Jabra HFS003 User Manual [es]

jabra

JABRA® JOURNEY

MANUAL DE USUARIO

Índice

GRACIAS.......................................................2

ACERCA DEL JABRA JOURNEY..................................2

QUÉ PUEDE HACER SU JABRA JOURNEY........................3

CÓMO PULSAR LOS BOTONES..................................5

QUÉ INDICA LA LUZ............................................5

CÓMO EMPEZAR...............................................6

PROCESO DE CARGA DEL JABRA JOURNEY.....................6

ENCENDIDO Y APAGADO DEL JABRA JOURNEY ................7

SINCRONIZACIÓN DEL JABRA JOURNEY

CON EL TELÉFONO MÓVIL .....................................7

CONEXIÓN AUTOMÁTICA CON EL TELÉFONO...................8

COLOCACIÓN DEL JABRA JOURNEY EN EL VEHÍCULO ..........8

FUNCIONES ADICIONALES .....................................9

CÓMO GESTIONAR LLAMADAS

DESDE UN SOLO TELÉFONO...................................10

CÓMO GESTIONAR LLAMADAS

DESDE DOS TELÉFONOS MÓVILES ............................12

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Y PREGUNTAS FRECUENTES...................................12

NECESITA MÁS AYUDA? .....................................14

CUIDADO Y MANTENIMIENTO DEL JABRA JOURNEY ..........15

GLOSARIO ....................................................15

español

JABRA JOURNEY

1

GRAciAS

Le agradecemos la compra del altavoz para coche Bluetooth® Jabra
JOURNEY. Conamos en que lo disfrute. Este manual de instrucciones
le ayudará a empezar a utilizarlo y a prepararse para sacar el máximo
partido posible de su altavoz para coche.

AceRcA deL JABRA JOURneY

A Bajar volumen

Pulse para bajar el volumen

B Botón responder/nalizar

Pulse para responder o nalizar una llamada

C Botón voz

Pulse este botón para activar las funciones de voz
Pulse este botón para silenciar o cancelar el silencio del micrófono

durante una llamada activa

D Luz de estado

Indica la sincronización, la conexión, si el dispositivo está encendido o
apagado y el estado de la batería

E Clip para la visera

Permite colocar el altavoz para coche en la visera del vehículo

F Interruptor de encendido y apagado

Deslícelo hasta la posición I para encender el producto

G Subir volumen

Pulse para subir el volumen

H Puerto de carga

Use el cargador Micro USB para realizar la carga

I Micrófono de voz en alta denición

Para ofrecer una mayor nitidez de voz y mejorar la cancelación de ruido

español

JABRA JOURNEY

2

jabra

B

A

C

D

E

I

F

G

H

QUÉ PUede HAceR SU JABRA JOURneY

Con el altavoz Jabra JOURNEY podrá:

- Responder/nalizar llamadas

- Anunciar el nombre de la persona que llama*

- Rechazar llamadas*

- Ofrecer una excelente calidad de sonido y cancelación de ruido
gracias al Micrófono de voz en alta denición

- Utilizar la marcación por voz*

- Usar el comando “Answer/Ignore”**

- Rellamar al último número*

- Silenciar/cancelar el silencio de una llamada activa mediante el
botón voz

- Realizar llamadas de conferencia entre tres personas*

- Transferir llamadas

- Ajustar el volumen

- Realizar la sincronización automáticamente

- Encender el altavoz de forma automática con la ayuda del sensor de
movimiento

- Apagar el altavoz de forma automática

español

* Según teléfonos
** SOLO disponible en inglés

JABRA JOURNEY

3

- Transmitir la música del móvil, podcasts e indicaciones procedentes
de una aplicación GPS

- Advanced MultiUse™: estar conectado a dos dispositivos Bluetooth
a la vez

- Actualizar al software más reciente

Especicaciones

- Tiempo en conversación: hasta 20 horas/Tiempo de espera: hasta 45
días

- Tiempo de carga aproximado: 2 horas y 30 min.

