Sopladores de hojas S
Sopladores
de hojas Sopladores d
Leaf
Blowers Leaf Blowe
Leaf Blowers Leaf Blower
A GUIDE TO SAFE & COURTEOUS USE
GUÍA PARA SU USO SEGURO Y CORDIAL
More information
Check the operator’s manual for detailed information about your specific
kind of blower. For more information about leaf blowers and leaf blower
manufacturers, see the “Who Makes That?” section of the Outdoor Power
Equipment Institute’s Web site, www.opei.org. You’ll find a listing of all
OPEI member companies who manufacture leaf blowers, as well as links to
leaf blower manufacturers’ Web sites.
Leaf Blower History
The grandfather of today’s leaf blower was designed to spread fertilizers
and pesticides on crops and fruit trees. In the late 1960’s and early 1970’s,
landscapers realized that this blower – without the container for chemicals
– could be used to move leaves and other yard debris. Manufacturers
responded by designing a leaf blower that could be used by homeowners
and lawn care and landscape professionals. Today, manufacturers continue
to research and develop new improvements for further reducing leaf blower sound and emissions.
Más información
Para ampliar la información acerca de su tipo específico de soplador,
consulte el manual del operador. Para obtener más información acerca de
los sopladores de hojas y sus fabricantes, consulte la sección “Who Makes
That?” (¿Quién fabrica eso?) en el sitio web del Outdoor Power Equipment
Institute, www.opei.org. Allí encontrará un listado de todas las empresas
miembros de OPEI que fabrican sopladores de hojas, como también los
enlaces a los sitios web de los fabricantes de sopladores de hojas.
Historia del soplador
de hojas
El abuelo del soplador de hojas actual fue diseñado
para esparcir fertilizantes y pesticidas en los
cultivos y árboles frutales. A fines de los años 60 y
comienzos de los 70, los paisajistas se dieron cuenta que este soplador, sin el tanque para productos
agroquímicos, podía usarse para desplazar las
hojas y otras basuras de jardines. Los fabricantes
respondieron diseñando un soplador de hojas que
podían utilizarlo tanto los dueños de casa como
los profesionales paisajistas y de mantenimiento
de prados y jardines. Hoy en día, los fabricantes
continúan investigando y desarrollando nuevas
mejoras con el fin de reducir aun más el ruido y
las emisiones de los sopladores de hojas.
341 South Patrick Street
Alexandria. VA 22314
703-549-7600
www.opei.org
© OPEI 2003. All rights reserved. A
limited license to use and duplicate
these materials for training purposes
only is granted to state and local governments and agencies, and lawn and
landscape professionals.
© OPEI 2003. Todos los derechos reservados. Se otorga una licencia limitada
para el uso y la reproducción de estos
materiales con fines de enseñanza solamente a los gobiernos y organismos
estatales y locales, y a los profesionales
paisajistas y de mantenimiento de prados y jardines.
24
For Husqvarna Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983
www.mymowerparts.com
32
Table of Contents/Contenido
PAGE/PÁGINA
• Introduction/Introducción 3
• Why use leaf blowers?/¿Por qué usar sopladores de hojas? 5
• What do leaf blowers do?/
¿Qué función tienen los sopladores de hojas? 7
• Types of leaf blowers/Tipos de sopladores de hojas 9
• How to use a leaf blower/Cómo usar un soplador de hojas 11
• Proper clothing and safety protection/
Vestimenta apropiada y protección 11
• Handle Gas Carefully/Maneje la gasolina con cuidado 15
• Operating courtesy/Cortesía durante el manejo 17
• Reducing sound/Reducción del ruido 19
• Reducing dust/Reducción del polvo 21
• Being more efficient/Mayor eficiencia 23
• More information/Más información 24
Introduction
This booklet will show you the proper way to use a leaf blower, as well
as the different types of leaf blowers and different jobs that leaf blowers
perform. After you read this booklet, and your operator’s manual, you’ll
have a greater understanding of how to use a leaf blower safely and
courteously to protect both yourself and the people around you.
Introducción
Este folleto le mostrará la manera correcta de usar un soplador de
hojas, como también los diferentes tipos de sopladores de hojas y
labores que realizan. Después de leer este folleto, y su manual del
operador, usted habrá aprendido a usar el soplador de hojas de una
manera segura y cordial tanto para su propia protección como para
la de la gente a su alrededor.
For Husqvarna Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983
www.mymowerparts.com
54
Why do we use leaf blowers?
Since their introduction in the 1970’s, leaf blowers have rapidly become an
essential time and labor saving clean-up tool for landscape maintenance
professionals and homeowners. Leaf blowers are extremely efficient for
cleaning leaves, grass clippings, and debris from driveways, sidewalks,
parking lots, sports arenas, parks and construction sites. In these situations,
a leaf blower is more time and cost efficient than a rake or a broom.
Leaf blowers also perform tasks like cleaning areas covered by mulch or
bark more effectively than hand tools. When used properly, there is little
disturbance to the surface.
¿Por qué usar sopladores de hojas?
Desde su lanzamiento en los años 70, los sopladores de hojas se han
convertido en una herramienta de limpieza, que nos ahorra tiempo y
dinero, indispensable para los dueños de casa y los profesionales de
mantenimiento de prados y jardines. Los sopladores de hoja son muy
eficientes para limpiar las hojas, la hierba cortada y la basura en
entradas de vehículos, aceras, plazas de estacionamiento, estadios
deportivos, parques y sitios en construcción. En estas situaciones, un
soplador de hojas es mucho más eficiente en lo que respecta a tiempo
y costo que un rastrillo o una escoba.
Los sopladores de hojas también hacen tareas como la limpieza de áreas
cubiertas de mulch o cortezas de una manera mucho más eficiente que
las herramientas manuales. Cuando se usan correctamente, se perturba
muy poco la superficie.
For Husqvarna Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983
www.mymowerparts.com
76
What do leaf blowers do?
You can use a leaf blower to:
• Remove and gather leaves
• Vacuum leaves
• Remove grass clippings
• Dislodge or break up matted grass
• Clean parking lots
• Clean farm and construction equipment
• Clean arenas and amusement parks
• Remove light or fluffy snow
• Dry off pavement
• Clean rain gutters
¿Qué función tienen
los sopladores de hojas?
El soplador de hojas es apto para:
• Quitar y juntar las hojas
• Aspirar las hojas
• Quitar la hierba cortada
• Sacar o separar el césped enmarañado
• Limpiar las plazas de estacionamiento
• Limpiar los equipos agrícolas y de construcción
• Limpiar los campos deportivos y parques de atracciones
• Quitar la nieve ligera o apelusada
• Secar el pavimento
• Limpiar los canales de recogida de aguas
For Husqvarna Parts Call 606-678-9623 or 606-561-4983
www.mymowerparts.com
Loading...