Hp LASERJET 5000 User Manual [el]

ЕкфхрщфЭт HP LaserJet

ЕллзнйкЬ

5000, 5000 N кбй 5000 GN
Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮµбфб

ЕкфхрщфЭт HP LaserJet 5000,

5000 N êáé 5000 GN

Пдзгьт гйб фб Рсюфб

ВЮмбфб,

Сэимйуз фпх ЕкфхрщфЮ

© Copyright Hewlett-Packard

Company 1998

Ме фзн ерйцэлбоз кЬие

дйкбйюмбфпт. Брбгпсеэефбй

з бнбрбсбгщгЮ, рспубсмпгЮ

Ю мефЬцсбуз чщсЯт

рспзгпэменз гсбрфЮ Ьдейб,

екфьт бр ь,фй рспвлЭрпхн пй

дйбфЬоейт ресЯ рнехмбфйкюн

дйкбйщмЬфщн (copyright).

Бсйимьт ДзмпуЯехузт

C4110-90949

Б´ Экдпуз, МЬйпт 1998

Еггэзуз

Фп ресйечьменп бхфпэ фпх

енфэрпх хрькейфбй уе

бллбгЭт чщсЯт рспзгпэменз

ейдпрпЯзуз.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard

ден рспуцЭсей кбненьт

еЯдпхт еггэзуз ьупн бцпсЬ

фйт рбспэует рлзспцпсЯет,

ухмресйлбмвбнпмЭнщн, бллЬ

ьчй ресйпсйжпмЭнщн, фщн

ухнербгпмЭнщн еггхЮуещн Ю

фзт емрпсехуймьфзфбт кбй

кбфбллзльлзфбт гйб

ухгкексймЭнп укпрь.

Бнбгнюсйуз УзмЬфщн

КбфбфеиЭнфщн

Пй пнпмбуЯет Adobe,

PostScript êáé Adobe

Photoshop брпфелпэн

уЮмбфб кбфбфеиЭнфб фзт

Adobe Systems Incorporated

рпх мрпсеЯ нб еЯнбй

кбфбчщсзмЭнет уе псйумЭнет

ресйпчЭт дйкбйпдпуЯбт.

Пй пнпмбуЯет Arial, Monotype

êáé Times New Roman

брпфелпэн уЮмбфб

кбфбфеиЭнфб гйб фйт ЗРБ.

ôçò Monotype Corporation.

З ЕфбйсеЯб Hewlett-Packard

ден бнблбмвЬней кбненьт

еЯдпхт ехиэнз гйб фхчьн

Ьмеует, Эммеует Ю ухмрфщ-

мбфйкЭт Ю рбсерьменет жзмЯет

уе учЭуз ме фзн рбспчЮ Ю

чсЮуз фщн рлзспцпсйюн

бхфюн.

З пнпмбуЯб CompuServe

еЯнбй уЮмб кбфбфеиЭн уфйт

ÇÐÁ ôçò CompuServe, Inc.

Пй пнпмбуЯет Helvetica,

Palatino, Times êáé Times

Roman брпфелпэн уЮмбфб

кбфбфеиЭнфб фзт Linotype

AG Ю фщн ихгбфсйкюн фзт

ефбйсейюн, уфйт ЗРБ Ю уе

Ьллет чюсет.

Пй пнпмбуЯет Microsoft,

MS Windows, Windows êáé

Windows NT брпфелпэн

уЮмбфб кбфбфеиЭнфб уфйт

ÇÐÁ ôçò Microsoft

Corporation.

З пнпмбуЯб TrueType

брпфелеЯ уЮмб кбфбфеиЭн

óôéò ÇÐÁ ôçò Apple

Computer, Inc.

З пнпмбуЯб

NERGY STAR

E

брпфелеЯ уЮмб кбфбфеиЭн

хрзсеуЯбт уфйт ЗРБ фзт

U.S. EPA.

Hewlett-Packard Company
11311 Chinden Boulevard
Boise, Idaho 83714 USA

ЕйубгщгЮ

УхгчбсзфЮсйб гйб фзн бгпсЬ фпх екфхрщфЮ HP LaserJet 5000!

П екфхрщфЮт бхфьт дйбфЯиефбй уе фсейт дйбцпсефйкпэт

ухндхбумпэт чбсбкфзсйуфйкюн, пй прпЯпй рбспхуйЬжпнфбй

рбсбкЬфщ.

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 5000

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 еЯнбй Энбт екфхрщфЮт лЭйжес

ме дхнбфьфзфб екфэрщузт 16 уелЯдщн фп лерфь (16 ppm) кбй

дйбфЯиефбй мбжЯ ме Энб ДЯукп 1 рпллбрлюн чсЮуещн, чщсзфйкьфзфбт

100 цэллщн, Энб ДЯукп 2 250 цэллщн, кбй мнЮмз 4 MB. ЕЯнбй

учедйбумЭнпт гйб пмЬдет есгбуЯбт кбй мрпсеЯ нб екфхрюней уе

чбсфЯ мегЭипхт брь A3 Эщт кбй 11 x 17 (279 x 432 mm).

