Iveco Trakker Technical Manual

TRAKKER

ACTIVE TIME

ACTIVE DAY

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

TRAKKER

ACTIVE TIME
ACTIVE DAY

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ТЯЖЕЛЫЕ ГРУЗОВИКИ

Автомобиль Iveco — это удачный выбор, поздравляем Вас!
Вы приобрели грузовой автомобиль, отличающийся исключительно высокой производительностью, экономичностью, надежностью и ком'
фортабельностью.

Внимательно изучите Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию. Следуя изложенным в Руководстве инструкциям, Вы
обеспечите надежную работу автомобиля и продлите срок его службы.

Желаем Вам длительной и безаварийной эксплуатации автомобиля. Помните — на станциях технического обслуживания Iveco Вам
всегда окажут квалифицированную помощь.

Автомобиль Iveco похож на своего водителя: это тщательно продуманная логичная система, построенная как живой организм, в котором
каждая из тысяч отдельных частей составляет с остальными единое целое.

Чтобы добиться максимальной безопасности и надежности, инженеры компании Iveco скрупулезно проработали все узлы и агрегаты.
Автомобиль Iveco всегда останется в превосходном рабочем состоянии, каждая деталь будет работать, как это задумано инженерами.
Если возникнут проблемы, лучший путь к их решению — посоветоваться со специалистами Сервисной службы Iveco. Сеть обслуживания

Iveco насчитывает по всему миру 3500 станций технического обслуживания. Вы всегда сможете получить квалифицированную помощь, где
бы ни оказались.

На станциях технического обслуживания работает более 30000 технических специалистов, регулярно повышающих свою
квалификацию. Любой из них обладает достаточными знаниями для обслуживания постоянно совершенствующихся автомобилей.
Регулярное повышение квалификации позволяет персоналу станций технического обслуживания точно диагностировать, быстро

устранять неисправности и проводить техническое обслуживание с высоким качеством.
Сервисная служба гарантирует также использование только ОРИГИНАЛЬНЫХ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ, выпускаемых компанией IVECO.
ТОЛЬКО оригинальные запасные части логично вписываются в то «единое целое», что представляет собой автомобиль Iveco.

Чтобы Ваш автомобиль никогда не простаивал, рекомендуем придерживаться графика планового технического обслуживания.
Регулярное обслуживание — лучшая гарантия надежной работы и снижения эксплуатационных расходов.

TRAKKER

ACTIVE TIME
ACTIVE DAY
Эксплуатация и
техническое
обслуживание

ТЯЖЕЛЫЕ ГРУЗОВИКИ

IVECO

На страницах настоящего руководства часто встречаются символы,
приведенные ниже. Для обеспечения собственной безопасности и безопасности
автомобиля строго следуйте указаниям,, приведенным напротив каждого
символа.

Символы, используемые в руководстве

Опасность травмы: Любое отступление от приводимых требований создает

опасность получения тяжелой травмы.

Опасность серьезного повреждения автомобиля: Отступление от приводимых
требований создает опасность серьезного повреждения автомобиля, что в
отдельных случаях может привести к прекращению действия гарантийных
обязательств.

Общая опасность: Сочетает в себе оба указанных выше типа опасности.

Охрана окружающей среды: Указывает действия, наиболее безопасные для

окружающей среды.

2

Рабочее место водителя 5

Органы управления 83

Запуск двигателя и вождение автомобиля 135

Комплект инструмента 213

Техобслуживание, проводимое водителем 219

Технические характеристики 251

Идентификационные таблички 279

Предохранители и реле 285

Проверки, выполняемые владельцем 297

Плановое техническое обслуживание 319

Алфавитный указатель 345

3

Содержание

Установка на автомобиль аксессуаров и дополнительного оборудования, а также
внесение конструктивных изменений должны производиться в строгом соответствии с
указаниями по сборке IVECO (специальное издание «Указания изготовителей
кузовов» можно приобрести на станциях сервисного обслуживания).

Напоминаем, что в качестве стандартных и дополнительных элементов
электрооборудования могут устанавливаться различные электрические розетки, что
облегчает работу установщиков кузовов при подключении оборудования к
электросистеме автомобиля.
Любое отступление от указаний по сборке допускается только при наличии
разрешения, данного компанией IVECO. Невыполнение перечисленных требований
прекращает действие гарантийных обязательств.

Важное замечание!

Запрещается вносить какиелибо изменения в электрические цепи центрального
процессора, а также осуществлять подключение к этим цепям, особенно к линии
передачи данных ЦП (шине CAN). Любое изменение этих цепей строго запрещается.
Поиск и устранение неисправностей, а также техническое обслуживание должен
производить только авторизованный персонал с использованием оборудования,
одобренного компанией IVECO.

4

5

Конструкция кабины автомобиля соответствует самым современным нормам
эргономики, обеспечивая максимально возможный комфорт и безопасность.
В настоящей главе рассматриваются следующие вопросы:

❏ Доступ в кабину 6
❏ Открытие и закрытие дверей 7
❏ Доступ к лобовому стеклу 8
❏ Доступ к грузовой платформе 9
❏ Включение зуммера 10
❏ Приборная панель и дисплей 11
❏ Панель приборов 22
❏ Управление дисплеем 27
❏ Регулировка наружных зеркал заднего вида 47
❏ Электропривод стеклоподъемников 54
❏ Регулировка работы фар 55
❏ Оборудование центральной панели 57
❏ Отделение для хранения документов 59
❏ Верхняя панель 60
❏ Место отдыха 63
❏ Холодильник 79

Рабочее место водителя

Рабочее место
водителя

Опасность травмы и несчастного
случая!

Доступ в кабину

■ Пользуйтесь поручнями и

ступенями.

■ Полностью опускайте сиденье на

пневматической подвеске.

■ Запрещается выпрыгивать из

кабины.

■ Следите, чтобы ступени всегда

были чистыми.

Рабочее место водителя

6

Внимание!

Рабочее место водителя

Опасность травмы и несчастного случая: Движение на машине разрешается
только при плотно закрытых дверях.

Открытие и закрытие дверей

Открытие двери снаружи

В ручку двери встроен замок, с помощью которого дверь можно запереть.

Чтобы открыть дверь, потяните за ручку, как показано на рисунке.

Двери

При открытии дверей включаются две наружные лампы, установленные на верхней
поперечине, и светильник белого света на потолке кабины.
Наружные лампы выключаются после закрытия дверей (в то же время они
управляются таймером).
Светильники на потолке управляются таймером.

1. Ручка блокировки двери изнутри.

2. Рычаг открытия двери.

3. Подлокотник.

4. Ручка закрытия двери.

5. Отделение для хранения документов.