- Micrófono de voz en alta definición para mejorar la cancelación de
ruido

- Mejora del sonido digital con la tecnología DSP

- Cancelación de ruido mediante DSP

- Cancelación del eco mediante DSP

- Anuncios por voz**

- Control de voz mediante el botón de voz*

- Comando “Answer/Ignore”**

- Sensor de movimiento para encendido automático

- Apagar el altavoz de forma automática

- A2DP (Perfil de distribución de audio avanzado) para transmitir
música, podcasts e indicaciones desde una aplicación GPS de su
teléfono móvil*

- Luz de estado Jabra (informa del estado de la batería, del estado de
la llamada, del estado de sincronización y de la conexión)

- Tamaño: al 119 mm × an 59 mm × la 16 mm

- Peso 92 gramos

- Alcance: hasta 10 metros (aproximadamente 33 pies)

- Versión de la especificación Bluetooth 3.0

- Perfiles de Bluetooth compatibles: HFP, HSP, A2DP, PBAP

- e-SCO para calidad de audio mejorada

- Batería recargable con opción de carga desde el cargador de coche
o el cable USB

- Posibilidad de actualización del software

español

* Según teléfonos
** SOLO disponible en inglés

JABRA JOURNEY

4

cÓMO PULSAR LOS BOTOneS

Instrucción Duración de la presión

Pulsar Presión breve

Pulsar dos veces 2 pulsaciones rápidamente

Pulse Aprox. 1-2 segundos

Mantenga pulsado Aprox. 5 segundos

repetidas

QUÉ indicA LA LUZ

Luz de estado Estado del altavoz para

La luz de estado que se
encuentra detrás del botón
responder/nalizar parpadea
rápidamente en color azul

La luz de estado permanece
encendida en azul de forma ja
y accede al modo de espera

La luz de estado parpadea en
color azul cada dos segundos
durante un minuto y se apaga

La luz de estado parpadea en
color azul cada segundo

La luz de estado se ilumina en
color azul de forma ja

La luz de estado parpadea en
color rojo

La luz de estado está encendida
en color rojo

La luz de estado está apagada La unidad está totalmente

coche

Modo de sincronización

Conectado

Modo de espera/apagado
automático

Llamada entrante

Hay una llamada activa

Quedan menos de 30 minutos
de conversación

La unidad está cargándose

cargada

español

JABRA JOURNEY

5

cÓMO eMPeZAR

Antes de utilizar el altavoz para coche debe seguir estos tres pasos:

1 Carga del dispositivo Jabra JOURNEY

2 Encendido del Jabra JOURNEY

3 Sincronización del Jabra JOURNEY con el teléfono móvil

La primera vez que encienda el Jabra JOURNEY escuchará las
Indicaciones de voz con las instrucciones.

NOTA: Al encender por primera vez el altavoz Jabra JOURNEY, las
funciones Control de voz e Indicaciones de voz están activadas por
defecto. Puede desactivar las funciones en cualquier momento
pulsando el botón Voz al deslizar el interruptor de encendido y apagado
hasta la posición ENCENDIDO (I). Escuchará el mensaje “Voice o” y el
Jabra JOURNEY no volverá a dar indicaciones de voz ni escuchará los
comandos. Repita el proceso para volver a activar las funciones de voz.

PROceSO de cARGA deL JABRA JOURneY

Asegúrese de que el altavoz para coche esté completamente cargado
antes de empezar a utilizarlo.

Use el cable USB para conectar el Jabra JOURNEY al cargador de coche.
Conecte el cargador de coche a la toma de corriente de su coche. La
luz de estado se iluminará en color rojo durante el proceso de carga.
Cuando el altavoz esté totalmente cargado, la luz de estado se apagará.
El Jabra JOURNEY puede cargarse desde el ordenador utilizando el
cable USB.

Aviso: La vida útil de la batería se reducirá signicativamente si el
dispositivo permanece descargado durante mucho tiempo. Por ello,
le recomendamos cargar la batería al menos una vez al mes. Utilice
exclusivamente el cargador que incluye la caja; no utilice cargadores de
otros dispositivos ya que podrían dañar el altavoz para coche.

2,5 horas

jabra

español

JABRA JOURNEY

6

encendidO Y APAGAdO deL JABRA JOURneY

Deslice el interruptor I/O para encender o apagar el altavoz para coche.
La primera vez que encienda el altavoz para coche se activará

automáticamente el modo de sincronización.
Si el interruptor se deja en la posición ENCENDIDO (I), el Jabra

JOURNEY se apagará automáticamente tras estar desconectado
del teléfono durante 10 minutos. El altavoz para coche también se
encenderá automáticamente y volverá a conectarse a su teléfono móvil
cuando entre en el vehículo.

