HP LaserJet ъесфго
,5000 N ,5000 нйовг
5000 GN-å
щоъщом кйшго
нйоещш нййшзсо нйройс
,PostScript ,Adobe
íä Adobe Photoshop-å
,Adobe Systems Incorporated
иефйщ йшежаб нъеа нещшм шщфащ
йшзсод пойсд аед CompuServe
.CompuServe, Inc. ìù á"äøàá
,Times ,Palatino ,Helvetica
нйройс нд Times Roman-å
åà/å Linotype AG мщ нййшзсо
ъерйгобе б"дшаб дмщ ъбд ъешбз
íä Windows NT-å ,Windows
мщ б"дшаб нйоещш нййшзсо нйройс
йшзсод пойсд ерйд TrueType
.Apple Computer, Inc. ìù á"äøàá
ъешйщ пойс ерйд E
мщ нййшзсо нйройс
.нйрещ
,Monotype ,Arial
Times New Roman-å
нййшзсод нйройсд нд
мщ б"дшаб нйоещшд
.Monotype Corporation
.ъешза
,MS Windows ,Microsoft
.Microsoft Corporation
NERGY STAR
.U.S. EPA -ä ìù á"äøàá íåùø
ъейшза
уефл дж кособ мемлд тгйод
.ъогчео дтгед амм нййерйщм
äðéà Hewlett-Packard úøáç
тверб ъейшза мл доцт мт ъмбчо
HEWLETT-PACKARD
.дж тгйом
úøáç
ъейшзао щешйфб ъштръо
ъешйщлме ъешйзсм ътоъщо
.ъойесо дшиом
äéäú àì Hewlett-Packard úøáç
,уйчт ,шйщй - мелйбл чжр млм ъйашза
шщчдб - шза еа йъацеъ ,йшчо
.дж тгйо мщ щеойщм еа дчфсдм
ъшбзм ъешеощ нйшцейд ъейелж
Hewlett-Packard 1998
мт шесйа мз .ъешеощ ъейелжд мл
ъмбч амм невшъ еа гебйт ,мефлщ
шъеощ до гбмо ,бълб щашо шъйд
.нйшцейд ъейелж йчез йф-мт
несшф шфсо
C4110-online
.1998 йао ,дрещаш дшегдо
Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA
!длйоъд незъб км тйцдм HP-ì ùéù äî ìëá ïééò
Hewlett-Packard ъшбзо мбчо дъа ,шцеод нт гзй .HP мщ шцео ъщлшщ дгеъ
ъа км чфсм йгл еррлеъ дма нйъешйщ .длйоъ йъешйщ мщ пеево дйъефъеще
.ъейтецчобе ъешйдоб ,чечж дъа пдм ъеацеъд
,ъерлгето
дзер дщйв шщфао дрлеъ ъгшед ъешйщ - HP Bulletin Board Service
шеъйам ъецте тгйо ,нйшцео ,HP ъсфго ърлеъ ,HP мщ ъсфго ймдром
ъйшщфа America OnLine\Bertelsmann ъешйщм дщйвд) - America Online
,ъесфго ймдро къещшм нйгоет дж ъешйщб - (дйрийшбе дйрошв ,ъфшцб
мт дрто мбчм км етййсйщ ,длйоъ гетйъе
Keyword HP зъфод ъмйоб шейсд ъа мзъд .HP йшцео йбвм кйъемащ
åà ,
.дощшдм
ймдро къещшм гйото бшсейфоечб HP йщоъщо нешеф - CompuServe
йрли тгйо мщ йбйичаширйа уеъйще ,HP ъесфгом ъйрлгт дрлеъ ,ъесфго
ù÷áå (1) (800) 524-3388 (á"äøà) âééç åà
,ъфшц ,дйрийшбб нв ъйшщфа бшсейфоечм дщйвд) .дощшдм
йрли тгйо чфсм ъгтейод дфйчо ъреечо тгйо ълшто мйло дж длйоъ ймл
,дрщб нйотф тбша ацейд дж шеиймчъ мт ййером .
,дйжрегрйа ,вреч вредб .(1) (800) 457-1762 вййз ,дгрчб еа бдшаб
.(65) 740-4477 шфсоб
HP ъсфго ъерлеъ ,ъесфго ймдро - World Wide Web URL
:нйабд URLs-б мбчм пъйр длйоъе нйшцео мт тгйое
http://www.hp.com :á"äøàá
http://www2.hp.com :дфешйаб
:щоъщд еа вййзе
ъбеълб нйишефо
#1118 âéöð úà ù÷áå (1) (800) 827-6364 (á"äøà) âééç
Hewlett-Packard Co. :øàåã
Greeley, CO 80632
,дйрийшбм хезое грмшйам .(44) (142) 986-5511 вййз ,дйрийшбм
N,8,1-м ъшещчъд ърлеъ ъешгвд ъа тбч .ъемчъ
(1) (208) 344-1691 :дгрчбе б"дшаб
European Bulletin Board Service ъешйщ йшфсо
P.O. Box 1754
U.S.A.
