Premere e rilasciare immediatamente (entro 0,8 secondi).

Doppio sﬁoramento

Pressione Premere e tenere premuto il tasto per 1 - 3 secondi.

Pressione lunga Premere e tenere premuto il tasto per 3 - 5 secondi.

Due rapidi sﬁoramenti (a distanza di meno di mezzo secondo l'uno dall'altro).

inglese

Possibili interazioni con il tasto multifunzione dell'auricolare; i termini elencati sono utilizzati in tutto il manualeTabella 3:

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

L'esatto eﬀetto di ciascun tipo di interazione dipende da ciò che si sta facendo in quel momento (ad esempio, dal fatto che si sia già impegnati in una chiamata, dal quale telefono è attualmente quello di riferimento, ecc.). La tabella sottostante riepiloga tutti i possibili comandi attuabili con il tasto multifunzione.

Funzione

Risposta a una chiamata in arrivo

Connessione al telefono di riferimento attuale (ad esempio, passaggio al segnale di linea; chiamata vocale)

Attivazione della chiamata vocale (quando questa funzione è supportata dal telefono di riferimento)

Fine della chiamata in corso (e attivazione di un'eventuale chiamata in attesa o in arrivo)

Chiamata dell'ultimo numero composto sul telefono di riferimento corrente (solo softphone supportati e telefoni cellulari)

Riﬁuto della chiamata in arrivo (quando è già in corso un'altra chiamata)

Cambio del telefono di riferimento (in assenza di chiamate in corso)

Accensione dell'auricolare (quando l'auricolare è spento)

Riﬁuto della chiamata in arrivo (in assenza di chiamate in corso)

Messa in attesa della chiamata in corso e passaggio a una chiamata in attesa o in arrivo (solo softphone supportati e telefoni cellulari)

Spegnimento dell'auricolare (quando l'auricolare è acceso)

Attivazione della modalità di accoppiamento Bluetooth® (quando l'auricolare è spento)

Sﬁoramento



Doppio

sﬁoramento



Pressione

(tenendo premuto

per 1-3 s)



Pressione lunga

(tenendo pre-

muto per 3-5 s)



inglese

Tutti i comandi del tasto multifunzioneTabella 4:

Il pannello a sﬁoramento

- Fare scorrere il dito sul pannello a sﬁoramento verso l'alto (in direzione opposta rispetto alla bocca) per aumentare il volume.

- Fare scorrere il dito sul pannello a sﬁoramento verso il basso per abbassare il volume.

- Sﬁorare due volte il pannello a sﬁoramento per disattivare o riattivare il microfono.

Vedere anche Paragrafo 6.6: Comando del volume dell'altoparlante e del microfono.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Segnalazioni acustiche dell'auricolare

L'auricolare emette diversi tipi di segnali acustici per avvisare l'utente in caso di chiamata in arrivo, pressione del tasto multifunzione, variazioni del volume e altri tipi di eventi. Queste segnalazioni permettono di essere al corrente di ciò che succede mentre si indossa l'auricolare.

Esempio

Stato o evento Descrizione del segnale acustico

Accensione Una melodia di 3 note che termina con una nota alta

Spegnimento Una melodia di 3 note che termina con una nota media

Sﬁoramento del tasto Un segnale acustico rapido di tonalità media

Doppio sﬁoramento del tasto Due segnali acustici di sﬁoramento tasto

(fare clic per

avviare la

riproduzione)

inglese

Pressione del tasto

Volume massimo raggiunto Due note brevi e alte

Volume minimo raggiunto Due note brevi e basse

Disattivazione microfono

Chiamata in arrivo da softphone Una melodia molto veloce, di tonalità media

Chiamata in arrivo da telefono cellulare

Softphone selezionato come telefono di riferimento

Telefono cellulare selezionato come telefono di riferimento

Fine chiamata Una melodia rapida che termina con una nota bassa

Batteria scarica

Chiamate in attesa tramite avviso di chiamata

Accoppiamento riuscito

Il segnale acustico di sﬁoramento tasto seguito da un segnale acustico più lungo

Un segnale acustico rapido e di tonalità media, una pausa, quindi un segnale acustico rapido e di tonalità bassa; si ripete periodicamente

Una melodia molto veloce di tonalità bassa

Una melodia lenta di tonalità media; oppure una voce che pronuncia "softphone" in inglese

Una melodia lenta di tonalità bassa; oppure una voce che pronuncia "mobile phone" (telefono cellulare) in inglese

Due segnali acustici rapidissimi e di tonalità bassa che si ripetono periodicamente

Due note lente di tonalità media, una lunga pausa, quindi altre due note; si ripete periodicamente

Tre segnali acustici lenti che terminano con una nota medio-alta

Errore (come ad esempio un accoppiamento non riuscito)

Segnalazioni acustiche dell'auricolare e loro signiﬁcatoTabella 5:

Tre segnali acustici rapidi seguiti da un segnale acustico lungo di tonalità più bassa

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Scelta della voce o dei segnali acustici per l'indicazione del telefono di riferimento

L'auricolare è in grado di riprodurre un segnale acustico o una voce umana quando si cambia il telefono di riferimento, in modo da indicare il nuovo telefono di riferimento. La voce è sempre in inglese, indipendentemente dalle altre impostazioni relative alla lingua. Per impostazione predeﬁnita, viene riprodotta la voce. Tuttavia, se non si desidera ascoltare la voce in inglese, è possibile optare per i segnali acustici.

Per modiﬁcare questa impostazione, utilizzare il programma Jabra Control Center di Jabra PC Suite disponibile sul PC. Consultare la guida in linea per ulteriori informazioni dettagliate e complete.

Indicatori visivi dell'auricolare (LED)

L'auricolare è dotato di un LED multicolore che indica lo stato dell'auricolare come descritto nella tabella sottostante. Durante la carica, l'auricolare visualizza l'andamento della carica in abbinamento con i vari indicatori visivi della tabella nel modo seguente:

- Meno del 10% della capacità della batteria: l'indicazione del LED di stato (vedere la tabella sottostante) viene visualizzata inframezzata da una luce rossa ﬁssa

- Tra 10% e 100% della capacità della batteria: l'indicazione del LED di stato viene visualizzata inframezzata da una luce gialla ﬁssa

- Carica completa: l'indicazione del LED di stato viene visualizzata inframezzata da una luce verde ﬁssa

inglese

Stato dell'auricolare

Inattivo (acceso ma non connettibile, in accoppiamento in corso, con squillo in corso, con chiamata in corso né in collegamento audio)

Connettibile

Chiamata in corso o collegamento audio aperto

Squillo in corso

LED quando il livello di carica della batteria è adeguato

Blu 200 ms Spento 4800 ms Si ripete per 60 secondi

Verde 300 ms Spento 300 ms Verde 300 ms Spento 300 ms Verde 300 ms Spento 1500 ms Si ripete per 60 secondi

Blu 100 ms Spento 300 ms Blu 100 ms Spento 2000 ms Si ripete a tempo indeterminato

