Jabra HFS101 User Manual [it]

Jabra TOUR

jabra

MANUALE PER L’UTENTE

SOMMARIO

BENVENUTO ...................................................2

PANORAMICA DI JABRA TOUR .................................3

PER COMINCIARE ..............................................5

COME UTILIZZARE JABRA TOUR................................7

FUNZIONI AGGIUNTIVE .......................................10

SUPPORTO....................................................13

SPECIFICHE TECNICHE ........................................16

ENGLISH

JABRA TOUR

1

BENVENUTO

Grazie per aver acquistato Jabra Tour. Ci auguriamo che tu sia
soddisfatto del prodotto.

jabra

COSA PUÒ FARE JABRA TOUR

• Rispondere, terminare, riutare e silenziare le chiamate.

• Fornire ottime prestazioni audio e di cancellazione del rumore

tramite il microfono vocale HD.

• Ricomporre l’ultimo numero.**

• Connettersi a due telefoni cellulari.

• Annunciare il nome della persona che sta chiamando

(identicazione del chiamante).**

• Utilizzare i comandi vocali* che permettono una facile
interazione di chiamata mentre guidi (per esempio, puoi
pronunciare "Rispondere" per rispondere a una chiamata in
arrivo).

• Utilizzare la guida vocale* per le istruzioni di accoppiamento, lo
stato della batteria e lo stato di connessione.

• Riprodurre musica e indicazioni GPS tramite il dispositivo
mobile connesso.**

• Accendersi/spegnersi automaticamente.

• Attivare Siri o i comandi dei telefoni Android.**

ENGLISH

* Disponibile solo in inglese, tedesco e francese.
** A seconda del telefono cellulare.

JABRA TOUR

2

PANORAMICA DI JABRA TOUR

ACCESSORI OPZIONALI

I seguenti accessori per Jabra Tour sono disponibili in maniera
distinta.

Cavo USB

answers you’re looking for

DRESSES

[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]
[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]
[e-mail]

stration Pending International

visit

81-03618 B

JABRA TOUR

GE T S TAR TED UNDER

jabra.com/tour

5

Guida rapida

ENGLISH

MINUTES

Caricabatteria

JABRA TOUR

Garanzia

3

POSIZIONAMENTO DI JABRA TOUR

Aggancia Jabra Tour all’aletta parasole del veicolo.

RICARICARE JABRA TOUR

Ricarica all’interno del veicolo

Connetti il cavo USB con l’accessorio per la ricarica in auto a Jabra
Tour e alla presa accendisigari del veicolo.

Ricarica tramite il PC

Connetti Jabra Tour a qualsiasi porta USB disponibile sul tuo PC
utilizzando il cavo USB.

ENGLISH

JABRA TOUR

4

PER COMINCIARE

ACCENSIONE DI JABRA TOUR

Fai scorrere il tasto ON/OFF per accendere o spegnere Jabra Tour.

jabra

Jabra Tour si accende e si spegne automaticamente ogni volta che
entri o esci dal veicolo

PRIMO ACCOPPIAMENTO

La prima volta che accendi Jabra Tour, la guida vocale* ti aiuta nel
processo di accoppiamento con il telefono cellulare.

1. Accendi Jabra Tour.

2. Segui le istruzioni della guida vocale* per accoppiare Jabra Tour

con il telefono cellulare. È necessario che il Bluetooth sia attivato
sul telefono cellulare. Se ti viene richiesta una password o un PIN
durante l’accoppiamento, inserisci 0000.

NOTA: Dopo che Jabra Tour e un telefono cellulare sono stati
accoppiati, si collegheranno automaticamente ogni volta che
Jabra Tour è acceso e che il telefono cellulare ha il Bluetooth
attivato e si trova nel raggio di portata.

ENGLISH

JABRA TOUR

5

ACCOPPIAMENTO CON UN ALTRO TELEFONO
CELLULARE

1. Accendi Jabra Tour.

2. Premi il tasto Rispondi/Termina chiamata no a quando non

senti "Benvenuto" oppure premi il tasto Comando vocale no a
quando non senti "Dare un comando" e poi pronuncia "Assocca il
nuovo dispositivo".

3. Attiva il Bluetooth sul telefono cellulare e seleziona Jabra Tour.

Inserisci il codice PIN 0000.