(.дйшисеае дйрошв ,хйеещ ,дйвмб
.(44) (142) 986-5511 âééç
Fulfill Plus -м шщчъд ,шефврйс еа дйжмао
.(äãð÷) (1) (800) 387-3867
.http://www2.hp.com
HP ъесфгом ъйрлгт дрлеъ
GO HP .нйшза нййеро нт
(1) (970) 339-7009
(1) (970) 330-7655
HP йшцео мт тгйое
#51 âéöð úà
:пефми
úåòù 24 :нйреечо нйъешйщ
тгйом дщйв мщ доойб
км ътцео ,нгео ъетцоаб
тгйое ъешйщ ъейрлеъ ъмбч
:дгрче б"дшаб йрешичма
:ñ÷ô
ъймвра ъешбег ъерйгом
HP Support Assistant
:HP мщ ъешйщд мт тгйо еа (б"дша) (1) (800) 243-9816 вййз ,дщшео HP плес шеъйам
HP ълйоъ
:нйабд нйъешйщб
:дфешйаб
длйоъ шеиймчъ
iii HE
(êùîä) HP ълйоъ
:HP нт ъешйщ йолсд .(äãð÷) (1) (800) 268-1221 åà (á"äøà) (1) (800) 446-0522 âééç
ъейтб пешъфм ъетцде ,нйцефр дрлеъ йоещйй ъегеа ишефо тгйо чфсо HP FIRST Fax ъешйщ :HP FIRST
нйлосо дщемщ гт щчбме ,нймймц пефми мло дж ъешйщм шщчъдм пъйр .HP ъшбзо ъщлшщ шцеом ъешещчд
.кгй мт шгвейщ счф шйщлом езмщйй дма нйлосо .дзйщ млб
дйшисеа (43) (1) 0660-8128 дймийа (39) (2) 1678-59020
(ъйрошв) дйвмб (32) (2) 0800-11906 грмед (31) (20) 0800-222420
(ъйъфшц) дйвмб (32) (2) 0800-17043 дйвбшер (47) 800-11319
äãð÷ (1) (800) 333-1917 ãøôñ (34) 900 993123
чшорг (45) 8001-0453 дйгбщ (46) (2) 079-5743
(31) (20) 681-5792 (ъйрошв) хйеещ (41) (1) 0800-551527
ъймвра
(дйрийшбм хезо)
грмрйф (358) (9) 0800-13134 (ъйъфшц) хйеещ (41) (1) 0800-551526
úôøö(33) (146) 0800-905900 дйрийшб(44) (134) 0800-960271
дйрошв (49) (13) 081-0061 ъйшбд ъецша (1) (800) 333-1917
дйшвред (36) (1) 252-4647
HE iv
нметд йбзшб ъезечмм длйоъ
йжлшо мщ пефми йшфсое ъебеъл мйло щоъщом кйшгоб длйоъе ъешйщ чшф
.пал ъеишефо прйащ ъерйгоб длйоъе ъешйщ
(нйшдд петщ) 600 - 1800 е-б нйойб (1) (208) 323-2551 вййз
úòá .хезд ъзйщ ъемт ъа чш нмщм кшицъ ;ъейшзад ъфечъб нрйз длйоъм
шеъйам (1) (800) 243-9816 вййз ,печйъм дчечж ъсфгодщ км шешб на
(49) (180) 525-8143 :дйрошв
(43) (1) 0660-6386 :дйшисеа
(358) (9) 0203-47288 :грмрйф
.шцеод мщ йшегйсд шфсод ъа плде ,ълштод ъбшчб дйд ,дйрфд
вййз еа ,кйшево нечом дбешчд
.HP мщ йжлшо нйзймщ ъешйщм (1) (800) 633-3600
âééç åà ,(ãáìá á"äøà ,ä÷ãì *$2.50) (1) (900) 555-1500 âééç
MasterCard åà Visa сйишлб ,дзйщм *$25) (1) (800) 999-1148
,
петщ) 0900 - 1500 ъбщ ,0700 - 1800 е-б нйой ,(дгрче б"дша
нйшйзод* .длйоъ йарлим дзйщд шебйз твшо ггор немщъм пожд .(нйшдд
ъерещд ъерйгоб ъешйщ ъейешщфае ъефщ :дфешйаб ъезечм ълйоъ жлшо
шщечъ ,диом тйфеод пефмид шфсом вейзб .ъейшзад ъфечъ пожб длйоъм нрйз пефми ъешйщ ъчфсо HP
.пефми шфсо еъеаб немщъб ъешйщ мбчм млеъ ,двф ъейшзад ъфечъ на .км тййсм плд гоетд ъеецм
кйшаъ ,йшегйс шфсо ,шцеод нщ :нйабд нйишфд ъа плд шщчъо дъащ йрфм .дмчъ млм аед немщъд
(47) 2211-6299 :дйвбшер
(45) 3929-4099 :чшорг
(46) (8) 619-2170 :дйгбщ
(39) (2) 264-10350 :дймийа
(34) 902 321123 :ãøôñ
пййт ар ,дабд дойщшб дтйфео дрйа кърйгощ дшчобе ,ъейшзад ъфечъ неъб нйречйъ ъешйщ еа длйоъм
.дж кйшгоб длйоъе ъешйщ чшфб ,нметд йбзшб ъешйщде ъешйлод йжлшо ъойщшб
дфешйа жлшо петщ 0830
:ъерещд ъерйгоб нййоечо длйоъ йжлшо мщ пефми йшфсо
HP мщ дщшеод ъешйщд ъерлес
.ъеръщдм нййещт
– 1800 å-á éîéá çåúô
ъйрошв
ъйвбшер
úéðã
ъйрйф
ъйгбщ
ъйчмийа
ъйгшфс
дйлшеъ (90) (1) 224-5925
(353) (1) 662-5525 :грмшйа
(44) (171) 512-5202 :дйрийшб
(44) (171) 512-5202 :йоеамрйб
(32) (2) 626-8806 :дйвмб
(31) (20) 606-8751 :грмед
(33) (45) 043-9853 :ъфшц
(32) (2) 626-8807 :дйвмб
(41) (84) 880-1111 :хйеещ
(54) (1) 781-4069 пймеф (48) (22) 37-5065
йъешйще ъезечм ълйоъ
б"дшаб дчежзъе нйречйъ
мт усер тгйо ъмбчм)
чшфб пййт ар ,нйречйъ
(.дж кйшгоб длйоъе ъешйщ .нйшцеод мт ъемащм ъебещъе йрефми тейс мбчм млеъ ,ъейшзад ъфечъ неъб
.дмчъд шеайъе дщйлшд
дчйшфа/пелйъд зшжод(41) (22) 780-7111 дйсеш (7) (95) 923-5001
:дгрче
ъймвра
ъйрошв
ъйъфшц
дрйирвша (54) (1) 781-4059 ечйсло (52) (5) 326-4600
мйжшб(55) (11) 709-1444 äéë'ö (42) (2) 471-7321
дйшвред (36) (1) 343-0310 äãð÷(1) (208) 323-2551
ïååé (30) (1) 689-6411 хйеещ (41) (1) 753-7111
v HE
HE vi
нйрййртд плеъ
ъсфгоб щеойщд ъегесй 1
1 .........................................................................................ъйммл дшйчс
2 .......................................................................ъсфгод ъерешъйе ъерелъ
4 ................................................................................. ъсфгод мт тгйо