7

8

Рабочее место водителя

Подниматься к лобовому стеклу (например, для его очистки) необходимо по
подножкам, держась при этом за ручки, прикрепленные к решетке радиатора.
Следите, чтобы подножки всегда были чистыми.
На моделях, оснащенных наружным солнцезащитным козырьком, на внутренней
стороне козырька имеется дополнительная ручка.

Передняя подножка

На рисунке подножка (1) показана в рабочем положении. Чтобы перевести
подножку в это положение, освободите ее от зажимов (2), затем потяните вперед и
проверьте, надежно ли она зафиксировалась в рабочем положении. Чтобы вернуть
подножку в исходное положение, слегка поднимите ее, чтобы высвободить, и затем
нажмите назад. С помощью зажимов зафиксируйте подножку в положении (2).

Доступ к лобовому стеклу

Рабочее место водителя

9

При подъеме в автомобиль и выходе из него:

■ Пользуйтесь поручнями и ступенями.

■ Следите, чтобы ступени всегда были чистыми.

Если на автомобиль установлен аэродинамический комплект, боковой спойлер
поворачивается на 90°.

Доступ к грузовой платформе (только для тягачей)

Рабочее место водителя

Включение зуммера

Зуммер включается в следующих случаях:

Зуммер также включается при возникновении неисправности в любой из систем автомобиля. Одновременно с этим появляется
пиктограмма, соответствующая типу неисправности, и ее описание.

*На автомобилях, оснащенных автоматической коробкой передач EUROTRONIC, в следующих случаях:
– не задействован стояночный тормоз;
– коробка передач не находится в режиме холостого хода, —

не включайте зуммер.

Не закрыты двери

Задействован стояночный тормоз

Стояночный тормоз не задействован

Боковые огни включены

Боковые огни выключены

Коробка передач

находится в режиме

холостого хода

Коробка передач не

находится в режиме

холостого хода

Ключ зажигания в

положении OFF

ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН

ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН

ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН*

Ключ зажигания

ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН

ЗУММЕР ВКЛЮЧЕН

ЗУММЕР ВЫКЛЮЧЕН

10

Приборная панель и дисплей

Предупреждения по эксплуатации и технике безопасности

На панели инструментов имеется дисплей, на который выводится информация о
работе автомобиля.

Кроме того, с его помощью можно управлять некоторыми функциями
автомобиля. Во избежание возникновения опасности необходимо строго
соблюдать следующие меры предосторожности:

■ перед запуском двигателя ознакомьтесь с системами и органами управления

автомобилем;

■ возможная небрежность и (или) неправильная оценка водителем дорожных

условий может привести к серьезной аварии;

■ пользоваться системой можно только в том случае, если сохраняется полный

контроль над автомобилем; в противном случае следует прекратить работу
с системой.

Рабочее место водителя

Внимание!

11

12

Рабочее место водителя

13

Рабочее место водителя

Приборная панель и дисплей

Обозначение Описание Пиктограмма

1

Габаритные огни

2

Дополнительные фары

3

Головные фары

4

Аварийная световая сигнализация

5

Неисправность приборной панели

6

Противотуманные фары

7

Задние противотуманные фонари

8

Движение на пониженных передачах

9

Предпусковой подогрев двигателя

10

Круизконтроль

II

Подогрев зеркал заднего вида

12

Блокировка переднего дифференциала

13

Блокировка бокового дифференциала

14

Блокировка дифференциала заднего

моста

15

Первая коробка отбора мощности

14

Рабочее место водителя

15

Обозначения приборов и
контрольных ламп

29. Указатель уровня топлива в баке.

30. Температура охлаждающей
жидкости.

31. Дисплей.

32. Аналоговый спидометр.

33. Кнопка сброса показаний
счетчика суточного пробега (для
сброса показаний нажмите кнопку
и удерживайте в течение 4 секунд).

34. Кнопка регулирования яркости
дисплея. Работает при включенных
наружных световых приборах.

35. Аналоговые тахометры.

Рабочее место водителя

Приборная панель и дисплей

Обозначение Описание Пиктограмма

16

Вторая коробка отбора мощности

17

Указатель левого поворота

18

Тормоззамедлитель

19

Моторный тормоз

20

Задействован стояночный тормоз

21

Неисправность тормозной системы

22

Неисправность ABS

23

Неисправность ABS прицепа

24

Задействован передний стояночный

тормоз

25

Не включено

26

Низкое давление воздуха в

пневматической подвеске

(если предусмотрена)

27

Указатель правого поворота

28

Тахограф неисправен

16

Рабочее место водителя

Оповещение о включении или неисправности различных систем на
дисплее

При включении различных функций, а также при возникновении неисправностей на
дисплее появляются соответствующие символы.
Кроме того, эти же символы могут появляться на желтой контрольной лампе А или
красной контрольной лампе В.

Увидев предупреждение, водитель должен нажать кнопку ОК на рулевом колесе,
после чего символ данного предупреждения появляется в нижней части дисплея.

А. СИМВОЛ ЖЕЛТОГО ЦВЕТА (НЕЗНАЧИТЕЛЬНАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ):

с соблюдением мер предосторожности можно двигаться до ближайшей станции
сервисного обслуживания.

В. СИМВОЛ КРАСНОГО ЦВЕТА (СЕРЬЕЗНАЯ НЕИСПРАВНОСТЬ —
НЕОБХОДИМО ОСТАНОВИТЬСЯ):

остановите автомобиль на обочине дороги, затем позвоните в дилерский центр и
обратитесь за помощью; если неисправность возникла ночью или в удаленном
регионе, вы можете сделать бесплатный звонок в Службу поддержки (работает
круглосуточно).

Приборная панель и дисплей

17

Рабочее место водителя

Приборная панель и дисплей

Описание Пиктограмма Цвет

Предпусковой прогрев желтый

Включена система опрокидывания

кабины/кабина не зафиксирована

желтый/красный

Не закрыты двери красный

Низкое давление воздуха в колесных

тормозных механизмах

красный

Низкое давление воздуха в колесных

тормозных механизмах заднего моста

красный

Низкое давление воздуха в тормозной

системе прицепа

красный

Прожекторы грузовой платформы

(только для тягача)

желтый

Обогрев лобового стекла желтый

Минимальный уровень охлаждающей

жидкости

желтый

Высокая температура охлаждающей

жидкости

желтый

Низкий уровень жидкости в бачке

омывателя

желтый

Включена противопробуксовочная

система ASR

желтый

Противопробуксовочная система ASR

отключена

желтый

Нарушения в работе ABS желтый

18

Приборная панель и дисплей

Описание Пиктограмма Цвет

Автоматические цепи желтый

Прицеп без системы EBS/АBS

(электронная тормозная система/

антиблокировочная система тормозов)

