HP LaserJet M4345xs, LaserJet M4345xm Getting Started Guide [ar]

HP LaserJet M4345xs/M4345xm MFP

Getting Started Guide Guide de mise en route

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺪﺑ ﻞﻴﻟﺩ

Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.

The information contained herein is subject to change without notice.

The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.

Part number: CB427-90907 Edition 1, 10/2006

FCC Regulations

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio-frequency energy. If this equipment is not installed and used in accordance with the instructions, it may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase separation between equipment and receiver.

• Connect equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is located.

• Consult your dealer or an experienced radio/TV technician. Any changes or modiﬁcations to the printer that are not expressly approved by HP could void the user’s authority to operate this equipment. Use of a shielded interface cable is required to comply with the Class B limits of Part 15 of FCC rules. For more regulatory information, see the HP LaserJet M4345MFP printer electronic user guide. Hewlett-Packard shall not be liable for any direct, indirect, incidental, consequential, or other damage alleged in connection with the furnishing or use of this information.

La reproduction, l’adaptation ou la traduction de ce document sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans les cas autorisés par les lois sur le copyright.

Les informations mentionnées dans ce document sont susceptibles d’être modiﬁées sans préavis.

Les seules garanties des produits et services HP sont exposées dans les clauses expresses de garantie fournies avec les produits ou services concernés. Le contenu de ce document ne constitue en aucun cas une garantie supplémentaire. HP ne peut être tenu responsable des éventuelles erreurs techniques ou éditoriales de ce document.

Référence : CB427-90907 Edition 1, 10/2006

Réglementations de la FCC

Les tests effectués sur cet équipement ont déterminé qu’il est conforme aux prescriptions des unités numériques de classe B, telles que spéciﬁées à l’article 15 des normes de la FCC (Commission fédérale des communications). Ces limites sont destinées à assurer une protection sufﬁsante contre les interférences produites dans une installation résidentielle. Ce matériel génère, utilise et peut émettre de l’énergie haute fréquence. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Si ce matériel n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Si cet équipement produit des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce que vous pouvez déterminer en éteignant puis en rallumant l’appareil, essayez de résoudre le problème de l’une des manières suivantes :

• Réorientez l’antenne de réception ou déplacez-la.

• Augmentez la distance séparant l’équipement du récepteur.

• Branchez l’équipement sur une prise murale sur un circuit différent de celui du récepteur.

• Demandez conseil à votre revendeur ou à un spécialiste radio/TV.

Toute modiﬁcation apportée au produit sans le consentement de HP peut se traduire par la révocation du droit d’exploitation de l’équipement dont jouit l’utilisateur. Un câble d’interface blindé est requis aﬁn de satisfaire aux stipulations de l’article 15 des réglementations de la FCC sur les appareils de classe B. Pour plus d’informations sur les réglementations, reportez-vous à la version électronique du Guide de l’utilisateur. Hewlett-Packard ne pourra être tenu responsable de tout dommage direct, indirect, fortuit, accessoire ou autre lié à la fourniture ou à l’utilisation de ce document.

•Overview

•Généralités

ﺔﻣﺎﻋ ﺓﺮﻈﻧ•

•Prepare the site.

•Unpack the device.

•Prepare the hardware.

•Set up the control panel.

•Install the software.

•Préparation du site.

•Déballage du périphérique.

•Préparation du matériel.

•Conﬁguration du panneau de commande.

•Installation du logiciel.

.ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ•

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ•

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ•

.ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ•

.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ•

•Install the send fax driver.

•Set up digital send.

•Installation du pilote d'envoi du télécopieur.

•Conﬁguration de l'envoi numérique.

.ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ•

.ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻝﺎﺳﺭﻹﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ•

•Prepare the site.

•Préparation du site.

•Select a well-ventilated, dust-free area to position the device.

•Choisissez une zone correctement ventilée et exempte de poussière pour installer le périphérique.

.ﻊﻗﻮﳌﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ•

.ﻪﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﺧﻭ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﺟ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺠﻳ•

546 mm

21.5 inches

122 mm

4.8 inches

419.1 mm

16.5 inches

863.6 mm 34 inches

109.2 cm 43 inches

787mm

30 inches

•Unpack the device.

•Déballage du périphérique.

•Use this guide for the full accessory installation. Disregard the individual guides in the product boxes .

•Suivez ce guide pour installer tous les accessoires. Ignorez les guides se trouvant dans les différents cartons du produit .

ﺕﺎﺠﺘﻨﳌﺍ ﺐﻠﻋ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﺔﻠﻘﺘﺴﳌﺍ ﻞﺋﻻﺪﻟﺍ ﻞﻫﺎﲡ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺍﺮﺧﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺕﺎﻘﺤﻠﳌﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ•

•Remove the supply box and the packing foam.

2 ٢

•Retirez le carton et l'emballage en mousse. .ﻑﻼﻐﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻄﳌﺍ ﺔﻘﺒﻃﻭ ﺪﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﺒﻠﻋ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ•

•Install the ramps, unlock the printer stand wheels, and gently roll device off of the pallet.

•Installez les rampes, déverrouillez les roues de support et faites rouler doucement le périphérique hors de la palette.

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻒﻠﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﺕﻼﺠﻋ ﺢﺘﻓﺍ ،ﻞﺋﺎﳌﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ•

•Lock the wheels and adjust the height of the casters on the printer stand.

•Verrouillez les roues et réglez la hauteur des roulettes sur le support de l'imprimante.

.ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗﻭ ﺕﻼﺠﻌﻟﺍ ﻖﻠﻐﺑ ﻢﻗ•

•Remove the shipping tape.

•Retirez le ruban adhésif utilisé pour l'expédition.

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ•

•Remove the output bin holder.

•Retirez le support du bac de sortie.

.ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺝﺭﺩ ﻞﻣﺎﺣ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ•

•Install the stapler/stacker or multi-bin mailbox.

•Installez l'agrafeuse/le bac d'empilement ou la trieuse à bacs multiples.

.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺝﺍﺭﺩﺃ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻣ ﻕﺭﻭ ﺔﺒﻠﻋ ﻭﺃ ﺱﺪﻜﳌﺍ/ﺲﻴﺑﺪﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ•

•Store any extra parts, including the output bin holder and output bin.

•Stockez toutes les pièces supplémentaires, y compris le support du bac de sortie et le bac de sortie. .ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺝﺭﺩﻭ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺝﺭﺩ ﻞﻣﺎﺣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ

•You are done unpacking the device. Now proceed to the next step: Preparing the hardware.

•Le déballage du périphérique est terminé. Passez maintenant à l'étape suivante : Préparation du matériel.

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻴﻀﲢ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﳋﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻵﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ .ﻪﻔﻴﻠﻐﺗ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻦﻣ ﺖﻴﻬﺘﻧﺍ ﺪﻘﻟ•

•Prepare the hardware.

.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻴﻀﺤﺘﺑ ﻢﻗ•

•Préparation du matériel.

•Attach the control panel overlay (if necessary).

9 ٩

•Installez le cache du panneau de commande (si nécessaire). .(ﺎﹰﻳﺭﻭﺮﺿ ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ•

•Lift the scanner lid and remove the foam.

•Soulevez le panneau du scanner et retirez la protection en mousse.

•Unlock the scanner.

•Déverrouillez le scanner.

.ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ ﻁﺎﻄﳌﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺳﺎﳌﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻊﻓﺭﺍ•

.ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺳﺎﳌﺍ ﺢﺘﻓﺍ•

١٠

١١

+ 22 hidden pages