4 .............................................................................................ъешецъ
6 ..................................................................... ноечйое ъсфгод йчмз
7 ................................................................................... ъефсеъе нйшжйба
7 ............................................................................... нйтцео нйшжйба
8 ...............................................................................ъерожд мт тгйо
11 .............................................................................. дшчбд зем ъсйшф
11 ......................................................................... дшчбд зем ъейшер
12 ...........................................................................дшчбд зем йщчо
13 ........................................................................дшчбд зем йийшфъ
14 ...................................................................................ъсфгод ърлеъ
15 ................................................................................. ъсфго мдро
17 ......................................................................Windows -м дрлеъ
20 ..................................................... Macintosh йбщзо шебт дрлеъ
21 ...............................................................................ъеъщшм дрлеъ
дсфгд ъеойщо 2
23 ......................................................................................ъйммл дшйчс
24 ...................................................................................имф мс ъшйзб
25 ...................................................................пеймт имф мсм дсфгд
26 ................................................................. йшеза имф мсм дсфгд
28 .....................................................................................1 щво ърйти
29 ....................................уг 250 шебт ймарейцфеа щво/2 щво ърйти
31 ................................................... нйфг 500-м ймрейцфеа щво ърйти
33 .........................(ъймрейцфеа счмфег ъгйзй) шййрд йгц йрщ мт дсфгд
37 .........................................................................гзейо шййр мт дсфгд
37 ................щашо сфгео шййр еа ъфгфг йфг ,дошйф шййр мт дсфгд
39 ........................................................................ъефито мт дсфгд
41 ................................................................................ъейееъ ъсфгд
43 ..........................................................................нйфчщ мт дсфгд
44 ........................................................................ ббесо шййр ъсфгд
46 .....................................................шййрд ъемебв гт ъереоъ ъсфгд
47 .............................. дбт шййре ъйщйа наъео шййр ,нйсйишл ъсфгд
vii нйрййртд плеъ HE
52 ............................................................................. умч мт дсфгд
53 ....................................................................ъеогчъо дсфгд ъеойщо
53 ................................................ъсфгод мдро ъшжтб ъерелъ мецйр
55 ...................................................................1 щво ъметф ъоаъд
57 ............................................................. шййр мгеве вес йфм дсфгд
ъсфго ъчежзъ 3
59 ......................................................................................ъйммл дшйчс
60 .........................................................................шреид ъйрсзоб мефйи
60 ............. HP ъшцеъо амщ шреи ъейрсзоб щеойщ йбвм HP ъейрйго
60 ...................................................................... шреи ъейрсзо песза
60 .......................................................шреид ъйрсзо мщ нййзд кшеа
61 ...................................... мжеа шреид шщал дсфгд ъегебт ъомщд
63 .....................................................................................ъсфгод йечйр
ъемчъ пешъф 4
67 ......................................................................................ъйммл дшйчс
68 ............................................................................. тчърщ шййр шешзщ
69 ............................шййрд ърждм нйщвод йшежйао тчърщ шййр шешзщ