Blu 100 ms Spento 300 ms Blu 100 ms Spento 1000 ms Si ripete a tempo indeterminato

LED quando il livello di carica della batteria è insuﬃciente

Indicazione identica a quella visualizzata per il livello di carica della batteria idoneo

Rosso 100 ms Spento 500 ms Rosso 100 ms Spento 500 ms Rosso 100 ms Spento 1700 ms Si ripete a tempo indeterminato

Rosso 100 ms Spento 300 ms Rosso 100 ms Spento 2000 ms Si ripete a tempo indeterminato

Rosso 100 ms Spento 300 ms Rosso 100 ms Spento 1000 ms Si ripete a tempo indeterminato

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Stato dell'auricolare

Accensione in corso

LED quando il livello di carica della batteria è adeguato

Verde 100 ms Spento 100 ms Si ripete complessivamente per 3 volte

LED quando il livello di carica della batteria è insuﬃciente

Indicazione identica a quella visualizzata per il livello di carica della batteria idoneo

inglese

Accensione in corso

Accoppiamento in corso

Accoppiamento riuscito

Carica in corso

Completamente carico e in sede

Segnalazioni visive dell'auricolare e loro signiﬁcatoTabella 6:

Rosso 100 ms Spento 100 ms Si ripete complessivamente per 3 volte

Blu, luce ﬁssa

Blu 200 ms Spento 400 ms Si ripete complessivamente per 5 volte

Giallo, luce ﬁssa

Verde, luce ﬁssa

Indicazione identica a quella visualizzata per il livello di carica della batteria idoneo

Rosso, luce ﬁssa

Rosso 100 ms Spento 300 ms Si ripete complessivamente per 5 volte

Rosso, luce ﬁssa

N/D

indicatori deL LiveLLo di carica deLLa batteria e ricarica7.6

Indicatori del livello di carica della batteria

L'auricolare indica il livello corrente di carica della batteria nel modo seguente:

- Il LED dell'auricolare indica, tra l'altro, il livello di carica e lo stato di carica in corso della batteria; per ulteriori informazioni, vedere la tabella precedente.

- Quando la batteria è scarica, l'auricolare emette una segnalazione acustica (due segnali acustici rapidi e di tonalità bassa) ogni circa un minuto.

Ricarica dell'auricolare

Per ricaricare la batteria dell'auricolare, collocare quest'ultimo nel caricabatteria da viaggio fornito a corredo e collegare il caricabatteria all'alimentazione elettrica. Vedere anche Paragrafo 4.1: Carica dell'auricolare.

modaLità risParmio energetico7.7

È possibile scegliere di porre l'auricolare in modalità di risparmio energetico. Tale modalità permette all'auricolare di risparmiare energia a fronte di una lieve riduzione della portata.

È possibile attivare / disattivare la modalità di risparmio energetico tramite Jabra Control Center (per impostazione predeﬁnita, è disattivata).

Se, con la modalità di risparmio energetico attivata, l'audio risulta distorto, disattivarla, quindi spegnere l'auricolare e riaccenderlo.

La modalità di risparmio energetico adotta la funzione tecnologia wireless Bluetooth® Enhanced Data Rate (EDR).

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

estensione deLLa Portata7.8

L'auricolare Jabra GO supporta le seguenti portate massime:

- Quando si parla tramite l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350: ﬁno a 100 m

- Quando si parla tramite telefoni cellulari tecnologia wireless Bluetooth® Classe 2 (la maggior parte): ﬁno a 25 m

Nella pratica, è probabile che la portata eﬀettiva sia alquanto inferiore a causa di ostacoli ﬁsici e interferenze elettromagnetiche. Inoltre, se l'auricolare è in modalità di risparmio energetico, la portata è leggermente ridotta.

L'audio dell'auricolare si deteriora lentamente man mano che ci si allontana dal dispositivo tecnologia wireless Bluetooth® a cui l'auricolare è connesso; per ripristinare la qualità dell'audio, tornare all'interno della portata. Se si fuoriesce totalmente dalla portata, l'audio svanisce del tutto.

Se si parla tramite l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350, la chiamata rimane attiva ﬁno a 120 secondi dopo l'uscita dalla portata, dopodiché la connessione telefonica viene interrotta. Se si parla tramite un telefono cellulare, è probabile che la connessione telefonica venga interrotta non appena si esce dalla portata.

Dopo la fuoriuscita dalla portata, l'auricolare tenta con cadenza periodica di riconnettersi con la periferica con cui si è interrotta la connessione: l'auricolare tenta di ripristinare la connessione ogni 15 s per un massimo di cinque volte e, successivamente, ogni 895 s per un massimo di 20 volte. Dopodiché cessa i tentativi per risparmiare energia.

Quando il dispositivo fuori portata è quello di riferimento, è possibile eﬀettuare in qualsiasi momento un tentativo di riconnessione manuale sﬁorando il tasto multifunzione.

Di norma, quando si spegne un dispositivo tecnologia wireless Bluetooth® connesso mentre l'auricolare è acceso, quest'ultimo reagisce come se si fosse semplicemente fuori portata, nel modo descritto in precedenza.

Suggerimento: Per ottenere prestazioni ottimali con un telefono cellulare tecnologia wireless Bluetooth®

Classe 2, indossare l'auricolare e tenere il telefono cellulare sullo stesso lato del corpo oppure entro la linea visuale diretta. In generale, si ottiene un funzionamento migliore in assenza di ostacoli frapposti tra l'auricolare e il telefono cellulare.

soPPressione dei rumori deL microfono noise bLacKout™7.9

L'auricolare Jabra GO è dotato di un sistema avanzato di soppressione dei rumori con doppio microfono Noise Blackout™, il quale garantisce la chiarezza e la facilità di comprensione della voce captata, anche quando ci si trova in un uﬃcio aﬀollato o in altri ambienti rumorosi. Il sistema funziona grazie a una coppia microfoni direzionali: uno rivolto verso la bocca dell'utente e l'altro nella direzione opposta. I due segnali vengono combinati all'interno dell'auricolare, il quale sottrae il segnale del rumore ambientale dal segnale vocale, per poi inviare al telefono solo la voce dell'utente.

Questo sistema funziona al meglio quando il microfono dell'auricolare è posizionato il più vicino possibile alla bocca dell'utente.

inglese

audio a banda stretta e a banda Larga7.10

L'auricolare Jabra GO supporta sia l'audio a banda larga sia quello a banda stretta, ma adotta quello a banda stretta come impostazione predeﬁnita. Si può ricorrere alla banda larga se si ascolta musica da PC e/o se anche il softphone utilizzato la supporta. Tuttavia occorre notare che l'audio a banda larga può ridurre leggermente la portata dell'auricolare.

