Hp LASERJET 5000 User Manual [he]

HP LaserJet ъесфго

,5000 N ,5000 нйовг

5000 GN-å

щоъщом кйшго

нйоещш нййшзсо нйройс

,PostScript ,Adobe

íä Adobe Photoshop-å

,Adobe Systems Incorporated

иефйщ йшежаб нъеа нещшм шщфащ

йшзсод пойсд аед CompuServe

.CompuServe, Inc. ìù á"äøàá

,Times ,Palatino ,Helvetica

нйройс нд Times Roman-å

åà/å Linotype AG мщ нййшзсо

ъерйгобе б"дшаб дмщ ъбд ъешбз

íä Windows NT-å ,Windows

мщ б"дшаб нйоещш нййшзсо нйройс

йшзсод пойсд ерйд TrueType

.Apple Computer, Inc. ìù á"äøàá

ъешйщ пойс ерйд E

мщ нййшзсо нйройс

.нйрещ

,Monotype ,Arial

Times New Roman-å

нййшзсод нйройсд нд

мщ б"дшаб нйоещшд

.Monotype Corporation

.ъешза

,MS Windows ,Microsoft

.Microsoft Corporation

NERGY STAR

.U.S. EPA -ä ìù á"äøàá íåùø

ъейшза

уефл дж кособ мемлд тгйод

.ъогчео дтгед амм нййерйщм

äðéà Hewlett-Packard úøáç

тверб ъейшза мл доцт мт ъмбчо

HEWLETT-PACKARD

.дж тгйом

úøáç

ъейшзао щешйфб ъштръо

ъешйщлме ъешйзсм ътоъщо

.ъойесо дшиом

äéäú àì Hewlett-Packard úøáç

,уйчт ,шйщй - мелйбл чжр млм ъйашза

шщчдб - шза еа йъацеъ ,йшчо

.дж тгйо мщ щеойщм еа дчфсдм

ъшбзм ъешеощ нйшцейд ъейелж 

Hewlett-Packard 1998

мт шесйа мз .ъешеощ ъейелжд мл

ъмбч амм невшъ еа гебйт ,мефлщ

шъеощ до гбмо ,бълб щашо шъйд

.нйшцейд ъейелж йчез йф-мт

несшф шфсо

C4110-online

.1998 йао ,дрещаш дшегдо

Hewlett-Packard Company

11311 Chinden Boulevard

Boise, Idaho 83714 USA

!длйоъд незъб км тйцдм HP-ì ùéù äî ìëá ïééò

Hewlett-Packard ъшбзо мбчо дъа ,шцеод нт гзй .HP мщ шцео ъщлшщ дгеъ

ъа км чфсм йгл еррлеъ дма нйъешйщ .длйоъ йъешйщ мщ пеево дйъефъеще

.ъейтецчобе ъешйдоб ,чечж дъа пдм ъеацеъд

,ъерлгето

дзер дщйв шщфао дрлеъ ъгшед ъешйщ - HP Bulletin Board Service

шеъйам ъецте тгйо ,нйшцео ,HP ъсфго ърлеъ ,HP мщ ъсфго ймдром

ъйшщфа America OnLine\Bertelsmann ъешйщм дщйвд) - America Online

,ъесфго ймдро къещшм нйгоет дж ъешйщб - (дйрийшбе дйрошв ,ъфшцб

мт дрто мбчм км етййсйщ ,длйоъ гетйъе

Keyword HP зъфод ъмйоб шейсд ъа мзъд .HP йшцео йбвм кйъемащ

åà ,

.дощшдм

ймдро къещшм гйото бшсейфоечб HP йщоъщо нешеф - CompuServe

йрли тгйо мщ йбйичаширйа уеъйще ,HP ъесфгом ъйрлгт дрлеъ ,ъесфго

ù÷áå (1) [phone] (á"äøà) âééç åà

,ъфшц ,дйрийшбб нв ъйшщфа бшсейфоечм дщйвд) .дощшдм

йрли тгйо чфсм ъгтейод дфйчо ъреечо тгйо ълшто мйло дж длйоъ ймл

,дрщб нйотф тбша ацейд дж шеиймчъ мт ййером .
,дйжрегрйа ,вреч вредб .(1) [phone] вййз ,дгрчб еа бдшаб

.(65) 740-4477 шфсоб

HP ъсфго ъерлеъ ,ъесфго ймдро - World Wide Web URL

:нйабд URLs-б мбчм пъйр длйоъе нйшцео мт тгйое

http://www.hp.com :á"äøàá

http://www2.hp.com :дфешйаб

:щоъщд еа вййзе

ъбеълб нйишефо

#1118 âéöð úà ù÷áå (1) [phone] (á"äøà) âééç

Hewlett-Packard Co. :øàåã

Greeley, CO 80632

,дйрийшбм хезое грмшйам .(44) [phone] вййз ,дйрийшбм

N,8,1-м ъшещчъд ърлеъ ъешгвд ъа тбч .ъемчъ

(1) [phone] :дгрчбе б"дшаб

European Bulletin Board Service ъешйщ йшфсо

P.O. Box 1754

U.S.A.

(.дйшисеае дйрошв ,хйеещ ,дйвмб

.(44) [phone] âééç

Fulfill Plus -м шщчъд ,шефврйс еа дйжмао

.(äãð÷) (1) [phone]

.http://www2.hp.com

HP ъесфгом ъйрлгт дрлеъ

GO HP .нйшза нййеро нт

(1) [phone]

(1) [phone]

HP йшцео мт тгйое

#51 âéöð úà

:пефми

úåòù 24 :нйреечо нйъешйщ

тгйом дщйв мщ доойб

км ътцео ,нгео ъетцоаб

тгйое ъешйщ ъейрлеъ ъмбч

:дгрче б"дшаб йрешичма

:ñ÷ô

ъймвра ъешбег ъерйгом

HP Support Assistant

:HP мщ ъешйщд мт тгйо еа (б"дша) (1) [phone] вййз ,дщшео HP плес шеъйам

HP ълйоъ

:нйабд нйъешйщб

:дфешйаб

длйоъ шеиймчъ

iii HE

(êùîä) HP ълйоъ

:HP нт ъешйщ йолсд .(äãð÷) (1) [phone] åà (á"äøà) (1) [phone] âééç

ъейтб пешъфм ъетцде ,нйцефр дрлеъ йоещйй ъегеа ишефо тгйо чфсо HP FIRST Fax ъешйщ :HP FIRST

нйлосо дщемщ гт щчбме ,нймймц пефми мло дж ъешйщм шщчъдм пъйр .HP ъшбзо ъщлшщ шцеом ъешещчд

.кгй мт шгвейщ счф шйщлом езмщйй дма нйлосо .дзйщ млб

дйшисеа (43) (1) 0660-8128 дймийа (39) (2) 1678-59020

(ъйрошв) дйвмб (32) (2) 0800-11906 грмед (31) (20) 0800-222420

(ъйъфшц) дйвмб (32) (2) 0800-17043 дйвбшер (47) 800-11319

äãð÷ (1) [phone] ãøôñ (34) 900 993123

чшорг (45) 8001-0453 дйгбщ (46) (2) 079-5743

(31) (20) 681-5792 (ъйрошв) хйеещ (41) (1) 0800-551527

ъймвра

(дйрийшбм хезо)

грмрйф (358) (9) 0800-13134 (ъйъфшц) хйеещ (41) (1) 0800-551526

úôøö(33) (146) 0800-905900 дйрийшб(44) (134) 0800-960271

дйрошв (49) (13) 081-0061 ъйшбд ъецша (1) [phone]

дйшвред (36) (1) 252-4647

HE iv

нметд йбзшб ъезечмм длйоъ

йжлшо мщ пефми йшфсое ъебеъл мйло щоъщом кйшгоб длйоъе ъешйщ чшф

.пал ъеишефо прйащ ъерйгоб длйоъе ъешйщ

(нйшдд петщ) 600 - 1800 е-б нйойб (1) [phone] вййз

úòá .хезд ъзйщ ъемт ъа чш нмщм кшицъ ;ъейшзад ъфечъб нрйз длйоъм

шеъйам (1) [phone] вййз ,печйъм дчечж ъсфгодщ км шешб на

(49) [phone] :дйрошв

(43) (1) 0660-6386 :дйшисеа

(358) (9) 0203-47288 :грмрйф

.шцеод мщ йшегйсд шфсод ъа плде ,ълштод ъбшчб дйд ,дйрфд

вййз еа ,кйшево нечом дбешчд

.HP мщ йжлшо нйзймщ ъешйщм (1) [phone]

âééç åà ,(ãáìá á"äøà ,ä÷ãì *$2.50) (1) [phone] âééç

MasterCard åà Visa сйишлб ,дзйщм *$25) (1) [phone]

,

петщ) 0900 - 1500 ъбщ ,0700 - 1800 е-б нйой ,(дгрче б"дша

нйшйзод* .длйоъ йарлим дзйщд шебйз твшо ггор немщъм пожд .(нйшдд

ъерещд ъерйгоб ъешйщ ъейешщфае ъефщ :дфешйаб ъезечм ълйоъ жлшо

шщечъ ,диом тйфеод пефмид шфсом вейзб .ъейшзад ъфечъ пожб длйоъм нрйз пефми ъешйщ ъчфсо HP

.пефми шфсо еъеаб немщъб ъешйщ мбчм млеъ ,двф ъейшзад ъфечъ на .км тййсм плд гоетд ъеецм

кйшаъ ,йшегйс шфсо ,шцеод нщ :нйабд нйишфд ъа плд шщчъо дъащ йрфм .дмчъ млм аед немщъд

(47) 2211-6299 :дйвбшер

(45) 3929-4099 :чшорг

(46) (8) 619-2170 :дйгбщ

(39) (2) 264-10350 :дймийа

(34) 902 321123 :ãøôñ

пййт ар ,дабд дойщшб дтйфео дрйа кърйгощ дшчобе ,ъейшзад ъфечъ неъб нйречйъ ъешйщ еа длйоъм

.дж кйшгоб длйоъе ъешйщ чшфб ,нметд йбзшб ъешйщде ъешйлод йжлшо ъойщшб

дфешйа жлшо петщ 0830

:ъерещд ъерйгоб нййоечо длйоъ йжлшо мщ пефми йшфсо

HP мщ дщшеод ъешйщд ъерлес

.ъеръщдм нййещт

– 1800 å-á éîéá çåúô

ъйрошв

ъйвбшер

úéðã

ъйрйф

ъйгбщ

ъйчмийа

ъйгшфс

дйлшеъ (90) (1) 224-5925

(353) (1) 662-5525 :грмшйа

(44) [phone] :дйрийшб

(44) [phone] :йоеамрйб

(32) (2) 626-8806 :дйвмб
(31) (20) 606-8751 :грмед
(33) (45) 043-9853 :ъфшц

(32) (2) 626-8807 :дйвмб

(41) (84) 880-1111 :хйеещ

(54) (1) 781-4069 пймеф (48) (22) 37-5065

йъешйще ъезечм ълйоъ

б"дшаб дчежзъе нйречйъ

мт усер тгйо ъмбчм)

чшфб пййт ар ,нйречйъ

(.дж кйшгоб длйоъе ъешйщ .нйшцеод мт ъемащм ъебещъе йрефми тейс мбчм млеъ ,ъейшзад ъфечъ неъб

.дмчъд шеайъе дщйлшд

дчйшфа/пелйъд зшжод(41) (22) 780-7111 дйсеш (7) (95) 923-5001

:дгрче

ъймвра

ъйрошв

ъйъфшц

дрйирвша (54) (1) 781-4059 ечйсло (52) (5) 326-4600

мйжшб(55) (11) 709-1444 äéë'ö (42) (2) 471-7321

дйшвред (36) (1) 343-0310 äãð÷(1) [phone]

ïååé (30) (1) 689-6411 хйеещ (41) (1) 753-7111

v HE

HE vi

нйрййртд плеъ

ъсфгоб щеойщд ъегесй 1

1 .........................................................................................ъйммл дшйчс

2 .......................................................................ъсфгод ъерешъйе ъерелъ

4 ................................................................................. ъсфгод мт тгйо

4 .............................................................................................ъешецъ

6 ..................................................................... ноечйое ъсфгод йчмз

7 ................................................................................... ъефсеъе нйшжйба

7 ............................................................................... нйтцео нйшжйба

8 ...............................................................................ъерожд мт тгйо

11 .............................................................................. дшчбд зем ъсйшф

11 ......................................................................... дшчбд зем ъейшер

12 ...........................................................................дшчбд зем йщчо

13 ........................................................................дшчбд зем йийшфъ

14 ...................................................................................ъсфгод ърлеъ

15 ................................................................................. ъсфго мдро

17 ......................................................................Windows -м дрлеъ

20 ..................................................... Macintosh йбщзо шебт дрлеъ

21 ...............................................................................ъеъщшм дрлеъ

дсфгд ъеойщо 2

23 ......................................................................................ъйммл дшйчс

24 ...................................................................................имф мс ъшйзб

25 ...................................................................пеймт имф мсм дсфгд

26 ................................................................. йшеза имф мсм дсфгд

28 .....................................................................................1 щво ърйти

29 ....................................уг 250 шебт ймарейцфеа щво/2 щво ърйти

31 ................................................... нйфг 500-м ймрейцфеа щво ърйти

33 .........................(ъймрейцфеа счмфег ъгйзй) шййрд йгц йрщ мт дсфгд

37 .........................................................................гзейо шййр мт дсфгд

37 ................щашо сфгео шййр еа ъфгфг йфг ,дошйф шййр мт дсфгд

39 ........................................................................ъефито мт дсфгд

41 ................................................................................ъейееъ ъсфгд

43 ..........................................................................нйфчщ мт дсфгд

44 ........................................................................ ббесо шййр ъсфгд

46 .....................................................шййрд ъемебв гт ъереоъ ъсфгд

47 .............................. дбт шййре ъйщйа наъео шййр ,нйсйишл ъсфгд

vii нйрййртд плеъ HE

52 ............................................................................. умч мт дсфгд

53 ....................................................................ъеогчъо дсфгд ъеойщо

53 ................................................ъсфгод мдро ъшжтб ъерелъ мецйр

55 ...................................................................1 щво ъметф ъоаъд

57 ............................................................. шййр мгеве вес йфм дсфгд

ъсфго ъчежзъ 3

59 ......................................................................................ъйммл дшйчс

60 .........................................................................шреид ъйрсзоб мефйи

60 ............. HP ъшцеъо амщ шреи ъейрсзоб щеойщ йбвм HP ъейрйго

60 ...................................................................... шреи ъейрсзо песза

60 .......................................................шреид ъйрсзо мщ нййзд кшеа

61 ...................................... мжеа шреид шщал дсфгд ъегебт ъомщд

63 .....................................................................................ъсфгод йечйр

ъемчъ пешъф 4

67 ......................................................................................ъйммл дшйчс

68 ............................................................................. тчърщ шййр шешзщ

69 ............................шййрд ърждм нйщвод йшежйао тчърщ шййр шешзщ

70 ......................................... пеймтд дслод шежйао течъ шййр шешзщ

71 ...................................................имфд йшежйао тчърщ шййр шешзщ

72 .......................... ъймрейцфеад счмфегд ъгйзйо тчърщ шййр шешзщ

74 ................................ шййр ъетчъйд мщ ъерщре ъешжез ъейтб пешъф

75 ........................................................................ъсфгод ъетгед ърбд

84 ..................................................................... имф ъелйа ъейтб пешъф

86 ............................................................................ ъсфго ъейтб йедйж

86 ..........................................................ъемчъ шеъйам дойшж нйщшъ

92 ................. Macintosh йщоъщо шебт ъемчъ шеъйам дойшж нйщшъ

95 ....................................................................... ъсфгод ъшецъ ъчйгб

95 ................................................................................ нйийшфъ ъфо

96 ..................................................................................... дшецъ уг

98 ............................................................. PS åà PCL йрфев ъойщш

длйоъе ъешйщ 5

99 ............................................. Hewlett-Packard мщ ъейшзад ъшдцд

100....................................... дйшзаме ъейшзад ъфечъ кмдоб ъешйщ

101.....................................................шреид ъйрсзо мт ъмбвео ъейшза

102........................................................................... ъешйщ ърожд сфеи

103..............................................................HP мщ дрлеъ шцеом пейщш

104.................................................. нметд йбзшб ъешйще ъешйло йжлшо

HE нйрййртд плеъ viii

нйишфо à

1-а ....................................................................................ъйммл дшйчс

2-а ....................................................................................... шййр йишфо

3-а ................................. ъсфгод йгй мт нйлоърд шййр ймчщое ймгв

6-а ............................................ ъсфгод йгй мт нйлоърд шййрд йвес

9-à .......................................................................................... ъейеъ

9-а .........................................................................................нйфчщ

10-à.......................................................................................... óì÷

10-а.....................................................................................ъефито

12-а.................................................................... дбт шййре нйсйишл

14-а...............................................................................ъсфгод йишфо

14-а........................................................................... нййжйф нйгойо

17-а......................................................................нййъбйбс нйишфо

19-а.......................................................................нййшеи нймбл йишфо

дшчбд зем йийшфъ á

1-б ....................................................................................ъйммл дшйчс

2-б ..................................................................................... тгйо ийшфъ

3-б ..........................................................................шййрб мефйид ийшфъ

6-б .......................................................................дсфгдд ъелйа ийшфъ

9-б ...................................................................................дсфгд ийшфъ

13-б................................................................................. дшецъ ийшфъ

18-б.............................................................................имф/имч ийшфъ

21-á.................................................... EIO (5000 N/5000 GN) ийшфъ

23-б..................................................................................сефйа ийшфъ

дбзшде ъсфгод пешлйж â

1-в.....................................................................................ъйммл дшйчс

2-в................................................................................пешлйж ърчъд

5-в................................................................... пешлйжд ърчъд ъчйгб

6-в.................................................................пешлйжд ъешгвд ъоаъд

8-â....................................................Mass Storage\EIO йсйишл ърчъд

ъсфго ъегечф ã

1-г ....................................................................................ъйммл дшйчс

2-ã .............................................PCL ъсфго ъегечф мщ шйбзъд ърбд

3-г .......................................нйщчо йфешце ъегечф мщ нйфцш бемйщ

3-г ......................................................нйщчо йфешце ъегечф ъсрлд

4-ã ........................................................... PCL ъетцоаб нйрфев ъшйзб

5-ã ................................................. PCL ъфщб ъезйлщ ъсфго ъегечф

ix нйрййртд плеъ HE

ъерчъм ъеойаъ ä

1-д .............................................................. дбйбсм йъегйгй шцео медйр

1-д ...............................................................................дбйбсд ървд

4-д ..................................................шреид шоез ъезйибм нйреър йфг

5-д ............................................................................ доаъд ъшдцд

6-д ................................................................................ъезйиб ъешдцд