70 ......................................... пеймтд дслод шежйао течъ шййр шешзщ
71 ...................................................имфд йшежйао тчърщ шййр шешзщ
72 .......................... ъймрейцфеад счмфегд ъгйзйо тчърщ шййр шешзщ
74 ................................ шййр ъетчъйд мщ ъерщре ъешжез ъейтб пешъф
75 ........................................................................ъсфгод ъетгед ърбд
84 ..................................................................... имф ъелйа ъейтб пешъф
86 ............................................................................ ъсфго ъейтб йедйж
86 ..........................................................ъемчъ шеъйам дойшж нйщшъ
92 ................. Macintosh йщоъщо шебт ъемчъ шеъйам дойшж нйщшъ
95 ....................................................................... ъсфгод ъшецъ ъчйгб
95 ................................................................................ нйийшфъ ъфо
96 ..................................................................................... дшецъ уг
98 ............................................................. PS åà PCL йрфев ъойщш
длйоъе ъешйщ 5
99 ............................................. Hewlett-Packard мщ ъейшзад ъшдцд
100....................................... дйшзаме ъейшзад ъфечъ кмдоб ъешйщ
101.....................................................шреид ъйрсзо мт ъмбвео ъейшза
102........................................................................... ъешйщ ърожд сфеи
103..............................................................HP мщ дрлеъ шцеом пейщш
104.................................................. нметд йбзшб ъешйще ъешйло йжлшо
HE нйрййртд плеъ viii
нйишфо à
1-а ....................................................................................ъйммл дшйчс
2-а ....................................................................................... шййр йишфо
3-а ................................. ъсфгод йгй мт нйлоърд шййр ймчщое ймгв
6-а ............................................ ъсфгод йгй мт нйлоърд шййрд йвес
9-à .......................................................................................... ъейеъ
9-а .........................................................................................нйфчщ
10-à.......................................................................................... óì÷
10-а.....................................................................................ъефито
12-а.................................................................... дбт шййре нйсйишл
14-а...............................................................................ъсфгод йишфо
14-а........................................................................... нййжйф нйгойо
17-а......................................................................нййъбйбс нйишфо
19-а.......................................................................нййшеи нймбл йишфо
дшчбд зем йийшфъ á
1-б ....................................................................................ъйммл дшйчс
2-б ..................................................................................... тгйо ийшфъ
3-б ..........................................................................шййрб мефйид ийшфъ
6-б .......................................................................дсфгдд ъелйа ийшфъ
9-б ...................................................................................дсфгд ийшфъ
13-б................................................................................. дшецъ ийшфъ
18-б.............................................................................имф/имч ийшфъ
21-á.................................................... EIO (5000 N/5000 GN) ийшфъ
23-б..................................................................................сефйа ийшфъ
дбзшде ъсфгод пешлйж â
1-в.....................................................................................ъйммл дшйчс
2-в................................................................................пешлйж ърчъд
5-в................................................................... пешлйжд ърчъд ъчйгб