È possibile conﬁgurare il funzionamento a banda stretta/banda larga per ciascun PC e softphone mediante Jabra PC Suite. Per ulteriori informazioni, consultare la guida in linea di Jabra PC Suite.

instaLLazioni Jabra go ad aLta concentrazione7.11

La tecnologia wireless Bluetooth® adotta una tecnologia radioelettrica a bassa potenza per la trasmissione wireless. Tutte le tecnologie radioelettriche sono soggette a interferenze dovute ad altri prodotti comunemente utilizzati negli uﬃci che adottano tecnologie radioelettriche.

Pertanto, in talune condizioni, è possibile che si veriﬁchi un certo degrado delle prestazioni qualora si installi un elevato numero di auricolari Jabra GO in un unico ambiente o in presenza di interferenze prodotte da altre tecnologie radioelettriche. Per la tecnologia wireless Bluetooth®, tale degrado delle prestazioni deriva di norma da interferenze dovute ad altri prodotti tecnologia wireless Bluetooth®, compresi quelli Jabra GO, e alle reti WiFi. I problemi di prestazioni si manifestano sotto forma di ticchettii e schiocchi udibili, ma che molto raramente impediscono il funzionamento degli auricolari.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Le seguenti regole aiuteranno a pianiﬁcare un’installazione di ottima qualità riducendo le interfacce e assicurando delle ottime prestazioni audio (un audio di alta qualità dipende dalla qualità del segnale).

• Sesiinstallanomenodi25auricolaritecnologiawirelessBluetooth®Jabranelmedesimoambiente,siconsiglia

di distanziare le basi degli auricolari in modo da risultare lontane l'una dall'altra almeno 1 – 2 m.

• Sesiinstallanooltre25auricolariJabraGOinununicoambiente,sidovrebberorispettareiseguentipresupposti

di progettazione prudenziali (validi per il funzionamento con tecnologia wireless Bluetooth® Classe 1):

# Per un numero di auricolari tecnologia wireless Bluetooth® compreso tra 26 e 81 in un unico ambiente,

garantire in media da 4 m

# Per un numero di auricolari tecnologia wireless Bluetooth® compreso tra 82 e 169 in un unico ambiente,

garantire in media da 16 m

# Per un numero di auricolari tecnologia wireless Bluetooth® superiore a 169 in un unico ambiente, garantire

almeno 25 m

• Ipresuppostidiprogettazionesonoprudenzialinelsensocheprevedonochegliutentiimpegninoil100%del

per ciascun auricolare (almeno 5 m di distanza tra una base e l'altra).

a 16 m2 per ciascun auricolare (distanza da 2 m a 4 m tra una base e l'altra).

a 25 m2 per ciascun auricolare (distanza da 4 m a 5 m tra una base e l'altra).

tempo conversando al telefono. In molti casi, il 50% è un presupposto più realistico, anche per alcuni call center, mentre per la progettazione relativa a un tipico uﬃcio si presuppone una percentuale di tempo trascorso al telefono pari al 10-15%. Questo tempo minore impegnato al telefono incide sui presupposti di progettazione. Se gli utenti impegnano al telefono meno del 50% del tempo, utilizzare la seguente regola empirica:

# 26 – 81 auricolari: area di 2 m # 82 o più auricolari: area di 12 m

– 8 m2, distanza di 1,4 m – 2, 8 m

, distanza di 3,5 m

• Perun'installazioneadaltaconcentrazionesiconsigliadiutilizzarelamodalitàdirisparmioenergetico.

L'ambiente sopra menzionato dipende dalla planimetria dell'ediﬁcio. Può trattarsi di un uﬃcio senza pareti divisorie o di una serie di uﬃci separati da pareti sottili. Gli uﬃci molto distanziati, ad esempio a una distanza >100 m l'uno dall'altro, o schermati da spesse pareti di cemento non devono essere considerati come un unico ambiente. Le cifre per la progettazione menzionate in precedenza sono valide se la maggior parte degli utenti si trova vicino alla propria postazione (a una distanza < 3 m). Se la maggior parte degli utenti si trova a una distanza > 5 m, occorre all'incirca raddoppiare l'area consigliata.

In tutti casi, occorre veriﬁcare se si utilizza una rete WiFi (soprattutto una rete di tipo 802.1 b, g, n). Se si utilizza molto la rete WiFi, è possibile che sia necessario ridurre il numero di auricolari per garantire prestazioni soddisfacenti della rete WiFi. Se si utilizzano oltre 20 auricolari tecnologia wireless Bluetooth® impegnando il 100% del tempo al telefono in un ambiente in cui si fa molto uso di una rete WiFi, è necessaria un'installazione di prova.

I casi pratici dei clienti indicano che gli auricolari tecnologia wireless Bluetooth® scalano molto bene nelle installazioni ad alta concentrazione.

gestione deLLe connessioni 7.12 Bluetooth® e deLLa tabeLLa degLi accoPPiamenti

Realizzazione e modiﬁca delle connessioni

L'auricolare è in grado di mantenere ﬁno a due connessioni (tipicamente con un telefono cellulare e un adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350). Se si desidera connettere un terzo dispositivo già accoppiato con l'auricolare, spegnere l'auricolare e l'apparecchio che si intende disconnettere, quindi accendere il nuovo apparecchio a cui si desidera connettersi e riaccendere l'auricolare.

Un altro modo per modiﬁcare la connessione consiste nell'accoppiare o riaccoppiare manualmente l'auricolare con un dispositivo attualmente non connesso (non è importante se questi due ﬁgurano già nelle rispettive tabelle degli accoppiamenti). Vedere anche Paragrafo 7.4: Uso dell'auricolare con altri dispositivi tecnologia wireless Bluetooth®.

Azzeramento della tabella degli accoppiamenti Bluetooth®

Quando si esegue l'accoppiamento di due dispositivi tecnologia wireless Bluetooth®, ognuno dei due aggiunge l'altro nella propria tabella degli accoppiamenti interna, permettendo così la connessione reciproca dei due dispositivi e l'uso di una comunicazione codiﬁcata. L'auricolare Jabra GO è in grado di memorizzare ﬁno a 8 dispositivi nella sua tabella degli accoppiamenti. Se si aggiunge un nono dispositivo, l'auricolare elimina automaticamente un elemento della tabella in modo da liberare lo spazio necessario per il nuovo dispositivo. In tal caso, l'elemento da eliminare viene scelto in base al momento in cui è stato utilizzato l'ultima volta: viene eliminato l'elemento che non viene utilizzato da più tempo.

È inoltre possibile azzerare manualmente l'intera tabella degli accoppiamenti. A tal ﬁne, utilizzare Jabra PC Suite Vedere il Capitolo 5: Installazione ed esecuzione di Jabra PC Suite per ulteriori informazioni.

Una volta azzerata la tabella degli accoppiamenti, è necessario riaccoppiare l'auricolare con ciascun dispositivo pertinente: Vedere Paragrafo 7.4: Uso dell'auricolare con altri dispositivi tecnologia wireless Bluetooth® per ulteriori informazioni.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

uso deL caricabatteria da viaggio8.