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 5000 N

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 N еЯнбй Энбт екфхрщфЮт

лЭйжес ме дхнбфьфзфб екфэрщузт 16 уелЯдщн фп лерфь

(16 ppm) кбй дйбфЯиефбй мбжЯ ме Энб ДЯукп 1 рпллбрлюн

чсЮуещн, чщсзфйкьфзфбт 100 цэллщн, Энб ДЯукп 2 250 цэллщн,

Энб ДЯукп 3 500 цэллщн, мнЮмз 8 MB кбй мЯб кЬсфб дйбкпмйуфЮ

екфэрщузт HP JetDirect 600N гйб уэндеуз уе дЯкфхп Ethernet

Ю LocalTalk. ЕЯнбй учедйбумЭнпт гйб пмЬдет есгбуЯбт кбй мрпсеЯ

нб екфхрюней уе чбсфЯ мегЭипхт брь A3 Эщт кбй 11 x 17

(279 x 432 mm).

GR

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 5000 GN

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 GN еЯнбй Энбт екфхрщфЮт

лЭйжес ме дхнбфьфзфб екфэрщузт 16 уелЯдщн фп лерфь

(16 ppm) кбй дйбфЯиефбй мбжЯ ме Энб ДЯукп 1 рпллбрлюн

чсЮуещн, чщсзфйкьфзфбт 100 цэллщн, Энб ДЯукп 2 250 цэллщн,

Энб ДЯукп 3 500 цэллщн, мнЮмз 12 MB, мЯб кЬсфб дйбкпмйуфЮ

екфэрщузт HP JetDirect 600N гйб уэндеуз уе дЯкфхп Ethernet

Ю LocalTalk кбй мЯб мпнЬдб уклзспэ дЯукпх. ЕЯнбй учедйбумЭнпт

гйб пмЬдет есгбуЯбт кбй мрпсеЯ нб екфхрюней уе чбсфЯ мегЭипхт

áðü A3 Ýùò êáé 11 x 17 (279 x 432 mm).

Пй ейкпнпгсбцЮуейт фпх егчейсйдЯпх бхфпэ вбуЯжпнфбй уфпн

екфхрщфЮ HP LaserJet 5000, дйбцпсефйкЬ бнбцЭсефбй сзфЬ.

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

1

КбфЬлпгпт ЕлЭгчпх ЕгкбфЬуфбузт

П пдзгьт бхфьт иб убт впзиЮуей нб егкбфбуфЮуефе кбй нб

схимЯуефе фп нЭп убт екфхрщфЮ. Гйб нб фпн егкбфбуфЮуефе

ущуфЬ, плпклзсюуфе фб вЮмбфб ме фз уейсЬ рпх рбспхуйЬжпнфбй

рбсбкЬфщ.

БцбЯсеуз УхукехбуЯбт ЕкфхрщфЮ ВЮмбфб 1-4

ЕгкбфЬуфбуз ЕкфхрщфЮ ВЮмбфб 5-10

Уэндеуз КблщдЯщн ЕкфхрщфЮ ÂÞìá 11

ЕгкбфЬуфбуз Лпгйумйкпэ ЕкфхрщфЮ ÂÞìá 12

¸легчпт Сэимйузт ЕкфхрщфЮ ÂÞìá 13

2 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

ВЮмб 1. РспефпймбуЯб чюспх

фпрпиЭфзузт екфхрщфЮ

МЭгеипт ЕкфхрщфЮ

139,8 cm (55 Янфует)

62,5 cm (24,6 Янфует)

27,0 cm (10,6 Янфует)

30,3 cm (11,9 Янфует)

47,0 cm (18,5 Янфует)

47,0 cm (18,5 Янфует)

47,5 cm (18,7 Янфует) 47,3 cm (18,6 Янфует)

11,0 cm (4,3 Янфует)

УчЮмб 1. ДйбуфЬуейт екфхрщфЮ HP LaserJet 5000 (Ьнщ кбй рлЬгйб ьшз)

GR

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

3

62,5 cm (24,6 Янфует)

139,8 cm (55 Янфует)

30,3 cm (11,9 Янфует)

47,0 cm (18,5 Янфует)

27,0 cm (10,6 Янфует)

62,0 cm (24,4 Янфует)

15,5 cm (6,1 Янфует)

УчЮмб 2. ДйбуфЬуейт екфхрщфюн HP LaserJet 5000 N/5000 GN (Ьнщ кбй рлЬгйб ьшз)

4 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

139,8 cm (55 Янфует)

62,5 cm (24,6 Янфует)

27,0 cm (10,6 Янфует)

30,3 cm (11,9 Янфует)

47,0 cm (18,5 Янфует)

16,6 cm (6,5 Янфует)

75,5 cm (29,7 Янфует)

УчЮмб 3. МЭгйуфет дйбуфЬуейт ме ьлб фб еобсфЮмбфб (Ьнщ кбй рлЬгйб ьшз)

ВЬспт екфхрщфЮ (чщсЯт фзн кбуЭфб гсбцЯфз)

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 5000: 23 kg (50 lb)

•

ЕкфхрщфЭт HP LaserJet 5000 N/5000 GN: 34 kg (75 lb)

•

ЕкфхрщфЮт HP LaserJet 5000 GN ме еоЬсфзмб екфхрюуещн

•

дйрлЮт ьшзт кбй рспбйсефйкь фспцпдьфз чбсфйпэ 250 цэллщн:

52 kg (114 lb)

GR

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

5

РспырпиЭуейт чюспх фпрпиЭфзузт фпх екфхрщфЮ

МЯб уфбиесЮ, ерЯредз

•

ерйцЬнейб гйб фзн

фпрпиЭфзуз фпх екфхрщфЮ

¢неуз чюспх гэсщ брь фпн

•

екфхрщфЮ

КблЬ бесйжьменпт чюспт

•

П екфхрщфЮт ден рсЭрей нб

•

еЯнбй Ьмеуб екфеиеймЭнпт

уфпн Юлйп Ю нб Эсчефбй уе

ербцЮ ме чзмйкЭт пхуЯет,

ьрщт кбибсйуфйкЬ рпх

ресйЭчпхн бммщнЯб

ЕрбскЮт фспцпдпуЯб

•

сеэмбфпт

Уфбиесь ресйвЬллпн чщсЯт

•

брьфпмет мефбвплЭт

иесмпксбуЯбт Ю хгсбуЯбт

УчефйкЮ хгсбуЯб 20% Эщт

•

80%

ИесмпксбуЯб дщмбфЯпх

•

10° Ýùò 32,5° C (50° Ýùò

91° F)

6 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

ВЮмб 2. ¸легчпт РесйечпмЭнщн

УхукехбуЯбт

ЕкфхрщфЮт

КбуЭфб

ГсбцЯфз

Лпгйумйкь

ЕкфхрщфЮ

УчЮмб 4. Ресйечьменб УхукехбуЯбт

ДЯукпт 3

(фспцпдьфзт

500 цэллщн

чбсфйпэ,

ìüíï ãéá ôïõò

екфхрщфЭт

5000 N êáé

5000 GN)

¸нфхрб фекмзсЯщузт

екфхрщфЮ

Кблюдйп фспцпдпуЯбт

сеэмбфпт

УзµеЯщуз

GR

Уфз ухукехбуЯб ден ресйлбмвЬнефбй кблюдйп екфхрщфЮ

(вл. кецЬлбйп 1 фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт фпх екфхрщфЮ гйб

рлзспцпсЯет учефйкЬ ме фйт рбсбггелЯет).

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

7

ВЮмб 3. БцбЯсеуз ЕущфесйкЮт

УхукехбуЯбт

УзµеЯщуз

ЦхлЬофе ьлб фб хлйкЬ ухукехбуЯбт.

ºущт чсейбуфеЯ нб ухукехЬуефе кбй

рЬлй фпн екфхрщфЮ убт.

БцбйсЭуфе фзн фбйнЯб брь фп

1

мрспуфйнь мЭспт фпх екфхрщфЮ.

БцбйсЭуфе фзн фбйнЯб брь фп рЯущ

2

мЭспт фпх екфхрщфЮ.

БнпЯофе фп ДЯукп 1 кбй бцбйсЭуфе

3

фп чбсфьнй кбй фб фемЬчйб фзт

фбйнЯбт.

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб кбй

4

бцбйсЭуфе фб еущфесйкЬ хлйкЬ

фзт ухукехбуЯбт.

8 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

РЯнбкбт

елЭгчпх

кбй пиьнз

ВЮмб 4. ФмЮмбфб фпх ЕкфхрщфЮ

Пй рбсбкЬфщ ейкьнет рбспхуйЬжпхн фз иЭуз кбй фб пньмбфб фщн

узмбнфйкьфесщн фмзмЬфщн фпх екфхрщфЮ.

ДЯукпт 2

(250 цэллщн)

¢нщ кбуЭфб еоьдпх

¸ндейоз мегЭипхт чбсфйпэ

(схимЯжефбй брь фпн рЯнбкб ендеЯоещн

уфп еущфесйкь фпх дЯукпх)

Мпчльт буцЬлйузт

чбсфйпэ

¢нщ кЬлхммб

(100 цэллщн)

¸ндейоз ерйрЭдпх

ДЯукпт 1

чбсфйпэ

МпчлпЯ

Дйбкьрфзт

лейфпхсгЯбт

ХрпдпчЮ

рбспчЮт

сеэмбфпт

ХрпдпчЮ рбсЬллзлзт

дйбуэндеузт

УчЮмб 5. ФмЮмбфб ЕкфхрщфЮ (емрсьуийб кбй прЯуийб ьшз)

GR

(гйб Ьнпйгмб фзт прЯуийбт иэсбт)

ДЯкфхп, I/O Ю уклзсьт дЯукпт

(хрпдпчЭт EIO)

(рсьувбуз уе ресЯрфщуз

емрлпкЮт чбсфйпэ)

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

ПрЯуийб иэсб

ПрЯуийб кбуЭфб

еоьдпх

(брехиеЯбт

дйбдспмЮ чбсфйпэ)

Уейсйбкьт

бсйимьт

рспъьнфпт

ХрпдпчЮ

уэндеузт

еобсфзмЬфщн

ХрпдпчЮ

уейсйбкЮт

дйбуэндеузт

9

ВЮмб 5. ЕгкбфЬуфбуз ЕобсфзмЬфщн

ЕгкбфбуфЮуфе ьлб фб еобсфЮмбфб рпх бгпсЬубфе мбжЯ ме

фпн екфхрщфЮ (уфб еобсфЮмбфб бхфЬ ухгкбфблЭгпнфбй п

фспцпдьфзт чбсфйпэ кбй п дЯукпт 500 цэллщн гйб фпхт

екфхрщфЭт HP LaserJet 5000 N кбй 5000 GN). БкплпхиЮуфе

фйт пдзгЯет егкбфЬуфбузт рпх хрЬсчпхн мЭуб уфз ухукехбуЯб

фщн еобсфзмЬфщн.