6-в.................................................................пешлйжд ъешгвд ъоаъд
8-â....................................................Mass Storage\EIO йсйишл ърчъд
ъсфго ъегечф ã
1-г ....................................................................................ъйммл дшйчс
2-ã .............................................PCL ъсфго ъегечф мщ шйбзъд ърбд
3-г .......................................нйщчо йфешце ъегечф мщ нйфцш бемйщ
3-г ......................................................нйщчо йфешце ъегечф ъсрлд
4-ã ........................................................... PCL ъетцоаб нйрфев ъшйзб
5-ã ................................................. PCL ъфщб ъезйлщ ъсфго ъегечф
ix нйрййртд плеъ HE
ъерчъм ъеойаъ ä
1-д .............................................................. дбйбсм йъегйгй шцео медйр
1-д ...............................................................................дбйбсд ървд
4-д ..................................................шреид шоез ъезйибм нйреър йфг
5-д ............................................................................ доаъд ъшдцд
6-д ................................................................................ъезйиб ъешдцд
нйзрео пемйо
çúôî
HE нйрййртд плеъ x
1
ъсфгоб щеойщд ъегесй
ъйммл дшйчс
úà úàø÷ íøè íà .HP LaserJet 5000 ъшгсо ъсфго ъщйлш мвшм ъелшб
ъеашед ъмбч нщм еъеа ашч ,ъсфгод нт гзй чфесод дрещаш дмтфдм кйшгод
.дрчъд
чшф .ъсфгод ъшлдм ъечг шфсо щгчд ,дметфм дрлеое ърчъео ъсфгодщо ,дът
:нйабд нйащерб чсет дж
.ъсфгод ъерешъйе ъерелъ •
.ноечйое нййшчйтд ъсфгод йчмз •
.ъсфгом нййшщфа ъефсеъе нйшжйба •
.ъсфгод мщ дшчбд зем мщ ъйсйсб дмтфде дсйшф •
.дсфгдд ъещйов ъмгвдм ъйщеойщ ъсфго ърлеъ •
1 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
ъсфгод ъерешъйе ъерелъ
нййфйцфсд нйчшфд .пмдм нйшаеъо ъсфгод мщ дйъерешъйе дйъерелъо нйбш
мт дж кйшго мщ зъфоб еа нйрййртд плеъб пййт .дрелъ мл ъегеа усер тгйо нйммел
.тгйод ъа шъам ъро
бзш иошефб дсфгд
:ъсфгод мщ ъшбвео тецйб ъмелй
.('хрйа 12.28 x 18.5) о"о 312 x 470 гт шййр ймгв мт дсйфго •
мегв шййр мт дсфгд йгй мт ('хрйа 11 x 17-å A3)-м гт) угд ъемебв гт дсфгд •
.ейъецч ъа шежвм пъйр шща
ддебв ъелйаб дсфгд
:нйблшео нйлосо мщ ндйлшец мт ъеретд ъейтецчо ъеацеъ
.ддебв дошб дчйфшв ъсфгдм (йъйоа 1200 dpi) ProRes 1200 •
.ддебв ъелйаб дшйдо дсфгдм FastRes 1200 •
.ддебв дсфгд ъелйам HP UltraPrecise ìù ùãç øðåè •
нймето нйтецйб
:дчефъд шефйщм дшйдо дсфгд
.дчгм нйфг 16 дсйфго •
.100 MHz RISC гбто-ешчйо •
.ъейрщ 12.2 -б пещашд угд ъа дсйфго •
щеойщд ъемч/ъейшещйч
:ъйфеъйщ дбйбсб медйрме щеойщм дмч
ъелштод млб нйлоеъд EIO HP JetDirect дсфгд ъшщ йсйишл нйоййч •
.ъеъщш медйрм ъемйбеод
.шеиймчъ йбв мт ъчфесо шща ъйъегйгй ъсфго ърлеъ •
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф 2
дбзшд ъмелй
:дгебт ъецебч мщ дсфгдд йлшецм наъдб мегвм ъмелйд
.пешлйжд ъбзшд кшецм нйцйшз 3 •
.пешлйже DIMM йсйишл вйщдм пъйр •
.ъймойсчо пешлйж ъмелй 100 MB ãò •
.чсйг йсйишле имф/имч йсйишл шебт EIO йцйшз 2 •
дрелъ) нйсфие нйрфев песза кшецм EIO зйщч прел сйишл щелшм пъйр •
.(HP LaserJet 5000 GN ъсфгоб ъйишгрис
шййрб мефйи ъейцфеа
:щоъщод йлшц мщ нйбемйщ ъшщфаод ъещйов
.нйфг 100 шебт йъймлъ-бш щво •
.(ъесфгод млм йишгрис) нйфг 250 мйлод шййр пйжо •
HP LaserJet 5000 N ъсфгом йишгрис) нйфг 500 мйлод йммл шййр пйжо •
.(5000 GN ъсфгоме
.нййшщфа шййр йщво 4 гт •
.шййрд йгйц йрщ мт дсфгдм ъймарейцфеа счмфег ъсфгд ъгйзй •
дбешо ъейагл
:чещд ймйбео мщ дошб ъейагл
.PostScript™ мщ 2 дошб дйогд гшгрис •
.нйфг 10,000 ъсфгдм шреи ъйрсзо •
3 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
ъсфгод мт тгйо
.пмдм ишефол ,ъешецъ щемщб еж ъсфго ъа щелшм пъйр
ъешецъ
HP LaserJet 5000 ъсфго
ä÷ãì íéôã 16 дсйфгод шжййм ъсфго дрйд HP LaserJet 5000 ъсфго
нйфг 250 мйлод 2 щво ,нйфг 100 мйло шща йъймлъ бшд 1 щвоб ъгййецое
мгев мт сйфгдм ъмвесое дгебт ъецебчм ъррлеъо ъсфгод .4 MB мщ пешлйже
.'õðéà 11 x 17-å A3 ãò øééð
HP LaserJet 5000 N ъсфго
ä÷ãì íéôã 16 дсйфгод шжййм ъсфго дрйд HP LaserJet 5000 N ъсфго
3 щво ,нйфг 250 мйлод 2 щво ,нйфг 100 мйло шща йъймлъ бшд 1 щвоб ъгййецое
ъешбзъдм HP JetDirect дсфгд ъшщ сйишле 8 MB пешлйж ,нйфг 500 мйлод
A3 гт шййр мгев мт сйфгдм ъмвесое ъщш йщоъщом ъррлеъо ъсфгод .ъщшм
.'õðéà 11 x 17-å