SincROniZAciÓn deL JABRA JOURneY cOn eL TeLÉFOnO MÓViL

El altavoz Jabra JOURNEY se conecta al móvil mediante un
procedimiento denominado sincronización. Con seguir unos sencillos
pasos y las indicaciones de voz podrá sincronizar en cuestión de
segundos su móvil con el altavoz para coche.

1 Active la conectividad Bluetooth® en su teléfono móvil

Consulte el manual del teléfono móvil.

2 Active el modo de sincronización en el altavoz para coche

Al encender el altavoz Jabra JOURNEY por primera vez se activará
el modo de sincronización que permite que el teléfono móvil lo
detecte. Mientras el altavoz para coche se encuentre en el modo de
sincronización, la luz de estado parpadeará rápidamente en color azul y
las indicaciones de voz le guiarán durante el proceso.

3 Congure su móvil Bluetooth® para que busque el

JabraJOURNEY.

Siga el manual de instrucciones de su móvil. A continuación, congure
su móvil para que busque dispositivos. Esto suele suponer acceder al
menú “conguración”, “conexiones” o “Bluetooth®” de su teléfono móvil y
seleccionar la opción “buscar” o “agregar” dispositivos Bluetooth®.*

4 Su móvil encontrará el Jabra JOURNEY

Su teléfono encontrará el altavoz para coche con el nombre “JABRA
JOURNEY”. El teléfono le preguntará si desea sincronizar el JABRA
JOURNEY. Acepte pulsando “Sí” o “Aceptar” en el móvil o conrme con
la contraseña o el código PIN = 0000 (4 ceros). Su teléfono conrmará
con el mensaje “Conectado” cuando el proceso de sincronización haya
concluido.

español

*Según teléfonos

JABRA JOURNEY

7

CONNECTIVITY

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port
Wap options
Synchronization
Networks

SELECT

DEVICES FOUND

Jabra JOURNEY

SELECT

Jabra JOURNEY

Passkey:
****

OK

HANDSFREE

Jabra JOURNEY
added.

The handsfree is
now ready for use

SELECT

Modo de sincronización manual

Si desea usar el altavoz para coche con un móvil diferente, o si el
proceso de sincronización se interrumpió, podrá activar manualmente
en el teléfono para coche el modo de sincronización.

Encienda el altavoz para coche. Mantenga pulsado el botón responder/
nalizar durante unos 5 segundos, hasta que la luz de estado comience
a parpadear rápidamente en color azul. A continuación, repita los pasos
2 y 3 de las instrucciones de sincronización anteriores.

cOneXiÓn AUTOMÁTicA cOn eL TeLÉFOnO

El proceso de sincronización solo debe realizarse la primera vez que
el altavoz y el teléfono móvil se utilicen de forma conjunta. Una vez
que el altavoz para coche y el teléfono móvil se hayan sincronizado,
se conectarán automáticamente cuando el altavoz para coche esté
encendido y la conexión Bluetooth® se active en el teléfono. El altavoz
para coche puede utilizarse cuando está “conectado” al teléfono móvil.
Si el dispositivo está sincronizado, pero no se conecta inmediatamente,
pulse el botón responder/nalizar.

cOLOcAciÓn deL JABRA JOURneY en eL VeHÍcULO

El altavoz Jabra JOURNEY se coloca de forma discreta y práctica en la
visera del vehículo con el clip metálico integrado. El producto puede
colocarse y quitarse fácilmente de la visera. Para obtener una calidad de

sonido óptima, coloque el Jabra JOURNEY directamente frente a usted, y
hable directamente al altavoz para coche.

español

JABRA JOURNEY

8

FUnciOneS AdiciOnALeS

Botón de control por voz*

Si su teléfono móvil admite control por voz, el botón de control por voz
del Jabra JOURNEY le permite controlar el teléfono móvil con su voz.
Elbotón también puede utilizarse para silenciar o cancelar el silencio
del micrófono durante una llamada activa.

Indicaciones de voz “Answer/Ignore”**

También podrá responder llamadas con la voz. Basta con que diga
“Answer” o “Ignore”.

