Bruksanvisning
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
User manual
S
N
DK
F
UK
FLÄKT • KJØKKENVENTILATOR • LIESITUULETIN • EMHÆTTE • COOKER HOOD
QC 520, QC 620, QC 720
821 27 45-04
SERVICE
75 W
11 W
SFläkten är tillverkad i moduler, vilket underlättar vid service.
N Ventilatoren er bygget opp av moduler slik at det kun er nødvendig å bytte små detaljer ved eventuelt behov for service.
Emhætten er fremstillet i moduler, så de enkelte dele kan udskiftes ved hætter evt. service. Liesituuletin on moduulirakenteinen siten, että huollon yhteydessä pitää vaihtaa vain pieniä osia. Built in modules so that only small parts need replacing at service.
S Fläkten kan förses med ett TVÄTTBART högeffektivt kolfilter.
N Ventilatoren kan utstyres med et meget effektivt, VASKBART kullfilter.
DK Emhætten kan monteres med VASKBART højeffektivt kulfilter.
FI Liesituulettimessa voidaan käyttää PESTÄVÄÄ korkeatehoista hiilisuodatinta.
UK A highly-effective, WASHABLE carbon filter can be fitted to the hood.
S Ytbehandlingen har skett med lösningsmedelsfri pulverlackering.
N Ventilatoren er overflatebehandlet med pulverlakk uten løsningsmidler.
DK Lakeringen er foretaget med pulverlak som er fri for opløsningsmiddel.
FI Pintakäsitelty liuotinvapaalla jauhemaalilla (polttomaalaus).
UK The hood has been finished with a non-solvent paint.
S Fläkten har lågenergilysrör på 11 W. Detta motsvarar en normal glödlampa på 75 W.
N Ventilatoren har lavenergi lysrør på 11 W. Lysmessig tilsvarer dette en vanlig glødelampe på 75 W.
DK Emhætten har lavenergilysstofrør på 11 W. Dette svarer til en alm. glødetrådspære på 75 W.
FI Liesituulettimessa on 11 W energiansäästölamppu, joka vastaa 75 W normaalia hehkulamppua.
UK The hood's 11 W low-energy fluorescent strip light provides the same light as an ordinary 75 W bulb.
SFabriken källsorterar: Plåt, wellpapp, trä, papper och cellplast.
NFabrikken kildesorterer sitt avfall. Stål, tre, papir, papp og plast.
Fabrikken sorterer affald: Metal, pap, træ, papir og plast.
Tehdas kierrättää: Pellit, pakkausmateriaalin, puun, paperin ja muovin.
Metal, cardboard, wood, paper and cellular plastic are sorted for recycling at the factory.
2
S =fееЙЬ™ддлС∏кнЙЕвебеЦ |
|
Säkerhetsinformation ................................................................... |
4 |
Beskrivning av köksfläkten ......................................................... |
5 |
Så här använder du din fläkt ..................................................... |
6 |
Skötsel och rengöring ................................................................... |
6 |
Om fläkten inte fungerar ............................................................ |
8 |
Tekniska data ................................................................................. |
8 |
Installation ....................................................................................... |
9 |
N =fееЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ |
|
Sikkerhetsforskrifter................................................................... |
11 |
Beskrivelse av ventilatoren....................................................... |
12 |
Bruk av ventilatoren .................................................................. |
13 |
Vedlikehold og Rengjøring......................................................... |
13 |
Dersom ventilatoren ikke fungerer ........................................ |
15 |
Tekniske data .............................................................................. |
15 |
Installasjon.................................................................................... |
16 |
DK =fеЗЬздЗлСзкнЙЦеЙдлЙ |
|
Sikkerhedsinformation............................................................... |
18 |
Beskrivelse af emhætten .......................................................... |
19 |
Sådan benyttes emhætten ....................................................... |
20 |
Vedligeholdelse og rengøring ................................................... |
20 |
Hvis emhætten ikke fungerer.................................................. |
22 |
Tekniske data .............................................................................. |
23 |
Installation .................................................................................... |
24 |
FI =pбл®ддулдмЙннЙдз |
|
Turvallisuustietoa ........................................................................ |
26 |
Liesituulettimen kuvaus ............................................................ |
27 |
Liesituulettimen käyttö.............................................................. |
28 |
Hoito ja puhdistus...................................................................... |
28 |
Jos liesituuletin ei toimi ............................................................. |
30 |
Tekniset tiedot............................................................................. |
30 |
Asennus......................................................................................... |
31 |
UK =`зенЙенл
Safety instructions ...................................................................... |
33 |
Description of the cooker hood .............................................. |
34 |
Using the cooker hood .............................................................. |
35 |
Maintenance and cleaning ...................................................... |
35 |
If the hood does not function.................................................. |
37 |
Technical data ............................................................................. |
37 |
Installation .................................................................................... |
38 |
3
Loading...