нйзрео пемйо

çúôî

HE нйрййртд плеъ x

1

ъсфгоб щеойщд ъегесй

ъйммл дшйчс

úà úàø÷ íøè íà .HP LaserJet 5000 ъшгсо ъсфго ъщйлш мвшм ъелшб

ъеашед ъмбч нщм еъеа ашч ,ъсфгод нт гзй чфесод дрещаш дмтфдм кйшгод

.дрчъд

чшф .ъсфгод ъшлдм ъечг шфсо щгчд ,дметфм дрлеое ърчъео ъсфгодщо ,дът

:нйабд нйащерб чсет дж

.ъсфгод ъерешъйе ъерелъ •

.ноечйое нййшчйтд ъсфгод йчмз •

.ъсфгом нййшщфа ъефсеъе нйшжйба •

.ъсфгод мщ дшчбд зем мщ ъйсйсб дмтфде дсйшф •

.дсфгдд ъещйов ъмгвдм ъйщеойщ ъсфго ърлеъ •

1 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ъсфгод ъерешъйе ъерелъ

нййфйцфсд нйчшфд .пмдм нйшаеъо ъсфгод мщ дйъерешъйе дйъерелъо нйбш

мт дж кйшго мщ зъфоб еа нйрййртд плеъб пййт .дрелъ мл ъегеа усер тгйо нйммел

.тгйод ъа шъам ъро

бзш иошефб дсфгд

:ъсфгод мщ ъшбвео тецйб ъмелй

.('хрйа 12.28 x 18.5) о"о 312 x 470 гт шййр ймгв мт дсйфго •

мегв шййр мт дсфгд йгй мт ('хрйа 11 x 17-å A3)-м гт) угд ъемебв гт дсфгд •

.ейъецч ъа шежвм пъйр шща

ддебв ъелйаб дсфгд

:нйблшео нйлосо мщ ндйлшец мт ъеретд ъейтецчо ъеацеъ

.ддебв дошб дчйфшв ъсфгдм (йъйоа 1200 dpi) ProRes 1200 •

.ддебв ъелйаб дшйдо дсфгдм FastRes 1200 •

.ддебв дсфгд ъелйам HP UltraPrecise ìù ùãç øðåè •

нймето нйтецйб

:дчефъд шефйщм дшйдо дсфгд

.дчгм нйфг 16 дсйфго •

.100 MHz RISC гбто-ешчйо •

.ъейрщ 12.2 -б пещашд угд ъа дсйфго •

щеойщд ъемч/ъейшещйч

:ъйфеъйщ дбйбсб медйрме щеойщм дмч

ъелштод млб нйлоеъд EIO HP JetDirect дсфгд ъшщ йсйишл нйоййч •

.ъеъщш медйрм ъемйбеод

.шеиймчъ йбв мт ъчфесо шща ъйъегйгй ъсфго ърлеъ •

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф 2

дбзшд ъмелй

:дгебт ъецебч мщ дсфгдд йлшецм наъдб мегвм ъмелйд

.пешлйжд ъбзшд кшецм нйцйшз 3 •

.пешлйже DIMM йсйишл вйщдм пъйр •

.ъймойсчо пешлйж ъмелй 100 MB ãò •

.чсйг йсйишле имф/имч йсйишл шебт EIO йцйшз 2 •

дрелъ) нйсфие нйрфев песза кшецм EIO зйщч прел сйишл щелшм пъйр •

.(HP LaserJet 5000 GN ъсфгоб ъйишгрис

шййрб мефйи ъейцфеа

:щоъщод йлшц мщ нйбемйщ ъшщфаод ъещйов

.нйфг 100 шебт йъймлъ-бш щво •

.(ъесфгод млм йишгрис) нйфг 250 мйлод шййр пйжо •

HP LaserJet 5000 N ъсфгом йишгрис) нйфг 500 мйлод йммл шййр пйжо •

.(5000 GN ъсфгоме

.нййшщфа шййр йщво 4 гт •

.шййрд йгйц йрщ мт дсфгдм ъймарейцфеа счмфег ъсфгд ъгйзй •

дбешо ъейагл

:чещд ймйбео мщ дошб ъейагл

.PostScript™ мщ 2 дошб дйогд гшгрис •

.нйфг 10,000 ъсфгдм шреи ъйрсзо •

3 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ъсфгод мт тгйо

.пмдм ишефол ,ъешецъ щемщб еж ъсфго ъа щелшм пъйр

ъешецъ

HP LaserJet 5000 ъсфго

ä÷ãì íéôã 16 дсйфгод шжййм ъсфго дрйд HP LaserJet 5000 ъсфго

нйфг 250 мйлод 2 щво ,нйфг 100 мйло шща йъймлъ бшд 1 щвоб ъгййецое

мгев мт сйфгдм ъмвесое дгебт ъецебчм ъррлеъо ъсфгод .4 MB мщ пешлйже

.'õðéà 11 x 17-å A3 ãò øééð

HP LaserJet 5000 N ъсфго

ä÷ãì íéôã 16 дсйфгод шжййм ъсфго дрйд HP LaserJet 5000 N ъсфго

3 щво ,нйфг 250 мйлод 2 щво ,нйфг 100 мйло шща йъймлъ бшд 1 щвоб ъгййецое

ъешбзъдм HP JetDirect дсфгд ъшщ сйишле 8 MB пешлйж ,нйфг 500 мйлод

A3 гт шййр мгев мт сйфгдм ъмвесое ъщш йщоъщом ъррлеъо ъсфгод .ъщшм

.'õðéà 11 x 17-å

HP LaserJet 5000 GN ъсфго

дчгм нйфг 16 дсйфгод шжййм ъсфго дрйд HP LaserJet 5000 GN ъсфго

3 щво ,нйфг 250 мйлод 2 щво ,нйфг 100 мйло шща йъймлъ бшд 1 щвоб ъгййецое

HP JetDirect дсфгд ъшщ сйишл ,12 MB мщ пешлйже ,нйфг 500 мйлод

ъмвесое ъщш йщоъщом ъррлеъо ъсфгод .зйщч чсйг преле ъщшм ъешбзъдм

.'õðéà 11 x 17-å A3 гт шййр мгев мт сйфгдм

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 4

:нйймарейцфеад нйщвод ъшжтб ъейшщфа ъешецъ мщ пеево

ъеймарейцфеа щво ъешецъ 1 øåéà

.2 щвом ъзъо ъочеоо айд шщал ъешецъд млм счмфегд ъгйзй ъа уйседм пъйр

äøòä

5 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ноечйое ъсфгод йчмз

âöå äø÷á çåì

(íéôã 250)

дмтфд въо

2 ùâî

пеймтд имфд мс

шща двезд нт пеел)

(ъйшеза ъмг ъзйъфм) нйзйшб

шййр мгев пеезо

( Nâîä êåúá

шййрд шецто

пеймт дсло

1 ùâî

(ъешййр 100)

шййрд дбев пеезо

ъйшеза ъмг

(течъ шййрм дщйв)

йшезад имфд мс

(øéùé øééð áéúð)

йшегйс шфсо

шцеод мщ

çúî øáçî

ймйбчо чщоо шбзо

åà èìô/èì÷ ,úùø

çéù÷ ÷ñéã

(шезаое нйрфмо ибо) ъсфгод йчмз 2 øåéà

нйшжйба шбзо

éøåè ÷ùîî øáçî

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 6

ъефсеъе нйшжйба

.нйймрейцфеа ъефсеъе нйшжйба ъетцоаб ъсфгод ъемелй ъа мйгвдм пъйр

гзейоб ебцетщ ъефсеъе нйшжйбаб щоъщд ,нйтецйбд бийо ъа зйибдм ъро мт

.ъсфгод шебт

ъейешщфае нйшжйба нрщй .нйшфещо (EIO) имф/имч йсйишл йрщб ълоеъ ъсфгод

.абд геотб ъерожд мт тгйо даш .нйфсер

нйтцео нйшжйба

HP JetDirect

ъшщ сйишл

EIO ъсфго

сйфго пчъд

счмфегд

счмфег ъгйзй еа)

(ъйггц-ег дсфгдм

÷æáä DIMM

äøòä

çéù÷ ÷ñéã

EIO сйишл

еа пешлйж

íéôã 250
ùâîå ïéæî

íéôã 500

ùâîå ïéæî

нйймрейцфеа нйшжйба 3 øåéà

7 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ъерожд мт тгйо

дрф ,нйшжйба ърождм .еж ъсфго шебт гзейоб ебцетщ нйшжйбаб чше ка щоъщд

HP мщ длйоъ йгеот даш) .длйоъ чфсм еа HP нтио дщшео ъешйщ чфсм

(.дж кйшго ъмйзъб

íéôã 500-ì ùâîå øééð ïéæî .íéôã 500-ì ãçà ùâîå øééð ïéæî C4115A
íéôã 250-ì ùâîå øééð ïéæî .нйфг 250 мйлод щвое шййр пйжо C4114A

ъерожд мт тгйо

èéøô щеойщ еа шеаъ èéøô øôñî

C4113A

C4116A

HPM1120

HPJ1124

C4129J

.ъйиоеиеа ъйггц-ег дсфгд шщфао

.йфемз еа усер шййр щво

мл нйфг 500 мщ ъемйбз 10 мйлод

б"дшаб вййз ,аовег ърождм .(ъза

.1-800-471-4701

10 мйлод гза жвша) HP LaserJet

.(ъза мл нйфг 500 мщ ъемйбз

б"дшаб вййз ,аовег ърождм

.1-800-471-4701

шреи мщ ъйфемйз ъйрсзо

.HP UltraPrecise

ъйггц-ег дсфгдм шжйба

(счмфег ъгйзй)

нйфг 250-м дфмздм щво

нйфг 500-м дфмздм щво .йфемз еа усер шййр щво C4117A

йъймлъ бш HP øééð гза жвша) нйщеойщ пеевом HP øééð

HP LaserJet øééð ъесфгоб щеойщм Premium HP шййр

шреи ъйрсзо

(íéôã 10,000)

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 8

(кщод) ъерожд мт тгйо

èéøô щеойщ еа шеайъ èéøô øôñî

C4135A
C4136A

C4137A

C4140A
C4141A
C4142A
C4143A

C4286A

C4287A
C2985A

C2950A

C2951A

C2932A

C2933A

мефйим дсфгдд ъмелй ъшбвд

неойсчо) ъемегв дсфгд ъеойщоб

:(HP мщ йшечо DIMM íò 100 MB

4 MB
8 MB

16 MB

4 MB
8 MB

16 MB

32 MB

:нйсфие нйрфевм тебч пешлйж

2 MB

4 MB

ъййвемерли шщфам нв щощо

. HP Transmit Once

шио 3 кшеаб IEEE-1284 ìáë

(äá÷ð/øëæ)

ïéô 9-25 éøåè ìáë

(äá÷ð/øëæ)

мефл йшеи пешлйж мегео

(DIMM)

EDO DIMMs

SDRAM DIMMs

÷æáä DIMM

çéù÷ ÷ñéã .нйсфие нйрфевм тебч пешлйж

нймйбчо нймбл шио 2 кшеаб IEEE-1284 ìáë

нййшеи нймбл ïéô 9-9 éøåè ìáë

éøåè íàúî

бщзом йшеи мбл

Macintosh

Macintosh

C2809A

92215S

92215N

J3110A
J3111A
J3112A

J3113A

ïéô 25-9 íàúî

(äá÷ð/øëæ)

Macintosh бщзом шебйзм

åà PhoneNET -м шебйзм

LocalTalk

дсфгдд ъшщ мщ

HP JetDirect 600N

ãáìá Ethernet RJ-45

LocalTalk-å BNC ,Ethernet RJ-45

DB-9-å Token Ring RJ-45

ãáìá Fast Ethernet RJ-45

ъщшм нймбл ълшт

нйшфещо имф/имч йсйишл нймечеиешф йбешо EIO ъщш йсйишл

9 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

(кщод) ъерожд мт тгйо

èéøô щеойщ еа шеайъ èéøô øôñî

5010-6394

5021-0330

(ъйшбт)

C4110-90950

(ъйшбт)

C4110-91000

(ъйшбт)

C4110-99025

(ъйшбт)

нйшза нйтцоае шййрб щеойщм кйшго

.HP LaserJet ъесфгоб дсфгдм

дсфгдд ъегечфб щеойщм кйшго

.HP LaserJet ъесфгоб

.дж кйшго мщ усер чъет C4110-90925

дмтфдм кйшгод мщ усер чъет

.дрещаш

кйшгод ъшбез мщ усер чъет

.шцечод

ъшбезе дрещаш дмтфдм кйшгод

.шцечод кйшгод

HP LaserJet Printer

Family Paper

Specification Guide

PCL 5/PJL Technical

Reference

Documentation Package

ъесфгоб щоъщом кйшго

,HP LaserJet 5000

5000 GN-å 5000 N

мщ дрещаш дмтфдм кйшго

ъесфгод

5000N ,HP LaserJet 5000

5000 GN

ъшцечо шжт ъшбез

-å

ъесфгом

5000 N ,HP Las e r J e t 5000

5000 GN

щоъщом гетйъ ъмйбз ,щоъщом кйшгод мщ усер чъет

-å

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 10

дшчбд зем ъсйшф

:нйабд нйбйлшод ъа мйло ъсфгод мщ дшчбд зем

READY

двецъ

2 мщ
ъешещ

ïëåî

нйреър

дашъд

òöá

меийб

дойщо

ийшфъ

èéøô

-êøò+

дшйзб

дшчбд зем ъсйшф 4 øåéà

дшчбд зем ъейшер

ъчмег ъйшер ърййцо

ïëåî .дсфгдм дрлео ъсфгод

нйреър .тгйо ъгбто ъсфгод

дашъд .дшчбд зем ъвецъб дтгед даш .дметф дцезр

11 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

дшчбд зем йщчо

ù÷î дметфд

.пеечо ам еа пеечо бцом ъсфгод ъа шйбто •

.ъсфгод мщ пешлйжд шваоб нйацорд нйреърд ъа сйфго •

бш ъа дчро .ъреечо дъйд амщ шзам бещ сйфгдм мйзъдм ъсфгом шщфао •

.пеечо бцом дъеа шйбтое ъсфгод ъетгед

:певл дмчъ ътгед дтйфео шщал дсфгд кщод шщфао •

. UNEXPECTED PAPER SIZE åà TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]

-л шгведе пети 1 щво на ъйргй држдм дщчб шщао •

.ъсфгод мщ дшчбд зембщ шййрб мефйи ийшфъб TRAY 1 MODE=CASSETTE

.абд пйожд щводо шййр ъшйзб йгй мт 1 щвоо ъйргй држдм дщчб мибо •

нгеч щчд ,дшчбд земб дшзбрщ дшгвд ъшйощм) .дшчбд зем йийшфъо ацей •

(.[дшйзб]

.(гбмб ъза нтф хзм) дсфгдд ъойщо мгевб йемъ

.нгеч ийшфъм шежзм ъро мт ймаощд егйц мт еа ,дамд

.нгеч ийшфм шежзм ъро мт ймаощд егйц мт еа ,дамд

.нгечд кштм

дшйзбд гцм дтйфеод (*) ъйблел .дж ийшф шебт шзбрщ кштд ъа шоещ •

шщал дршощйъ мгзод ъшйшб ъешгвд .дщгзд мгзод ъшйшб еж йл ърййцо

мл мщ сефйа нйтцбо на ама) сефйа нйтцбо еа ъсфгод ъа нйбло

.(сефйад ийшфъ кшг ъейрещашд мгзод ъешйшб

.дшчбд земо ъсфгод мт тгйод йфго гза сйфго •

[òöá]

[дойщо меийб] дсфгдд ъчсфдм гт уемзйщ пожд .ътл ъгбетод дсфгдд ъойщо ъа мибо

[ийшфъ] шебтм ъро мт шеъфлд мщ йройд егйц мт хзм .дшчбд зем йийшфъ пйб шбет

[èéøô] шебтм ъро мт шеъфлд мщ йройд егйц мт хзм .шзбрд ийшфъд йийшф пйб шбет

[-êøò+] шежзм [-] еа дамд шебтм [+] хзм .шзбрд ийшфъд мщ нйийшфд йлшт пйб шбет

[дшйзб]

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 12

дшчбд зем йийшфъ

.1-б геот даш ,нййшщфа нйлште дшчбд зем йийшф мщ дамо дойщш ъмбчм

нйшжйба еа нйщво нйрчъео шщал .дшчбд зем йийшфъ млм дщйвм [ийшфъ] ù÷ä

.йиоеиеа пфеаб нйщгз нйийшф етйфей ,ъсфгоб нйшза

:дшчбд земб дшгвд йерйщм

.йецшд ийшфъд тйфейщ гт [ийшфъ] õçì 1

.йецшд ийшфд тйфейщ гт [èéøô] õçì 2

.йецшд кштд тйфейщ гт [-êøò+] õçì 3

ърййцо двецъб дшйзбд гцм дтйфеод (*) ъйблел .дшйзбд ъшйощм [дшйзб] õçì 4

.дщгзд мгзод ъшйшб еж йл

.ийшфъдо дайцйм [òöá] õçì 5

.дшчбд зем мщ ъешгвдд ъа нймибо дрлеъд нещййе ъсфгод мдроб ъешгвд

(.ъсфгод мдро мщ ъешгвдд ъа нймибо дрлеъд нещййб ъешгвд)