HP LaserJet 5000 GN ъсфго
дчгм нйфг 16 дсйфгод шжййм ъсфго дрйд HP LaserJet 5000 GN ъсфго
3 щво ,нйфг 250 мйлод 2 щво ,нйфг 100 мйло шща йъймлъ бшд 1 щвоб ъгййецое
HP JetDirect дсфгд ъшщ сйишл ,12 MB мщ пешлйже ,нйфг 500 мйлод
ъмвесое ъщш йщоъщом ъррлеъо ъсфгод .зйщч чсйг преле ъщшм ъешбзъдм
.'õðéà 11 x 17-å A3 гт шййр мгев мт сйфгдм
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 4
:нйймарейцфеад нйщвод ъшжтб ъейшщфа ъешецъ мщ пеево
ъеймарейцфеа щво ъешецъ 1 øåéà
.2 щвом ъзъо ъочеоо айд шщал ъешецъд млм счмфегд ъгйзй ъа уйседм пъйр
äøòä
5 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
ноечйое ъсфгод йчмз
âöå äø÷á çåì
(íéôã 250)
дмтфд въо
2 ùâî
пеймтд имфд мс
шща двезд нт пеел)
(ъйшеза ъмг ъзйъфм) нйзйшб
шййр мгев пеезо
( Nâîä êåúá
шййрд шецто
пеймт дсло
1 ùâî
(ъешййр 100)
шййрд дбев пеезо
ъйшеза ъмг
(течъ шййрм дщйв)
йшезад имфд мс
(øéùé øééð áéúð)
йшегйс шфсо
шцеод мщ
çúî øáçî
ймйбчо чщоо шбзо
åà èìô/èì÷ ,úùø
çéù÷ ÷ñéã
(шезаое нйрфмо ибо) ъсфгод йчмз 2 øåéà
нйшжйба шбзо
éøåè ÷ùîî øáçî
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 6
ъефсеъе нйшжйба
.нйймрейцфеа ъефсеъе нйшжйба ъетцоаб ъсфгод ъемелй ъа мйгвдм пъйр
гзейоб ебцетщ ъефсеъе нйшжйбаб щоъщд ,нйтецйбд бийо ъа зйибдм ъро мт
.ъсфгод шебт
ъейешщфае нйшжйба нрщй .нйшфещо (EIO) имф/имч йсйишл йрщб ълоеъ ъсфгод
.абд геотб ъерожд мт тгйо даш .нйфсер
нйтцео нйшжйба
HP JetDirect
ъшщ сйишл
EIO ъсфго
сйфго пчъд
счмфегд
счмфег ъгйзй еа)
(ъйггц-ег дсфгдм
÷æáä DIMM
äøòä
çéù÷ ÷ñéã
EIO сйишл
еа пешлйж
íéôã 250
ùâîå ïéæî
íéôã 500
ùâîå ïéæî
нйймрейцфеа нйшжйба 3 øåéà
7 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
ъерожд мт тгйо
дрф ,нйшжйба ърождм .еж ъсфго шебт гзейоб ебцетщ нйшжйбаб чше ка щоъщд
HP мщ длйоъ йгеот даш) .длйоъ чфсм еа HP нтио дщшео ъешйщ чфсм
(.дж кйшго ъмйзъб
íéôã 500-ì ùâîå øééð ïéæî .íéôã 500-ì ãçà ùâîå øééð ïéæî C4115A
íéôã 250-ì ùâîå øééð ïéæî .нйфг 250 мйлод щвое шййр пйжо C4114A
ъерожд мт тгйо
èéøô щеойщ еа шеаъ èéøô øôñî
C4113A
C4116A
HPM1120
HPJ1124
C4129J
.ъйиоеиеа ъйггц-ег дсфгд шщфао
.йфемз еа усер шййр щво
мл нйфг 500 мщ ъемйбз 10 мйлод
б"дшаб вййз ,аовег ърождм .(ъза
.1-800-471-4701
10 мйлод гза жвша) HP LaserJet
.(ъза мл нйфг 500 мщ ъемйбз
б"дшаб вййз ,аовег ърождм
.1-800-471-4701
шреи мщ ъйфемйз ъйрсзо
.HP UltraPrecise
ъйггц-ег дсфгдм шжйба
(счмфег ъгйзй)
нйфг 250-м дфмздм щво
нйфг 500-м дфмздм щво .йфемз еа усер шййр щво C4117A
йъймлъ бш HP øééð гза жвша) нйщеойщ пеевом HP øééð
HP LaserJet øééð ъесфгоб щеойщм Premium HP шййр
шреи ъйрсзо
(íéôã 10,000)
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 8
(кщод) ъерожд мт тгйо
èéøô щеойщ еа шеайъ èéøô øôñî
C4135A
C4136A
C4137A
C4140A
C4141A
C4142A
C4143A
C4286A
C4287A
C2985A
C2950A
C2951A
C2932A
C2933A
мефйим дсфгдд ъмелй ъшбвд
неойсчо) ъемегв дсфгд ъеойщоб
:(HP мщ йшечо DIMM íò 100 MB
4 MB
8 MB
16 MB
4 MB
8 MB
16 MB
32 MB
:нйсфие нйрфевм тебч пешлйж
2 MB
4 MB
ъййвемерли шщфам нв щощо
. HP Transmit Once
шио 3 кшеаб IEEE-1284 ìáë
(äá÷ð/øëæ)
ïéô 9-25 éøåè ìáë
(äá÷ð/øëæ)
мефл йшеи пешлйж мегео
(DIMM)
EDO DIMMs
SDRAM DIMMs
÷æáä DIMM
çéù÷ ÷ñéã .нйсфие нйрфевм тебч пешлйж
нймйбчо нймбл шио 2 кшеаб IEEE-1284 ìáë
нййшеи нймбл ïéô 9-9 éøåè ìáë
éøåè íàúî
бщзом йшеи мбл
Macintosh
Macintosh
C2809A
92215S
92215N
J3110A
J3111A
J3112A
J3113A
ïéô 25-9 íàúî
(äá÷ð/øëæ)
Macintosh бщзом шебйзм
åà PhoneNET -м шебйзм
LocalTalk
дсфгдд ъшщ мщ
HP JetDirect 600N
ãáìá Ethernet RJ-45
LocalTalk-å BNC ,Ethernet RJ-45
DB-9-å Token Ring RJ-45
ãáìá Fast Ethernet RJ-45
ъщшм нймбл ълшт
нйшфещо имф/имч йсйишл нймечеиешф йбешо EIO ъщш йсйишл
9 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
(кщод) ъерожд мт тгйо
èéøô щеойщ еа шеайъ èéøô øôñî
5010-6394
5021-0330
(ъйшбт)
C4110-90950
(ъйшбт)
C4110-91000
(ъйшбт)
C4110-99025
(ъйшбт)
нйшза нйтцоае шййрб щеойщм кйшго
.HP LaserJet ъесфгоб дсфгдм
дсфгдд ъегечфб щеойщм кйшго
.HP LaserJet ъесфгоб
.дж кйшго мщ усер чъет C4110-90925
дмтфдм кйшгод мщ усер чъет
.дрещаш
кйшгод ъшбез мщ усер чъет
.шцечод
ъшбезе дрещаш дмтфдм кйшгод
.шцечод кйшгод
HP LaserJet Printer
Family Paper
Specification Guide
PCL 5/PJL Technical
Reference
Documentation Package
ъесфгоб щоъщом кйшго
,HP LaserJet 5000
5000 GN-å 5000 N