ДйбкпмйуфЮт

екфэрщузт

HP JetDirect

600N EIO

ЕоЬсфзмб

Екфхрюуещн

ДйрлЮт ¼шзт

(duplexer, ãéá

екфхрюуейт кбй

уфйт дэп ьшейт)

Фспцпдьфзт кбй

дЯукпт

(250 цэллб)

Фспцпдьфзт кбй

дЯукпт

(500 цэллб)

УчЮмб 6. Рсьуиефб ЕобсфЮмбфб

Уклзсьт ДЯукпт

кЬсфб EIO

MíÞìç,

ГсбммбфпуейсЭт

Þ Flash DIMM

10 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

ВЮмб 6. ЕгкбфЬуфбуз КбуЭфбт

ГсбцЯфз

БнпЯофе фп Ьнщ кЬлхммб фпх

1

екфхрщфЮ. БцбйсЭуфе фзн кбуЭфб

гсбцЯфз брь фз ухукехбуЯб фзт

(цхлЬофе фз ухукехбуЯб, гйбфЯ

мрпсеЯ нб фз чсейбуфеЯфе гйб

брпиЮкехуз фзт кбуЭфбт).

РспупчЮ

Гйб нб брпцэгефе бллпйюуейт, мзн

екиЭфефе фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз

уфп цщт ресйууьфесп брь месйкЬ

лерфЬ.

БцбйсЭуфе фп мбэсп кЬлхммб брь

2

фзн кбуЭфб фпх гсбцЯфз.

РесйуфсЭшфе фзн кбуЭфб кбй

3

бнбкйнЮуфе фз мблбкЬ псйжпнфЯщт,

гйб нб кбфбнемзиеЯ пмпйьмпсцб п

гсбцЯфзт уфп еущфесйкь фзт.

GR

ЕнфпрЯуфе фзн рлбуфйкЮ Ьксз фзт

4

фбйнЯбт буцблеЯбт уфзн Ьксз фзт

кбуЭфбт. ЛхгЯуфе рспуекфйкЬ фзн

Ьксз емрсьт-рЯущ мЭчсй нб

брпурбуфеЯ брь фзн кбуЭфб.

УхнЭчейб уфзн ерьменз уелЯдб.

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

11

5 ФсбвЮофе дхнбфЬ фзн фбйнЯб юуфе

нб оекпллЮуей брь ьлп фп мЮкпт

фзт кбуЭфбт. Мзн бггЯжефе рйибнЬ

кбфЬлпйрб гсбцЯфз ерЬнщ уфзн

фбйнЯб.

УзµеЯщуз

Бн з рлбуфйкЮ Ьксз оекпллЮуей брь

фзн фбйнЯб, фсбвЮофе кбфехиеЯбн кбй

бцбйсЭуфе фзн фбйнЯб брь фзн

кбуЭфб.

УзµеЯщуз

Бн лекйбуфпэн фб спэчб убт ме

гсбцЯфз, укпхрЯуфе фпн ме уфегнь

рбнЯ кбй рлэнефе фб спэчб ме ксэп

несь. (Ме фп жеуфь несь п гсбцЯфзт

брпсспцЬфбй брь фп эцбумб.)

6 ФпрпиефЮуфе фзн кбуЭфб ьрщт

цбЯнефбй уфп учЮмб, ме фп вЭлпт нб

деЯчней рспт фп еущфесйкь фпх

екфхрщфЮ. Урсюофе фзн кбуЭфб

мЭуб уфпн екфхрщфЮ, мЭчсй нб

бйуибниеЯфе бнфЯуфбуз кбй клеЯуфе

фп Ьнщ кЬлхммб.

12 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

ВЮмб 7. ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ уфп

ДЯукп 2

ФсбвЮофе фп ДЯукп 2 енфелют

1

Эощ брь фпн екфхрщфЮ кбй

бнбузкюуфе фп кЬлхммЬ фпх.

БцбйсЭуфе фп чбсфьнй кбй фзн

2

фбйнЯб фзт ухукехбуЯбт.

СхимЯуфе фпн рЯнбкб ендеЯоещн фпх

3

дЯукпх уфп ерйихмзфь мЭгеипт

юуфе п екфхрщфЮт нб бнбгнщсЯуей

фп ущуфь мЭгеипт чбсфйпэ.

УзµеЯщуз

Бн з сэимйуз мегЭипхт чбсфйпэ ден

бнфйуфпйчеЯ уфп мЭгеипт чбсфйпэ рпх

Эчей фпрпиефзиеЯ уфп дЯукп, мрпсеЯ нб

гЯней емрлпкЮ чбсфйпэ.

Гйб нб бллЬоефе иЭуз уфп гблЬжйп

4

прЯуийп пдзгь рлЬфпхт, лхгЯуфе

фпн рспт фп емрсьт мЭспт фпх

дЯукпх кбй брпурЬуфе фпн.