шебт ъоййч дрйа еж ъешщфа йл плъйй ,ийшф еа ийшфъм ъщвм мелй крйа на

дтгедд тйфеъ дшчбд земб) .еж ъешщфа нсз ъщшд мдрощ еа ъсфгод

.кмщ ъщшд мдром дрф (.ACCESS DENIED MENUS LOCKED

:дшчбд зем мщ ийшфъ ъфо ъсфгдм

,дшчбд земб нййшщфад нйийшфде нйийшфъд мл мщ ъешгвдд ъа ъеашм ъро мт

.дшчбд зем мщ ийшфъд ъфо ъа сфгд

.INFORMATION MENU тйфей шща гт [ийшфъ] õçì 1

.PRINT MENU MAP тйфей шща гт [èéøô] õçì 2

.ийшфъд ъфо ъсфгдм [дшйзб] õçì 3

плеъ .дб шжтйдме пййтм йгл ъсфгом кеосб ийшфъд ъфо ъа шеощм дцшъщ плъйй

.ъсфгоб ерчъедщ ъейешщфам наъдб дръщо ийшфъд ъфо

äøòä

13 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

ъсфгод ърлеъ

пййт ,дърчъдм ъеашед ъмбчм .шеиймчъ йбв мт ъйщеойщ дрлеъ ъфшецо ъсфгом

.дрещаш дмтфдм кйшгоб

.еб ъемемлд ъефсер ъерлеъе ъелоър ъефщм шеиймчъб ReadMe хбечд ъа чегб

çå÷ì

Windows

Windows ърлеъ

ъсфго ймдро

HP Toolbox

*HP FontSmart

Macintosh ърлеъ*

PPDs

çå÷ì

Macintosh

.(шеиймчъд ъа чегб) ъефщ шфсоб нйрйож Macintosh ърлеъе HP FontSmart *

HP LaserJet Utility

úùøä ìäðî

Windows ърлеъ

HP JetAdmin

ъсфго ймдро

HP Toolbox

*HP FontSmart

Macintosh ърлеъ*

HP LaserJet Utility

ъсфгод ърлеъ 5 øåéà

äøòä

PPDs

мл ъа мцрм ъро мт шеиймчъб ъацорд ъсфгод мдро ърлеъ ъа пйчъдм дбез

кшецм ъейрейз прйа пд ка ,ъефсерд ъерлеъд ъа пйчъдм хмоео .ъсфгод ъерелъ

.ReadMe хбеч даш ,усер тгйом .дмтфдд

ъа птид .ъщшд мдро бщзоб чш HP JetAdmin ъа пйчъдм щй :ъщш ймдро

äøòä

.зечмд йбщзобе нйъшщд млб ъеойаъод ъешзад ъерлеъд

ъерлеъе нйфсер ъсфго ймдро ,шъейб нйщгзд ъсфгод ймдро ъа вйщдм пъйр

йиоеиеа пфеаб ъчгеб ъсфгод ърлеъ мщ дрчъдд ъйрлеъ .ирширйад кшг ъефсер

,Windows ълшто йгй мт мтфеод бщзод ъшецъм наъдб ,ирширйам дщйвд ъа

длйоъд йгеотб пййт ,ирширйам дщйв км пйа на .дрешзад дрлеъд ъмбчм

.шъейб ърлгетод дрлеъд ъмбчм ,дж кйшго ъмйзъб HP Support

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 14

ъсфго мдро

нт шщчъм бщзом шщфаое ъсфгод ъерелъм дщйв шщфао ъсфгод мдро

.(ъсфго ъфщ ъетцоаб) ъсфгод

.еб ъемемлд ъефсер ъерлеъе ъелоър ъефщм шеиймчъб ReadMe хбечд ъа чегб

äøæò äàø .PCL 6 ъсфгод мдроо чш йшщфа ъсфгод мщ ъеойесо ъерелъ мецйр

.ъерелъд ъерйожм ъсфгод ърлеъб

ъсфгом нйфшецод ъсфгод ймдро

ъсфго ймдро вйщдм пъйр .ъсфгом нйфшецо пмдм нйишефод ъсфгод ймдро

,Windows ълшто йгй мт мтфеод бщзод ъшецъм наъдб .ирширйад кшг нйщйгз

,ирширйам дщйвд ъа йиоеиеа пфеаб ъчгеб ъсфгод ърлеъ мщ дрчъдд ъйрлеъ

.нйрешзад ъсфгод ймдро ъмбчм

1

3

(20 ãåîò) нйфшецо PPDs

ъййогд ,Windows 3.1x øåáò Hewlett-Packard ìù PostScript Level 1 ъййогд .1

ъмйзъб HP ълйоъ йгеот даш) .ирширйадо PCL 5e ъсфгод мдро ъа вйщдм пъйр .2

PCL 5e PCL 6 PS

3 3 3

3 3 3

Windows NT 3.51

3 3 3

.дмтфдд ъелшто шащ мл шебт Level 2

Windows NT 4.0

Macintosh áùçî

Windows 3.1x

Windows 95

2

(.дж кйшго

äøòä

ъсфгод ймдро ъа пйчъдм йгл ,бщзоб дрчъдд ъйрлеъб Typical Install øçá

Custom Install øçá .HP FontSmart úà ïëå PS-å PCL 6 ,PCL 5e

Minimum Install шзб .ъщш мдро крйд на еа ,гбмб ъфгтеод дрлеъд ърчъдм

.ъйсйсб дсфгдм гбмб PCL 6 ъсфгод мдро ърчъдм

15 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

нйфсер ъсфго ймдро

мт еа ,ирширйадо нърйти йгй мт кщодб нйишефод ъсфгод ймдро ъа вйщдм пъйр

HP мщ длйоъд йфгб пййт) .длйоъ чфс еа HP мщ дщшео ъешщ чфсо нърожд йгй

(.дж кйшго ъмйзъб

*OS/2 PCL/PCL 6 ъсфго мдро •

*OS/2 PS ъсфго мдро •

WordPerfect 5.1 ъсфго мдро •

Windows NT 3.51 PCL 5e ъсфго мдро •

(шеиймчъд йбв мт нв ацор 14 дсшйв наеъ ъсфго мдро) AutoCAD •

ъмйбзм нйфшецо нде IBM-î íâ OS/2 ълштом ъсфгод ймдро ъа мбчм пъйр*

.OS/2-ä

ъа чегб ,еж дойщшб тйфео ам еа шеиймчъб ацор ам йецшд ъсфгод мдро на

нд над чегбм ъро мт ,дрлеъд нещйй мщ ReadMe йцбч еа дрчъдд йреиймчъ

мдро ъа щчбе хйфом еа дрлеъд пшцйм шщчъд ,ам на .ъсфгом длйоъ нйммел

.ъсфгод

äøòä

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 16

Windows-м дрлеъ

ърлеъ ърчъдм Custom Install åà Typical Install ъешщфаб щоъщд

(

.15 геот даш усер тгйом .ъсфго ймдро шфсо ъммел еж дрчъд) .HP-ä

йрфм ъщшм дойаъо дшецъ тебчм щй ,ъщшм ъшбезо ъсфгод на :ъщш ймдро

дмтфдм кйшго даш) .доег ъщш ърлеъ еа HP JetAdmin-д ъшжтб дсфгдд

(.дрещаш

Windows мщ ъсфгод мдром дщйв

:ъеабд нйлшгдо ъзаб ейма щв ,ъсфгод мдро ъшецъ ътйбчм

мгзо ъшйшб йерйщ

(нйоещййд мл шебт)

ìò òáöä ,Start шеъфлд мт хзм

.Printers øçá êë øçàå Settings

мт хзме ъсфгод мос мт тбцд

шзб ,йройд шблтд пцзм

.Properties

õçì ,Windows мщ дшчбд земо

øàä ,Printers мт дмефл дцйзм

.Setup хзме ъсфгод нщ ъа

шзаме ,Print øçá File ийшфъо

дма нйгтц) .Properties ïëî

дийщд йдеж ;ъеръщдм нййещт

øçá ,Print øçá File ийшфъо

.Options пло шзаме ,Printers

;ъеръщдм нййещт дма нйгтц)

.ъеоййчд дшчбд зем ъешгвд ъа нймибо дрлеъд нещййе ъсфгод мдро ъешгвд

(.ъсфгод мдро ъешгвд ъа ъемибо дрлеъд нещйй ъешгвд)

йрож ъешгвд йерйщ

(дрлеъд нещйй кеъо)

Windows NT 4.0-å

(.ъмбечод

Windows NT 3.51-å

(.ъмбечод дийщд йдеж

äøòä

дмтфдд ълшто

Windows 95

Windows 3.1x

äøòä

17 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

кйлшцм нйаъод ъсфгод мдро ъшйзб

.ъсфгоб кмщ щеойщд пфеам наъдб ъсфго мдро шзб

пйае дгйоб .ъсфгод ъерелъ мщ йбшо мецйрм PCL 6 ъсфго мдроб щоъщд •

щоъщдм хмоео ,ъерщй ъесфго еа нйогеч PCL ймдро нт ъеойаъб кшец

.PCL 6 -á

еол еашйй дсфгдд ъеацеъщ крецшб на PCL 5e ъсфгод мдроб щоъщд •

мдроб щоъщъ ма) .еж дсшвб ъелоър ам ъеойесо ъерелъ .ъеогеч ъесфгоб

(.шъей ъерщй ъесфгоб еж ъсфго нт гзй чфесод PCL 5e ъсфгод

ъерелъ .PostScript Level 2 ъещйшг нт ъеойаъм PS мдроб щоъщд •

.дж ъсфго мдро йгй мт ъелоър ам ъеойесо

.PCL-å PS ъсфго ъефщ пйб йиоеиеа пфеаб ъшбет ъсфгод

дшжт -ъсфгод мдро

éãé ìò åà F1 ù÷î ,Help -д шеъфло дмтфдм нйръйрд дшжт йлсо ъсфго мдро млм

мщ дмтфдд ълштом наъдб) ъсфгод мдроб дреймтд ъйройд дрйфб дмащд пойс

ъсфгод мдро йбвм ишефо тгйо нйчфсо м"рд дшжтд йлсо .(щеойщбщ Windows

нещйй мщ дшжтд ълштоо гшфрб ъмтеф ъсфгод мдро мщ дшжтд ълшто .нйесод

.дрлеъд

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф 18

HP ToolBox

дгебтд пзмещб ъсфгод мос ъетцоаб айд HP ToolBox м дщйвд

.Windows NT 4.0-áå Windows 95-á ъеойщод ъшещ åà Windows 3.1x-á

мл ъойщшме ъсфгод мщ йеещлтд бцом ъйгййо дщйв шщфао HP ToolBox

:нйабд нйащерд ммел ,ъейшщфад ъерелъд

ъсфгод бцо •

"...ì ïúéð ãöéë" âåñî äøæò •

ъешйщ ъерлеъ •

úøçá íà .HP JobMonitor певл ъешйщ ъерлеъ мйтфдм пъйр HP ToolBox кшг

ърлеъб дшжт даш .пйож йъмбм елфдм пъйр ,HP ToolBox-б щоъщдм ам

.ъсфгод

HP JobMonitor

дсфгдд ъеойщо бцо ъа дашод

ùé JobMonitor-м ъщвм йгл .пъеа змщ йое еомщед ъеойщо емйа ,шеъб ъегоетд

кл шзае ,йройд шблтд пцзм мт хезмме

HP ToolBox-î ÷ìç àåä HP JobMonitor

HP ToolBox-б щвод мос мт тйбцдм

.Contents ийшфъо Jobs шезбм

HP FontSmart

êøã åà HP LaserJet мщ дййчйъд кшг HP FontSmart-м срлйд
нйрфевб мефйим шжт ърлеъ дрйд HP FontSmart-ä .HP ToolBox

:нйабд нйшбгд ъа ътцбод (Windows-ì ÷ø)

нйрфев ъчзеое дрчъд ъмибо ,дрйчъо •

шшзще шешв ъийщб ггеб пемз кеъб нйрфевб ъмфио •

ъсфгод йрфев ъа нйоаеъд ксод йрфев 110 ъа дашо •

Mass Storage пчъд ма нйрфев ъртеи •

Windows 95-е Windows 3.1x нт HP FontSmart-б щоъщдм пъйр

нрйд нйлоърд нйрфевд йвес .Mass Storage пчъд ма нйрфев петим ъро мт

TrueType йрфев) PostScript Type 42-å Post Script Type 1 ,TrueType

ърлеъ ъбййз Type 1 йрфев петим ъро мт .(PostScript ъйрбъм ешоедщ

.ъмтфеое ърчъео ъейдм Adobe Type Manager

äøòä

19 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

Macintosh йбщзо шебт дрлеъ

( PPD) PostScript Printer Description éöá÷

ъерелъм дщйв нйшщфао ,LaserWriter ъсфгод мдро нт гзй ,PPD йцбч
ъерлеъме PPD-м дрчъдд ърлеъ .ъсфгод нт шщчъм бщзом нйшщфаое ъсфгод
чфесо шща LaserWriter ъсфго мдроб щоъщд .шеиймчъ йбв мт ъчфесо ъешза

(.Apple-î íâ LaserWriter мдро ъа мбчм пъйр) .бщзод нт гзй

HP LaserJet Utility

ìäðî êøã ъейшщфа прйащ ъерелъб диймщ шщфао HP LaserJet Utility

Macintosh йбщзоб нйоещйй ъшйзб нйшщфао нйшйеаод нйлсод .ъсфгод

ъеметфд тецйбм HP LaserJet Utility-б щоъщд .шбтб шщао шъей дмч дшецб

:ъеабд

.дшчбд зем ъетгед мщ ъйщйа доаъд •

беш йерйще нйрфеве нйцбч ърйти ,ъщшб незъм дъацчд ,ъсфгом нщ ътйбч •

.ъсфгод ъешгвд

.ъсфгом досйс ътйбч •

.шещйа амм дщйв тером ъро мт ,бщзод кшг ъсфгод ъшчб земб ъеметф ъмйтр •

(.ъсфгод ърлеъ мщ дшжт даш)

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф 20

ъеъщшм дрлеъ

HP JetAdmin

срлйдм пъйр .ъщшд мдро мщ бщзоб чш HP JetAdmin ърлеъ ъа пйчъдм щй

øçáå Settings ìò òáöä) Start шеъфл мт дцйзмб HP JetAdmin-м

ъцебч ъййчйъб еа Windows NT 4.0-å Windows 95-á (Control Panel

:ъеабд ъеметфд тецйбм HP JetAdmin-б щоъщд .HP LaserJet дгебтд

дсфгдд ъшщ ъшжтб ъщшм ъешщечод ъесфгоб мефйие дшецъ ътйбч ,дрчъд •

.JetDirect

.ъщшме ъсфгом чйото пезба тецйб •

:ъеабд ъщшд ъелштоб ъмтеф HP JetAdmin дрлеъд

Windows NT •

Windows 95 •

Windows 3.1x •

Novell NetWare •

*HP-UX •

*Solaris •

*SunOS •

*OS/2 •

ка ,ъсфгом ушецод шеиймчъд йбв мт ъеацор прйа ема ъелшто шебт ъерлеъд*

HP ълйоъ йгеот даш ,ирширйам дщйв км пйа на .ирширйадо дрйтим ъеръйр

.дрлеъд ъмбчм ,дж кйшго ъмйзъб

йрфм ъщшб дгебтм дшецъ тебчм щй ,ъщшм ъшщечо ъсфгод на :ъщш ймдро

дмтфдм кйшго даш) .доег дрлеъ еа HP JetAdmin ърлеъ ъшжтб ,дсфгдд

(.дрещаш

21 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE

äøòä

HP Web JetAdmin

дрлеъд .web úøùá ,web мт ъссебод HP JetAdmin ърлеъ ъа пйчъдм щй

:ъеабд ъелштоб ълоеъ

Windows NT •

*HP-UX •

*OS/2 •

,ъсфгод нт чфесод шеиймчъд йбв мт ъеацор прйа ема ъелшто шебт ъерлеъд*

йгеот даш ,ирширйам дщйв ъешщфа км пйа на .ирширйадо дрйтим ъеръйр ка

.дрлеъд ъмбчм ,дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ

HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 22

2

дсфгд ъеойщо

ъйммл дшйчс

:ïåâë ъейсйсб дсфгд ъеойщо вйцо дж чшф

.имф мс ъшйзб •

.нйщвод ърйти •

.ъймрейцфеад счмфегд ъгйзй ъшжтб ъйггц ег дсфгд •

.ъефито еа дошйф шййр певл гзейо шййр мт дсфгд •

ъа паемоб мцрм км тййсм йгл ,ъеогчъо дсфгд ъеойщо дол нв вйцо дж чшф
ъешгвдб йерйщ ъещшег пд йл "ъеогчъо" ъерело ема ъеойщо .ъсфгод ъерелъ

.ъсфгод ъшчб земб еа ъсфгод мдроб дрлеъ йоещй

:шщфао ъсфгод мдро •

ъшецъ йреър ъшйощм (Quick Sets) "ъейгййо нйреър ъелшто" ъшйцй •

.ъерещ дсфгд ъеойщо шебт ъсфгод

.тчшб нйо пойс нт нйфг ъсфгд •

.косод йфг шащ шщао шза шййр вес мт кособ пещаш уг ъсфгд •

.гза пеймйв мт нйбешо нйфг ъсфгд •

(.53 геотб "ъсфгод мдро ъшжтб ъерелъ мецйр" äàø)

.55 геотб "1 щво ъметф ъоаъд" даш .ъешец долб 1 щвоб щоъщдм пъйр •

шфсо ъщощо ъсфгод на еа нйрещ шййр йвесб ъебешч нйъйтм нйщоъщо на •

дсфгдд ъеойщощ зйибдм йглб шййрд мгеве вес йфм дсфгдд ъа шгвд ,нйгбет

.57 геотб "шййр мгеве вес йфм дсфгд" даш .йецшд шййрд мт гйоъ етцебй

23 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

имф мс ъшйзб

мсб щоъщдм ъро мт .пеймт имф мсе йшеза имф мс :имф йоечйо йрщ ъсфгом

йшезад имфд мсб щоъщдм ъро мт

ймс йгй мт нйлоърд нйймойсчоде нйймойрйод шййрд ймгв ъа двйцо пмдм дмбид

.шевс йшезад имфд мсщ аге пеймтд имфд

.åúåà çúô

.èìôä

пеймтд имфд мс йшезад имфд мс

бзешб о"о 312 гт 76

(бзешб 'хрйа 12.28 гт 3)

(êøåà 'õðéà 18.5 ãò 5)

(бзешб 'хрйа 11.7 гт 3.9)