Nella confezione del Jabra GO 6430 sono compresi l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e il caricabatteria da viaggio; per tutte le altre soluzioni Jabra GO sono disponibili come accessori. In questo capitolo viene spiegato come utilizzare il caricabatteria da viaggio. Vedere anche il Capitolo 3: Presentazione del prodotto per le illustrazioni dettagliate.

custodia deLL'auricoLare e deLL'adattatore 8.1 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

Il caricabatteria da viaggio è dotato di scomparti in cui custodire l'auricolare su un lato e l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 sull'altro. In questo modo si sempliﬁca il trasporto dell'intera soluzione Jabra GO e ci si assicura che l'auricolare sia sempre carico.

Figura 18: Sistemazione dell'auricolare Jabra GO e dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 nel caricabatteria da viaggio

inglese

carica deLL'auricoLare con iL caricabatteria da viaggio8.2

Per caricare l'auricolare, inserirlo nel caricabatteria da viaggio e collegare la porta mini-USB del caricabatteria da viaggio a una fonte di alimentazione elettrica. Vedere Paragrafo 4.1: Carica dell'auricolare per ulteriori informazioni.

comunicazione con un Pc8.3

Con l'auricolare sistemato nel relativo caricabatteria da viaggio e collegato al PC tramite cavo USB, è possibile utilizzare i programmi di Jabra PC Suite per eseguire le impostazioni dell'auricolare e aggiornarne il ﬁrmware. Quando l'auricolare è collegato in questo modo, la sua batteria si ricarica, sebbene più lentamente di quanto con il caricabatteria collegato a una presa a muro. (Malgrado sia anche possibile aggiornare la conﬁgurazione dell'auricolare in modalità wireless tramite l'adattatore Bluetooth® Jabra LINK 350, il ﬁrmware è aggiornabile soltanto quando l'auricolare è collegato ﬁsicamente tramite il cavo USB e il caricabatteria.)

Vedere anche il Capitolo 5: Installazione ed esecuzione di Jabra PC Suite per ulteriori informazioni sulla conﬁgurazione dell'auricolare tramite PC e sull'aggiornamento del ﬁrmware.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

L'adattatore 9. Bluetooth® usb Jabra LinK 350

LINK350

Nella confezione del Jabra GO 6430 sono compresi l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e il caricabatteria da viaggio; per tutte le altre soluzioni Jabra GO sono disponibili come accessori. In questo capitolo viene spiegato come utilizzare l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350. In questo capitolo viene spiegato come utilizzare il caricabatteria da viaggio. Vedere anche il Capitolo 3: Presentazione del prodotto per le illustrazioni dettagliate.

iLLustrazione deLL'adattatore 9.1 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

1. Indicatori di attività (LED)

2. Connettore USB

3. Tasto multifunzione

Figura 19: Adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350

scoPo deLL'adattatore 9.2 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

L'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 si collega al computer e comunica con l'auricolare via tecnologia wireless Bluetooth®. L'adattatore oﬀre le seguenti funzioni:

- Connessione tecnologia wireless Bluetooth® di base

- Comando softphone

- Audio a banda larga

- Conﬁgurazione dell'auricolare

Benché sia anche possibile accoppiare l'auricolare Jabra GO con qualsiasi dispositivo tecnologia wireless Bluetooth® standard, comprese le schede Bluetooth® per PC, questo tipo di accoppiamento garantisce solo la connessione di base (il primo punto del precedente elenco) e non sono da escludere problemi di compatibilità. Le funzioni di comando softphone, audio a banda larga e conﬁgurazione dell'auricolare necessitano dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350.

inglese

accoPPiamento deLL'adattatore 9.3 Bluetooth® usb Jabra LinK 350 e deLL'auricoLare

L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 sono già accoppiati in fabbrica. La procedura descritta di seguito è necessaria soltanto in caso di perdita dell'accoppiamento.

Per accoppiare l'auricolare Jabra GO e l'adattatore Bluetooth® USB:

1. Inserire l'adattatore Bluetooth® USB nel PC e accendere quest'ultimo (vedere anche il paragrafo 4.4:

Conﬁgurazione e collegamento dell'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350).

2. Impostare l'adattatore Bluetooth® USB in modalità di accoppiamento premendo e tenendo premuto per circa 2 secondi il tasto multifunzione, ﬁnché il LED blu di accoppiamento non si accende e rimane illuminato.

3. Se l'auricolare è acceso, spegnerlo premendo e tenendo premuto per circa 4 secondi il tasto multifunzione, ﬁnché il relativo LED non emette tre rapidi lampeggi rossi per poi si spegnersi.

4. Impostare l'auricolare (spento) in modalità di accoppiamento premendo e tenendo premuto per circa 4 secondi il tasto multifunzione, ﬁnché il relativo LED non si accende emettendo una luce blu ﬁssa.

5. Posizionare l'auricolare vicino all'adattatore Bluetooth® USB e attendere alcuni secondi. Quando l'accoppiamento avviene correttamente, si vedono i seguenti indicatori:

- Sull'adattatore: il LED lampeggia rapidamente emettendo una luce blu per 5 volte e si spegne.

- Sull'auricolare: il LED lampeggia emettendo una luce blu per 5 volte, quindi si spegne.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

6. L'auricolare e l'adattatore Bluetooth® USB sono ora accoppiati e connessi.

Figura 20: Auricolare Jabra GO accoppiato sia con un telefono cellulare sia con l'adattatore Bluetooth® USB

Jabra LINK 350

indicatori visivi deLL'adattatore 9.4 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

L'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 è dotato di due LED aﬃancati che si accendono assumendo diversi colori e secondo vari schemi, per indicare lo stato dell'adattatore e delle sue connessioni. La tabella seguente riassume le possibili situazioni.

Stato dell'adattatore Segnalazione LED

Connesso e pronto per l'uso, il softphone è il dispositivo di riferimento attuale

Connesso e pronto per l'uso, il softphone non è il dispositivo di riferimento attuale

Accoppiato ma non connesso Verde, lampeggio lento

Modalità di accoppiamento Blu, luce ﬁssa

Accoppiamento riuscito

In occasione di una chiamata o una trasmissione audio Lampeggio blu non rapido

Squillo in corso Lampeggio blu triplo

Disattivazione microfono Rosso, luce ﬁssa

Verde, luce ﬁssa

Giallo, luce ﬁssa

Lampeggio blu quintuplo (5x) (viene visualizzato una sola volta)

inglese

Segnalazioni visive dell'adattatore Tabella 7: Bluetooth® USB Jabra LINK 350 e loro signiﬁcato

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

iL tasto muLtifunzione deLL’adattatore 9.5 Bluetooth® usb Jabra LinK 350

L'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350 è dotato di un unico tasto che può essere utilizzato per diversi scopi, a seconda dello stato dell'adattatore (ad esempio, in attesa, attivo, chiamata in attesa) e del tipo di interazione con il tasto (cioè sﬁoramento o pressione). Le sue funzioni e l'uso sono simili a quelli del tasto multifunzione dell'auricolare.