ЕхихгсбммЯуфе фпн прЯуийп пдзгь

5

ме фп ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.

Ксбфюнфбт фпн пдзгь елбцсЬ

кеклймЭнп рспт фп емрсьт мЭспт

фпх дЯукпх, ецбсмьуфе фпн уфйт

ущуфЭт прЭт. РесйуфсЭшфе фпн

прЯуийп пдзгь рлЬфпхт ксбфюнфбт

фпн кЬиефб мЭчсй нб уфесещиеЯ уфз

èÝóç ôïõ.

УхнЭчейб уфзн ерьменз уелЯдб.

GR

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

13

6 Рспубсмьуфе фпхт рлехсйкпэт

пдзгпэт уфп ерйихмзфь мЭгеипт

чбсфйпэ.

7 ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ уфп дЯукп.

8 ВевбйщиеЯфе ьфй кбй пй фЭууесйт

гщнЯет фпх чбсфйпэ еЯнбй

фпрпиефзмЭнет ерЯредб уфп

дЯукп, кЬфщ брь фйт глщффЯдет

фщн пдзгюн.

9 КлеЯуфе фп кЬлхммб фпх дЯукпх

кбй урсюофе фп дЯукп мЭуб уфпн

екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Вл. ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт гйб пдзгЯет

учефйкЬ ме фзн фпрпиЭфзуз кбй

екфэрщуз чбсфйпэ мз фхрпрпйзмЭнпх

мегЭипхт.

14 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

ВЮмб 8. ФпрпиЭфзуз Чбсфйпэ уфп

ДЯукп 1 (рспбйсефйкьт дЯукпт)

П ДЯукпт 1 еЯнбй Энбт дЯукпт

рпллбрлюн чсЮуещн ме чщсзфйкьфзфб

мЭчсй 100 цэллб чбсфйпэ, ресЯрпх 10

цбкЭлпхт Ю 20 делфЬсйб.

УзµеЯщуз

Фп чбсфЯ рпх Эчей фпрпиефзиеЯ уфп

ДЯукп 1 иб екфхрюнефбй рсюфп екфьт

бн бллЬоефе фз сэимйуз фпх ДЯукпх 1

брь фпн рЯнбкб елЭгчпх фпх

екфхрщфЮ. Гйб нб бллЬоефе фз уейсЬ

фщн дЯукщн брь фпхт прпЯпхт иб

екфхрюнефбй фп чбсфЯ, вл. ЕгчейсЯдйп

ЧсЮузт фпх екфхрщфЮ.

БнпЯофе фп ДЯукп 1 рйЭжпнфбт

1

рспт фб кЬфщ фп Ьнщ кенфсйкь

фмЮмб фзт иэсбт. ФсбвЮофе фзн

рспЭкфбуз фпх дЯукпх мЭчсй нб

уфесещиеЯ уфз иЭуз фзт.

БнпЯофе кбй фз деэфесз рспЭкфбуз

2

фпх дЯукпх бн фп чбсфЯ Эчей мЮкпт

мегблэфесп брь 229 mm (9 Янфует).

GR

Рспубсмьуфе фпхт пдзгпэт уфп

3

ерйихмзфь мЭгеипт чбсфйпэ.

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ. Фп чбсфЯ

4

рсЭрей нб ецбсмьжей кЬфщ брь фйт

глщффЯдет фщн пдзгюн.

•

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ мегЭипхт

Letter Ю A4 ме фзн цбсдйЬ

рлехсЬ фпх рспт фзн рлехсЬ

фпх екфхрщфЮ.

•

ФпрпиефЮуфе фп чбсфЯ мегЭипхт

Legal, 11 x 17 Ю A3 ме фз уфенЮ

рлехсЬ фпх рспт фзн рлехсЬ

фпх екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Гйб фп ущуфь рспубнбфплйумь чбсфйпэ

гйб ейдйкЭт есгбуЯет екфэрщузт, вл.

кецЬлбйб учефйкЬ ме фйт уелЯдет ме

Энфхрз ерйкецблЯдб, фпхт цбкЭлпхт

кбй фзн екфэрщуз дйрлЮт ьшзт, уфп

ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх екфхрщфЮ.

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

15

ВЮмб 9. Уэндеуз КблщдЯпх

ФспцпдпуЯбт Сеэмбфпт

ЕнфпрЯуфе фп дйбкьрфз

1

лейфпхсгЯбт уфз деойЬ рлехсЬ

фпх екфхрщфЮ. ВевбйщиеЯфе ьфй

п екфхрщфЮт еЯнбй екфьт

лейфпхсгЯбт.

УхндЭуфе фп кблюдйп

2

фспцпдпуЯбт сеэмбфпт уфпн

екфхрщфЮ кбй уе рбспчЮ сеэмбфпт

ме геЯщуз Ю уе сехмбфпдьфз

енбллбууьменпх сеэмбфпт. (AC)

РбфЮуфе фп дйбкьрфз гйб нб

3

иЭуефе уе лейфпхсгЯб фпн

екфхрщфЮ.