Sensor de movimiento y encendido automático

El altavoz Jabra JOURNEY dispone de un sensor de movimiento
integrado, que registra los movimientos que se producen en el
coche y envía al dispositivo una señal de encendido. El encendido
automático estará disponible siempre que la unidad se haya apagado
automáticamente y el deslizador de encendido y apagado se encuentre
en la posición “I”.

Encendido/Apagado

Modo de inactividad y apagado automático

Cuando no está conectado a un teléfono móvil, el altavoz para
coche se apaga automáticamente cuando transcurren 10 minutos.
Posteriormente, se enciende automáticamente con un sensor de
movimiento. También puede volver a encenderlo pulsando el botón
responder/nalizar.

Identicación de llamadas y anuncio de nombre*

Cuando se reciba una llamada entrante, el altavoz Jabra JOURNEY
accederá a la agenda del teléfono móvil y anunciará el nombre de la
persona que llama. Si el nombre no se encuentra almacenado en la
agenda y el teléfono es compatible con PBAP, anunciará el número de
la persona que llama.

español

* Según teléfonos
** SOLO disponible en inglés

JABRA JOURNEY

9

Reproducción de música e indicaciones del GPS*

Asegúrese de que el altavoz para coche y el teléfono móvil estén
conectados. Al reproducir música o indicaciones GPS desde el teléfono
móvil, se transferirán automáticamente al altavoz para coche. Si el
teléfono no es compatible con esta función, pulse el botón responder/
nalizar para transferir la música al altavoz para coche. La música y las
indicaciones del GPS se pausarán automáticamente cuando reciba una
llamada entrante. Cuando la llamada concluya, el altavoz comenzará a
reproducirlo de nuevo.

Advanced Multiuse™

El altavoz Jabra JOURNEY puede conectarse a dos dispositivos
móviles de forma simultánea. Si desea obtener más información
sobre Advanced Multiuse™ diríjase al apartado CÓMO GESTIONAR
LLAMADAS DESDE DOS TELÉFONOS MÓVILES.

cÓMO GeSTiOnAR LLAMAdAS deSde Un SOLO TeLÉFOnO

Función Cómo realizarla

Una sola llamada

Responder o nalizar una
llamada

Realizar una llamada La llamada se transferirá

Rechazar una llamada* Pulse el botón responder/nalizar

Volver a marcar el último
número*

Pulse el botón responder/nalizar del
altavoz para coche para responder o
nalizar una llamada. También puede
responder y nalizar las llamadas con
la voz. Basta con que diga “Answer”
o “Ignore”

automáticamente al altavoz para
coche*. En caso de no ser así, pulse el
botón responder/nalizar

dos veces para rechazar la llamada
entrante

Pulse dos veces el botón responder/
nalizar mientras el altavoz para
coche esté encendido y no se esté
utilizando

español

* Según teléfonos

JABRA JOURNEY

10

Silencio Pulse el botón voz para silenciar

Cancelación del silencio Para cancelar el silencio de una

Ajuste de volumen Pulse volumen + o volumen - para

Retención de la llamada
activa

Transferencia de una
llamada activa del teléfono
móvil al altavoz para coche

Multiconferencia a tres (otra llamada entrante)

Liberación de la llamada
activa y aceptación de
llamada entrante

Retención de la llamada
activa y aceptación de
llamada entrante

Rechazo de la llamada
entrante

Multiconferencia a tres (la otra llamada está retenida)

Liberación de la llamada
activa o activación de la
llamada retenida

Retención de la llamada
activa y activación de la
llamada retenida

Liberación de la llamada
retenida

la llamada entrante. Hasta que se
cancele el silencio del altavoz para
coche, un aviso sonoro indicará cada
10 segundos que el altavoz para
coche está silenciado

llamada activa, pulse de nuevo el
botón voz

ajustar el nivel de volumen. Un aviso
sonoro breve le avisará cuando el
nivel de volumen esté en el ajuste
más alto o más bajo.

Pulse el botón responder/nalizar.

Pulse el botón responder/nalizar o
manténgalo pulsado durante varios
segundos.

Pulse el botón responder/nalizar.

Pulse el botón responder/nalizar.

Pulse dos veces el botón responder/
nalizar.

Pulse el botón responder/nalizar.

Pulse el botón responder/nalizar.

Pulse dos veces el botón responder/
nalizar.