Il tasto riconosce le seguenti interazioni:

- Sﬁoramento: Uno sﬁoramento breve con rilascio immediato (entro 0,8 secondi al massimo).

- Pressione: Pressione senza rilascio del tasto per 1 - 3 secondi.

La tabella sottostante riepiloga tutti i possibili comandi attuabili con il tasto multifunzione.

Pressione

Funzione Sﬁoramento

Accesso alla modalità di accoppiamento (quando non si è già in modalità di accoppiamento)

Annullamento dell'accoppiamento (quando si è già in modalità di accoppiamento)

Connessione a un auricolare già presente nell'elenco degli accoppiamenti dell'adattatore



(tenendo

premuto per

1-3 s)



inglese

Disconnettere un auricolare collegato

Comandi comunicabili all'adattatore Tabella 8: Bluetooth® USB Jabra LINK 350 mediante il relativo tasto multifunzione



MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

domande frequenti e risoLuzione dei ProbLemi10.

D PERCHÉ L’AURICOLARE NON RIESCE AD EFFETTUARE L’ACCOPPIAMENTO CON IL MIO TELEFONO

CELLULARE?

R Veriﬁcare quanto segue:

- Assicurarsi che l’auricolare sia carico e in modalità di accoppiamento. Se l’auricolare è già acceso, spegnerlo

mediante il tasto multifunzione (premere e tenere premuto per 4 secondi), quindi riaccenderlo in modalità di accoppiamento (premere e tenere premuto per 4 secondi). In modalità di accoppiamento, il LED emette una luce blu ﬁssa. Se la luce è rossa, occorre caricare l’auricolare.

- Accertarsi che la funzionalità Bluetooth® del telefono cellulare sia attiva e impostare quest’ultimo in modalità

di accoppiamento Bluetooth®. L’esatta procedura da seguire per ottenere ciò varia a seconda della marca e del modello. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale utente del telefono cellulare.

- Tenere presente che l’auricolare si identiﬁca come “Jabra GO 6400”: occorre individuare e selezionare questo

dispositivo sul telefono. Potrebbe essere richiesta l’immissione del codice di accesso “0000” (quattro zeri) per poter accettare l’accoppiamento.

Se il problema persiste, per ulteriori informazioni consultare il manuale utente al paragrafo “Accoppiamento

dell’auricolare con il telefono cellulare”.

D PERCHÉ L’AURICOLARE NON RIESCE A EFFETTUARE L’ACCOPPIAMENTO CON L’ADATTATORE

BLUETOOTH® USB?

R Veriﬁcare quanto segue:

- Assicurarsi che l’auricolare sia carico e in modalità di accoppiamento, come descritto sopra.

- Assicurarsi che l’adattatore sia in modalità di accoppiamento. Con l’adattatore inserito nel PC, premere

e tenere premuto il tasto multifunzione dell’adattatore per 2 secondi per portare quest’ultimo in modalità di accoppiamento. In modalità di accoppiamento, il LED emette una luce blu ﬁssa.

Se il problema persiste, per ulteriori informazioni consultare il manuale utente al paragrafo “Accoppiamento

dell’adattatore e dell’auricolare”.

D PERCHÉ IL MIO COMPUTER NON RILEVA L’ADATTATORE BLUETOOTH® USB?

R Provare a collegare l’adattatore Bluetooth® USB a un’altra porta del PC. Inoltre, tenere presente che il

collegamento deve essere diretto, senza interposizione di alcun hub USB.

D PERCHÉ L’AURICOLARE NO N NON FUNZIO NA CON IL MIO SOFTPHONE / TELEF ONO CELLULARE?

R Veriﬁcare quanto segue:

- Accertarsi che l’auricolare sia carico. Il LED emette una luce verde ﬁssa quando l’auricolare è completamente

carico.

- Accertarsi di essere entro la portata dell’adattatore Bluetooth® USB o del telefono cellulare. Vedere più avanti

la domanda relativa alla portata.

- Potrebbe non essere possibile accoppiare l’adattatore / il telefono cellulare e l’auricolare. Vedere le precedenti

domande relative all’accoppiamento di questi dispositivi.

D QUANDO UTILIZZO IL CELLULARE NON RIESCO A SENTIRE NIENTE NELL’AURICOLARE.

R Provare quanto segue:

- Accertarsi che i due dispositivi siano accoppiati e che si trovino entro la portata.

- Alzare il volume dell’auricolare facendo scorrere un dito verso l’alto sul pannello sensibile al tatto posto sul

lato dello stesso.

D IL MIO ARCHET TO / GANCIO PER L’ORECCHIO / ARCH ETTO DA COLLO È ROT TO. COME FACCIO

A PROCURARMENE UN ALTRO?

R Basta contattare il proprio fornitore Jabra di zona ed eﬀettuare l’ordine. I codici articolo sono riportati nel

paragrafo “Accessori opzionali” del manuale utente.

D SENTO UN LIEVE RUMORE NELL’AURICOLARE QUANDO ALL’ALTRO CAPO DELLA LINEA C’È SILENZIO?

R Probabilmente il volume dell’auricolare è regolato a un livello eccessivo. Abbassare il volume dell’auricolare

facendo scorrere un dito verso il basso sul pannello sensibile al tatto posto sul lato dello stesso.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

D L’AURICOLARE NON RIPRODUCE SUONI E MUSICA DA PC.

R Veriﬁcare quanto segue:

- Accertarsi che l’adattatore Bluetooth® USB sia selezionato come periferica audio corrente sia nel pannello di

controllo audio di Windows sia nell’applicazione in uso.

- Accertarsi che il collegamento audio con il PC sia aperto (ad esempio, facendo clic con il pulsante destro del

mouse sull’icona Jabra Device Service nell’area di notiﬁca di Windows sul PC).

- Accertarsi che in Jabra PC Suite sia attivata la funzionalità per softphone.

D LE RETI WIFI INTERFERISCONO CON IL JA BRA GO 6430 SE SI TROVANO NELLO STESSO LUOGO?

R No, Jabra GO

Wi-Fi. Per garantire una buona qualità audio, vengono utilizzati soltanto i canali liberi.

6430 adotta il salto di frequenza adattativo, che consente di evitare i canali bloccati dalle reti

D È POSSIBILE ASCOLTARE DI NASCOSTO LE CONVERSAZIONI TELEFONICHE EFFETTUATE CON IL

JABRA GO 6430?

R Il rischio di accesso non autorizzato a una comunicazione tramite un auricolare Bluetooth® è minimo.

Il Jabra GO 6430 si avvale di crittograﬁa a 128 bit.

D QUAL È LA P ORTATA DEL JABRA GO 6430?