Мьлйт рспиесмбниеЯ п екфхрщфЮт,

4

рсЭрей нб емцбнЯжефбй уфзн пиьнз

фпх рЯнбкб елЭгчпх фп мЮнхмб

кбй нб рбсбмЭней бнбммЭнз з

READY

цщфейнЮ Эндейоз ефпймьфзфбт. Бн

ден емцбнЯжефбй фп мЮнхмб

ефпймьфзфбт

кецЬлбйп ЕрЯлхузт РспвлзмЬфщн,

уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх

екфхрщфЮ.

READY

, бнбфсЭофе уфп

READY

¸фпймпт

16 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

ДедпмЭнб

РспупчЮ!

GR

ВЮмб 10. ¸легчпт ЕкфхрщфЮ

READY

INFORMATION
MENU

PRINT
CONFIGURATION

PRINT
CONFIGURATION

Екфхрюуфе мЯб уелЯдб дйбмьсцщузт

гйб нб вевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт

лейфпхсгеЯ ущуфЬ.

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй

1

уе лейфпхсгЯб кбй емцбнЯжефбй уфзн

пиьнз фп мЮнхмб

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

2

READY

[Måíïý]

.

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп

мЮнхмб

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

3

INFORMATION MENU

.

[УфпйчеЯп]

мЭчсй нб емцбнйуфеЯ уфзн пиьнз фп

мЮнхмб

РбфЮуфе фп рлЮкфсп

4

PRINT CONFIGURATION

[ЕрйлпгЮ]

.

гйб нб екфхрюуефе фз уелЯдб

дйбмьсцщузт.

З уелЯдб дйбмьсцщузт деЯчней

5

фйт фсЭчпхует схимЯуейт фпх

екфхрщфЮ.

УзµеЯщуз

Уфпхт екфхрщфЭт HP LaserJet 5000 N

кбй 5000 GN екфхрюнефбй ерЯузт

кбй уелЯдб дйбмьсцщузт дйкфэпх

JetDirect.

GR

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

17

ВЮмб 11. Уэндеуз КблщдЯщн

ЕкфхрщфЮ

П екфхрщфЮт HP LaserJet 5000 ресйлбмвЬней мЯб хрпдпчЮ

уэндеузт еобсфзмЬфщн кбй дэп иэсет дйбуэндеузт: мЯб

рбсЬллзлз иэсб IEEE-1284 кбй мЯб уейсйбкЮ иэсб RS-232C.

Пй екфхрщфЭт HP LaserJet 5000 N кбй 5000 GN ресйлбмвЬнпхн

ерЯузт кЬсфб дйбкпмйуфЮ екфэрщузт HP JetDirect 600N ме фсейт

рсьуиефет иэсет: LocalTalk, Ethernet 10Base-T (RJ-45) кбй

10Base2 (BNC).

Кблюдйп 10Base-T

êáé èýñá RJ-45

РбсЬллзлп кблюдйп

кбй рбсЬллзлз

èýñá IEEE-1284

Èýñá

еобсфзмЬфщн

Уейсйбкь кблюдйп

кбй уейсйбкЮ иэсб

Кблюдйп кбй иэсб

LocalTalk

Кблюдйп ThinLAN

êáé èýñá BNC

УчЮмб 7. Иэсет Дйбуэндеузт

18 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

Уэндеуз РбсЬллзлпх КблщдЯпх

Гйб мегблэфесз бойпрйуфЯб,

чсзуймпрпйЮуфе рбсЬллзлп кблюдйп

дйрлЮт кбфеэихнузт IEEE-1284

(уфб кблюдйб бхфЬ бнбгсЬцефбй

ехксйнют з Эндейоз IEEE-1284).

Мьнп фб кблюдйб IEEE-1284

хрпуфзсЯжпхн ьлет фйт рспзгмЭнет

лейфпхсгЯет фпх екфхрщфЮ.

РспупчЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй

екфьт лейфпхсгЯбт.

УхндЭуфе фп рбсЬллзлп кблюдйп

1

уфзн рбсЬллзлз иэсб.

КлеЯуфе кблЬ фб клйр фпх

2

кблщдЯпх юуфе нб буцблЯуей фп

кблюдйп уфпн екфхрщфЮ.

Фп кблюдйп рсЭрей нб ецбсмьжей

еэкплб. Бн дхукплеэеуфе, елЭгофе

фпн рспубнбфплйумь фпх.

GR

УхндЭуфе фзн Ьллз Ьксз фпх

3

кблщдЯпх уфзн кбфЬллзлз

хрпдпчЮ фпх хрплпгйуфЮ.

УзµеЯщуз

Вл. уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх

екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ

ме фзн рбсбггелЯб рбсЬллзлпх

кблщдЯпх IEEE-1284 мЮкпхт дэп Ю

фсйюн мЭфсщн.

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

19

Уэндеуз Уейсйбкпэ КблщдЯпх

Бн ухндЭефе фпн екфхрщфЮ уфз

уейсйбкЮ иэсб, бкплпхиЮуфе фйт

рбсбкЬфщ пдзгЯет.

РспупчЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй

екфьт лейфпхсгЯбт, рсйн ухндЭуефе фп

уейсйбкь кблюдйп.

РспупчЮ

Мз ухндЭефе уейсйбкЬ кблюдйб уфз

иэсб еобсфзмЬфщн.

УхндЭуфе фп уейсйбкь кблюдйп уфз

1

уейсйбкЮ иэсб.