Dare un

comando

ENGLISH

jabra

Benvenuto

jabra

Assocca il

nuovo

dispositivo

COME UTILIZZARE JABRA TOUR

UTILIZZO CON IL TELEFONO CELLULARE

JABRA TOUR

6

Rispondi/Termina chiamata

ON/OFF

Microfono

+

-

Altoparlante

Eettuare una
chiamata

Rispondere a una
chiamata

Terminare una
chiamata

Riutare una
chiamata

Trasferire una
chiamata dal
telefono cellulare
a Jabra Tour**

Ricomporre
l’ultimo numero**

Alzare o
abbassare
il volume
dell’altoparlante

Silenzioso

jabra

Porta di ricarica

Volume +Volume - Comando vocale

Avvia una chiamata con il
telefono cellulare. La chiamata
viene trasferita automaticamente
a Jabra Tour. Se non viene
trasferita, tocca il tasto Rispondi/

Termina chiamata
Sora il tasto Rispondi/Termina

chiamata oppure pronuncia

"Rispondere"*
Sora il tasto Rispondi/Termina

chiamata

Premi per due secondi il tasto
Rispondi/Termina chiamata
oppure pronuncia "Ignorare"*

Sora il tasto Rispondi/Termina

chiamata

Sora due volte il tasto Rispondi/
Termina chiamata

Sora il tasto Volume + o
Volume -

ENGLISH

JABRA TOUR

7

Premi il tasto Comando vocale

Comandi vocali di
Jabra*

Comandi vocali
del telefono**

Silenziare o
riattivare il
microfono

no a quando non senti "Dare
un comando" e poi pronuncia
"Cosa posso dire??" per una lista
completa di comandi vocali*

Premi il tasto Comando vocale
per attivare i comandi vocali del
telefono cellulare (ad esempio
Siri)

Sora il tasto Silenzioso

UTILIZZO CON DUE TELEFONI CELLULARI

Jabra Tour può accettare e gestire chiamate da due telefoni
cellulari contemporaneamente.

Terminare la chiamata
corrente e rispondere alla
chiamata in arrivo

Riutare una chiamata
in arrivo

Mettere in attesa la
chiamata corrente e
rispondere alla chiamata
in arrivo

Passare dalla chiamata in
attesa a quella attiva

º

* Disponibile solo in inglese, tedesco e francese.
** A seconda del telefono cellulare.

Sora il tasto Rispondi/

Termina chiamata

Sora due volte il tasto

Rispondi/Termina
chiamata

Premi per due secondi il
tasto Rispondi/Termina

chiamata

Premi per due secondi il
tasto Rispondi/Termina

chiamata

ENGLISH

JABRA TOUR

8

RIPRODURRE MUSICA O INDICAZIONI GPS

Tramite Jabra Tour è possibile riprodurre musica o ascoltare le
indicazioni GPS. La musica o le indicazioni GPS in riproduzione sul
telefono cellulare connesso vengono trasferite automaticamente
a Jabra Tour.**

IDENTIFICAZIONE DEL CHIAMANTE

Quando c’è una chiamata in arrivo, Jabra Tour accede alla rubrica
del telefono cellulare e annuncia il nome del chiamante. Se il
nome non è registrato nel telefono cellulare e quest’ultimo
supporta il prolo PBAP (Phone Book Access Prole 2), Jabra Tour
annuncia invece il numero di telefono del chiamante**

** A seconda del telefono cellulare.

ENGLISH

JABRA TOUR

9

FUNZIONI AGGIUNTIVE

GUIDA VOCALE

La Guida vocale ti aiuta a utilizzare Jabra Tour*

Cosa senti Cosa signica

"Benvenuto! Il dispositivo è pronto
per l’associazione. Accedere il menu
Bluetooth del telefono.

Accendere o abilitare il Bluetooth.
Cercare i dispositivi e selezionare il

proprio dispositivo vivavoce Jabra.
Selezionare ASSOCIAZIONE o OK. ISe
viene richiesto un codice PIN, inserire

0000."

"Associazione non riuscito" L’accoppiamento è

"Collegato" Jabra Tour è connesso a

"Due dispositivi collegati" Jabra Tour è connesso a

"Non-collegato" Un telefono/dispositivo

"Il livello della batteria è BASSO" Il livello della batteria

"Il tempo di conversazione rimasto è di..." Annuncia il numero

"Voce attivata" La guida vocale è stata

"Voce disattivata" La guida vocale è

Jabra Tour è
in modalità di
accoppiamento.
Segui le istruzioni per
accoppiare il telefono
cellulare con Jabra Tour

fallito

un telefono/dispositivo

due telefoni/dispositivi

connesso è stato
spento, si trova fuori
portata oppure ha il
Bluetooth disabilitato
quando si trova nel
raggio di portata

di Jabra Tour è al di
sotto del 10%

residuo di ore di
conversazione

attivata manualmente

stata disattivata
manualmente

ENGLISH

* Disponibile solo in inglese, tedesco e francese.

