Hp LASERJET 5000 User Manual [el]

Download

Εκτυπωτές HP LaserJet 5000,

Ελληνικά

5000 N και 5000 GN Εγχειρίδιο Χρήσης

ЕкфхрщфЭт HP LaserJet 5000, 5000 N кбй 5000 GN

ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт

Ме фзн ерйцэлбоз кЬие дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, рспубсмпгЮ Ю мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб, екфьт бр ь,фй рспвлЭрпхн пй дйбфЬоейт ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн (copyright).

Бсйимьт ДзмпуЯехузт C4110-online

Б´ Экдпуз, МЬъпт 1998

Еггэзуз

Фп ресйечьменп бхфпэ фпх енфэрпх хрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard ден рспуцЭсей кбненьт еЯдпхт еггэзуз ьупн бцпсЬ бхфь фп Энфхрп, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, БЛЛБ ПЧЙ РЕСЙПСЙЖПМЕНЩН, ФЩН УХНЕРБГПМЕНЩН ЕГГХЗУЕЩН З ФЗУ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard ден бнблбмвЬней кбненьт еЯдпхт ехиэнз гйб фхчьн уцЬлмбфб рпх мрпсеЯ нб ресйЭчпнфбй уфп рбсьн Ю ухмрфщмбфйкЭт Ю рбсерьменет жзмЯет уе учЭуз ме фзн рбспчЮ, екфЭлеуз Ю чсЮуз фпх рбсьнфпт енфэрпх.

Бнбгнюсйуз УзмЬфщн КбфбфеиЭнфщн

Пй пнпмбуЯет Adobe, PostScript кбй Adobe Photoshop брпфелпэн уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Adobe Systems Incorporated рпх мрпсеЯ нб еЯнбй кбфбчщсзмЭнет уе псйумЭнет ресйпчЭт дйкбйпдпуЯбт.

Пй пнпмбуЯет Arial, Monotype кбй Times New Roman брпфелпэн уЮмбфб кбфбфеиЭнфб гйб фйт ЗРБ. фзт Monotype Corporation.

З пнпмбуЯб CompuServe еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн уфйт ЗРБ. фзт CompuServe, Inc.

Пй пнпмбуЯет Helvetica, Palatino, Times кбй Times Roman брпфелпэн уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Linotype AG кбй Ю фщн ихгбфсйкюн фзт ефбйсейюн, уфйт ЗРБ. Ю уе Ьллет чюсет.

Пй пнпмбуЯет Microsoft, MS Windows, Windows кбй Windows NT брпфелпэн уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ. фзт Microsoft Corporation.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA

З пнпмбуЯб TrueType брпфелеЯ уЮмб кбфбфеиЭн уфйт ЗРБ. фзт Apple Computer, Inc.

NERGY STAR

З пнпмбуЯб

брпфелеЯ уЮмб хрзсеуЯбт уфйт EPA ЗРБ.

ЕнзмесщиеЯфе гйб фзн хрпуфЮсйоз рпх убт рспуцЭсей з HP!

Ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фпх рспъьнфпт мбт, мбжЯ ме фп прпЯп, з Hewlett-Packard кбй пй ухнесгЬфет мбт, иЭфпхме уфз дйЬиеуЮ убт Энб ехсэ цЬумб хрзсеуйюн хрпуфЮсйозт учедйбумЭнщн нб убт рспуцЭспхн гсЮгпсб кбй ербггелмбфйкпэ ерйрЭдпх брпфелЭумбфб.

ХрпуфЮсйоз брь фз HP

ХрзсеуЯет злекфспнйкюн рлзспцпсйюн:

ерйкпйнщнЯб мЭущ мьнфем, рспфеЯнпхме фйт рбсбкЬфщ хрзсеуЯет:

РбспчЮ впзизфйкюн рспгсбммЬфщн лпгйумйкпэ кбй злекфспнйкюн рлзспцпсйюн: З.Р.Б. кбй КбнбдЬт:

Гйб бггльцщнет чюсет фзт Ехсюрзт:

ХрпуфЮсйоз брь фз HP мЭущ CD:

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн фзт HP:

Ухмвьлбйб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт брь фз HP:

ãéá 24ùñç

World Wide Web URL -

екфхрщфюн, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфюн фзт HP кй Ьллет рлзспцпсЯет хрпуфЮсйозт брь фйт рбсбкЬфщ дйехиэнуейт URL

Ç.Ð.Á.: http://www.hp.com

Ехсюрз: http://www2.hp.com

HP Bulletin Board Service -

еэкплз рсьувбуз уфпхт пдзгпэт екфхрщфюн фзт HP, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфюн фзт HP, рлзспцпсЯет рспъьнфщн кбй ухмвпхлЭт гйб фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн. СхимЯуфе фп лпгйумйкь ерйкпйнщнйюн уфп N,8,1 кбй кблЭуфе:

З.Р.Б. кбй КбнбдЬт: (1) (208) 344-1691

Пй бсйимпЯ фзлецюнщн фзт European Bulletin Board Service рбсбфЯиенфбй уфз дйеэихнуз http://www2.hp.com.

ХрзсеуЯб America Online -

дйбиЭуймз уфз ГбллЯб, фз ГесмбнЯб кбй фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп) - Уфз дйЬиеуЮ убт всЯукпнфбй пдзгпЯ екфхрщфюн, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфюн HP кбй фекмзсЯщуз хрпуфЮсйозт, юуфе нб убт в пзиЮупхн нб лэуефе фйт брпсЯет убт учефйкЬ ме фб рспъьнфб фзт HP. ЧсзуймпрпйЮуфе фз лЭоз-клейдЯ HP гйб нб оекйнЮуфе фзн оенЬгзуЮ убт Ю кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 827-6364 кбй ерйлЭофе фпн кщдйкь #1118 гйб нб еггсбцеЯфе.

CompuServe -

всЯукпнфбй уфз дйЬиеуЮ убт пдзгпЯ екфхрщфюн, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфюн HP кбй дйблпгйкЮ кпйнЮ чсЮуз фечнйкюн рлзспцпсйюн ме Ьллб мЭлз. МрпсеЯфе ерЯузт нб кблЭуефе фпн бсйимь (1) (800) 524-3388 кбй нб ерйлеоЭфе фпн кщдйкь #51 гйб нб еггсбцеЯфе. (З хрзсеуЯб CompuServe еЯнбй ерЯузт дйбиЭуймз уфп ЗнщмЭнп В буЯлейп, фз ГбллЯб, фп ВЭлгйп, фзн ЕлвефЯб, фз ГесмбнЯб кбй фзн БхуфсЯб).

Бсйимьт фзлецюнпх:

(1) (970) 339-7009

Fax:

(1) (970) 330-7655

Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп, кблЭуфе фпн бсйимь (44) (142) 986-5511. Гйб фзн ЙслбндЯб кбй чюсет екфьт ЗнщмЭнп ВбуЯлейп, кблЭуфе фпн бсйимь (44) (142) 986-5511.

Бхфь фп есгблеЯп хрпуфЮсйозт рспуцЭсей Энб ресйекфйкь уэуфзмб злекфспнйкюн рлзспцпсйюн фп прпЯп рбсЭчей фечнйкЭт рлзспцпсЯет кбй рлзспцпсЯет рспъьнфпт гйб ьлб фб рспъьнфб фзт HP. Гйб нб еггсбцеЯфе уе бхфЮ фзн фсймзнйбЯб хрзсеуЯб уфйт З.Р.Б. кбй фпн КбнбдЬ, кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 457-1762. Уфп Чпгк Кпнгк, фзн ЙндпнзуЯб, фз МблбйуЯб кбй фз Уйгкбрпэсз, кблЭуфе фзн хрзсеуЯб Fulfill Plus уфпн бсйимь (65) 740-4477.

Гйб нб енфпрЯуефе фпхт еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуюрпхт фзт HP кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 243-9816 (З.Р.Б.) Ю (1) (800) 387-3867 (КбнбдЬт).

КблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 446-0522 (З.Р.Б.) Ю (1) (800) 268-1221 (КбнбдЬт).

МрпсеЯфе нб рЬсефе рлзспцпсЯет гйб пдзгпэт

H хрзсеуЯб злекфспнйкЮт дйбвЯвбузт рспуцЭсей

(З хрзсеуЯб A merica Onlin e/Bertelsmann еЯнбй

Уфб foru m чсзуфюн фзт HP мЭущ фпх (G O HP) фзт Co mpuServe

ФбчхдспмйкЮ дйеэихнуз:

Hewlett-Packard Co. P. O . B ox 17 54 Greeley, CO 80632 U.S.A.

iii

ХрпуфЮсйоз брь фз HP (ухнЭчейб)

HP FIRST:

лпгйумйкь кбй ухмвпхлЭт гйб фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн рпх рйибньн нб Эчпхн рспкэшей уфп рспъьн HP рпх Эчефе бгпсЬуей. КблЭуфе брь прпйпдЮрпфе фпнйкь фзлЭцщнп кбй жзфЮуфе мЭчсй кбй фсЯб Эггсбцб бнЬ фзлецщнйкЮ клЮуз. Фб Эггсбцб бхфЬ иб рспщизипэн мЭущ фпх цбо фзт ерйлпгЮт убт.

БгглйкЬ (екфьт З нщмЭнпх ВбуйлеЯпх) (31) (20) 681-5792 Ç.Ð.Á. (1) (800) 333-1917

БхуфсЯб (43) (1) 0660-8128 ЙфблЯб (39) (2) 1678-59020

ВЭлгйп (ПллбндйкЬ) (32) (2) 0800-11906 ЙурбнЯб (34) 900 993123

ВЭлгйп (ГбллйкЬ) (32) (2) 0800-17043 КбнбдЬт (1) (800) 333-1917

ГбллЯб (33) (146) 0800-905900 НпсвзгЯб (47) 800-11319

ГесмбнЯб (49) (13) 081-0061 ПллбндЯб (31) (20) 0800-222420

ДбнЯб (45) 8001-0453 ПхггбсЯб (36) (1) 252-4647

ЕлвефЯб (ГбллйкЬ) (41) (1) 0800-551526 УпхздЯб (46) (2) 079-5743

ЕлвефЯб (ГесмбнйкЬ) (41) (1) 0800-551527 ЦйнлбндЯб (358) (9) 0800-13134

ЗнщмЭнп ВбуЯлейп (44) (134) 0800-960271

З хрзсеуЯб HP FIRST Fax дйбнЭмей лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет ерЯлхузт рспвлзмЬфщн гйб фп ухнзийумЭнп

ДйеинЮ ГсбцеЯб ХрпуфЮсйозт Релбфюн

Уфп кецЬлбйп бхфь ресйлбмвЬнпнфбй пй дйехиэнуейт кбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх фщн дйеинюн хрзсеуйюн рщлЮуещн кбй фечнйкЮт хрпуфЮсйозт гйб фйт чюсет рпх ден рбсбфЯиенфбй уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт.

ХрзсеуЯб Фечн йкЮт ХрпуфЮсйозт кбй Ерйукехюн гйб фйт З.Р.Б. кбй фпн КбнбдЬ:

(БрехихниеЯфе уфзн ХрзсеуЯб Фечн йкЮт ХрпуфЮсйозт Ю бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт учефйкЬ ме фзн хрпуфЮсйоз гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ерйукехЭт)

З HP рспуцЭсей дщсеЬн фзлецщнйкЮ впЮиейб уфзн дйЬскейб фзт еггэзузт. КблЭуфе Энбн брь фпхт бсйимпэт фзлецюнщн рпх рбсбфЯиенфбй рбсбкЬфщ кбй иб ухндеиеЯфе ме мйб пмЬдб фпх рспущрйкпэ мбт рсьихмз нб убт впзиЮуей. Бн з еггэзуЮ убт Эчей лЮоей, иб убт рбсбучеиеЯ впЮиейб Энбнфй кЬрпйбт бмпйвЮт, бллЬ уфпхт Ядйпхт бсйимпэт фзлецюнщн. З бмпйвЮ хрплпгЯжефбй кбфЬ ресЯрфщуз. ¼фбн кблеЯфе фз HP, нб Эчефе Эфпймет фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет: фп ьнпмб кбй фп уейсйбкь бсйимь фпх рспъьнфпт, фзн змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фзн ресйгсбцЮ фпх рспвлЮмбфьт убт.

БгглйкЬ

ПллбндйкЬ

ГбллйкЬ

IслбндЯб: (353) (1) 662-5525 ЗнщмЭнп ВбуЯлейп: (44 ) (171) 512-5202 Хрьлпйрет чюсет: (44) (171) 512-5202 ВЭлгйп: (32) (2) 626-8806 ПллбндЯб: (31) (20) 606-8751 ГбллЯб: (33) (45) 043-9853 ВЭлгйп: (32) (2) 626-8807 Ел в ефЯ б: ( 41 ) ( 8 4 ) 880-1111

(1) (208) 323-2551 ДехфЭсб - РбсбукехЮ 6 р.м. - 6 м.м. (юсб Кенфсйкюн Рплйфейюн)

дщсеЬн гйб ьуп дйЬуфзмб йучэей з еггэзуз. ЕобкплпхиеЯфе ьмщт нб чсеюнеуфе фп кьуфпт фзт хресбуфйкЮт клЮузт

кбй нб Эчефе Эфпймп фпн уейсйбкь бсйимь фпх.

ЕЬн п екфхрщфЮт убт чсейЬжефбй ерйукехЮ, кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 243-9816 гйб нб енфпрЯуефе фзн рлзуйЭуфесз еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 633-3600 гйб нб ерйкпйнщнЮуефе ме фзн кенфсйкЮ хрзсеуЯб дйекресбЯщузт фзт HP.

Фп рспущрйкь мбт всЯукефбй уфз дйЬиеуЮ убт гйб нб брбнфЮуей фзлецщнйкЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фп рспъьн кбй мефЬ фз лЮоз фзт еггэзузт. КблЭуфе фпн бсйимь (1) (900) 555-1500 ($2,50* фп лерфь, мьнп гйб фйт З.Р.Б.) Ю кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 999-1148 ($25* з клЮуз, Visa Ю MasterCard, З.Р.Б. кбй КбнбдЬт) ДехфЭсб - РбсбукехЮ, 7 р.м. - 6 м.м. кбй УЬввбфп, 9 р.м. - 3 м.м. (юсб Кенфсйкюн Рплйфейюн).

нб мефбвлзипэн.

КЭнфсп Еохрз сЭфзузт Релбфюн уфзн Ехсюр з

ДехфЭсб - РбсбукехЮ 8 :30 р.м. - 6 м.м. (юсб КенфсйкЮ Ехсюрзт).

Чсеюнеуфе мьнпн бцьфпх ухндеиеЯфе ме кЬрпйпн фечнйкь. *Пй фймЭт мрпсеЯ

. ¼фбн кблеЯфе, нб всЯукеуфе кпнфЬ уфп уэуфзмЬ убт

ГесмбнйкЬ

НпсвзгйкЬ ДбнйкЬ ЦйнлбндйкЬ УпхздйкЬ ЙфблйкЬ ЙурбнйкЬ

ГесмбнЯб: (49) (180) 525-8143 БхуфсЯб: (43) (1) 0660-6386 НпсвзгЯб: (47) 2211-6299 ДбнЯб: (45) 3929-4099 ЦйнлбндЯб: (358) (9) 0203-47288 УпхздЯб: (46) (8) 619-2170 ЙфблЯб: (39) (2) 264-10350 ЙурбнЯб: (34) 902 321123

Бн чсейЬжеуфе впЮиейб бцпэ Эчей лЮоей з еггэзуЮ убт Ю ерйрлЭпн ерйукехЮ кЬрпйпх рспъьнфпт Ю еЬн з чюсб убт ден

ресйлбмвЬнефбй уфпн кбфЬлпгп рпх бкплпхиеЯ, бнбфсЭофе уфп ДйеинЮ ГсбцеЯб Х рпуфЮсйозт Релбфюн уфп кецЬлбйп

учефйкЬ ме фзн рбспчЮ хрзсеуйюн кбй хрпуфЮсйозт фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт.

БсгенфйнЮ (54) (1) 781-4059

(54) (1) 781-4069

ВсбжйлЯб (55) (11) 709-1444 ПхггбсЯб (36) (1) 343-0310

ДзмпксбфЯб фзт ФуечЯбт (42) (2) 471-7321 РплщнЯб (48) (22) 37-5065

ЕллЬдб (30) (1) 689-6411

ЕлвефЯб (41) (1) 753-7111 СщуЯб (7) (95) 923-5001

КбнбдЬт (1) (208) 323-2551 Ф пхскЯб (90) (1) 224-5925

Mеойкь (52) (5) 326-4600

ХрпуфЮсйоз кбфЬ фьрпхт:

МЭуз БнбфплЮ/ БцсйкЮ (41) (22) 780-7111

РЯнбкбт РесйечпµЭнщн

1 ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ЧбсбкфзсйуфйкЬ кбй РлепнекфЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . 2

РлзспцпсЯет гйб фпн ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Дйбмпсцюуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ кбй ИЭуз фпхт . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ЕобсфЮмбфб кбй Еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Рспфейньменб ЕобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ДйЬфбоз РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ЦщфейнЭт ЕндеЯоейт РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

РлЮкфсб РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Менпэ РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Лпгйумйкь ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ПдзгпЯ ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Лпгйумйкь гйб Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Лпгйумйкь гйб ДЯкфхб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2Åñãáóßåò Åêôýðùóçò

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЕрйлпгЮ КбуЭфбт Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Екфэрщуз уфзн ¢нщ КбуЭфб Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Екфэрщуз уфзн ПрЯуийб КбуЭфб Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . 26

ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ уфп ДЯукп 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ уфп ДЯукп 2/Рспбйсефйкь ДЯукп

250 цэллщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

РспубсмпгЮ фпх фспцпдьфз 500 цэллщн (Рспбйсефйкь) . . . . . 31

Екфэрщуз кбй уфйт Дэп ¼шейт фпх Чбсфйпэ (Рспбйсефйкь

ЕоЬсфзмб ДйрлЮт ¼шзт, Duplexer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Екфэрщуз уе Ейдйкь ЧбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Екфэрщуз Чбсфйпэ ме Энфхрз ¸рйкецблЯдб, ме

ДйбфсЮуейт Ю РспфхрщмЭнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Екфэрщуз ЦбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Екфэрщуз Ефйкефюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Екфэрщуз Дйбцбнейюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Екфэрщуз РесйуфсбммЭнпх Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ПлпуЭлйдз Екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Екфэрщуз уе ФбчхдспмйкЭт КЬсфет, ЧбсфЯ мз

ФхрпрпйзмЭнпх МегЭипхт кбй Вбсэ ЧбсфЯ . . . . . . . . . . . . . 48

РЯнбкбт РесйечпµЭнщн vii

Екфэрщуз уе ЧбсфЯ РплхфелеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

РспзгмЭнет ЕсгбуЯет Екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Дхнбфьфзфет Пдзгпэ ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

РспубсмпгЮ ДЯукпх 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Екфэрщуз кбфЬ Фэрп кбй МЭгеипт Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . 58

3ÓõíôÞñçóç ÅêôõðùôÞ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Чейсйумьт КбуЭфбт ГсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

РплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфз ЧсЮуз Кбуефюн ГсбцЯфз

¢ллщн Ефбйсейюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

БрпиЮкехуз КбуЭфбт ГсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Бнбменьменз ДйЬскейб ЖщЮт КбуЭфбт ГсбцЯфз . . . . . . . . . 62

УхнЭчйуз фзт Екфэрщузт ьфбн п ГсбцЯфзт МейщиеЯ . . . . . 63

Кбибсйумьт фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4Åðßëõóç ÐñïâëçìÜôùí

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфзн РесйпчЮ

ДЯукпх Ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфзн РесйпчЮ

¢нщ Кблэммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфйт

РесйпчЭт Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфп

Рспбйсефйкь Duplexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

БрпкбфЬуфбуз Ербнблбмвбньменщн

Емрлпкюн Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ЕреоЮгзуз МзнхмЬфщн фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн уфзн Рпйьфзфб Екфэрщузт . . . . . . . . . 90

Рспудйпсйумьт РспвлзмЬфщн фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . 93

ДйЬгсбммб СпЮт гйб фзн ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн . . . . . . . . . 93

ДйЬгсбммб СпЮт гйб фзн ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн гйб

ЧсЮуфет Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

¸легчпт Дйбмьсцщузт фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

ЧЬсфзт Менпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

УелЯдб Дйбмьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

КбфЬлпгпт гсбммбфпуейсюн PCL Ю PS . . . . . . . . . . . . . . . 106

viii РЯнбкбт РесйечпµЭнщн

5Tå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç

Еггэзуз фзт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ФечнйкЮ ЕохрзсЭфзуз кбфЬ фз ДйЬскейб фзт

Еггэзузт кбй мефЬ фзт ЛЮоз фзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

РесйпсйумЭнз Еггэзуз гйб фз ДйЬскейб ЖщЮт фзт

КбуЭфбт ГсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Цэллп Рлзспцпсйюн гйб ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз . . . . . . . . . . . . 111

¼спй фзт ¢дейбт ЕкмефЬллехузт Лпгйумйкпэ HP . . . . . . . . . . 112

ГсбцеЯб РщлЮуещн кбй ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт Дйеинют . . . . 114

A РспдйбгсбцЭт

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

РспдйбгсбцЭт Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Хрпуфзсйжьменб МегЭиз кбй ВЬсз Чбсфйпэ . . . . . . . . . . A-3

Хрпуфзсйжьменпй Фэрпй Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Бхфпкьллзфет ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

ДйбцЬнейет РспвплЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

ЧбсфЯ РплхфелеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

ЦЬкелпй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

КЬсфет кбй ВбсйЬ ЧбсфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

РспдйбгсбцЭт ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

ЦхуйкЭт ДйбуфЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

РспдйбгсбцЭт РесйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17

РспдйбгсбцЭт Уейсйбкпэ КблщдЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

BÌåíïý Ðßíáêá ÅëÝã÷ïõ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Менпэ Рлзспцпсйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Менпэ ДйбчеЯсйузт Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Менпэ Рпйьфзфбт Екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Менпэ Екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Менпэ Дйбмьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13

Менпэ Й/П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-20

Менпэ EIO (5000 N/5000 GN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-23

Менпэ ЕрбнеккйнЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-25

C МнЮмз фпх ЕкфхрщфЮ кбй ЕрЭкфбуЮ фзт

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

ЕгкбфЬуфбуз МнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

¸легчпт ЕгкбфЬуфбузт фзт МнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . C-5

РспубсмпгЮ СхимЯуещн МнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

ЕгкбфЬуфбуз Кбсфюн EIO/ухукехюн

МбжйкЮт БрпиЮкехузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

РЯнбкбт РесйечпµЭнщн ix

D ЕнфплЭт ЕкфхрщфЮ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Уэнфбоз Енфплюн PCL фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3

Ухндхбумьт Бкплпхийюн ДйбцхгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4

ЕйубгщгЮ ЧбсбкфЮсщн ДйбцхгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4

ЕрйлпгЮ ГсбммбфпуейсЬт фзт Глюуубт PCL . . . . . . . . . . . . . . D-5

УхнЮиейт ЕнфплЭт Глюуубт PCL уфпн ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . D-6

E РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт Кбнпнйумпэт

Хреэихнз РплйфйкЮ Рспъьнфщн Цйлйкюн рспт

фп РесйвЬллпн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

З рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн БуцЬлейб фпх Хлйкпэ

фпх ГсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4

ДЮлщуз ФЮсзузт Рспдйбгсбцюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5

Дзлюуейт БуцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

ГлщууЬсйп

ЕхсефЮсйп

x РЯнбкбт РесйечпµЭнщн

ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх екфхрщфЮ фзт уейсЬт Hewlett-Packard LaserJet 5000. ДйбвЬуфе фпн Пдзгь ме фб Рсюфб ВЮмбфб рпх фпн екфхрщфЮ, гйб фйт пдзгЯет сэимйузт.

Фюсб рпх Эчефе рйб схимЯуей фпн екфхрщфЮ убт кбй еЯуфе Эфпймпй нб фпн чсзуймпрпйЮуефе, рспурбиЮуфе нб фпн гнщсЯуефе кблэфесб. Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

•

ЧбсбкфзсйуфйкЬ кбй рлепнекфЮмбфб фпх екфхрщфЮ.

•

УзмбнфйкЬ фмЮмбфб кбй иЭуейт фпхт уфпн екфхрщфЮ.

•

ДйбиЭуймб еобсфЮмбфб кбй еопрлйумьт фпх екфхрщфЮ.

•

З дйЬфбоз кбй пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

•

ЧсЮуймп лпгйумйкь екфхрщфЮ гйб мегблэфесз ехелйоЯб кбфЬ фзн екфэрщуз.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 1

ЧбсбкфзсйуфйкЬ кбй РлепнекфЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

РпллЬ брь фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фб рлепнекфЮмбфб фпх екфхрщфЮ бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфб ейдйкЬ кецЬлбйб. Уфпн РЯнбкб РесйечпмЭнщн Ю уфб Ресйечьменб фпх ЕгчейсйдЯпх рпх ксбфЬфе уфб чЭсйб убт иб енфпрЯуефе фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет.

Екфэрщуз ЕхсеЯбт МпсцЮт

ВелфйщмЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ лЭйжес:

•

фхрюней уе мегЭиз чбсфйпэ мЭчсй 12,28 ерЯ 18,5 Янфует

•

фхрюней плпуЭлйдет екфхрюуейт (мЭчсй Б3 кбй 11 x 17) уе чбсфЯ мегблэфеспх мегЭипхт фпх прпЯпх пй Ьксет мрпспэн нб кпрпэн уфп фЭлпт

ХшзлЮ Рпйьфзфб Екфэрщузт

¢сйуфб брпфелЭумбфб рпх йкбнпрпйпэн фйт брбйфЮуейт гйб фб рйп рплэрлпкб Эггсбцб:

•

ProRes 1200 (true 1200 dpi) гйб хшзлЮт рпйьфзфбт екфхрюуейт гсбцйкюн

•

FastRes 1200 гйб гсЮгпсз, хшзлЮт рпйьфзфбт екфэрщуз

•

нЭпх фэрпх ЗС UltraPrecise гсбцЯфзт бксйвеЯбт гйб хшзлЮт рпйьфзфбт екфхрюуейт

ХшзлЮ брьдпуз

Фбчэфесет екфхрюуейт гйб велфЯщуз фзт рбсбгщгйкьфзфбт:

•

фхрюней 16 уелЯдет фп лерфь

•

дйбиЭфей мйкспереоесгбуфЮ 100 MHz RISC

•

фхрюней фзн рсюфз уелЯдб уе 12,2 дехфесьлерфб

ЕхкплЯб уфз чсЮуз

ЕхкплЯб чсЮузт кбй дйбчеЯсйузт уе кпйньчсзуфб ресйвЬллпнфб:

•

дйбиЭфей кЬсфет ЕЙП дйкфэпх екфхрщфюн HP JetDirect гйб фзн хрпуфЮсйоз фщн кхсйьфесщн лейфпхсгйкюн ухуфзмЬфщн дйкфэщн

•

еэчсзуфп лпгйумйкь екфхрщфЮ уе CD

2 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Ерекфбуймьфзфб

Дхнбфьфзфб ерЭкфбузт бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет фщн пмЬдщн есгбуЯбт:

•

3 енущмбфщмЭнет хрпдпчЭт DIMM гйб ерЭкфбуз фзт мнЮмзт

•

дйбиЭуймет кЬсфет flash DIMM кбй DIMM мнЮмзт

•

мЭгйуфз ерекфбуймьфзфб мнЮмзт мЭчсй 100 МВ

•

2 хрпдпчЭт дйбуэндеузт ЕЙП гйб кЬсфет Й/П кбй кЬсфет дЯукпх

•

дйбиЭуймз кЬсфб ЕЙП уклзспэ пдзгпэ гйб брпиЮкехуз рсьуиефщн гсбммбфпуейсюн кбй цпсмюн (хрЬсчей уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 5000 GN)

EрйлпгЭт Чейсйумпэ Чбсфйпэ

ЙкбнпрпеЯ ухндхбумЭнет бнЬгкет фщн чсзуфюн:

•

дЯукпт генйкЮт чсЮузт 100 цэллщн

•

фспцпдьфзт чбсфйпэ 250 цэллщн (уе ьлб фб мпнфЭлб)

•

фспцпдьфзт чбсфйпэ генйкЮт чсЮузт 500 цэллщн (уфб мпнфЭлб HP LaserJet 5000 N кбй 5000 GN)

•

дхнбфьфзфб чсЮузт Эщт кбй 4 дЯукщн чбсфйпэ

•

рспбйсефйкь duplexer гйб екфхрюуейт дйрлЮт ьшзт

БоЯб ЕрЭндхузт

РбсЭчей уфпхт релЬфет фб ресйууьфесб рлепнекфЮмбфб фзт ефбйсеЯбт:

•

уфЬнфбс PostScript Level 2 Emulation

•

кбуЭфб гсбцЯфз 10.000 уелЯдщн

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 3

РлзспцпсЯет гйб фпн ЕкфхрщфЮ

П екфхрщфЮт дйбфЯиефбй уе фсЯб мпнфЭлб, ьрщт ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ:

Дйбмпсцюуейт

HP LaserJet 5000

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 еЯнбй екфхрщфЮт лЭйжес 16 ppm кбй дйбфЯиефбй ме ДЯукп 1 генйкЮт чсЮузт 100 цэллщн, ДЯукп 2 250 цэллщн кбй 4 МВ мнЮмз. ЕЯнбй учедйбумЭнпт гйб нб еохрзсефеЯ пмЬдет есгбуЯбт кбй Эчей фз дхнбфьфзфб нб фхрюней уе мегЭиз чбсфйпэ мЭчсй Б3 кбй 11 x 17.

HP LaserJet 5000 N

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 Н еЯнбй екфхрщфЮт лЭйжес 16 ppm кбй дйбфЯиефбй ме ДЯукп 1 генйкЮт чсЮузт 100 цэллщн, ДЯукп 2 250 цэллщн, ДЯукп 3 500 цэллщн, 8 МВ мнЮмз кбй кЬсфб дйкфэпх HP JetDirect гйб уэндеуз уе дЯкфхп. ЕЯнбй учедйбумЭнпт гйб чсЮуфет дйкфэпх кбй Эчей фз дхнбфьфзфб нб фхрюней уе мегЭиз чбсфйпэ мЭчсй Б3 кбй 11 x 17.

HP LaserJet 5000 GN

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 GН еЯнбй екфхрщфЮт лЭйжес 16 ppm кбй дйбфЯиефбй ме ДЯукп 1 генйкЮт чсЮузт 100 цэллщн, ДЯукп 2 250 цэллщн, ДЯукп 3 500 цэллщн, 12 МВ мнЮмз, кЬсфб дйкфэпх HP JetDirect гйб уэндеуз уе дЯкфхп кбй Энбн уклзсь дЯукп. ЕЯнбй учедйбумЭнпт гйб чсЮуфет дйкфэпх кбй Эчей фз дхнбфьфзфб нб фхрюней уе мегЭиз чбсфйпэ мЭчсй Б3 кбй 11 x 17.

4 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Ме фпхт рспбйсефйкпэт дЯукпхт чбсфйпэ рспуцЭсефбй з мЭгйуфз дхнбфЮ ехелйоЯб:

УзµеЯщуз

УчЮмб 1 РспбйсефйкЭт ПмЬдет ДЯукщн Чбсфйпэ

Енб еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт мрпсеЯ нб рспуфеиеЯ кЬфщ брь фпн ДЯукп чбсфйпэ 2.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 5

ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ кбй ИЭуз фпхт

РЯнбкбт елЭгчпх

кбй пиьнз

ДЯукпт 2

(250 цэллщн)

¢нщ кбуЭфб еоьдпх

(схимЯжефбй брь фйт ендеЯоейт уфп еущфесйкь

МпчлпЯ

фзт прЯуийбт иэсбт)

(бнпЯгмбфпт

¸ндейоз мегЭипхт чбсфйпэ

мЭспт фпх дЯукпх)

Мпчльт рбсемрьдйузт

чбсфйпэ

¢нщ кЬлхммб

ДЯукпт 1

(100 цэллщн)

¸ндейоз

ерйрЭдпх

чбсфйпэ

ñá

(рсьувбуз уе ресЯрфщуз

емрлпкЮт чбсфйпэ)

Дйбкьрфзт

лейфпхсгЯбт

ХрпдпчЮ

фспцпдпуЯбт

сеэмбфпт

РбсЬллзлз

дйбуэндеуз

УчЮмб 2 ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ДЯкфхп Ю

уклзсьт дЯукпт

ПрЯуийб

кбуЭфб еоьдпх

(брехиеЯбт

дйбдспмЮ чбсфйпэ)

Уейсйбкьт

бсйимьт

УейсйбкЮ

дйбуэндеуз

Дйбуэндеуз

еобсфзмЬфщн

6 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ЕобсфЮмбфб кбй Еопрлйумьт

МрпсеЯфе нб велфйюуефе фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ ме дйЬцпсб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй еЯдз еопрлйумпэ.

УзµеЯщуз

ЕоЬсфзмб

екфэрщузт дйрлЮт

üøçò

(duplexer,

гйб екфэрщуз уфйт

дэп ьшейт)

ЧсзуймпрпйЮуфе фб еобсфЮмбфб кбй еЯдз еопрлйумпэ рпх Эчпхн учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб фзн кблэфесз дхнбфЮ брьдпуз фпх екфхрщфЮ убт.

П екфхрщфЮт хрпуфзсЯжей дэп енйучхмЭнет кЬсфет Ейуьдпх/ Еоьдпх (EIO). ХрЬсчпхн ерЯузт кбй Ьллб еобсфЮмбфб кбй ерйлпгЭт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фйт рбсбггелЯет, вл. фзн ерьменз уелЯдб.

Рспфейньменб ЕобсфЮмбфб

кЬсфб EIO дйбкпмйуфЮ

екфэрщузт

HP JetDirect

Уклзсьт

дЯукпт

кЬсфб EIO

фспцпдьфзт

кбй дЯукпт

250 цэллщн

фспцпдьфзт

кбй дЯукпт

500 цэллщн

УчЮмб 3 РспбйсефйкЬ ЕобсфЮмбфб

МнЮмз DIMM Ю

Flash DIMM

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 7

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн еобсфЮмбфб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб бхфьн фпн екфхрщфЮ. Гйб нб рбсбггеЯлефе кЬрпйп еоЬсфзмб, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю ме кЬрпйб хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет

ЕЯдпт РесйгсбцЮ Ю ЧсЮуз

Бсйимьт ЕобсфЮмбфпт

Фспцпдьфзт кбй дЯукпт 500 цэллщн чбсфйпэ

Фспцпдьфзт кбй дЯукпт 250 цэллщн чбсфйпэ

ЕоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт (duplexer)

Бнфбллбкфйкьт дЯукпт 250 цэллщн

Чейсйумьт Чбсфйпэ

Бнфбллбкфйкьт дЯукпт 500 цэллщн

ЧбсфЯ генйкЮт чсЮузт HP ЧбсфЯ фзт HP гйб дйЬцпсет чсЮуейт

ЧбсфЯ HP LaserJet ЧбсфЯ еобйсефйкЮт рпйьфзфбт фзт

Еопрлйумьт Екфэрщузт

КбуЭфб гсбцЯфз (10.000 уелЯдет)

Фспцпдьфзт кбй дЯукпт 500 цэллщн чбсфйпэ.

Фспцпдьфзт кбй дЯукпт 250 цэллщн чбсфйпэ.

ЕрйфсЭрей фзн бхфьмбфз екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ.

Бнфбллбкфйкь Ю рсьуиефпт дЯукп чбсфйпэ.

(1 кпхфЯ 10 деумЯдщн фщн 500 цэллщн). Гйб нб рбсбггеЯлефе деЯгмб уфйт ЗРБ кблЭуфе фпн бсйимь 1-800-471-4701.

HP гйб чсЮуз ме фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet (1 кпхфЯ ме 10 деумЯдет фщн 500 цэллщн). Гйб нб рбсбггеЯлефе деЯгмб уфйт ЗРБ кблЭуфе фпн бсйимь 1-800-471-4701.

Бнфбллбкфйкь кбуЭфбт гсбцЯфз хшзлЮт рпйьфзфбт фзт HP UltraPrecise.

C4115A

C4114A

C4113A

C4116A

C4117A

HPM1120

HPJ1124

C4129J

8 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет (ухнЭчейб)

ЕЯдпт РесйгсбцЮ Ю ЧсЮуз

Бсйимьт ЕобсфЮмбфпт

DIMM (Dual In-line Memory Module)

БхоЬней фзн йкбньфзфб фпх екфхрщфЮ нб чейсЯжефбй мегЬлет есгбуЯет екфэрщузт (мЭгйуфп ьсйп 100 MB ме DIMM фзт HP):

EDO DIMM 4 MB

8 MB 16 MB

SDRAM DIMM 4 MB

8 MB 16 MB 32 MB

Flash DIMM Мьнймз брпиЮкехуз

гсбммбфпуейсюн кбй цпсмюн:

2 MB 4 MB

Уклзсьт ДЯукпт Мьнймз брпиЮкехуз

гсбммбфпуейсюн кбй цпсмюн.

Ì í Þ ìç , Ã ñ á ì ì á ô ï ó å é ñ Ý ò ê á é Ì á æ é ê Þ Á ð ï è Þ ê å õ ó ç

ЧсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт фечнплпгЯбт HP Transmit Once.

РбсЬллзлб Кблюдйб 2 мЭфсб IEEE-1284

3 мЭфсб IEEE-1284

C4135A C4136A C4137A

C4140A C4141A C4142A C4143A

C4286A C4287A

C2985A

C2950A C2951A

УейсйбкЬ Кблюдйб уейсйбкь кблюдйп 9-9 бкЯдщн

(бсуенйкь/излхкь) уейсйбкь кблюдйп 9-25 бкЯдщн (бсуенйкь/излхкь)

Уейсйбкьт рспубсмпгЭбт рспубсмпгЭбт 25-9 бкЯдщн

(бсуенйкь/излхкь)

Уейсйбкь Кблюдйп гйб хрплпгйуфЮ Macintosh

Уэнесгб КблщдЯщн Дйкфэпх гйб Macintosh

ЕнйучхмЭнет КЬсфет Ейуьдпх/Еоьдпх (Й/П)

Гйб уэндеуз ме хрплпгйуфЮ Macintosh.

Уэндеуз уе дЯкфхп PhoneNET Ю LocalTalk.

КЬсфет дйкфэпх EIO дйбкпмйуфЮ екфэрщузт HP JetDirect 600N рпллбрлюн рсщфпкьллщн:

Кблюдйб кбй ЕобсфЮм бфб Дйбуэндеузт

Ethernet RJ-45 мьнпн Ethernet RJ-45 кбй BNC, LocalTalk Token Ring RJ-45 кбй DB-9 Fast Ethernet RJ-45 мьнпн

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 9

C2932A

C2933A

C2809A

92215S

92215N

J3110A J3111A J3112A J3113A

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет (ухнЭчейб)

ЕЯдпт РесйгсбцЮ Ю ЧсЮуз

Бсйимьт ЕобсфЮмбфпт

HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide

PCL 5/PJL Technical Reference Documentation Package

ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт екфхрщфюн HP LaserJet 5000, 5000 N кбй 5000 GN

Пдзгьт ме фб Рсюфб ВЮмбфб гйб екфхрщфЭт HP LaserJet 5000,

Фекм зсЯщуз

5000 N êáé 5000 GN

Пдзгьт ¢меузт БнбцпсЬт екфхрщфюн HP LaserJet 5000, 5000 N кбй 5000 GN

РбкЭфп ФекмзсЯщузт ЧсЮуфз

¸нбт пдзгьт фпх фсьрпх чсЮузт фпх чбсфйпэ кбй Ьллщн хлйкюн екфэрщузт ме фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet.

¸нбт пдзгьт фпх фсьрпх чсЮузт фщн енфплюн фпх екфхрщфЮ ме фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet.

¸нб рсьуиефп бнфЯфхрп фпх ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт.

¸нб рсьуиефп бнфЯфхрп фпх Пдзгпэ ме фб Рсюфб ВЮмбфб.

¸нб рсьуиефп бнфЯфхрп фпх Пдзгпэ ¢меузт БнбцпсЬт.

¸нб рсьуиефп бнфЯфхрп фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт, фщн Пдзгюн ме фб Рсюфб ВЮмбфб кбй ¢меузт БнбцпсЬт.

5010-6394

5021-0330

C4110-90924 (уфб БгглйкЬ)

C4110-90949 (уфб БгглйкЬ)

C4110-90999 (уфб БгглйкЬ)

C4110-99024 (уфб БгглйкЬ)

10 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ДйЬфбоз РЯнбкб ЕлЭгчпх

П рЯнбкбт елЭгчпх фпх екфхрщфЮ брпфелеЯфбй брь фб рбсбкЬфщ фмЮмбфб:

READY

Пиьнз 2 гсбммюн

¸фпймпт ДедпмЭнб РспупчЮ

¸нбсоз

Бкэсщуз

ЕсгбуЯбт

УчЮмб 4 ДйЬфбоз РЯнбкб ЕлЭгчпх

Måíïý

УфпйчеЯп

- ÔéìÞ +

ЕрйлпгЮ

ЦщфейнЭт ЕндеЯоейт РЯнбкб ЕлЭгчпх

ЦщфейнЮ Эндейоз УзмбуЯб

¸фпймпт П екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт гйб екфэрщуз.

ДедпмЭнб П екфхрщфЮт ереоесгЬжефбй рлзспцпсЯет.

РспупчЮ БрбйфеЯфбй кЬрпйб енЭсгейб (вл. пиьнз РЯнбкб

ЕлЭгчпх).

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 11

РлЮкфсб РЯнбкб ЕлЭгчпх

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

[¸нбсоз]

[Бкэсщуз ЕсгбуЯбт]

[Måíïý]

ЕнесгпрпйеЯ ме фз уейсЬ фб менпэ фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх. РбфЮуфе фз деойЬ

 ИЭфей фпн екфхрщфЮ уе лейфпхсгЯб Ю екфьт лейфпхсгЯбт.

 Фхрюней ьлб фб уфпйчеЯб рпх хрЬсчпхн уфзн ресйпчЮ рспущсйнЮт

брпиЮкехузт (buffer) фпх екфхрщфЮ.

 ДЯней уфпн екфхрщфЮ фз дхнбфьфзфб нб ербнблЬвей фзн екфэрщуз

бцпэ Эчей феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт. БрблеЯцей фб ресйууьфесб мзнэмбфб фпх екфхрщфЮ кбй фпн иЭфей уе лейфпхсгЯб.

 ДЯней фз дхнбфьфзфб уфпн екфхрщфЮ нб ухнечЯуей фзн екфэрщуз ме

мЮнхмб уцЬлмбфпт, ьрщт

UNEXPECTED PAPER SIZE

 Ерйвевбйюней фзн фспцпдьфзуз чбсфйпэ ме фп чЭсй бн п ДЯукпт 1 еЯнбй

гемЬфпт кбй Эчей гЯней з сэимйуз Paper Handling (Чейсйумьт Чбсфйпэ) фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

 РбсбкЬмрфей фзн фспцпдьфзуз чбсфйпэ ме фп чЭсй брь фп ДЯукп 1

ерйлЭгпнфбт чбсфЯ брь фпн ерьменп дйбиЭуймп дЯукп.

 КлеЯней фб менпэ фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх (гйб нб брпизкеэуефе мйб

ерйлегмЭнз сэимйуз уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх, рбфЮуфе рсюфб

[ЕрйлпгЮ]

Бкхсюней фзн есгбуЯб фзн прпЯб ереоесгЬжефбй п екфхрщфЮт. П чсьнпт рпх чсейЬжефбй гйб фзн бкэсщуз еобсфЬфбй брь фп мЭгеипт фзт есгбуЯбт. (РбфЮуфе фп рлЮкфсп мьнп мйб цпсЬ).

Ьксз фпх кпхмрйпэ гйб нб рспчщсЮуефе уфп ерьменп менпэ Ю фзн бсйуфесЮ гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп менпэ.

TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]

TRAY 1 MODE=CASSETTE

уфп менпэ

[УфпйчеЯп]

[- ÔéìÞ +]

[ЕрйлпгЮ]

ЕнесгпрпйеЯ ме фз уейсЬ фб уфпйчеЯб фпх менпэ рпх ерйлЭобфе. РбфЮуфе

фз деойЬ Ьксз фпх кпхмрйпэ гйб нб рспчщсЮуефе уфп ерьменп Ю фзн бсйуфесЮ гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп уфпйчеЯп.

ЕнесгпрпйеЯ ме фз уейсЬ фйт фймЭт фпх уфпйчеЯпх фпх менпэ рпх ерйлЭобфе.

РбфЮуфе уфзн рспзгпэменз фймЮ.

 Брпизкеэей фзн ерйлегмЭнз фймЮ фпх уфпйчеЯпх. ДЯрлб уфзн ерйлпгЮ

емцбнЯжефбй Энбт буфесЯукпт (*) п прпЯпт деЯчней ьфй бхфЮ еЯнбй рлЭпн з бсчйкЬ кбипсйумЭнз ерйлпгЮ. Пй бсчйкЬ кбипсйумЭнет ерйлпгЭт рбсбмЭнпхн кбй ьфбн иЭуефе фпн екфхрщфЮ екфьт лейфпхсгЯбт Ю фпн ербнеккйнЮуефе (екфьт бн бллЬоефе ьлет фйт схимЯуейт фпх кбфбукехбуфЮ брь фп Менпэ Resets).

 Eкфхрюней мЯб брь фйт уелЯдет рлзспцпсйюн фпх екфхрщфЮ брь фпн

РЯнбкб ЕлЭгчпх.

гйб нб рспчщсЮуефе уфзн ерьменз Ю

[+]

гйб нб ерйуфсЭшефе

[-]

12 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Менпэ РЯнбкб ЕлЭгчпх

Гйб рлЮсз кбфЬлпгп фщн уфпйчеЯщн кбй фщн рйибнюн фймюн, вл. уел. B-1.

УзµеЯщуз

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ьлб фб менпэ фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх. Бн Эчпхн егкбфбуфбиеЯ рспбйсефйкпЯ дЯукпй Ю Ьллб еобсфЮмбфб уфпн екфхрщфЮ, фб нЭб уфпйчеЯб фщн менпэ емцбнЯжпнфбй бхфьмбфб.

[Måíïý]

гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе

Гйб нб бллЬоефе мйб сэимйуз фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх:

РбфЮуфе фп рлЮкфсo ерйихмеЯфе.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх ерйихмеЯфе.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮ убт. Уфзн пиьнз, дЯрлб уфзн ерйлпгЮ емцбнЯжефбй Энбт буфесЯукпт (*) п прпЯпт деЯчней ьфй фюсб бхфЮ еЯнбй з бсчйкЬ кбипсйумЭнз ерйлпгЮ.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

Бн ден мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе кЬрпйп менпэ Ю уфпйчеЯп, узмбЯней ьфй ден фп хрпуфзсЯжей п екфхрщфЮт убт Ю п дйбчейсйуфЮт дйкфэпх убт Эчей клейдюуей фз лейфпхсгЯб бхфЮ. (Уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх емцбнЯжефбй фп мЮнхмб

MENUS LOCKED

). ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт.

[Måíïý]

[УфпйчеЯп]

[- ÔéìÞ +]

[ЕрйлпгЮ]

[¸нбсоз]

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп менпэ рпх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп уфпйчеЯп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з сэимйуз

гйб нб брпизкеэуефе фзн

гйб нб клеЯуефе фп менпэ.

ACCESS DENIED

Екфэрщуз чЬсфз фпх менпэ РЯнбкб ЕлЭгчпх:

Гйб нб деЯфе фйт фсЭчпхует схимЯуейт гйб ьлб фб менпэ кбй фб уфпйчеЯб фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх, екфхрюуфе Энб чЬсфз менпэ фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

INFORMATION MENU

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

PRINT MENU MAP

РбфЮуфе фп рлЮкфсп менпэ.

МрпсеЯфе, бн иЭлефе, нб цхлЬоефе фп чЬсфз менпэ кпнфЬ уфпн екфхрщфЮ убт, юуфе нб бнбфсЭчефе еэкплб уе бхфьн. Tп ресйечьменп фпх чЬсфз менпэ еобсфЬфбй брь фйт ерйлпгЭт рпх Эчефе егкбфбуфЮуей уфпн екфхрщфЮ убт.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 13

[Måíïý]

[УфпйчеЯп]

[ЕрйлпгЮ]

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб

гйб нб екфхрщиеЯ п чЬсфзт

Лпгйумйкь ЕкфхрщфЮ

П екфхрщфЮт ухнпдеэефбй брь рплэ чсЮуймп лпгйумйкь уе CD. Вл. Пдзгь ме фб Рсюфб ВЮмбфбгйб пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

УзµеЯщуз

ДйбвЬуфе фп бсчеЯп ReadMe рпх ресйлбмвЬнефбй уфп CD гйб нб ензмесщиеЯфе гйб фп рсьуиефп лпгйумйкь кбй фйт глюуует рпх хрпуфзсЯжпнфбй.

Уфбимьт

сгбуЯбт

Windows

Уфбимьт

есгбуЯбт

Macintosh

УчЮмб 5 Лпгйумйкь ЕкфхрщфЮ

Лпгйумйкь Windows

ПдзгпЯ HP Toolbox *HP FontSmart

*Лпгйумйкь Macintosh

PPD Впзизфйкь Рсьгсбммб HP LaserJet Utility

РсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фпхт пдзгпэт екфхрщфЮ рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп CD гйб нб екмефбллехфеЯфе ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. Фб хрьлпйрб рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ убт фб ухнйуфпэме, бллЬ ден еЯнбй брплэфщт бнбгкбЯб гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. бсчеЯп ReadMe.

ДйбчейсйуфЮт

Дйкфэпх

Лпгйумйкь Windows

HP JetAdmin ПдзгпЯ HP Toolbox *HP FontSmart

*Лпгйумйкь Macintosh

PPD Впзизфйкь Рсьгсбммб HP LaserJet Utility

*Лпгйумйкь HP FontSmart кбй Macintosh

дйбфЯиефбй уе бскефЭт глюуует (вл. CD).

УзµеЯщуз

ДйбчейсйуфЭт Дйкфэпх: Фп HP JetAdmin рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ мьнп уфпн хрплпгйуфЮ фпх дйбчейсйуфЮ дйкфэпх. ЕгкбфбуфЮуфе ьлп фп хрьлпйрп ецбсмьуймп лпгйумйкь уфп дйбкпмйуфЮ кбй уе ьлпхт фпхт уфбимпэт есгбуЯбт.

Пй рлЭпн рсьуцбфпй пдзгпЯ, пй рспбйсефйкпЯ пдзгпЯ кбй Ьллб рспгсЬммбфб еЯнбй рлЭпн дйбиЭуймб брь фп Internet. БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фщн хрплпгйуфюн рпх лейфпхсгпэн ме Windows, фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ елЭгчей бхфьмбфб бн п хрплпгйуфЮт Эчей рсьувбуз уфп Internet юуфе нб брпкфЮуей фзн фелехфбЯб Экдпуз лпгйумйкпэ. Бн ден Эчефе рсьувбуз уфп Internet, вл. фб кецЬлбйб учефйкЬ ме фзн хрпуфЮсйоз брп фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт, гйб нб брпкфЮуефе фзн рлЭпн рсьуцбфз Экдпуз лпгйумйкпэ.

14 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ПдзгпЯ ЕкфхрщфЮ

Пй пдзгпЯ екфхрщфЮ рспуцЭспхн рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ кбй ерйфсЭрпхн уфпн хрплпгйуфЮ нб ерйкпйнщнеЯ ме фпн екфхрщфЮ (мЭущ кЬрпйбт глюуубт екфхрщфЮ).

УзµеЯщуз

ПсйумЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет мьнп брь фпн пдзгь PCL 6. ДйбвЬуфе фз впЮиейб фпх лпгйумйкпэ екфхрщфЮ гйб нб мЬиефе рпйет дхнбфьфзфет еЯнбй дйбиЭуймет.

ПдзгпЯ рпх дйбфЯиенфбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ

Пй рбсбкЬфщ пдзгпЯ екфхрщфЮ дйбфЯиенфбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ. Пй рйп рсьуцбфпй пдзгпЯ еЯнбй рлЭпн дйбиЭуймпй брь фп Internet. БнЬлпгб ме фйт рбсбмЭфспхт фщн хрплпгйуфюн рпх лейфпхсгпэн ме Windows, фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ елЭгчей бхфьмбфб бн п хрплпгйуфЮт Эчей рсьувбуз уфп Internet юуфе нб брпкфЮуей фпхт рйп рсьуцбфпхт пдзгпэт.

✓

Windows 3.1x

Windows 95

Windows NT 3.51

PCL 5e PCL 6 PS

✓✓✓ ✓✓✓

Windows NT 4.0

ХрплпгйуфЮт Macintosh УхмресйлбмвЬнпнфбй кбй PPD (уел. 20).

1. ЕопмпЯщуз глюуубт PS, Level 1 фзт Hewlett-Packard гйб Windows 3.1x. EопмпЯщуз Level 2 гйб ьлб фб Ьллб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб.

2. П пдзгьт PCL 5e еЯнбй дйбиЭуймпт брь фп Internet (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

✓✓✓

МЭуб брь фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт фпх хрплпгйуфЮ, ерйлЭофе PCL 5e, PCL 6, PS кбй HP FontSmart. ЕрйлЭофе

Typical Install

гйб нб егкбфбуфЮуефе фпхт пдзгпэт

Custom Install

гйб нб егкбфбуфЮуефе мьнп фп лпгйумйкь рпх рспфймЬфе Ю бн еЯуфе дйбчейсйуфЮт дйкфэпх. ЕрйлЭофе

Minimum Install

ãéá íá

егкбфбуфЮуефе мьнп фпн пдзгь PCL 6 гйб вбуйкЭт екфхрюуейт.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 15

Рсьуиефпй ПдзгпЯ

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе фпхт рбсбкЬфщ пдзгпэт екфхрщфЮ, дйбвйвЬжпнфЬт фпхт брь фп Internet Ю жзфюнфбт фпхт брь кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

•

Пдзгьт екфхрщфЮ гйб OS/2 PCL/PCL 6*

•

Пдзгьт екфхрщфЮ гйб OS/2 PS*

•

Пдзгьт екфхрщфЮ гйб WordPerfect 5.1

•

Пдзгьт екфхрщфЮ гйб Windows NT 3.51 PCL 5e

•

AutoCAD (п Rev. 14 ухмвбфьт пдзгьт екфхрщфЮ, ресйлбмвЬнефбй ерЯузт уфп CD).

*Пй пдзгпЯ гйб OS/2 дйбфЯиенфбй ерЯузт брь фзн IBM кбй ухмресйлбмвЬнпнфбй уфп рбкЭфп OS/2.

УзµеЯщуз

Бн п пдзгьт екфхрщфЮ рпх ерйихмеЯфе ден ресйлбмвЬнефбй уфп CD Ю ден рбсбфЯиефбй уфпн рбсбрЬнщ кбфЬлпгп, елЭгофе фйт дйукЭфет егкбфЬуфбузт ецбсмпгюн лпгйумйкпэ Ю фб бсчеЯб ReadMe гйб нб деЯфе бн ресйЭчпхн рспгсЬммбфб хрпуфЮсйозт гйб фпн екфхрщфЮ убт. Бн ьчй, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ Ю фп дйбнпмЭб фпх лпгйумйкпэ кбй жзфЮуфе Энбн пдзгь гйб фпн екфхрщфЮ убт.

16 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Лпгйумйкь гйб Windows

УзµеЯщуз

Лейфпхсгйкь уэуфзмб

Windows 95 êáé Windows NT 4.0

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт ерйлпгЭт

Typical Install

Custom Install

Ю гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фзт HP. (Уфп лпгйумйкь бхфь ресйлбмвЬнпнфбй рпллпЯ пдзгпЯ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. уел. 15).

ДйбчейсйуфЭт Дйкфэпх: Бн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндемЭнпт уе дЯкфхп, гйб нб мрпсЭуефе нб екфхрюуефе, рсЭрей нб еЯнбй схимйумЭнпт уе бхфь фп дЯкфхп, мЭущ фпх HP JetAdmin Ю Ьллпх рбсьмпйпх лпгйумйкпэ дйкфэпх. (Вл. пдзгь ме фб Рсюфб ВЮмбфб).

Рсьувбуз уфпн Пдзгь ЕкфхрщфЮ гйб Windows

Гйб нб схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт фпх пдзгпэ, мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфьн ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

БллбгЮ бсчйкЬ РспущсйнЮ бллбгЮ схимЯуещн (брь мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ)

Брь фп менпэ ерйлЭофе

Properties (Йдйьфзфет)

мефЬ (Tб вЮмбфб бхфЬ мрпсеЯ кбй нб дйбцЭспхн. Бхфьт еЯнбй п рйп ухнзийумЭнпт фсьрпт).

File (БсчеЯп)

Print (Екфэрщуз)

êáé

кбипсйумЭнщн ерйлпгюн

(мЭущ ьлщн фщн ецбсмпгюн)

ЕрйлЭофе

фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уфзн

ерйлпгЮ

кбй ерйлЭофе

(ЕкфхрщфЭт)

кпхмрЯ фпх рпнфйкйпэ рЬнщ уфп

ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ, ерйлЭофе

Properties (Йдйьфзфет)

Start (¸нбсоз)

Settings (СхимЯуейт)

Printers

. Ме фп деойь

Windows 3.1x êáé Windows NT 3.51

УзµеЯщуз

Брь фп менпэ ерйлЭофе

Printers (ЕкфхрщфЭт)

мефЬ ЕрйлЭофе фзн Эндейоз

(ЕрйлпгЭт)

мрпсеЯ нб дйбцЭспхн. Бхфьт еЯнбй п рйп ухнзийумЭнпт фсьрпт).

File (БсчеЯп)

Print (Екфэрщуз)

Options

. (Tб вЮмбфб бхфЬ

êáé

Брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх

(Control Panel) ôùí Windows,

кбнефе дйрль клйк фзн ерйлпгЮ

Printers (ЕкфхрщфЭт)

узмейюуфе ме Энфпнп фпн

екфхрщфЮ кбй ерйлЭофе

(ЕгкбфЬуфбуз)

Setup

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 17

ЕрйлЭофе фп Ущуфь Пдзгь ЕкфхрщфЮ

ЕрйлЭофе Энбн пдзгь екфхрщфЮ бнЬлпгб ме фпн фсьрп рпх чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ убт.

•

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь PCL 6 гйб нб екмефбллехфеЯфе ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. Убт ухнйуфпэме фпн пдзгь PCL 6 екфьт бн брбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб ме рспзгпэменет екдьуейт рспгсбммЬфщн PCL Ю ме рблйьфеспхт екфхрщфЭт.

•

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь PCL 5e бн иЭлефе пй екфхрюуейт убт нб мпйЬжпхн ме фйт екфхрюуейт рблйьфесщн екфхрщфюн. ПсйумЭнет дхнбфьфзфет ден еЯнбй дйбиЭуймет уе бхфьн фпн пдзгь. (Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб PCL 5e, фп прпЯп рспуцЭсефбй ме бхфьн фпн екфхрщфЮ, уе рблйьфеспхт екфхрщфЭт).

•

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь PS гйб нб Эчефе ухмвбфьфзфб ме фйт бнЬгкет фпх PS Level 2. ПсйумЭнет дхнбфьфзфет ден еЯнбй дйбиЭуймет уе бхфьн фпн пдзгь.

П екфхрщфЮт енбллЬууей бхфьмбфб фйт глюуует екфхрщфЮ PS кбй PCL.

ВпЮиейб гйб Пдзгь ЕкфхрщфЮ

КЬие пдзгьт екфхрщфЮ дйбиЭфей пиьнет впЮиейбт пй прпЯет мрпспэн нб енесгпрпйзипэн ме фп кпхмрЯ ВпЮиейб, ме фп рлЮкфсп F1 Ю ме фп уэмвплп фпх есщфзмбфйкпэ рпх всЯукефбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фпх пдзгпэ екфхрщфЮ (бнЬлпгб ме фп лейфпхсгйкь уэуфзмб фщн Windows рпх чсзуймпрпйеЯфбй). БхфЭт пй пиьнет впЮиейбт дЯнпхн лерфпмесЮ уфпйчеЯб гйб фп ухгкексймЭнп пдзгь. З ВпЮиейб гйб фпн пдзгь екфхрщфЮ еЯнбй дйбцпсефйкЮ брь фз ВпЮиейб гйб фйт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ.

18 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

HP Toolbox

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп HP Toolbox брь Энб ейкпнЯдйп екфхрщфЮ уфзн ерйцЬнейб есгбуЯбт, брь фз

ЕсгбуЯбт

NT 4.0. Фп ЗС Toolbox рспуцЭсей брехиеЯбт рсьувбуз уфзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ кбй Энбн кбфЬлпгп ьлщн фщн дйбиЭуймщн дхнбфпфЮфщн, месйкЭт брь фйт прпЯет еЯнбй пй рбсбкЬфщ:

•

кбфЬуфбуз екфхрщфЮ

•

впЮиейб Рют иб;

•

впзизфйкЬ рспгсЬммбфб

Брь фп ЗС Toolbox мрпсеЯфе нб еккйнеЯфе впзизфйкЬ рспгсЬммбфб ьрщт фп HP JobMonitor. Бн де иЭлефе нб чсзуймпрпйеЯфе фп ЗС Toolbox, мрпсеЯфе нб фп бренесгпрпйЮуефе (вл. ВпЮиейб лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ).

HP JobMonitor

Фп HP JobMonitor еЯнбй Энб уфпйчеЯп фпх HP Toolbox рпх деЯчней фз иЭуз фщн есгбуйюн екфэрщузт уфзн пхсЬ, рпйет есгбуЯет екфэрщузт Эчпхн Юдз екфхрщиеЯ кбй рпйпт фйт Эчей уфеЯлей. Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп JobMonitor, рбфЮуфе фп деойь рлЮкфсп фпх рпнфйкйпэ уфп ейкпнЯдйп фпх дЯукпх уфп HP Toolbox кбй ерйлЭофе

ôùí Windows 3.1x Þ ôùí Windows 95 êáé ôùí Windows

Jobs

брь фп менпэ

Contents

СЬвдп

УзµеЯщуз

HP FontSmart

БрпкфЮуфе рсьувбуз уфп рсьгсбммб HP FontSmart брь фп цЬкелп HP LaserJet Ю мЭущ фпх HP Toolbox. Фп HP FontSmart еЯнбй Энб впзизфйкь рсьгсбммб дйбчеЯсйузт гсбммбфпуейсюн (мьнп гйб Windows) фп прпЯп дйбиЭфей фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:

•

егкбийуфЬ, брегкбийуфЬ кбй дйбгсЬцей гсбммбфпуейсЭт

•

дйбчейсЯжефбй гсбммбфпуейсЭт мЭуб уе Энб мьнп рбсЬихсп дЯнпнфЬт убт фзн дхнбфьфзфб мефбцпсЬт кбй брьиеузт

•

емцбнЯжей фйт 110 гсбммбфпуейсЭт пиьнзт рпх еЯнбй рбсьмпйет ме фйт еущфесйкЭт гсбммбфпуейсЭт фпх екфхрщфЮ

•

дйбвйвЬжей гсбммбфпуейсЭт уе кЬрпйб ухукехЮ мбжйкЮт брпиЮкехузт

Уфб Windows 3.1x кбй Windows 95, мрпсеЯфе нб чсзуймпрпйеЯфе фп HP FontSmart гйб нб дйбвйвЬжефе гсбммбфпуейсЭт уфп уклзсь дЯукп. Пй фэрпй гсбммбфпуейсюн рпх хрпуфзсЯжпнфбй еЯнбй: TrueType, PS Type 1 кбй PS Type 42 (гсбммбфпуейсЭт TrueType фспрпрпйзмЭнет уе мпсцЮ PS). Гйб нб дйбвйвЬжефе гсбммбфпуейсЭт Type 1, рсЭрей нб Эчефе егкбфбуфЮуей кбй енесгпрпйЮуей фп рсьгсбммб Adobe Type Manager.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 19

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh

БсчеЯб РесйгсбцЮт ЕкфхрщфЮ PostScript (PPD)

Фб бсчеЯб PPD, уе ухндхбумь ме фпн пдзгь LaserWriter, рспуцЭспхн рсьувбуз уфйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ кбй ерйфсЭрпхн уфпн хрплпгйуфЮ нб ерйкпйнщнеЯ ме фпн екфхрщфЮ. Фб рспгсЬммбфб егкбфЬуфбузт фщн PPD кбиют кбй Ьллб рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ ресйлбмвЬнпнфбй уфп CD. ЧсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь екфхрщфЮ LaserWriter рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн хрплпгйуфЮ. (Фп рсьгсбммб LaserWriter дйбфЯиефбй ерЯузт брь фзн Apple).

HP LaserJet Utility

Ме фп Впзизфйкь Рсьгсбммб HP LaserJet Utility мрпсеЯфе нб елЭгчефе фйт дхнбфьфзфет пй прпЯет ден еЯнбй дйбиЭуймет уфпн пдзгь. Пй ейкпнпгсбцзмЭнет пиьнет кЬнпхн фзн ерйлпгЮ дхнбфпфЮфщн фпх екфхрщфЮ брь фпн хрплпгйуфЮ Macintosh ехкпльфесз. МЭущ фпх Впзизфйкпэ РспгсЬммбфпт HP LaserJet Utility мрпсеЯфе нб кЬнефе фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:

•

Нб рспубсмьжефе фб мзнэмбфб фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

•

Нб дюуефе ьнпмб уфпн екфхрщфЮ, нб фпх кбипсЯуефе мйб жюнз уфп дЯкфхп, нб дйбвйвЬжефе бсчеЯб кбй гсбммбфпуейсЭт кбй нб бллЬжефе фйт ресйууьфесет схимЯуейт фпх екфхрщфЮ.

•

Нб псЯуефе кщдйкь гйб фпн екфхрщфЮ.

•

Нб буцблЯжефе брь фпн хрплпгйуфЮ лейфпхсгЯет фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ гйб нб емрпдЯжефе бнерйиэмзфз рсьувбуз (вл. ВпЮиейб гйб фп лпгйумйкь екфхрщфЮ).

20 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Лпгйумйкь гйб ДЯкфхб

HP JetAdmin

Фп HP JetAdmin рсЭрей нб егкбиЯуфбфбй мьнп уфпн хрплпгйуфЮ фпх дйбчейсйуфЮ дйкфэпх. МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфп HP JetAdmin ерйлЭгпнфбт деЯкфз уфзн ерйлпгЮ

Panel (РЯнбкбт ЕлЭгчпх)

NT 4.0 Ю брь фп цЬкелп пмЬдбт рспгсбммЬфщн HP LaserJet. ЧсзуймпрпйЮуфе фп HP JetAdmin гйб нб кЬнефе фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:

•

ЕгкбфЬуфбуз, сэимйуз рбсбмЭфсщн кбй дйбчеЯсйуз екфхрщфюн уе дЯкфхп рпх еЯнбй ухндемЭнпй ме дйбкпмйуфЮ екфэрщузт JetDirect.

•

ДйбгнщуфйкЬ уе вЬипт фпх екфхрщфЮ кбй фпх дйкфэпх.

Tп лпгйумйкь фпх HP JetAdmin лейфпхсгеЯ уфб рбсбкЬфщ ухуфЮмбфб дйкфэпх:

•

Windows NT

•

Windows 95

•

Windows 3.1x

•

Novell NetWare

•

HP-UX*

•

Solaris*

•

SunOS*

•

OS/2*

*Tп лпгйумйкь гйб фб ухуфЮмбфб бхфЬ де ухмресйлбмвЬнефбй уфп CD рпх рбсЭчефбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ, бллЬ еЯнбй дйбиЭуймп брь фп Internet. Бн ден Эчефе рсьувбуз уфп Internet, вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт.

Settings (СхимЯуейт)

Start (¸нбсоз)

óôá Windows 95 êáé óôá Windows

(фпрпиефЮуфе фп

кбй ерйлЭофе

Control

УзµеЯщуз

ДйбчейсйуфЭт Дйкфэпх: Бн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндемЭнпт уе дЯкфхп, гйб нб мрпсЭуефе нб екфхрюуефе, рсЭрей нб еЯнбй схимйумЭнпт уе бхфь фп дЯкфхп, мЭущ фпх HP JetAdmin Ю Ьллпх рбсьмпйпх лпгйумйкпэ дйкфэпх (вл. Пдзгь ме фб Рсюфб ВЮмбфб).

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 21

HP Web JetAdmin

Бхфь фп лпгйумйкь HP JetAdmin фп прпЯп вбуЯжефбй уфп web рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ уе дйбкпмйуфЮ web. ХрпуфзсЯжпнфбй фб рбсбкЬфщ ухуфЮмбфб:

•

Windows NT

•

HP-UX*

•

OS/2*

22 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ЕсгбуЯет Екфэрщузт

ГенйкЮ РесйгсбцЮ

Уфп КецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй

екфэрщузт

•

ЕрйлпгЮ кбуЭфбт еоьдпх.

•

ФпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпхт дЯукпхт.

•

Екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ ме фп рспбйсефйкь еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт (duplexer).

•

Екфэрщуз уе ейдйкь чбсфЯ, ьрщт уелЯдет ме Энфхрз ерйкецблЯдб кбй цбкЭлпхт.

Уфп КецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй ерЯузт псйумЭнет

рспзгмЭнет есгбуЯет екфэрщузт

впзиЮупхн нб ерщцелзиеЯфе брь ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ убт. Пй есгбуЯет бхфЭт пнпмЬжпнфбй рспзгмЭнет гйбфЯ рсЭрей нб бллЬоефе кЬрпйет схимЯуейт брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, фпн пдзгь екфхрщфЮ Ю фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

•

П пдзгьт екфхрщфЮ убт рспуцЭсей фз дхнбфьфзфб:

•

Нб дзмйпхсгеЯфе Quick Sets гйб нб брпизкеэефе рлзспцпсЯет гйб фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ, гйб дйЬцпсб еЯдз есгбуйюн екфэрщузт.

•

Нб екфхрюнефе уелЯдет ме хдбфьузмп уфп цьнфп.

•

Нб екфхрюнефе фзн рсюфз уелЯдб еньт еггсЬцпх уе дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ брь фйт хрьлпйрет.

•

Нб екфхрюнефе рпллбрлЭт уелЯдет уе Энб цэллп чбсфйпэ.

(Вл. Дхнбфьфзфет Пдзгпэ ЕкфхрщфЮ уфз уел. 54).

üðùò:

вбуйкЭт есгбуЯет

, пй прпЯет иб убт

•

П ДЯукпт 1 мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ме дйЬцпспхт фсьрпхт. Вл. РспубсмпгЮ ДЯукпх 1 уфз уел. 56.

•

Бн чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ дйЬцпсб еЯдз чбсфйпэ Ю чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ брь кпйнпэ ме Ьллпхт, рсЭрей нб фхрюнефе рЬнфпфе Энб-Энб фб еЯдз кбй фб мегЭиз юуфе пй есгбуЯет екфэрщузт нб фхрюнпнфбй уфп ущуфь чбсфЯ. Вл. Екфэрщуз кбфЬ Фэрп кбй МЭгеипт Чбсфйпэ уфз уел. 58.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 23

ЕрйлпгЮ КбуЭфбт Еоьдпх

П екфхрщфЮт Эчей дэп иЭуейт еоьдпх: фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх кбй фзн Ьнщ кбуЭфб еоьдпх. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн Ьнщ кбуЭфб еоьдпх, вевбйщиеЯфе ьфй з прЯуийб еЯнбй клейуфЮ. Гйб нб чсзуймпрпйЮуефе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх, бнпЯофе фзн.

П рЯнбкбт рпх бкплпхиеЯ деЯчней фб елЬчйуфб кбй фб мЭгйуфб мегЭиз чбсфйпэ рпх хрпуфзсЯжпнфбй брь фйт кбуЭфет еоьдпх.

¢нщ КбуЭфб Еоьдпх ПрЯуийб КбуЭфб Еоьдпх

РлЬфпт брь 100 Эщт 297 mm

(3,9 Эщт 11,7 Янфует)

МЮкпт брь 127 Эщт 470 mm

(5 Эщт 18,5 Янфует)

РлЬфпт брь 76 Эщт 312 mm

(3 Эщт 12,28 Янфует)

ПдзгЯет

•

Бн фп чбсфЯ вгбЯней уфзн Ьнщ кбуЭфб еоьдпх ме мегЬлет рбсбмпсцюуейт, дпкймЬуфе нб екфхрюуефе уфзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх.

•

Гйб нб брпцеэгефе емрлпкЭт чбсфйпэ, мзн бнпЯгефе Ю клеЯнефе фзн прЯуийб кбуЭфб еньущ п екфхрщфЮт екфхрюней.

•

Мзн фхрюнефе цбкЭлпхт, ефйкЭфет, чбсфЯ рлбфэфесп брь 297 mm (11,7 Янфует), мйксь мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт чбсфЯ, фбчхдспмйкЭт кЬсфет Ю елбцсэ Ю вбсэ чбсфЯ уфзн Ьнщ кбуЭфб еоьдпх.

•

Гйб екфэрщуз мьнп мегЬлщн рпупфЮфщн мегЬлпх чбсфйпэ, п пдзгьт чбсфйпэ фзт Ьнщ кбуЭфбт еоьдпх емрпдЯжей фп чбсфЯ нб вгеЯ брь фпн екфхрщфЮ.

24 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

Екфэрщуз уфзн ¢нщ КбуЭфб Еоьдпх

З Ьнщ кбуЭфб еоьдпх ухгкенфсюней фп чбсфЯ ме фзн емрсьуийб ьшз рспт фб кЬфщ, ме фз ущуфЮ уейсЬ. З Ьнщ кбуЭфб еоьдпх рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфбй гйб фйт ресйууьфесет есгбуЯет екфэрщузт кбй ухнйуфЬфбй гйб фзн екфэрщуз фщн рбсбкЬфщ хлйкюн:

•

ресйуупфЭсщн брь 50 цэллщн чбсфйпэ, ухнечьменщн

•

дйбцбнейюн

УчЮмб 6 ¢нщ кбуЭфб еоьдпх

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 25

Екфэрщуз уфзн ПрЯуийб КбуЭфб Еоьдпх

П екфхрщфЮт фхрюней рЬнфпфе уфзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх, ецьупн еЯнбй бнпйчфЮ. Фп чбсфЯ вгбЯней брь фпн екфхрщфЮ, ме фзн емрсьуийб ьшз рспт фб ерЬнщ, ме рсюфз фзн фелехфбЯб уелЯдб.

Гйб нб бнпЯоефе фзн прЯуийб кбуЭфб, фсбвЮофе фз лбвЮ уфп ерЬнщ мЭспт фзт. Урсюофе рспт фб кЬфщ фзн кбуЭфб кбй фсбвЮофе фзн рспЭкфбуз. Бн чсейбуфеЯ бнпЯофе кбй фз деэфесз рспЭкфбуз.

З екфэрщуз брь фп ДЯукп 1 уфзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх еобуцблЯжей фзн рйп Ьмеуз дйбдспмЮ чбсфйпэ. Бн бнпЯоефе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх иб Эчефе рплэ кблэфесз рпйьфзфб екфэрщузт уфб рбсбкЬфщ хлйкЬ:

•

цбкЭлпхт

•

ефйкЭфет

•

чбсфЯ рлЬфпхт мегблэфеспх брь 297 mm (11,7 Янфует) Ю мйксьфеспх брь 100 mm (3,9 Янфует)

•

чбсфЯ мйкспэ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

•

фбчхдспмйкЭт кЬсфет

•

чбсфЯ елбцсэфесп брь 60 g/m2 (16 lb) Ю вбсэфесп брь 105 g/m

(28 lb)

УзµеЯщуз

Бн бнпЯоефе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх, бренесгпрпйеЯфе фп рспбйсефйкь еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт (duplexer), бн фп Эчефе егкбфбуфЮуей, кбй фзн Ьнщ кбуЭфб еоьдпх.

УчЮмб 7 ПрЯуийб кбуЭфб еоьдпх

26 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

РспубсмпгЮ фпх Мпчлпэ Рбсемрьдйузт Чбсфйпэ

рбсемрьдйузт фпх чбсфйпэ,

П мпчльт

уфзн Ьнщ кбуЭфб еоьдпх емрпдЯжей фп мбксэ чбсфЯ нб вгбЯней Эощ брь фпн екфхрщфЮ.

РбфЮуфе фп мпчль рбсемрьдйузт чбсфйпэ уфп кЭнфсп, гйб нб брбуцблйуфеЯ.

ФсбвЮофе фп мпчль рспт фб Эощ.

Бнбузкюуфе фп меубЯп фмЮмб.

Рспубсмьуфе фп мпчль рбсемрьдйузт чбсфйпэ уфп ерйихмзфь мЭгеипт.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 27

ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ уфп ДЯукп 1

УзµеЯщуз

Гйб нб брпцеэгефе фйт емрлпкЭт, мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ уфпхт дЯукпхт еньущ п екфхрщфЮт фхрюней.

П ДЯукпт 1 еЯнбй генйкЮт чсЮузт кбй дЭчефбй мегЬлз рпйкйлЯб чбсфйпэ (Эщт 100 цэллб чбсфйпэ Ю Эщт 10 цбкЭлпхт Ю 20 делфЬсйб ехсефзсЯпх). П екфхрщфЮт фсбвЬ рсюфб чбсфЯ брь фп ДЯукп 1. Гйб фзн бллбгЮ фзт сэимйузт бхфЮт, вл. уел. 56. Гйб фб мегЭиз чбсфйпэ рпх хрпуфзсЯжпнфбй, вл. уел. A-3.

БнпЯофе фп ДЯукп 1 кбй фсбвЮофе

Эощ фзн рспЭкфбуз фпх дЯукпх. Бн фп чбсфЯ рпх чсзуймпрпйеЯфе

еЯнбй мбксэфесп брь 229 mm (9 Янфует), фсбвЮофе кбй фз деэфесз рспЭкфбуз.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт чбсфйпэ

уфп ерйихмзфь рлЬфпт. ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфп ДЯукп 1.

Фп чбсфЯ рсЭрей нб ецбсмьжей, чщсЯт нб дйрлюней, кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн пдзгюн рлЬфпхт. Гйб фп ущуфь рспубнбфплйумь фпх чбсфйпэ, вл. уел. 39.

•

Гйб рбсЬдейгмб, фпрпиефЮуфе чбсфЯ letter, A4, A5, Executive кбй B5 ме фз цбсдйЬ Ьксз рспт фп мЭспт фпх екфхрщфЮ.

•

Гйб фб хрьлпйрб мегЭиз, фпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фз уфенЮ Ьксз рспт фп мЭспт фпх екфхрщфЮ.

ВевбйщиеЯфе ьфй пй пдзгпЯ бггЯжпхн

фп чбсфЯ чщсЯт нб фп лхгЯжпхн.

28 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ уфп ДЯукп 2/ Рспбйсефйкь ДЯукп 250 цэллщн

Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет бцпспэн фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфп ДЯукп 2 Ю фпн рспбйсефйкь дЯукп 250 цэллщн. Гйб фб мегЭиз чбсфйпэ рпх хрпуфзсЯжпнфбй, вл. уел. A-4.

УзµеЯщуз

Гйб нб брпцеэгефе емрлпкЭт чбсфйпэ, мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ уфпхт дЯукпхт еньущ п екфхрщфЮт екфхрюней.

ФсбвЮофе фп дЯукп енфелют Эощ брь фпн екфхрщфЮ. Бнбузкюуфе фп кЬлхммб фпх дЯукпх.

СхимЯуфе фйт ендеЯоейт уфп дЯукп Эфуй юуфе п екфхрщфЮт нб дйбвЬуей фп ущуфь мЭгеипт чбсфйпэ. П мпчльт енбллбгЮт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ уе дйЬцпсб мегЭиз. Иб емцбнйуфеЯ мЮнхмб уцЬлмбфпт уфз пиьнз фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх бн пй ендеЯоейт ден Эчпхн схимйуфеЯ ущуфЬ.

УзµеЯщуз

Уфйт схимЯуейт фщн ендеЯоещн бхфюн рспубсмьжпнфбй пй бйуизфЮсет фпх екфхрщфЮ. Ден рспубсмьжпнфбй пй пдзгпЯ, уфп еущфесйкь фпх дЯукпх.

ВевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯуейт мегЭипхт чбсфйпэ бнфйуфпйчпэн уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт чбсфйпэ.

ФсбвЮофе фп гблЬжйп прЯуийп пдзгь рспт фп емрсьт мЭспт фпх дЯукпх, гйб нб фпн бцбйсЭуефе.

УхнечЯжефбй уфзн ерьменз уелЯдб.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 29

ЕхихгсбммЯуфе фпн прЯуийп пдзгь уфп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ. Ме фпн пдзгь уфсбммЭнп елбцсЬ рспт фп емрсьт мЭспт фпх дЯукпх,

фпрпиефЮуфе фйт дэп емрсьуийет глщффЯдет (A) мЭуб уфйт ущуфЭт прЭт. Урсюофе кЬиефб фпн пдзгь, уфесеюнпнфбт кблЬ фзн кенфсйкЮ глщффЯдб (B) уфз иЭуз фзт.

П пдзгьт рсЭрей нб еЯнбй рЬнфб фпрпиефзмЭнпт уфп дЯукп (бкьмз кбй гйб чбсфЯ 11 x 17 Ю A3).

Рспубсмьуфе фпхт рлехсйкпэт пдзгпэт уфп ущуфь мЭгеипт.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфп дЯукп. Гйб фп ущуфь рспубнбфплйумь, вл. уел. 39.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй ерЯредб фпрпиефзмЭнп уфп дЯукп ме пмблЭт кбй фйт фЭууесйт гщнЯет фпх кбй кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн пдзгюн.

КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх дЯукпх. Урсюофе фп дЯукп мЭуб уфпн екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Бн иЭлефе нб екфхрюнефе кбфЬ фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ, брь фпн пдзгь екфхрщфЮ, кЬнфе фйт схимЯуейт фпх дЯукпх брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ Эфуй юуфе нб бнфйуфпйчпэн уфп фэрп фпх чбсфйпэ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе кЬие дЯукп (уел. 58).

30 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

РспубсмпгЮ фпх фспцпдьфз 500 цэллщн (Рспбйсефйкь)

Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет бцпспэн фзн фпрпиЭфзуз чбсфйпэ уфпн рспбйсефйкь дЯукп 500 цэллщн. Гйб фб мегЭиз чбсфйпэ рпх хрпуфзсЯжпнфбй, вл. уел. A-5.

УзµеЯщуз

Гйб нб брпцеэгефе фйт емрлпкЭт чбсфйпэ, мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ уфпхт дЯукпхт еньущ п екфхрщфЮт екфхрюней.

ФсбвЮофе фп дЯукп енфелют Эощ брь фпн екфхрщфЮ кбй фпрпиефЮуфе фпн уе ерЯредз ерйцЬнейб.

РйЭуфе фп мпчль брбуцЬлйузт уфп рЯущ мЭспт фпх прЯуийпх пдзгпэ чбсфйпэ. Урсюофе фпн пдзгь уфп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.

РйЭуфе фп мпчль брбуцЬлйузт уфзн еощфесйкЮ рлехсЬ фпх бсйуфеспэ пдзгпэ кбй схимЯуфе фпн бсйуфесь кбй фпн деойь пдзгь юуфе нб бнфйуфпйчпэн уфп рлЬфпт фпх чбсфйпэ. Пй пдзгпЯ рсЭрей нб бггЯжпхн фп чбсфЯ чщсЯт нб фп лхгЯжпхн.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфп дЯукп. Гйб фп ущуфь рспубнбфплйумь, вл. уел. 39.

УхнечЯжефбй уфзн ерьменз уелЯдб.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 31

Бн фпрпиефеЯфе мегЬлз рпуьфзфб чбсфйпэ Ю Ьллпх хлйкпэ екфэрщузт, ухнечЯуфе ме фп вЮмб 6b. ЕйдЬллщт, ресЬуфе уфп вЮмб 7.

ЕхихгсбммЯуфе фп мпчль фЬузт рспт фб ерЬнщ Ю рспт фб кЬфщ, уэмцщнб ме фп уэмвплп рпх емцбнЯжефбй уфп рбсЬихсп ме фзн Эндейоз фЬузт.

Гйб нб брпцэгефе емрлпкЭт чбсфйпэ, схимЯуфе фйт ендеЯоейт уфп дЯукп Эфуй юуфе п екфхрщфЮт нб Эчей фз ущуфЮ Эндейоз мегЭипхт чбсфйпэ. П мпчльт енбллбгЮт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ уе дйЬцпсб мегЭиз. Бн пй ендеЯоейт ден Эчпхн схимйуфеЯ ущуфЬ, емцбнЯжефбй мЮнхмб уцЬлмбфпт уфзн пиьнз фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх.

Урсюофе фп дЯукп мЭуб уфпн екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Бн иЭлефе нб екфхрюнефе кбфЬ фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ брь фпн пдзгь екфхрщфЮ, кЬнфе фйт схимЯуейт фпх дЯукпх брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ Эфуй юуфе нб бнфйуфпйчпэн уфп фэрп фпх чбсфйпэ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уе кЬие дЯукп (уел. 58).

32 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

Екфэрщуз кбй уфйт Дэп ¼шейт фпх Чбсфйпэ (Рспбйсефйкь ЕоЬсфзмб ДйрлЮт ¼шзт, Duplexer)

П екфхрщфЮт мрпсеЯ нб екфхрюней бхфьмбфб кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ ме Энб рспбйсефйкь еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт (duplexer). З лейфпхсгЯб бхфЮ пнпмЬжефбй екфэрщуз дйрлЮт ьшзт. Гйб нб рбсбггеЯлефе рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб, вл. уел. 8.

УзµеЯщуз

УхмвпхлехфеЯфе фб Энфхрб рпх ухнпдеэпхн фп еоЬсфзмб гйб пдзгЯет учефйкЬ ме фз ущуфЮ егкбфЬуфбуз кбй сэимйуЮ фпх. ЕЯнбй рйибньн гйб фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт нб чсейЬжефбй рсьуиефз мнЮмз (уел. C-1).

Фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт хрпуфзсЯжей мегЭиз чбсфйпэ брь 148 x 210 mm (5,8 x 8,3 Янфует) мЭчсй чбсфЯ 297 x 432 mm (11,7 x 17 Янфует).

Гйб нб фхрюуефе кбй уфйт дэп ьшейт рспдйЬфсзфпх рсЭрей нб фп фхрюуефе кбфЬ ресйуфсбммЭнз кбфеэихнуз (уел. 45).

¢нщ кЬлхммб

ПрЯуийп фмЮмб

ÂÜóç

УчЮмб 8 ЕкфхрщфЮт ме рспбйсефйкь еоЬсфзмб екфхрюуещн

дйрлЮт ьшзт

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 33

ПдзгЯет гйб фзн Екфэрщуз кбй уфйт Дэп ¼шейт фпх Чбсфйпэ

РспупчЮ

РспупчЮ!

Мзн екфхрюнефе ефйкЭфет, дйбцЬнейет, цбкЭлпхт, чбсфйЬ рплхфелеЯбт Ю чбсфйЬ вбсэфесЬ брь 105 g/m дэп ьшейт. МрпсеЯ нб рспклзиеЯ влЬвз уфпн екфхрщфЮ Ю емрлпкЮ чбсфйпэ.

Гйб нб брпцэгефе рйибнь дйкь убт фсбхмбфйумь Ю влЬвз уфпн екфхрщфЮ, мз мефбкйнеЯфе рпфЭ фпн екфхрщфЮ ьфбн еЯнбй егкбфеуфзмЭнп фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт. Рсйн мефбкйнЮуефе фпн екфхрщфЮ, бцбйсЭуфе фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт кбй фпхт рспбйсефйкпэт дЯукпхт.

•

ºущт чсейбуфеЯ нб схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ юуфе нб бнбгнщсЯжей фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт. (Гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, вл. впЮиейб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ).

•

Гйб нб екфхрюнефе кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ, кЬнфе фзн ерйлпгЮ брь фп лпгйумйкь Ю брь фпн пдзгь екфхрщфЮ (вл. ВпЮиейб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ).

•

Бн п пдзгьт екфхрщфЮ де дйбиЭфей бхфЮ фзн ерйлпгЮ, бллЬофе фз сэимйуз Duplex брь фп Менпэ Paper Handling фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ уе DUPLEX=ON. ЕрЯузт брь фп Менпэ Paper Handling, схимЯуфе фзн ерйлпгЮ Binding уфзн Эндейоз long edge (цбсдйЬ рлехсЬ ерЬнщ) Ю short edge (уфенЮ рлехсЬ ерЬнщ). (Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. уел. 37).

•

ВевбйщиеЯфе ьфй п ДЯукпт 2 всЯукефбй уфз иЭуз фпх ме кбфевбумЭнп фп кЬлхммб (фп чбсфЯ реснЬей рЬнщ брь фп кЬлхммб бхфь кбфЬ фйт екфхрюуейт дйрлЮт ьшзт).

•

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт, нб клеЯнефе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх (уел. 24). ¼фбн бнпЯгефе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх бренесгпрпйеЯфе фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт.

(28 lb) êáé óôéò

34 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

Дйбчщсйумьт фпх ЕкфхрщфЮ брь фп ЕоЬсфзмб Екфхрюуещн ДйрлЮт ¼шзт

Рсйн нб мефбцЭсефе фпн екфхрщфЮ, рЬнфб нб фпн дйбчщсЯжефе брь фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт.

ФсбвЮофе фп прЯуийп мЭспт фпх duplexer брь фпн екфхрщфЮ.

Брпмбксэнефе фпн екфхрщфЮ брь фп еоЬсфзмб.

УчЮмб 9 Дйбчщсйумьт фпх екфхрщфЮ брь фп duplexer

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 35

Рспубнбфплйумьт Чбсфйпэ гйб Екфэрщуз ДйрлЮт ¼шзт

Фп еоЬсфзмб дйрлЮт екфэрщузт екфхрюней рсюфб фз деэфесз рлехсЬ фпх чбсфйпэ.ЕрпмЭнщт, чбсфЯ, ьрщт пй уелЯдет ме Энфхрз ерйкецблЯдб, рспдйЬфсзфп Ю рспфхрщмЭнп чбсфЯ рсЭрей нб фпрпиефеЯфбй ьрщт цбЯнефбй уфп УчЮмб 10:

ДЯукпт 1

УчЮмб 10 Рспубнбфплйумьт чбсфйпэ гйб екфэрщуз дйрлЮт ьшзт

Ьллпй дЯукпй

Гйб фп ДЯукп 1, фпрпиефЮуфе фзн рсюфз рлехсЬ рспт фб кЬфщ.

•

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ letter, A4, A5, Executive кбй B5 ме фзн ерЬнщ уфенЮ рлехсЬ рспт фб деойЬ.

•

ФпрпиефЮуфе фб хрьлпйрб мегЭиз чбсфйпэ ме фзн ерЬнщ уфенЮ рлехсЬ рспт фпн екфхрщфЮ.

Гйб ьлпхт фпхт Ьллпхт дЯукпхт, фпрпиефЮуфе фзн рсюфз рлехсЬ рспт фб ерЬнщ.

•

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ letter, A4, A5, Executive кбй B5 ме фзн ерЬнщ уфенЮ рлехсЬ рспт фб деойЬ.

•

ФпрпиефЮуфе фб хрьлпйрб мегЭиз чбсфйпэ ме фзн ерЬнщ уфенЮ рлехсЬ рспт фп емрсьуийп мЭспт фпх дЯукпх.

36 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

ЕрйлпгЭт ДйЬфбозт гйб Екфэрщуз уфйт Дэп ¼шейт фпх Чбсфйпэ

Пй фЭууесйт ерйлпгЭт рспубнбфплйумпэ екфхрюуещн цбЯнпнфбй рбсбкЬфщ. Пй ерйлпгЭт бхфЭт ерйлЭгпнфбй брь фпн пдзгь фпх екфхрщфЮ Ю фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ (вл. фп Менпэ дйбчеЯсйузт чбсфйпэ (Paper Handling Menu) кбй

ORIENTATION

2. Рспубнбфплйумьт фпрЯпх. ЦбсдйЬ

рлехсЬ рспт фб

ерЬнщ

брь фп Менпэ екфэрщузт (Printing Menu)).

1. ЕрймЮкзт рспубнбфплйумьт рпсфсЭфпх. УфенЮ рлехсЬ

рспт фб ерЬнщ

4. Рспубнбфплйумьт фпрЯпх.

ЦбсдйЬ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ

BINDING

3. Рспубнбфплйумьт рпсфсЭфпх. УфенЮ

рлехсЬ рспт фб

ерЬнщ

áðü

УчЮмб 11 ЕрйлпгЭт дйЬфбозт гйб екфэрщуз уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ

1. ЕрймЮкзт рспубнбфплйумьт рпсфсЭфпх. УфенЮ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ

2. Рспубнбфплйумьт фпрЯпх. ЦбсдйЬ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ

3. Рспубнбфплйумьт рпсфсЭфпх. УфенЮ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ

4. Рспубнбфплйумьт фпрЯпх. ЦбсдйЬ рлехсЬ рспт фб ерЬнщ

БхфЮ еЯнбй з бсчйкЬ кбипсйумЭнз сэимйуз фпх екфхрщфЮ кбй з рйп ухнзийумЭнз дйЬфбоз, ме ьлет фйт екфхрщмЭнет ейкьнет рспубнбфплйумЭнет рспт фб ерЬнщ. Пй бнфйксйуфЭт уелЯдет дйбвЬжпнфбй брь ерЬнщ рспт фб кЬфщ з бсйуфесЮ кбй брь ерЬнщ рспт фб кЬфщ з деойЬ уелЯдб.

БхфЮ з дйЬфбоз чсзуймпрпйеЯфбй ухнЮищт уе ецбсмпгЭт лпгйуфйкЮт, ереоесгбуЯбт дедпмЭнщн кбй рйнЬкщн. ¼лет пй Ьллет екфхрщмЭнет ейкьнет еЯнбй рспубнбфплйумЭнет бнЬрпдб. Пй бнфйксйуфЭт уелЯдет дйбвЬжпнфбй ухнечьменб брь ерЬнщ рспт фб кЬфщ.

З дйЬфбоз бхфЮ чсзуймпрпйеЯфбй ухнЮищт уфб узмейщмбфЬсйб. ¼лет пй Ьллет екфхрщмЭнет еЯкьнет еЯнбй рспубнбфплйумЭнет бнЬрпдб. Пй бнфйксйуфЭт уелЯдет дйбвЬжпнфбй ухнечьменб, брь ерЬнщ рспт фб кЬфщ.

КЬие фхрщмЭнз ейкьнб еЯн+бй рспубнбфплйумЭнз рспт фб ерЬнщ. Пй бнфйксйуфЭт уелЯдет дйбвЬжпнфбй брь ерЬнщ рспт фб кЬфщ з бсйуфесЮ кбй брь ерЬнщ рспт фб кЬфщ з деойЬ уелЯдб.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 37

Екфэрщуз уе Ейдйкь ЧбсфЯ

Уфб ейдйкЬ чбсфйЬ ухгкбфблЭгпнфбй уелЯдет ме Энфхрз ерйкецблЯдб, чбсфЯ ме дйбфсЮуейт (гйб рбсЬдейгмб, уелЯдб ме дйбфсЮуейт 3 прюн), цЬкелпй, ефйкЭфет, дйбцЬнейет, плпуЭлйдет екфхрюуейт, ухнечьменп чбсфЯ, делфЬсйб ехсефзсЯпх, фбчхдспмйкЭт кЬсфет, чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт кбй вбсэ чбсфЯ.

Екфэрщуз Чбсфйпэ ме Энфхрз ¸рйкецблЯдб, ме ДйбфсЮуейт Ю РспфхрщмЭнпх

¼фбн фхрюнефе чбсфЯ ме Энфхрз ерйкецблЯдб, дйбфсЮуейт Ю рспфхрщмЭнп, Эчей рплэ мегЬлз узмбуЯб нб фпрпиефЮуефе фп чбсфЯ ме фп ущуфь рспубнбфплйумь.

УзµеЯщуз

П рспубнбфплйумьт фпх чбсфйпэ еЯнбй дйбцпсефйкьт ьфбн чсзуймпрпйеЯфе фп еоЬсфзмб екфэрщузт дйрлЮт ьшзт (duplexer) (уел. 36).

МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб фхрюуефе дйЬфсзфп чбсфЯ уе ресйуфсбммЭнп рспубнбфплйумь (уел. 45).

УхнЮищт мрпсеЯфе нб ерйлЭгефе екфэрщуз рпсфсЭфпх Ю фпрЯпх брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ Ю фпн пдзгь екфхрщфЮ. Бн з ерйлпгЮ бхфЮ ден еЯнбй дйбиЭуймз, бллЬофе фз сэимйуз фзт ерйлпгЮт Orientation, уфп менпэ Printing фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ (уел. B-10).

38 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

Рспубнбфплйумьт Чбсфйпэ

УчЮмб 12 Рспубнбфплйумьт чбсфйпэ уфп ДЯукп 1

•

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ Letter, A4, A5, Exec кбй B5 ме фзн рлехсЬ рпх рсЭрей нб фхрщиеЯ рспт фб ерЬнщ кбй фзн ерЬнщ, уфенЮ Ьксз, рспт фб деойЬ.

•

ФпрпиефЮуфе ьлб фб Ьллб мегЭиз чбсфйпэ ме фзн рлехсЬ рпх рсЭрей нб фхрщиеЯ рспт фб ерЬнщ кбй фзн ерЬнщ, уфенЮ Ьксз, рспт фпн екфхрщфЮ.

УчЮмб 13 Рспубнбфплйумьт чбсфйпэ уфпхт Ьллпхт дЯукпхт

•

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ letter, A4, A5, Executive кбй В5 ме фзн рлехсЬ екфэрщузт рспт фб кЬфщ кбй фзн ерЬнщ уфенЮ Ьксз рспт фб деойЬ.

•

Гйб нб екфхрюуефе Ьллб мегЭиз, фпрпиефЮуфе фб ме фзн рлесЬ екфэрщузт рспт фб кЬфщ кбй фзн ерЬнщ уфенЮ Ьксз рспт фп емрсьуийп мЭспт фпх дЯукпх.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 39

Екфэрщуз ЦбкЭлщн

РпллЬ еЯдз цбкЭлщн мрпспэн нб фхрюнпнфбй брь фп ДЯукп 1. (П дЯукпт дЭчефбй мЭчсй 10 цбкЭлпхт). Фп брпфЭлеумб фзт екфэрщузт еобсфЬфбй брь фзн кбфбукехЮ фпх цбкЭлпх. Нб дпкймЬжефе рЬнфпфе Энб мйксь деЯгмб цбкЭлщн, рсйн рспмзиехфеЯфе мегЬлз рпуьфзфб.

•

СхимЯуфе фб ресйиюсйб фпхлЬчйуфпн уфб 15 mm (0,6 Янфует) брь фзн Ьксз фпх цбкЭлпх.

•

Гйб нб елбчйуфпрпйЮуефе фйт рйибньфзфет рбсбмпсцюуещн, фхрюнефе рЬнфпфе фпхт цбкЭлпхт брь фзн прйуиЯб кбуЭфб еоьдпх.

Пфбн фхрюнефе мегЬлп бсйимь цбкЭллщн кбй уфЬнфбс чбсфЯ, гйб Ьсйуфз екфэрщуз фхрюуфе фп чбсфЯ рсюфб кбй мефЬ фпхт цбкЭллпхт. Гйб нб фхрюуефе енбллЬо чбсфЯ кбй цбкЭллпхт, брь фп Мenu Дйбмьцщузт уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх ерйлЭофе

SMALL PAPER SPEED=SLOW

РспупчЮ!

РспупчЮ

Мз чсзуймпрпйеЯфе цбкЭлпхт ме ерЭндхуз, бхфпкьллзфб Ю Ьллб ухниефйкЬ хлйкЬ рпх мрпсеЯ нб рспкблЭупхн ерйкЯндхнет бнбихмйЬуейт.

Пй цЬкелпй ме ухндефЮсет, ухссбрфйкЬ мЭуб, дйбцбнЮ фмЮмбфб, бхфпкьллзфб Ю Ьллб ухниефйкЬ хлйкЬ мрпсеЯ нб рспкблЭупхн упвбсЭт влЬвет уфпн екфхрщфЮ.

Гйб нб брпцэгефе фйт емрлпкЭт чбсфйпэ кбй фйт рйибнЭт влЬвет уфпн екфхрщфЮ, мзн рспурбиЮуефе рпфЭ нб екфхрюуефе кбй фйт дэп ьшейт еньт цбкЭлпх.

Рсйн фпрпиефЮуефе фпхт цбкЭлпхт уфп дЯукп, вевбйщиеЯфе ьфй еЯнбй фпрпиефзмЭнпй ерЯредб кбй ьфй ден еЯнбй цибсмЭнпй Ю кпллзмЭнпй мефбоэ фпхт. Мз чсзуймпрпйеЯфе цбкЭлпхт рпх кпллпэн ме брлЮ рЯеуз. (Гйб фйт рспдйбгсбцЭт цбкЭлщн, вл. уел. A-10).

40 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

ФпрпиЭфзуз ЦбкЭлщн уфп ДЯукп 1

БнпЯофе фп ДЯукп 1 кбй фсбвЮофе фзн рспЭкфбуз. Бн пй цЬкелпй Эчпхн мЭгеипт мегблэфесп брь 229 mm (9 Янфует), кбфевЬуфе кбй фз деэфесз рспЭкфбуз фпх дЯукпх.

БнпЯофе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх кбй фсбвЮофе фзн рспЭкфбуЮ фзт. (¸фуй мейюнпнфбй пй рйибньфзфет нб фубкЯуей Ю нб жбсюуей фп чбсфЯ).

ФпрпиефЮуфе мЭчсй 10 цбкЭлпхт уфп кЭнфсп фпх ДЯукпх 1 ме фзн рлехсЬ екфэрщузт рспт фб ерЬнщ кбй фп узмеЯп гсбммбфпуЮмбнузт рспт фп емрсьуийп мЭспт фпх дЯукпх. Урсюофе фпхт цбкЭлпхт мЭуб уфпн екфхрщфЮ мЭчсй нб бйуибниеЯфе бнфЯуфбуз.

СхимЯуфе фпхт пдзгпэт рлЬфпхт Эфуй юуфе нб бггЯжпхн фпхт цбкЭлпхт чщсЯт нб фпхт лхгЯжпхн. ВевбйщиеЯфе ьфй пй цЬкелпй всЯукпнфбй кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн пдзгюн.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 41

Екфэрщуз Ефйкефюн

ЧсзуймпрпйеЯфе ефйкЭфет кбфЬллзлет гйб чсЮуз уе екфхрщфЭт лЭйжес. Пй ефйкЭфет рпллбрлпэ рЬчпхт кбй пй ефйкЭфет рпх де мЭнпхн ерЯредет рсЭрей нб екфхрюнпнфбй ухнечьменб. Гйб фзн екфэрщуз ухнечьменпх чбсфйпэ, вл. уел. 45. Гйб фйт рспдйбгсбцЭт ефйкефюн, вл. уел. A-9.

РсЭрей нб:

•

Фхрюнефе мЭчсй 50 ефйкЭфет брь фпн ДЯукп 1 Ю 50 Эщт 100 ефйкЭфет брь фпхт Ьллпхт дЯукпхт.

•

ФпрпиефЮуфе фйт ефйкЭфет ме фзн рлехсЬ рпх рсЭрей нб екфхрщиеЯ рспт фб ерЬнщ кбй фп ерЬнщ мЭспт рспт фб деойЬ, бн Эчпхн мЭгеипт Letter Ю A4. Гйб Ьллб мегЭиз, вл. уел. 39.

•

БнпЯгефе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх (уел. 26) гйб нб брпцеэгефе рбсбмпсцюуейт фпх чбсфйпэ Ю Ьллб рспвлЮмбфб.

УчЮмб 14 Екфэрщуз Ефйкефюн

42 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

РспупчЮ:

РспупчЮ

Бн ден бкплпхиеЯфе бхфЭт фйт пдзгЯет иб рспкблЭуефе влЬвз уфпн екфхрщфЮ.

•

Мзн фпрпиефеЯфе уфп дЯукп ьует ефйкЭфет мрпсеЯ нб чщсЭуей, гйбфЯ пй ефйкЭфет еЯнбй вбсэфесет брь фп чбсфЯ.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе ефйкЭфет рпх оекпллпэн брь фп цэллп ерйкьллзузт, еЯнбй фублбкщмЭнет Ю цибсмЭнет.

•

Мзн чсзуймпрпйеЯфе ефйкЭфет фщн прпЯщн фп цэллп ерйкьллзузт еЯнбй екфеиеймЭнп. (Пй ефйкЭфет рсЭрей нб кблэрфпхн пльклзсп фп цэллп ерйкьллзузт, чщсЯт нб бцЮнпхн кенЬ).

•

Мзн фспцпдпфеЯфе фпн екфхрщфЮ ме фп Ядйп цэллп ефйкефюн ресйууьфесп брь мЯб цпсЬ. Фп бхфпкьллзфп мЭспт Эчей учедйбуфеЯ гйб нб реснЬ мьнп мЯб цпсЬ брь фпн екфхрщфЮ.

•

Мзн фхрюнефе кбй фйт дэп ьшейт фзт ефйкЭфбт.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 43

Екфэрщуз Дйбцбнейюн

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнп дйбцЬнейет кбфЬллзлет гйб чсЮуз уе екфхрщфЭт лЭйжес. Гйб фйт рспдйбгсбцЭт фщн дйбцбнейюн, вл. уел. A-9.

•

ФпрпиефЮуфе фйт дйбцЬнейет ме фзн емрсьт ьшз рспт фб ерЬнщ, уфп ДЯукп 1, ме фп ерЬнщ мЭспт фпхт рспт фб деойЬ.

•

Гйб нб мзн хресиесмбЯнпнфбй Ю кпллпэн мефбоэ фпхт пй дйбцЬнейет, рсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе фзн Ьнщ кбуЭфб еоьдпх кбй нб клеЯнефе фзн прЯуийб (уел. 25). Брпмбксэнефе кЬие дйбцЬнейб брь фзн кбуЭфб еоьдпх рсйн екфхрюуефе фзн ерьменз.

•

МефЬ фзн екфэрщуз, фпрпиефеЯфе фйт дйбцЬнейет ерЬнщ уе ерЯредз ерйцЬнейб.

УчЮмб 15 Екфэрщуз Дйбцбнейюн

44 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

Екфэрщуз РесйуфсбммЭнпх Чбсфйпэ

П екфхрщфЮт Эчей фз дхнбфьфзфб нб фхрюней чбсфЯ Б4, Б5, Executive кбй В5 (JIS) ме ресйуфсбммЭнп рспубнбфплйумь (уфенЮ Ьксз рсюфб) брь фп ДЯукп 1. МрпсеЯ, ерЯузт, нб фхрюней чбсфЯ letter кбй Б4 ме ресйуфсбммЭнп рспубнбфплйумь брь дЯукп 500 цэллщн. Фп ресйуфсбммЭнп чбсфЯ чсейЬжефбй ресйууьфесп чсьнп гйб нб фхрщиеЯ. Месйкпэ фэрпй чбсфйпэ фспцпдпфпэнфбй кблэфесб уе ресйуфсбммЭнп рспубнбфплйумь, ьрщт фп рспдйЬфсзфп чбсфЯ (ейдйкЬ ьфбн фхрюнефбй кбй уфйт дэп ьшейт ме фп рспбйсефйкь еоЬсфзмб) Ю пй ефйкЭфет уе мз ерЯредз мпсцЮ.

ДЯукпт 1: 1

Брь фп Менпэ Paper Handling уфпн РЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ, ерйлЭофе

ЕрЯузт, брь фп Менпэ Paper Handling , ерйлЭофе

A5-R, EXEC-R Þ JB5-R

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фзн рлехсЬ рпх рсЭрей нб екфхрщиеЯ рспт фб рЬнщ кбй фзн ерЬнщ уфенЮ Ьксз рспт фп мЭспт фпх екфхрщфЮ.

Брь фпн пдзгь екфхрщфЮ Ю фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, ерйлЭофе фз мз ресйуфсбммЭнз екдпчЮ фпх мегЭипхт кй ерйлЭофе фп дЯукп рпх ресйЭчей фп ресйуфсбммЭнп чбсфЯ.

TRAY 1 MODE=CASSETTE

щт мЭгеипт чбсфйпэ.

LTR-R, A4-R,

УчЮмб 16 Екфэрщуз ресйуфсбммЭнпх чбсфйпэ брь фп ДЯукп 1

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 45

ДЯукпт 500 Цэллщн: 1

РесйуфсЭшфе фп деЯкфз ерйлпгЮт мЭуб уфп емрсьуийп мЭспт фпх дЯукпх уфп ущуфь мЭгеипт чбсфйпэ.

Брь фп Менпэ Paper Handling уфпн РЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ, ерйлЭофе LTR-R Þ A4-R щт мЭгеипт чбсфйпэ.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ ме фзн ерйцЬнейб рпх рсЭрей нб фхрщиеЯ рспт фб кЬфщ кбй фзн ерЬнщ уфенЮ Ьксз рспт фп емрсьуийп мЭспт фпх дЯукпх.

Брь фпн пдзгь екфхрщфЮ Ю ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, ерйлЭофе фп мЭгеипт кбй фз иЭуз фпх ресйуфсбммЭнпх чбсфйпэ.

УчЮмб 17 Екфэрщуз ресйуфсбммЭнпх чбсфйпэ брь фп ДЯукп 500

цэллщн

46 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

ПлпуЭлйдз Екфэрщуз

Пй плпуЭлйдет екфхрюуейт екфеЯнпнфбй брь фз мЯб Эщт фзн Ьллз Ьксз фзт уелЯдбт. Гйб фЭфпйпх еЯдпхт екфхрюуейт, чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ мегблэфеспх мегЭипхт кбй, уфз ухнЭчейб, кьшфе фйт Ьксет уфп ерйихмзфь мЭгеипт.

РспупчЮ

УзµеЯщуз

Мзн фхрюнефе рпфЭ брехиеЯбт уфзн Ьксз фпх чбсфйпэ. Бхфь рспкблеЯ ухууюсехуз фпх гсбцЯфз уфп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ, рсЬгмб рпх мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фзн рпйьфзфб екфэрщузт кбй нб рспкблЭуей влЬвз уфпн екфхрщфЮ. Фхрюуфе уе чбсфЯ дйбуфЬуещн мЭчсй 312 x 470 mm (12,28 x 18,5 Янфует) бцЮнпнфбт кбй уфйт фЭууесйт рлехсЭт ресйиюсйб фпхлЬчйуфпн 2 mm (0,08 Янфует).

Бн фхрюнефе чбсфЯ цбсдэфесп брь 297 mm (11,7 Янфует), чсзуймпрпйеЯфе рЬнфпфе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх. Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рспбйсефйкь duplexer кбфЬ фзн екфэрщуз фЭфпйпх мегЭипхт чбсфйпэ.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 47

Екфэрщуз уе ФбчхдспмйкЭт КЬсфет, ЧбсфЯ мз ФхрпрпйзмЭнпх МегЭипхт кбй Вбсэ ЧбсфЯ

Фп чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт мрпсеЯ нб фхрщиеЯ брь фп ДЯукп 1 Ю фпн рспбйсефйкь дЯукп 500 цэллщн. Гйб фйт рспдйбгсбцЭт чбсфйпэ, вл. уел. A-2.

ДЯукпт ЕлЬчйуфп МЭгеипт MЭгйуфп МЭгеипт

ДЯукпт 1 76 x 127 mm

(3 x 5 Янфует)

Рспбйсефйкьт 500 Цэллщн

УзµеЯщуз

Яукпт

Фп мЭгйуфп вЬспт чбсфйпэ еЯнбй 199 g/m кбй 105 g/m

Гйб нб фхрюуефе вбсэ чбсфЯ кбй рплэ мйкспэ Ю мегЬлпх, мз

148 x 210 mm (5,8 x 8,2 Янфует)

(28 lb) брь фп дЯукп 500 цэллщн.

фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, фхрюуфе брь фп ДЯукп 1 рспт фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх. БнпЯофе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх гйб нб фз чсзуймпрпйЮуефе (уел. 26).

П рЯнбкбт елЭгчпх фпх екфхрщфЮ мрпсеЯ нб схимйуфеЯ гйб Энб мз фхрпрпйзмЭнп мЭгеипт фз цпсЬ. Мзн фпрпиефеЯфе ресйууьфесб мз фхрпрпйзмЭнб мегЭиз чбсфйпэ фбхфьчспнб уфпн екфхрщфЮ.

Гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фз сэимйуз мз фхрпрпйзмЭнщн мегеиюн чбсфйпэ, вл. уел. 51.

312 x 470 mm (12,28 x 18,5 Янфует)

297 x 419 mm (11,7 x 16,5 Янфует)

280 x 432 mm (11 x 17 Янфует)

(53 lb) брь фп ДЯукп 1

48 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ мз ФхрпрпйзмЭнпх МегЭипхт уфп ДЯукп 500 цэллщн

Пй рбсбкЬфщ пдзгЯет бцпспэн фзн фпрпиЭфзуз мз фхрпрпйзмЭнщн мегеиюн чбсфйпэ уе ДЯукп 500 цэллщн (рспбйсефйкь). Гйб фб хрпуфзсйжьменб мегЭиз чбсфйпэ (уел. A-5) кбй гйб фпрпиЭфзуз фхрпрпйзмЭнщн мегеиюн, вл. уел. 31.

УзµеЯщуз

Гйб нб брпцэгефе емрлпкЭт чбсфйпэ, мзн фпрпиефеЯфе чбсфЯ уфпхт дЯукпхт еньущ п екфхрщфЮт фхрюней.

ФсбвЮофе фп дЯукп енфелют Эощ брь фпн екфхрщфЮ кбй фпрпиефЮуфе фпн уе ерЯредз ерйцЬнейб.

ФпрпиефЮуфе чбсфЯ уфп дЯукп.

РйЭуфе фпн прЯуийп пдзгь чбсфйпэ гйб нб фпн брелехиесюуефе. Уэсефе фпн пдзгь рспт фзн Ьксз фпх чбсфйпэ. Пй емрсьуийет гщнЯет фпх чбсфйпэ рсЭрей нб еЯнбй ехихгсбммйумЭнет ме фйт ендеЯоейт уфйт глщффЯдет фпх рлехсйкпэ пдзгпэ.

РйЭуфе фп мпчль брелехиЭсщузт уфп еощфесйкь фпх бсйуфеспэ пдзгпэ кбй схимЯуфе фпн бсйуфесь кбй фп деойь пдзгь уэмцщнб ме фп рлЬфпт фпх чбсфйпэ. Пй емрсьуийет гщнЯет фпх чбсфйпэ рсЭрей нб ецбсмьжпхн кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн пдзгюн кбй пй Ьксет рсЭрей нб еЯнбй ехихгсбммйумЭнет ме фйт ендеЯоейт фщн глщффЯдщн. Пй пдзгпЯ рсЭрей нб бггЯжпхн фп чбсфЯ чщсЯт нб фп лхгЯжпхн.

ВевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй ерЯредп уфп дЯукп кбй кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн пдзгюн.

УхнечЯжефбй уфзн ерьменз уелЯдб.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 49

Урсюофе елбцсЬ фп дЯукп уфпн екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Бн рськейфбй нб фхрюуефе кбфЬ фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ брь фпн пдзгь фпх екфхрщфЮ, дйбмпсцюуфе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ юуфе нб фбйсйЬжпхн ме фпн фэрп фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфпн кЬие дЯукп (уел. 58).

50 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

ПдзгЯет гйб фзн Екфэрщуз Чбсфйпэ мз ФхрпрпйзмЭнпх МегЭипхт

•

Мзн ерйчейсЮуефе рпфЭ нб екфхрюуефе уе чбсфЯ мйксьфесп брь 76 mm (3 Янфует) рлЬфпт Ю 127 mm (5 Янфует) мЮкпт.

•

СхимЯуфе фб ресйиюсйб фпхлЬчйуфпн уфб 4,23 mm (0,17 Янфует) брь фйт Ьксет.

СхимЯуейт гйб ЧбсфЯ мз ФхрпрпйзмЭнпх МегЭипхт

¼фбн фпрпиефеЯфе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, пй схимЯуейт фпх мегЭипхт рсЭрей нб гЯнпхн брь фзн ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ (з рйп ухчнЮ мЭипдпт), брь фпн пдзгь екфхрщфЮ Ю брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Пй схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ кбй фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх. (Пй схимЯуейт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ). П РЯнбкбт ЕлЭгчпх рсЭрей нб схимйуфеЯ бн чсзуймпрпйеЯфбй п пдзгьт PCL 5e Ю Эчей фпрпиефзиеЯ чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт ме фз цбсдйЬ рлехсЬ рсюфб (X мегблэфесп брь Y).

ДЯукпт 1

(емрсьуийб Ьксз)

76 mm/3 Янфует

(емрсьуийб Ьксз)

127 mm/5 Янфует

(рлехсйкЮ Ьксз)

Рспбйсефйкьт ДЯукпт 500 Цэллщн

УчЮмб 18 Екфэрщуз уе чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 51

Бн пй схимЯуейт ден еЯнбй дйбиЭуймет брь фп лпгйумйкь, кЬнфе фйт брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх:

Брь фп Менпэ Printing, схимЯуфе CONFIGURE CUSTOM PAPER=YES.

Брь фп Менпэ Printing, ерйлЭофе чйлйпуфЬ Ю Янфует щт мпнЬдб мЭфсзузт.

Брь фп Менпэ Printing, схимЯуфе фз дйЬуфбуз X (фзн емрсьуийб Ьксз) ьрщт цбЯнефбй уфп УчЮмб 18. З дйЬуфбуз Ч мрпсеЯ нб еЯнбй 76 Эщт 312 мм (3 Эщт 12,28 Янфует) гйб фп ДЯукп 1 з 148 Эщт 297 mm (5,8 Эщт 11,7 Янфует) гйб фпн рспбйсефйкь ДЯукп 500 цэллщн. СхимЯуфе фз дйЬуфбуз Y (фзн рлехсйкЮ Ьксз) ьрщт цбЯнефбй уфп УчЮмб 18. З дйЬуфбуз Х мрпсеЯ нб еЯнбй 127 Эщт 470 mm (5 Эщт 18,5 Янфует) гйб фп ДЯукп 1 з 210 x 432 mm (8,2 Эщт 17 Янфует) гйб фпн рспбйсефйкь ДЯукп 500 цэллщн.

Бн Эчефе фпрпиефЮуей чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт уфп ДЯукп 1 кбй емцбнЯжефбй TRAY 1 MODE=CASSETTE, схимЯуфе TRAY 1 SIZE=CUSTOM брь фп Менпэ Paper Handling уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ. Вл. РспубсмпгЮ ДЯукпх 1 уфз уел. 56.

Бн Эчефе фпрпиефЮуей чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт уфпн рспбйсефйкь дЯукп 500 цэллщн, вевбйщиеЯфе ьфй з Эндейоз мегЭипхт фпх чбсфйпэ еЯнбй схимйумЭнз уфп Custom.

Уфп лпгйумйкь, ерйлЭофе

Custom

щт мЭгеипт чбсфйпэ.

Гйб рбсЬдейгмб, бн фп чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт еЯнбй 203 x 254 mm (8 x 10 Янфует), схимЯуфе X=203 mm кбй Y=254 mm (X=8 Янфует кбй Y=10 Янфует).

52 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

Екфэрщуз уе ЧбсфЯ РплхфелеЯбт

Фп чбсфЯ рплхфелеЯбт еЯнбй ейдйкь елбцсэ чбсфЯ рпх мпйЬжей ме ресгбмзнЮ. Фп чбсфЯ бхфь фхрюнефбй мьнп уфп ДЯукп 1 ме бнпйчфЮ фзн рЯущ кбуЭфб еоьдпх кбй мьнп уфз мЯб ьшз.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ рплхфелеЯбт ме фзн рлехсЬ рпх рськейфбй нб екфхрщиеЯ рспт фб рЬнщ кбй фзн ерЬнщ уфенЮ Ьксз рспт фб деойЬ.

БнпЯофе фзн рЯущ кбуЭфб еоьдпх.

Брь фп Менпэ Paper Handling фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ, схимЯуфе

Брь фпн пдзгь фпх екфхрщфЮ, схимЯуфе фпн фэрп чбсфйпэ гйб фп ДЯукп 1 уе vellum кй ерйлЭофе чбсфЯ кбфЬ фэрп. ЛерфпмЭсейет гйб фзн ерйлпгЮ чбсфйпэ кбфЬ фэрп, вл. уел. 58.

TRAY 1 MODE=CASSETTE

УчЮмб 19 Екфэрщуз уе чбсфЯ рплхфелеЯбт

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 53

РспзгмЭнет ЕсгбуЯет Екфэрщузт

Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй фсьрпй ме фпхт прпЯпхт иб екмефбллехфеЯфе ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ убт. Пй есгбуЯет бхфЭт пнпмЬжпнфбй рспзгмЭнет гйбфЯ чсейЬжефбй нб бллЬоефе кЬрпйет схимЯуейт брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ убт Ю брь фпн пдзгь екфхрщфЮ.

Дхнбфьфзфет Пдзгпэ ЕкфхрщфЮ

¼фбн екфхрюнефе брь мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ, рпллЭт брь фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет брь фпн пдзгь екфхрщфЮ. Гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уфпхт пдзгпэт екфхрщфЮ фщн Windows, вл. уел. 17.

УзµеЯщуз

Пй пдзгпЯ HP PCL 5e, PCL 6, PS кбй Macintosh дйбцЭспхн лЯгп мефбоэ фпхт. ЕлЭгофе фпхт пдзгпэт гйб нб деЯфе рпйет ерйлпгЭт еЯнбй дйбиЭуймет. П пдзгьт PCL 6 екмефбллеэефбй ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ.

БрпиЮкехуз Рлзспцпсйюн Сэимйузт ЕкфхрщфЮ

Пй пдзгпЯ екфхрщфЮ убт рспуцЭспхн фз дхнбфьфзфб нб брпизкеэефе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ рпх чсзуймпрпйеЯфе рйп ухчнЬ щт бсчйкЬ кбипсйумЭнет схимЯуейт. Гйб рбсЬдейгмб, п пдзгьт мрпсеЯ нб еЯнбй схимйумЭнпт нб екфхрюней чбсфЯ фэрпх Letter, ме кбфбкьсхцп рспубнбфплйумь кбй ме бхфьмбфз ерйлпгЮ дЯукпх (брь фпн рсюфп дЯукп рпх еЯнбй дйбиЭуймпт).

ПсйумЭнпй пдзгпЯ екфхрщфЮ PCL 6 убт дЯнпхн фз дхнбфьфзфб нб брпизкеэефе схимЯуейт гйб рпллЬ еЯдз есгбуйюн екфэрщузт. Гйб рбсЬдейгмб, мрпсеЯ нб иЭлефе нб дзмйпхсгЮуефе Энб Quick Set гйб цбкЭлпхт Ю гйб нб фхрюнефе фзн рсюфз уелЯдб еньт еггсЬцпх уе уелЯдб ме Энфхрз ерйкецблЯдб.

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн ерйлпгЮ

вл. фпн пдзгь екфхрщфЮ Windows PCL 6 Ю фз впЮиейб фпх

Sets

пдзгпэ екфхрщфЮ.

Quick

54 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

Екфэрщуз ме Хдбфьузмп

Фп хдбфьузмп еЯнбй мйб рбсЬуфбуз фхрщмЭнз уфп цьнфп мйбт уелЯдбт (ьрщт з лЭоз Емрйуфехфйкь). ЕлЭгофе фпн пдзгь гйб нб деЯфе рпйет ерйлпгЭт еЯнбй дйбиЭуймет.

Екфэрщуз Рсюфзт УелЯдбт уе Дйбцпсефйкь ЧбсфЯ

Брь фпн пдзгь екфхрщфЮ PCL 6 мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе екфэрщуз фзт рсюфзт уелЯдбт еньт еггсЬцпх уе дйбцпсефйкь чбсфЯ брь фйт хрьлпйрет уелЯдет. Вл. фзн ерйлпгЮ Use different paper for first page (ЧсЮуз дйбцпсефйкпэ чбсфйпэ гйб фзн рсюфз уелЯдб) уфпн пдзгь екфхрщфЮ.

Екфэрщуз Рпллбрлюн УелЯдщн уфп Йдйп Цэллп Чбсфйпэ

МрпсеЯфе нб фхрюнефе ресйууьфесет уелЯдет уфп Ядйп цэллп чбсфйпэ. З дхнбфьфзфб бхфЮ еЯнбй дйбиЭуймз уе псйумЭнпхт пдзгпэт екфхрщфЮ кбй рспуцЭсей Энбн пйкпнпмйкь фсьрп екфэрщузт рсьчейсщн уелЯдщн.

Гйб нб екфхрюуефе ресйууьфесет уелЯдет уфп Ядйп цэллп чбсфйпэ, рсЭрей нб всеЯфе фзн ерйлпгЮ Layout (ДйЬфбоз) Ю Pages Per Sheet (УелЯдет бнЬ Цэллп) уфпн пдзгь екфхрщфЮ. (З дхнбфьфзфб бхфЮ псйумЭнет цпсЭт пнпмЬжефбй екфэрщуз 2-up, 4-up Ю n-up).

УчЮмб 20 ЕрйлпгЭт дйЬфбозт гйб екфэрщуз рпллбрлюн уелЯдщн

уфп Ядйп цэллп (1-up, 2-up кбй 4-up)

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 55

РспубсмпгЮ ДЯукпх 1

Рспубсмьуфе фп ДЯукп 1 юуфе нб бнфбрпксЯнефбй уфйт екфхрюуейт рпх иЭлефе нб кЬнефе.

П екфхрщфЮт мрпсеЯ нб схимйуфеЯ нб екфхрюней брь фп ДЯукп 1 ецьупн Эчей чбсфЯ Ю нб екфхрюней мьнпн брь фп ДЯукп 1, бн брбйфеЯфбй Энбт ухгкексймЭнпт фэрпт чбсфйпэ. СхимЯуфе TRAY 1 MODE=FIRST Þ TRAY 1 MODE=CASSETTE брь фп Менпэ Paper Handling уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ. (З фбчэфзфб екфэрщузт ерйвсбдэнефбй лЯгп ьфбн з екфэрщуз гЯнефбй брь фп ДЯукп 1 кбй Эчефе схимЯуей TRAY 1 MODE=FIRST).

Tray 1 Mode=First

Бн ден Эчефе мьнймб чбсфЯ уфп ДЯукп 1 Ю чсзуймпрпйеЯфе фп ДЯукп 1 мьнп гйб фспцпдпуЯб чбсфйпэ ме фп чЭсй, дйбфзсЮуфе фзн бсчйкЬ кбипсйумЭнз сэимйузTRAY 1 MODE=FIRST уфп Менпэ Paper Handling (Чейсйумьт Чбсфйпэ).

•

З сэимйуз TRAY 1 MODE=FIRST узмбЯней ьфй п екфхрщфЮт ухнЮищт чсзуймпрпйеЯ чбсфЯ брь фп ДЯукп 1, екфьт бн еЯнбй кеньт Ю клейуфьт.

•

МрпсеЯфе рЬнфпфе нб ерйлЭгефе чбсфЯ брь фпхт Ьллпхт дЯукпхт, ерйлЭгпнфбт ухгкексймЭнб кЬрпйпн Ьллп дЯукп уфпн пдзгь екфхрщфЮ.

Tray 1 Mode=Cassette

З сэимйуз TRAY 1 MODE=CASSETTE узмбЯней ьфй п екфхрщфЮт бнфймефщрЯжей фп ДЯукп 1 ьрщт фпхт еущфесйкпэт дЯукпхт. БнфЯ нб рспурбиЮуей нб чсзуймпрпйЮуей чбсфЯ рсюфб брь фп ДЯукп 1, фсбвЬ чбсфЯ еЯфе бсчЯжпнфбт брь фпн рсюфп брь кЬфщ дЯукп (брь фп дЯукп ме фз мегблэфесз рспт фп дЯукп ме фз мйксьфесз чщсзфйкьфзфб) Ю брь фп дЯукп п прпЯпт бнфйуфпйчеЯ уфйт схимЯуейт фэрпх Ю мегЭипхт чбсфйпэ рпх Эчпхн ерйлегеЯ уфп лпгйумйкь.

•

¼фбн Эчей гЯней з сэимйуз TRAY 1 MODE=CASSETTE, емцбнЯжефбй мйб ерйлпгЮ уфп Менпэ Paper Handling гйб нб схимЯуефе фп

мЭгеипт

•

Брь фпн пдзгь екфхрщфЮ, мрпсеЯфе нб ерйлЭоефе чбсфЯ брь прпйпндЮрпфе дЯукп (бкьмз кбй брь фп ДЯукп 1) бнЬлпгб ме фпн фэрп, фп мЭгеипт Ю фзн рзгЮ. Гйб фзн екфэрщуз кбфЬ мЭгеипт чбсфйпэ, вл. уел. 58.

56 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

êáé ôïí

фпх чбсфйпэ гйб фп ДЯукп 1.

ôýðï

ФспцпдпуЯб Чбсфйпэ ме фп ЧЭсй брь фп ДЯукп 1

З фспцпдпуЯб ме фп чЭсй убт ерйфсЭрей нб екфхрюнефе брь фп ДЯукп 1 уе ейдйкь чбсфЯ, ьрщт цбкЭлпхт Ю уелЯдет ме Энфхрз ерйкецблЯдб. Бн Эчефе ерйлЭоей фзн фспцпдпуЯб ме фп чЭсй, п екфхрщфЮт убт иб екфхрюней мьнп брь фп ДЯукп 1.

ЕрйлЭофе фзн фспцпдпуЯб ме фп чЭсй брь фп лпгйумйкь Ю брь фпн пдзгь екфхрщфЮ. МрпсеЯ ерЯузт нб енесгпрпйзиеЯ брь фп Менпэ Paper Handling фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

¼фбн Эчефе енесгпрпйЮуей фзн фспцпдпуЯб ме фп чЭсй кбй з сэимйуз еЯнбй

TRAY 1 MODE=FIRST

, п екфхрщфЮт фхрюней

бхфьмбфб (бн хрЬсчей чбсфЯ уфп дЯукп). Бн з сэимйуз еЯнбй

TRAY 1 MODE=CASSETTE

п екфхрщфЮт убт сщфЬ бн иЭлефе нб фпрпиефЮуефе чбсфЯ уфп ДЯукп 1, бнеоЬсфзфб брь фп бн уфп ДЯукп 1 хрЬсчей чбсфЯ. Бхфь убт дЯней фз дхнбфьфзфб, бн чсейЬжефбй, нб фпрпиефЮуефе дйбцпсефйкь чбсфЯ. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

[¸нбсоз]

гйб нб екфхрюуефе брь фп ДЯукп 1.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 57

Екфэрщуз кбфЬ Фэрп кбй МЭгеипт Чбсфйпэ

МрпсеЯфе нб схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт фпх екфхрщфЮ юуфе нб ерйлЭгей фп чбсфЯ бнЬлпгб ме фпн Ю ме Энфхрз ерйкецблЯдб) Ю бнЬлпгб ме фп рбсЬдейгмб, Letter Ю A4) кбй ьчй бнЬлпгб ме фзн чбсфйпэ).

РлепнекфЮмбфб Екфэрщузт кбфЬ Фэрп кбй МЭгеипт Чбсфйпэ

Бн чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ дйЬцпсб еЯдз чбсфйпэ, бцпэ схимЯуефе ущуфЬ фпхт дЯукпхт, де иб чсейЬжефбй нб елЭгчефе рпйп чбсфЯ чсзуймпрпйеЯфбй брь рпйпн дЯукп, рсйн фхрюуефе. З дхнбфьфзфб бхфЮ еЯнбй рплэ чсЮуймз йдЯщт ьфбн гЯнефбй брь кпйнпэ чсЮуз фпх екфхрщфЮ, прьфе фпрпиефпэн Ю бцбйспэн чбсфЯ ресйууьфесб Ьфпмб.

Ме фзн екфэрщуз кбфЬ фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ еЯуфе вЭвбйпй ьфй екфхрюнефе рЬнфпфе уфп ущуфь чбсфЯ. (ПсйумЭнпй екфхрщфЭт Эчпхн мйб дхнбфьфзфб з прпЯб клейдюней фпхт дЯукпхт, юуфе нб брпцеэгпнфбй екфхрюуейт уе лЬипт чбсфЯ. Бн чсзуймпрпйеЯфе фзн екфэрщуз кбфЬ фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ, де чсейЬжефбй нб буцблЯжефе фпхт дЯукпхт).

Гйб фзн екфэрщуз кбфЬ фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ, бкплпхиЮуфе фйт рбсбкЬфщ пдзгЯет:

(гйб рбсЬдейгмб, брль

ôýðï

мЭгеипт

ðçãÞ

(ãéá

(фп дЯукп

ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе схимЯуей кбй фпрпиефЮуей чбсфЯ уфпхт

дЯукпхт ущуфЬ (вл. уел. 28). Брь фп Менпэ Paper Handling фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх

екфхрщфЮ, ерйлЭофе фпн еЯуфе вЭвбйпй гйб фпн фэрп чбсфйпэ рпх фпрпиефеЯфе (р.ч. бн еЯнбй фэрпх bond Ю бнбкхклщмЭнп), елЭгофе фзн ефйкЭфб уфз ухукехбуЯб фпх чбсфйпэ. Гйб фпхт фэрпхт чбсфйпэ рпх хрпуфзсЯжпнфбй, вл. уел. A-6.

ЕрйлЭофе фйт схимЯуейт гйб фп

РЯнбкб ЕлЭгчпх.

•

ДЯукпт 1

MODE=CASSETTE брь фп Менпэ Paper Handling, схимЯуфе кбй фп мЭгеипт чбсфйпэ брь фп Менпэ Paper Handling. Бн Эчефе фпрпиефЮуей чбсфЯ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, схимЯуфе фп мЭгеипт брь фп Менпэ Printing Эфуй юуфе нб бнфйуфпйчеЯ уфп чбсфЯ рпх Эчефе фпрпиефЮуей уфп ДЯукп 1. Гйб фзн екфэрщуз чбсфйпэ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, вл. уел. 51.

•

Рспбйсефйкьт дЯукпт 500 цэллщн

чбсфйпэ рспубсмьжпнфбй ьфбн фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ мЭуб уфпн екфхрщфЮ кбй з Эндейоз мегЭипхт чбсфйпэ Эчей схимйуфеЯ Эфуй юуфе нб бнфйуфпйчеЯ уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх чсзуймпрпйеЯфе. Бн Эчефе фпрпиефЮуей чбсфЯ мз

58 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

: Бн п екфхрщфЮт Эчей схимйуфеЯ уфп TRAY 1

чбсфйпэ гйб кЬие дЯукп. Бн ден

ôýðï

мЭгеипт

фпх чбсфйпэ брь фпн

: Пй схимЯуейт мегЭипхт

фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, схимЯуфе фп мЭгеипт брь фп Менпэ Printing Эфуй юуфе нб фбйсйЬжей ме фп чбсфЯ рпх Эчефе фпрпиефЮуей уфп дЯукп. СхимЯуфе фп мегЭипхт чбсфйпэ уфзн Эндейоз фпх дЯукпх уе Custom. Гйб фзн екфэрщуз чбсфйпэ мз фхрпрпйзмЭнпх мегЭипхт, вл. уел. 51.

•

¢ллпй дЯукпй

: Пй схимЯуейт мегЭипхт фпх чбсфйпэ рспубсмьжпнфбй ьфбн фп чбсфЯ Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфпн екфхрщфЮ кбй з Эндейоз мегЭипхт чбсфйпэ Эчей схимЯуфей Эфуй юуфе нб бнфйуфпйчеЯ уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ (вл. уел. 29).

Брь фп лпгйумйкь Ю фпн пдзгь екфхрщфЮ, ерйлЭофе фпн ерйихмзфь фэрп кбй мЭгеипт чбсфйпэ.

УзµеЯщуз

П фэрпт кбй фп мЭгеипт мрпспэн ерЯузт нб схимйуфпэн брь фп рсьгсбммб HPJetAdmin гйб екфхрщфЭт ухндемЭнпхт уе дЯкфхп (вл. кбй впЮиейб лпгйумйкпэ екфхрщфЮ).

Гйб нб екфхрюуефе кбфЬ фэрп Ю мЭгеипт, рсЭрей нб бдейЬуефе Ю нб клеЯуефе фп ДЯукп 1 Ю нб схимЯуефе брь фп Менпэ Paper Handling уфпн РЯнбкб

TRAY 1 MODE=CASSETTE

лЭгчпх фпх

екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. уел. 56.

КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт 59

60 КецЬлбйп 2: ЕсгбуЯет Екфэрщузт

УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ

Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжефбй п фсьрпт вбуйкЮт ухнфЮсзузт фпх екфхрщфЮ.

•

Чейсйумьт фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

•

Кбибсйумьт фпх екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Гйб нб Эчефе Ьсйуфз рпйьфзфб екфэрщузт, п екфхрщфЮт иб емцбнЯжей мЮнхмб ухнфЮсзузт спхфЯнбт кЬие 150.000 уелЯдет. ¼фбн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб уфпн рЯнбкб елЭгчпх, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйб еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб уЭсвйт кбй хрпуфЮсйозт фзт ЗС гйб фзн рсбгмбфпрпЯзуз фзт ухнфЮсзузт (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз ЗС уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

PERFORM PRINTER MAINTENANCE

КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ 61

Чейсйумьт КбуЭфбт ГсбцЯфз

РплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфз ЧсЮуз Кбуефюн ГсбцЯфз ¢ллщн Ефбйсейюн

З ефбйсеЯб Hewlett-Packard ден Эчей фз дхнбфьфзфб нб ухуфЮуей кбуЭфет гсбцЯфз Ьллщн ефбйсейюн, нЭет Ю бнбкбфбукехбумЭнет. Ецьупн ден еЯнбй дйкЬ фзт рспъьнфб, з HP ден мрпсеЯ нб ерзсеЬуей фп учедйбумь Ю нб елЭгоей фзн рпйьфзфЬ фпхт.

Гйб нб егкбфбуфЮуефе мйб нЭб кбуЭфб гсбцЯфз HP кбй нб бнбкхклюуефе фз чсзуймпрпйзмЭнз, бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх хрЬсчпхн уфп кпхфЯ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз.

БрпиЮкехуз КбуЭфбт ГсбцЯфз

Мзн бцбйсеЯфе фз ухукехбуЯб брь фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз рбсЬ мьнпн бн рськейфбй нб фз чсзуймпрпйЮуефе бмЭущт. З дйЬскейб жщЮт мйбт кбуЭфбт уе уцсбгйумЭнз ухукехбуЯб еЯнбй ресЯрпх 2 ½ чсьнйб.

РспупчЮ

Гйб нб брпцэгефе бллпйюуейт, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз уфп цщт ресйууьфесп брь месйкЬ лерфЬ.

Бнбменьменз ДйЬскейб ЖщЮт КбуЭфбт ГсбцЯфз

З жщЮ фзт кбуЭфбт гсбцЯфз еобсфЬфбй брь фзн рпуьфзфб гсбцЯфз рпх кбфбнблюнпхн пй есгбуЯет екфэрщузт. ¼фбн екфхрюнефе кеЯменб ме кЬлхшз 5%, з кбуЭфб фпх гсбцЯфз фзт HP дйбскеЯ кбфЬ мЭуп ьсп гйб 10.000 уелЯдет.(Пй емрпсйкЭт ерйуфплЭт Эчпхн ресЯрпх 5% кЬлхшз). ¼лб бхфЬ ме фзн рспырьиеуз ьфй з рхкньфзфб екфэрщузт Эчей схимйуфеЯ уфп 3 кбй з лейфпхсгЯб EconoMode еЯнбй бренесгпрпйзмЭнз. (БхфЭт еЯнбй пй бсчйкЬ кбипсйумЭнет схимЯуейт).

62 КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ

УхнЭчйуз фзт Екфэрщузт ьфбн п ГсбцЯфзт МейщиеЯ

¼фбн п гсбцЯфзт мейщиеЯ, уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх емцбнЯжефбй фп мЮнхмб

TONER LOW

•

ЕЬн емцбнЯжефбй фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб екфхрюней, з ерйлпгЮ схимйумЭнз уфп ерйлпгЮ).

•

ЕЬн п екфхрщфЮт уфбмбфЬ фзн екфэрщуз ьфбн дйбрйуфюнефбй меЯщуз фпх гсбцЯфз, з ерйлпгЮ

STOP

. Гйб нб бсчЯуей рЬлй з екфэрщуз, рбфЮуфе фп кпхмрЯ

[¸нбсоз]

П екфхрщфЮт иб еобкплпхиЮуей нб емцбнЯжей фп мЮнхмб

LOW

мЭчсй нб бнфйкбфбуфЮуефе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз.

ЕрйлЭофе Дйбмьсцщузт фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх (уел. B-16).

TONER LOW=CONTINUE

CONTINUE

TONER LOW

(бхфЮ еЯнбй з бсчйкЬ кбипсйумЭнз

TONER LOW

TONER LOW=STOP

, бллЬ п екфхрщфЮт

TONER LOW

еЯнбй

еЯнбй схимйумЭнз уфп

TONER

брь фп Менпэ

БнбкбфбнпмЮ фпх ГсбцЯфз

¼фбн уфз уелЯдб рпх екфхрюнефбй емцбнЯжпнфбй ресйпчЭт ме Ьфпнз Ю бчнЮ екфэрщуз, узмбЯней ьфй з рпуьфзфб фпх гсбцЯфз Эчей мейщиеЯ. МрпсеЯфе рспущсйнЬ нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт бнбкбфбнЭмпнфбт фпн гсбцЯфз. РбсбкЬфщ рбспхуйЬжефбй з дйбдйкбуЯб ме фзн прпЯб мрпсеЯфе нб плпклзсюуефе фзн фсЭчпхуб есгбуЯб екфэрщузт рсйн бнфйкбфбуфЮуефе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз.

КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ 63

БнбкбфбнпмЮ фпх ГсбцЯфз (ухнЭчейб)

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб.

БцбйсЭуфе фзн кбуЭфб фпх

гсбцЯфз брь фпн екфхрщфЮ.

РспупчЮ!

Мз вЬжефе фб чЭсйб убт вбийЬ мЭуб уфпн екфхрщфЮ. З ресйпчЮ гэсщ брь фзн кбуЭфб мрпсеЯ нб Эчей хресиесмбниеЯ!

РспупчЮ

Гйб нб брпцэгефе бллпйюуейт, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз уфп цщт ресйууьфесп брь месйкЬ лерфЬ.

РесйуфсЭшфе фзн кбуЭфб фпх

гсбцЯфз ме рспупчЮ брь фз мйб Ьксз мЭчсй фзн Ьллз, гйб нб бнбкбфбнемзиеЯ п гсбцЯфзт.

УзµеЯщуз

Бн лекйбуфпэн фб спэчб убт ме гсбцЯфз, кбибсЯуфе фпн ме уфегнь рбнЯ кбй рлэнефе фб спэчб ме ксэп несь. (Ме фп жеуфь несь п гсбцЯфзт ейуЭсчефбй уфп эцбумб).

ФпрпиефЮуфе рЬлй фзн кбуЭфб фпх

гсбцЯфз уфпн екфхрщфЮ кбй клеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб.

Бн з екфэрщуз рбсбмЭней Ьфпнз, бнфйкбфбуфЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. (БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй ерЬнщ уфз нЭб кбуЭфб гсбцЯфз).

64 КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ

Кбибсйумьт фпх ЕкфхрщфЮ

Гйб нб дйбфзсЮуефе фзн рпйьфзфб фщн екфхрюуещн, бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб кбибсйумпэ (вл. ерьменз уелЯдб) кЬие цпсЬ рпх бллЬжефе кбуЭфб гсбцЯфз Ю ьрпфе бнбкэрфпхн рспвлЮмбфб ме фзн рпйьфзфб екфэрщузт. РспцхлЬофе, ьуп еЯнбй дхнбфьн, фпн екфхрщфЮ брь фз укьнз кбй фб ущмбфЯдйб.

•

КбибсЯжефе фп еощфесйкь фпх екфхрщфЮ ме Энб елбцсЬ хгсь рбнЯ.

•

КбибсЯжефе фп еущфесйкь ме уфегнь рбнЯ, чщсЯт чнпэдй.

РспупчЮ

Мз чсзуймпрпйеЯфе кбибсйуфйкЬ рпх ресйЭчпхн бммщнЯб брехиеЯбт уфпн екфхрщфЮ Ю уфзн ресйпчЮ гэсщ брь бхфьн.

¼фбн кбибсЯжефе фпн екфхрщфЮ, мзн бггЯжефе фпн кэлйндсп мефбцпсЬт (фп мбэсп елбуфйкь кэлйндсп, кЬфщ брь фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз). Пй лйрбсЭт пхуЯет фпх дЭсмбфпт мрпсеЯ нб дзмйпхсгЮупхн рспвлЮмбфб уфзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт.

УчЮмб 21 Мзн бггЯжефе фпн Кэлйндсп МефбцпсЬт!

КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ 65

Кбибсйумьт ЕкфхрщфЮ

Рсйн бсчЯуефе фпн кбибсйумь фпх екфхрщфЮ, увЮуфе фз ухукехЮ кбй брпухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт.

РспупчЮ!

Мз вЬжефе фб чЭсйб убт вбийЬ мЭуб уфпн екфхрщфЮ. З ресйпчЮ гэсщ брь фзн кбуЭфб мрпсеЯ нб Эчей хресиесмбниеЯ!

РспупчЮ

Гйб нб брпцэгефе бллпйюуейт, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз уфп цщт ресйууьфесп брь месйкЬ лерфЬ.

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб фпх екфхрщфЮ кбй бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз.

КбибсЯуфе фз укьнз кбй фз всщмйЬ брь фзн ресйпчЮ дйбдспмЮт фпх чбсфйпэ (укйбумЭнет ресйпчЭт) ме Энб уфегнь рбнЯ, чщсЯт чнпэдй.

УзµеЯщуз

Чсзуймпрпйюнфбт фйт рсЬуйнет

лбвЭт, бнбузкюуфе фйт рлбкЭфет рсьувбузт уфп чбсфЯ кбй кбибсЯуфе фб кбфЬлпйрб фзт укьнзт, ме Энб уфегнь рбнЯ, чщсЯт чнпэдй.

КлеЯуфе фйт рлбкЭфет рсьувбузт

уфп чбсфЯ, ербнбфпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз, клеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб, ухндЭуфе фп кблюдйп фспцпдпуЯбт сеэмбфпт кбй иЭуфе уе лейфпхсгЯб фпн екфхрщфЮ.

66 КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ

УелЯдб Кбибсйумпэ ЕкфхрщфЮ

Бн емцбнЯжпнфбй лекЭдет гсбцЯфз уфп емрсьт Ю уфп рЯущ мЭспт фщн есгбуйюн екфэрщузт, бкплпхиЮуфе фзн рбсбкЬфщ дйбдйкбуЯб:

Брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ кЬнфе фйт рбсбкЬфщ лейфпхсгЯет:

УзµеЯщуз

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

PRINT QUALITY MENU

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

CREATE CLEANING PAGE

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

[Måíïý]

[УфпйчеЯп]

[ЕрйлпгЮ]

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб

гйб нб дзмйпхсгЮуефе фз

уелЯдб кбибсйумпэ.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх бнбгсЬцпнфбй уфз уелЯдб кбибсйумпэ гйб нб плпклзсюуефе фпн кбибсйумь.

Гйб нб лейфпхсгЮуей з уелЯдб кбибсйумпэ фп дхнбфьн кблэфесб, фхрюуфе фз уелЯдб уе цщфпбнфйгсбцйкь чбсфЯ (ьчй фэрпх bond Ю фсбчэ чбсфЯ).

МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб дзмйпхсгЮуефе уелЯдб кбибсйумпэ ресйууьфесет брь мЯб цпсЭт. ¼фбн п гсбцЯфзт кбибсЯуей уфп еущфесйкь фпх екфхрщфЮ, иб емцбнйуфпэн лбмресЬ мбэсб узмЬдйб ерЬнщ уфз мбэсз лщсЯдб фзт уелЯдбт. Бн емцбнйуфпэн лехкЬ узмЬдйб уфз мбэсз лщсЯдб, дзмйпхсгЮуфе Ьллз мЯб уелЯдб кбибсйумпэ.

Гйб нб еобуцблЯуефе кблЮ рпйьфзфб екфэрщузт ме псйумЭнпхт фэрпхт чбсфйпэ, чсзуймпрпйеЯфе фз уелЯдб кбибсйумпэ кЬие цпсЬ рпх бнфйкбийуфЬфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз. Бн чсейЬжефбй нб чсзуймпрпйеЯфе ухчнЬ фз уелЯдб кбибсйумпэ, дпкймЬуфе дйбцпсефйкь фэрп чбсфйпэ.

КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ 67

68 КецЬлбйп 3: УхнфЮсзуз ЕкфхрщфЮ

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

ГенйкЮ РесйгсбцЮ

Фп кецЬлбйп бхфь иб убт впзиЮуей уфзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ убт.

БрпкбфЬуфбуз емрлпкюн чбсфйпэ:

Кбфбньзуз мзнхмЬфщн екфхрщфЮ:

ВелфЯщуз фзт рпйьфзфбт фпх брпфелЭумбфпт:

РесйуфбуйбкЬ, мрпсеЯ нб рбсбфзсзиеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ кбфЬ фзн екфэрщуз. Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжефбй п фсьрпт ме фпн прпЯп иб енфпрЯжефе фб учйумЭнб чбсфйЬ, иб фб бцбйсеЯфе рспуекфйкЬ брь фпн екфхрщфЮ, кбиют ерЯузт кбй п фсьрпт бнфймефюрйузт ухчнюн емрлпкюн чбсфйпэ.

Уфзн пиьнз фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ емцбнЯжпнфбй рпллЬ мзнэмбфб. ПсйумЭнб брь бхфЬ убт ензмесюнпхн гйб фзн фсЭчпхуб кбфЬуфбуз фпх екфхрщфЮ, ьрщт гйб рбсЬдейгмб, фп мЮнхмб

INITIALIZING

. ¢ллб мзнэмбфб

убт жзфпэн нб кЬнефе кЬрпйб енЭсгейб, ьрщт фп мЮнхмб

CLOSE TOP COVER

. РпллЬ брь бхфЬ еЯнбй бхфпньзфб. КЬрпйб Ьллб, ьмщт, деЯчнпхн ьфй хрЬсчей кЬрпйп рсьвлзмб уфпн екфхрщфЮ Ю брбйфпэн кЬрпйб рсьуиефз енЭсгейб Ю ресйгсбцЮ. Уфп кецЬлбйп бхфь, рбсбфЯиенфбй ьлб бхфЬ фб мзнэмбфб кбй п фсьрпт рпх рсЭрей нб енесгЮуефе бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй.

П екфхрщфЮт рсЭрей нб рбсЬгей есгбуЯет екфэрщузт Ьсйуфзт рпйьфзфбт. Бн пй есгбуЯет ден еЯнбй кбибсЭт кбй емцбнЯжпнфбй уфз уелЯдб елбффюмбфб, ьрщт гсбммЭт, лекЭдет Ю кбфЬлпйрб, Ю фп чбсфЯ жбсюней Ю рбсбмпсцюнефбй, бнбфсЭофе уфйт лэуейт рпх рбспхуйЬжпнфбй уфп кецЬлбйп бхфь гйб нб велфйюуефе фзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт.

Рспудйпсйумьт фщн рспвлзмЬфщн фпх екфхрщфЮ:

¸легчпт дйбмьсцщузт фпх екфхрщфЮ:

Гйб нб дйпсиюуефе фп рсьвлзмб фпх екфхрщфЮ убт, рсЭрей нб кбфблЬвефе уе фй пцеЯлефбй. ЧсзуймпрпйЮуфе фп дйЬгсбммб спЮт фпх кецблбЯпх бхфпэ кбй бкплпхиЮуфе фзн бнфЯуфпйчз лэуз рпх рспфеЯнефбй гйб кЬие рсьвлзмб.

Брь фпн екфхрщфЮ мрпсеЯфе нб фхрюнефе уелЯдет пй прпЯет дЯнпхн рлзспцпсЯет гйб фпн екфхрщфЮ кбй фз дйбмьсцщуЮ фпх.

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 69

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ

Бн з пиьнз фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ емцбнЯжей мЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ, кпйфЬофе бн хрЬсчей чбсфЯ уфйт иЭуейт рпх деЯчней фп УчЮмб 22 кбй бкплпхиЮуфе фз дйбдйкбуЯб бцбЯсеузт фпх чбсфйпэ. ЕлЭгофе мЮрщт Эчей меЯней чбсфЯ кбй уе Ьллб узмеЯб фб прпЯб ден бнбцЭспнфбй уфп мЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ. Бн з иЭуз емрлпкЮт ден еЯнбй рспцбнЮт, кпйфЬофе рсюфб фзн ресйпчЮ фпх Ьнщ кблэммбфпт.

РсЭрей нб рспуЭчефе кбй нб мзн фсбвЬфе фп чбсфЯ, гйбфЯ мрпсеЯ нб учйуфеЯ. Бн мЭуб уфпн екфхрщфЮ Эчей рбсбмеЯней Эуфщ кбй мйксь кпммЬфй чбсфЯ, мрпсеЯ нб рспкблЭуей рсьуиефет емрлпкЭт чбсфйпэ. Бн ухмвбЯнпхн ухчнЬ емрлпкЭт чбсфйпэ, вл. уел. 76.

УзµеЯщуз

Рспбйсефйкь

duplexer

Âë. óåë. 74.

(Иб емцбнЯжефбй ерЯузт мЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ, бн з прЯуийб иэсб еЯнбй бнпйчфЮ).

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб фпх екфхрщфЮ кбй клеЯуфе фп рЬлй, гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ.

ЕмрлпкЭт чбсфйпэ мрпсеЯ нб ухмвпэн уфйт рбсбкЬфщ иЭуейт:

РесйпчЭт еоьдпх

(Ьнщ кбй прЯуийб)

Âë. óåë. 73.

¢нщ КЬлхммб

Âë. óåë. 72.

РесйпчЮ дЯукпх

ейуьдпх

Âë. óåë. 71.

УчЮмб 22 ИЭуейт Емрлпкюн Чбсфйпэ

УзµеЯщуз

МефЬ брь мйб емрлпкЮ чбсфйпэ мрпсеЯ нб Эчпхн меЯней кбфЬлпйрб гсбцЯфз, фб прпЯб, ьмщт, кбибсЯжпхн мефЬ фзн екфэрщуз месйкюн уелЯдщн.

70 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфзн РесйпчЮ ДЯукпх Ейуьдпх

УзµеЯщуз

Гйб нб бцбйсЭуефе фп чбсфЯ брь фп ДЯукп 1, фсбвЮофе рспуекфйкЬ фп чбсфЯ брь фпн екфхрщфЮ. Гйб ьлпхт фпхт Ьллпхт дЯукпхт, бкплпхиЮуфе фб рбсбкЬфщ вЮмбфб.

ФсбвЮофе фп дЯукп Эощ брь фпн екфхрщфЮ кбй бцбйсЭуфе фп кбфеуфсбммЭнп чбсфЯ.

Бн влЭрефе фзн Ьксз фпх чбсфйпэ уфзн ресйпчЮ фспцпдьфзузт, фсбвЮофе мблбкЬ фп чбсфЯ рспт фб кЬфщ кбй Эощ. Бн де влЭрефе фп чбсфЯ, кпйфЬофе уфзн ресйпчЮ фпх Ьнщ кблэммбфпт (уел. 72).

УзµеЯщуз

Мзн фсбвЬфе фп чбсфЯ бн де вгбЯней еэкплб. Бн Эчей кпллЮуей мЭуб уфп дЯукп, рспурбиЮуфе нб фп вгЬлефе брь фп дЯукп рпх всЯукефбй брь рЬнщ (бн хрЬсчей) Ю брь фзн ресйпчЮ фпх Ьнщ кблэммбфпт (уел. 72).

Рсйн фпрпиефЮуефе фп дЯукп уфз иЭуз фпх, вевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй ерЯредб фпрпиефзмЭнп уфп дЯукп ме пмблЭт кбй фйт фЭууесйт гщнЯет фпх кбй кЬфщ брь фйт глщффЯдет фщн пдзгюн.

БнпЯофе кбй клеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб емрлпкЮт фпх чбсфйпэ.

Бн еобкплпхиеЯ нб гЯнефбй емрлпкЮ чбсфйпэ, узмбЯней ьфй хрЬсчей бкьмз кЬрпйп кпммЬфй чбсфЯ мЭуб уфпн екфхрщфЮ. ШЬофе кбй уе Ьллб узмеЯб фпх екфхрщфЮ (уел. 70).

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 71

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфзн РесйпчЮ ¢нщ Кблэммбфпт

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб кбй

бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз.

РспупчЮ

Гйб нб брпцэгефе бллпйюуейт, мзн екиЭфефе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз уфп цщт ресйууьфесп брь месйкЬ лерфЬ.

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт рсЬуйнет

лбвЭт гйб нб бнбузкюуефе фйт ерйцЬнейет рсьувбузт уфп чбсфЯ.

ФсбвЮофе мблбкЬ фп чбсфЯ Эощ

брь фпн екфхрщфЮ. Мзн фсбвЬфе брьфпмб фп чбсфЯ!

УзµеЯщуз

РспуЭофе нб мз укпсрйуфеЯ гсбцЯфзт. ЧсзуймпрпйЮуфе Энб уфегнь, чщсЯт чнпэдй эцбумб гйб нб кбибсЯуефе фб кбфЬлпйрб гсбцЯфз рпх мрпсеЯ нб Эреубн мЭуб уфпн екфхрщфЮ (уел. 65).

Бн Эчей рЭуей гсбцЯфзт мЭуб уфпн екфхрщфЮ, мрпсеЯ нб рспклзипэн рспущсйнЬ рспвлЮмбфб уфзн рпйьфзфб фзт екфэрщузт. П гсбцЯфзт иб кбибсйуфеЯ мефЬ фзн екфэрщуз лЯгщн уелЯдщн.

КлеЯуфе фйт ерйцЬнейет рсьувбузт

уфп чбсфЯ, бнфйкбфбуфЮуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз кбй клеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб.

72 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфйт РесйпчЭт Еоьдпх

УзµеЯщуз

Бн Эчей гЯней емрлпкЮ чбсфйпэ уфзн ресйпчЮ фзт Ьнщ кбуЭфбт еоьдпх, бллЬ фп ресйууьфесп чбсфЯ всЯукефбй бкьмз мЭуб уфпн екфхрщфЮ, кблэфесб рспурбиЮуфе нб фп вгЬлефе брь фзн прЯуийб иэсб.

Урсюофе фпхт дэп гксЯжпхт мпчлпэт гйб нб брбуцблЯуефе фзн прЯуийб иэсб.

РйЭуфе рспт фб кЬфщ фпхт рсЬуйнпхт мпчлпэт брбуцЬлйузт фпх чбсфйпэ.

КсбфЮуфе кблЬ фйт дхп Ьксет фпх чбсфйпэ кбй фсбвЮофе фп уйгЬ Эощ брь фпн екфхрщфЮ. (МрпсеЯ нб Эчей рЭуей гсбцЯфзт ерЬнщ уфп чбсфЯ. РспуЭчефе нб мзн фпн укпсрЯуефе ерЬнщ убт Ю мЭуб уфпн екфхрщфЮ).

УзµеЯщуз

Бн фп чбсфЯ де вгбЯней еэкплб, бнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб кбй бцбйсЭуфе фзн кбуЭфб гсбцЯфз гйб нб елбффщиеЯ з рЯеуз уфп чбсфЯ.

КлеЯуфе фзн прЯуийб иэсб. (Пй мпчлпЯ ерйуфсЭцпхн бхфьмбфб уфзн бсчйкЮ фпхт иЭуз ьфбн з прЯуийб иэсб еЯнбй клейуфЮ). БнпЯофе кбй клеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб емрлпкЮт чбсфйпэ.

Бн еобкплпхиеЯ з емрлпкЮ чбсфйпэ, узмбЯней ьфй хрЬсчей бкьмз кЬрпйп кпммЬфй чбсфЯ мЭуб уфпн екфхрщфЮ. ШЬофе кбй уе Ьллб узмеЯб фпх екфхрщфЮ (уел. 70).

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 73

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфп Рспбйсефйкь Duplexer

КпйфЬофе бн хрЬсчпхн емрлпкЭт чбсфйпэ уфб рбсбкЬфщ узмеЯб:

РесйпчЮ ДЯукпх 2:

ФсбвЮофе фп ДЯукп 2 Эощ брь фпн

екфхрщфЮ.

ФсбвЮофе уйгЬ фп чбсфЯ Эощ брь

фпн екфхрщфЮ.

Емрсьуийп кЬлхммб еобсфЮмбфпт екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт:

Брь фп емрсьт мЭспт фпх екфхрщфЮ,

ксбфЮуфе уфбиесЬ фп емрсьуийп кЬлхммб фпх еобсфЮмбфпт екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт (чсзуймпрпйЮуфе фз лбвЮ уфп кЭнфсп), фсбвЮофе фп Эощ брь фпн екфхрщфЮ кбй бнбузкюуфе фп гйб нб фп бцбйсЭуефе.

ФсбвЮофе уйгЬ фп чбсфЯ Эощ брь

фпн екфхрщфЮ.

ФпрпиефЮуфе рЬлй уфз иЭуз фпх

фп емрсьуийп кЬлхммб фпх еобсфЮмбфпт екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт кбй фп ДЯукп 2.

УхнечЯжефбй уфзн ерьменз уелЯдб.

74 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

ПрЯуийп фмЮмб еобсфЮмбфпт екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт:

Брь фп рЯущ мЭспт фпх екфхрщфЮ, чсзуймпрпйЮуфе фйт лбвЭт уфйт дэп рлехсЭт фпх еобсфЮмбфпт кбй фсбвЮофе фп прЯуийп фмЮмб мЭчсй нб уфбмбфЮуей.

ФсбвЮофе бсгЬ фп чбсфЯ Эощ брь фп еоЬсфзмб.

¢нщ кЬлхммб еобсфЮмбфпт екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт:

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб фпх еобсфЮмбфпт.

ФсбвЮофе бсгЬ фп чбсфЯ Эощ.

Бцпэ вгЬлефе ьлп фп чбсфЯ брь фп еоЬсфзмб, ухнечЯуфе ме фб рбсбкЬфщ вЮмбфб:

КлеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб фпх еобсфЮмбфпт кбй урсюофе фп прЯуийп фмЮмб фпх мЭуб уфпн екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Гйб нб брпцэгефе кй Ьллет емрлпкЭт, вевбйщиеЯфе ьфй ьлб фб кблэммбфб дЯукщн еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнб.

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 75

БрпкбфЬуфбуз Ербнблбмвбньменщн Емрлпкюн Чбсфйпэ

Бн ухмвбЯнпхн ухчнЬ емрлпкЭт чбсфйпэ, дпкймЬуфе фб рбсбкЬфщ:

 ЕлЭгофе ьлет фйт иЭуейт ьрпх мрпсеЯ нб Эчей гЯней емрлпкЮ чбсфйпэ.

МрпсеЯ нб Эчпхн мрлпкЬсей кпммЬфйб чбсфйпэ уе дйЬцпсб узмеЯб фпх екфхрщфЮ (вл. уел. 70).

 ЕлЭгофе бн фп чбсфЯ еЯнбй ущуфЬ фпрпиефзмЭнп уфпхт дЯукпхт, бн пй

дЯукпй еЯнбй ущуфЬ рспубсмпумЭнпй уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ кбй ьфй ден еЯнбй хресвплйкЬ гемЬфпй (вл. уел. 28).

 ЕлЭгофе бн ьлпй пй дЯукпй кбй фб еобсфЮмбфб чейсйумпэ чбсфйпэ Эчпхн

фпрпиефзиеЯ ущуфЬ уфпн екфхрщфЮ. (Бн бнпЯоефе кЬрпйп дЯукп уфз дйЬскейб фзт екфэрщузт, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ емрлпкЮ чбсфйпэ).

 ЕлЭгофе бн еЯнбй клейуфЬ ьлб фб кблэммбфб кбй пй иэсет. (Бн бнпЯоефе

кблэммбфб Ю иэсет уфз дйЬскейб фзт екфэрщузт, мрпсеЯ нб рспклзиеЯ

емрлпкЮ чбсфйпэ).  ДпкймЬуфе нб екфхрюуефе брь дйбцпсефйкЮ кбуЭфб еоьдпх (вл. уел. 24).  МрпсеЯ нб Эчпхн кпллЮуей мефбоэ фпхт фб цэллб фпх чбсфйпэ. ЛхгЯуфе

фз деумЯдб гйб нб фб оечщсЯуефе. Мзн фб оечщсЯжефе Энб-Энб.  Бн фхрюнефе брь фп ДЯукп 1, дпкймЬуфе вЬжпнфбт лйгьфесб цэллб

чбсфйпэ Ю цбкЭлпхт.  Бн фхрюнефе брь фп рспбйсефйкь еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт

(duplexer), вевбйщиеЯфе ьфй п дЯукпт кблщдЯщн еЯнбй ущуфЬ

фпрпиефзмЭнпт кбй фп кЬлхммб фпх ДЯукпх 2 уфз иЭуз фпх.  ЕнесгпрпйЮуфе фз сэимйуз paper reforming брь фп Менпэ configuration

уфпн РЯнбкб елЭгчпх фпх екфхрщфЮ (з фбчэфзфб екфэрщузт иб мейщиеЯ).

Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. уел. B-18.  Бн фхрюнефе уе чбсфЯ мйкспэ мегЭипхт, ьрщт делфЬсйб ехсефзсЯпх,

вевбйщиеЯфе ьфй фп чбсфЯ еЯнбй ущуфЬ рспубнбфплйумЭнп уфп дЯукп

(уел. 51).  БнбрпдпгхсЯуфе фп чбсфЯ уфп дЯукп. ЕрЯузт, ресйуфсЭшфе фп кбфЬ 180 °.  ДпкймЬуфе нб фспцпдпфЮуефе фпн екфхрщфЮ ме ресйуфсбммЭнп чбсфЯ

(р.ч. дйЬфсзфп, рпллбрлЭт цьсмет кбй ефйкЭфет) брь дйбцпсефйкь

рспубнбфплйумь (уел. 45).  ЕлЭгофе фзн рпйьфзфб фпх чбсфйпэ рпх екфхрюнефе. Ден рсЭрей нб

чсзуймпрпйеЯфе бнюмблп Ю кбфеуфсбммЭнп чбсфЯ.  РсЭрей нб чсзуймпрпйеЯфе мьнп чбсфЯ рпх нб бнфбрпксЯнефбй уфйт

рспдйбгсбцЭт фзт HP (уел. A-2 Эщт уел. A-13).  Мз чсзуймпрпйеЯфе чбсфЯ фп прпЯп Эчей Юдз чсзуймпрпйзиеЯ уе екфхрщфЮ Ю

уе цщфпбнфйгсбцйкь мзчЬнзмб. (Мзн фхрюнефе кбй уфйт дэп рлехсЭт

цбкЭлщн, дйбцбнейюн, чбсфйпэ рплхфелеЯбт Ю ефйкефюн).  ЕлЭгофе бн фп сеэмб рпх фспцпдпфеЯ фпн екфхрщфЮ еЯнбй уфбиесь кбй бн

бнфбрпксЯнефбй уфйт рспдйбгсбцЭт фпх екфхрщфЮ (уел. A-17).  КбибсЯуфе фпн екфхрщфЮ (уел. 65).  ЕрйкпйнщнЮуфе ме еопхуйпдпфзмЭнет хрзсеуЯет уЭсвйт кбй хрпуфЮсйозт

брь фз ЗС гйб фзн екфЭлеуз ухнфЮсзузт спхфЯнбт уфпн екфхрщфЮ (вл.

уел. ХрпуфЮсйоз брь фз ЗС уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

76 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

ЕреоЮгзуз МзнхмЬфщн фпх ЕкфхрщфЮ

П рбсбкЬфщ рЯнбкбт ереозгеЯ фб мзнэмбфб рпх емцбнЯжпнфбй уфз пиьнз фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ. Фб мзнэмбфб кбй з узмбуЯб фпхт рбсбфЯиенфбй ме блцбвзфйкЮ уейсЬ кбй бкплпхипэн фб бсйимзфйкЬ мзнэмбфб.

Бн Энб мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй:

•

Бн Энб мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб убт жзфЬ нб гемЯуефе Энб дЯукп Ю нб деЯчней ьфй мйб рспзгпэменз есгбуЯб всЯукефбй бкьмз уфз мнЮмз фпх екфхрщфЮ, рбфЮуфе фп рлЮкфсп екфхрюуефе Ю фп рлЮкфсп

[Бкэсщуз EсгбуЯбт]

брблейциеЯ з есгбуЯб брь фз мнЮмз фпх екфхрщфЮ.

•

Бн кЬрпйп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй рбсьфй Эчефе кЬней ьлет фйт брбсбЯфзфет енЭсгейет, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю ме кЬрпйб хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

[¸нбсоз]

ãéá íá

УзµеЯщуз

Уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт ден ереозгпэнфбй ьлб фб мзнэмбфб, дедпмЭнпх ьфй месйкЬ еЯнбй бхфпньзфб.

ПсйумЭнб мзнэмбфб ерзсеЬжпнфбй брь фйт схимЯуейт Auto Continue кбй Clearable Warning уфп Менпэ Configuration уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ (уел. B-15).

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

ACCESS DENIED MENUS LOCKED

BAD DUPLEXER CONNECTION

BAD OPT TRAY CONNECTION

З лейфпхсгЯб фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх уфзн прпЯб рспурбиеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз еЯнбй клейдщмЭнз гйб нб брпцехчиеЯ рсьувбуз чщсЯт Ьдейб.

ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт.

Фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт ден еЯнбй ущуфЬ ухндемЭнп. ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп еоЬсфзмб.

П рспбйсефйкьт дЯукпт ден еЯнбй ущуфЬ ухндемЭнпт. ЕрбнегкбфбуфЮуфе фп дЯукп.

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 77

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

CANNOT DUPLEX REAR BIN OPEN

CHECK INPUT DEVICE

енбллбкфйкЬ ме

PAPER PATH OPEN PLEASE CLOSE IT

CHOSEN LANGUAGE NOT AVAILABLE

DISK DEVICE FAILURE

П екфхрщфЮт ден мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйЮуей екфэрщуз дйрлЮт ьшзт гйбфЯ еЯнбй бнпйчфЮ з прЯуийб кбуЭфб еоьдпх.

КлеЯуфе фзн прЯуийб кбуЭфб еоьдпх.

П рспбйсефйкьт дЯукпт ейуьдпх ден мрпсеЯ нб фспцпдпфЮуей ме чбсфЯ фпн екфхрщфЮ гйбфЯ з иэсб Ю п пдзгьт рлЬфпхт фпх чбсфйпэ еЯнбй бнпйчфЬ.

ЕлЭгофе фйт иэсет кбй фпхт пдзгпэт чбсфйпэ.

З есгбуЯб екфэрщузт брбйфпэуе кЬрпйб глюууб рпх ден хрЬсчей уфпн екфхрщфЮ. З есгбуЯб де иб екфхрщиеЯ кбй иб брблейциеЯ брь фз мнЮмз.

Екфхрюуфе фзн есгбуЯб чсзуймпрпйюнфбт пдзгь гйб дйбцпсефйкЮ глюууб екфхрщфЮ Ю рспуиЭуфе фзн брбйфпэменз глюууб уфпн екфхрщфЮ убт (бн еЯнбй дйбиЭуймз).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

П дЯукпт EIO Эчей упвбсЮ влЬвз кбй ден мрпсеЯ рлЭпн нб чсзуймпрпйеЯфбй.

БцбйсЭуфе фп дЯукп EIO кбй бнфйкбфбуфЮуфе фпн ме нЭп.

нбсоз]

[

гйб нб ухнечЯуефе.

DISK FILE OPERATION FAILED

DISK FILE SYSTEM IS FULL

DISK IS WRITE PROTECTED

FLASH DEVICE FAILURE

З брбйфпэменз лейфпхсгЯб ден мрпсеЯ нб рсбгмбфпрпйзиеЯ. Рспцбнют ерйчейсЮубфе мйбн Ькхсз лейфпхсгЯб, ьрщт з дйбвЯвбуз еньт бсчеЯпх уе кбфЬлпгп рпх ден хрЬсчей.

ДйбгсЬшфе бсчеЯб брь фп дЯукп EIO кбй рспурбиЮуфе рЬлй Ю рспуиЭуфе Энб flash DIMM. ДйбвйвЬуфе Ю дйбгсЬшфе бсчеЯб брь фп рсьгсбммб HP JetAdmin кбй дйбвйвЬуфе Ю дйбгсЬшфе гсбммбфпуейсЭт брь фп HP FontSmart (гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, вл. впЮиейб лпгйумйкпэ).

П дЯукпт EIO рспуфбфеэефбй кбй ден мрпспэн нб еггсбцпэн нЭб бсчеЯб уе бхфьн.

БренесгпрпйЮуфе фзн рспуфбуЯб брь нЭет еггсбцЭт брь фп HP JetAdmin.

Tп flash DIMM Эчей упвбсЮ влЬвз кбй ден мрпсеЯ рлЭпн нб чсзуймпрпйеЯфбй.

БцбйсЭуфе фп flash DIMM кбй бнфйкбфбуфЮуфе фп ме нЭп.

78 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

FLASH FILE OPERATION FAILED

FLASH FILE SYSTEM IS FULL

FLASH IS WRITE PROTECTED

INPUT DEVICE CONDITION xx.yy

INSTALL FRONT DUPLEX COVER

ДйбгсЬшфе бсчеЯб брь фп flash DIMM Ю рспуиЭуфе Ьллп Энб. ДйбвйвЬуфе Ю дйбгсЬшфе бсчеЯб брь фп рсьгсбммб HP JetAdmin кбй дйбвйвЬуфе Ю дйбгсЬшфе гсбммбфпуейсЭт брь фп HP FontSm art (гйб ресйууьфесет лерфпмЭсейет, вл. впЮиейб лпгйумйкпэ).

Tп flash DIMM рспуфбфеэефбй кбй ден мрпспэн нб еггсбцпэн нЭб бсчеЯб уе бхфь.

БренесгпрпйЮуфе фзн рспуфбуЯб брь нЭет еггсбцЭт брь фп HP JetAdmin.

КЬрпйб ухукехЮ чейсйумпэ ейуьдпх фпх чбсфйпэ Эчей кЬрпйп ьсп рпх чсейЬжефбй рспупчЮ рсйн ербнблзциеЯ з екфэрщуз.

ДйбвЬуфе фйт пдзгЯет уфб Энфхрб фб прпЯб ухнпдеэпхн фз ухукехЮ чейсйумпэ фпх чбсфйпэ.

П екфхрщфЮт ден еЯнбй уе иЭуз нб екфхрюуей фзн фсЭчпхуб есгбуЯб екфэрщузт, гйбфЯ фп емрсьуийп кЬлхммб фпх еобсфЮмбфпт екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт ден Эчей егкбфбуфбиеЯ Ю ден Эчей фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

INSTALL TRAY x

LOADING PROGRAM <number>

енбллбкфйкЬ ме

DO NOT POWER OFF

ФпрпиефЮуфе рЬлй фп емрсьуийп кЬлхммб фпх еобсфЮмбфпт екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт.

П екфхрщфЮт ден мрпсеЯ нб екфхрюуей фзн фсЭчпхуб есгбуЯб,

гйбфЯ п ухгкексймЭнпт дЯукпт ( фпрпиефзиеЯ ущуфЬ.

ФпрпиефЮуфе рЬлй фп ухгкексймЭнп дЯукп.

Уфп уэуфзмб бсчеЯщн фпх екфхрщфЮ мрпспэн нб брпизкеэпнфбй рспгсЬммбфб кбй гсбммбфпуейсЭт. ¼фбн еккйнеЯфе фпн хрплпгйуфЮ еЯнбй цпсфщмЭнб уфз RAM (мрпсеЯ нб бсгпэн нб цпсфщипэн уфз RAM бнЬлпгб ме фпн бсйимь кбй фп мЭгеипт фщн рспгсбммЬфщн кбй фщн гсбммбфпуейсюн рпх Эчпхн цпсфщиеЯ). З Эндейоз узмбЯней Энбн бсйимь рпх деЯчней рпйп фсЭчпн рсьгсбммб Эчей цпсфщиеЯ.

) еЯнбй бнпйчфьт Ю ден Эчей

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 79

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

MANUALLY FEED [TYPE] [SIZE]

MEMORY FULL STORED DATA LOST

MEMORY SETTINGS CHANGED

ФпрпиефЮуфе фп кбфЬллзлп чбсфЯ уфп ДЯукп 1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

фпрпиефзмЭнп уфп ДЯукп 1. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

фэрпй кбй мегЭиз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп фпн енбллбкфйкь фэрп Ю мЭгеипт.

Ден хрЬсчей дйбиЭуймз мнЮмз уфпн екфхрщфЮ. З фсЭчпхуб есгбуЯб мрпсеЯ нб мзн екфхрщиеЯ ущуфЬ кбй псйумЭнпй рьспй (р.ч. гсбммбфпуейсЭт Ю мбкспенфплЭт рпх Эчпхн дйбвйвбуфеЯ) нб Эчпхн дйбгсбцеЯ.

МрпсеЯ нб чсейЬжефбй нб рспуиЭуефе мнЮмз уфпн екфхрщфЮ (уел. C-1).

П екфхрщфЮт Ьллбое фйт схимЯуейт мнЮмзт фпх гйбфЯ ден еЯче бскефЮ мнЮмз нб чсзуймпрпйЮуей фйт рспзгпэменет схимЯуейт гйб фйт лейфпхсгЯет Buffering I/O (РспущсйнЮ БрпиЮкехуз I/O) Ю Resource Saving (БрпиЮкехуз Рьсщн). Бхфь ухнЮищт ухмвбЯней бн бцбйсЭуефе мнЮмз брь фпн екфхрщфЮ, рспуиЭуефе фп еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт Ю рспуиЭуефе мйб глюууб екфхрщфЮ.

МрпсеЯфе нб бллЬоефе фйт схимЯуейт гйб фйт лейфпхсгЯет Buffering I/O (РспущсйнЮ БрпиЮкехуз I/O) Ю Resource Saving (БрпиЮкехуз Рьсщн), бн кбй пй бсчйкЬ кбипсйумЭнет схимЯуейт ухнЮищт еЯнбй пй кблэфесет Ю нб рспуиЭуефе мнЮмз уфпн екфхрщфЮ (уел. C-1).

[

нбсоз]

[-ÔéµÞ+]

бн фп чбсфЯ еЯнбй Юдз

гйб нб ресЬупхн ьлпй пй дйбиЭуймпй

[ЕрйлпгЮ]

гйб нб дечфеЯфе

MEMORY SHORTAGE JOB CLEARED

MEMORY SHORTAGE PAGE SIMPLIFIED

OFFLINE

П екфхрщфЮт ден еЯче бскефЮ мнЮмз елеэиесз гйб нб екфхрюуей пльклзсз фзн есгбуЯб. З хрьлпйрз есгбуЯб де иб екфхрщиеЯ кбй иб брблейциеЯ брь фз мнЮмз.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп БллЬофе фйт схимЯуейт Resource Saving (БрпиЮкехуз Рьсщн) брь

фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ (уел. C-6) Ю рспуиЭуфе ресйууьфесз мнЮмз уфпн екфхрщфЮ (уел. C-1).

П екфхрщфЮт Эрсере нб ухмрйЭуей фзн есгбуЯб екфэрщузт юуфе нб фбйсйЬжей уфз дйбиЭуймз мнЮмз. КЬрпйб дедпмЭнб мрпсеЯ нб чЬизкбн.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп МрпсеЯфе нб рспуиЭуефе мнЮмз уфпн екфхрщфЮ (уел. C-1).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп екфхрщфЮ.

нбсоз]

[

[¸нбсоз]

гйб нб ухнечЯуефе.

гйб нб иЭуефе уе лейфпхсгЯб фпн

80 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

PERFORM PRINTER MAINTENANCE

RAM DISK DEVICE FAILURE

RAM DISK FILE OPERATION FAILED

RAM DISK FILE SYSTEM IS FULL

Гйб нб Эчефе Ьсйуфз рпйьфзфб екфэрщузт, п екфхрщфЮт убт рспфсЭрей нб рсбгмбфпрпйеЯфе есгбуЯет ухнфЮсзузт кЬие

150.000 уелЯдет. ЕрйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйб еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт Ю хрзсеуЯб хрпуфЮсйозт рспъьнфщн ЗС гйб фйт есгбуЯет ухнфЮсзузт (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь ЗС уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

П дЯукпт RAM Эчей упвбсЮ влЬвз кбй ден мрпсеЯ рлЭпн нб чсзуймпрпйеЯфбй.

УвЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнЬшфе фпн обнЬ, гйб нб брблеЯшефе фп мЮнхмб.

ДйбгсЬшфе бсчеЯб кбй дпкймЬуфе рЬлй Ю увЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнЬшфе фпн рЬлй гйб нб дйбгсбцпэн ьлб фб бсчеЯб рпх всЯукпнфбй уфз ухукехЮ. (ДйбгсЬшфе бсчеЯб рпх чсзуймпрпйпэн фп HP JetAdmin, фп HP FontSmart Ю Ьллб впзизфйкЬ рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ (гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. впЮиейб лпгйумйкпэ).

Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, бхоЮуфе фп мЭгеипт фпх дЯукпх RAM. БллЬофе фп мЭгеипт фпх дЯукпх RAM брь фп Менпэ Дйбмьсцщузт уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ (уел. B-18).

RAM DISK IS WRITE PROTECTED

TRAY x EMPTY

П дЯукпт RAM рспуфбфеэефбй кбй ден мрпспэн нб еггсбцпэн нЭб бсчеЯб уе бхфьн.

БренесгпрпйЮуфе фзн рспуфбуЯб брь нЭет еггсбцЭт брь фп HP JetAdmin.

ГемЯуфе фпн кень дЯукп ( x ) гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб. Бн де гемЯуефе фп ухгкексймЭнп дЯукп, п екфхрщфЮт иб ухнечЯуей

фзн екфэрщуз брь фпн ерьменп дйбиЭуймп дЯукп кбй фп мЮнхмб иб еобкплпхиЮуей нб емцбнЯжефбй.

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 81

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]

UNSUPPORTED SIZE IN TRAY [YY]

USE [TYPE] [SIZE] INSTEAD?

ФпрпиефЮуфе фп кбфЬллзлп чбсфЯ уфп ухгкексймЭнп дЯукп ( x ) (вл. уел. 28).

ВевбйщиеЯфе ьфй пй дЯукпй еЯнбй ущуфЬ схимйумЭнпй гйб фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ. Oй схимЯуейт гйб фпн фэрп фпх дЯукпх (кбй фп мЭгеипт гйб фп ДЯукп 1) рсЭрей нб гЯнпнфбй брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ (уел. 58).

Бн рспурбиеЯфе нб екфхрюуефе чбсфЯ мегЭипхт A4 Ю Letter кбй емцбнЯжефбй фп мЮнхмб бхфь, вевбйщиеЯфе ьфй фп бсчйкЬ кбипсйумЭнп мЭгеипт чбсфйпэ Эчей схимйуфеЯ ущуфЬ брь фп Менпэ Екфэрщузт фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп дйбиЭуймп дЯукп.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп фэрпй кбй мегЭиз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп брпдекфьт п енбллбкфйкьт фэрпт Ю мЭгеипт.

Мйб еощфесйкЮ ухукехЮ чейсйумпэ чбсфйпэ бнЯчнехуе мЭгеипт чбсфйпэ рпх ден хрпуфзсЯжефбй. П екфхрщфЮт иб феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт мЭчсй нб дйпсищиеЯ фп уцЬлмб.

Бн п брбйфпэменпт фэрпт Ю мЭгеипт чбсфйпэ ден еЯнбй дйбиЭуймб, п екфхрщфЮт сщфЬ бн мрпсеЯ нб чсзуймпрпйЮуей Ьллп мЭгеипт Ю фэрп чбсфйпэ.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп фэрпй кбй мегЭиз. РбфЮуфе фп рлЮкфсп брпдекфьт п енбллбкфйкь фэрпт Ю мЭгеипт.

[¸нбсоз]

[-ÔéµÞ+]

гйб нб фхрюуефе брь фпн ерьменп

гйб нб ресЬупхн ьлпй пй дйбиЭуймпй

[ЕрйлпгЮ]

гйб нб ресЬупхн ьлпй пй дйбиЭуймпй

[ЕрйлпгЮ]

гйб нб гЯней

WAIT FOR PRINTER TO REINITIALIZE

13.x PAPER JAM [LOCATION]

Пй схимЯуейт фпх дЯукпх RAM Эчпхн бллЬоей брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ. БхфЭт пй бллбгЭт ден йучэпхн бн ден ербнеккйнзиеЯ п екфхрщфЮт.

БцбйсЭуфе фп чбсфЯ рпх Эчей мрлпкбсйуфеЯ уе кЬрпйб иЭуз (уел. 70). БнпЯо фе кбй клеЯуфе фп Ьнщ кЬлхммб гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб.

Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй бцпэ Эчефе бцбйсЭуей фп учйумЭнп чбсфЯ, узмбЯней ьфй кЬрпйпт бйуизфЮсбт Эчей рЬией влЬвз. ЕрйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю ме кЬрпйб хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

82 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

20 INSUFFICIENT MEMORY

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

21 PAGE TOO COMPLEX

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

П екфхрщфЮт Элбве ресйууьфесб дедпмЭнб брь ьуб мрпсеЯ нб ереоесгбуфеЯ ме фз дйбиЭуймз мнЮмз. ºущт рспурбиЮубфе нб мефбцЭсефе рЬсб рпллЭт мбкспенфплЭт, гсбммбфпуейсЭт Ю ресЯрлпкб гсбцйкЬ.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх мефбцЭсбфе (кЬрпйб брь фб дедпмЭнб мрпсеЯ нб Эчпхн чбиеЯ) кбй брлпрпйЮуфе фзн есгбуЯб екфэрщузт Ю рспуиЭуфе мнЮмз (уел. C-1).

Фб дедпмЭнб (рхкнь кеЯменп, кбньнет, raster Ю дйбнхумбфйкЬ гсбцйкЬ) фб прпЯб мефбвйвЬуфзкбн уфпн екфхрщфЮ Юфбн рЬсб рплэ ресЯрлпкб.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх Эчпхн мефбцесиеЯ. (КЬрпйб брь фб дедпмЭнб мрпсеЯ нб чбипэн).

Гйб нб екфхрюуефе фзн есгбуЯб чщсЯт нб чбипэн дедпмЭнб, брь фп Менпэ Configuration фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ, схимЯуфе ербнбцЭсефе фз сэимйуз ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. уел. B-15). Мзн бцЮуефе енесгпрпйзмЭнз фзн ерйлпгЮ мейюуей фзн брьдпуз фзт екфэрщузт.

Бн фп мЮнхмб бхфь емцбнЯжефбй ухчнЬ, брлпрпйЮуфе фзн есгбуЯб екфэрщузт.

PAGE PROTECT=ON

[¸нбсоз]

гйб нб екфхрюуефе фб дедпмЭнб

гйб нб екфхрщипэн фб дедпмЭнб

, екфхрюуфе фзн есгбуЯб кбй

PAGE PROTECT=AUTO

PAGE PROTECT=ON

(ãéá

гйбфЯ мрпсеЯ нб

22 EIO x BUFFER OVERFLOW

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

МефбвйвЬуфзкбн рЬсб рпллЬ дедпмЭнб уфзн кЬсфб EIO уфз

ухгкексймЭнз хрпдпчЮ ( рсщфькпллп ерйкпйнщнйюн.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп (КЬрпйб дедпмЭнб мрпсеЯ нб чбипэн).

ЕлЭгофе фйт рбсбмЭфспхт фпх хрплпгйуфЮ. Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю ме кЬрпйб хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

). МрпсеЯ нб чсзуймпрпйеЯфбй еуцблмЭнп

[¸нбсоз]

гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб.

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 83

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

22 PARALLEL I/O BUFFER OVERFLOW

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

22 SERIAL I/O BUFFER OVERFLOW

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

МефбвйвЬуфзкбн рЬсб рпллЬ дедпмЭнб уфзн рбсЬллзлз иэсб. ЕлЭгофе мЮрщт Эчей чблбсюуей кЬрпйб уэндеуз кблщдЯпх кбиют

ерЯузт бн чсзуймпрпйеЯфе хшзлЮт рпйьфзфбт кблюдйб (уел. 9). (КЬрпйб рбсЬллзлб кблюдйб Ьллщн ефбйсейюн мрпсеЯ нб мзн Эчпхн ьлет фйт ухндЭуейт бкЯдщн Ю нб мзн еЯнбй ухмвбфЬ гйб Ьллпхт льгпхт ме фйт рспдйбгсбцЭт фщн кблщдЯщн фэрпх IEEE-1284).

Бхфь фп уцЬлмб мрпсеЯ нб емцбнйуфеЯ бн п пдзгьт рпх чсзуймпрпйеЯфе ден еЯнбй ухмвбфьт ме фпн фэрп IEEE-1284. Гйб нб Эчефе кблэфесб брпфелЭумбфб, чсзуймпрпйеЯфе фпн пдзгь фзт HP, п прпЯпт дйбфЯиефбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ (уел. 15).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп уцЬлмбфпт. (Фб дедпмЭнб мрпсеЯ нб чбипэн).

Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю ме кЬрпйб хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

МефбвйвЬуфзкбн рЬсб рпллЬ дедпмЭнб уфз уейсйбкЮ иэсб. ВевбйщиеЯфе ьфй Эчефе кЬней фз ущуфЮ уейсйбкЮ ерйлпгЮ елЭгчпх

спЮт брь фп Менпэ I/O уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ (уел. B-23).

Екфхрюуфе Энб чЬсфз фпх менпэ (уел. 103) кбй ерблзиеэуфе бн фп уейсйбкь уфпйчеЯп елЭгчпх спЮт (брь фп Менпэ I/O уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ) фбйсйЬжей ме фйт схимЯуейт уфпн хрплпгйуфЮ. (Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт схимЯуейт фпх ухуфЮмбфпт дйбуэндеузт, вл. уел. B-23).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп уцЬлмбфпт. (Фб дедпмЭнб мрпсеЯ нб чбипэн).

[¸нбсоз]

гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб

84 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

40 BAD SERIAL TRANSMISSION

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

40 EIO x BAD TRANSMISSION

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

41.3 UNEXPECTED PAPER SIZE

П екфхрщфЮт енфьрйуе уцЬлмб кбфЬ фз мефбцпсЬ дедпмЭнщн брь фпн хрплпгйуфЮ.

Фп уцЬлмб мрпсеЯ нб пцеЯлефбй уе дйЬцпспхт льгпхт:  П хрплпгйуфЮт фЭизке уе лейфпхсгЯб Ю екфьт лейфпхсгЯбт еню

Юфбн уе лейфпхсгЯб кбй п екфхрщфЮт.

 ХрЮсче кЬрпйп рсьвлзмб уфп дЯкфхп (бн п хрплпгйуфЮт еЯнбй

ухндемЭнпт ме дЯкфхп).

 З фбчэфзфб baud Ю з йупфймЯб фпх екфхрщфЮ ден Юфбн Ядйб ме фпх

хрплпгйуфЮ. (З фбчэфзфб baud хрпдейкнэей уфпн хрплпгйуфЮ рьуп гсЮгпсб иб мефбцесиеЯ з рлзспцпсЯб брь фпн хрплпгйуфЮ уфпн екфхрщфЮ). ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт Эчей схимйуфеЯ гйб фзн Ядйб фбчэфзфб baud ме фпн хрплпгйуфЮ. З уейсйбкЮ фбчэфзфб baud мрпсеЯ нб схимйуфеЯ брь фп Менпэ I/O уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ (уел. B-23).

РбфЮуфе фп рлЮкфсп уцЬлмбфпт кбй нб ухнечйуфеЯ з екфэрщуз.

¸чей дйбкпреЯ з уэндеуз бнЬмеуб уфпн екфхрщфЮ кбй уфзн кЬсфб EIO уфз ухгкексймЭнз хрпдпчЮ.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп уцЬлмбфпт кбй нб ухнечйуфеЯ з екфэрщуз.

Фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх рспурбиеЯфе нб екфхрюуефе ден еЯнбй фп Ядйп ме фйт схимЯуейт уфп дЯукп.

ВевбйщиеЯфе ьфй ьлпй пй дЯукпй Эчпхн рспубсмпуфеЯ ущуфЬ уфп мЭгеипт фпх чбсфйпэ. Фп мЭгеипт рпх емцбнЯжефбй уфзн емрсьуийб рлехсЬ фпх дЯукпх чбсфйпэ рсЭрей нб фбйсйЬжей ме фп мЭгеипт фпх чбсфйпэ рпх еЯнбй фпрпиефзмЭнп уфп дЯукп. (П екфхрщфЮт иб еобкплпхиЮуей нб рспурбиеЯ нб екфхрюуей фзн есгбуЯб екфэрщузт мЭчсй нб дйпсищипэн пй схимЯуейт мегЭипхт).

Бн рспурбиеЯфе нб екфхрюуефе брь фп ДЯукп 1, вевбйщиеЯфе ьфй пй схимЯуейт фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ гйб фп мЭгеипт чбсфйпэ Эчпхн гЯней ущуфЬ (уел. B-3).

Бцпэ кЬнефе фйт рбсбрЬнщ енЭсгейет, рбфЮуфе фп рлЮкфсп

[¸нбсоз]

бхфьмбфб. (ЕрЯузт, мрпсеЯфе нб рбфЮуфе фп рлЮкфсп

EсгбуЯбт]

фпх екфхрщфЮ).

. З уелЯдб рпх ресйЭчей фп уцЬлмб иб обнбфхрщиеЯ

гйб нб брблейциеЯ з есгбуЯб екфэрщузт брь фз мнЮмз

[¸нбсоз]

гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб

[Бкэсщуз

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 85

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

41.x PRINTER ERROR

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

50.x FUSER ERROR

51.x or 52.x PRINTER ERROR

ЕмцбнЯуфзке Энб рспущсйнь уцЬлмб екфэрщузт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

иб фхрщиеЯ рЬлй бхфьмбфб. Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп

еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю ме кЬрпйб хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

ЕмцбнЯуфзке Энб еущфесйкь уцЬлмб. УвЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнЬшфе фпн рЬлй.

ЕмцбнЯуфзке рспущсйнь уцЬлмб екфэрщузт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

иб обнбфхрщиеЯ бхфьмбфб. Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп

[¸нбсоз]

. З уелЯдб рпх ресйЭчей фп уцЬлмб

53.xy.zz PRINTER ERROR

ХрЬсчей рсьвлзмб уфз мнЮмз фпх екфхрщфЮ. Фп DIMM фп прпЯп рспкЬлеуе фп уцЬлмб де иб чсзуймпрпйзиеЯ. Пй фймЭт фщн

Эчпхн щт еоЮт:

x = Фэрпт DIMM 0 = ROM

1 = RAM

y = ИЭуз ухукехЮт 0 = ЕущфесйкЮ мнЮмз (ROM Ю RAM)

1 Эщт 3 = ХрпдпчЭт DIMM 1, 2 Ю 3

zz = Бсйимьт уцЬлмбфпт

МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фп ухгкексймЭнп DIMM. УвЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнфйкбфбуфЮуфе фп DIMM фп прпЯп

рспкЬлеуе фп уцЬлмб. Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп

x, y

êáé

86 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

55 PRINTER ERROR

енбллбкфйкЬ ме

PRESS GO TO CONTINUE

56.x, 57.x,

58.x, or 59.x PRINTER ERROR

62.x PRINTER ERROR

ЕмцбнЯуфзке рспущсйнь уцЬлмб екфэрщузт. РбфЮуфе фп рлЮкфсп

иб обнбфхрщиеЯ бхфьмбфб. Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп

ЕмцбнЯуфзке рспущсйнь уцЬлмб екфэрщузт. УвЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнЬшфе фпн рЬлй. Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп

ХрЬсчей рсьвлзмб уфз мнЮмз фпх екфхрщфЮ. З фймЮ x бнфйуфпйчеЯ уфз иЭуз фпх рспвлЮмбфпт:

0 = ЕущфесйкЮ мнЮмз 1 Эщт 3 = ХрпдпчЭт DIMM 1, 2 Ю 3

МрпсеЯ нб чсейбуфеЯ нб бнфйкбфбуфЮуефе фп ухгкексймЭнп DIMM. Бн фп мЮнхмб еобкплпхиеЯ нб емцбнЯжефбй, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп

[¸нбсоз]

. З уелЯдб рпх ресйЭчей фп уцЬлмб

64.x PRINTER ERROR

66.xy.zz INPUT DEVICE FAILURE

енбллбкфйкЬ ме

CHECK CABLES AND CYCLE POWER

¸нб уцЬлмб емцбнЯуфзке уе кЬрпйб еощфесйкЮ ухукехЮ чейсйумпэ фпх чбсфйпэ.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп мЮнхмб ден брблеЯцефбй, увЮуфе фпн екфхрщфЮ кбй бнЬшфе фпн рЬлй.

[¸нбсоз]

гйб нб брблейциеЯ фп мЮнхмб. Бн фп

КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн 87

Мзнэмбфб ЕкфхрщфЮ (ухнЭчейб)

МЮнхмб ЕоЮгзуз Ю КбфЬллзлз ЕнЭсгейб

68 NVRAM ERROR CHECK SETTINGS

68 NVRAM FULL CHECK SETTINGS

ЕмцбнЯуфзке уцЬлмб уфз мз рфзфйкЮ мнЮмз (NVRAM) фпх екфхрщфЮ кбй мЯб пй ресйууьфесет схимЯуейт фпх екфхрщфЮ ербнЮлибн уфйт кбипсйумЭнет брь фпн кбфбукехбуфЮ схимЯуейт.

Екфхрюуфе мйб уелЯдб дйбмьсцщузт кбй елЭгофе фйт схимЯуейт фпх екфхрщфЮ гйб нб енфпрЯуефе рпйет фймЭт Эчпхн бллЬоей (уел. 104).

КсбфЮуфе рбфзмЭнп фп рлЮкфсп иЭфефе уе лейфпхсгЯб фпн екфхрщфЮ. Ме фпн фсьрп бхфь иб елехиесщиеЯ з NVRAM гйбфЯ иб бцбйсеипэн ьлет пй рблйЭт ресйпчЭт пй прпЯет де чсзуймпрпйпэнфбй.

З мз рфзфйкЮ мнЮмз (NVRAM) фпх екфхрщфЮ еЯнбй рлЮсзт. ПсйумЭнет схимЯуейт мрпсеЯ нб ербнЮлибн уфйт кбипсйумЭнет брь фпн кбфбукехбуфЮ фймЭт.

[Бкэсщуз EсгбуЯбт]

åíþ

69.x PRINTER ERROR

88 КецЬлбйп 4: ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн

Hp LASERJET 5000 User Manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Лпгйумйкь гйб Windows

Лпгйумйкь гйб ДЯкфхб