Hp LASERJET 5000 User Manual [el]

Εκτυπωτές HP LaserJet 5000,

Ελληνικά

5000 N και 5000 GN Εγχειρίδιο Χρήσης

ЕкфхрщфЭт HP LaserJet 5000, 5000 N кбй 5000 GN

ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт

Ме фзн ерйцэлбоз кЬие дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй з бнбрбсбгщгЮ, рспубсмпгЮ Ю мефЬцсбуз чщсЯт рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб, екфьт бр ь,фй рспвлЭрпхн пй дйбфЬоейт ресЯ рнехмбфйкюн дйкбйщмЬфщн (copyright).

Бсйимьт ДзмпуЯехузт C4110-online

Б´ Экдпуз, МЬъпт 1998

Еггэзуз

Фп ресйечьменп бхфпэ фпх енфэрпх хрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт рспзгпэменз ейдпрпЯзуз.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard ден рспуцЭсей кбненьт еЯдпхт еггэзуз ьупн бцпсЬ бхфь фп Энфхрп, УХМРЕСЙЛБМВБНПМЕНЩН, БЛЛБ ПЧЙ РЕСЙПСЙЖПМЕНЩН, ФЩН УХНЕРБГПМЕНЩН ЕГГХЗУЕЩН З ФЗУ ЕМРПСЕХУЙМПФЗФБУ КБЙ КБФБЛЛЗЛПФЗФБУ ГЙБ УХГКЕКСЙМЕНП УКПРП.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard ден бнблбмвЬней кбненьт еЯдпхт ехиэнз гйб фхчьн уцЬлмбфб рпх мрпсеЯ нб ресйЭчпнфбй уфп рбсьн Ю ухмрфщмбфйкЭт Ю рбсерьменет жзмЯет уе учЭуз ме фзн рбспчЮ, екфЭлеуз Ю чсЮуз фпх рбсьнфпт енфэрпх.

Бнбгнюсйуз УзмЬфщн КбфбфеиЭнфщн

Пй пнпмбуЯет Adobe, PostScript кбй Adobe Photoshop брпфелпэн уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Adobe Systems Incorporated рпх мрпсеЯ нб еЯнбй кбфбчщсзмЭнет уе псйумЭнет ресйпчЭт дйкбйпдпуЯбт.

Пй пнпмбуЯет Arial, Monotype кбй Times New Roman брпфелпэн уЮмбфб кбфбфеиЭнфб гйб фйт ЗРБ. фзт Monotype Corporation.

З пнпмбуЯб CompuServe еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн уфйт ЗРБ. фзт CompuServe, Inc.

Пй пнпмбуЯет Helvetica, Palatino, Times кбй Times Roman брпфелпэн уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт Linotype AG кбй Ю фщн ихгбфсйкюн фзт ефбйсейюн, уфйт ЗРБ. Ю уе Ьллет чюсет.

Пй пнпмбуЯет Microsoft, MS Windows, Windows кбй Windows NT брпфелпэн уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт ЗРБ. фзт Microsoft Corporation.

Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714 USA

З пнпмбуЯб TrueType брпфелеЯ уЮмб кбфбфеиЭн уфйт ЗРБ. фзт Apple Computer, Inc.

NERGY STAR

З пнпмбуЯб

брпфелеЯ уЮмб хрзсеуЯбт уфйт EPA ЗРБ.

ЕнзмесщиеЯфе гйб фзн хрпуфЮсйоз рпх убт рспуцЭсей з HP!

Ехчбсйуфпэме гйб фзн бгпсЬ фпх рспъьнфпт мбт, мбжЯ ме фп прпЯп, з Hewlett-Packard кбй пй ухнесгЬфет мбт, иЭфпхме уфз дйЬиеуЮ убт Энб ехсэ цЬумб хрзсеуйюн хрпуфЮсйозт учедйбумЭнщн нб убт рспуцЭспхн гсЮгпсб кбй ербггелмбфйкпэ ерйрЭдпх брпфелЭумбфб.

ХрпуфЮсйоз брь фз HP

ХрзсеуЯет злекфспнйкюн рлзспцпсйюн:

ерйкпйнщнЯб мЭущ мьнфем, рспфеЯнпхме фйт рбсбкЬфщ хрзсеуЯет:

РбспчЮ впзизфйкюн рспгсбммЬфщн лпгйумйкпэ кбй злекфспнйкюн рлзспцпсйюн: З.Р.Б. кбй КбнбдЬт:

Гйб бггльцщнет чюсет фзт Ехсюрзт:

ХрпуфЮсйоз брь фз HP мЭущ CD:

ХрзсеуЯб рлзспцпсйюн фзт HP:

Ухмвьлбйб ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт брь фз HP:

ãéá 24ùñç

World Wide Web URL -

екфхрщфюн, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфюн фзт HP кй Ьллет рлзспцпсЯет хрпуфЮсйозт брь фйт рбсбкЬфщ дйехиэнуейт URL

Ç.Ð.Á.: http://www.hp.com

Ехсюрз: http://www2.hp.com

HP Bulletin Board Service -

еэкплз рсьувбуз уфпхт пдзгпэт екфхрщфюн фзт HP, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфюн фзт HP, рлзспцпсЯет рспъьнфщн кбй ухмвпхлЭт гйб фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн. СхимЯуфе фп лпгйумйкь ерйкпйнщнйюн уфп N,8,1 кбй кблЭуфе:

З.Р.Б. кбй КбнбдЬт: (1) (208) 344-1691

Пй бсйимпЯ фзлецюнщн фзт European Bulletin Board Service рбсбфЯиенфбй уфз дйеэихнуз http://www2.hp.com.

ХрзсеуЯб America Online -

дйбиЭуймз уфз ГбллЯб, фз ГесмбнЯб кбй фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп) - Уфз дйЬиеуЮ убт всЯукпнфбй пдзгпЯ екфхрщфюн, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфюн HP кбй фекмзсЯщуз хрпуфЮсйозт, юуфе нб убт в пзиЮупхн нб лэуефе фйт брпсЯет убт учефйкЬ ме фб рспъьнфб фзт HP. ЧсзуймпрпйЮуфе фз лЭоз-клейдЯ HP гйб нб оекйнЮуфе фзн оенЬгзуЮ убт Ю кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 827-6364 кбй ерйлЭофе фпн кщдйкь #1118 гйб нб еггсбцеЯфе.

CompuServe -

всЯукпнфбй уфз дйЬиеуЮ убт пдзгпЯ екфхрщфюн, ензмесщмЭнп лпгйумйкь екфхрщфюн HP кбй дйблпгйкЮ кпйнЮ чсЮуз фечнйкюн рлзспцпсйюн ме Ьллб мЭлз. МрпсеЯфе ерЯузт нб кблЭуефе фпн бсйимь (1) (800) 524-3388 кбй нб ерйлеоЭфе фпн кщдйкь #51 гйб нб еггсбцеЯфе. (З хрзсеуЯб CompuServe еЯнбй ерЯузт дйбиЭуймз уфп ЗнщмЭнп В буЯлейп, фз ГбллЯб, фп ВЭлгйп, фзн ЕлвефЯб, фз ГесмбнЯб кбй фзн БхуфсЯб).

Бсйимьт фзлецюнпх:

(1) (970) 339-7009

Fax:

(1) (970) 330-7655

Гйб фп ЗнщмЭнп ВбуЯлейп, кблЭуфе фпн бсйимь (44) (142) 986-5511. Гйб фзн ЙслбндЯб кбй чюсет екфьт ЗнщмЭнп ВбуЯлейп, кблЭуфе фпн бсйимь (44) (142) 986-5511.

Бхфь фп есгблеЯп хрпуфЮсйозт рспуцЭсей Энб ресйекфйкь уэуфзмб злекфспнйкюн рлзспцпсйюн фп прпЯп рбсЭчей фечнйкЭт рлзспцпсЯет кбй рлзспцпсЯет рспъьнфпт гйб ьлб фб рспъьнфб фзт HP. Гйб нб еггсбцеЯфе уе бхфЮ фзн фсймзнйбЯб хрзсеуЯб уфйт З.Р.Б. кбй фпн КбнбдЬ, кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 457-1762. Уфп Чпгк Кпнгк, фзн ЙндпнзуЯб, фз МблбйуЯб кбй фз Уйгкбрпэсз, кблЭуфе фзн хрзсеуЯб Fulfill Plus уфпн бсйимь (65) 740-4477.

Гйб нб енфпрЯуефе фпхт еопхуйпдпфзмЭнпхт бнфйрспуюрпхт фзт HP кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 243-9816 (З.Р.Б.) Ю (1) (800) 387-3867 (КбнбдЬт).

КблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 446-0522 (З.Р.Б.) Ю (1) (800) 268-1221 (КбнбдЬт).

МрпсеЯфе нб рЬсефе рлзспцпсЯет гйб пдзгпэт

H хрзсеуЯб злекфспнйкЮт дйбвЯвбузт рспуцЭсей

(З хрзсеуЯб A merica Onlin e/Bertelsmann еЯнбй

Уфб foru m чсзуфюн фзт HP мЭущ фпх (G O HP) фзт Co mpuServe

ФбчхдспмйкЮ дйеэихнуз:

Hewlett-Packard Co. P. O . B ox 17 54 Greeley, CO 80632 U.S.A.

iii

ХрпуфЮсйоз брь фз HP (ухнЭчейб)

HP FIRST:

лпгйумйкь кбй ухмвпхлЭт гйб фзн ерЯлхуз рспвлзмЬфщн рпх рйибньн нб Эчпхн рспкэшей уфп рспъьн HP рпх Эчефе бгпсЬуей. КблЭуфе брь прпйпдЮрпфе фпнйкь фзлЭцщнп кбй жзфЮуфе мЭчсй кбй фсЯб Эггсбцб бнЬ фзлецщнйкЮ клЮуз. Фб Эггсбцб бхфЬ иб рспщизипэн мЭущ фпх цбо фзт ерйлпгЮт убт.

БгглйкЬ (екфьт З нщмЭнпх ВбуйлеЯпх) (31) (20) 681-5792 Ç.Ð.Á. (1) (800) 333-1917

БхуфсЯб (43) (1) 0660-8128 ЙфблЯб (39) (2) 1678-59020

ВЭлгйп (ПллбндйкЬ) (32) (2) 0800-11906 ЙурбнЯб (34) 900 993123

ВЭлгйп (ГбллйкЬ) (32) (2) 0800-17043 КбнбдЬт (1) (800) 333-1917

ГбллЯб (33) (146) 0800-905900 НпсвзгЯб (47) 800-11319

ГесмбнЯб (49) (13) 081-0061 ПллбндЯб (31) (20) 0800-222420

ДбнЯб (45) 8001-0453 ПхггбсЯб (36) (1) 252-4647

ЕлвефЯб (ГбллйкЬ) (41) (1) 0800-551526 УпхздЯб (46) (2) 079-5743

ЕлвефЯб (ГесмбнйкЬ) (41) (1) 0800-551527 ЦйнлбндЯб (358) (9) 0800-13134

ЗнщмЭнп ВбуЯлейп (44) (134) 0800-960271

З хрзсеуЯб HP FIRST Fax дйбнЭмей лерфпмесеЯт рлзспцпсЯет ерЯлхузт рспвлзмЬфщн гйб фп ухнзийумЭнп

ДйеинЮ ГсбцеЯб ХрпуфЮсйозт Релбфюн

Уфп кецЬлбйп бхфь ресйлбмвЬнпнфбй пй дйехиэнуейт кбй пй бсйимпЯ фзлецюнпх фщн дйеинюн хрзсеуйюн рщлЮуещн кбй фечнйкЮт хрпуфЮсйозт гйб фйт чюсет рпх ден рбсбфЯиенфбй уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт.

ХрзсеуЯб Фечн йкЮт ХрпуфЮсйозт кбй Ерйукехюн гйб фйт З.Р.Б. кбй фпн КбнбдЬ:

(БрехихниеЯфе уфзн ХрзсеуЯб Фечн йкЮт ХрпуфЮсйозт Ю бнбфсЭофе уфп кецЬлбйп фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт учефйкЬ ме фзн хрпуфЮсйоз гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт ерйукехЭт)

З HP рспуцЭсей дщсеЬн фзлецщнйкЮ впЮиейб уфзн дйЬскейб фзт еггэзузт. КблЭуфе Энбн брь фпхт бсйимпэт фзлецюнщн рпх рбсбфЯиенфбй рбсбкЬфщ кбй иб ухндеиеЯфе ме мйб пмЬдб фпх рспущрйкпэ мбт рсьихмз нб убт впзиЮуей. Бн з еггэзуЮ убт Эчей лЮоей, иб убт рбсбучеиеЯ впЮиейб Энбнфй кЬрпйбт бмпйвЮт, бллЬ уфпхт Ядйпхт бсйимпэт фзлецюнщн. З бмпйвЮ хрплпгЯжефбй кбфЬ ресЯрфщуз. ¼фбн кблеЯфе фз HP, нб Эчефе Эфпймет фйт рбсбкЬфщ рлзспцпсЯет: фп ьнпмб кбй фп уейсйбкь бсйимь фпх рспъьнфпт, фзн змеспмзнЯб бгпсЬт кбй фзн ресйгсбцЮ фпх рспвлЮмбфьт убт.

БгглйкЬ

ПллбндйкЬ

ГбллйкЬ

IслбндЯб: (353) (1) 662-5525 ЗнщмЭнп ВбуЯлейп: (44 ) (171) 512-5202 Хрьлпйрет чюсет: (44) (171) 512-5202 ВЭлгйп: (32) (2) 626-8806 ПллбндЯб: (31) (20) 606-8751 ГбллЯб: (33) (45) 043-9853 ВЭлгйп: (32) (2) 626-8807 Ел в ефЯ б: ( 41 ) ( 8 4 ) 880-1111

(1) (208) 323-2551 ДехфЭсб - РбсбукехЮ 6 р.м. - 6 м.м. (юсб Кенфсйкюн Рплйфейюн)

дщсеЬн гйб ьуп дйЬуфзмб йучэей з еггэзуз. ЕобкплпхиеЯфе ьмщт нб чсеюнеуфе фп кьуфпт фзт хресбуфйкЮт клЮузт

кбй нб Эчефе Эфпймп фпн уейсйбкь бсйимь фпх.

ЕЬн п екфхрщфЮт убт чсейЬжефбй ерйукехЮ, кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 243-9816 гйб нб енфпрЯуефе фзн рлзуйЭуфесз еопхуйпдпфзмЭнз хрзсеуЯб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 633-3600 гйб нб ерйкпйнщнЮуефе ме фзн кенфсйкЮ хрзсеуЯб дйекресбЯщузт фзт HP.

Фп рспущрйкь мбт всЯукефбй уфз дйЬиеуЮ убт гйб нб брбнфЮуей фзлецщнйкЬ уфйт есщфЮуейт убт учефйкЬ ме фп рспъьн кбй мефЬ фз лЮоз фзт еггэзузт. КблЭуфе фпн бсйимь (1) (900) 555-1500 ($2,50* фп лерфь, мьнп гйб фйт З.Р.Б.) Ю кблЭуфе фпн бсйимь (1) (800) 999-1148 ($25* з клЮуз, Visa Ю MasterCard, З.Р.Б. кбй КбнбдЬт) ДехфЭсб - РбсбукехЮ, 7 р.м. - 6 м.м. кбй УЬввбфп, 9 р.м. - 3 м.м. (юсб Кенфсйкюн Рплйфейюн).

нб мефбвлзипэн.

КЭнфсп Еохрз сЭфзузт Релбфюн уфзн Ехсюр з

ДехфЭсб - РбсбукехЮ 8 :30 р.м. - 6 м.м. (юсб КенфсйкЮ Ехсюрзт).

Чсеюнеуфе мьнпн бцьфпх ухндеиеЯфе ме кЬрпйпн фечнйкь. *Пй фймЭт мрпсеЯ

. ¼фбн кблеЯфе, нб всЯукеуфе кпнфЬ уфп уэуфзмЬ убт

ГесмбнйкЬ

НпсвзгйкЬ ДбнйкЬ ЦйнлбндйкЬ УпхздйкЬ ЙфблйкЬ ЙурбнйкЬ

ГесмбнЯб: (49) (180) 525-8143 БхуфсЯб: (43) (1) 0660-6386 НпсвзгЯб: (47) 2211-6299 ДбнЯб: (45) 3929-4099 ЦйнлбндЯб: (358) (9) 0203-47288 УпхздЯб: (46) (8) 619-2170 ЙфблЯб: (39) (2) 264-10350 ЙурбнЯб: (34) 902 321123

Бн чсейЬжеуфе впЮиейб бцпэ Эчей лЮоей з еггэзуЮ убт Ю ерйрлЭпн ерйукехЮ кЬрпйпх рспъьнфпт Ю еЬн з чюсб убт ден

ресйлбмвЬнефбй уфпн кбфЬлпгп рпх бкплпхиеЯ, бнбфсЭофе уфп ДйеинЮ ГсбцеЯб Х рпуфЮсйозт Релбфюн уфп кецЬлбйп

учефйкЬ ме фзн рбспчЮ хрзсеуйюн кбй хрпуфЮсйозт фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт.

БсгенфйнЮ (54) (1) 781-4059

(54) (1) 781-4069

ВсбжйлЯб (55) (11) 709-1444 ПхггбсЯб (36) (1) 343-0310

ДзмпксбфЯб фзт ФуечЯбт (42) (2) 471-7321 РплщнЯб (48) (22) 37-5065

ЕллЬдб (30) (1) 689-6411

ЕлвефЯб (41) (1) 753-7111 СщуЯб (7) (95) 923-5001

КбнбдЬт (1) (208) 323-2551 Ф пхскЯб (90) (1) 224-5925

Mеойкь (52) (5) 326-4600

ХрпуфЮсйоз кбфЬ фьрпхт:

МЭуз БнбфплЮ/ БцсйкЮ (41) (22) 780-7111

РЯнбкбт РесйечпµЭнщн

1 ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ЧбсбкфзсйуфйкЬ кбй РлепнекфЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . 2

РлзспцпсЯет гйб фпн ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Дйбмпсцюуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ кбй ИЭуз фпхт . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ЕобсфЮмбфб кбй Еопрлйумьт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Рспфейньменб ЕобсфЮмбфб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ДйЬфбоз РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ЦщфейнЭт ЕндеЯоейт РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

РлЮкфсб РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Менпэ РЯнбкб ЕлЭгчпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Лпгйумйкь ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ПдзгпЯ ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Лпгйумйкь гйб Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Лпгйумйкь гйб хрплпгйуфЭт Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Лпгйумйкь гйб ДЯкфхб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2Åñãáóßåò Åêôýðùóçò

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ЕрйлпгЮ КбуЭфбт Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Екфэрщуз уфзн ¢нщ КбуЭфб Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Екфэрщуз уфзн ПрЯуийб КбуЭфб Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . 26

ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ уфп ДЯукп 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ уфп ДЯукп 2/Рспбйсефйкь ДЯукп

250 цэллщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

РспубсмпгЮ фпх фспцпдьфз 500 цэллщн (Рспбйсефйкь) . . . . . 31

Екфэрщуз кбй уфйт Дэп ¼шейт фпх Чбсфйпэ (Рспбйсефйкь

ЕоЬсфзмб ДйрлЮт ¼шзт, Duplexer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Екфэрщуз уе Ейдйкь ЧбсфЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Екфэрщуз Чбсфйпэ ме Энфхрз ¸рйкецблЯдб, ме

ДйбфсЮуейт Ю РспфхрщмЭнпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Екфэрщуз ЦбкЭлщн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Екфэрщуз Ефйкефюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Екфэрщуз Дйбцбнейюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Екфэрщуз РесйуфсбммЭнпх Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

ПлпуЭлйдз Екфэрщуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Екфэрщуз уе ФбчхдспмйкЭт КЬсфет, ЧбсфЯ мз

ФхрпрпйзмЭнпх МегЭипхт кбй Вбсэ ЧбсфЯ . . . . . . . . . . . . . 48

РЯнбкбт РесйечпµЭнщн vii

Екфэрщуз уе ЧбсфЯ РплхфелеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

РспзгмЭнет ЕсгбуЯет Екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Дхнбфьфзфет Пдзгпэ ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

РспубсмпгЮ ДЯукпх 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Екфэрщуз кбфЬ Фэрп кбй МЭгеипт Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . 58

3ÓõíôÞñçóç ÅêôõðùôÞ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Чейсйумьт КбуЭфбт ГсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

РплйфйкЮ фзт HP брЭнбнфй уфз ЧсЮуз Кбуефюн ГсбцЯфз

¢ллщн Ефбйсейюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

БрпиЮкехуз КбуЭфбт ГсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Бнбменьменз ДйЬскейб ЖщЮт КбуЭфбт ГсбцЯфз . . . . . . . . . 62

УхнЭчйуз фзт Екфэрщузт ьфбн п ГсбцЯфзт МейщиеЯ . . . . . 63

Кбибсйумьт фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

4Åðßëõóç ÐñïâëçìÜôùí

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфзн РесйпчЮ

ДЯукпх Ейуьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфзн РесйпчЮ

¢нщ Кблэммбфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфйт

РесйпчЭт Еоьдпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

БрпкбфЬуфбуз Емрлпкюн Чбсфйпэ уфп

Рспбйсефйкь Duplexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

БрпкбфЬуфбуз Ербнблбмвбньменщн

Емрлпкюн Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

ЕреоЮгзуз МзнхмЬфщн фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн уфзн Рпйьфзфб Екфэрщузт . . . . . . . . . 90

Рспудйпсйумьт РспвлзмЬфщн фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . 93

ДйЬгсбммб СпЮт гйб фзн ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн . . . . . . . . . 93

ДйЬгсбммб СпЮт гйб фзн ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн гйб

ЧсЮуфет Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

¸легчпт Дйбмьсцщузт фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

ЧЬсфзт Менпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

УелЯдб Дйбмьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

КбфЬлпгпт гсбммбфпуейсюн PCL Ю PS . . . . . . . . . . . . . . . 106

viii РЯнбкбт РесйечпµЭнщн

5Tå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç

Еггэзуз фзт Hewlett-Packard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

ФечнйкЮ ЕохрзсЭфзуз кбфЬ фз ДйЬскейб фзт

Еггэзузт кбй мефЬ фзт ЛЮоз фзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

РесйпсйумЭнз Еггэзуз гйб фз ДйЬскейб ЖщЮт фзт

КбуЭфбт ГсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Цэллп Рлзспцпсйюн гйб ФечнйкЮ ХрпуфЮсйоз . . . . . . . . . . . . 111

¼спй фзт ¢дейбт ЕкмефЬллехузт Лпгйумйкпэ HP . . . . . . . . . . 112

ГсбцеЯб РщлЮуещн кбй ФечнйкЮт ХрпуфЮсйозт Дйеинют . . . . 114

A РспдйбгсбцЭт

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

РспдйбгсбцЭт Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2

Хрпуфзсйжьменб МегЭиз кбй ВЬсз Чбсфйпэ . . . . . . . . . . A-3

Хрпуфзсйжьменпй Фэрпй Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-6

Бхфпкьллзфет ЕфйкЭфет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

ДйбцЬнейет РспвплЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-9

ЧбсфЯ РплхфелеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

ЦЬкелпй . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-10

КЬсфет кбй ВбсйЬ ЧбсфйЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-12

РспдйбгсбцЭт ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

ЦхуйкЭт ДйбуфЬуейт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-14

РспдйбгсбцЭт РесйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-17

РспдйбгсбцЭт Уейсйбкпэ КблщдЯпх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-19

BÌåíïý Ðßíáêá ÅëÝã÷ïõ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1

Менпэ Рлзспцпсйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2

Менпэ ДйбчеЯсйузт Чбсфйпэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-3

Менпэ Рпйьфзфбт Екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-6

Менпэ Екфэрщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-9

Менпэ Дйбмьсцщузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-13

Менпэ Й/П . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-20

Менпэ EIO (5000 N/5000 GN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-23

Менпэ ЕрбнеккйнЮуещн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-25

C МнЮмз фпх ЕкфхрщфЮ кбй ЕрЭкфбуЮ фзт

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1

ЕгкбфЬуфбуз МнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2

¸легчпт ЕгкбфЬуфбузт фзт МнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . C-5

РспубсмпгЮ СхимЯуещн МнЮмзт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-6

ЕгкбфЬуфбуз Кбсфюн EIO/ухукехюн

МбжйкЮт БрпиЮкехузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-8

РЯнбкбт РесйечпµЭнщн ix

D ЕнфплЭт ЕкфхрщфЮ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-1

Уэнфбоз Енфплюн PCL фпх ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-3

Ухндхбумьт Бкплпхийюн ДйбцхгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4

ЕйубгщгЮ ЧбсбкфЮсщн ДйбцхгЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . D-4

ЕрйлпгЮ ГсбммбфпуейсЬт фзт Глюуубт PCL . . . . . . . . . . . . . . D-5

УхнЮиейт ЕнфплЭт Глюуубт PCL уфпн ЕкфхрщфЮ . . . . . . . . . D-6

E РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фпхт Кбнпнйумпэт

Хреэихнз РплйфйкЮ Рспъьнфщн Цйлйкюн рспт

фп РесйвЬллпн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

З рспуфбуЯб фпх ресйвЬллпнфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-1

РлзспцпсЯет учефйкЬ ме фзн БуцЬлейб фпх Хлйкпэ

фпх ГсбцЯфз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-4

ДЮлщуз ФЮсзузт Рспдйбгсбцюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-5

Дзлюуейт БуцблеЯбт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-6

ГлщууЬсйп

ЕхсефЮсйп

x РЯнбкбт РесйечпµЭнщн

ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ГенйкЮ РесйгсбцЮ

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх екфхрщфЮ фзт уейсЬт Hewlett-Packard LaserJet 5000. ДйбвЬуфе фпн Пдзгь ме фб Рсюфб ВЮмбфб рпх фпн екфхрщфЮ, гйб фйт пдзгЯет сэимйузт.

Фюсб рпх Эчефе рйб схимЯуей фпн екфхрщфЮ убт кбй еЯуфе Эфпймпй нб фпн чсзуймпрпйЮуефе, рспурбиЮуфе нб фпн гнщсЯуефе кблэфесб. Уфп кецЬлбйп бхфь рбспхуйЬжпнфбй фб рбсбкЬфщ иЭмбфб:

•

ЧбсбкфзсйуфйкЬ кбй рлепнекфЮмбфб фпх екфхрщфЮ.

•

УзмбнфйкЬ фмЮмбфб кбй иЭуейт фпхт уфпн екфхрщфЮ.

•

ДйбиЭуймб еобсфЮмбфб кбй еопрлйумьт фпх екфхрщфЮ.

•

З дйЬфбоз кбй пй вбуйкЭт лейфпхсгЯет фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

•

ЧсЮуймп лпгйумйкь екфхрщфЮ гйб мегблэфесз ехелйоЯб кбфЬ фзн екфэрщуз.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 1

ЧбсбкфзсйуфйкЬ кбй РлепнекфЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

РпллЬ брь фб чбсбкфзсйуфйкЬ кбй фб рлепнекфЮмбфб фпх екфхрщфЮ бнбцЭспнфбй рбсбкЬфщ. Ресйууьфесет рлзспцпсЯет иб всеЯфе уфб ейдйкЬ кецЬлбйб. Уфпн РЯнбкб РесйечпмЭнщн Ю уфб Ресйечьменб фпх ЕгчейсйдЯпх рпх ксбфЬфе уфб чЭсйб убт иб енфпрЯуефе фйт брбсбЯфзфет рлзспцпсЯет.

Екфэрщуз ЕхсеЯбт МпсцЮт

ВелфйщмЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ лЭйжес:

•

фхрюней уе мегЭиз чбсфйпэ мЭчсй 12,28 ерЯ 18,5 Янфует

•

фхрюней плпуЭлйдет екфхрюуейт (мЭчсй Б3 кбй 11 x 17) уе чбсфЯ мегблэфеспх мегЭипхт фпх прпЯпх пй Ьксет мрпспэн нб кпрпэн уфп фЭлпт

ХшзлЮ Рпйьфзфб Екфэрщузт

¢сйуфб брпфелЭумбфб рпх йкбнпрпйпэн фйт брбйфЮуейт гйб фб рйп рплэрлпкб Эггсбцб:

•

ProRes 1200 (true 1200 dpi) гйб хшзлЮт рпйьфзфбт екфхрюуейт гсбцйкюн

•

FastRes 1200 гйб гсЮгпсз, хшзлЮт рпйьфзфбт екфэрщуз

•

нЭпх фэрпх ЗС UltraPrecise гсбцЯфзт бксйвеЯбт гйб хшзлЮт рпйьфзфбт екфхрюуейт

ХшзлЮ брьдпуз

Фбчэфесет екфхрюуейт гйб велфЯщуз фзт рбсбгщгйкьфзфбт:

•

фхрюней 16 уелЯдет фп лерфь

•

дйбиЭфей мйкспереоесгбуфЮ 100 MHz RISC

•

фхрюней фзн рсюфз уелЯдб уе 12,2 дехфесьлерфб

ЕхкплЯб уфз чсЮуз

ЕхкплЯб чсЮузт кбй дйбчеЯсйузт уе кпйньчсзуфб ресйвЬллпнфб:

•

дйбиЭфей кЬсфет ЕЙП дйкфэпх екфхрщфюн HP JetDirect гйб фзн хрпуфЮсйоз фщн кхсйьфесщн лейфпхсгйкюн ухуфзмЬфщн дйкфэщн

•

еэчсзуфп лпгйумйкь екфхрщфЮ уе CD

2 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Ерекфбуймьфзфб

Дхнбфьфзфб ерЭкфбузт бнЬлпгб ме фйт бнЬгкет фщн пмЬдщн есгбуЯбт:

•

3 енущмбфщмЭнет хрпдпчЭт DIMM гйб ерЭкфбуз фзт мнЮмзт

•

дйбиЭуймет кЬсфет flash DIMM кбй DIMM мнЮмзт

•

мЭгйуфз ерекфбуймьфзфб мнЮмзт мЭчсй 100 МВ

•

2 хрпдпчЭт дйбуэндеузт ЕЙП гйб кЬсфет Й/П кбй кЬсфет дЯукпх

•

дйбиЭуймз кЬсфб ЕЙП уклзспэ пдзгпэ гйб брпиЮкехуз рсьуиефщн гсбммбфпуейсюн кбй цпсмюн (хрЬсчей уфпн екфхрщфЮ HP LaserJet 5000 GN)

EрйлпгЭт Чейсйумпэ Чбсфйпэ

ЙкбнпрпеЯ ухндхбумЭнет бнЬгкет фщн чсзуфюн:

•

дЯукпт генйкЮт чсЮузт 100 цэллщн

•

фспцпдьфзт чбсфйпэ 250 цэллщн (уе ьлб фб мпнфЭлб)

•

фспцпдьфзт чбсфйпэ генйкЮт чсЮузт 500 цэллщн (уфб мпнфЭлб HP LaserJet 5000 N кбй 5000 GN)

•

дхнбфьфзфб чсЮузт Эщт кбй 4 дЯукщн чбсфйпэ

•

рспбйсефйкь duplexer гйб екфхрюуейт дйрлЮт ьшзт

БоЯб ЕрЭндхузт

РбсЭчей уфпхт релЬфет фб ресйууьфесб рлепнекфЮмбфб фзт ефбйсеЯбт:

•

уфЬнфбс PostScript Level 2 Emulation

•

кбуЭфб гсбцЯфз 10.000 уелЯдщн

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 3

РлзспцпсЯет гйб фпн ЕкфхрщфЮ

П екфхрщфЮт дйбфЯиефбй уе фсЯб мпнфЭлб, ьрщт ресйгсЬцпнфбй рбсбкЬфщ:

Дйбмпсцюуейт

HP LaserJet 5000

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 еЯнбй екфхрщфЮт лЭйжес 16 ppm кбй дйбфЯиефбй ме ДЯукп 1 генйкЮт чсЮузт 100 цэллщн, ДЯукп 2 250 цэллщн кбй 4 МВ мнЮмз. ЕЯнбй учедйбумЭнпт гйб нб еохрзсефеЯ пмЬдет есгбуЯбт кбй Эчей фз дхнбфьфзфб нб фхрюней уе мегЭиз чбсфйпэ мЭчсй Б3 кбй 11 x 17.

HP LaserJet 5000 N

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 Н еЯнбй екфхрщфЮт лЭйжес 16 ppm кбй дйбфЯиефбй ме ДЯукп 1 генйкЮт чсЮузт 100 цэллщн, ДЯукп 2 250 цэллщн, ДЯукп 3 500 цэллщн, 8 МВ мнЮмз кбй кЬсфб дйкфэпх HP JetDirect гйб уэндеуз уе дЯкфхп. ЕЯнбй учедйбумЭнпт гйб чсЮуфет дйкфэпх кбй Эчей фз дхнбфьфзфб нб фхрюней уе мегЭиз чбсфйпэ мЭчсй Б3 кбй 11 x 17.

HP LaserJet 5000 GN

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 GН еЯнбй екфхрщфЮт лЭйжес 16 ppm кбй дйбфЯиефбй ме ДЯукп 1 генйкЮт чсЮузт 100 цэллщн, ДЯукп 2 250 цэллщн, ДЯукп 3 500 цэллщн, 12 МВ мнЮмз, кЬсфб дйкфэпх HP JetDirect гйб уэндеуз уе дЯкфхп кбй Энбн уклзсь дЯукп. ЕЯнбй учедйбумЭнпт гйб чсЮуфет дйкфэпх кбй Эчей фз дхнбфьфзфб нб фхрюней уе мегЭиз чбсфйпэ мЭчсй Б3 кбй 11 x 17.

4 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Ме фпхт рспбйсефйкпэт дЯукпхт чбсфйпэ рспуцЭсефбй з мЭгйуфз дхнбфЮ ехелйоЯб:

УзµеЯщуз

УчЮмб 1 РспбйсефйкЭт ПмЬдет ДЯукщн Чбсфйпэ

Енб еоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт мрпсеЯ нб рспуфеиеЯ кЬфщ брь фпн ДЯукп чбсфйпэ 2.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 5

ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ кбй ИЭуз фпхт

РЯнбкбт елЭгчпх

кбй пиьнз

ДЯукпт 2

(250 цэллщн)

¢нщ кбуЭфб еоьдпх

(схимЯжефбй брь фйт ендеЯоейт уфп еущфесйкь

МпчлпЯ

фзт прЯуийбт иэсбт)

(бнпЯгмбфпт

¸ндейоз мегЭипхт чбсфйпэ

мЭспт фпх дЯукпх)

Мпчльт рбсемрьдйузт

чбсфйпэ

¢нщ кЬлхммб

ДЯукпт 1

(100 цэллщн)

¸ндейоз

ерйрЭдпх

чбсфйпэ

ñá

(рсьувбуз уе ресЯрфщуз

емрлпкЮт чбсфйпэ)

Дйбкьрфзт

лейфпхсгЯбт

ХрпдпчЮ

фспцпдпуЯбт

сеэмбфпт

РбсЬллзлз

дйбуэндеуз

УчЮмб 2 ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ДЯкфхп Ю

уклзсьт дЯукпт

ПрЯуийб

кбуЭфб еоьдпх

(брехиеЯбт

дйбдспмЮ чбсфйпэ)

Уейсйбкьт

бсйимьт

УейсйбкЮ

дйбуэндеуз

Дйбуэндеуз

еобсфзмЬфщн

6 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ЕобсфЮмбфб кбй Еопрлйумьт

МрпсеЯфе нб велфйюуефе фзн брьдпуз фпх екфхрщфЮ ме дйЬцпсб рспбйсефйкЬ еобсфЮмбфб кбй еЯдз еопрлйумпэ.

УзµеЯщуз

ЕоЬсфзмб

екфэрщузт дйрлЮт

üøçò

(duplexer,

гйб екфэрщуз уфйт

дэп ьшейт)

ЧсзуймпрпйЮуфе фб еобсфЮмбфб кбй еЯдз еопрлйумпэ рпх Эчпхн учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб фзн кблэфесз дхнбфЮ брьдпуз фпх екфхрщфЮ убт.

П екфхрщфЮт хрпуфзсЯжей дэп енйучхмЭнет кЬсфет Ейуьдпх/ Еоьдпх (EIO). ХрЬсчпхн ерЯузт кбй Ьллб еобсфЮмбфб кбй ерйлпгЭт. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет гйб фйт рбсбггелЯет, вл. фзн ерьменз уелЯдб.

Рспфейньменб ЕобсфЮмбфб

кЬсфб EIO дйбкпмйуфЮ

екфэрщузт

HP JetDirect

Уклзсьт

дЯукпт

кЬсфб EIO

фспцпдьфзт

кбй дЯукпт

250 цэллщн

фспцпдьфзт

кбй дЯукпт

500 цэллщн

УчЮмб 3 РспбйсефйкЬ ЕобсфЮмбфб

МнЮмз DIMM Ю

Flash DIMM

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 7

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет

ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн еобсфЮмбфб рпх Эчпхн учедйбуфеЯ ейдйкЬ гйб бхфьн фпн екфхрщфЮ. Гйб нб рбсбггеЯлефе кЬрпйп еоЬсфзмб, ерйкпйнщнЮуфе ме кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт Ю ме кЬрпйб хрзсеуЯб еохрзсЭфзузт релбфюн фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет

ЕЯдпт РесйгсбцЮ Ю ЧсЮуз

Бсйимьт ЕобсфЮмбфпт

Фспцпдьфзт кбй дЯукпт 500 цэллщн чбсфйпэ

Фспцпдьфзт кбй дЯукпт 250 цэллщн чбсфйпэ

ЕоЬсфзмб екфхрюуещн дйрлЮт ьшзт (duplexer)

Бнфбллбкфйкьт дЯукпт 250 цэллщн

Чейсйумьт Чбсфйпэ

Бнфбллбкфйкьт дЯукпт 500 цэллщн

ЧбсфЯ генйкЮт чсЮузт HP ЧбсфЯ фзт HP гйб дйЬцпсет чсЮуейт

ЧбсфЯ HP LaserJet ЧбсфЯ еобйсефйкЮт рпйьфзфбт фзт

Еопрлйумьт Екфэрщузт

КбуЭфб гсбцЯфз (10.000 уелЯдет)

Фспцпдьфзт кбй дЯукпт 500 цэллщн чбсфйпэ.

Фспцпдьфзт кбй дЯукпт 250 цэллщн чбсфйпэ.

ЕрйфсЭрей фзн бхфьмбфз екфэрщуз кбй уфйт дэп ьшейт фпх чбсфйпэ.

Бнфбллбкфйкь Ю рсьуиефпт дЯукп чбсфйпэ.

(1 кпхфЯ 10 деумЯдщн фщн 500 цэллщн). Гйб нб рбсбггеЯлефе деЯгмб уфйт ЗРБ кблЭуфе фпн бсйимь 1-800-471-4701.

HP гйб чсЮуз ме фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet (1 кпхфЯ ме 10 деумЯдет фщн 500 цэллщн). Гйб нб рбсбггеЯлефе деЯгмб уфйт ЗРБ кблЭуфе фпн бсйимь 1-800-471-4701.

Бнфбллбкфйкь кбуЭфбт гсбцЯфз хшзлЮт рпйьфзфбт фзт HP UltraPrecise.

C4115A

C4114A

C4113A

C4116A

C4117A

HPM1120

HPJ1124

C4129J

8 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет (ухнЭчейб)

ЕЯдпт РесйгсбцЮ Ю ЧсЮуз

Бсйимьт ЕобсфЮмбфпт

DIMM (Dual In-line Memory Module)

БхоЬней фзн йкбньфзфб фпх екфхрщфЮ нб чейсЯжефбй мегЬлет есгбуЯет екфэрщузт (мЭгйуфп ьсйп 100 MB ме DIMM фзт HP):

EDO DIMM 4 MB

8 MB 16 MB

SDRAM DIMM 4 MB

8 MB 16 MB 32 MB

Flash DIMM Мьнймз брпиЮкехуз

гсбммбфпуейсюн кбй цпсмюн:

2 MB 4 MB

Уклзсьт ДЯукпт Мьнймз брпиЮкехуз

гсбммбфпуейсюн кбй цпсмюн.

Ì í Þ ìç , Ã ñ á ì ì á ô ï ó å é ñ Ý ò ê á é Ì á æ é ê Þ Á ð ï è Þ ê å õ ó ç

ЧсзуймпрпйеЯфбй ерЯузт гйб фзн енесгпрпЯзуз фзт фечнплпгЯбт HP Transmit Once.

РбсЬллзлб Кблюдйб 2 мЭфсб IEEE-1284

3 мЭфсб IEEE-1284

C4135A C4136A C4137A

C4140A C4141A C4142A C4143A

C4286A C4287A

C2985A

C2950A C2951A

УейсйбкЬ Кблюдйб уейсйбкь кблюдйп 9-9 бкЯдщн

(бсуенйкь/излхкь) уейсйбкь кблюдйп 9-25 бкЯдщн (бсуенйкь/излхкь)

Уейсйбкьт рспубсмпгЭбт рспубсмпгЭбт 25-9 бкЯдщн

(бсуенйкь/излхкь)

Уейсйбкь Кблюдйп гйб хрплпгйуфЮ Macintosh

Уэнесгб КблщдЯщн Дйкфэпх гйб Macintosh

ЕнйучхмЭнет КЬсфет Ейуьдпх/Еоьдпх (Й/П)

Гйб уэндеуз ме хрплпгйуфЮ Macintosh.

Уэндеуз уе дЯкфхп PhoneNET Ю LocalTalk.

КЬсфет дйкфэпх EIO дйбкпмйуфЮ екфэрщузт HP JetDirect 600N рпллбрлюн рсщфпкьллщн:

Кблюдйб кбй ЕобсфЮм бфб Дйбуэндеузт

Ethernet RJ-45 мьнпн Ethernet RJ-45 кбй BNC, LocalTalk Token Ring RJ-45 кбй DB-9 Fast Ethernet RJ-45 мьнпн

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 9

C2932A

C2933A

C2809A

92215S

92215N

J3110A J3111A J3112A J3113A

РлзспцпсЯет гйб РбсбггелЯет (ухнЭчейб)

ЕЯдпт РесйгсбцЮ Ю ЧсЮуз

Бсйимьт ЕобсфЮмбфпт

HP LaserJet Printer Family Paper Specification Guide

PCL 5/PJL Technical Reference Documentation Package

ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт екфхрщфюн HP LaserJet 5000, 5000 N кбй 5000 GN

Пдзгьт ме фб Рсюфб ВЮмбфб гйб екфхрщфЭт HP LaserJet 5000,

Фекм зсЯщуз

5000 N êáé 5000 GN

Пдзгьт ¢меузт БнбцпсЬт екфхрщфюн HP LaserJet 5000, 5000 N кбй 5000 GN

РбкЭфп ФекмзсЯщузт ЧсЮуфз

¸нбт пдзгьт фпх фсьрпх чсЮузт фпх чбсфйпэ кбй Ьллщн хлйкюн екфэрщузт ме фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet.

¸нбт пдзгьт фпх фсьрпх чсЮузт фщн енфплюн фпх екфхрщфЮ ме фпхт екфхрщфЭт HP LaserJet.

¸нб рсьуиефп бнфЯфхрп фпх ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт.

¸нб рсьуиефп бнфЯфхрп фпх Пдзгпэ ме фб Рсюфб ВЮмбфб.

¸нб рсьуиефп бнфЯфхрп фпх Пдзгпэ ¢меузт БнбцпсЬт.

¸нб рсьуиефп бнфЯфхрп фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт, фщн Пдзгюн ме фб Рсюфб ВЮмбфб кбй ¢меузт БнбцпсЬт.

5010-6394

5021-0330

C4110-90924 (уфб БгглйкЬ)

C4110-90949 (уфб БгглйкЬ)

C4110-90999 (уфб БгглйкЬ)

C4110-99024 (уфб БгглйкЬ)

10 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ДйЬфбоз РЯнбкб ЕлЭгчпх

П рЯнбкбт елЭгчпх фпх екфхрщфЮ брпфелеЯфбй брь фб рбсбкЬфщ фмЮмбфб:

READY

Пиьнз 2 гсбммюн

¸фпймпт ДедпмЭнб РспупчЮ

¸нбсоз

Бкэсщуз

ЕсгбуЯбт

УчЮмб 4 ДйЬфбоз РЯнбкб ЕлЭгчпх

Måíïý

УфпйчеЯп

- ÔéìÞ +

ЕрйлпгЮ

ЦщфейнЭт ЕндеЯоейт РЯнбкб ЕлЭгчпх

ЦщфейнЮ Эндейоз УзмбуЯб

¸фпймпт П екфхрщфЮт еЯнбй Эфпймпт гйб екфэрщуз.

ДедпмЭнб П екфхрщфЮт ереоесгЬжефбй рлзспцпсЯет.

РспупчЮ БрбйфеЯфбй кЬрпйб енЭсгейб (вл. пиьнз РЯнбкб

ЕлЭгчпх).

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 11

РлЮкфсб РЯнбкб ЕлЭгчпх

РлЮкфсп ЛейфпхсгЯб

[¸нбсоз]

[Бкэсщуз ЕсгбуЯбт]

[Måíïý]

ЕнесгпрпйеЯ ме фз уейсЬ фб менпэ фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх. РбфЮуфе фз деойЬ

 ИЭфей фпн екфхрщфЮ уе лейфпхсгЯб Ю екфьт лейфпхсгЯбт.

 Фхрюней ьлб фб уфпйчеЯб рпх хрЬсчпхн уфзн ресйпчЮ рспущсйнЮт

брпиЮкехузт (buffer) фпх екфхрщфЮ.

 ДЯней уфпн екфхрщфЮ фз дхнбфьфзфб нб ербнблЬвей фзн екфэрщуз

бцпэ Эчей феиеЯ екфьт лейфпхсгЯбт. БрблеЯцей фб ресйууьфесб мзнэмбфб фпх екфхрщфЮ кбй фпн иЭфей уе лейфпхсгЯб.

 ДЯней фз дхнбфьфзфб уфпн екфхрщфЮ нб ухнечЯуей фзн екфэрщуз ме

мЮнхмб уцЬлмбфпт, ьрщт

UNEXPECTED PAPER SIZE

 Ерйвевбйюней фзн фспцпдьфзуз чбсфйпэ ме фп чЭсй бн п ДЯукпт 1 еЯнбй

гемЬфпт кбй Эчей гЯней з сэимйуз Paper Handling (Чейсйумьт Чбсфйпэ) фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх фпх екфхрщфЮ.

 РбсбкЬмрфей фзн фспцпдьфзуз чбсфйпэ ме фп чЭсй брь фп ДЯукп 1

ерйлЭгпнфбт чбсфЯ брь фпн ерьменп дйбиЭуймп дЯукп.

 КлеЯней фб менпэ фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх (гйб нб брпизкеэуефе мйб

ерйлегмЭнз сэимйуз уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх, рбфЮуфе рсюфб

[ЕрйлпгЮ]

Бкхсюней фзн есгбуЯб фзн прпЯб ереоесгЬжефбй п екфхрщфЮт. П чсьнпт рпх чсейЬжефбй гйб фзн бкэсщуз еобсфЬфбй брь фп мЭгеипт фзт есгбуЯбт. (РбфЮуфе фп рлЮкфсп мьнп мйб цпсЬ).

Ьксз фпх кпхмрйпэ гйб нб рспчщсЮуефе уфп ерьменп менпэ Ю фзн бсйуфесЮ гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп менпэ.

TRAY x LOAD [TYPE] [SIZE]

TRAY 1 MODE=CASSETTE

уфп менпэ

[УфпйчеЯп]

[- ÔéìÞ +]

[ЕрйлпгЮ]

ЕнесгпрпйеЯ ме фз уейсЬ фб уфпйчеЯб фпх менпэ рпх ерйлЭобфе. РбфЮуфе

фз деойЬ Ьксз фпх кпхмрйпэ гйб нб рспчщсЮуефе уфп ерьменп Ю фзн бсйуфесЮ гйб нб ерйуфсЭшефе уфп рспзгпэменп уфпйчеЯп.

ЕнесгпрпйеЯ ме фз уейсЬ фйт фймЭт фпх уфпйчеЯпх фпх менпэ рпх ерйлЭобфе.

РбфЮуфе уфзн рспзгпэменз фймЮ.

 Брпизкеэей фзн ерйлегмЭнз фймЮ фпх уфпйчеЯпх. ДЯрлб уфзн ерйлпгЮ

емцбнЯжефбй Энбт буфесЯукпт (*) п прпЯпт деЯчней ьфй бхфЮ еЯнбй рлЭпн з бсчйкЬ кбипсйумЭнз ерйлпгЮ. Пй бсчйкЬ кбипсйумЭнет ерйлпгЭт рбсбмЭнпхн кбй ьфбн иЭуефе фпн екфхрщфЮ екфьт лейфпхсгЯбт Ю фпн ербнеккйнЮуефе (екфьт бн бллЬоефе ьлет фйт схимЯуейт фпх кбфбукехбуфЮ брь фп Менпэ Resets).

 Eкфхрюней мЯб брь фйт уелЯдет рлзспцпсйюн фпх екфхрщфЮ брь фпн

РЯнбкб ЕлЭгчпх.

гйб нб рспчщсЮуефе уфзн ерьменз Ю

[+]

гйб нб ерйуфсЭшефе

[-]

12 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Менпэ РЯнбкб ЕлЭгчпх

Гйб рлЮсз кбфЬлпгп фщн уфпйчеЯщн кбй фщн рйибнюн фймюн, вл. уел. B-1.

УзµеЯщуз

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ьлб фб менпэ фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх. Бн Эчпхн егкбфбуфбиеЯ рспбйсефйкпЯ дЯукпй Ю Ьллб еобсфЮмбфб уфпн екфхрщфЮ, фб нЭб уфпйчеЯб фщн менпэ емцбнЯжпнфбй бхфьмбфб.

[Måíïý]

гйб нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе

Гйб нб бллЬоефе мйб сэимйуз фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх:

РбфЮуфе фп рлЮкфсo ерйихмеЯфе.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп рпх ерйихмеЯфе.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп ерйлпгЮ убт. Уфзн пиьнз, дЯрлб уфзн ерйлпгЮ емцбнЯжефбй Энбт буфесЯукпт (*) п прпЯпт деЯчней ьфй фюсб бхфЮ еЯнбй з бсчйкЬ кбипсйумЭнз ерйлпгЮ.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

Пй схимЯуейт фпх пдзгпэ екфхрщфЮ кбй фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх. (Пй схимЯуейт фзт ецбсмпгЮт лпгйумйкпэ хресйучэпхн фщн схимЯуещн фпх пдзгпэ екфхрщфЮ).

Бн ден мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе кЬрпйп менпэ Ю уфпйчеЯп, узмбЯней ьфй ден фп хрпуфзсЯжей п екфхрщфЮт убт Ю п дйбчейсйуфЮт дйкфэпх убт Эчей клейдюуей фз лейфпхсгЯб бхфЮ. (Уфпн РЯнбкб ЕлЭгчпх емцбнЯжефбй фп мЮнхмб

MENUS LOCKED

). ЕрйкпйнщнЮуфе ме фп дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх убт.

[Måíïý]

[УфпйчеЯп]

[- ÔéìÞ +]

[ЕрйлпгЮ]

[¸нбсоз]

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп менпэ рпх

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп уфпйчеЯп

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ з сэимйуз

гйб нб брпизкеэуефе фзн

гйб нб клеЯуефе фп менпэ.

ACCESS DENIED

Екфэрщуз чЬсфз фпх менпэ РЯнбкб ЕлЭгчпх:

Гйб нб деЯфе фйт фсЭчпхует схимЯуейт гйб ьлб фб менпэ кбй фб уфпйчеЯб фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх, екфхрюуфе Энб чЬсфз менпэ фпх РЯнбкб ЕлЭгчпх.

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

INFORMATION MENU

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

PRINT MENU MAP

РбфЮуфе фп рлЮкфсп менпэ.

МрпсеЯфе, бн иЭлефе, нб цхлЬоефе фп чЬсфз менпэ кпнфЬ уфпн екфхрщфЮ убт, юуфе нб бнбфсЭчефе еэкплб уе бхфьн. Tп ресйечьменп фпх чЬсфз менпэ еобсфЬфбй брь фйт ерйлпгЭт рпх Эчефе егкбфбуфЮуей уфпн екфхрщфЮ убт.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 13

[Måíïý]

[УфпйчеЯп]

[ЕрйлпгЮ]

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ фп мЮнхмб

гйб нб екфхрщиеЯ п чЬсфзт

Лпгйумйкь ЕкфхрщфЮ

П екфхрщфЮт ухнпдеэефбй брь рплэ чсЮуймп лпгйумйкь уе CD. Вл. Пдзгь ме фб Рсюфб ВЮмбфбгйб пдзгЯет егкбфЬуфбузт.

УзµеЯщуз

ДйбвЬуфе фп бсчеЯп ReadMe рпх ресйлбмвЬнефбй уфп CD гйб нб ензмесщиеЯфе гйб фп рсьуиефп лпгйумйкь кбй фйт глюуует рпх хрпуфзсЯжпнфбй.

Уфбимьт

сгбуЯбт

Windows

Уфбимьт

есгбуЯбт

Macintosh

УчЮмб 5 Лпгйумйкь ЕкфхрщфЮ

Лпгйумйкь Windows

ПдзгпЯ HP Toolbox *HP FontSmart

*Лпгйумйкь Macintosh

PPD Впзизфйкь Рсьгсбммб HP LaserJet Utility

РсЭрей нб егкбфбуфЮуефе фпхт пдзгпэт екфхрщфЮ рпх ресйлбмвЬнпнфбй уфп CD гйб нб екмефбллехфеЯфе ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. Фб хрьлпйрб рспгсЬммбфб лпгйумйкпэ убт фб ухнйуфпэме, бллЬ ден еЯнбй брплэфщт бнбгкбЯб гйб фз лейфпхсгЯб фпх екфхрщфЮ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. бсчеЯп ReadMe.

ДйбчейсйуфЮт

Дйкфэпх

Лпгйумйкь Windows

HP JetAdmin ПдзгпЯ HP Toolbox *HP FontSmart

*Лпгйумйкь Macintosh

PPD Впзизфйкь Рсьгсбммб HP LaserJet Utility

*Лпгйумйкь HP FontSmart кбй Macintosh

дйбфЯиефбй уе бскефЭт глюуует (вл. CD).

УзµеЯщуз

ДйбчейсйуфЭт Дйкфэпх: Фп HP JetAdmin рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ мьнп уфпн хрплпгйуфЮ фпх дйбчейсйуфЮ дйкфэпх. ЕгкбфбуфЮуфе ьлп фп хрьлпйрп ецбсмьуймп лпгйумйкь уфп дйбкпмйуфЮ кбй уе ьлпхт фпхт уфбимпэт есгбуЯбт.

Пй рлЭпн рсьуцбфпй пдзгпЯ, пй рспбйсефйкпЯ пдзгпЯ кбй Ьллб рспгсЬммбфб еЯнбй рлЭпн дйбиЭуймб брь фп Internet. БнЬлпгб ме фп мпнфЭлп фщн хрплпгйуфюн рпх лейфпхсгпэн ме Windows, фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ елЭгчей бхфьмбфб бн п хрплпгйуфЮт Эчей рсьувбуз уфп Internet юуфе нб брпкфЮуей фзн фелехфбЯб Экдпуз лпгйумйкпэ. Бн ден Эчефе рсьувбуз уфп Internet, вл. фб кецЬлбйб учефйкЬ ме фзн хрпуфЮсйоз брп фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт, гйб нб брпкфЮуефе фзн рлЭпн рсьуцбфз Экдпуз лпгйумйкпэ.

14 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

ПдзгпЯ ЕкфхрщфЮ

Пй пдзгпЯ екфхрщфЮ рспуцЭспхн рсьувбуз уфйт лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ кбй ерйфсЭрпхн уфпн хрплпгйуфЮ нб ерйкпйнщнеЯ ме фпн екфхрщфЮ (мЭущ кЬрпйбт глюуубт екфхрщфЮ).

УзµеЯщуз

ПсйумЭнет дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ еЯнбй дйбиЭуймет мьнп брь фпн пдзгь PCL 6. ДйбвЬуфе фз впЮиейб фпх лпгйумйкпэ екфхрщфЮ гйб нб мЬиефе рпйет дхнбфьфзфет еЯнбй дйбиЭуймет.

ПдзгпЯ рпх дйбфЯиенфбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ

Пй рбсбкЬфщ пдзгпЯ екфхрщфЮ дйбфЯиенфбй мбжЯ ме фпн екфхрщфЮ. Пй рйп рсьуцбфпй пдзгпЯ еЯнбй рлЭпн дйбиЭуймпй брь фп Internet. БнЬлпгб ме фйт рбсбмЭфспхт фщн хрплпгйуфюн рпх лейфпхсгпэн ме Windows, фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ фпх екфхрщфЮ елЭгчей бхфьмбфб бн п хрплпгйуфЮт Эчей рсьувбуз уфп Internet юуфе нб брпкфЮуей фпхт рйп рсьуцбфпхт пдзгпэт.

✓

Windows 3.1x

Windows 95

Windows NT 3.51

PCL 5e PCL 6 PS

✓✓✓ ✓✓✓

Windows NT 4.0

ХрплпгйуфЮт Macintosh УхмресйлбмвЬнпнфбй кбй PPD (уел. 20).

1. ЕопмпЯщуз глюуубт PS, Level 1 фзт Hewlett-Packard гйб Windows 3.1x. EопмпЯщуз Level 2 гйб ьлб фб Ьллб лейфпхсгйкЬ ухуфЮмбфб.

2. П пдзгьт PCL 5e еЯнбй дйбиЭуймпт брь фп Internet (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

✓✓✓

МЭуб брь фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт фпх хрплпгйуфЮ, ерйлЭофе PCL 5e, PCL 6, PS кбй HP FontSmart. ЕрйлЭофе

Typical Install

гйб нб егкбфбуфЮуефе фпхт пдзгпэт

Custom Install

гйб нб егкбфбуфЮуефе мьнп фп лпгйумйкь рпх рспфймЬфе Ю бн еЯуфе дйбчейсйуфЮт дйкфэпх. ЕрйлЭофе

Minimum Install

ãéá íá

егкбфбуфЮуефе мьнп фпн пдзгь PCL 6 гйб вбуйкЭт екфхрюуейт.

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 15

Рсьуиефпй ПдзгпЯ

МрпсеЯфе нб брпкфЮуефе фпхт рбсбкЬфщ пдзгпэт екфхрщфЮ, дйбвйвЬжпнфЬт фпхт брь фп Internet Ю жзфюнфбт фпхт брь кЬрпйп еопхуйпдпфзмЭнп кбфЬуфзмб фечнйкЮт хрпуфЮсйозт фзт HP (вл. уел. ХрпуфЮсйоз брь фз HP уфзн ейубгщгЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт).

•

Пдзгьт екфхрщфЮ гйб OS/2 PCL/PCL 6*

•

Пдзгьт екфхрщфЮ гйб OS/2 PS*

•

Пдзгьт екфхрщфЮ гйб WordPerfect 5.1

•

Пдзгьт екфхрщфЮ гйб Windows NT 3.51 PCL 5e

•

AutoCAD (п Rev. 14 ухмвбфьт пдзгьт екфхрщфЮ, ресйлбмвЬнефбй ерЯузт уфп CD).

*Пй пдзгпЯ гйб OS/2 дйбфЯиенфбй ерЯузт брь фзн IBM кбй ухмресйлбмвЬнпнфбй уфп рбкЭфп OS/2.

УзµеЯщуз

Бн п пдзгьт екфхрщфЮ рпх ерйихмеЯфе ден ресйлбмвЬнефбй уфп CD Ю ден рбсбфЯиефбй уфпн рбсбрЬнщ кбфЬлпгп, елЭгофе фйт дйукЭфет егкбфЬуфбузт ецбсмпгюн лпгйумйкпэ Ю фб бсчеЯб ReadMe гйб нб деЯфе бн ресйЭчпхн рспгсЬммбфб хрпуфЮсйозт гйб фпн екфхрщфЮ убт. Бн ьчй, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн кбфбукехбуфЮ Ю фп дйбнпмЭб фпх лпгйумйкпэ кбй жзфЮуфе Энбн пдзгь гйб фпн екфхрщфЮ убт.

16 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Лпгйумйкь гйб Windows

УзµеЯщуз

Лейфпхсгйкь уэуфзмб

Windows 95 êáé Windows NT 4.0

ЧсзуймпрпйЮуфе фйт ерйлпгЭт

Typical Install

Custom Install

Ю гйб нб егкбфбуфЮуефе фп лпгйумйкь фзт HP. (Уфп лпгйумйкь бхфь ресйлбмвЬнпнфбй рпллпЯ пдзгпЯ. Гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет, вл. уел. 15).

ДйбчейсйуфЭт Дйкфэпх: Бн п екфхрщфЮт еЯнбй ухндемЭнпт уе дЯкфхп, гйб нб мрпсЭуефе нб екфхрюуефе, рсЭрей нб еЯнбй схимйумЭнпт уе бхфь фп дЯкфхп, мЭущ фпх HP JetAdmin Ю Ьллпх рбсьмпйпх лпгйумйкпэ дйкфэпх. (Вл. пдзгь ме фб Рсюфб ВЮмбфб).

Рсьувбуз уфпн Пдзгь ЕкфхрщфЮ гйб Windows

Гйб нб схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт фпх пдзгпэ, мрпсеЯфе нб брпкфЮуефе рсьувбуз уе бхфьн ме Энбн брь фпхт рбсбкЬфщ фсьрпхт:

БллбгЮ бсчйкЬ РспущсйнЮ бллбгЮ схимЯуещн (брь мйб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ)

Брь фп менпэ ерйлЭофе

Properties (Йдйьфзфет)

мефЬ (Tб вЮмбфб бхфЬ мрпсеЯ кбй нб дйбцЭспхн. Бхфьт еЯнбй п рйп ухнзийумЭнпт фсьрпт).

File (БсчеЯп)

Print (Екфэрщуз)

êáé

кбипсйумЭнщн ерйлпгюн

(мЭущ ьлщн фщн ецбсмпгюн)

ЕрйлЭофе

фпрпиефЮуфе фп деЯкфз уфзн

ерйлпгЮ

кбй ерйлЭофе

(ЕкфхрщфЭт)

кпхмрЯ фпх рпнфйкйпэ рЬнщ уфп

ейкпнЯдйп фпх екфхрщфЮ, ерйлЭофе

Properties (Йдйьфзфет)

Start (¸нбсоз)

Settings (СхимЯуейт)

Printers

. Ме фп деойь

Windows 3.1x êáé Windows NT 3.51

УзµеЯщуз

Брь фп менпэ ерйлЭофе

Printers (ЕкфхрщфЭт)

мефЬ ЕрйлЭофе фзн Эндейоз

(ЕрйлпгЭт)

мрпсеЯ нб дйбцЭспхн. Бхфьт еЯнбй п рйп ухнзийумЭнпт фсьрпт).

File (БсчеЯп)

Print (Екфэрщуз)

Options

. (Tб вЮмбфб бхфЬ

êáé

Брь фпн РЯнбкб ЕлЭгчпх

(Control Panel) ôùí Windows,

кбнефе дйрль клйк фзн ерйлпгЮ

Printers (ЕкфхрщфЭт)

узмейюуфе ме Энфпнп фпн

екфхрщфЮ кбй ерйлЭофе

(ЕгкбфЬуфбуз)

Setup

КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ 17

ЕрйлЭофе фп Ущуфь Пдзгь ЕкфхрщфЮ

ЕрйлЭофе Энбн пдзгь екфхрщфЮ бнЬлпгб ме фпн фсьрп рпх чсзуймпрпйеЯфе фпн екфхрщфЮ убт.

•

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь PCL 6 гйб нб екмефбллехфеЯфе ьлет фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ. Убт ухнйуфпэме фпн пдзгь PCL 6 екфьт бн брбйфеЯфбй ухмвбфьфзфб ме рспзгпэменет екдьуейт рспгсбммЬфщн PCL Ю ме рблйьфеспхт екфхрщфЭт.

•

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь PCL 5e бн иЭлефе пй екфхрюуейт убт нб мпйЬжпхн ме фйт екфхрюуейт рблйьфесщн екфхрщфюн. ПсйумЭнет дхнбфьфзфет ден еЯнбй дйбиЭуймет уе бхфьн фпн пдзгь. (Мз чсзуймпрпйеЯфе фп рсьгсбммб PCL 5e, фп прпЯп рспуцЭсефбй ме бхфьн фпн екфхрщфЮ, уе рблйьфеспхт екфхрщфЭт).

•

ЧсзуймпрпйЮуфе фпн пдзгь PS гйб нб Эчефе ухмвбфьфзфб ме фйт бнЬгкет фпх PS Level 2. ПсйумЭнет дхнбфьфзфет ден еЯнбй дйбиЭуймет уе бхфьн фпн пдзгь.

П екфхрщфЮт енбллЬууей бхфьмбфб фйт глюуует екфхрщфЮ PS кбй PCL.

ВпЮиейб гйб Пдзгь ЕкфхрщфЮ

КЬие пдзгьт екфхрщфЮ дйбиЭфей пиьнет впЮиейбт пй прпЯет мрпспэн нб енесгпрпйзипэн ме фп кпхмрЯ ВпЮиейб, ме фп рлЮкфсп F1 Ю ме фп уэмвплп фпх есщфзмбфйкпэ рпх всЯукефбй уфзн ерЬнщ деойЬ гщнЯб фпх пдзгпэ екфхрщфЮ (бнЬлпгб ме фп лейфпхсгйкь уэуфзмб фщн Windows рпх чсзуймпрпйеЯфбй). БхфЭт пй пиьнет впЮиейбт дЯнпхн лерфпмесЮ уфпйчеЯб гйб фп ухгкексймЭнп пдзгь. З ВпЮиейб гйб фпн пдзгь екфхрщфЮ еЯнбй дйбцпсефйкЮ брь фз ВпЮиейб гйб фйт ецбсмпгЭт лпгйумйкпэ.

18 КецЬлбйп 1: ВбуйкЬ ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

+ 184 hidden pages