мщ дрещаш дмтфдм кйшго
ъесфгод
5000N ,HP LaserJet 5000
5000 GN
ъшцечо шжт ъшбез
-å
ъесфгом
5000 N ,HP Las e r J e t 5000
5000 GN
щоъщом гетйъ ъмйбз ,щоъщом кйшгод мщ усер чъет
-å
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 10
дшчбд зем ъсйшф
:нйабд нйбйлшод ъа мйло ъсфгод мщ дшчбд зем
READY
двецъ
2 мщ
ъешещ
ïëåî
нйреър
дашъд
òöá
меийб
дойщо
ийшфъ
èéøô
-êøò+
дшйзб
дшчбд зем ъсйшф 4 øåéà
дшчбд зем ъейшер
ъчмег ъйшер ърййцо
ïëåî .дсфгдм дрлео ъсфгод
нйреър .тгйо ъгбто ъсфгод
дашъд .дшчбд зем ъвецъб дтгед даш .дметф дцезр
11 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
дшчбд зем йщчо
ù÷î дметфд
.пеечо ам еа пеечо бцом ъсфгод ъа шйбто •
.ъсфгод мщ пешлйжд шваоб нйацорд нйреърд ъа сйфго •
бш ъа дчро .ъреечо дъйд амщ шзам бещ сйфгдм мйзъдм ъсфгом шщфао •
.пеечо бцом дъеа шйбтое ъсфгод ъетгед
:певл дмчъ ътгед дтйфео шщал дсфгд кщод шщфао •
. UNEXPECTED PAPER SIZE åà TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]
-л шгведе пети 1 щво на ъйргй држдм дщчб шщао •
.ъсфгод мщ дшчбд зембщ шййрб мефйи ийшфъб TRAY 1 MODE=CASSETTE
.абд пйожд щводо шййр ъшйзб йгй мт 1 щвоо ъйргй држдм дщчб мибо •
нгеч щчд ,дшчбд земб дшзбрщ дшгвд ъшйощм) .дшчбд зем йийшфъо ацей •
(.[дшйзб]
.(гбмб ъза нтф хзм) дсфгдд ъойщо мгевб йемъ
.нгеч ийшфъм шежзм ъро мт ймаощд егйц мт еа ,дамд
.нгеч ийшфм шежзм ъро мт ймаощд егйц мт еа ,дамд
.нгечд кштм
дшйзбд гцм дтйфеод (*) ъйблел .дж ийшф шебт шзбрщ кштд ъа шоещ •
шщал дршощйъ мгзод ъшйшб ъешгвд .дщгзд мгзод ъшйшб еж йл ърййцо
мл мщ сефйа нйтцбо на ама) сефйа нйтцбо еа ъсфгод ъа нйбло
.(сефйад ийшфъ кшг ъейрещашд мгзод ъешйшб
.дшчбд земо ъсфгод мт тгйод йфго гза сйфго •
[òöá]
[дойщо меийб] дсфгдд ъчсфдм гт уемзйщ пожд .ътл ъгбетод дсфгдд ъойщо ъа мибо
[ийшфъ] шебтм ъро мт шеъфлд мщ йройд егйц мт хзм .дшчбд зем йийшфъ пйб шбет
[èéøô] шебтм ъро мт шеъфлд мщ йройд егйц мт хзм .шзбрд ийшфъд йийшф пйб шбет
[-êøò+] шежзм [-] еа дамд шебтм [+] хзм .шзбрд ийшфъд мщ нйийшфд йлшт пйб шбет
[дшйзб]
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 12
дшчбд зем йийшфъ
.1-б геот даш ,нййшщфа нйлште дшчбд зем йийшф мщ дамо дойщш ъмбчм
нйшжйба еа нйщво нйрчъео шщал .дшчбд зем йийшфъ млм дщйвм [ийшфъ] ù÷ä
.йиоеиеа пфеаб нйщгз нйийшф етйфей ,ъсфгоб нйшза
:дшчбд земб дшгвд йерйщм
.йецшд ийшфъд тйфейщ гт [ийшфъ] õçì 1
.йецшд ийшфд тйфейщ гт [èéøô] õçì 2
.йецшд кштд тйфейщ гт [-êøò+] õçì 3
ърййцо двецъб дшйзбд гцм дтйфеод (*) ъйблел .дшйзбд ъшйощм [дшйзб] õçì 4
.дщгзд мгзод ъшйшб еж йл
.ийшфъдо дайцйм [òöá] õçì 5
.дшчбд зем мщ ъешгвдд ъа нймибо дрлеъд нещййе ъсфгод мдроб ъешгвд
(.ъсфгод мдро мщ ъешгвдд ъа нймибо дрлеъд нещййб ъешгвд)
шебт ъоййч дрйа еж ъешщфа йл плъйй ,ийшф еа ийшфъм ъщвм мелй крйа на
дтгедд тйфеъ дшчбд земб) .еж ъешщфа нсз ъщшд мдрощ еа ъсфгод
.кмщ ъщшд мдром дрф (.ACCESS DENIED MENUS LOCKED
:дшчбд зем мщ ийшфъ ъфо ъсфгдм
,дшчбд земб нййшщфад нйийшфде нйийшфъд мл мщ ъешгвдд ъа ъеашм ъро мт
.дшчбд зем мщ ийшфъд ъфо ъа сфгд
.INFORMATION MENU тйфей шща гт [ийшфъ] õçì 1
.PRINT MENU MAP тйфей шща гт [èéøô] õçì 2
.ийшфъд ъфо ъсфгдм [дшйзб] õçì 3
плеъ .дб шжтйдме пййтм йгл ъсфгом кеосб ийшфъд ъфо ъа шеощм дцшъщ плъйй
.ъсфгоб ерчъедщ ъейешщфам наъдб дръщо ийшфъд ъфо
äøòä
13 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
ъсфгод ърлеъ
пййт ,дърчъдм ъеашед ъмбчм .шеиймчъ йбв мт ъйщеойщ дрлеъ ъфшецо ъсфгом
.дрещаш дмтфдм кйшгоб
.еб ъемемлд ъефсер ъерлеъе ъелоър ъефщм шеиймчъб ReadMe хбечд ъа чегб
çå÷ì
Windows
Windows ърлеъ
ъсфго ймдро
HP Toolbox
*HP FontSmart
Macintosh ърлеъ*
PPDs
çå÷ì
Macintosh
.(шеиймчъд ъа чегб) ъефщ шфсоб нйрйож Macintosh ърлеъе HP FontSmart *
HP LaserJet Utility
úùøä ìäðî
Windows ърлеъ
HP JetAdmin
ъсфго ймдро
HP Toolbox
*HP FontSmart
Macintosh ърлеъ*
HP LaserJet Utility
ъсфгод ърлеъ 5 øåéà
äøòä
PPDs
мл ъа мцрм ъро мт шеиймчъб ъацорд ъсфгод мдро ърлеъ ъа пйчъдм дбез
кшецм ъейрейз прйа пд ка ,ъефсерд ъерлеъд ъа пйчъдм хмоео .ъсфгод ъерелъ
.ReadMe хбеч даш ,усер тгйом .дмтфдд
ъа птид .ъщшд мдро бщзоб чш HP JetAdmin ъа пйчъдм щй :ъщш ймдро
äøòä
.зечмд йбщзобе нйъшщд млб ъеойаъод ъешзад ъерлеъд
ъерлеъе нйфсер ъсфго ймдро ,шъейб нйщгзд ъсфгод ймдро ъа вйщдм пъйр
йиоеиеа пфеаб ъчгеб ъсфгод ърлеъ мщ дрчъдд ъйрлеъ .ирширйад кшг ъефсер
