Jabra GN9300 Quick Start Guide [de]

GN9330e USB

Nederlands Handleiding voor basis instellingen en gebruik

Deutsch Hinweise zum Anschluss und zur Bedienung

Italiano Guida per la configurazione e l’utilizzo di base

Quick Start Guide

13

1

5

6

2

3

4

20

18

19

15

17

8

9

12

11

10

14

7

16

21

Nederlands

Deutsch

Italiano

[1] Microfoon
[2] Microfoonarm
[3] Luidspreker
[4] Online indicator
[5] Volumeregeling mute functie
[6] Aanname toets
[7] Oorhaak
[8] Afdekking van het basisstation
[9] Oplaadstation headset
[10] Aansluiting voedingsadapter
[11] USB poort
[12] Online indicator poort (OLI)
[13] AUX poort
[14] Koppelingsknop (Pairing)
[15] Oplaadtoren
[16] USB toets (met indicator)
[17] Mute-indicator
[18] Batterij-indicator (vier dioden)
[19] Voedingskabel
[20] USB-kabel
[21] Hoofdband

[1] Mikrofon
[2] Mikrofonarm
[3] Lautsprecher
[4] Online-Anzeige
[5] Lautstärkeregelung mit Stummschaltung
[6] Sprech-/Rufannahmetaste
[7] Ohrhaken
[8] Abdeckung der Basisstation
[9] Headset-Ladeschale
[10] Buchse für Netzteil
[11] Buchse für USB-Kabel
[12] Buchse für Online-Anzeige (OLI)
[13] AUX-Buchse
[14] Abgleichtaste (Pairing)
[15] Ladestation/Basisstation
[16] Online-Anzeige der Basistation
[17] Online-Anzeige für Stummschaltung
[18] Akkuanzeige (4 Dioden)
[19] Netzteiladapter
[20] USB-Kabel
[21] Überkopfbügel

[1] Microfono
[2] Braccetto della cuffia
[3] Altoparlante
[4] Indicatore di collegamento
[5] Controllo del volume con tasto di

esclusione microfono

Pulsante di conversazione

[6]
[7] Supporto auricolare
[8] Coperchio della base
[9] Supporto di ricarica della cuffia
[10] Presa adattatore di alimentazione C/A
[11] Connettore USB
[12] Porta indicatore on-line (OLI)
[13] Porta AUX
[14] Pulsante di pairing
[15] Torre di ricarica
[16] Pulsante di conversazione della base

(con indicatore)
[17] Indicatore esclusione microfono
[18] Indicatore batteria (4 diodi)
[19] Cavo di alimentazione C/A
[20] Cavo USB
[21] Archetto

1

Overzicht Üb

ersicht Presentazione

2.1 - 2.2

2.3-2.4

Nederlands

Deutsch Italiano

Installeren

[2.1] Sluit het smalle uiteinde van de
meegeleverde USB-kabel aan op de

USB-poort van het basisstation.

[2.2] Sluit het brede uiteinde van de

meegeleverde USB-kabel aan op de
USB-poort van de pc.

De standaardstuurprogramma’s van

4

uw pc worden gebruikt; de eenheid-ID
zal worden weergegeven als GN9330e.
Zie de Handleiding voor extra functies
voor ondersteunde besturingssyste­men.

Aansluiten op het lichtnet

[2.3] Sluit de stroomadapter aan op
het basisstation.

[2.4] Sluit de stroomadapter aan op
het stopcontact.

De USB toets gaat branden.

4

Einrichten

[2.1] Stecken Sie das kleine Ende des
mitgelieferten USB-Kabels in die USB-

Buchse der Basisstation.

[2.2] Stecken Sie das große Ende des
mitgelieferten USB-Kabels in die USB­Buchse des PCs.

Es werden die Standardtreiber des

4

PCs verwendet. Als Geräte-ID wird
GN9330e angezeigt. Weitere Infor­mationen zu Zusatzfunktionen für die
unterstützten Betriebssysteme finden
Sie in der Anleitung für zusätzliche
Funktionen.

Stromanschluss

[2.3] Stecken Sie das Netzteil an der
Basisstation ein.

[2.4] Stecken Sie das Netzteil in eine
Steckdose.

Die USB-Taste leuchtet.

4

Settaggio

[2.1] Collegare l’estremità più piccola
del cavo USB in dotazione alla porta

USB della base.

[2.2] Collegare l’estremità più grande

del cavo USB alla porta USB del PC.

Sono utilizzati i driver standard del

4

PC. L’ID dell’unita è GN9330e. Per
informazioni sui sistemi operativi sup­portati, consultare la Guida le funzioni
aggiuntive.

Collegamento
all’alimentazione

[2.3] Collegare l’adattatore di alimen­tazione alla base.

[2.4] Collegare l’adattatore di alimen­tazione a una presa elettrica.

Dell’USB si illumina.

4

2

Installeren Kon

figuration Settaggio

1 sec )))

3.1-3.2

25 %

100 %

3.3

Nederlands

Deutsch Italiano

Opladen

[3.1] Plaats de headset in het basis­station om de headset op te laden.
Alle dioden van de batterij-indicator
branden gedurende één seconde.