áçåø бзешб о"о 297 гт 100

êøåà êøåà î"î 470 ãò 127

нйзро нйееч

дср ,шъй ъемвтъд певл ,пеймтд имфд мс ма тйвод шййрб ъейтб ъешшетъо на •

.йшезад имфд мсм сйфгдм

.дсфгд пожб имфд мс ъа шевсме зеъфм пйа ,шйр ъетчъйд ътйром •

мт дметд бзешб шййр еа ъейееъ ,ъефито пеймтд имфд мс ма сйфгдм пйа •

чг еа дбт шййр еа ъейемв ,ъйщйа наъео пич мгевб шййр ,('хрйа 11.7) о"о 297

.гзейоб

трео пеймтд имфд мс мт нчеоод шййрд шецто ,ъемегв шййр ъеошт ъсфгдб •

.ъсфгом шбто ма узгйдм кеша шййро

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 24

пеймт имф мсм дсфгд

.пелрд шгсб ,дио йфмл сфгеод нгйцщл ,нйфгд ъа усеа пеймтд имфд мс

:нйабд нйшчоб гзейобе ,дсфгдд ъеойщо бешм пеймтд имфд мсб щоъщдм щй

нйфг 50 мто мщ дфецш дсфгд •

нйфчщ ъсфгд •

пеймт имф мс 6 øåéà

25 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

йшеза имф мсм дсфгд

нгцщл нйацей нйфгд .зеъф аед шщал йшезад имфд мсм дсйфго ъсфгод

.дмтом пешзад угд ,дмто йфмл дреф сфгеод

мс мщ пеймтд чмзб ъочеоод ъйгйд ъа сефъ ,йшезад имфд мс ъа зеъфм ъро мт

ъа зъфе ,хез йфмл дрещашд длшадд ъа чмзд .дио йфмл мсд ъа кещое имфд

.кшецд ъгйоб дйрщд длшадд

имфд мс ъзйъф .угд мщ шйщй шбто ъшщфао йшезад имфд мсм 1 щвоо дсфгд

:мт дсфгдб имфд ъелйа ъа шфщм дйещт йшезад

ъефито •

ъейееъ •

('õðéà 3.9) î"î 100 -î øö åà ('õðéà 11.7) î"î 297 -î øúåé áçø øééð •

ъйщйа наъео мгев мтб пич уг •

ъейемв •

(ъешбйм 28) ш"о/'шв 105 -о шъей гбл еа (ъешбйм 16) ш"о/'шв 60 -о мч уг •

(пчъео на) счмфегд сйфго ъмтфд ъешщфа ъа ътрео йшезад имфд мс ъзйъф

.пеймтд имфд мсе

йшеза имф мс 7 øåéà

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 26

шййрд шецто ,гбмб ъемегв шййр ъеошт ъсфгдб

кеша шййро трео пеймтд имфд мс мт нчеоод

.ъсфгом шбто ма узгйдм

.ешшзщм ъро мт шййрд шецто жлшоб хзм 1

.шцтр аедщ гт дцезд шййрд шецто ъа кещо 2

.йрецйчд чмзд ъа ншд 3

.йецшд мгевд ма шййрд шецто ъа пеел 4

шййрд шецто переел

27 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

äøòä

нйщвод ъа амом пйа ,шййр ъетчъйд тером йгл

.дсфгд йгл кеъ

йвес пеевоб щеойщ шщфаое йъймлъ бш аед 1 щво

еа ъефито 10 ,шййр йфг 100 гт ммел ,нйфг

нйфг дмйзъ кещом дмемт ъсфгод .ъейсйишл 20

ймгвм .55 геот даш ъаж ъерщм ъро мт .1 щвоо

.3-à геот даш ,ъсфгод йгй мт нйлоърд шййрд

.щвод кйшао ъа кещое 1 щво ъа йъф 1

шъей кеша ерйд птиеод шййрде дгйоб 2

щвод кйшао ъа зъф ,('хрйа 9) о"о 229-о

.éðùä

.йецшд мгевд ма нймбевд ъа пеел 3

ъзъо срлйдм шййрд мт .1 щво ъа пти 4

шййрд ъзрдм .нймбевд ъейрещм мтщ нйцйзм

.38 геот даш пелрд пеейлб

1 щво ърйти

,letter ,A4 ,A5 мгевб шййр пти ,аовегм •

шййрд ймещ шщал B5-å Executive

.ъсфгод ма нйреф нйлешад

шййрд ймещ шщал нйшза шййр ймгв пти •

.ъсфгод ма нйреф нйшцчд

ймбо шййрд ймещб нйтвер шййрд ймбев йл агее 5

.нмфчм

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 28

250 шебт ймарейцфеа щво/2 щво ърйти

щво еа 2 щво ърйтим прйд ъеабд ъеашедд

нйлоър шййр ймгв .уг 250 шебт ймарейцфеа

.4-а геотб нйтйфео

äøòä

пожб нйщво петим пйа ,шййр ътйчъ тером ъро мт

.дсйфго ъсфгодщ

ъа ншд .ъсфгом хезо ма щвод ъа кещо 1

.ùâîä äñëî

ъро мт щвод кеъб шща двезд ъа ббес 2

въод .йецшд шййрд мгев ъа ашчъ ъсфгодщ

.нйфсер шййр ймгевм дщйв ъшщфао йбцо-егд

тйфеъ ,длмдл ъреело дрйа двезде дгйоб

.дшчбд зем вцб дайвщ ътгед

äøòä

ерйа ка ,ъсфгод йрщййз ъа пеело двезд переел

.щвоб шща нймбевд ъа пеело

íéôã

мгевм дойаъо шййрд мгев ъшгвд йл агее 3

тчъйдм дмемт ъсфгод ъшза ,птиеод шййрд

.щзшъдм ъемемт ъешза ъемчъ еа

ъогйч пеейлм мезлд йшезад мбевд ъа дид 4

.ечърм ъро мт щвод

.абд геотб кщод

29 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

.йецшд шййрд мгевм йшезад мбевд ъа шщйй 5

,щвод ъогйч йфмл ито диео мбевд шщал

ìà (A) ъейогчд ъейрещмд йъщ ъа срлд

бцом мбевд ъа уезг .нйойаъод нйшезд

(B) ъйжлшод ъйрещмд ъа срлде ,креао

.доечом

кеъб длмдл нчеоо гйоъ ъейдм мбевд мт

.(A4 еа 'хрйа 11 x 17 шййр шебт емйфа) щвод

.йецшд мгевд ма нймбевд ма пеел 6

даш ,шййрд мщ пелр пеейлм .щвод ъа пти 7

.38 ãåîò

щвод кеъб зеищ пфеаб зрео шййрд йл аге 8

ъейрещмм ъзъо прйд ъерйфд ътбша мл йле

.нймбевд

äøæç ùâîä úà ÷ìçä .ùâîä äñëî úà øåâñ 9

.ъсфгод кеъ ма

äøòä

кшг шййр весе мгев ъетцоаб сйфгдм крецшбе дгйоб

щвод ъешгвд шебт дшецъ тбч ,ъсфгод мдро

шййрд весм нйаъъщ кл ъсфгод мщ дшчбд земо

.(57 геот даш) щво млб петид

A

B

A

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 30

нйфг 500-м ймрейцфеа щво ърйти

нймгвб шййр ърйти шебт прйд ъеабд ъеашедд

.(ймарейцфеа) нйфг 500 шебт щвоб нййишгрис

ъро мт .5-а геотб нйтйфео нйлоър шййр ймгв

.47 геот даш ,ъйщйа наъео мгевб шййр петим

äøòä

нйщво пйтидм пйа ,шййр ъетйчъ тером ъро мт

.дсйфго ъсфгодщ пожб

еъеа зрде ъсфгом хезо ма щвод ъа кещо 1

.øùé çèùî ìò

мбев бвб ъацорд шешзщд ъйрещм ъа хзм 2

шййрд мгев ма мбевд ъа чмзд .йшезад шййрд

.йецшд

чмзб ъацорд шешзщд ъйрещм ъа хзм 3

мбевд ъа пееле ймаощд мбевд мщ йрецйзд

мгевм нйаъйщ гт ймаощд мбевде йрйойд

ам ка шййрд ймещб ътвм нймбевд мт .шййрд

.нмфчм

даш ,шййрд мщ пелр пеейлм .щвод ъа пти 4

.38 ãåîò

йле щвоб зеищ пфеаб зрео шййрд йл аге 5

мтщ ъейрещмм ъзъо прйд ъерйфд ътбша

.нймбевд

.абд геотб кщод

31 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

кщод ,нйтцо мщ доймщ дойшт ърйти пожб 6a

.7 áìùì êùîä ,úøçà .6

дио еа дмто йфмл ъезйъод иео ъа шщйй

b áìùì

6b

пеезо пемзд тйфеод мосм наъйщ гт

.ъезйъод

везод ъа ббес ,шййр ъетйчъ тером ъро мт

7

шййрд мгев ъа ашчъ ъсфгодщ кл щвобщ

дщйв шщфао йбцо егд йрлод въод .пелрд

дрйа двезоде дгйоб .нйфсер шййр ймегвм

зем вцб дайвщ ътгед тйфеъ ,длмдл ъреело

.дшчбд

.ъсфгод кеъ ма щвод ъа чмзд

8

äøòä

шййр весе мгев ъетцоаб сйфгдм крецшбе дгйоб

ъешгвд шебт дшецъ тбч ,ъсфгод мдро кеъо

весм нйаъъщ кл ъсфгод мщ дшчбд земо щвод

.(57 геот даш) щво млб петид шййрд

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 32

шййрд йгц йрщ мт дсфгд

(ъймрейцфеа счмфег ъгйзй)

шжт шжба ъшжтб шййрд йгц йрщ мт дсфгд йиоеиеа пфеаб тцбм дмелй ъсфгод

пйождм ъро мт .счмфег ъсфгд дрело ежл дсфгд .(счмфег сйфго) ймрейцфеа

.8 геот даш ,нйймарейцфеа нйшжйба

щшгййщ плъйй .счмфегд сйфго нт чфесод гетйъб ъеамо дрчъд ъеашед даш

.(1-в геот даш) счмфег ъсфгд тецйбм усер пешлйж

гт ('хрйа 5.8 x 8.3) о"о 148 x 210-о нймгвб шййрб ълоеъ счмфегд ъгйзй

.('õðéà 11.7 x 17) î"î 297 x 432-ì

.(44 геот) шййрд ъа ббесм щй шшезо шййр мт ъйггц-ег дсфгдм

мщ пеймтд дслод

счмфегд сйфго

мщ йшезад чмз

счмфегд сйфго

сйфго сйсб

счмфегд

счмфег сйфго нт ъсфго 8 øåéà

äøòä

33 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

шййрд йгц йрщ мт дсфгдм ъейзрд

мто емчщощ шййр еа умч шййр , ъефито ,нйфчщ ,ъейееъ мт ъйггц-ег дсфгд тцбм пйа

.кл бчт тчъйдм мемт шййрде ъсфгом ншвйдм мемт чжр .(ъешбйм 28) ш"о/'шв 105

.пчъео счмфегд сйфгощл ъсфгод ъа нйшъ ма ,ъсфгом чжр еа дтйцф ътйром

нйфсерд нйщводе счмфегд сйфго ъа гшфд ,ъсфгод нечйо йерйщ йрфм

.ъсфгодо

дджй ъсфгод мдрощ йгл ъсфгод ъшецъ ъа щгзо тебчм кшец дйдйщ плъйй •

(.ъсфгод ърлеъб дшжт даш нйишфм) .счмфегд сйфго ъа

.ъсфгод мдроо еа дрлеъдо дшйзбд ъа тцб ,ъйггц-ег дсфгд тцбм йгл •

(.ъсфгод ърлеъб дшжт даш)

мефйид ийшфъб дшгвдд ъа дрщ ,ъсфгод мдроб ъоййч дрйа ъешщфад на •

кшеам длйшлд пфеа ъа нв тбч дж ийшфъб .DUPLEX=ON м дшчбд земб шййрб

.угд бзешм еа

шщал дж дсло мто шбет шййрд) .гшео едслое еоечоб ацор 2 щво йл агее •

(.счмфег ъсфгд ътцбъо

ъзйъф .

(26 геот) счмфегд сйфгоб щоъщдм йгл йшезад имфд мс ъа шевс •

.счмфегд сйфго ъмтфд ъа ътрео йшезад имфд мс

ъешйдж

!дшджа

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 34

счмфегд ъгйзйо ъсфгод ъгшфд

.счмфегд ъгйзйо ъсфгод ъа гшфд гйоъ ,ъсфгод ъошд йрфм

.ъсфгом хезо ма счмфегд ъгйзй мщ йшезад чмзд ъа чмзд 1

.счмфегд сйфгоо ъсфгод ъа ншд 2

счмфегд ъгйзйо ъсфгод ъгшфд 9 øåéà

35 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

ъйггц-ег дсфгдб шййрд пеейл

певл шййр пеелм щй ,клйфм .пещашд гцд йрфм йрщд гцд мт сйфго счмфегд сйфго

.10 шейаб вцеощ йфл сфгео шййре шшезо шййр ,дошйф шййр

1 ùâî

нйшза нйщвод мл

ъйггц-ег дсфгдб шййрд пеейл 10 øåéà

.дио йфмл пещашд гцд нт шййр пти ,1 щво шебт

.пйой гцм шцчд пеймтд дцчд нт B5-å Executive ,A5 ,A4 ,letter-øééð ïòè •

.ъсфгод йфмл шцчд пеймтд дцчд нт нйшза нймгв пти •

.дмто йфмл пещашд гцд нт пти ,нйшзад нйщвод шебт

.пйой гцм шцчд пеймтд дцчд нт B5-å Executive ,A5 ,A4 ,letter-øééð ïòè •

.щвод ъйжз йфмл шцчд пеймтд дцчд нт нйшза нймгв пти •

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 36

гзейо шййр мт дсфгд

,ъефито ,(нйшез 3 нт шшезо ммел) шшезо шййр ,дошйф шййр нйммел нйгзейо ъешййр

мгевб шййр ,ъейемв ,ъейсйишл ,ббесо шййр ,ейъемебв гт дсфгдм шййр ,нйфчщ ,ъейееъ

.дбт шййре ъйщйа наъео

сфгео шййр еа ъфгфг йфг ,дошйф шййр мт дсфгд

ùàøî

шййрд ъа зйрдм бещз ,сфгео шййр еа ъфгфг йфг ,дошйф шййр мт нйсйфго шщал

.пелрд пеейлб нйщвоб

.(35 геот) дрещ шййрд пеейл счмфег сйфгоб нйсйфго шщал

.(44 геот) еймт сйфгдм ъро мт шшезо шййр ббесм кшец дйдйе плъй

на .ъсфгод мдро еа дрлеъд кшг ъшзбр бзешм еа кшеам дсфгд ммл кшгб

дшчбд земб дсфгдд ийшфъб пеейлд ъа тебчм пъйр ,дшйзбм ъръйр дрйа ъешщфад

.(10-б геот даш) ъсфгоб

äøòä

37 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

шййрд пеейл

1 щвоб шййр пеейл 11 øåéà

сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд нт B5-å Executive ,A5 ,A4 ,letter øééð ïòè •

.пйой гцм шцчд пеймтд дцчде дмто йфмл

дцчде дмто йфмл сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд нт нйшза нймгвб шййр пти •

.ъсфгод йфмл шцчд пеймтд

нйщвод шъйб шййр пеейл 12 øåéà

сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд нт B5-å Executive ,A5 ,A4 ,letter øééð ïòè •

.пйой гцм шцчд пеймтд дцчде дио йфмл

дцчде дио йфмл сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд нт нйшза нймгвб шййр пти •

.щвод ъйжз йфмл шцчд пеймтд

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 38

ъефито мт дсфгд

ъефито 10 гт мйлдм мелй щвод) .1 щвоо нйбш ъефито йвес мт сйфгдм пъйр

дол мт сйфгдм ъесрм гйоъ йецш .дфитод дрбоб дйемъ дсфгдд ъелйа (.дойштб

.дмегв ъеол нйщлешщ йрфм аовегм ъефито

.дфитод ъфщо ъезфм ('хрйа 0.6) о"о 15 бзешб нйймещ тбч •

мс ма гйоъ ъефито сфгд ,шййрд иеойче месмс ътфеъ ъа ъйзфдм ъро мт •

.йшезад имфд

ъсфгдб мйзъдм хмоео ,мйвш шййре ъефито мщ мегв шфсо сйфгдм гоет дъа шщал

éãëá .шъейб ъебеид ъеацеъд ъмбчм ,ъефитод ъсфгдм кл шза шебтме шййрд

úø÷á çåìá Configuration ийшфъ кеъо шзб ,пйвешйсм ъефитое шййр сйфгдм

.SMALL PAPER SPEED=SLOW ъсфгод

шоезо ъейещтд еа уещз чйбг сф ъемтб ,ъегфешо ъефитоб щоъщъ ма нметм

.нйчйжо нйга иемфм ъемемт дма ъефито .йиърйс

шоезо еа уещз чйбг сф ,гефйш ,ъейремз ,нйбиа ,нйчгдо ,ъелйс нт ъефито

.ъсфгом гбл чжрм нешвм ъемемт йиърйс

йгц йрщ мт сйфгдм дсръ ма нметм ,ъсфгом чжре ъефито ъетчъйд ътйром

.дфитод

ма .дйрщм ъза ъечебг прйае ъеомщ ,ъезеищ пд йл агее ъефито ърйти йрфм

(.9-а геот даш ,ъефито йишфом) .хзмм щйвш чбг нт ъефитоб щоъщъ

!дшджа

ъешйдж

39 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

кйшао ъа хез йфмл кещое 1 щво ъа зъф 1

о"о 229 о ъелеша ъефитоде дгйоб .щвод

.йрщд кйшаод ъа нв зъф ,('хрйа 9)

ъа дцезд кещое йшезад имфд щво ъа зъф 2

ъемвтъдд ъа ъйзфй дж шбг) .кйшаод

(.ъефитоб нйиочде

шщал 1 щво мщ ежлшоб ъефито 10 гт пти 3

,дмто йфмл сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд

.щвод ъйжз йфмл мебд чбгей еймтщ дцчде

ъсфгод пеейлм ъефитод ъа ъерйгтб уезг

.зел мйтфдм ймбо ,ешцтййщ гт

ъефитод ъоштб етвййщ кл нймбевд ъа пеел 4

ъеацор ъефитодщ аге .пмефйчм нешвм ймбо

.нймбевбщ ъейрещмм ъзъо

1 щвоб ъефито ърйти

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 40

ъейееъ ъсфгд

йъмб йбет ъемтб ъейееъ .шжййм ъесфгоб щеойщм ъецмоеод ъейееъб чш щоъщд

.ббесо бцоб шъей беи сйфгдм ъейещтщ зеищ пфеаб ъеоштр ерйащ ъейееъе гйза

ъейееъд ъоаъдме ъейееъ йишфом .47 геот даш ,ббесо шййр мт сйфгдм ъро мт

.9-à ãåîò äàø ùâîì

:ъеабд úеметфд ъа тцб

по ъейееъ 100 гт 50 мщ дойшт сфгд .1 щвоо ъейееъ 50 мщ дойшт сфгд •

.нйшзад нйщвод

,дмто йфмл сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд шщал A4 åà letter мгевб ъейееъ пти •

.38 геот даш ,нйшза нймгв сйфгдм ъро мт .пйой гцм шцчд пеймтд дцчде

ъейтбе ъемвтъд ътйром (26 геот) йшезад имфд мс ъмг ъа зеъфм дср •

.ъешза

ъейееъ ъсфгд 13 øåéà

41 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

:ъеабд ъеметфд ъа тцбъ ма

.ъсфгом чжр нешвм мемт ъеабд ъейзрдм ъейц йа

.шййро шъей ъегбл ъейееъдщ йрфо ъйбшйод ъеолб нйщво птиъ ма •

.айдщ дшец млб ъеоевф еа ъеиоечо ,угдо ъегшфрд ъейееъб щоъщъ ма •

ъеслм ъелйшц ъейееъд) нйфещз ащерд угд по нйчмзщ ъейееъб щоъщъ ма •

.(нйзеешо амм угд мл ъа

ъейееъд бвб чйбгд шоезд .ъза нтфо шъей ъсфгоб ъейееъ уг шйбтъ ма •

.ъсфгод кшг гбмб гза шбтом гтейо

.ъйееъд йгц йрщ мт сйфгъ ма •

ъешйдж

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 42

нйфчщ мт дсфгд

даш ,нйфчщ йишфом .шжййм ъесфгоб щеойщм нйцмоеод нйфчщб чш щоъщд

.8-à ãåîò

дцчде дмто йфмл сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд шщал 1 щвоб нйфчщ пти •

.пйой гцм пеймтд

мсб щоъщд ,йрщм гза нъечбгйд еа нйфчщд мщ шъй ъеоозъд тером йгл •

сфгеод учщд ъа ацед .(25 геот) йшезад имфд мс ъшйвс йгй мт пеймтд имфд

.абд учщд ъсфгд йрфм имфд мсо

.шщй зищо мт шшчъдм ндм зрд ъсфгодо нйфчщд ъацед шзам •

нйфчщ ъсфгд 14 øåéà

43 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

ббесо шййр ъсфгд

àåä øùàë (JIS) B5-е Executive ,A5 ,A4 ,letter шййр мт сйфгдм дмелй ъсфгод

letter шййр мт сйфгдм дмелй ъсфгод .1 щво кеъо (нгеч шцчд дцчд) ббесо

.шъей ъйийа дрйд ббесо шййр мт дсфгдд .нйфг 500-д щвоо кефд пеейлб A4-å

шшезо шййр певл ббесо бцоо шъей дбеи ндймт дсфгдд шща шййр йвес нрщй

прйащ ъейееъ еа (счмфегд сйфго ъетцоаб ейггц йрщ мт нйсйфго шщал гзейоб)

.дзеищ дшецб ъеоштр

:1 ùâî

.TRAY 1 MODE=CASSETTE шзб ъсфгод мщ дшчбд земб шййрб мефйид ийшфъо 1

,A4-R ,LTR-R-нв шзб ъсфгод мщ дшчбд земб шййрб мефйид ийшфъ кеъо 2

.шййрд мгевл JB5-R åà EXEC-R ,A5-R

пеймтд дцчде дмто йфмл сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд шщал шййрд ъа пти 3