Фп кблюдйп рсЭрей нб ецбсмьжей

еэкплб. Бн дхукплеэеуфе, елЭгофе

фпн рспубнбфплйумь фпх.

Уфесеюуфе уфбиесЬ фп кблюдйп ме

2

фйт дэп вЯдет фпх.

УхндЭуфе фзн Ьллз Ьксз фпх

кблщдЯпх уфзн кбфЬллзлз хрпдпчЮ

фпх хрплпгйуфЮ.

УзµеЯщуз

Вл. уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх

екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме

фзн рбсбггелЯб уейсйбкюн кблщдЯщн.

20 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

Уэндеуз уе ДЯкфхп Apple LocalTalk

ЧсзуймпрпйЮуфе фз иэсб LocalTalk

гйб нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ уе

дЯкфхп Apple LocalTalk. (З иэсб бхфЮ

еЯнбй дйбиЭуймз мьнп уфпхт екфхрщфЭт

HP LaserJet 5000 N êáé 5000 GN.)

РспупчЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй

екфьт лейфпхсгЯбт, рсйн фпн

ухндЭуефе уфз иэсб LocalTalk.

ЕлЭгофе рспуекфйкЬ фпн

1

рспубнбфплйумь фщн бкЯдщн уфп

кблюдйп LocalTalk уе учЭуз ме фз

èýñá LocalTalk.

УхндЭуфе фп кблюдйп уфз иэсб.

2

УхндЭуфе фзн Ьллз Ьксз фпх

кблщдЯпх уфзн кбфЬллзлз хрпдпчЮ

фпх хрплпгйуфЮ.

GR

УзµеЯщуз

З кЬсфб дйбкпмйуфЮ екфэрщузт

HP JetDirect 600N хрпуфзсЯжей

фбхфьчспнб кблщдЯщуз LocalTalk

êáé Ethernet.

УзµеЯщуз

Вл. уфп ЕгчейсЯдйп ЧсЮузт фпх

екфхрщфЮ гйб рлзспцпсЯет учефйкЬ ме

фзн рбсбггелЯб уейсйбкпэ кблщдЯпх

гйб хрплпгйуфЮ Macintosh.

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

21

Уэндеуз уе ДЯкфхп Ethernet 10Base-T

ЧсзуймпрпйЮуфе фз иэсб RJ-45 гйб нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ

уе дЯкфхп Ethernet 10Base-T (з иэсб бхфЮ еЯнбй дйбиЭуймз мьнп

уфпхт екфхрщфЭт HP LaserJet 5000 N кбй 5000 GN).

РспупчЮ

УзµеЯщуз

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, рсйн фпн

ухндЭуефе уфз иэсб RJ-45.

Гйб уэндеуз уе дЯкфхп fast Ethernet (100Base-TX) брбйфеЯфбй

п рспбйсефйкьт дйбкпмйуфЮт екфэрщузт HP JetDirect 600N

10/100Base-TX. З кЬсфб бхфЮ дйбиЭфей мЯб мьнп иэсб RJ-45.

УчЮмб 8. Уэндеуз уе дЯкфхп Ethernet 10Base-T

УхндЭуфе Энб кблюдйп дйкфэпх ухнеуфсбммЭнпх жеэгпхт

•

уфз иэсб RJ-45, уфзн кЬсфб дйбкпмйуфЮ екфэрщузт

HP JetDirect 600N.

УхндЭуфе фзн Ьллз Ьксз фпх кблщдЯпх уфп дЯкфхп.

•

УзµеЯщуз

22 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

З кЬсфб дйбкпмйуфЮ екфэрщузт HP JetDirect 600N ден

хрпуфзсЯжей фбхфьчспнб рЬнщ брь мЯб кблщдЯщуз Ethernet

(RJ-45 Þ BNC).

GR

Уэндеуз уе ДЯкфхп Ethernet 10Base2

ЧсзуймпрпйЮуфе фз иэсб BNC гйб нб ухндЭуефе фпн екфхрщфЮ

уе дЯкфхп Ethernet 10Base2 (з иэсб бхфЮ еЯнбй дйбиЭуймз мьнп

уфпхт екфхрщфЭт HP LaserJet 5000 N кбй 5000 GN).

РспупчЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, рсйн фпн

ухндЭуефе уфз иэсб BNC.

УчЮмб 9. Уэндеуз уе дЯкфхп Ethernet 10Base2

УхндЭуфе фз мЯб брьлзоз фпх кблщдЯпх ThinLAN уфп

•

ухжехкфЮсб BNC T.

УзµеЯщуз

GR

УхндЭуфе фзн Ьллз брьлзоз фпх кблщдЯпх ThinLAN Ю мЯб

•

фесмбфйкЮ бнфЯуфбуз 50 Ohm уфп Ьллп Ьксп фпх ухжехкфЮсб

BNC T. З фесмбфйкЮ бнфЯуфбуз 50 Ohm рсЭрей нб ухндеиеЯ

бн ухндЭефе фпн екфхрщфЮ уфп фЭлпт фпх дйкфэпх убт.