[3.2] Laad de headset vóór gebruik
gedurende minimaal 30 minuten
op. De headset is na 3 uur volledig
opgeladen.

Het aantal brandende dioden van

4

de batterij-indicator geeft de status
van de batterij aan, zelfs wanneer de
headset zich niet op het basisstation
bevindt.

Zendvolume instellen

Als u een VoIP-toepassing gebruikt,
wordt via de instellingen van de com­puter het zendvolume bepaald.

Luidsprekervolume
aanpassen

[3.3] Duw de volumeschakelaar naar
boven/beneden om het zendvolume

in te stellen.

Tonen in de headset geven het

4

volumeniveau aan.

Opladen

Laden

Carica

Laden

[3.1] Stellen Sie das Headset zum
Laden in die Basisstation. Alle Dioden
der Akkuanzeige leuchten 1 Sekunde
lang.

[3.2] Laden Sie das Headset vor
Gebrauch mindestens 30 Minuten lang.
Es dauert 3 Stunden, bis der Akku voll
geladen ist.

Die Anzahl der leuchtenden Dioden

4

zeigt den Ladezustand selbst dann an,
wenn sich das Headset nicht in der
Basisstation befindet.

Übertragungslautstärke

Bei Verwendung einer VoIP-Anwen­dung wird die Übertragungslautstärke
von den Computereinstellungen
festgelegt.

Lautsprecher/
Empfangslautstärke

[3.3] Drücken Sie die Lautstärketaste
nach oben bzw. unten.

Die Töne im Headset geben die

4

Lautstärke an.

Carica

[3.1] Posizionare la cuffia sulla base per
la ricarica. Tutti i diodi dell’indicatore del-

la batteria si illuminano per 1 secondo.

[3.2] Prima dell’utilizzo, caricare la

batteria per almeno 30 minuti. Per la
ricarica completa sono necessarie 3 ore.

Il numero di diodi illuminati indica il

4

livello di carica raggiunto anche quan­do la cuffia non è posizionata nella
base.

Impostazione del volume
di trasmissione

Quando si utilizza un’applicazione
di VoIP, il volume di trasmissione è
determinato dalle impostazioni del
computer.

Regolazione del volume
dell’altoparlante

[3.3] Per regolare il volume di trasmis­sione, spingere il tasto del volume in
alto/in basso.

Il livello di volume viene indicato da

4

dei segnali acustici nella cuffia.

3

Luidsprekervolume aanpassen

Lautsprecher/Empfangslautstärke

Regolazione del volume dell’altoparlante

Volume

Lautstärke

Volume

Laden/Volume Laden/Lautstärke Carica/Volume

4.1

4.2

4.3

4.4

4.5

Nederlands

Deutsch Italiano

Gesprekken beginnen

[4.1] Haal de headset uit het basissta­tion of druk op de aanname toets van
de headset als u de headset al draagt.

[4.2] De USB-indicator begint te knip­peren.

[4.3] Begin het gesprek volgens de
instructies van de pc-toepassing.

Gesprekken beëindigen

[4.4] Beëindig het gesprek volgens de
instructies van de pc-toepassing.

[4.5] Plaats de headset terug in het
basisstation.

Spreekknop van basisstation met
indicator: brandt wanneer de voeding
is ingeschakeld en knippert wan­neer de verbinding via de headset is
geactiveerd.

Gesprekken beginnen

Anrufe tätigen

Chiamate

Anrufe tätigen

[4.1] Nehmen Sie das Headset aus
der Basisstation oder drücken Sie auf
die Sprech-/Rufannahmetaste des
Headsets, wenn Sie es bereits tragen.

[4.2] Die Online-Anzeige der Basissta­tion beginnt zu blinken.

[4.3] Führen Sie den Anruf entspre­chend den Anweisungen für die PC­Anwendung durch.

Anrufe beenden

[4.4] Beenden Sie den Anruf ent­sprechend den Anweisungen für die
PC-Anwendung.

[4.5] Stellen Sie das Headset zurück in
die Basisstation.

Taste für Gespräch über Basisstation
mit Anzeige: Leuchtet, wenn das Gerät
Strom hat, und blinkt, wenn die Head­setverbindung aktiviert ist.

Chiamate

[4.1] Rimuovere la cuffia dall’unità
base oppure premere il pulsante di
conversazione se già si indossa la
cuffia.

[4.2] L’indicatore USB inizia a lampeg­giare.

[4.3] Eseguire la chiamata in base alle
istruzioni dell’applicazione installata
sul PC.

Conclusione delle chiamate

[4.4] Concludere la chiamata attenen­dosi alle istruzioni dell’applicazione
installata sul PC.

[4.5] Riposizionare la cuffia sull’unità
di base.

Pulsante di conversazione della base
(con indicatore): illuminato quando
l’alimentazione è collegata, lampeg­giante quando è attivato il collegamen­to nella cuffia.