JABRA JOURNEY

español

11

cÓMO GeSTiOnAR LLAMAdAS deSde dOS TeLÉFOnOS MÓViLeS

Función Cómo realizarla

Llamadas en dos teléfonos (hay una llamada activa, el otro
teléfono está sonando)

Liberación de la llamada
entrante activa y aceptación de
la llamada entrante

Rechazo de la llamada entrante Pulse dos veces el botón

Retención de la llamada activa y
aceptación de llamada entrante

Llamadas activas en los dos móviles conectados, la llamada del
otro móvil está retenida

Función Cómo realizarla

Liberación de la llamada activa
o activación de la llamada
retenida

Retención de la llamada activa y
activación de la llamada retenida

Liberación de la llamada
retenida

Pulse el botón responder/
nalizar.

responder/nalizar.

Pulse el botón responder/
nalizar.

Pulse el botón responder/
nalizar.

Pulse el botón responder/
nalizar.

Pulse dos veces el botón
responder/nalizar.

ReSOLUciÓn de PROBLeMAS Y PReGUnTAS FRecUenTeS

Pulso el botón voz y no ocurre nada.

No todos los teléfonos móviles son compatibles con la función de
control por voz. Compruebe si su teléfono móvil dispone de modo de
control por voz consultando el manual de usuario.

Pulso el botón voz y no puedo comprobar el estado de la
batería del altavoz Jabra JOURNEY

Algunos altavoces para coche disponen de un sistema de control por
voz que gestiona el mismo altavoz. Cada teléfono móvil dispone de
su propia conguración de control por voz. Si su teléfono móvil es
compatible con la función de control por voz, el manual de usuario

JABRA JOURNEY

español

12

de dicho dispositivo debe indicar las palabras que puede utilizar para
controlar el teléfono móvil. Cuando se activa el modo de control por
voz en determinados teléfonos, dichos teléfonos informan de las
palabras que puede utilizar para controlar el dispositivo. Estas palabras
suelen aparecer escritas en la pantalla del teléfono móvil.

Se escuchan sonidos entrecortados

La tecnología Bluetooth es una tecnología de radiofrecuencia, lo que
signica que puede ser sensible a la presencia de obstáculos entre el
altavoz para coche y el dispositivo conectado. El diseño del producto
permite utilizar el altavoz y el dispositivo conectado a una distancia
máxima de 10 metros (33 pies) entre ellos si no hay grandes obstáculos
en medio (muros, etc.).

No escucho nada en mi altavoz para coche.

- Aumente el volumen del altavoz para coche.

- Asegúrese de que el altavoz para coche se encuentra sincronizado
con un dispositivo que está realizando la reproducción.

- Asegúrese de que el teléfono móvil se encuentre conectado al
altavoz para coche pulsando el botón responder/nalizar.

Tengo problemas para sincronizar el altavoz.

Es posible que haya eliminado la sincronización existente desde su
teléfono móvil. Siga las instrucciones de sincronización.

Quiero restablecer la lista de sincronizaciones del altavoz
paracoche.

El altavoz para coche permite registrar hasta siete teléfonos móviles.
Para eliminar la lista:

1) Active el modo de sincronizar en el Jabra JOURNEY manteniendo
pulsado el botón responder/finalizar;

2) a continuación, pulse el botón Bajar volumen mientras mantiene
pulsado el botón responder/finalizar.

El tono acústico y el parpadeo en color morado de la luz de estado
indican la eliminación de la lista de la memoria del altavoz para coche.
La próxima vez que lo encienda, el altavoz para coche activará el modo
de sincronización, tal y como sucedió cuando encendió por primera
vez su nuevo Jabra JOURNEY.

¿Funciona el altavoz Jabra JOURNEY con otros dispositivos
Bluetooth?

El Jabra JOURNEY está diseñado para funcionar con teléfonos móviles
con tecnología Bluetooth. También funciona con otros dispositivos
con tecnología Bluetooth 1.1 o superior y que sean compatibles con
perles de auriculares, manos libres y/o perles de distribución de
audio avanzado.

JABRA JOURNEY

español

13

No puedo utilizar las funciones Rechazar llamada, Llamada en
espera, Rellamada o Marcación por voz.

Estas funciones dependen de que su teléfono sea compatible con
un perl de manos libres. Incluso si fuera compatible, las funciones
de rechazar llamada, llamada en espera y marcación por voz son
opcionales y no las admiten todos los dispositivos. Consulte el manual
de su dispositivo para más información.