.ъсфгод йфмл шцчд

шзбе бебйсд йрфм шййрд мгев ъа шзб ,дрлеъд нещййо еа ъсфгод мдро кеъо 4

.шййрд пети еб щвод ъа

1 щвоо ббесо шййр ъсфгд 15 øåéà

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 44

:íéôã 500 øåáò ùâî

.йецшд шййрд мгев ма щвод ъйжз кеъб двезд ъа ббес 1

мгевл A4-R åà LTR-R шзб ,ъсфгод мщ дшчбд земб шййрб мефйид ийшфъо 2

.шййрд

шцчд пеймтд дцчде дио йфмл сйфгдм дцеш крйд еймтщ гцд шщал шййрд ъа пти 3

.ъсфгод ъйжз йфмл

мщ нечйоде мгевд ъа шзб дрлеъд нещйй еа ъсфгод мщ ъсфгод мдро кеъо 4

.ббесод шййрд

нйфг 500 щвоо ббесо шййр ъсфгд 16 øåéà

45 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

шййрд ъемебв гт дсфгд

тцм ъро мт .йрщд дцчм гт шййрд мщ гза дцчо ъетшъщо шййрд ъемебв гт ъереоъ

.йецшд мгевм гт ейъецч ъа шежв пло шзаме шъей мегв шййрб щоъщд ,ъаж

кеъб шреи ъешбицдм нешвъ еж дметф .шййрд ъемебвм гт шйщй пфеаб сйфгдм пйа

шййр мт сфгд .ъсфгом чжр нешвме дсфгдд ъелйа мт тйфщдм мемтд шбг ,ъсфгод

нйггцд ътбша млб нйймещ шащде ,('хрйа 12.28 x 18.5) о"о 312 x 470 мгевм гт

.('хрйа .08) о"о 2 ъезфм мщ

имфд мсб гйоъ щоъщд ,('хрйа 11.7) о"о 297 мт дмет ебзешщ шййр мт дсфгдб

.шййр мщ дж мгев шебт ймарейцфеад счмфегд сйфгоб щоъщдм пйа .йшезад

ъешйдж

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 46

дбт шййре ъйщйа наъео шййр ,нйсйишл ъсфгд

.ймрейцфеад нйфгд 500 щвоо еа 1 щвоо дсфгдм пъйр ъйщйа наъео мгевб шййр

.2-à геотб даш - шййр йишфом

ùâî ймойрйо мгев ймойсло мгев

î"î 312 x 470

('õðéà 12.28 x 18.5)

î"î 297 x 419

('õðéà 11.7 x 16.5)

ãò

î"î 280 x 432

('õðéà 11 x 17)

î"î 76 x 127

('õðéà 3 x 5)

î"î 148 x 210

('õðéà 5.8 x 8.2)

ймрейцфеа нйфг 500 щво

ш"о/'шв 105-е ,1 щвоо (ъешбйм 53) ш"о/'шв 199 аед ймойслод шййрд мчщо

.нйфгд 500 щвоо (ъешбйм 28)

кеъо кеъо гзейоб мегв еа пич ъйщйа наъео мгевб шййр еа дбт шййр мт сйфгдм щй

.(26 геот) йшезад имфд мс ъа зъф кл нщм .йшезад имфд мс ма 1 щво

.ъйщйа наъео шййр мщ гза мгев нтф млб тебчм пъйр ъсфгод мщ дшчбд зем кшг

.ъйрож еб нйрещ нймгвб ъешййр ъсфгоб птиъ ма

.53 геот даш ,ъйщйа наъео мгевб шййр ъшгвд ъегеа усер тгйо гебт

1 ùâî

äøòä

47 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

щво кеъ ма ъйщйа наъео мгевб шййр ърйти

мгевб шййр ърйти шебт прйд ъеабд ъеашедд

.(ймарейцфеа) нйфг 500-д щво ма ъйщйа наъео

шййр ърйтим .5-а геот даш ,нйлоър шййр ймгвм

.31 геот даш ,нййишгрис нймгвб

äøòä

нйщвод ъа петим пйа ,шййр ъетйчъ тером ъро мт

.дсйфго ъсфгодщ пожб

еъеа зрде ъсфгом хезо ма щвод ъа кещо 1

.øùé çèùî ìò

.ùâîä úà ïòè 2

чмзб ъацорд шешзщд ъйрещм ъа хзм 3

мбевд ъа чмзд .йшезад мбевд мщ йшезад

мщ ъейогчд ейъерйф .шййрд дцч ма йшезад

нйройсд нт ъешщейо ъейдм ъелйшц шййрд

.нййггцд нймбевд йбв мтщ

чмзб ъацорд шешзщд ъйрещм ъа хзм 4

нечйо ъа дрще ймаощд мбевд мщ йрецйзд

еойаъйщ кл ймаощд мбевде йройд мбевд

мщ ъейогчд ейъерйф .шййрд бзешм нйаъдм

,нймбевд ъейрещмм ъзъо ъейдм ъелйшц шййрд

нт нйшщейо ъейдм нйлйшцщ шййрд ъеецче

мт .нййггцд нймбевд йбв мтщ нйройсд

.емфчм ймбо шййрб ътвм нймбевд

íéôã 500-ä

зеищ пфеаб щвоб зрео шййрд йл агее 5

ъейрещмм ъзъо есрлр ейъерйф ътбшаще

.нймбевд

.абд геотб кщод

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 48

кщод ,нйтцо мщ доймщ дойшт ърйти пожб 6a

.7 áìùì êùîä ,úøçà .6

дио еа дмто йфмл ъезйъод иео ъа шщйй

b áìùì

6b

пеезо пемзд тйфеод мосм наъйщ гт

.ъезйъод

везод ъа ббес ,шййр ъетйчъ тером ъро мт

7

шййрд мгев ъа ашчъ ъсфгодщ кл щвобщ

дщйв шщфао йбцо егд йрлод въод .пелрд

дрйа двезоде дгйоб .нйфсер шййр ймегвм

зем вцб дайвщ ътгед тйфеъ ,длмдл ъреело

.дшчбд

.ъсфгод кеъ ма щвод ъа чмзд

8

äøòä

мгеве вес ъетцоаб сйфгдм пййрето крйде дгйоб
тбч ,дрлеъ нещййо еа ъсфгод мдро кеъо шййр

ъсфгод мщ дшчбд земб щвод ъешгвдм дшецъ

.(57 геот) щво млб петид шййрд весм еойаъйщ кл

49 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

ъйщйа наъео мгевб шййр ъсфгдм ъейзрд

о"о 127-о пич елшеае ('хрйа 3) о"о 76-о пич ебзшщ шййр мт сйфгдм дсръ ма •

.('õðéà 5)

.шййрд ъфщо ъезфм ('хрйа .17) о"о 4.23 мщ нйймещ тбч •

ъйщйа наъео шййр ймгв ътйбч

дийщд) дрлеъд йоещйб ъаж шйгвдм щй ,птир ъйщйа наъео мгевб шййр шщал

.ъсфгод ъшчб земб еа ,ъсфго мдро кшг ,(ъцмоеод

ъешгвд) .ъсфгод ъшчб земб дшгвдд ъа ъмибо дрлеъб еа ъсфго мдроб дшгвд

еа ,щеойщб ацор PCL 5e мдро на (.ъсфго мдро ъешгвд ъа ъемибо дрлеъд

êåøà X) ъсфгод ма дреф нйфгд мщ кешад дцчдщл птиео ъйщйа наъео шййр

.дшчбд зем ъешгвд ъа нйаъдм дбез ,(Y-î øúåé

1 ùâî

äö÷ X

äö÷ Y

äö÷ X

äö÷ Y

äøòä

ъйщйа наъео мгевб шййр ъсфгд 17 øåéà

ймрейцфеа нйфг 500 щво

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 50

:дшчбд земб щчебод шййрд мгев ъа шгвд ,дрлеъд кшг дшгвд тцбм пъйр ам на

.CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES шзб дсфгдд ийшфъо 1

.дгйо ъгйзйл 'хрйа еа шиоймйо шзб дсфгдд ийшфъо 2

.17 шейаб шаеъол (угд мщ йогчд дцчд) X дгйо ъа шгвд ,дсфгдд ийшфъо 3
о"о 297 гт 148 еа 1 щво шебт ('хрйа 12.28 гт 3) о"о 312 гт 76 ъейдм мелй X
йгцд дцчд) Y дгйо шгвд .(ймарейцфеа) нйфг 500 щво шебт ('хрйа 11.7 гт 5.8)

шебт ('хрйа 18.5 гт 5) о"о 470 гт 127 ъейдм мелй Y .17 шейаб шаеъол (угд мщ

.(ймарейцфеа) нйфг 500 щво шебт ('хрйа 17 гт 8.2) о"о 432 гт 210 еа 1 щво

ъерщм щй TRAY 1 MODE=CASSETTE-е 1 щвоб пети ъйщйа наъео шййр на 4

даш .ъсфгод ъшчб земб шййрб мефйид ийшфъо TRAY 1 SIZE=CUSTOM-ì

.55 геотб "1 щво ъметф ъоаъд"

шййрд мгев ъвезщ аге ,усерд нйфг 500 щвоб пети ъйщйа наъео мгевб шййр на

.Custom-м ъреело

.шййр мгевл

X=î"î 203 øãâä ,('õðéà 8 x 10) î"î 203 x 254 аед шййрд мгев на :довегм

.(Y= 'õðéà 10-å X= 'õðéà 8) Y=î"î 254-å

Custom шзб дрлеъд кеъо 5

51 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

умч мт дсфгд

зъфе ,гбмб 1 щвоо умч шййр мт сфгд .йъйоа умчм доегд чг шййр ерйд умч шййр

.умч шййр мщ нйггцд йрщ мт сйфгдм пйа .йшезад имфд мс ъа

шцчд дцчде дмто йфмл еймт сйфгдм дцеш крйдщ гцд шщал умчд шййр ъа пти 1

.ïéîé ãöì

.йшезад имфд мс ъа зъф 2

.TRAY 1 MODE=CASSETTE шзб ,ъсфгод мщ дшчбд земб шййрд мефйид ийшфъо 3

.åâåñ éôì øééð øçáå vellum-м 1 щво шебт шййрд вес ъа пеел ,ъсфгод мдроо 4

.57 геот даш ,вес йфм шййр ъшйзб мт нйишфм

умч ъсфгд 18 øåéà

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 52

ъеогчъо дсфгд ъеойщо

"ъеогчъо" ема ъеойщо .ъсфгод мщ ъерешъйд бшйо ъа мцрм км шежтй дж чшф

.ъсфгод мдроо еа ъсфгод ъшчб земо нййерйщ шйгвдм коо ъещшег пдщ пеейло

ъсфгод мдро ъшжтб ъерелъ мецйр

мдроо ъсфгод ъерелъо ъебш ма тйвдм пъйр ,дрлеъд йоещййо нйсйфго шщал

.17 ãåîò äàø Windows -б ъсфгод мдром срлйдм йгл .ъсфгод

.джо дж ъцчоб нйрещ Macintosh-å ,PS ,PCL 6 ,HP PCL 5e ъсфго ймдро

úà ìöðî PCL 6 ъсфго мдро .еммд ъсфгод ймдроб ъеоййч ъейешщфа ема чегб

.ъсфгод ъерелъ мл

ъешгвд) .дшчбд земб ъешгвдд ъа ъемибо дрлеъд йоещйбе ъсфго мдроб ъешгвд

(.ъсфгод мдро ъешгвд ъа ъемибо дрлеъд

ъсфго ърчъд йреър ъшйощ

ъшйшбл шъейб км ъейщеойщд ъсфгод ъешгвд ъа шеощм км шщфао ъсфгод мдро

дсфгд ,еишаееч ъйрйощ уг мт сйфгъщ ъешгвд ъшгс ъербм пъйр :довегм .мгзо

.(йшщфад пещашд щводо) ъйиоеиеа щво ъшйзбе угд кшеам

.дсфгд ъеойщо долм ъешгвд ъшгс ъшйощ нйшщфао PCL 6 ъсфго ймдро дол

шййр мт пещаш уг ъсфгдм еа ,ъефитом Quick Set шецйм дцшъщ плъйй :довегм

.дошйф

åà Windows -ì PCL 6 ъсфго мдроб Quick Sets ъешщфа даш ,усер тгйом

.ъсфгод мдроб дшжтб даш

нйо пойс нт дсфгд

чегб .кособ уг мл мщ тчшб ъсфгеод "шъейб йгес" певл дтгед ерйд нйо пойс

.къещшм ъегоет ъейешщфа ема ъсфгод мдроб

äøòä

53 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

шза шййр мт пещаш уг ъсфгд

дрещ шййр мт кособ пещашд угд ъа сйфгдм шезбм пъйр PCL 6 ъсфгод мдроб

.ъсфгод мдроб "пещаш геотм дрещ угб щеойщ"-б даш .нйфгд шащо

гза пеймйв мт нйгеот шфсо ъсфгд

ймдро долб ъоййчд ,еж ъешщфа .гза шййр уг мт гза геото шъей сйфгдм пъйр

.диейи ъсфгдб шййрб пелсз ъшщфао ,ъсфго

ъшецъ ъешщфа ъсфгод мдроб щфз ,гза пеймйв мт гза геото шъей сйфгдм йгл

(.n-up åà ,4-up ,2-up ъашчр еж дсфгд нйътм) .пеймвм нйгеот еа ,дсйшф

( 4-up-е 2-up ,1-up) ъйшщфа дсйшфм довег 19 øåéà

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 54

1 щво ъметф ъоаъд

.кйлшцм 1 щво ъа наъд

1 щвоо чш сйфгдм еа ,пети аед гет мл 1 щвоо сйфгдм ъсфгом ъешедм пъйр

шййрб мефйид ийшфъб шгвд .петид шййрд весм ъщшефо дщйшг дръйр на

.ъсфгод ъшчб земб TRAY 1 MODE=CASSETTE åà TRAY 1 MODE=FIRST

шщал 1 щвоо нйсйфго шщал итоб гшъ дсфгдд ъешйдощ плъйй)

(.TRAY 1 MODE=FIRST

Tray 1 Mode=First

,ъйргй шййр ърждм чш 1 щвоб щоъщо дъащ еа ,шййр гйоъ мйло ерйа 1 щво на

.TRAY 1 MODE=FIRST ,шййрб мефйид ийшфъб мгзо ъшйшбл тбч

мл нгеч нйфг ълщео ъсфгодщ айд TRAY 1 MODE=FIRST дгечфд ъетощо •

.øåâñ åà ÷éø àåä ïë íà àìà ,1 ùâîî

.ъсфго мдроб шза щво ъшйзб йгй мт шза щвоо шййр шезбм пъйр пййгт •

Tray 1 Mode=Cassette

щвол 1 щвоб ъмфио ъсфгодщ айд TRAY 1 MODE=CASSETTE дгечфд ъетощо

щводо шййр ълщео ъсфгод ,1 щвоб шййр щй на нгеч чегбм нечоб .йойрфд

мтб щвод ма шъейб дмегвд ъмебйчд мтб щводо) пеймтдо пло шзаме пеъзъд

.дрлеъб ешзбрщ шййрд мгев еа вес ъа наеъд щводо еа ,(шъейб дричд ъмебйчд

шййрб мефйи ийшфъб дтйфео TRAY 1 MODE=CASSETTE дгечфд дшзбр шщал •

.1 ùâî øåáò вес пле мгев ъшгвдм дшйзб ъешщфа

åà ìãåâ ,âåñ éãé ìò (1 ùâî ììåë) ùâî ìëî øééр шезбм пъйр ъсфгод мдро кшг •

.57 геот даш ,мгев еа вес йфм дсфгдм .шечо

55 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

1 щвоо ъйргй шййр ържд

íà .дошйф шййр еа ъефито мт 1 щвоо дсфгд ъшщфао "ъйргй држд" ъешщфад

.1 щвоо чш сйфгъ ъсфгод ,дшзбр еж ъешщфа

ийшфъо ъаж шезбм пъйр ,пл еол

ъйиоеиеа сйфгъ ъсфгод TRAY 1 MODE=FIRST на ,ъйргй држд дшзбр шщал

петим коо щчбъ ъсфгод TRAY 1 MODE=CASSETTE íà .(ùâîá íéôã ùé íà)

нйрещ нйфг йвес петим шщфао дж шбг .еам на пйб шбл пети аед на пйб 1 щво ъа

.ъсфгод мдроо еа дрлеъдо "ъйргй држд" шзб

.ъсфгод ъшчб зембщ шййрб мефйид

.1 щвоо сйфгдм йгл [òöá] хзм .кшецд йфм

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 56

шййр мгеве вес йфм дсфгд

(дошйф шййр еа мйвш певл) âåñ йфм шзбйй шййрдщ ъсфгод ъшецъб шйгвдм пъйр

.(ùâî) шечом гевйрб ,(A4 еа еишаееч певл) ìãåâ -å

мгеве вес йфм дсфгдб ъерешъй

джйа чегбм кшец пйа ,йеашл ереел нйщводщ твшб ,шййр йвес шфсоб нйщоъщо на

гза щоъщоо шъей щй шщал гзейоб йщеойщ дж шбг .дсфгдд йрфм щвоб пети шййр

.шййр айцео еа сйрло гза мле ,ъсфгоб

.пелрд шййрд мт гйоъ тцебъ дсфгддщ зйибдм кшгд айд мгеве вес йфм дсфгд

дсфгд .шза шййр мт дсфгд ътйром ,нйщвом "дмйтр" ъешщфа щй ъесфго долм)

(.нйщво "метрм" кшецд ъа ъмибо мгеве вес йфм

:нйабд нйбмщд ъа тцб ,мгеве вес йфм дсфгд тцбм йгл

(.28 геотб мйзъод ,шййр ърйти чшф даш) .ъеайл петие пеело щводщ аге 1

âåñ äæéà çåèá êðéà íà .ùâî ìëì

.джйшад мт ъйееъд ъа чегб ,(шжзеоо еа ъешва шййр певл) птеи дъа шййр

мефйид ийшфъо TRAY 1 MODE=CASSETTE дгечфд дшзбр на :1 ùâî •

,ъйщйа наъео мгевб шййр пети на .ийшфъдо шййрд мгев ъа нв шзб ,шййрб

.1 щвобщ шййрд мгевм наъдб шййрб мефйид ийшфъб нйаъод мгевд ъа шгвд

.50 геот даш ,ъйщйа наъео мгевб шййр мт дсфгдм

ъреело шййрд мгев ъвезе ъеайл пети шййрд шщал :ймрейцфеа нйфг 500 щво •

наъео мгевб шййр ърти на .шййрм еоаъей шййрд мгев ъешгвд доаъдб

щвоб двезд ъа пеел .шййрб мефйид ийшфъб дж мгев тбч ,ъйщйа

.50 геот даш ,ъйщйа наъео мгевб шййр ъсфгдм .Custom-ì

птиео шййрд шщал ъеоаъеое ъетбчрщ шййрд ймгев ъешгвд :нйшза нйщво •

даш) шййрд мгевм нйаъдм ъереело шййрд мгев ъевезе ъсфгоб длмдл

.(29 геотб нймйзъод ,шййр ърйти ъегеа нйфйтсд

.йецш шййр мгеве вес шзб ,ъсфгод мдро еа дрлеъд кеъо 4

âåñ шзб дшчбд зембщ шййрб мефйид ийшфъб 2

.6-а геот даш ,нйлоърд шййрд йвес ъойщшм

.дшчбд земо шййр мгев ътйбч шзб 3

нв тбчйдм дмелй ъщшб ъебмещод ъесфго шебт шййр мгеве вес ъшецъ

.ъсфгод ърлеъб дшжт даш .HP JetAdmin-î

еа ,1 щво ъа шевсм еа пчешм кшец дйдйщ плъйй ,мгеве вес йфм сйфгдм ъро мт

.ъсфгод ъшчб зембщ шййрб мефйид ийшфъо TRAY 1 MODE=CASSETTE шйгвдм

.55 геот даш усер тгйом

ъешгвд) .ъсфгод ъшчб зем ъшгвд ъа ъмибо дрлеъдо еа ъсфго мдроо дшгвд

(.ъсфгод мдро ъешгвд ъемибо дрлеъ

57 дсфгд ъеойщо :2 чшф HE

äøòä

HE дсфгд ъеойщо :2 чшф 58

3

ъсфго ъчежзъ

ъйммл дшйчс

.ъсфгод мщ ъйсйсб дчежзъб чсет дж чшф

.шреид ъйрсзо ъчежзъ •

.ъсфгод йечйр •

йго ъфиещ дчежзъ тцбм км шйлжъ ъсфгод ,ъйбшйо дсфгд ъелйа зйибдм йгл

зем мт дтйфео PERFORM PRINTER MAINTENANCE дтгедд шщал .нйфг 150,000

йфг даш) .дчежзъд тецйбм HP нтио дщшео длйоъе ъешйщ чфсм дрф ,дшчбд

(.щоъщом кйшгод ъмйзъб HP мщ длйоъ

äøòä

59 ъсфго ъчежзъ :3 чшф HE

шреид ъйрсзоб мефйи

амщ шреи ъейрсзоб щеойщ йбвм HP ъейрйго

HP ъшцеъо

прйащ шреи ъейрсзоб щеойщд мт хймодм дмелй дрйа Hewlett-Packard úøáç

,HP йгй мт нйшцейо нрйа дма нйшцеощ пеейло .ъещоещо еа ъещгз ,дъшцеъо

.дб иемщм еа нъелйа мт тйфщдм дмелй дрйа HP úøáç

ъеашедд йфм мтф ,ъщоещод ъйрсзод шежзйоме дщгз HP шреи ъйрсзо ърчъдм

.шреид ъйрсзо ъсфечб ъефшецод

шреи ъейрсзо песза

мщ угод ййз кшеа) .дб щеойщд гтео йрфм дъжйшао шреид ъйрсзо ъа айцедм пйа

(.йцзе нййърщл аед доеиа джйшаб ъйрсзод

.ъешефс ъечг шщао шъейм шеам шреид ъйрсзо ъфйщзо тройд ,чжр ътйром

шреид ъйрсзо мщ нййзд кшеа

.дсфгдд ъегебт ъещшегщ шреид ъеолб йемъ шреи ъйрсзо мщ нййзд кшеа

беъйл нйсйфго шщал нйфг 10,000 ъсфгдм тцеооб дчйфсощ шреи ъйрсзо

нйзйро дма нйреър (.5%-л мщ йесйл щшег йсефйи йчст бъло) .5% мщ йесйлб

ъешгвд пд ема) .мтфео ерйа EconoMode бцое 3-л ъшгвео дсфгдд ъефйфцщ

(.мгзод ъшйшб

ъешйдж

HE ъсфго ъчежзъ :3 чшф 60

мжеа шреид шщал дсфгд ъегебт ъомщд

ъсфгод мщ дшчбд зем вц мт дтйфео ,пчешъдм ъгоет шреид ъйрсзо шщал

.TONER LOW дтгедд

,дсфгдд ъгебтб длйщоо ъсфгод ка TONER LOW дтгедд дтйфео на •

.(мгзод ъшйшб ъшгвд) CONTINUE-л ъшгвео TONER LOW ъгечф

,ърчешъо шреид ъйрсзо шщал дсфгдд ъгебт ъа дчйсфо ъсфгодщ дшчоб •

хзм ,дсфгдд ъгебт ъа кйщодм ъро мт .STOP-л ъшгвео TONER LOW ъгечф

[òöá] ìò

.