JABRA TOUR

10

DISATTIVARE LA GUIDA VOCALE

Per disattivare la guida vocale di Jabra Tour segui questi passaggi:

1. Spegni Jabra Tour.

2. Premi il tasto Comando vocale mentre accendi Jabra Tour. La
guida vocale viene ora disattivata.

Nota: Per riattivare la guida vocale, ripeti i passaggi precedenti.

COMANDI VOCALI DI JABRA TOUR

I comandi vocali ti permettono di interagire con Jabra Tour tramite
la voce. Premi per due secondi il tasto Controllo vocale no a
quando non senti il messaggio "Dare un comando".*

Cosa pronunci Cosa fa

" Cosa posso dire?" Permette di ascoltare una lista completa di

"Assocca il nuovo
dispositivo"

"Rispondere" Risponde a una chiamata in arrivo

"Ignorare" Rifiuta una chiamata in arrivo

"Comandi del
telefono"

"Batteria" Permette di conoscere il livello corrente

"Annullare" Annulla l’operazione corrente e chiude il

comandi vocali

Mette Jabra Tour in modalità di
accoppiamento

Attiva la funzione di composizione vocale
del dispositivo (a seconda del telefono)

della batteria

menu vocale

COMANDI VOCALI DEL TELEFONO CELLULARE
(AD ESEMPIO, SIRI)

Per attivare i comandi vocali del tuo cellulare (ad esempio, Siri)
sora il tasto Comando vocale di Jabra Tour. Per un elenco
completo di comandi vocali, consulta il manuale per l’utente del
telefono cellulare.**

* Disponibile solo in inglese, tedesco e francese.
** A seconda del telefono cellulare.

ENGLISH

JABRA TOUR

11

COSA INDICANO LE SPIE

Cosa vedi

Cosa signica

Acceso

Spento

Jabra Tour è acceso ma non è connesso a un
telefono cellulare (modalità di stand-by)

Jabra Tour è in modalità di accoppiamento ed
è pronto a connettersi

Un telefono cellulare è connesso via
Bluetooth a Jabra Tour

Chiamata in arrivo

Chiamata attiva

Jabra Tour è in modalità silenziosa

La batteria è in ricarica

La batteria è completamente carica

Batteria scarica

DFU/Modalità di aggiornamento del rmware

ENGLISH

JABRA TOUR

12

SUPPORTO

DOMANDE FREQUENTI

D Sento delle interferenze

R Il Bluetooth è una tecnologia radiosensibile agli oggetti

frapposti tra Jabra Tour e il dispositivo connesso. Assicurati che
Jabra Tour e il dispositivo connesso si trovino entro 10 metri (33
piedi) l’uno dall’altro senza ostacoli rilevanti frapposti (pareti,
ecc.).

D Non sento niente

R - Aumenta il volume dell’altoparlante.

-

Assicurati che Jabra Tour sia accoppiato con il dispositivo in

riproduzione.

- Assicurati che il telefono sia connesso a Jabra Tour sfiorando il
tasto "Rispondi/Termina chiamata".

D Ho problemi di accoppiamento

R È possibile che tu abbia cancellato la connessione di

accoppiamento di Jabra Tour con il telefono cellulare. Segui le
istruzioni di accoppiamento.

D Jabra Tour funziona con altri dispositivi Bluetooth?

R Jabra Tour è progettato per funzionare con telefoni cellulari

Bluetooth. Inoltre, può supportare altri dispositivi Bluetooth
che adempiano alla versione 1.1 o superiore e che supportino
un profilo cuffie, a mani libere e/o di distribuzione avanzata
dell’audio.

D Non riesco a riutare le chiamate, mettere le chiamate

in attesa, ricomporre l’ultimo numero o accedere alla
composizione vocale

R Queste funzioni necessitano che il telefono cellulare supporti

un prolo a mani libere. Consulta il manuale per l’utente del
telefono cellulare per maggiori informazioni.

D Il tasto vocale non funziona

R Questa funzione necessita che il telefono cellulare supporti i

comandi vocali. Consulta il manuale per l’utente del telefono
cellulare per maggiori informazioni.