Tenga en cuenta que algunas funciones solo pueden ejecutarse desde
el dispositivo principal, como por ejemplo la marcación por voz si está
utilizando el altavoz Jabra JOURNEY con dos teléfonos móviles de
forma simultánea.

¿neceSiTA MÁS AYUdA?

1. Web: www.jabra.com

(información de soporte y los manuales de usuario en
línea más recientes)

2. Direcciones de correo electrónico:

Deutsch [e-mail]
English [e-mail]
Español [e-mail]
Français [e-mail]
Italiano [e-mail]
Nederlands [e-mail]
Polska [e-mail]
Scandinavian [e-mail]
 [e-mail]
Información: [e-mail]

3. Teléfonos:

Belgique/Belgie 00800 722 52272
Danmark 70 25 22 72
Deutschland 0800 1826756
Die Schweiz 00800 722 52272
España 900 984572
France 0800 900325
Italia 800 786532
Luxembourg 00800 722 52272

español

JABRA JOURNEY

14

Nederland 0800 0223039
Norge 800 61272
Österreich 00800 722 52272
Polska 0801 800 550
Portugal 00800 722 52272
Suomi 00800 722 52272
Sverige 020792522
United Kingdom 0800 0327026
 [phone]
Internacional 00800 722 52272

cUidAdO Y MAnTeniMienTO deL JABRA JOURneY

- Guarde siempre el Jabra JOURNEY apagado y protegido.

- Evite almacenarlo en temperaturas extremas (por encima de los
45°C/113 °F, sin olvidar la exposición a la luz solar directa, o por
debajo de los -10 °C/14 °F). En caso contrario, podría acortarse
la vida útil de la batería y afectar a su funcionamiento. Las
temperaturas excesivas podrían también reducir su rendimiento.

- No someta el Jabra JOURNEY al agua de lluvia ni a otros líquidos.

GLOSARiO

1. Bluetooth es una tecnología de radiofrecuencia que permite
conectar sin cables dispositivos, como por ejemplo teléfonos
móviles y auriculares, situados a una distancia relativamente corta
(aprox. 10 metros/33 pies). Puede obtener más información en
www.bluetooth.com.

2. Los per files Bluetooth son las distintas formas en que los
dispositivos Bluetooth se comunican con otros dispositivos.
Los teléfonos con Bluetooth son compatibles con el perfil de
auriculares, el perfil de manos libres o ambos. Para ser compatible
con un perfil determinado, el fabricante del teléfono debe incluir
algunas características obligatorias en el software del teléfono.

3. La sincronización crea un vínculo cifrado único entre dos
dispositivos con Bluetooth y les permite comunicarse entre
sí. Losdispositivos con Bluetooth no funcionarán si no están
sincronizados.

español

JABRA JOURNEY

15

4. La clave o el PIN es un código que debe introducir en el teléfono
móvil para realizar la sincronización con el altavoz Jabra JOURNEY.
Así, el teléfono móvil y el Jabra JOURNEY se reconocen y funcionan
juntos automáticamente. La clave de todos los productos Jabra es

0000.

5. El modo de espera es el modo en el que está el Jabra JOURNEY
cuando está en reposo a la espera de una llamada. Cuando se
finaliza una llamada en el teléfono, el altavoz para coche activa el
modo de espera.

español

Deseche el producto respetando las normativas
locales vigentes.

www.jabra.com/weee

JABRA JOURNEY

16

© 2011 GN Netcom US, Inc. Todos los derechos reservados. Jabra®
es una marca comercialregistrada de GN Netcom A/S. El resto de
marcas comerciales que aparecen en el presente documento son
propiedad de sus respectivos titulares. El anagrama y los logotipos
de Bluetooth
por parte de GN Netcom A/S se realiza en virtud de una licencia

®

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y su uso

(diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso).

© 2011 GN Netcom A/S. Todos los derechos reservados. Jabra®
es una marca comercial registrada de GN Netcom A/S. El resto de
marcas comerciales que aparecen en el presente documento son
propiedad de sus respectivos titulares. El anagrama y los logotipos
de Bluetooth
por parte de GN Netcom A/S se realiza en virtud de una licencia

®

son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y su uso

(diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso).

HECHO EN CHINA
TIPO: HFS003

www.jabra.com

REV A