.шреид ъйрсзо ъфмздм гт TONER LOW ътгед ъа вйцдм кйщоъ ъсфгод

земб дшецъд ийшфъо TONER LOW=STOP åà TONER LOW=CONTINUE øçá

.(15-б геот) дшчбд

шреид мщ щгзо шежйф

пойс ,шъей нйшйдб еа нййедг нйашр сфгеод угд йрф мт нйойесо нйшежйа шщал

щгзо шежйф йгй мт дсфгдд ъелйа ъа ъйрож шфщм пъйр .ърчешъо шреид ъйрсзощ

ъйзлерд дсфгдд ъгебт ъа нймщдм км шщфаъ пмдм ъшаеъод дметфд .шреид мщ

.шреид ъйрсзо ъфмзд йрфм

61 ъсфго ъчежзъ :3 чшф HE

(кщод) шреид мщ щгзо шежйф

.пеймтд дслод ъа зъф 1

.ъсфгодо шреид ъйрсзо ъа ацед 2

!дшджа

шежйа .нййойрфд ъсфгод йчмз нт твоо тройд

!нз ъейдм мемт шреид ъйрсзом кеосд кеъйдд

ъешйдж

дъфйщзо тройд ,шреид ъйрсзом чжр ътйром

.ъешефс ъечг шщао шъейм шеам

гцм гцо дъеа штре шреид ъйрсзо ъа ббес 3

.шреид ъа щгзо шжфм ъро мт

äøòä

дъеа бвр ,кйгвб мт ъшжфъо шреи ъчбащ дшчоб

.нйшч нйоб гвбд ъа сбле дщбй ъймио ъшжтб

(.гбд кеъб вфсйдм дчбам нйошев нйоз нйо)

ъа шевсе ъсфгом шреид ъйрсзо ъа шжзд 4

.пеймтд дслод

шреи ъйрсзо пчъд ,йго дшйдб пййгт дсфгдд на

ъйрсзом ъефшецод ъеашедд йфм мтф) .дщгз

(.äùãç øðåè

HE ъсфго ъчежзъ :3 чшф 62

ъсфгод йечйр

нтф млб (абд геотб) шаеъод йечйрд мдер ъа тцб ,дсфгдд ъелйа мт шеощм йгл

ваг .дйечм дсфгд ъелйаб пйзбо дъа шщал еа шреид ъйрсзо ъа уймзо дъащ

.пъйрщ млл ,кемлме чбао дйчр дйдъ ъсфгодщ

.дзм ъймио нт ъсфгод мщ йрецйзд чмзд ъа дчр •
.йшовм дйчре дщбй ъймио нт ъсфгод нйрф ъа дчр •

.дм кеосд шежйад еа ъсфгод йечйрм дйреоа нймйлод йечйр йшоезб щоъщдм пйа

нчеоод шезщд йоевд мймв) дшбтдд мймвб ътвм амщ шджд ,ъсфгод йечйр ътб

ъелйаб тевфм дмемт мймвд мт шетд твоо поещ ъеацод

.(шреид ъйрсзом ъзъо

.дсфгдд

ъешйдж

!úòâì àì àð—дшбтдд мймв нечйо 20 нйщшъ

63 ъсфго ъчежзъ :3 чшф HE

чъре ъсфгод ъа дбл ,нйабд нйбмщд тецйб йрфм

.зъод шечоо мощзд мбл ъа

ъйрсзо ъа ацеде пеймтд дслод ъа зъф 1

.шреид

!дшджа

шежйа .нййойрфд ъсфгод йчмз нт твоо тройд

!нз ъейдм мемт шреид ъйрсзом кеосд кеъйдд

ъешйдж

шеам шреид ъйрсзо ъфйщзо тройд ,чжр ътйром

.ъешефс ъечг шщао шъейм

шййрд ържд ймбево кемлм еа чба бвр 2

дщбй ъймио нт (шейаб нйшефад нйшежйад)

.нйбйс шйъео ерйащ шоезо

äøòä

дъеа бвр ,кйгвб мт ъшжфъо шреи ъчбащ дшчоб

.нйшч нйоб гвбд ъа сбле дщбй ъймио ъшжтб

(.гбд кеъб вфсйдм дчбам нйошев нйоз нйо)

ъсфгод йечйр

дсло ъа ншд ,ъечешйд ъейгйд ъшжтб 3

дщбй ъймиоб шреи йтчщо бвре шййрм дщйвд

.дйчре

ъа умзд ,шййрм дщйвд дсло ъа шевс 4

шбз ,пеймтд дслод ъа шевс ,шреид ъйрсзо

.ъсфгод ъа чмгде тчщм мощзд мбл ъа

HE ъсфго ъчежзъ :3 чшф 64

ъсфго йечйр угб щеойщ

ъеашедд йфм мтф ,угд бв мт еа сфгеод гцд мт нйрич шреи йоъл нйтйфео на

.ъеабд

:нйабд нйбмщд ъа тцб ,ъсфгод мщ дшчбд земо

.PRINT QUALITY MENU дтгедд тйфеъщ гт

.CREATE CLEANING PAGE дтгедд тйфеъщ гт

.йечйр уг ъа шецйм ъро мт

.йечйрд кймдъ ъа нймщдм ъро мт йечйрд уг мт ъетйфеод ъеашедд йфм мтф 4

шййр еа ъешва шййр мт аме) мйвш шййр мт сфгд ,длмдл мтфй йечйрд угщ ъро мт

,шреио ъсфгод нйрф йечйр шзам .ъза нтфо шъей йечйр уг шецйм кшицъщ плъйй

нйоъл нйтфеое дшчоб .нйчйшбо нйшезщ нйоъл угд мтщ шезщд сфд мт етйфей

.йечйр уг бещ шцйй ,шезщд сфд мт нйрбм

щоъщд ,нйойесо шййр йвесб нйщоъщо шщал дбеи дсфгд ъелйа зйибдм ъро мт

угб щоъщдм кшец щй на .шреид ъйрсзо ъа уймзо дъащ нтф млб йечйрд угб

.шза шййр вес дср ,ъебешч нйътм йечйрд

[ийшфъ] ìò õçì 1

[èéøô] ìò õçì 2

[дшйзб] ìò õçì 3

.(сфсезо

äøòä

65 ъсфго ъчежзъ :3 чшф HE

HE ъсфго ъчежзъ :3 чшф 66

4

ъемчъ пешъф

ъйммл дшйчс

.прешъфе ъсфго ъемчъ шеъйаб км тййсй дж чшф

км тййсй дж чмз .дсфгдд ъгебт кмдоб ъсфгоб тчъдм мемт шййр ,нтф йго

ъейтб пешъфе ,дрелр дшецб ъсфгодо шййрд ъацед ,шййр ъетчъйд шеъйаб

.шййр ъетчъйд мщ ъешжез

ъетгед прщй .ъсфгод мщ дшчбд зем вц мт тйфедм ъейещт ъерещ ъетгед

ъелйшцо ъешза ъетгед .INITIALIZING певл ,ъсфгод бцо ъегеа ъезеегод

прщй ,нмеа .йгом ъешешб ъетгедд по ъебш .CLOSE TOP COVER певл ,дметф

уйтс .шбсд еа дметф кщод ъещшегд еа ,ъсфгоб дмчъ мт ъетйбцод ъетгед

длйщоо ъоййесо дтгед на ъщшгрд дметфд ъае ,ъетгедд йвес ъа ишфо дж

.тйфедм

ъеашр прйа ъесфгдд на .шъейб ддебв ъелйаб ъесфгд чйфдм дшеоа ъсфгод

шййрдщ еа шййрд мт нйтйфео ъезйшо еа ъегечр ,нйееч певл нйовф ,ъешешбе ъегз

ъелйаб ъейтб пешъфме ъемчъд шеъйам дж уйтсб шжтйд ,иочъо еа мвтъо

.дсфгдд

нйщшъб щоъщд .дйтбд шечо ъа ъеджм щй ,ъсфго ъййтб шеъфм пъйрщ йрфм
ъетцд ъа тцб пло шзаме ,ъсфгод ъййтб ътйбчм дж уйтсб тйфеод дойшжд

.ъеойаъод ъемчъд печйъ

ъсфгод ъегеа дйцошефрйа нйчфсод тгйо йфг ъсфгод ъетцоаб чйфдм пъйр

.дъшецъе

шййр шешзщ

:тчърщ

ъетгед ърбд

:ъсфгод

ъейтб пешъф

:дсфгдд ъелйаб

ъййтб йедйж

:ъсфгод

ъшецъ ъчйгб

:ъсфгод

67 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

тчърщ шййр шешзщ

ъеоечоб шййр щфз ,шййр тчър йл дтгед ъсфгод мщ дшчбд зем вц мт дтйфео на

плъйй .шййрд шешзщм ъеойаъод ъеашедд йфм мтф пло шзаме ,21 шейаб нйрййецод

дшчоб .шййр ъетчъйд ътгедб нйтйфеод дмао нйшза ъеоечоб шййр щфзм хмаъщ

.пеймтд дслод шежйаб дмйзъ щфз ,шййрд тчър плйд шешб аме

дтешч шййр ъсйф .шййрд ъа тешчм ам гао шджйд ,тчърщ шййр шшзщо дъа шщал

нйтчър ъешййрд на .ъефсер шййр ъейетчъйдм нешвм дмемт ъсфгоб ъшъерд

.74 геот даш ,ъебешч нйъйтм

(.шййр ътйчъ ътгед нв тйфеъе плъй дзеъф ъйшезад ъмгде дгйоб)

мщ пеймтд дслод ъа шевсме зеъфм щй ,шййр ъетчъйд ътгед ъечрм ъро мт

.ъсфгод

:нйабд нйшежаб тчъйдм мелй шййр

имф йшежйа

(йшезае пеймт)

.71 ãåîò ìà øåáò

счмфег сйфго

ймарейцфеа

.72 ãåîò ìà øåáò

шййр тчъйдм мемт ндб нйшежйа 21 øåéà

äøòä

пеймтд дслод шежйа

.70 ãåîò ìà øåáò

нйщвод йшежйа

шййрд ърждм

.69 ãåîò ìà øåáò

дчбад .дшжфъдщ шреи ъчба ъсфгод кеъб шащйдм дмемт ,тчър шййрщ шзам

äøòä

.нйфг шфсо ъсфгд шзам двшгдб нмтйъ

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 68

шййрд ърждм нйщвод йшежйао тчърщ шййр шешзщ

äøòä

шййрд ъа кещо ,1 щво шежйао шййр шшзщм ъро мт

шййр шшзщм ъро мт .ъсфгом хезо ма ъейийаб

.пмдм ъеашедд йфм мтф ,нйшза нйщвоо пжеод

невф шййр ацеде ъсфгодо щвод ъа ацед 1

.щводо

шежйаб пйтм йемв тчърщ шййрд дцч на 2

ма дио йфмл ъейийаб еъеа кещо ,држдд

,пйтм дашр ерйа шййрд на .ъсфгом хезо

пеймтд дслод шежйаб чегб

.(70 ãåîò)

äøòä

еъеа кещом пйа ,ъемчб шшзъщо ерйа шййрд на

ешшзщм дср ,щво кеъб течъ шййрд на .дчжезб

шежйа кшг еа (щво ерщй на) еймтощ щвод кшг

.(70 геот) пеймтд дслод

шййрд йл аге ,ъсфгом щвод ъшжзд йрфм 3

ейъерйф тбшае дзеищ дшецб щвоб зрео

.нймбевд мщ ъейрещмм ъзъо ъеацор

щй ,шййр ъетчъйд ътгед ъечрм ъро мт 4

мщ пеймтд дслод ъа шевсме зеъфм

.ъсфгод

пййгт ,тйфедм длйщоо шййрд ъетчъйд ътгед на

шза нечоб еъеа щфз .ъсфгод кеъб шййр ацор

.(68 геот) ъсфгод кеъб

69 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

пеймтд дслод шежйао течъ шййр шешзщ

ъйрсзо ъа ацеде пеймтд дслод ъа зъф 1

.шреид

ъешйдж

шеам шреид ъйрсзо ъфйщзо трод ,чжр ътйром

.ъешефс ъечг шщао шъейм

дщйвд йсло ъа ншд ъечешйд ъейгйд ъшжтб 2

.шййрм

.ъсфгом хезо ма шййрд ъа ъейийаб кещо 3

!шййрд ъа тешчм пйа

äøòä

кеъб шжфъдщ шреи дчр .кфщрщ шреи шжфмо тройд

ерйащ шоезо дщбй ъймио ъшжтб ъсфгод нйрф

.(63 геот) нйбйс шйъео

нешвм мемт ъсфгод нйрф кеъб шжфъдщ шреи

кфщрщ шреи .дсфгдд ъелйаб ъейтбм йрож пфеаб

шфсо ъсфгд шзам двшгдб нйфгд мемсоо нмтйй

.íéôã

ъшжтб дъеа бвр ,кйгвб мт ъшжфъо шреи ъчба на

нйо) .нйшч нйоб гвбд ъа сбле дщбй ъймио

(.гбд кеъб вфсйдм дчбам нйошев нйоз

ъа шжзд ,шййрм дщйвд йсло ъа шевс 4

.пеймтд дслод ъа шевсе шреид ъйрсзо

пййгт ,тйфедм длйщоо шййрд ъетчъйд ътгед на

шза нечоб еъеа щфз .ъсфгод кеъб шййр ацор

.(68 геот) ъсфгод кеъб

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 70

имфд йшежйао тчърщ шййр шешзщ

äøòä

беш ка пеймтд имфд шежйаб шййр тчъре дгйоб

ъа айцедм йецш ,ъсфгод кеъб йецо пйгт шййрд

.ъйшезад ъмгд кшг шййрд

ъро мт нйшефад нйзйшбд йрщ ъа уезг 1

.ъмгд ъа шшзщм

.дио йфмл нйчешйд шешзщд йзйшб ъа уезг 2

еъеа кещое ейгйц йрщо шййрд ъа сефъ 3

шреи ъейдм мемт) .ъсфгом хезо ма ъейийаб

мт шреи кефщм ам шджйд .шййрд мт шжефо

(.ъсфгод кеъ ма еа коцт

äøòä

ъа зеъфм дср ,ъемчб шшзъщо ерйа шййрде дгйоб

ъро мт шреид ъйрсзо ъа айцедме пеймтд дслод

.шййрдо хзм шшзщм

нйшжез нйзйшбд) .ъйшезад ъмгд ъа шевс 4

ъшйвс нт йшечод ноечйо ма ъйиоеиеа

ъро мт пеймтд дслод ъа шевсе зъф (.ъмгд

.шййрд ъетчъйд мт дтгедд ъа ъечрм

пййгт ,тйфедм длйщоо шййрд ъетчъйд ътгед на

шза нечоб еъеа щфз .ъсфгод кеъб шййр ацор

.(68 геот) ъсфгод кеъб

71 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

ъймрейцфеад счмфегд ъгйзйо тчърщ шййр шешзщ

:нйабд ъеоечоб тчърщ шййр щфз

:2 щво шежйа

.ъсфгом хезо ма 2 щво ъа чмзд 1

.ъсфгом хезо ма шййр ъейийаб кещо 2

:счмфегд сйфго мщ йогчд дслод

мщ йогчд йесйлд ъа сефъ ,ъсфгод ъйжзб 3

,(жлшоб шща псфеъб щоъщд) ъсфгод

ешшзщм йглб еъеа ншде кйфмл еъеа кещо

.ъсфгодо

.ъсфгом хезо ма шййр ъейийаб кещо 4

.2 щво ъа шжзде йогчд дслод ъа шжзд 5

.абд геотб кщод

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 72

:счмфегд сйфго мщ йшезад чмзд

йггц йрщо ъейгйб щоъщд ,ъсфгод бво 6

чмзд ъа чймздм ъро мт счмфегд сйфго

.шцтр аедщ гт дцезд йшезад

ъгйзйм хезо ма шййр ъейийаб кещо 7

.счмфегд

:счмфегд сйфго мщ пеймтд дслод

.счмфегд сйфго мщ пеймтд дслод ъа зъф 8

ъгйзйм хезо ма шййр ъейийаб кещо 9

.счмфегд

,счмфегд сйфго кеъо шййрд мл ъацед шзам

:10 áìùá êùîä

,счмфегд ъгйзй мщ пеймтд дслод ъа шевс 10

счмфегд ъгйзй мщ йшезад чмзд ъа уезге

ъа шевсе зъф .ъсфгод кеъ ма дшжз

ътгед ъа ъечрм ъро мт пеймтд дслод

.шййрд ътйчъ

äøòä

йсло мл йл агее ,гйътб шййр ътйчъ тером ъро мт

.ноечоб нйочеоо нйщвод

73 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

шййр ъетчъйд мщ ъерщре ъешжез ъейтб пешъф

:ъеабд ъеметфд ъа дср ,ъебешч нйътм тчър шййр на

кеъб дтечъ шййр ъсйфщ плъйй .шййр тчъйдм мемт ндб нйшежйад мл ъа чегб •

(.68 геот даш) .ъсфгод

шййрд ймгвм наъдб нйреело нйщводщ ,нйщвод кеъ ма длмдл срлео шййрдщ аге •

ърйти ъегеа нйфйтсд даш) .дгйод мт шъй нйамо нрйа нйщводще ,мтефб ндб петид

(.28 геото мзд ,шййр

ъзйъф) .ъсфгод кеъ ма йеашл нйсрлео шййрб мефйим нйшжйбаде нйщвод мл йл аге •

(.тчъйдм шййрм нешвм дмемт дсфгд ъойщо тецйб пожб щво

дсфгд ъойщо тецйб пожб ъмг еа дсло ъзйъф) .нйшевс ъеъмгде нйслод мл йл аге •

(.тчъйдм шййрм нешвм дмемт

.(24 геот) шза имф мс ма дсфгд дср •

гйшфдм ъро мт ъешййрд ъмйбз ъа уфелм дср .джм дж нйчбгр шййрд ъереймйвщ плъйй •

.шйдо уегфг йгй мт нйфгд ъа гйшфдм дср .ъереймйвд ъа

шъей дрич ъефито еа шййр ъереймйв ъеол пйждм дср ,1 щвоо сйфго дъа на •

.íòô ìëá

пеело нймблб щво йл агее ,ймарейцфеад счмфегд сйфго ъшжтб сйфго крйде дгйоб •

.пчъео 2 щвоще ,длмдл

ъсфгод мщ дшчбд земб дшецъд ийшфъ кеъо шййрд печйъ ъшгвд ъа мйтфдм дср •

.17-б геот даш ,усер тгйом .(дсфгдд ъешйдо ъа ийай шща шбг)