желтый

Опрокидывание кузова желтый

Неисправность панели приборов желтый/красный

Низкое давление масла в

гидравлической системе третьего

рулевого моста

красный

Низкий уровень охлаждающей жидкости

двигателя

красный

Высокая температура охлаждающей

жидкости

красный

Низкий уровень топлива желтый

Износ деталей колесных тормозных

механизмов

красный

Износ тормозных механизмов

подвесного моста

красный

Низкий уровень жидкости в первом

контуре гидроусилителя рулевого

управления

желтый

Загрязнен масляный фильтр желтый

Загрязнен топливный фильтр желтый

Низкий уровень масла в двигателе красный

Рабочее место водителя

Приборная панель и дисплей

Описание Пиктограмма Цвет

Низкое давление масла в системе

смазки двигателя

красный

Низкое давление воздуха в системе

стояночного тормоза

красный

Низкое давление воздуха в тормозной

системе прицепа

красный

Критический износ одного из

тормозных механизмов

красный

Износ тормозных механизмов заднего

моста

красный

Неисправность ABS/EBS (электронная

тормозная система/антиблокировочная

система тормозов) прицепа

желтый

Низкий уровень жидкости во втором

контуре гидроусилителя рулевого

управления

желтый

Загрязнен воздушный фильтр желтый

Попадание воды в фильтр грубой

очистки топлива

желтый

Слишком высокий уровень масла в

двигателе

желтый

Высокая температура охлаждающей

жидкости

красный

Низкое давление воздуха в

пневмоподвеске

красный

Износ одного из колесных тормозных

механизмов

желтый

19

Рабочее место водителя

20

Рабочее место водителя

Приборная панель и дисплей

Описание Пиктограмма Цвет

Низкое напряжение генератора/слабая

зарядка аккумулятора

желтый/красный

Неисправность ЭБУ ТСО красный

Неисправность стояночного тормоза красный

Неисправность неосновного светового

прибора

желтый

Неисправность ЭБУ ВС желтый/красный

Неисправность электронной системы

управления двигателя (EDC)

красный

Неисправность EuroTronic красный

Неисправность электронной тормозной

системы EBS

красный

Неисправность ABS красный

Неисправность ретардера красный

Неисправность ЭБУ компьютера

передней части рамы (FFC)

желтый/красный

Неисправность ЭБУ двери водителя

(DDM)

красный

Неисправность ЭБУ CDM красный

Неисправность ЭБУ ВМ красный

21

Рабочее место водителя

Приборная панель и дисплей

Описание Пиктограмма Цвет

Неисправность ЭБУ CM красный

Неисправность системы

кондиционирования воздуха

красный

Неисправность дополнительного

отопителя

красный

Неисправность ЭБУ SWI (интерфейса

рулевого управления)

красный

Неисправность ЭБУ RFC желтый/красный

Неисправность одного из основных

световых приборов

красный

Неисправность указателя правого

поворота

желтый

Неисправность указателя левого

поворота

желтый

Неисправность центрального замка желтый

22

Рабочее место водителя

Панель приборов

Органы управления на левой консоли
передней панели

1. Регулятор направления света фар
(поворотный — на автомобилях с
рессорной подвеской).

2. Выключатель габаритных огней
(поворотный).

3. Выключатель противотуманных фар.

4. Выключатель задних
противотуманных фонарей.

5. Выключатель дополнительных фар
(если предусмотрены).

23

Рабочее место водителя

Панель приборов

Органы управления на правой
консоли передней панели

1. Выключатель прожекторов грузовой
платформы (только для тягача).

2. Кнопка отключения ABS.

3. Переключатель обогрева лобового
стекла.

4. Кнопка отключения ASR.

5. Кнопка включения аварийной
сигнализации.

6. Резерв.

7. Контрольная лампа Eurotronic (если
предусмотрена).

24

Рабочее место водителя

Панель приборов

Органы управления, расположенные
в средней части панели

1. Выбор режима работы моторного
тормоза.

2. Выключатель электропривода люка
(если предусмотрен).

3. Выключатель света в кабине (среднего
светильника на потолке).

4. Кнопка выбора режима работы
Eurotronic (если предусмотрена).

5. Выключатель электропривода
солнцезащитных шторок (если
предусмотрен).

6. Электропневматический звуковой
сигнал.

7. Поворотный выключатель света.

8. Выключатель устройства подогрева
топлива.

9. Выключатель обогрева зеркал.

10. Выключатель блокировки
дифференциала заднего моста (если
предусмотрена).

25

Рабочее место водителя

Панель приборов

Органы управления, расположенные
в средней части панели

11. Блокировка бокового дифференциала.

12. Выключатель блокировки дифференциа
ла переднего моста (если предусмот
рен)/Выключатель лампы верхнего осве
щения кабины (если предусмотрен).

13. Отбор мощности 1.

14. Отбор мощности 2.

15. Отбор мощности 3 (если
предусмотрен)/Отбор мощности
Multipower (если предусмотрен).

16. Кнопка режима ADR (перевозка опас
ного груза) (если предусмотрена)/
Выключатель главной массы (если
предусмотрен).

17. Выключатель отопителя моторного
отсека и кабины.

18. Выключатель автоматического
отопителя.

19. Воздушные дефлекторы.

20. Отопление и вентиляция.

21. Блокировка дифференциала
автомобиля (Н).

22. Электрическая розетка 12 В.

Примечание: При нажатии кнопки режи
ма ADR отключается центральный замок
(если предусмотрен). По этой причине
необходимо блокировать двери вручную.

26

Рабочее место водителя

Панель приборов

Органы управления, расположенные
на передней панели

23.Термостат дополнительного
водонагревателя.

24.Выключатель устройства Ecopower
(если предусмотрено).

25.Рычаг стояночного тормоза.

26.Держатель бутылок/банок.

27.Кронштейн для мобильного
телефона.

28.Вещевое отделение.

29.Вещевой ящик.

27

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Изображение на дисплее меняется в следующих случаях:

■ Поворот ключа в замке зажигания в положение MAR при выключенном

двигателе.

■ Поворот ключа в замке зажигания в положение MAR при работающем

двигателе.

Предупреждение:

При установке ключа в замке зажигания в положение MAR на экран дисплея выво
дятся результаты проверки основных систем автомобиля Состояние систем и их на
личие отображаются контрольной лампой (1). При наличии несущественной неис
правности в левой части дисплея появляется пиктограмма соответствующей
функции.
При наличии серьезных неисправностей загорается контрольная лампа (2), и в
левой части дисплея появляется пиктограмма соответствующей функции.

28

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Описание процесса управления

С помощью кнопок на рулевом колесе возможно отображение шестнадцати окон
дисплея.