R L’auricolare Jabra GO supporta le seguenti portate massime:

- Quando si parla tramite l’adattatore Bluetooth®

- Quando si parla tramite telefoni cellulari (la maggior parte),

USB Jabra LINK 350, ﬁno a 100 m*

ﬁno a 25 m**

Nella pratica, la portata eﬀettiva potrebbe essere in qualche misura inferiore a causa di ostacoli ﬁsici e

interferenze elettromagnetiche. Inoltre, se l’auricolare è in modalità di risparmio energetico, la portata è leggermente ridotta. L’audio dell’auricolare si deteriora lentamente man mano che ci si allontana dal softphone o telefono cellulare connesso. In tal caso, per ripristinare la qualità dell’audio, tornare all’interno della portata. Se si fuoriesce totalmente dalla portata, l’audio svanisce del tutto.

D QUAL È L’AUTONOMIA DI CONVERSAZ IONE DI UN AURI COLARE JABR A GO 6400?

R Fino a 6 ore. L’autonomia di conversazione dipende dal dispositivo a cui è collegato l’auricolare.

* La portat a varia a seconda de ll’ambiente in cui è uti lizzato l’auric olare. ** La portata di pende dal dispos itivo a cui è collegat o l’auricolare.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Per ottenere assistenza 11.

Se si incontrano problemi relativi all'auricolare che non trovano risposta nel presente manuale, contattare il supporto tecnico Jabra presso una delle sedi elencate di seguito.

euroPa11.1

Web (per le informazioni più aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online): www.jabra.com

Telefono: E-mail: Austria + 49 (0)8031 2651 72 techsupport@gn.com

Belgique/Belgio + 49 (0)8031 2651 72 techsupport@gn.com Danimarca + 45 45 75 99 99 support.dk@gn.com Finlandia + 358 204 85 6040 support.ﬁ@gn.com Francia + 33 (0) 130 589 075 techsupport@gnnetcom.fr Germania + 49 (0)8031 2651 72 techsupport@gn.com Italia + 39 02 5832 8253 Lussemburgo + 49 (0)8031 2651 72 techsupport@gn.com Norvegia + 47 32 22 74 70 support.no@gn.com Paesi Bassi + 49 (0)8031 2651 72 techsupport@gn.com Polonia + 48 12 254 40 15 0 801 800 550 support.pl@jabra.com Regno Unito + 44 (0)1784 220 172 info_uk@jabra.com Repubblica Ceca + 420 800 522 722 support.cz@gn.com Russia gkarlson@gn.com Spagna + 34 916 398 064 Svezia + 46 (0)8 693 09 00 info@jabra.se

medio oriente/africa11.2

Supporto via e-mail: support.mea@gn.com

usa e canada11.3

Web (per le informazioni più aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online): www.jabra.com

Supporto tecnico via e-mail: techsupp@jabra.com Informazioni via e-mail: info@jabra.com Telefono (numero verde per USA e Canada):

Canada 1-800-489-4199 USA 1-800-826-4656

inglese

asia/Pacifico11.4

Web (per le informazioni più aggiornate sul supporto tecnico e manuali utente online): www.jabra.com

Informazioni via e-mail: support.apac@jabra.com Telefono:

Australia 1-800-636-086 (distributore di zona) Cina + 86-21-5836 5067 Filippine + 63-2-2424806 Giappone + 81-3-5297-7976 Hong Kong 800-968-265 (numero verde) India 000-800-852-1185(numero verde) Indonesia 001-803-852-7664 Malesia 1800-812-160 (numero verde) Nuova Zelanda 0800-447-982 (numero verde) Singapore 800-860-0019 (numero verde) Taiwan 0080-186-3013 (numero verde)

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

caratteristiche tecniche12.

auricoLare12.1

Tipi di indossaggio:

Gancio per l'orecchio, archetto, archetto da collo (in dotazione o disponibili come accessori, a seconda del modello)

Dimensioni:

18 mm x 76 mm x 22,5 mm

Peso:

<18 g

Condizioni ambientali di esercizio:

da -10˚C a +60˚C (sotto carica: da 0˚C a +45˚C); 65% di umidità (±20%)

Comando chiamate:

Tasto multifunzione con supporto per risposta chiamata, ﬁne chiamata, chiamata vocale, riﬁuto chiamata, ricomposizione del numero, scambio chiamate in attesa; è possibile rispondere e terminare le chiamate anche a telefono riposto nella custodia

Regolazione del volume e disattivazione microfono:

Tramite pannello a sﬁoramento sull'auricolare

Indicatore visivo:

Il LED multicolore indica lo stato della chiamata, il livello di carica della batteria, lo stato di accoppiamento e altri eventi

Indicatori acustici:

Segnali acustici per indicare chiamate in arrivo, batteria scarica, livello del volume, disattivazione microfono e altri eventi; il telefono di riferimento può essere segnalato da un comando vocale in inglese o da una melodia speciﬁca per ogni tipo di telefono

Versione Bluetooth®:

BT 2.1

Portata Bluetooth®:

Fino a 100 m se accoppiato con un dispositivo tecnologia wireless Bluetooth® Classe 1; ﬁno a 25 metri se accoppiato con un dispositivo tecnologia wireless Bluetooth® Classe 2

Proﬁli Bluetooth®:

Auricolare (HSP 1.1), vivavoce (HFP 1.5), identiﬁcazione dispositivo (DIP 1.3)

Tabella degli accoppiamenti Bluetooth®:

Fino a 8 dispositivi attendibili

Connessioni Bluetooth® contemporanee:

Fino a 2

Microfono:

Doppio microfono con soppressione dei rumori Noise Blackout™

Qualità audio:

Riduzione del rumore tramite DSP, eliminazione dell'eco, regolazione toni, audio a banda stretta e a banda larga (selezionabile per ciascun tipo di telefono)

Aggiornamento ﬁrmware:

Scaricabile tramite PC

Ricarica:

Inserito nel caricabatteria da viaggio e collegato a una presa a muro, a un PC (tramite USB) o a una presa accendisigari di un'automobile

Conﬁgurazione basata su PC:

Tutte le impostazioni possono essere archiviate e caricate da un PC per il backup e l'installazione su larga scala

inglese

Protezione deLL'udito deLL'auricoLare12.2

L'auricolare può essere conﬁgurato per fornire vari livelli di protezione, a seconda del tempo di utilizzo giornaliero. Alcune legislazioni possono imporre una speciﬁca impostazione. Vedere anche il paragrafo 2.2: Protezione dell'udito

con SafeTone™ SafeTone™.

I quattro livelli IntelliTone™ superiori a zero soddisfano e superano i livelli di protezione ritenuti standard di fatto a livello mondiale e sono conformi alle norme NIOSH e ai codici dell'Unione europea in materia di salute e sicurezza che prescrivono un valore limite di 85 dB(A). Sono inoltre conformi alla direttiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 6 febbraio 2003.

Il livello di protezione TT4 è conforme alla raccomandazione australiana pertinente.