пелрд пеейлб зреощ шййрд йл аге ,(ъейсйишл певл) нйрич ъереймйв мт сйфго дъа на •

.(50 ãåîò) ùâîä êåúá

.ъемто 180 шййрд ъмйбз ъа ббесм нв дср .щвод кеъб шййрд ъмйбз ъа кефдм дср •

ма пйждм ъро мт (ъейееъе нйфг-йбш нйсфи еа бчеро шййр певл) шййрд ъа ббесм дср •

.(44 геот) шза пеейло ъсфгод кеъ

.гйза йъмб еа невф шййрб щоъщдм пйа .дсфгдм шййрд ъелйа ъа чегб •

(.13-а гт 2-а нйгеот даш) .HP ъещйшгб гоетд шййрб чше ка щоъщд •

йрщ мт сйфгдм пйа) .немйц ърелоб еа ъсфгоб еб ещоъщд шблщ шййрб щоъщдм пйа •

(.ъейееъ еа умч шййр ,нйфчщ ,ъефито мщ нйггцд

.(17-а геот) ъсфгод ишфом нйаъое ,пйчъ ъсфгом мощзд ншжщ чегб •

.(63 геот) ъсфгод ъа дчр •

даш) .ъсфгом ъфиещ дчежзъ тецйбм HP нтио дщшео длйоъ еа ъешйщ чфсм дрф •

(.щоъщом кйшгод ъмйзъб HP мщ длйоъ йфг

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 74

ъсфгод ъетгед ърбд

.ъсфгод мщ дшчбд зем мт ъевцео ъейдм ъейещтд ъетгед ъишфо дабд дмбид

ъетйфео пдйшзае ,(ъймвраб) ъйб ума-д шгсб нйоещш пдйшбсде ъсфгод ъетгед

.ъешфсеоод ъетгедд

:тйфедм длйщоо дтгед на

мт дтйбцод дтгед дтйфео еа ,тйфедм длйщоо щво ърйти ъщчбод дтгед на •

сйфгдм ъро мт [òöá] хзм ,ъсфгод пешлйжб ъогеч дсфгд ъойщо ъеацойд
.ъсфгод пешлйжо ъогечд дойщод ъа ъечрм ъро мт [дойщо меийб] õçì åà

нт шщч шец ,ъецмоеод ъеметфд мл тецйб шзам тйфедм длйщоо дтгед на •

ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .длйоъ еа ъешйщ ъъм HP нтио дщшеод ншев

(.щоъщом кйшгод

.(пдймао ъербео прйд ъебш) щоъщом дж кйшгоб ъешбсео ъетгедд мл ам

( Auto Continue) "йиоеиеа кщод" ъешгвдо ъетфщеод ъсфго ъетгед прщй

дшчбд земб дшецъд ийшфъо (Clearable Warning) "ъечрм пъйрщ ъешджа"-е

.(15-б геот) ъсфгод мщ

мт дмтрр срлйдм дсро крйд дймащ ъсфгод мщ дшчбд земо дметфд

.пейщш амм дщйв тером ъро

.êìù úùøä ìäðî ìà äðô

.длмдл ъшбезо дрйа счмфегд ъгйзй

.счмфегд ъгйзй ъа щгзо пчъд

.длмдл шбезо ерйа ймарейцфеад щвод

.ймарейцфеад щвод ъа щгзо пчъд

.зеъф йшезад мсдщ йрфо ъйггц ег дсфгд сйфгдм дмелй дрйа ъсфгод

.йшезад имфд мс ъа шевс

äøòä

ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

ACCESS DENIED
MENUS LOCKED

BAD DUPLEXER

CONNECTION

BAD OPT TRAY

CONNECTION

CANNOT DUPLEX

REAR BIN OPEN

75 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

(кщод) ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

йрфо ъсфгод ма шййр пйждм мелй ерйа ймарейцфеад шййрд ържд щво

.нйзеъф шза шййр бйър еа ъмгщ

.шййрд йбйъре ъеъмгд ъа чегб

дойщод .ъсфгоб ъоййч дрйа шща ъсфго ъфщ дщчйб дсфгдд ъойщо

.пешлйждо дчеръ айде сфгеъ ам

ъа усед еа ,дсфгдд ъойщо ъа сйфгдм йглб шза пчъдб щоъщд

.(дрйож дрйд на) ъсфгом ъщчебод дфщд

.кйщодм йгл [òöá] õçì

.еб щоъщдм пъйр аме EIO чсйгб ъйийшч дмчъ щй

.щгз чсйгб EIO-ä ÷ñéã úà óìçä

ам дметф тцбм ъйсйрщ плъйй .ъщчебод дметфд ъа тцбм пъйр ам

.ъоййч ам дйшфс ма хбеч петим пейсйр певл ,ъйчез

åà ïòè .Flash DIMM ÷ñéã óñåä åà ,áåù äñðå EIO чсйго нйцбч чзо

.HP FontSmart -о нйрфев чзо еа птие ,HP JetAdmin -о нйцбч чзо

(.дрлеъбщ дшжтд ъа даш усер тгйом)

.нйщгз нйцбч еймт уйседм пъйр аме ,дбйъл йрфо пвео ерйд EIO-ä ÷ñéã

.HP JetAdmin -д кшг дбйъл йрфо дрвд ъа миб

CHECK INPUT DEVICE

нт умзъо

PAPER PATH OPEN

PLEASE CLOSE IT

CHOSEN LANGUAGE

NOT AVAILABLE

DISK DEVICE

FAILURE

DISK FILE

OPERATION FAILED

DISK FILE

SYSTEM IS FULL

DISK IS

WRITE PROTECTED

.дб щоъщдм пъйр аме ъйийшч дмчъ дтшйа Flash DIMM ä ÷ñéã

.ùãçá Flash DIMM ÷ñéã úà óìçä

ам дметф тцбм ъйсйрщ плъйй .ъщчебод дметфд ъа тцбм пъйр ам

.ъоййч ам дйшфс ма хбеч петим пейсйр певл ,ъйчез

нйцбч чзо еа пти .усер чсйг усед еа Flash DIMM чсйго нйцбч чзо

усер тгйом) .HP FontSmart-о нйрфев чзо еа птие ,HP JetAdmin-î

(.дрлеъбщ дшжтд ъа даш

.нйщгз нйцбч ейма беълм пъйр аме ,дбйъл йрфо пвео ерйд Flash DIMM

.HP JetAdmin-д кшг дбйъл йрфо дрвдд ъа миб

кйщодм пъйрщ йрфм мефйи щшег шййрб нймфиод имчд йрчъдо гза

.дсфгдб

.шййрд пчъдм ушецод гетйъд ъа даш ,усер шбсдм

FLASH DEVICE

FAILURE

FLASH FILE

OPERATION FAILED

FLASH FILE

SYSTEM IS FULL

FLASH IS

WRITE PROTECTED

INPUT DEVICE

CONDITION xx.yy

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 76

(кщод) ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

йрфо ,ъйзлерд дсфгдд ъойщо ъа сйфгдм ъмвесо дрйа ъсфгод

.длмдл пчъео ерйа еа кчъео ерйа счмфегд ъгйзй мщ йогчд дслодщ

.счмфегд сйфго мщ йогчд дслод ъа щгзо пчъд

.длмдл срлео ерйа еа зеъф ерйд (x) пйецод

.пйецод щвод ъа щгзо срлд

,мезъад пожб .чсйгд йцбчълшто мт нйрфеве ъейрлеъ псзам пъйр

бш пож зчййщ плъйй) .RAM-д пешлж ма нйртиео нйрфевде ъейрлеъд

мгевме ъеолм наъдб ,RAM-д ма нйрфевде ъейрлеъд ъа пйтидм

ъйрлеъд мт тйбцод уйцш шфсо пййцо <number> (.нйрфевде ъейрлеъд

.ъртирд

.1 щво кеъ ма щчебод шййрд ъа пти

.1 щвоб птиео щчебод шййрд на [òöá] õçì

шещйам [дшйзб] хзм .нйрйожд шййрд ймгве йвес пйб мемвм [-êøò+] õçì

.йфймз вес еа мгев

ъейдм ам дмемт ъйзлерд дсфгдд ъойщо .йерф пешлйж ъсфгоб пйа

ъегечф еа нйртиео нйрфев певл) нйбащо шфсощ плъййе длмдл ъсфгео

.ечзор (ешчо

.(1-â геот) ъсфгом пешлйж уйседм дцшъщ плъйй

пешлйж чйфсо дм дйд амщ йрфо дмщ пешлйжд ъешгвд ъа дърйщ ъсфгод

.нйбащо ъшйоще ф/ч йшвао шебт ъеогечд ъешгвдб щоъщдм ъро мт

ъфсед шзам ,ъсфгодо пешлйж ъшсд шзам бешм ъщзшъо еж дтфеъ

.ъсфго ъфщ ъфсед шзам еа счмфегд ъгйзй

ъшйоще ф/ч йшвао шебт пешлйжд ъешгвд ъа ъерщм дцшъщ плъйй

(шъейб ъебеид прйд мгзод ъшйшб ъешгвд ммл кшгбщ ъешом) нйбащо

.(1-â геот) ъсфгом усер пешлйж уйседм еа

INSTALL FRONT

DUPLEX COVER

INSTALL TRAY x щводщ йрфо ,ъйзлерд дсфгдд ъойщо ъа сйфгдм дмелй дрйа ъсфгод

LOADING

PROGRAM <number>

нт умзъо

DO NOT POWER OFF

MANUALLY FEED
[TYPE] [SIZE]

MEMORY FULL

STORED DATA LOST

MEMORY SETTINGS

CHANGED

дсфгдд ъойщо ъа сйфгдм ъро мт пешлйж чйфсо дйд ам ъсфгом

.пешлйждо чзоъе сфгеъ ам дойщод ъшъй .дъеомщб

.кйщодм ъро мт [òöá] õçì

ъсфгод мщ дшчбд зем кеъо нйбащод ъшйощ ъешгвд ъа дрщ

.(1-â геот) усер пешлйж ъсфгом усед еа (5-â ãåîò)

пешлйжд ъетцоаб дсйфгдм ъро мт дойщод ъа сезгм дцмар ъсфгод

.нйреър пгбеам нешвм дмемт ежл дметф .йерфд

.кйщодм ъро мт [òöá] õçì

.(1-â геот) ъсфгом пешлйж уйседм дцшъщ плъйй

MEMORY SHORTAGE

JOB CLEARED

MEMORY SHORTAGE

PAGE SIMPLIFIED

77 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

(кщод) ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

OFFLINE .пеечо бцом ъсфгод ъа айбдм ъро мт [òöá] õçì

дчежзъ тцбм км дшйлжо ъсфгод ,ъйбшйо дсфгд ъелйа зйибдм йгл

нтио нйщшео длйоъ еа ъешйщ щйам дрф .нйфг 150,000 йго ъфиещ

HP мщ длйоъд йфгб пййт) .ъфиещ ъсфго ъчежзъ етцбйщ ъро мт HP

(.щоъщом дж кйшго мщ еъмйзъб

.еб щоъщдм пъйр аме ъйийшч дмчъ дтшйа RAM-д чсйгб

.дтгедд ъа ъечрм ъро мт ъсфгод ъа мтфде дбл

ам дметф тцбм ъйсйрщ плъйй .ъщчебод дметфд ъа тцбм пъйр ам

.ъоййч ам дйшфс ма хбеч петим пейсйр певл ,ъйчез

ъа чезом ъро мт ъсфгод ъа мтфде дбл еа ,ъйрщ дсре нйцбч чзо

,HP JetAdmin ъшжтб нйцбч чзо) .ъсфгод по нйцбчд мл

дшжтд ъа даш усер тгйом .ъшза ъешйщ ъйрлеъ еа ,HP FontSmart

(.дрлеъбщ

ìãåâ úà äðù .RAM-д чсйг мгев ъа мгвд ,тйфедм длйщоо дтгедд на

.(17-á геот) ъсфгод мщ дшчбд земб дшецъд ийшфъо RAM-ä ÷ñéã

.нйщгз нйцбч еймт беълм пъйр аме пвео ерйд RAM-ä ÷ñéã

.HP JetAdmin-д кшг дбйъл йрфо дрвдд ъа миб

пйожд щводо сйфгдм кйщоъ ъсфгод ,пйецод щвод ъа птеи крйа на

.ъвцео ъейдм кйщоъ дтгедде ,абд

PERFORM PRINTER

MAINTENANCE

RAM DISK DEVICE

FAILURE

RAM DISK FILE

OPERATION FAILED

RAM DISK FILE

SYSTEM IS FULL

RAM DISK IS

WRITE PROTECTED

TRAY x EMPTY .дтгедд ъа ъечрм ъро мт (x) ÷éøä ùâîä úà ïòè

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 78

(кщод) ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

ъегеа нйфйтсд даш) .(x) пйецод щвод кеъ ма щчебод шййрд ъа пти

(.28 геотб нймйзъод ,шййр ърйти

мт вцеод шййрд мгев .шййрд ймгв шебт длмдл нйреело нйщводщ аге

тцбм щй .щвоб птиеод шййрд мгевм нйаъдм кйшц шййрд щво ъйжз

ъсфгод мщ дшчбд зем кшг (1 щво мгев ъшгвде) нйщвод йвес ъшгвд

.(57 ãåîò)

йл аге ,ъвцео еж дтгеде ,Letter åà A4 шййр мт сйфгдм дсро дъа на

земб дсфгдд ийшфъб длмдл ъшгвео шййрд мгев шебт мгзод ъшйшб

.ъсфгод мщ дшчбд

.абд пйожд щводо сйфгдм ъро мт [òöá] õçì

[дшйзб] хзм .нйрйожд шййрд ймгве йвес ъа мемвм йгл [-êøò+] õçì

.йфймз вес еа мгев шещйам

.ъсфгод йгй мт коър ерйащ шййр мгев ддйж шййрб мефйим йрецйз пчъд

.бцод печйъм гт ъреечо йъмбм кефдъ ъсфгод

дймт над мащъ ъсфгод ,пйож ерйа щчебод шййрд мгев еа вес на

.шза мгевб еа шза весо шййрб пйфемйзм щоъщдм

[ дшйзб] хзм .нйрйожд шййрд ймгве йвес ъа мемвм йгл [-êøò+] õçì

.йфймз вес еа мгев шещйам

ам дж йерйщ .ъсфгод мщ дшчбд зем кеъо дърещ RAM -д чсйг ъшгвд

.ъсфгод мщ щгзо мезъам гт учеъм срлйй

TRAY x LOAD [TYPE]

[SIZE]

UNSUPPORTED SIZE

IN TRAY [YY]

USE [TYPE]

[SIZE] INSTEAD?

WAIT FOR PRINTER

TO REINITIALIZE

.(68 геот) пйецод нечйод кеъо тчърщ шййр ацед

.дтгедд ъа ъечрм ъро мт пеймтд дслод ъа шевсе зъф

йл плъйй ,етчърщ ъешййрд мл шешзщ шзам тйфедм длйщоо дтгедд на

ъешйщ еа длйоъ пъер нт шщч шец .шебщ еа течъ нйрщййзд гза

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йгеот даш) .HP нтио дщшеод

пешлйжб мйлдм ъмвесо айдщ доо дмегв нйреър ъеол држед ъсфгом

нйрфев ,ешчо ъегечф мщ йго дмегв ъеол шйбтдм ъйсйрщ плъйй .йерфд

.ъблшео дчйфшв еа нйлш

нйойесо нйреърщ плъйй) ешбтедщ нйреърд ъа сйфгдм ъро мт [òöá] õçì

усер пешлйж пчъд еа дсфгдд ъойщо ъа ищф пло шзаме ,(егбай

.(1-â ãåîò)

13.x PAPER JAM

[LOCATION]

20 INSUFFICIENT

MEMORY

нт умзъо

PRESS GO TO

CONTINUE

79 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

(кщод) ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

шща (ъщш ъчйфшв еа ъйшеиче дчйфшв ,нймвшс ,уефц исчи) нйреърд

.йгйо нйблшео нрйд ъсфгод ма езмщр

нйреър егбайщ плъйй) .нйшбтеод нйреърд ъа сйфгдм ъро мт [òöá] õçì

(.нйойесо

дшецъд ийшфъб шгвд ,нйреър гебйа амм дойщод ъа сйфгдм ъро мт

шжзде ,дойщод ъа сфгд ,PAGE PROTECT=ON ъсфгд мщ дшчбд земб

ъа шйащдм пйа (.15-á геот даш ,усер тгйом) .PAGE PROTECT=AUTO

йтецйбб дгйшйм нешвм дмемт айдщ йрфо PAGE PROTECT=ON дшгвдд

.ъсфгод

.дсфгдд ъойщо ъа ищфм щй ,еж дтгед дтйфео на

дщтрщ плъйй .(X) пйецод хйшзб EIO-д сйишл ма езмщр йго нйбш нйреър

.нйаъо ам ъшещчъ мечеиешфб щеойщ

(.егбай нйреърд) .дтгедд ъа ъечрм ъро мт [òöá] õçì

нт шщч шец ,ълщор дтгедд на .зшаод бщзод ъшецъ ъа чегб

ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод длйоъ еа ъешйщ чфс

(.дж кйшго

.ймйбчод ацеом змщр йгйо бш шоез

дбеи ъелйао нймблб щеойщ агее уфеш мбл шебйз нййч на чегб

еа ,нйрйф йшебйз ндб нйшсз шща HP йоаеъ нймбл нрщй) .(9 геот)