29

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

На рулевом колесе расположено несколько клавиш, позволяющих включать
определенные функции и управлять ими.

■ Средняя часть: звуковой сигнал.

■ Левая сторона:

1. КНОПКА ▲ КНОПКА ▼

2. КНОПКА + КНОПКА –

30

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

■ Правая сторона:

3. Кнопка MENU/OK (Меню/ОК)

4. Кнопка PAGE (Страница)

5. Кнопка ESCAPE (Выход)

31

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Ключ в положении MAR (при
выключенном двигателе)

Доступны 16 окон дисплея, которые
можно вызывать, нажимая кнопки на
рулевом колесе.
Изображения окон дисплея представлены
на последующих страницах.

Окно инициализации системы.

32

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

1. Время/пробег/суточный
пробег/температура в °С.

2. Время/пробег/суточное время
работы/наружная температура в °С.

33

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

3. Время/пробег/суточный пробег
(если предусмотрен счетчик)/наруж
ная температура в °С.

4. Окно управления проигрывателем
компактдисков и радиоприемником;
также отображается общий и
суточный пробег в км.

34

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

5. Окно уровня масла (отображается
только при неработающем
двигателе).

Примечание: Уровень масла не измеря
ется постоянно во время движения авто
мобиля.
Это означает, что в какието моменты
данное окно не будет отображаться. Дело
в том, что электронный блок управления
(ЭБУ) автомобиля посылает данный
сигнал только тогда, когда производится
очередной замер уровня масла (напри
мер, такой замер производится в момент
запуска двигателя).

35

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

6. Окно тормозной системы и двига
теля. Отображается давление масла
в двигателе и давление воздуха в
тормозных контурах мостов.

7. Окно «Поездка 1». Сброс показаний
производится нажатием кнопки,
расположенной на дисплее рядом с
указателем уровня топлива.

36

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

8. Окно «Поездка 2». Данные обнуля
ются каждый раз при повороте ключа
зажигания в положение Stop.

9. Данные об общем пробеге.

37

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

10.Окно «Нагрузка на мосты». Ото
бражается нагрузка на каждый из
мостов.

11.Окно износа фрикционных тормоз
ных накладок. Отображается износ
тормозных накладок на мостах авто
мобиля и прицепа (если предусмот
рен).

38

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

12.Окно будильника. В этом окне можно
запрограммировать будильник.

13.Окно «Таймер отопителя». Здесь с
помощью таймера можно запрограм
мировать работу отопителя.

Примечание: Температура отобража

ется только при работе в режиме
автоматического кондициониро
вания.

Примечание (только для автомобиJ

лей в комплектации для переJ
возки опасных грузов): Спо

мощью дисплея возможна только
установка будильника, включе
ние/выключение отопителя осу
ществляется только с помощью
кнопки на приборной панели.

39

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

14.Окно управления световыми прибо
рами. Здесь отображается состояние
световых приборов автомобиля.

15.Окно поиска неисправностей.
Конфигурация окна следующая:
Первая колонка = ЭБУ.
Вторая колонка = адрес ЭБУ и
порядковый номер неисправности.
Третья колонка = тип неисправности.
Четвертая колонка = периодичность
возникновения неисправности.

40

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

16.Окно настроек. Настройка дисплея.

41

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Пункты меню

Если на дисплее отображено одно из
окон, описанных выше (стр. 3240), можно
выбрать один из отображаемых пунктов
меню. Для перемещения по меню и
доступа ко вложенным окнам используют
ся кнопки, расположенные на рулевом
колесе.

Окно 1

время/км/суточный
пробег/наружная
температура

время/км/суточное
время работы/
наружная
температура

время/мили/
суточный пробег в
милях/наружная
температура

Различные
настройки

⇑⇓

ЭКРАННОЕ МЕНЮ

ОК

ESC

Окно 2

Окно 3

CDрадио

Уровень

моторного

масла

Окна второго уровня

Для перехода между этими окнами нажимайте

следующие кнопки

42

Управление дисплеем

Пункты меню

Если на дисплее отображено одно из
окон, описанных выше (стр. 3240),
можно выбрать один из отображаемых
пунктов меню. Для перемещения по меню
и доступа ко вложенным окнам использу
ются кнопки, расположенные на рулевом
колесе.

Давление

Давление возду

ха в тормозной

системе и масла

в двигателе

Параметры

поездки 1

Параметры

поездки 2

Общие

параметры

поездок

Нагрузка

⇑⇓

ЭКРАННОЕ МЕНЮ

ОК

ESC

Поездка 1

Поездка 2

Итого

Нагрузка
на мосты

Окна второго уровня

Для перемещения между этими окнами

нажимайте следующие кнопки

Рабочее место водителя

43

Управление дисплеем

Пункты меню

Если на дисплее отображено одно из
окон, описанных выше (стр. 3240),
можно выбрать один из отображаемых
пунктов меню. Для перемещения по меню
и доступа ко вложенным окнам использу
ются кнопки, расположенные на рулевом
колесе.

Износ

тормозных

накладок

⇑⇓

ЭКРАННОЕ МЕНЮ

ОК

ESC

Установка

будильника

Таймер

отопителя

Проверка

наружных

приборов

освещения

Поиск

неисправ

ностей

Окна второго уровня

Для перемещения между этими окнами

нажимайте следующие кнопки

Износ тор

мозных меха

низмов мостов

автомобиля

Позволяет

программи

ровать

будильник

Программи

рование

отопителя

Рабочее место водителя

44

Управление дисплеем

Пункты меню

Если на дисплее отображено одно из
окон, описанных выше (стр. 3240),
можно выбрать один из отображаемых
пунктов меню. Для перемещения по меню
и доступа ко вложенным окнам использу
ются кнопки, расположенные на рулевом
колесе.

Техническое
обслуживание
(если имеется)

Настройка

дисплея

⇑⇓

ЭКРАННОЕ МЕНЮ

ОК

ESC

Настройка

Окна второго уровня

Для перемещения между этими окнами

нажимайте следующие кнопки

Рабочее место водителя

45

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Автоматические (всплывающие) окна

Автоматические окна показаны в том порядке, в каком они появляются на дисплее
при выборе соответствующей функции.
Функция программируется через основное меню для работы в течение заданного
времени. Через 10 секунд после выполнения завершающей операции дисплей
возвращается к меню, отображаемому на момент выбора.

Существуют следующие окна:

1. Регулировка направления света фар.

2. Регулировка наружных зеркал заднего вида.

3. Программируемый ограничитель скорости.

4. Программирование скорости (круизконтроль).

5. Отбор мощности (число оборотов).

6. Холостые обороты двигателя.

7. Будильник.

8. Радиоприемник и проигрыватель компактдисков.

9. Отбор мощности.