ENGLISH

JABRA TOUR

13

CURA DI JABRA TOUR

• Conserva sempre Jabra Tour spento e protetto in modo sicuro.

• Evita di conservare il dispositivo in luoghi con temperature

troppo alte o troppo basse (al di sopra di 45°C/113°F e al
di sotto di -10°C/14°F). In caso contrario, la durata della
batteria si riduce e il funzionamento del dispositivo può
risultare compromesso. Anche le alte temperature possono
compromettere le prestazioni.

• Non esporre Jabra Tour alla pioggia o ad altri liquidi.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

1. Web: www.jabra.com

(per le ultime informazioni di supporto e
per i Manuali per l’utente online)

2. E-mail:

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Español [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Polska [e-mail]
Scandinavian [e-mail]
Россия [e-mail]
Australia [e-mail]
China [e-mail]
Japan [e-mail]
Singapore [e-mail]
Informazioni: [e-mail]

3. Telefono:

Belgique/Belgie [phone]
Danmark [phone]
Deutschland [phone]

ENGLISH

JABRA TOUR

14

Suomi [phone]
France [phone]
Italia [phone]
Luxembourg [phone]
Nederland [phone]
Norge [phone]
Österreich [phone]
Portugal [phone]
Россия [phone]
Sverige [phone]
Die Schweiz [phone]
España [phone]
United Kingdom [phone]
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
Singapore 800-101-2329
United States 1 [phone]
Canada 1 [phone]
Internazionale [phone]

ENGLISH

JABRA TOUR

15

SPECIFICHE TECNICHE

Peso:

135 grammi

Dimensioni:

L 102,3 mm x A 82,7 mm x H 32,6 mm

Microfono:

Microfono omnidirezionale HD.

14 dB +/- 2 dB

Altoparlante:

3 watt

40 mm x 8 mm

93 dB +/- 3 dB

Portata di funzionamento:

Fino a 10 metri (33 piedi)

Versione Bluetooth:

3.0

Dispositivi accoppiati:

Fino a otto dispositivi accoppiati. Due dispositivi attivi connessi
alla volta.

Proli Bluetooth supportati:

Prolo a mani libere (v. 1.6), Prolo cue (v. 1.2), A2DP (v. 1.2),
Prolo PBAP

Elaborazione digitale del segnale (DSP - Digital signal
processing):

Fino a 21 dB di riduzione del rumore sul segnale di trasmissione.
Eliminazione dell’eco acustico

Tempo di conversazione:

Fino a 20 ore

ENGLISH

JABRA TOUR

16

Tempo di stand-by:

Fino a 1.000 ore

Tempo di ricarica:

Circa 2,5 ore

Batteria:

Batteria interna Li-Poly ricaricabile 950 mA

Adattatore di corrente CLA

Input DC12-24 V, output 5 V 750 mA

Dimensioni dello spinotto di ricarica:

Micro-USB

Temperatura di funzionamento:

Caricamento da 0° C a 40° C (da 32° F a 104° F)

Scaricamento da -10° C a 60° C (da 14° F a 140° F)

Temperatura di conservazione:

da -20° C a 35° C (da -4° F a 95° F)

Password o PIN di accoppiamento:

0000

Garanzia:

Garanzia limitata di un anno

ENGLISH

Lo smaltimento del prodotto deve avvenire
in conformità alle norme e ai regolamenti
locali.

www.jabra.com/weee

JABRA TOUR

17

© 2012 GN Netcom US, Inc. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un marchio
registrato di GN Netcom A/S. Tutti gli altri marchi registrati indicati nel
presente documento sono proprietà dei rispettivi titolari. Il marchio e i loghi
Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali
marchi da parte di GN Netcom A/S avviene dietro licenza. (Il design e le
specifiche dei prodotti possono essere modificati senza alcun preavviso).

© 2012 GN Netcom A/S. Tutti i diritti riservati. Jabra® è un marchio
registrato di GN Netcom A/S. Tutti gli altri marchi registrati indicati nel
presente documento sono proprietà dei rispettivi titolari. Il marchio e i loghi
Bluetooth® sono di proprietà di Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali
marchi da parte di GN Netcom A/S avviene dietro licenza. (Il design e le
specifiche dei prodotti possono essere modificati senza alcun preavviso).

PRODOTTO IN CINA
TIPO: 9400HS/BS

www.jabra.com