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

batteria deLL'auricoLare12.3

Tipo di batteria:

Ioni di litio

Capacità della batteria:

125 mAh, nominali

Autonomia in conversazione della batteria:

Fino a 6 ore con temperature da -10˚C a +60˚C

Durata della batteria:

Minimo 500 cicli di ricarica (oltre 3 anni se usata 8 ore al giorno)

Autonomia in stand-by della batteria:

Almeno 100 ore con temperature da -10˚C a +60˚C

Tempo di carica della batteria:

- Carica tramite l'adattatore di corrente per presa di rete; da 0 a 80% della capacità nominale in 25 minuti

- Carica tramite il caricabatteria per automobile; da 0 a 80% della capacità nominale in 25 minuti purché il caricabatteria sia provvisto di terminazione di carica rapida USB

- Carica da una porta USB di un PC; da 0 a 80% della capacità nominale in 60 minuti In tal caso, la corrente di carica è limitata a 100 mA

Durata a magazzino:

Da spento mantiene la carica per almeno 6 mesi prima che sia necessario provvedere a una ricarica

Sostituzione:

La batteria non può essere sostituita

materiaLi e aLLergie12.4

L'archetto è in acciaio inossidabile con superﬁcie non nichelata. La quantità di nichel rilasciata dall'archetto è pari a 0,02 g/cm rilascio di nichel della lega di acciaio inossidabile è stato testato conformemente alla norma europea EN 1811:1998.

Gli altri tipi di indossaggio sono in plastica e non contengono allergeni noti. I cuscinetti copriauricolari in similpelle non contengono vinile. I prodotti non contengono gomma naturale, nichel o cromo che possano entrare in contatto con la pelle dell'utente.

, notevolmente inferiore al limite di 0,50 g/cm2/settimana prescritto dalla direttiva UE 94/27/CE. Il

adattatore 12.5 Bluetooth® Jabra LinK 350

Dimensioni:

18,5 mm x 53 mm x 7,7 mm

Condizioni ambientali di esercizio:

da -10˚C a +60˚C; 65% di umidità (±20%)

Collegamento PC:

USB standard

Versione Bluetooth®:

BT 2.1, Classe 1

Portata Bluetooth®:

Fino a 100 m se accoppiato con un dispositivo tecnologia wireless Bluetooth® Classe 1; ﬁno a 25 m se accoppiato con un dispositivo tecnologia wireless Bluetooth® Classe 2

Proﬁli Bluetooth®:

Auricolare (HSP 1.1), vivavoce (HFP 1.5), identiﬁcazione dispositivo (DIP 1.3)

Tabella degli accoppiamenti Bluetooth®:

Fino a 8 dispositivi attendibili

Connessioni Bluetooth® contemporanee:

Fino a 2

Larghezza di banda audio Bluetooth®:

Banda stretta o banda larga

Aggiornamento ﬁrmware:

Scaricabile tramite PC

Tasto multifunzione:

Accoppiamento Bluetooth®, connessioni Bluetooth® e alcune funzioni di gestione delle chiamate

Indicatori visivi:

LED multicolori che indicano lo stato di accoppiamento, lo stato della connessione, lo stato della chiamata e altri dettagli

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Conﬁgurazione basata su PC:

Tutte le impostazioni possono essere archiviate e caricate da un PC per il backup e l'installazione su larga scala

Supporto softphone:

Gestione completa delle chiamate per Skype, Cisco IP Communicator, Microsoft Oﬃce Communicator; gli altri programmi vedono l'auricolare come una scheda audio standard; il supporto può essere esteso ad altri softphone tramite l'aggiornamento dei driver per il PC

caricabatteria da viaggio12.6

Dimensioni:

34 mm x 83,5 mm x 26,5 mm

Scomparti:

Può alloggiare sia l'auricolare Jabra GO sia l'adattatore Bluetooth® USB Jabra LINK 350

Capacità:

5V / 500 mA

Presa di alimentazione e scambio dati:

Mini USB

Connettività:

- Presa di rete, mediante l'adattatore di corrente per presa di rete fornito a corredo

- Porta USB PC, mediante il cavo mini USB - USB fornito a corredo

- Presa accendisigari di automobile, mediante l'adattatore di carica per automobile (accessorio opzionale)

smaLtimento deL Prodotto12.7

Smaltire l'auricolare in conformità con le norme locali vigenti e riciclare ove possibile. Non smaltirlo come riﬁuto domestico. Non gettare l'auricolare nel fuoco, poiché la batteria potrebbe esplodere. Le batterie possono esplodere anche se danneggiate.

certificazioni e omoLogazioni di sicurezza12.8

Questo prodotto reca il marchio CE in conformità con le disposizioni della direttiva R&TTE (99/5/CE). GN dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti di cui alla direttiva 1999/5/CE. Per ulteriori informazioni, visitare il sito Web all'indirizzo http://www.jabra.com.

All’interno dell’UE, l’utilizzo di questo dispositivo è previsto in Austria, Belgio, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria e, all'interno dell'EFTA, in Islanda, Norvegia e Svizzera.

FCC

Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose; (2) questo dispositivo deve accettare eventuali interferenze provenienti da altri dispositivi, comprese quelle che potrebbero provocare anomalie nel funzionamento.

Gli utenti non sono autorizzati ad apportare variazioni o modiﬁche di alcun tipo al dispositivo. Qualsiasi variazione o modiﬁca non espressamente approvata da Jabra può invalidare il diritto dell'utente a utilizzare l'apparecchio.

Questo apparecchio è stato sottoposto a collaudo ed è risultato conforme ai limiti stabiliti per i dispositivi digitali di classe B di cui alla parte 15 delle norme FCC. Questi limiti sono stati stabiliti per fornire una protezione adeguata dalle interferenze dannose nell'ambito di un'installazione domestica. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, può provocare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non esiste alcuna garanzia che tali interferenze non si veriﬁchino in particolari installazioni. Se questo apparecchio provoca interferenze dannose alle ricezioni radiotelevisive, riscontrabili spegnendo e accendendo l'apparecchio, si consiglia di provare a correggerle adottando uno o più dei seguenti accorgimenti:

- Riorientare o riposizionare l'antenna ricevente.

- Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore.

- Collegare l'apparecchio a una presa a muro appartenente a un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.

- Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per richiedere assistenza.

Industry Canada

Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni: (1) questo dispositivo non deve provocare interferenze dannose; (2) questo dispositivo deve accettare qualsiasi interferenza, comprese quelle che potrebbero provocare anomalie nel funzionamento. La sigla "IC:" che precede il codice di certiﬁcazione/registrazione indica soltanto che la registrazione è stata eseguita sulla base di una dichiarazione di conformità che attesta il rispetto delle speciﬁche tecniche di Industry Canada. Tale sigla non implica che Industry Canada abbia omologato il dispositivo.

Brevetti e registrazione di disegno e modello depositati a livello internazionale

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

inglese

gLossario13.

Accoppiamento

Crea un collegamento esclusivo e codiﬁcato tra due dispositivi tecnologia wireless Bluetooth® e consente loro di comunicare l’uno con l’altro. I dispositivi tecnologia wireless Bluetooth® non comunicano se non sono stati accoppiati.