,Windows ълшто йгй мт мтфеод бщзод ъшецъм наъдб ,ирширйам дщйвд ъа
длйоъд йгеотб пййт ,ирширйам дщйв км пйа на .дрешзад дрлеъд ъмбчм
.шъейб ърлгетод дрлеъд ъмбчм ,дж кйшго ъмйзъб HP Support
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 14
ъсфго мдро
нт шщчъм бщзом шщфаое ъсфгод ъерелъм дщйв шщфао ъсфгод мдро
.(ъсфго ъфщ ъетцоаб) ъсфгод
.еб ъемемлд ъефсер ъерлеъе ъелоър ъефщм шеиймчъб ReadMe хбечд ъа чегб
äøæò äàø .PCL 6 ъсфгод мдроо чш йшщфа ъсфгод мщ ъеойесо ъерелъ мецйр
.ъерелъд ъерйожм ъсфгод ърлеъб
ъсфгом нйфшецод ъсфгод ймдро
ъсфго ймдро вйщдм пъйр .ъсфгом нйфшецо пмдм нйишефод ъсфгод ймдро
,Windows ълшто йгй мт мтфеод бщзод ъшецъм наъдб .ирширйад кшг нйщйгз
,ирширйам дщйвд ъа йиоеиеа пфеаб ъчгеб ъсфгод ърлеъ мщ дрчъдд ъйрлеъ
.нйрешзад ъсфгод ймдро ъмбчм
1
3
(20 ãåîò) нйфшецо PPDs
ъййогд ,Windows 3.1x øåáò Hewlett-Packard ìù PostScript Level 1 ъййогд .1
ъмйзъб HP ълйоъ йгеот даш) .ирширйадо PCL 5e ъсфгод мдро ъа вйщдм пъйр .2
PCL 5e PCL 6 PS
3 3 3
3 3 3
Windows NT 3.51
3 3 3
.дмтфдд ъелшто шащ мл шебт Level 2
Windows NT 4.0
Macintosh áùçî
Windows 3.1x
Windows 95
2
(.дж кйшго
äøòä
ъсфгод ймдро ъа пйчъдм йгл ,бщзоб дрчъдд ъйрлеъб Typical Install øçá
Custom Install øçá .HP FontSmart úà ïëå PS-å PCL 6 ,PCL 5e
Minimum Install шзб .ъщш мдро крйд на еа ,гбмб ъфгтеод дрлеъд ърчъдм
.ъйсйсб дсфгдм гбмб PCL 6 ъсфгод мдро ърчъдм
15 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
нйфсер ъсфго ймдро
мт еа ,ирширйадо нърйти йгй мт кщодб нйишефод ъсфгод ймдро ъа вйщдм пъйр
HP мщ длйоъд йфгб пййт) .длйоъ чфс еа HP мщ дщшео ъешщ чфсо нърожд йгй
(.дж кйшго ъмйзъб
*OS/2 PCL/PCL 6 ъсфго мдро •
*OS/2 PS ъсфго мдро •
WordPerfect 5.1 ъсфго мдро •
Windows NT 3.51 PCL 5e ъсфго мдро •
(шеиймчъд йбв мт нв ацор 14 дсшйв наеъ ъсфго мдро) AutoCAD •
ъмйбзм нйфшецо нде IBM-î íâ OS/2 ълштом ъсфгод ймдро ъа мбчм пъйр*
.OS/2-ä
ъа чегб ,еж дойщшб тйфео ам еа шеиймчъб ацор ам йецшд ъсфгод мдро на
нд над чегбм ъро мт ,дрлеъд нещйй мщ ReadMe йцбч еа дрчъдд йреиймчъ
мдро ъа щчбе хйфом еа дрлеъд пшцйм шщчъд ,ам на .ъсфгом длйоъ нйммел
.ъсфгод
äøòä
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 ÷øô 16
Windows-м дрлеъ
ърлеъ ърчъдм Custom Install åà Typical Install ъешщфаб щоъщд
(
.15 геот даш усер тгйом .ъсфго ймдро шфсо ъммел еж дрчъд) .HP-ä
йрфм ъщшм дойаъо дшецъ тебчм щй ,ъщшм ъшбезо ъсфгод на :ъщш ймдро
дмтфдм кйшго даш) .доег ъщш ърлеъ еа HP JetAdmin-д ъшжтб дсфгдд
(.дрещаш
Windows мщ ъсфгод мдром дщйв
:ъеабд нйлшгдо ъзаб ейма щв ,ъсфгод мдро ъшецъ ътйбчм
мгзо ъшйшб йерйщ
(нйоещййд мл шебт)
ìò òáöä ,Start шеъфлд мт хзм
.Printers øçá êë øçàå Settings
мт хзме ъсфгод мос мт тбцд
шзб ,йройд шблтд пцзм
.Properties
õçì ,Windows мщ дшчбд земо
øàä ,Printers мт дмефл дцйзм
.Setup хзме ъсфгод нщ ъа
шзаме ,Print øçá File ийшфъо
дма нйгтц) .Properties ïëî
дийщд йдеж ;ъеръщдм нййещт
øçá ,Print øçá File ийшфъо
.Options пло шзаме ,Printers
;ъеръщдм нййещт дма нйгтц)
.ъеоййчд дшчбд зем ъешгвд ъа нймибо дрлеъд нещййе ъсфгод мдро ъешгвд
(.ъсфгод мдро ъешгвд ъа ъемибо дрлеъд нещйй ъешгвд)
йрож ъешгвд йерйщ
(дрлеъд нещйй кеъо)
Windows NT 4.0-å
(.ъмбечод
Windows NT 3.51-å
(.ъмбечод дийщд йдеж
äøòä
дмтфдд ълшто
Windows 95
Windows 3.1x
äøòä
17 ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф HE
кйлшцм нйаъод ъсфгод мдро ъшйзб
.ъсфгоб кмщ щеойщд пфеам наъдб ъсфго мдро шзб
пйае дгйоб .ъсфгод ъерелъ мщ йбшо мецйрм PCL 6 ъсфго мдроб щоъщд •
щоъщдм хмоео ,ъерщй ъесфго еа нйогеч PCL ймдро нт ъеойаъб кшец
.PCL 6 -á
еол еашйй дсфгдд ъеацеъщ крецшб на PCL 5e ъсфгод мдроб щоъщд •
мдроб щоъщъ ма) .еж дсшвб ъелоър ам ъеойесо ъерелъ .ъеогеч ъесфгоб
(.шъей ъерщй ъесфгоб еж ъсфго нт гзй чфесод PCL 5e ъсфгод
ъерелъ .PostScript Level 2 ъещйшг нт ъеойаъм PS мдроб щоъщд •
.дж ъсфго мдро йгй мт ъелоър ам ъеойесо
.PCL-å PS ъсфго ъефщ пйб йиоеиеа пфеаб ъшбет ъсфгод
дшжт -ъсфгод мдро
éãé ìò åà F1 ù÷î ,Help -д шеъфло дмтфдм нйръйрд дшжт йлсо ъсфго мдро млм
мщ дмтфдд ълштом наъдб) ъсфгод мдроб дреймтд ъйройд дрйфб дмащд пойс
ъсфгод мдро йбвм ишефо тгйо нйчфсо м"рд дшжтд йлсо .(щеойщбщ Windows
нещйй мщ дшжтд ълштоо гшфрб ъмтеф ъсфгод мдро мщ дшжтд ълшто .нйесод
.дрлеъд
HE ъсфгоб щеойщд ъегесй :1 чшф 18