46

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Автоматические (всплывающие) окна

1. Регулировка направления света фар

Инструкции приведены на стр. 5556.

47

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Автоматические (всплывающие) окна

2. Регулировка наружных зеркал заднего вида (если предусмотрена)
Примечание: Положение зеркал следует регулировать во время остановки

автомобиля.
С помощью регулятора (1) положение зеркала регулируется по четырем основным
направлениям (вверх, вниз, влево, вправо). Нажатием кнопки (2) происходит
переход от одного зеркала к другому. Это происходит в следующей
последовательности:

 правое широкоугольное зеркало;
 левое основное зеркало;
 правое основное зеркало;
 зеркало ближнего вида.

48

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Автоматические (всплывающие) окна

2. Регулировка наружных зеркал заднего вида (если предусмотрена)
Примечание: Положение зеркал следует регулировать во время остановки
автомобиля.

На рисунке показано окно дисплея, отображаемое во время регулировки зеркал.

Примечание: При отсутствии электропривода зеркал регулировка производится
вручную.

49

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Автоматические (всплывающие) окна

3. Программируемый ограничитель скорости

Программируемый ограничитель скорости — это устройство, которое позволяет
установить скоростной предел ниже того, который может быть установлен с
использованием других средств.
При достижении необходимой скорости нажмите кнопку (1) в правой части панели
приборов: загорится соответствующая контрольная лампа на панели приборов, а
на дисплее отобразится символ с заданной максимальной скоростью.
До тех пор, пока кнопка (1) не будет нажата вновь, автомобиль не сможет
двигаться со скоростью, превышающей установленный предел.

50

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Автоматические (всплывающие) окна

4. Программирование скорости (круизJконтроль)

См. указания в разделе «Запуск двигателя и вождение автомобиля», стр. 156.

5. Отбор мощности (число оборотов)

См. указания в разделе «Запуск двигателя и вождение автомобиля», стр. 102.

6. Холостые обороты двигателя

См. указания в разделе «Запуск двигателя и вождение автомобиля», стр. 154.

51

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

Автоматические (всплывающие) окна

7. Будильник

Инструкции приведены на стр. 38.

8. Радиоприемник

Инструкции приведены на стр. 33.

52

Рабочее место водителя

Управление дисплеем

9. Автоматические (всплывающие) окна

Инструкции приведены на стр. 102.

53

Обогрев наружных зеркал заднего вида (при наличии такой системы; ключ

зажигания должен находиться в положении MAR)
Чтобы включить обогрев наружных зеркал, нажмите кнопку (1); на дисплее появится
соответствующий символ. Чтобы отключить эту функцию, повторно нажмите
кнопку (1). Символ на дисплее исчезнет. Этой функцией можно пользоваться и
во время движения. Максимальная длительность работы обогрева — 30 минут.

Рабочее место водителя

54

Рабочее место водителя

Электропривод стеклоподъемников (если предусмотрены)

Кнопки включения электрических стеклоподъемников со стороны водителя (1) и
пассажира (2) расположены на водительской двери. Пассажир может управлять
только стеклоподъемником своей двери с помощью кнопки (3).

Опасность травмы: Неправильное пользование электрическими
стеклоподъемниками может представлять опасность. Прежде чем пользоваться
стеклоподъемником (а также во время его использования), убедитесь, что
движущееся стекло не может стать причиной травмирования людей или животных, а
также зажать и повредить посторонние предметы. Покидая автомобиль,
обязательно вынимайте ключ из замка зажигания, чтобы избежать случайного
включения стеклоподъемников и травмирования находящихся в кабине пассажиров.

Предупреждение!

55

Рабочее место водителя

Регулировка угла наклона светового луча фар на автомобилях
с рессорной подвеской

(только при включенном зажигании и только на остановленном
автомобиле)

56

Регулировка угла наклона светового луча фар (продолжение)

Угол наклона светового луча регулируется ручкой (1) в зависимости от загрузки
автомобиля. Помните, что чем больше нагрузка на заднюю ось (т. е. чем тяжелее
груз), тем ниже необходимо опускать световой луч во избежание ослепления
водителей встречных автомобилей. Для более точной регулировки обращайтесь к
авторизованному дилеру.
Пиктограмма, отвечающая за регулировку света фар, отображается в
«приборной» части дисплея.

Рабочее место водителя

57

Оборудование центральной панели

1. Верхний открытый вещевой отсек.

2. Место отбора сжатого воздуха (например, для проведения уборки в кабине).

3. Пепельница (со стороны водителя и со стороны пассажира).

Рабочее место водителя

58

Оборудование центральной панели

1. Держатель бутылок/банок.

2. Кронштейн для мобильного телефона.

Вещевое отделение расположено рядом с рычагом переключения передач; в нем
же может быть установлен держатель для монет.

Рабочее место водителя

59

Оборудование центральной панели

Отделение для документов

Отделение для документов (1) находится со стороны, противоположной месту
водителя, рядом с откидной дверцей отсека предохранителей.
Чтобы открыть эту дверцу, необходимо открутить винты (2).

Рабочее место водителя

60

Рабочее место водителя

Верхняя панель

1. Ниша для установки
радиоприемника.

2. Ниша для служебной радиостанции.

3. Электронный тахограф.

4. Резервный отсек (если установлен
радиоприемник, в нем можно раз
местить усилитель или приемопере
дающее устройство мобильного
телефона).

Зона над лобовым стеклом
в кабинах с высокой крышей
(кабина Active Time)

В этой зоне находятся:

5. Три ящика с крышками.

6. Один или два поручня для большего
удобства.

61

Рабочее место водителя

Верхняя консоль

Зона над лобовым стеклом
в кабинах с высокой крышей
(кабина Active Time)

В этой зоне находятся:

■ Вещевая сетка (по одной с каждой

стороны).

■ Две осветительных лампы.

■ Посадочные места для установки

дополнительных динамиков.

■ Штора для затемнения кабины.

■ Солнцезащитная штора на боковой

двери (если предусмотрена).

Кабина с низкой крышей

1. Лампа освещения, смонтированная
в средней части потолка, и вещевой
отсек.

2. Вещевой ящик.

Над отсеком (1) установлен вертикальный
поручень.

62

Рабочее место водителя

На задней стенке кабины с низким потолком имеются следующие приспособления:

1. Два держателя бутылок.

2. Вещевое отделение.
Имеется также папка для хранения бумаг.

63

Рабочее место водителя

Место отдыха

1. Лампа для чтения, расположенная над спальным местом. Имеет регулятор
яркости.

2. Вещевые ящики.

64

Рабочее место водителя

Место отдыха

Нижняя койка (автомобили с кабиной Active Time)

Постель находится в ящике с откидной крышкой; имеются 3 подушки, закрепленные
на крышках вещевых ящиков.