Adattatore Bluetooth® USB

Talvolta chiamato anche dongle (vedere sopra). Un PC deve essere provvisto di un adattatore Bluetooth® per comunicare con altri dispositivi dotati di tecnologia wireless Bluetooth®. Mentre alcuni computer desktop e la maggior parte dei computer portatili più recenti sono già dotati di un adattatore Bluetooth® integrato, gli altri necessitano di un adattatore esterno. La tecnologia wireless Bluetooth® permette a più dispositivi di comunicare con un computer tramite un unico adattatore.

Audio a banda larga

Talvolta denominato anche HD Audio, è una tecnologia audio utilizzata nella telefonia. Estende la gamma di frequenze del suono che viaggia lungo le linee telefoniche, con conseguente elevazione della qualità della trasmissione della voce. La gamma della voce umana va da 80 Hz a 14.000 Hz. Le chiamate telefoniche tradizionali o a banda stretta limitano le frequenze audio alla gamma di frequenze da 300 Hz a 3400 hertz. L’audio a banda larga elimina la maggior parte delle limitazioni di larghezza di banda e trasmette in una gamma di frequenze da 30 Hz a 7000 Hz o oltre.

Audio a banda stretta

Banda stretta si riferisce a una situazione nelle radiocomunicazioni in cui la larghezza di banda del messaggio non supera in modo signiﬁcativo la larghezza di banda di coerenza del canale. È diﬀuso il malinteso che porta a ritenere che banda stretta si riferisca a un canale che occupa una “piccola” quantità di spazio sullo spettro radio. Banda stretta può essere utilizzato anche per lo spettro audio per deﬁnire suoni che occupano una gamma di frequenze poco estesa. In telefonia, per banda stretta si intende la gamma di frequenze da 300 Hz a 3400 Hz.

Bluetooth®

Un protocollo wireless pubblico per lo scambio di dati a brevi distanze tra dispositivi ﬁssi e mobili, come ad esempio telefoni cellulari e auricolari. È concepito in primo luogo per un basso consumo energetico, con una portata breve (a seconda della classe di potenza: 1 metro, 10 metri, 100 metri) e basato su microchip per ricetrasmettitori a basso costo presenti in ciascun dispositivo. La tecnologia wireless bluetooth® permette a questi dispositivi di comunicare tra loro quando rientrano nella portata. Poiché i dispositivi adottano un sistema di comunicazioni di tipo radioelettrico (radiodiﬀusione), non devono trovarsi sulla portata reciproca della linea visuale diretta.

DECT

(Digital Enhanced Cordless Telecommunications). DECT è uno standard ETSI per i telefoni portatili digitali (telefoni domestici senza ﬁli), utilizzati comunemente per ﬁni domestici o aziendali. DECT può essere utilizzato anche per trasferimenti di dati a banda larga wireless.

Dongle

Un piccolo dispositivo hardware ch si collega a un computer, tipicamente portatile, come ad esempio una chiavetta USB. Sebbene i dongle siano stati utilizzati in un primo tempo per autenticare un software, il termine dongle è attualmente utilizzato riferendosi a un adattatore wireless a larga banda. Per quanto attiene ai prodotti Jabra®, dongle è un altro termine con cui si intende un adattatore Bluetooth® USB (vedere più avanti).

Doppio microfono

Il doppio microfono aumenta la quantità di dati audio acquisiti, permettendo al dispositivo di ﬁltrare in modo più intelligente il rumore di fondo. La tecnologia DSP poi utilizza i due microfoni per stabilire la direzione del suono e del rumore in base al ritardo tra i suoni captati dai due microfoni, rendendo possibile il ﬁltraggio del rumore indesiderato. La tecnologia DSP sfrutta il sistema a doppio microfono anche per ridurre in modo signiﬁcativo il rumore stazionario. Per eliminare l'eﬀetto di “suono metallico”, il suono emanato dalla bocca viene esaltato e trasmesso, mentre tutti gli altri suoni vengono classiﬁcati come rumore e ﬁltrati.

Driver per softphone

Stabilisce un collegamento di comando tra un softphone e l’auricolare Jabra, in modo da permettere all’utente di rispondere e riagganciare, disattivare e riattivare il microfono e porre in attesa o riprendere le chiamate tramite i tasti dell’auricolare. Le funzioni di comando delle chiamate eﬀettive disponibili sull’auricolare dipendono dalla funzionalità del softphone e del modello di auricolare Jabra.

DSP

Digital Signal Processing (Elaborazione digitale dei segnali).

Firmware

Il software incorporato in un dispositivo hardware, ad esempio in qualsiasi auricolare o base Jabra.

inglese

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

Gancio commutatore

Il meccanismo di comando di un telefono che risponde a una chiamata e riaggancia. Quando la cornetta del telefono viene posta sulla forcella, preme il tasto del gancio commutatore e riaggancia (“aggancia” il telefono).

Jabra® PC Suite

Una raccolta di programmi per PC che permettono di conﬁgurare il dispositivo Jabra acquistato, aggiornarne il ﬁrmware e comandare i softphone tramite i tasti dell'auricolare. Jabra PC Suite comprende anche i driver per vari softphone diﬀusi sul mercato.

Noise Blackout™

Sviluppato dagli ingegneri di GN Netcom, il sistema di soppressione dei rumori Noise Blackout™ applica un concetto di direzionalità acustica alla soppressione dei rumori, riducendo soltanto il rumore circostante e senza distorcere la voce dell'utente. La tecnologia sfrutta due microfoni per captare il suono, ﬁltrando in modo intelligente soltanto il rumore di fondo. Altri auricolari con funzione di soppressione dei rumori, eliminano il rumore eliminando delle frequenze audio con conseguente riduzione della qualità del suono. Grazie al suo utilizzo insieme alla tecnologia DSP avanzata e al sistema Peakstop™ (protezione dallo shock acustico) il quale sorveglia il volume dell'audio ricevuto, il suono viene soppesato in modo da ﬁltrare il rumore di fondo, fornendo all'una e all'altra parte del telefono la qualità di una voce dal suono naturale.

Softphone

Un software per eﬀettuare chiamate telefoniche su Internet mediante un computer per uso generico anziché tramite un hardware dedicato. Un softphone è spesso concepito in modo da richiamare il funzionamento di un telefono tradizionale, talvolta con un aspetto che riproduce l'immagine di un telefono, con un display e dei pulsanti con cui è possibile interagire. Di solito un softphone si utilizza con un auricolare collegato alla scheda audio del PC o con un telefono USB.

inglese

Lo smaltimento del prodotto deve avvenire in conformità alle norme e ai regolamenti locali.

www.jabra.com/weee

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

inglese

© 2009 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra® is a registered trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein are the property of their respective owners. The Bluetooth mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use

word

of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and speciﬁcations subject to change without notice).

MADE IN CHINA

TYPE: GO6400HS/END001W

MANUALE U TENTE JABRA G O 6430

www.jabra.com

32-00684 RevC

Jabra GO 6430 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual