HP Digital Sender 8500 fn2, ScanJet N9120 fn2 Getting Started Guide [ro]

HP Digital Sender Flow 8500 fn2 Document Capture Workstation, HP ScanJet Enterprise Flow N9120 fn2 Document Scanner

N9120 fn28500 fn2

Installation Guide

Guide d’installation

Installationshandbuch

Guida all’installazione

Guía de instalación

Vodič za instalaciju

Průvodce instalací

Installationsvejledning

Installatiegids

Asennusopas

Οδηγός εγκατάστασης

Telepítési útmutató

Installasjonsveiledning

Instrukcja instalacji

Guia de instalação

Ghid de instalare

Руководство по установке

Inštalačná príručka

Priročnik za namestitev

Installationsguide

Kurulum Kılavuzu

Ръководство за инсталиране

Paigaldusjuhend

Diegimo vadovas

Uzstādīšanas pamācība

Орнату нұсқаулығы

Посібник зі встановлення

Guia d’instal·lació

www.hp.com/support www.register.hp.com

Lea esto primero

2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

HP COLOR LASERJET ENTERPRISE

FLOW MFP XXXX

www.hp.com

2017 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

HP COLOR LASERJET ENTERPRISE

FLOW MFP XXXX

www.hp.com

2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

HP COLOR LASERJET ENTERPRISE

FLOW MFP XXXX

www.hp.com

2017 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

HP COLOR LASERJET ENTERPRISE

FLOW MFP XXXX

www.hp.com

(20.28 in)

515 mm

622.3 mm

(24.5 in)

512 mm

(20.2 in)

717 mm

(28.23 in)

17.46kg

38.5 lb

8500fn2

21.4 kg

47.2 lb

601.98 mm

(23.7 in)

754.38 mm (29.7 in)

8500 fn2

N9120

f n2

Remove all tape and packing material from the scanner.

Retirez le ruban adhésif et les matériaux d'emballage du scanner.

Entfernen Sie alle Klebestreifen und das Verpackungsmaterial vom Scanner.

Rimuovere tutto il nastro e il materiale di imballaggio dallo scanner.

Retire toda la cinta y el material de embalaje del escáner.

Uklonite traku i ambalažu sa skenera.

Ze skeneru odstraňte všechny pásky abalicí materiál.

Fjern al tape og indpakningsmateriale fra scanneren.

Verwijder de tape en het verpakkingsmateriaal van de scanner.

N9120fn2

Poista skannerin ympäriltä kaikki teippi ja pakkausmateriaali.

Αφαιρέστε όλες τις ταινίες και τα υλικά συσκευασίας από τον σαρωτή.

Távolítson el minden ragasztószalagot és csomagolóanyagot a lapolvasóról.

Fjern all tape og emballasje fra skanneren.

Usuń ze skanera wszystkie taśmy i części opakowania.

Remova todas as ﬁ tas e o material de embalagem do scanner.

Îndepărtați toate benzile și materialele de ambalare de pe scaner.

Уберите со сканера все ленты и упаковочный материал.

Odstráňte všetky pásky abaliaci materiál zo skenera.

Odstranite ves trak in embalažo z optičnega bralnika.

Noņemiet no skenera visu lentu un iepakojumu.

Ta bort all tejp och allt förpackningsmaterial från skannern.

Ta ra y ıcıda bulunan bant ve ambalaj malzemelerinin tamamını çıkarın.

Отстранете всички ленти и опаковъчни материали от скенера.

Eemaldage skannerilt kleeplindid ja pakkematerjal.

Nuimkite visas juosteles ir pakavimo medžiagas nuo skaitytuvo.

30°C

15°C

Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct

sunlight to position the scanner.

86°F

59°F

Сканерден барлық таспа мен орауыш материалды алып тастаңыз.

Зніміть зі сканера усі стрічки та пакувальні матеріали.

Traieu tota la cinta i tot el material d'embalatge de l'escàner.

30% - 70%

Pentru a amplasa scanerul, alegeți un loc stabil, bine ventilat și fără

praf, ferit de lumina directă a soarelui.

Choisissez un support solide et un endroit propre, bien aéré et à

l'abri du rayonnement direct du soleil pour placer votre scanner.

Stellen Sie den Scanner an einem stabilen, gut durchlüfteten und

staubfreien Ort auf, der nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.

Posizionare lo scanner su un'area piana robusta, ben ventilata, priva

di polvere e lontana dalla luce diretta del sole.

Busque una superﬁ cie sólida en un lugar bien ventilado, sin polvo y

alejado de la luz solar directa para colocar el escáner.

Skener postavite na čvrstu površinu do koje ne dopire izravno

Sunčevo svjetlo, u dobro prozračenom prostoru bez prašine.

Skener umístěte do stabilního, dobře větraného abezprašného

prostoru mimo dosah přímého slunečního světla.

Placer scanneren i et stabilt, godt udluftet, støvfrit område uden

direkte sollys.

Plaats de scanner op een stevige, goed geventileerde, stofvrije plek

uit direct zonlicht.

Sijoita skanneri tukevalle alustalle pölyttömään paikkaan, johon

aurinko ei paista suoraan ja jossa on hyvä ilmanvaihto.

Τοποθετήστε το σαρωτή σε ένα σταθερό σημείο, σε καλά

αεριζόμενο χώρο, χωρίς σκόνη και μακριά από το άμεσο ηλιακό φως

A lapolvasót stabil, jól szellőző, pormentes helyen állítsa fel, és ne

tegye ki közvetlen napfénynek.

Plasser skanneren i et stabilt, støvfritt område med god ventilasjon

og utenfor direkte sollys.

Umieść go na stabilnej powierzchni w dobrze wentylowanym i

wolnym od kurzu pomieszczeniu, gdzie nie będzie ono wystawione na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

Escolha um local ﬁ rme, bem ventilado, sem poeira e longe da

exposição direta à luz do sol para instalar o scanner.

Выберите для установки принтера хорошо проветриваемое

незапыленное место, не допускающее попадания прямых солнечных лучей.

Skener umiestnite na stabilnom, dobre vetranom abezprašnom

mieste, na ktoré nedopadá priame slnečné svetlo.

Optični bralnik postavite na trdno površino v dobro prezračevanem

in čistem prostoru, ki ni izpostavljen neposredni sončni svetlobi.

Placera skannern på en stadig, dammfri yta med god ventilation

och undvik direkt solljus.

Ta ra yıcıyı yerleştirmek için doğrudan güneş ışığından uzak, sağlam,

iyi havalandırılan ve tozsuz bir konum seçin.

Изберете стабилно, добре проветрявано и незапрашено място,

далеч от пряка слънчева светлина, където да поставите скенера.

Valige skanneri paigutamiseks tugev pind hästi ventileeritud

tolmuvabas ning otsese päikesevalguse eest kaitstud alas.

Padėkite skaitytuvą ant tvirto pagrindo gerai vėdinamoje,

nedulkėtoje vietoje, atokiau nuo tiesioginių saulės spindulių.

Izvēlieties stabilu, labi ventilētu vietu, kur nav putekļu un tiešu

saules staru. Сканерді берік, жақсы желдетілетін, шаңсыз және күн сәулесі

тікелей түспейтін жерге орнатыңыз.

Встановлюйте сканер на стійкій поверхні в добре

провітрюваному й очищеному від пилу приміщенні, подалі від прямих сонячних променів.

Seleccioneu una superfície sòlida, ben ventilada, sense pols i allunyada de la llum directa del sol per situar l'escàner.

4.1 4.2

4.1 Connect the power cable between the scanner and a grounded AC outlet.

4.2 Turn on the scanner. On the control panel, set the language, the date/time format, and the time zone.

CAUTION: To prevent damage to the scanner, use only the power cable that is provided.

4.1 Connectez le cordon d'alimentation entre le scanner et une prise secteur avec mise à la terre.

4.2 Mettez le scanner sous tension. Sur le panneau de commandes, déﬁ nissez la langue, le format de la date/de l'heure et le fuseau horaire.

ATTENTION: aﬁ n d'éviter d'endommager le produit, utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni.

4.1 Schließen Sie das Netzkabel am Scanner und an einer geerdeten Steckdose mit Wechselspannung an.

4.2 Schalten Sie den Scanner ein. Stellen Sie im Bedienfeld die Sprache, das Datum-/Zeitformat und die Zeitzone ein.

VORSICHT: Um Schäden am Scanner zu vermeiden, sollten Sie ausschließlich das zum Lieferumfang gehörende Netzkabel verwenden.

4.1 Collegare il cavo di alimentazione dallo scanner a una presa CA con messa a terra.

4.2 Accendere lo scanner. Sul pannello di controllo, impostare la lingua, il formato data/ora e il fuso orario.

ATTENZIONE: Per evitare di danneggiare lo scanner, utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione.

4.1 Conecte el cable de alimentación al escáner y a un enchufe de CA con conexión a tierra.

4.2 Encienda el escáner. En el panel de control, establezca el idioma, el formato de fecha y hora, y la zona horaria.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños al escáner, utilice solo el cable de alimentación suministrado.

4.1 Pomoću kabela za napajanje priključite skener u električnu utičnicu s uzemljenjem.

4.2 Uključite skener. Na upravljačkoj ploči postavite jezik, format datuma/vremena i vremensku zonu.

OPREZ: da ne biste oštetili skener, koristite samo priloženi kabel za napajanje.

4.1 Připojte skener napájecím kabelem kuzemněné zásuvce střídavého proudu.

4.2 Zapněte skener. Nastavte na ovládacím panelu jazyk, formát data/času ačasové pásmo.

UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze napájecí kabel dodaný se skenerem, jinak může dojít kjeho poškození.

4.1 Tilslut netledningen mellem scanneren og en stikkontakt med jordforbindelse.

4.2 Tænd for scanneren. På kontrolpanelet skal du indstille sprog, dato- og tidsformater samt tidszone.

ADVARSEL: Hvis du vil undgå at beskadige scanneren, skal du kun bruge den ledning, der fulgte med

4.1 Sluit het netsnoer aan op de scanner en steek de stekker in een geaard stopcontact.

4.2 Zet de scanner aan. Stel op het bedieningspaneel de taal, de datum-/tijdsindeling en de tijdzone in.

VOORZICHTIG: Om schade aan de scanner te voorkomen, gebruikt u alleen het meegeleverde netsnoer.