65

Рабочее место водителя

Место отдыха

1. Холодильник (если предусмотрен, устанавливается в среднем вещевом ящике).
На задней стенке холодильника имеется сейф (устанавливается по запросу),
запирающийся на ключ.

2. Люк со светозащитной шторой (может устанавливаться в кабине Active Time
с высокой и обычной крышей).

66

Рабочее место водителя

Место отдыха

Вещевые ящики:

Под подушками спального места находят
ся три больших вещевых ящика. В одном
из них можно разметить отопитель. В этом
случае не рекомендуется хранить в нем
предметы, если они будут соприкасаться
с корпусом отопителя.

67

Рабочее место водителя

Место отдыха

1. Электрическая розетка 12 В.

2. Спальный модуль.

68

Рабочее место водителя

Место отдыха

Спальный модуль

С помощью этого модуля возможен доступ к следующим функциям (состав модуля
может меняться в зависимости от того, какие дополнительные устройства
установлены на автомобиле):

■ Часы.

■ Включение/выключение внутреннего освещения кабины.

■ Открытие/закрытие дверей.

■ Открытие/закрытие окон с помощью электрических стеклоподъемников.

■ Открытие/закрытие люка.

■ Включение и выключение радиоприемника и (или) проигрывателя компакт

дисков.

■ Регулирование громкости звучания радиоприемника и (или) проигрывателя

компактдисков.

■ Настройка радиоприемника и (или) выбор дорожки на компактдиске.

■ Управление будильником.

■ Включение и выключение дополнительного отопителя.

■ Регулирование температуры (только если включен дополнительный отопитель).

69

Рабочее место водителя

Место отдыха

Спальный модуль (продолжение)
Предупреждение:

■ Через 15 секунд после последнего

нажатия кнопки текущий экран
автоматически меняется на экран
главного меню.

■ Через 120 секунд с момента

последнего нажатия кнопки модуль
управления переводит дисплей в
режим ожидания для экономии
электроэнергии. Монитор выводится
из этого режима нажатием любой
кнопки.

■ Последовательность отображения

окон дисплея, показанная на
последующих страницах, может
варьироваться в зависимости от
установленного на автомобиле
оборудования.

■ Данная функция осуществляется с

помощью кнопок модуля, если он
высвечивается в соответствующей
области дисплея.

70

Рабочее место водителя

Место отдыха

Спальный модуль (продолжение)

Окно управления включением/выключе
нием освещения кабины.
******** дополнительная информация
относится только к моделям, оснащенным
радиоприемником.

71

Рабочее место водителя

Место отдыха

Спальный модуль (продолжение)

Окно управления открытием/закрытием
дверей.

Окно управления работой электрических
стеклоподъемников.

72

Рабочее место водителя

Спальный модуль (продолжение)

Окно управления работой электрических
стеклоподъемников со стороны
пассажира.

Окно управления электрической
блокировкой/разблокировкой
потолочного люка (кабина Active Time
с высокой и стандартной крышей).

Место отдыха

73

Рабочее место водителя

Спальный модуль (продолжение)

Окно управления включением/отклю
чением радиоприемника и (или) про
игрывателя компактдисков.

Место отдыха

74

Рабочее место водителя

Спальный модуль (продолжение)

Окно регулирования громкости радио
приемника и проигрывателя компакт
дисков: доступно только при включенном
радиоприемнике и (или) проигрывателе
компактдисков.

Окно настройки приемника на радио
станцию или выбора дорожки компакт
диска: доступно только при включенном
радиоприемнике и (или) проигрывателе
компактдисков.
(на рисунке показан пример:
проигрыватель компактдисков включен).

Место отдыха

75

Рабочее место водителя

Спальный модуль (продолжение)

Окно управления включением/отключе
нием будильника.
*** = отображение положения ON/OFF.

Функция установки будильника (часы и
минуты). Становится доступной после
того, как в предыдущем окне будет
выбрано положение ON.

Место отдыха

76

Рабочее место водителя

Спальный модуль (продолжение)

Окно будильника с функцией отключения
звукового сигнала.

Окно, в котором отображается
информация об отключении звукового
сигнала.

Место отдыха

77

Рабочее место водителя

Спальный модуль (продолжение)

Окно включения/отключения дополни
тельного отопителя.
*** = отображение положения ON/OFF.

Окно установки времени работы допол
нительного отопителя (часы и минуты).
Становится доступным после того, как в
предыдущем окне будет выбрано
положение ON. Максимально возможное
устанавливаемое время работы
отопителя — 9 часов.

Место отдыха

78

Рабочее место водителя

Спальный модуль (продолжение)

Окно установки температуры воздуха в
кабине (за исключением автомобилей,
оборудованных отопителем и кондицио
нером с ручным управлением, а также
дополнительным водонагревателем).

Место отдыха

79

Рабочее место водителя

1. Регулировочный термостат (OFFMINMEDMAX)
(ВЫКЛ.–МИН.–СРЕД.–МАКС.) находится на задней стенке.
Чтобы выбрать режим работы, вставьте в прорезь регулировочной ручки
монету или плоскую отвертку.

2. Дверца холодильника (открывать прежде, чем крышку отсека 3).

3. Дверца морозильной камеры.

4. Ручка управления.

5. Выключатель со встроенным индикатором.

6. Сдвижное отделение (для облегчения открытия).

Холодильник (если предусмотрен)

80

Рабочее место водителя

 Чтобы включить холодильник, нажмите кнопку 5. При этом загорится

оранжевый индикатор, подтверждающий включение.

 Доступ в отделение 2 «ХОЛОДИЛЬНИК», например, чтобы положить/достать

бутылку, возможен всегда (даже когда автомобиль не движется); доступ же в
отделение 3 «МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА» возможен только после ее снятия.
Ее необходимо снимать следующим образом:

А) Слегка потянув ручку 4 (вверх до упора), высвободите морозильную камеру

из зажимов, а затем вытащите ее из отсека.

В) После извлечения морозильной камеры из отсека отпустите ручку, и она

возвратится в исходное положение: теперь откройте отделение 3 и опустите
верхнюю часть дверцы (не более чем на 15°), чтобы получить доступ к
«МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЕ».

 Температура, создаваемая в отделениях 2 и 3, зависит от положения ручки 1

термостата.
В ХОЛОДИЛЬНОМ отделении (2): от 0 до +4°С.
В МОРОЗИЛЬНОМ отделении (3): от –10°C до –18°C.