(.IEEE-1284 пчъм нйоаеъ нрйащ

пчъм наеъ ерйа щеойщбщ ъсфгод мдро шщал щзшъдм дмемт еж дайвщ

шща ъсфгод мдроб щоъщд ,ъебеи ъеацеъ мбчм ъро мт .IEEE-1284

.(15 геот) ъсфгом ушец

(.егбай нйреърд) .дтгедд ъа ъечрм ъро мт [òöá] õçì

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо дтгедд на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

21 PAGE TOO

COMPLEX

нт умзъо

PRESS GO TO

CONTINUE

22 EIO x

BUFFER OVERFLOW

нт умзъо

PRESS GO TO

CONTINUE

22 PARALLEL I/O

BUFFER OVERFLOW

нт умзъо

PRESS GO TO

CONTINUE

.йшеид ацеом змщр йгйо бш шоез

дшчбд земб ф/ч ийшфъ кеъо дрелрд йшеид бцчд ъшгвд дшзбр éë àãå

.(21-á геот) ъсфгод мщ

земб ф/ч ийшфъ кеъо) йшеид бцчдщ агее (95 геот) ийшфъ ъфо сфгд

усер тгйом) .бщзоб дтйфеод дшгвдм нйаъо (ъсфгод мщ дшчбд

(.21-á геот даш ,чщоо ъешгвд ъегеа

(.егбай нйреърд) .дтгедд ъа ъечрм ъро мт [òöá] õçì

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо дтгедд на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

22 SERIAL I/O

BUFFER OVERFLOW

нт умзъо

PRESS GO TO

CONTINUE

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 80

(кщод) ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

.бщзодо нйреър ъшбтд пожб дайвщб дмчър ъсфгод

:ъебйс шфсоо дтшйа дайвщдщ плъйй

.ъреечо дъййд ъсфгодщ пожб мтфед еа дбел бщзод •

.(нйойщйд нйшчоб) ъщшб дйтб дъййд •

.бщзод мщ джо дрещ дйд ъсфгод мщ ъейвежд еа шегйщд бцч •

бщзодо тгйо шбтей ъешйдо ежйаб ъсфгом дшео шегйщд бцч)

.бщзод мщ ежм ддж ъсфгоб шегйщд бцч ъшгвдщ аге (.ъсфгом

ф/ч д ийшфъ ъетцоаб йшеид шегщд бцч ъшгвд ъа сйрлдм пъйр

. (21-á геот) ъсфгод мщ дшчбд зембщ

.дсфгдб кйщодме дтгедд ъа ъечрм ъро мт [òöá] õçì

.пйецод хйшзб EIO-д сйишл пйбм ъсфгод пйб шщчд чъер

.дсфгдб кйщодме дтгедд ъа ъечрм ъро мт [òöá] õçì

щвод мщ шййрд мгев ъшгвдо дрещ сйфгдм дсро крйд еймт шййрд мгев

.àöîð àåä åá

мт вцеод шййрд мгев .шййрд ймгвм длмдл нйоаъео нйщвод мл йл аге

ъсфгод) .щвоб птиеод шййрд мгевм нйаъдм кйшц шййрд щво ъйжз

нймгвд еацоййщ гт дсфгдд ъойщо ъа сйфгдм ъесрм кйщоъ

(.нйойаъод

ъсфгод мщ дшчбд зем ъшецъ йл аге ,1 щвоо сйфгдм дсро дъа на

.(3-á геот) длмдл дшгвед

сфгей дайвщд ъа мйлод угд .[òöá] хзм ,мйтм нйбмщд тецйб шзам

ъа ъечрм ъро мт [дойщо меийб] хзм ,пйфемйзм еа) .йиоеиеа пфеаб бещ

(.ъсфгод пешлйжо дсфгдд ъойщо

40 BAD SERIAL

TRANSMISSION

нт умзъо

PRESS GO TO

CONTINUE

40 EIO x BAD

TRANSMISSION

нт умзъо

PRESS GO TO

CONTINUE

41.3 UNEXPECTED

PAPER SIZE

.ъйрож дсфгд ъайвщ дтшйа

.йиоеиеа пфеаб бещ сфгей дайвщд ъа мйлод угд .[òöá] õçì

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

дсфгдд ъойщо земщо шзам бещ тйфедме ъечръдм дмемт дтгедд

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на .дабд

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

PRINTER ERROR

PRESS GO TO

50.x FUSER ERROR .ъсфгод ъа чмгде дбл .ъйойрф дмчъ дщзшъд

41.x

нт умзъо

CONTINUE

81 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

(кщод) ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

.ъйрож дсфгд ъайвщ дтшйа

.йиоеиеа пфеаб бещ сфгей дайвщд ъа мйлод угд .[òöá] õçì

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

íøâ øùà DIMM-б щеойщ шъей дщтйй ам .ъсфгод пешлйжб дмчъ дрщй

:почмгл нрйд zz-е ,y ,x йлшт .дмчъм

0 = ROM DIMM-ä âåñ = x

1 = RAM

( ROM еа RAM ) йойрф пешлж = 0 пчъдд нечйо = y

3 еа 2 ,1 DIMM йцйшз = 3 гт 1

дайвщд шфсо = zz

.пйецод DIMM-д ъа уймздм кшец дйдйщ плъйй

.дмчъм ншв шща DIMM-д ъа умзде ,ъсфгод ъа дбл

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

.ъйрож дсфгд ъайвщ дтшйа

.йиоеиеа пфеаб бещ сфгей дайвщд ъа мйлод угд .[òöá] õçì

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

51.x or 52.x

PRINTER ERROR

53.xy.zz

PRINTER ERROR

55 PRINTER ERROR

нт умзъо

PRESS GO TO

CONTINUE

.ъйрож дсфгд ъайвщ дтшйа

.ъсфгод ъа чмгде дбл

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

:дйтбд нечйом сзййъо x кштд .ъсфгод пешлйжб дйтб дрщй

йойрф пешлйж = 0

.3 åà 2 ,1 DIMM йцйшз = 3 гт 1

.пйецод DIMM-д ъа уймздм кшец дйдйщ плъйй

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

56.x, 57.x,

58.x or 59.x

PRINTER ERROR

62.x

PRINTER ERROR

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 82

(кщод) ъсфго ъетгед

дтгед ъцмоео дметф еа шбсд

.ъйрож дсфгд ъайвщ дтшйа

.ъсфгод ъа чмгде дбл

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

.шййрб мефйим йрецйз пчъдб дмчъ дтшйа

дбл ,дчръо дрйа дтгедд на .дтгедд ъа ъечрм ъро мт [òöá] õçì

.ъсфгод ъа чмгде

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

еа ъза дшгвде ъсфгод мщ (NVRAM) уйгр йъмбд пешлйжб дайвщ дтшйа

.пшцйд мщ мгзод ъшйшб ъшгвдм дшжзед шъей

нйлшт емйа тебчм ъро мт ъсфгод ъешгвд ъа чегбе дшецъ уг сфгд

.(96 геот) еръщд

еж дметф .ъсфгод ъчмгд пожб хезм [дойщо меийб] шеъфл ъа чжзд

.щеойщб нрйа шща нйрщй нйшежйа ъшсд йгй мт NVRAM-ä úà ä÷ðú

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

ъеойесо ъешгвдщ плъйй .амо ъсфгод мщ (NVRAM) уйгр йъмбд пешлйжд

.пшцйд мщ мгзод ъшйшб ъшгвдм ешжз

нйлшт емйа тебчм ъро мт ъсфгод ъешгвд ъа чегбе дшецъ уг сфгд

.(96 геот) еръщд

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

64.x

PRINTER ERROR

66.xy.zz INPUT

DEVICE FAILURE

нт умзъо

CHECK CABLES AND

CYCLE POWER

68 NVRAM ERROR
CHECK SETTINGS

68 NVRAM FULL

CHECK SETTINGS

.ъйрож дсфгд ъайвщ дтшйа

.ъсфгод ъа чмгде дбл

длйоъ еа ъешйщ чфс нт шщч шец ,тйфедм длйщоо еж дтгед на

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод

дайвщд вес мт нйтйбцо (xxxx) нйшфсод .дайвщ дъдйж ъсфгод

.йфйцфсд

.шза дрлеъ нещйй кеъо дойщо сйфгдм дср .ъсфгод ъа чмгде дбл

на) .шза хбеч сйфгдм дсре пещашд нещййм шежз ,ъсфгео дойщод на

дсфгд ъойщо пожб еа нйесо нещййб дгебт пожб ъвцео дтгедд

(.дшжт ъмбчм дрлеъд чфсм дрф ,ъойесо

,ъерещ дсфгд ъеойщое нйрещ дрлеъ йоещййб тйфедм длйщоо дтгедд на

нйщшеод длйоъ еа ъешйщ чфсм дрфе (xxxx) нйтйфеод нйшфсод ъа нещш

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP íòèî

PRINTER ERROR

PRINTER ERROR

69.x

79.xxxx

83 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

имф ъелйа ъейтб пешъф

дмбиб пййте ,ъщзшъо ъелйа ъййтб ежйа ъеджм йгл пмдм ъеабеод ъеаовегб шжтйд

.дсфгдд ъелйаб ъейтбм ъерешъф ъайцом кщодб

кешад едцч нт ъсфгод кшг шбтщ letter мгевб шййр ъешаъо дио ъеаовегд

нйовфде нйеечд ,пещаш шцчд едцч нт ъсфгод кшг шбт шййрде дгйоб) .пещаш

(.пжеао пеейлб аме креао пеейлб ейдй нйшжезд

ъеиощд нйееч

нйоъл

(угд бвб еа ъйжзб)

еа дшйдб дсфгд

äøòä

дйедг

øåôà ò÷ø шреи ъзйшо óôåø øðåè ъешжез ъемчъ

нймефйчеа нйиоч

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 84

дсфгдб нйовфм ъеаовег 22 øåéà

нйъеето нйееъ éåèð óã мсмесо еа ймв

ъемчъд печйъм ъеметф

нйбмщд ъа тцб)

(.нътфед шгс йфм

33333 3

3 333 3

3 3

3 33 3

33

1

3

1

3

3

1

3

1

33 3

3

333 3 33 3

33

33

333

3 3 3

33

3 3

3 3

33333 33

33

333333 3 3 3 333

на чегбе нйфсер нйфг шфсо сфгд .1

.дймао ъшъфр дйтбд

åà (63 геот) ъсфгод нйрф ъа дчр .2

.(65 геот) ъсфго йечйр угб щоъщд

êåúî EconoMode ъшгвд йл аге .3

мщ дшчбд зем кеъое дрлеъд

.(7-á геот) ъмтфео дрйа ъсфгод

дср .щвоб шййрд ъойшт ъа кефд .4

.ъемто 180-б шййрд ъа ббесм нв

вес мл еа) шййрд бйие вес ъа чегб .5

.(13-а гт 2-а нйгеот) (шза нйтцо

.(17-а геот) ъсфгод ъбйбс ъа чегб .6

йле длмдл птиео шййрд йл аге .7

йггц мло йеашл нйоаъео нймбевд

йбвм нйфйтсд даш) шййрд ъмйбз

.(28 геотб нймйзъод шййр ърйти

.(24 ãåîò) øçà èìô ìñ êåú ìà ñôãä .8

шреид ъефйфц ъшгвд ъа дрщ .9

.(8-á ãåîò)

мщ дшчбд земб дшецъд ийшфъо .10

шййрд печйъ ъшгвд ъа дбл ,ъсфгод

.(17-á ãåîò)

High-м кеъйдд ъош ъшгвд ъа дрщ .11

шййр мт дсфгд шгвд еа (4-б геот)

.(57 геот) ъсфгод мдро кеъо сфсезо

Low-м кеъйдд бцо ъшгвд ъа дрщ .12

.(4-á) ãåîò

ъйрсзо кеъб шреид ъа щгзо шжф .13

.(61 геот) шреид

äàø) .äùãç HP шреи ъйрсзо пчъд .14

(.шреид ъйрсзом ъефшецод ъеашедд

нйрич нйфг бшетоб сйфгдм йгл .15

ъа дшецъд ийшфъб дрщ ,нййрчъе

.SMALL PAPER SPEED=SLOW м дшгвдд

нйтцеод нйбмщд мл тецйб шзам .16
длйоъ еа ъешйщ чфсм дрф ,мйтм

éôã äàø) .HP нтио нйщшеод

(.дж кйшго ъмйзъб HP ълйоъ

.ййго чмз шййрдщ плъйй .1

85 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

ъсфго ъейтб йедйж

ъемчъ шеъйам дойшж нйщшъ

на .дйтбд йедйжм дойшжд нйщшъб щоъщд ,длмдл дбйво дрйа ъсфгод на

.ъеойаъод печйъд ъетцд йфм мтф ,нйесо бмщ ътцбо дрйа ъсфгод

дрф ,щоъщод кйшгоб печйъд ъетцд тецйб шзам дйтбд ъа шеъфм зймцо крйа на

ъмйзъб HP ълйоъ йфг даш) .HP нтио нйщшеод длйоъ еа ъешйщ чфсм

(.дж кйшго

.92 геот даш ,ъемчъ шеъйа ъегеа усер тгйом :Macintosh йщоъщо

.2 áìùì øåáò

дтгед ъвцео

øùàî úøçà

.READY

.75 геотм шебт

ïë

äàøî âöä

еа нйшж нйееъ

.ъетощо йшсз

дйецшд дфщд йл аге

зем кеъо дшзбр

.дшчбд

ъа чмгде дбл

.ъсфгод

çåì âö ìò READY дтгедд дтйфео над 1

?дшчбд

àì

дрйд двецъд

àìä äôùá

.дрелр

.ъсфгод ъа дбл

шеъфл ъа чжзд

êåú õåçì [дшйзб]

.ъсфгодъчмгд йгл

[-êøò+] õçì

ъефщд ъшйчсм

[дшйзбхзм .ъерйожд

ъа шйгвдм ъро мт

ъфщл дйецшд дфщд

мгзод ъшйшб

[òöá ]хзм .дщгзд

ма шежзм ъро мт

.READY

êà ÷éø âöä

шшееао

.мтеф ъсфгод

едщмл щчо мт хзм

мщ дшчбд земб

над чегбе ъсфгод

дбл .дбйво ъсфгод
.ъсфгод ъа чмгде

ам еж дметф на

,дмчъд ъа ъшъеф

еа ъешйщ чфсм дрф

нйщшеод длйоъ

éôã äàø)

.HP íòèî

ъмйзъб HP ълйоъ

(.дж кйшго

÷éø âöä

шшееаое

.йебл ъсфгод

нйшебйзд ъа чегб

въое мощзд мбл мщ

ò÷ú úà ñðëä

.шза тчщм ъсфгод

пжеод мощзд йл аге

ерйд ъсфгод ма

ишфом нйаъое бйцй

ъсфгод

.(17-à ãåîò)

äøòä

.мощзд

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 86

.3 áìùì øåáò

дтгед ъвцео

øùàî úøçà

åà READY
PRINTING

.CONFIGURATION

ïë

?дшецъ уг сйфгдм пъйр над 2

агеем ъро мт дшецъ уг сфгд

длмдл шййр дрйжо ъсфгод йл

.(96 ãåîò)

àì

÷éø óã

.сфгео

ерйа дшецъд уг

.сфгео

.75 геотм шебт

.шреид ъйрсзоо шсед неийад ишс йл аге

ъефшецод ъеашедд еа щоъщод кйшго даш)

(.шреид ъйрсзом

ъйрсзо пчъд .дчйш шреид ъйрсзощ плъйй

.äùãç øðåè

нйреело ,ъсфгоб нйрчъео нйщвод мл йл аге

ърйти ъегеа нйфйтс даш) .длмдл нйретие

(.28 геотб нймйзъод шййр

первро еа дсфгдд шеъ ъа бщзоб чегб

дсфгдд на шшбм йглб тчшд ъсфгд

дсфгдд ъойщоб ъейтб прщй на .дъдщед

сфгей ам ,дъдщед ъсфгод на еа ,ъйзлерд

áåù äñðå [дойщо меийб] õçì)

.дшецъ уг

(.2 áìù òöáì

87 ъемчъ пешъф :4 чшф HE

.4 áìùì øåáò

ïë

?дрлеъ нещййо сйфгдм пъйр над 3

ъайвщ геот

åà PS -ä

ъегечф ъойщш

.нйсфгео

ъсфгод йл плъйй

éúìá PS геч дмбйч

ийшфъо .йъшвщ

земб дшецъд

,ъсфгод мщ дшчбд

øãâä

PERSONALITY

ъойщо шебт PS-ì

.гбмб ежд дсфгдд

ъсфгд шзам

ъа шжзд ,дойщод

AUTO-м дшгвдд

.(13-á ãåîò)

ъойщо йл аге
дрйд дсфгдд

крйдще ,PS ъойщо

мдроб щоъщо

.PS ï÷úä

нещйй кеъо шцч косо сфгд

àì

.дрлеъ

дрйа дойщод

.ъсфгео

.75 геот даш ,дтгед ъвцеое ъсфгео дрйа дойщод на

.дъдщед дсфгдд ъойщо над бщзоб чегб

дрйа дйтбд йл агеем йгл .дрелрд ъсфгод ма сйфго крйд на чегб ,ъщшм ъшбезо ъсфгод на

LPT1-м дсйрлд ъа дрщ ,ймйбчо мбл ъетцоаб ъсфгод ма ъешйщй бщзод ъа шбз ,ъщш ъййтб

.сйфгдм дсре

.бщзод мае ъсфгод ма нймблд ъа шбзе чър .чщоод ймбл йшебйз ъа чегб

.(ъешщфа щй на) шза бщзом ешебйз йгй мт мблд ъа чегб

.(19-à ãåîò) IEEE-1284 наеъ ерйд мблд йл аге ,ймйбчо шебйзб щоъщо крйд на

íù éë Protocol Information êåúî àãåå (96 геот) дшецъ уг сфгд ,ъщшм ъшбезо ъсфгод на

.ъсфгод чщооб ъеощд ъа нйоаеъ дгйзйд нще ъшщд

.(ъешщфа щй на) шза бщзоо сфгд ,бщзо ъййтб дрйа дйтбд йл агеем ъро мт

.(аовегм ,ъщш ъсфго ъсйрл еа LPT1) дрелрд дсйрлд ма дзмщр дсфгдд ъойщо йл аге

ъсфгодщ плъйй

ïîæá PS геч дмбйч

ма ъреело дрйдщ

ийшфъо .PCL

шгвд ,дшецъд

PERSONALITY

AUTO-ì

.(13-á ãåîò)

ъсфго шебйз дрйд дчйгбм ъйшщфа кшг) .длмдл ъмтеф еж дсйрл йл агее дсйрлд ъшецъ ъа чегб

дшчбд земб дсфгдд ийшфъо PRINT PS ERRORS=ON øãâä ,PS пчъд мдро нт сйфго крйд на

.абд шеиб ъеашедд ъа даш ,дайвщ уг сфгео на .дойщод ъа бещ сфгде ,ъсфгод мщ

.(13-á ãåîò) PERSONALITY=AUTO йл аге ,ъсфгод мщ дшчбд земб дшецъд ийшфъо

мщ дшчбд земб дшецъд ийшфъо .дйтбд пешъфб тййсм дмемтд ъсфго ътгед дшсзщ плъйй

(15-á ãåîò) Auto Continue-å Clearable Warnings ъешгвд ъа йрож пфеаб дбл ,ъсфгод

.(16 геот) нйаъод ъсфгод мдроб щоъщо крйд йл аге

(.дгебт ъмйзъм кйшгод даш) .ъсфгод мдро ъа щгзо пчъд

(.дсфгд тецйбе дсйрлм ъшза

.дойщод ъа бещ сфгде

HE ъемчъ пешъф :4 чшф 88