4

Gesprekken beëindigen

Anrufe beenden

Conclusione delle chiamate

Telefoneren Anrufe tätigen Chiamata

5.1 5.2 5.3

Zie voor meer
informatie over
knoppen en
functies de
Handleiding
voor extra
functies.

Detaillierte Infor­mationen über
Schaltflächen
und Funktionen,
finden Sie in
der Anleitung
für zusätzliche
Funktionen.

Per informazioni
dettagliate
sui pulsanti e
sulle funzioni,
vedere la guida
per le funzioni
aggiuntive.

Nederlands

Gesprekken aannemen

[5.1] De VoIP-toepassing op uw
computer waarschuwt u voor een
inkomend gesprek.

[5.2] Haal de headset uit het basissta-tion
of druk op de aanname toets van de
headset als u de headset al draagt.

Het gesprek wordt doorverbonden.

4
Als het gesprek niet automatisch wordt
doorverbonden naar de headset, dient u
handmatig de beantwoordfunctie van de
VoIP-toepassing op uw compu-ter activeren.

Mute functie

[5.3] De mute functie wordt geacti-veerd/
gedeactiveerd door op de mute schakelaar
van de volumeregeling te drukken.

Als mute is ingeschakeld, klinkt er

4
een regelmatige toon in de headset en gaat
de mute indicator op het basis-station
branden.

Opmerking: De mute functie wordt au­tomatisch gedeactiveerd als een gesprek
wordt beëindigd.

Deutsch Italiano

Anrufe annehmen

[5.1] Die VoIP-Anwendung des
Computers informiert Sie über einen
eingehenden Anruf.

[5.2] Nehmen Sie das Headset aus der
Basisstation oder drücken Sie auf die
Sprech-/Rufannahmetaste des
Headsets, wenn Sie es bereits tragen.

Der Anruf wird durchgestellt. Wenn

4
der Anruf nicht automatisch an das
Headset durchgestellt wird, aktivieren Sie
manuell die Anrufannahmefunk-tionalität
der VoIP-Anwendung des Computers.

Stummschaltung

[5.3] Die Stummschaltung wird durch
Drücken des Stummschalters der
Lautstärkeregelung aktiviert bzw.
deaktiviert.

Ist die Stummschaltung aktiviert, ist

4
im Headset in regelmäßigen Abstän-den ein
Ton zu hören, und die Stumm­schaltungsanzeige an der Basisstation
leuchtet.

Hinweis: Die Stummschaltung wird automa-tisch
deaktiviert, sobald ein Anruf beendet wird.

Risposta a chiamate

[5.1] L’applicazione di VoIP installata sul
PC notifica l’arrivo di una chiamata.

[5.2] Rimuovere la cuffia dall’unità di
base oppure premere il pulsante di
conversazione se si indossa già la cuffia.

La connessione alla chiamata viene

4
avviata. Se la connessione alla chiama-ta
con la cuffia non avviene in modo
automatico, attivare manualmente
la funzione di risposta alle chiamate
dell’applicazione di VoIP installata sul
computer.

Funzionalità di esclusione del
microfono

[5.3] È possibile attivare o disattivare la
funzionalità di esclusione del micro-fono
premendo il pulsante corrispon-dente del
controllo volume.

Quando si attiva l’esclusione del

4
microfono, in cuffia viene emesso un
segnale acustico a intervalli regolari e
l’indicatore corrispondente della base si
illumina.

Nota: la funzionalità di esclusione del microfono
si disattiva automaticamente alla conclusione di
una chiamata.

Gesprekken aannemen

Anrufe annehmen

Risposta a chiamate

Mute functie

Stummschaltung

Esclusione del microfono

5

Gesprekken aannemen Anrufe annehmen Risposta a chiamate

Raadpleeg voor meer informatie
en technische specificaties de
Handleiding voor extra functies op
www.jabra.com/gn9330eusb/support

Detaillierte Informationen und techni­sche Daten finden Sie in der Anleitung
für zusätzliche Funktionen unter
www.jabra.com/gn9330eusb/support

Per ulteriori informazioni e specifiche
tecniche consultare la Guida per le
funzioni aggiuntive all’indirizzo
www.jabra.com/gn9330eusb/support

• Draagstijlen
schuwingssignalen/-indicatoren

aar

• W

• USB

• Problemen oplossen

GN Netcom Benelux

Verlengde Poolseweg 34-46
4818 CL Breda
Netherlands

76 524 50 78

el. +31

T
Fax. [phone]
[e-mail]
www.jabra.com

81-02888 RevA

• Tragemöglichkeiten

• Akustische/optische Signale

• USB

• Fehlersuche

GN Netcom GmbH

Traberhofstrasse 12
83026 Rosenheim
Germany

+49 (0)8031 - 26 51 0

el.

T
Fax. [phone] - 69 89 5
[e-mail]
www.jabra.com

www.jabra.com

• Modi di utilizzo

• Indicatori acustici e visivi

• USB

• Risoluzione dei problemi

GN Italia S.r.l.

Via Fernanda Wittgens n.3
20123 Milano (MI)
Italia

Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.jabra.com

© 2008 GN Netcom A/S • All rights reserved.