Холодильник (если предусмотрен)

81

Рабочее место водителя

Примечание: Открыть крышку МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ (3) можно только при
открытой крышке ХОЛОДИЛЬНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (2).
При отказе системы электропитания температура внутри него сохраняется на
протяжении нескольких часов, сохраняя продукты. Благодаря этой функции
холодильник можно время от времени отключать в целях экономии электроэнергии.
Не рекомендуется помещать в холодильник нагретые продукты; необходимо
следить, чтобы крышка всегда была плотно закрыта.
Если слой льда превысит 4 мм, следует разморозить холодильник.
При разморозке для удаления льда не пользуйтесь ножом и твердыми предметами.
Для поддержания холодильника в рабочем состоянии рекомендуется регулярно
мыть его изнутри раствором двууглекислой соды в теплой воде. При этом не
применяйте абразивные чистящие средства и мыло.
Для удаления воды, образующейся при размораживании, пользуйтесь губкой,
расположенной под крышкой.
При подъеме кабины холодильник автоматически отключается.

Холодильник (если предусмотрен)

82

Рабочее место водителя

83

В данной главе описан порядок пользования следующими устройствами:

❏ Сиденье с пневматической подвеской 84
❏ Сиденье с двумя или тремя степенями свободы 86
❏ Ремни безопасности 87
❏ Регулировка положения рулевого колеса 89
❏ Обогрев лобового стекла 90
❏ Тахограф 91
❏ Выключатель аккумуляторных батарей 96
❏ Наружные световые приборы 98
❏ Выключатель указателей поворота 99
❏ Бачок омывателя лобового стекла и фар 101
❏ Коробки отбора мощности 102
❏ Блокировка дифференциала 105
❏ Раздаточная коробка 109
❏ Опрокидывание кабины 110
❏ Опускание кабины 112
❏ ECAS — Пневматическая подвеска с электронным управлением 114
❏ Система централизованной смазки 118
❏ Отопление и вентиляция 120
❏ Преобразователь напряжения 124
❏ Устройство для буксировки прицепа 125
❏ Устройство для буксировки полуприцепа 128
❏ Аксессуары, устанавливаемые владельцем 132

Органы управления

Органы
управления

84

Органы управления

Сиденье с пневматической подвеской (если предусмотрено)

Сиденье регулируется следующим образом:

Боковая регулировка

■ Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад, потяните рычаг (1) вверх; отпустите

рычаг, чтобы зафиксировать сиденье в требуемом положении.

Регулировка боковой упругости

■ Производится с помощью ручки (2).

Удлинение подушки сиденья

■ Производится с помощью ручки (3).

Регулировка наклона подушки сиденья

■ Производится с помощью ручки (4).

Внимание!

Органы управления

Опасность травмы: Регулировать сиденье разрешается только во время
стоянки. После завершения регулировки убедитесь, что сиденье зафиксировано
в выбранном положении.

Сиденье с пневматической подвеской (если предусмотрено)

Регулировка наклона спинки сиденья

■ Производится с помощью ручки (5).

Подогрев сидений

■ Подогрев включается клавишей (6).

Накачка боковых подушек сиденья

■ Производится нажатием на верхнюю часть клавиши (7).

Накачка подушек поддержки поясницы

■ Производится нажатием на верхнюю часть клавиш (8)–(9).

Регулирование высоты подушки сиденья

■ Чтобы поднять сиденье, потяните рукоятку (10) вверх, чтобы опустить —

нажмите на нее (регулирование хода подвески).

Регулирование высоты амортизатора

■ Производится с помощью ручки (11).

Приведение сиденья в рабочее положение и быстрый выпуск воздуха
(ON/OFF)

■ Производится с помощью ручки (12).

Регулирование устройства поворота сиденья (только на пассажирском
сиденье)

Чтобы повернуть сиденье, потяните рычаг, расположенный под ручками
регулирования, назад.
Сиденье можно повернуть в одно из трех положений: в направлении движения
(прямо), 90 и 180°.
Внимание! Во время движения сиденье должно находиться строго в среднем
положении.

85

86

Органы управления

Такое сиденье регулируется следующим образом:

Боковая регулировка

Чтобы сдвинуть сиденье вперед или назад, потяните рычаг (1) вверх; чтобы
зафиксировать сиденье в требуемом положении, отпустите рычаг.

Регулировка наклона спинки сиденья

Чтобы переместить сиденье, потяните ручку (4); чтобы зафиксировать сиденье в
выбранном положении, отпустите ручку.

Регулировка высоты и положения подушки сиденья (только для сиденья с
тремя степенями свободы)

Подъем сиденья осуществляется с помощью ручек (2) и (3) (в момент подъема си?
денья водитель не должен находиться на сиденье, в момент опускания — должен
полностью или частично сесть на него); чтобы зафиксировать сиденье на выбран?
ной высоте, отпустите ручку; изменение угла наклона подушки сиденья осуществля?
ется одной ручкой.

Сиденье с двумя или тремя степенями свободы (если предусмотрено)

Органы управления

87

Чтобы пристегнуть ремень, вставьте язычок пряжки в замок до щелчка.
Чтобы отстегнуть ремень, нажмите на кнопку, расположенную на верхней части
замка.
Ремень не требует регулировки: его длина регулируется автоматически в зави?
симости от комплекции водителя, обеспечивая ему полную свободу движения (при
условии, что он не совершает резких перемещений). Механизм ремня чувствителен
к изменению положения автомобиля, поэтому ремень может заблокироваться
в следующих случаях: при неожиданном торможении или разгоне, при движении
на уклоне или на повороте.

Предупреждение:

■ Спинка сиденья должна находиться в положении, близком к вертикальному;

избегайте поз, препятствующих свободному перемещению ремня безопас?
ности, поскольку при этом существует опасность получения травмы.

Примечание: Сиденья, устанавливаемые на автомобиле, не рассчита&
ны на перевозку детей: ремень рассчитан на использование взрослы&
ми пассажирами.

■ Лямка ремня должна располагаться между шеей и плечом человека.

■ Ремень не должен быть перекручен; необходимо, чтобы он плотно облегал таз,

а не брюшную полость; в противном случае возможно соскальзывание
человека вперед.

■ Время от времени проверяйте затяжку винтов крепления ремней безопасности,

а также следите, чтобы на ремне не было порезов и потертостей.

■ Если автомобиль побывал в достаточно серьезном дорожно?транспортном

происшествии, как можно скорее замените ремни безопасности, подвергшиеся
критической нагрузке, даже если на них нет внешних признаков повреждений; кроме
того, ремень следует заменить при наличии порезов и заметных признаков износа
(замена ремней должна производиться на станции сервисного обслуживания).

Ремни безопасности

Обязательно пристегивайтесь ремнем безопасности: движение с
непристегнутым ремнем безопасности значительно повышает риск получения
травмы при столкновении.

Органы управления

■ Не вносите изменений в конструкцию ремней безопасности: это может снизить

эффективность их работы.