4.1 Liitä virtajohto skanneriin ja maadoitettuun pistorasiaan.

4.2 Käynnistä skanneri. Määritä ohjauspaneelissa kieli, päivämäärän ja ajan muoto ja aikavyöhyke.

MUISTUTUS: Älä käytä muuta kuin skannerin mukana toimitettua virtajohtoa. Muutoin laite voi vaurioitua.

4.1 Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στον σαρωτή και σε μια γειωμένη πρίζα εναλλασσόμενου ρεύματος (AC).

4.2 Ενεργοποιήστε τον σαρωτή. Στον πίνακα ελέγχου, ορίστε τη γλώσσα, τη μορφή ημερομηνίας/ώρας και τη ζώνη ώρας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στον σαρωτή, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά το παρεχόμενο καλώδιο τροφοδοσίας.

4.1 Csatlakoztassa a tápkábelt a lapolvasóhoz és egy földelt fali aljzathoz.

4.2 Kapcsolja be a lapolvasót. Adja meg a kezelőpanelen a nyelv, a dátum-/időformátum és az időzóna beállítását.

FIGYELEM! A lapolvasó károsodásának elkerülése érdekében csak a mellékelt tápkábelt használja.

4.1 Koble strømledningen til skanneren og et jordet strømuttak.

4.2 Slå på skanneren. Angi språk, dato-/tidsformat og tidssone på kontrollpanelet.

FORSIKTIG: Bare bruk strømledningen som følger med produktet, slik at du ikke skader skanneren.

4.1 Podłącz skaner do uziemionego gniazdka sieci elektrycznej za pomocą przewodu zasilającego.

4.2 Włącz skaner. Na panelu sterowania ustaw język, format daty/godziny oraz strefę czasową.

PRZESTROGA: Aby uniknąć uszkodzenia skanera, należy stosować wyłącznie dołączony do niego przewód zasilający.

4.1 Conecte o cabo de alimentação entre o scanner e uma tomada de CA aterrada.

4.2 Ligue o scanner. No painel de controle, deﬁ na o idioma, o formato de data/hora e o fuso horário.

CUIDADO: Para evitar danos ao scanner, use apenas o cabo de alimentação fornecido.

4.1 Conectați cablul de alimentare la scaner și la o priză de c.a. împământată.

4.2 Porniți scanerul. Pe panoul de control, setați limba, formatul datei/orei și fusul orar.

ATENŢIE: Pentru a preveni deteriorarea scanerului, utilizați numai cablul de alimentare furnizat.

4.1 Подсоедините кабель питания к принтеру и заземленной розетке переменного тока.

4.2 Включите сканер. На панели управления выберите язык, формат даты и времени, а также часовой пояс.

ВНИМАНИЕ! Во избежание повреждения сканера используйте только прилагаемый кабель питания.

4.1 Zapojte napájací kábel do skenera auzemnenej sieťovej zásuvky.

4.2 Zapnite skener. Nastavte na ovládacom paneli príslušný jazyk, formát dátumu a času a časové pásmo.

UPOZORNENIE: Používajte len dodaný napájací kábel, aby nedošlo kpoškodeniu skenera.

4.1 Napajalni kabel priključite na optični bralnik in ozemljeno vtičnico za izmenični tok.

4.2 Vklopite optični bralnik. Na nadzorni plošči nastavite jezik, obliko zapisa datuma/ure in časovni pas.

OPOZORILO: Uporabljajte samo priloženi napajalni kabel, da preprečite poškodbe optičnega bralnika.

4.1 Anslut skannerns strömkabel till ett jordat växelströmsuttag.

4.2 Slå på skannern. På kontrollpanelen anger du språk, datum-/tidsformat och tidszon.

VARNING: Undvik skada på skannern genom att endast använda den medföljande strömkabeln.

4.1 Güç kablosunu tarayıcı ile topraklı bir AC prizi arasına takın.

4.2 Tara yıcıyı açın. Kontrol panelinde dil, tarih/saat formatı ve saat dilimi ayarlarını yapın.

DİKKAT: Tarayıcının hasar görmesini önlemek için yalnızca ürünle birlikte verilen güç kablosunu kullanın.

4.1 Свържете захранващия кабел между принтера и заземен променливотоков контакт.

4.2 Включете скенера. На контролния панел задайте езика, формата за дата/час и часовата зона.

ВНИМАНИЕ: За да предотвратите повреда на скенера, използвайте само захранващия кабел, който е предоставен.

4.1 Ühendage toitekaabel skanneri ja maandatud vahelduvvoolupistikuga.

4.2 Lülitage skanner sisse. Määrake juhtpaneelil keel, kuupäeva/kellaaja vorming ja ajavöönd.

ETTEVAATUST! Skanneri kahjustuste vältimiseks kasutage ainult skanneriga kaasas olevat toitejuhet.

+ 11 hidden pages