■ Чистить ремни безопасности следует водой и нейтральным мылом; после мытья

их следует высушить в тени. Не используйте сильнодействующие моющие
средства, отбеливатели, красители и другие химические вещества, которые
могут ослабить волокна ткани ремня. Избегайте попадания влаги на катушки
ремня: их нормальная работа гарантируется только при условии, что на них не
будет попадать вода.

Ремни безопасности

Внимание!

88

Опасность столкновения! Данная операция должна выполняться только во

время стоянки; проверьте работу системы.

Органы управления

Регулировка положения рулевого колеса производится с помощью пневматической
системы, которая управляется кнопкой, расположенной на полу кабины с водитель?
ской стороны у основания рулевой колонки.

■ Удерживая кнопку в нажатом положении, возьмитесь за рулевое колесо

и установите его в требуемое положение.

■ По завершении регулировки отпустите кнопку.

Регулировка положения рулевого колеса

Внимание!

89

Органы управления

90

Чтобы включить эту функцию, снова нажмите на кнопку (1).
Максимальное время включения обогрева — 12 минут.

Обогреватель потребляет большое количество электроэнергии, поэтому
включать его следует только при работающем двигателе.

Обогрев лобового стекла

91

Органы управления

(См. прилагаемую брошюру)

1. Дисплей.

■ На дисплее постоянно отображаются

следующие данные:
дата, время, общий пробег (в км), а
также наиболее часто используемые
основные настройки.

■ Могут отображаются данные, храня?

щиеся в памяти устройства.

■ Сообщения о неисправностях и

предупреждения выводятся автома?
тически.

2. Кнопка открытия лотка с носителем.

3. Кнопка сохранения графика работы

первого водителя.

Тахограф

92

Органы управления

4. Кнопка сохранения данных о
первом водителе на компакт?диске.

5. Кнопка сохранения графика работы
второго водителя.

6. Прокрутка данных вперед.

7. Прокрутка данных назад.

8. Выбор пунктов меню.

9. Кнопка сохранения данных о
втором водителе на компакт?диске.

10. Лоток носителя: лоток носителя
может быть открыт только во время
стоянки и только если на дисплей
будет выведено основное меню или
стандартные данные.

Примечание: Если на автомобиле
работает один водитель, установите на
разделительную пластину только один
диск (для первого водителя).

Тахограф

93

Чтобы обновить установки дисковой ячейки для нового автомобиля или после
снятия клеммы с аккумуляторной батареи, действуйте следующим образом:

■ Поверните ключ в замке зажигания в положение MAR.

1. Откройте лоток извлеките оба диска.

2. Закройте лоток.
Тахограф автоматически обновит временные показатели ячейки; во время
этой операции на дисплее тахографа будут мигать пиктограмма ошибки и
время остановки.

3. Откройте ячейку и вставьте новые диски. После этого тахограф готов к
работе.

Подсчет пробега

Один проход самописца (вверх или вниз) соответствует пяти километрам пробега.

Примечание

Запись пробега останавливается в следующих случаях:

• Переключатели самописцев для обоих водителей установлены в
положение .

• Отключена приборная панель.

• Отключена дополнительная функция записи.

Когда приборная панель будет включена, запись пробега возобновится. При этом
и время, и местоположение будут фиксироваться должным образом.

Органы управления

Тахограф

Органы управления

11.Световой сигнал, сообщающий о неисправности тахографа.
При включении этого светового сигнала см. инструкции, приведенные в
отдельной брошюре по тахографу.

Тахограф

94

95

Органы управления

Тахограф

■ На дисплее тахографа могут появляться сообщения о неисправностях. Однако прежде чем обращаться на станцию сервисного

обслуживания, владелец может попытаться самостоятельно устранить возникшие неисправности. Такие самостоятельные действия
могут быть предприняты в случае появления на дисплее кодов, указанных в таблице ниже.

■ В случае самостоятельного устранения неисправностей не предпринимайте никаких действий, кроме описанных в таблице ниже.

■ При появлении кодов неисправностей, не входящих в приводимый список, и в случае если неисправность не удается устранить,

обращайтесь на станцию сервисного обслуживания.

Код ошибки Описание Рекомендуемые действия

900F

Ошибка кнопки: кнопка нажата в течение слишком

длительного времени или «залипла».

Не удерживайте кнопку в нажатом положении слишком долго.

Найдите «залипшую» кнопку и аккуратно попытайтесь высвободить

ее. Если это невозможно, прекратите попытки и обратитесь на

станцию сервисного обслуживания.

905

Отсутствует диск тахографа для водителя 1/2:

если один из дисков (для водителя 1 или 2) не

вставлен в тахограф, устройство учета рабочего

времени переключится на другой блок.

Вставьте необходимый диск тахографа или переключитесь на

соответствующее устройство учета рабочего времени.

A050

Отсутствует тахографический диск.

Убедитесь, что диск вставлен в тахограф, лоток закрыт, а на

стоянке проверьте, сменился ли необходимым образом символ,

относящийся к рабочему устройству.

96

Органы управления

Через некоторое время после поворота ключа зажигания в положение OFF,
заданное владельцем, автоматически срабатывает выключатель, отключающий
электросистему автомобиля от питания. Питание автоматически восстанавливается
в следующих случаях:

■ Размыкание главного контактора кнопкой (1).

■ Поступление сигнала на включение дополнительного отопителя.

■ Включение одной из ламп освещения кабины.

■ Включение аварийной сигнализации.

■ Установка ключа в замок зажигания.

■ Включение звукового сигнала.

■ Открытие двери со стороны водителя или пассажира.

■ Включение одного из наружных световых приборов.

■ Включение центрального замка.

■ Нажатие на педаль тормоза.

■ Поворот переключателя света фар.

Ручной выключатель аккумуляторных батарей (если предусмотрен)
Если автомобиль ставится на стоянку более чем на сутки, отключите аккумулятор?
ные батареи с помощью ручного выключателя (указания по отключению приведены
непосредственно на выключателе).

Автоматический выключатель аккумуляторных батарей

(если предусмотрен)

97

Органы управления

Через 10 секунд после остановки двигателя (ключ в замке зажигания установлен в
положение OFF) отключаются все кнопки. Кнопки продолжают функционировать
только в том случае, когда включен дополнительный отопитель. Если он работает,
отключите его. Затем нажмите кнопку 1 и дождитесь завершения цикла промывки
отопителя (около 3 минут).

Выключатель аккумуляторных батарей

98

Органы управления

0. Все выключено.

1. Включены стояночные и габаритные огни.

2. Включены стояночные и габаритные огни, ближний и дальний свет фар.

Примечание: Положение 1 остается рабочим даже при выключенном
зажигании.

Наружные световые приборы