УхндЭуфе фп ухжехкфЮсб BNC T

•

З кЬсфб дйбкпмйуфЮ екфэрщузт HP JetDirect 600N ден

хрпуфзсЯжей фбхфьчспнб рЬнщ брь мЯб кблщдЯщуз Ethernet

(RJ-45 Þ BNC).

 óôç èýñá BNC.

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

23

ХрпдпчЮ Уэндеузт ЕобсфзмЬфщн

З хрпдпчЮ еобсфзмЬфщн чсзуймпрпйеЯфбй гйб фз уэндеуз

рспбйсефйкюн ухукехюн дйбчеЯсйузт чбсфйпэ (еощфесйкЭт

ухукехЭт ейуьдпх, еоьдпх кбй цйнйсЯумбфпт чбсфйпэ), пй прпЯет

кбфбукехЬжпнфбй брь еопхуйпдпфзмЭнпхт ухнесгЬфет фзт HP.

Гйб бнблхфйкьфесет пдзгЯет егкбфЬуфбузт, вл. фб Энфхрб рпх

дйбфЯиенфбй мбжЯ ме фб рспъьнфб бхфЬ.

РспупчЮ

РспупчЮ

ВевбйщиеЯфе ьфй п екфхрщфЮт еЯнбй екфьт лейфпхсгЯбт, рсйн

ухндЭуефе кЬрпйб ухукехЮ уфзн хрпдпчЮ еобсфзмЬфщн.

Мз ухндЭефе кблюдйб еобсфзмЬфщн уфз уейсйбкЮ иэсб.

24 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

ВЮмб 12. ЕгкбфЬуфбуз Лпгйумйкпэ

Екфэрщузт

Уфз ухукехбуЯб фпх екфхрщфЮ ресйлбмвЬнефбй кбй фп

лпгйумйкь екфэрщузт уе Энб CD. Гйб нб бойпрпйЮуефе ьлет

фйт дхнбфьфзфет фпх екфхрщфЮ, рсЭрей нб егкбфбуфЮуефе

фпхт пдзгпэт екфхрщфЮ рпх хрЬсчпхн уе бхфь фп CD. Бн п

хрплпгйуфЮт убт де дйбиЭфей мпнЬдб дЯукпх CD-ROM, бллЬ

Эчефе рсьувбуз уе кЬрпйп CD-ROM, мрпсеЯфе нб бнфйгсЬшефе

фп ресйечьменп фпх CD уе мЯб дйукЭфб гйб нб фп егкбфбуфЮуефе

уфпн хрплпгйуфЮ убт.

Уе ресЯрфщуз рпх ден Эчефе рсьувбуз уе CD-ROM, убт

рбсЭчефбй мЯб дйукЭфб ме фпхт вбуйкпэт пдзгпэт екфхрщфЮ (уфз

дйукЭфб ден ресйлбмвЬнефбй ьлп фп лпгйумйкь рпх еЯнбй дйбиЭуймп

уфп CD). Пй рйп рсьуцбфпй пдзгпЯ еЯнбй дйбиЭуймпй уфп Internet.

БнЬлпгб ме фз дйбмьсцщуз фщн хрплпгйуфюн рпх лейфпхсгпэн уе

ресйвЬллпн Windows, фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт гйб фп

лпгйумйкь фпх екфхрщфЮ елЭгчей бхфьмбфб бн п хрплпгйуфЮт убт

Эчей рсьувбуз уфп Internet, юуфе нб чсзуймпрпйЮуефе фп рйп

рсьуцбфп лпгйумйкь.

Вл. фб кецЬлбйб учефйкЬ ме фзн хрпуфЮсйоз рпх рспуцЭсей з HP

уфзн бсчЮ фпх ЕгчейсйдЯпх ЧсЮузт фпх екфхрщфЮ кбй фп бсчеЯп

Readme уфз дйукЭфб, гйб ресйууьфесет рлзспцпсЯет Ю гйб нб

рбсбггеЯлефе дйукЭфет, бн ден Эчефе рсьувбуз уфп Internet.

УзµеЯщуз

GR

ЕгкбфЬуфбуз Лпгйумйкпэ Екфэрщузт

Дйкфэпх

Бн п екфхрщфЮт рськейфбй нб чсзуймпрпйзиеЯ уе дЯкфхп

Novell Ю Windows NT, рсЭрей нб егкбфбуфбиеЯ фп лпгйумйкь

дйкфэпх кбй нб схимйуфпэн пй рбсЬмефспЯ фпх уфп дЯкфхп, рсйн

егкбфбуфЮупхн фп лпгйумйкь екфэрщузт пй ерймЭспхт чсЮуфет.

Цпсфюуфе фп лпгйумйкь HP JetAdmin брь фп CD кбй

1

екфелЭуфе фп.

Рспт фп рбсьн цпсфюуфе мьнп фп лпгйумйкь HP Jet Admin.

Бцпэ схимЯуефе фйт рбсбмЭфспхт фпх екфхрщфЮ уфп дЯкфхп,

цпсфюуфе кбй фп хрьлпйрп лпгйумйкь екфэрщузт фзт HP.

Вл. фпн пдзгь егкбфЬуфбузт лпгйумйкпэ HP JetDirect Print

2

Server кбй фп лпгйумйкь HP JetAdmin гйб нб схимЯуефе фйт

рбсбмЭфспхт фпх екфхрщфЮ уфп дЯкфхь убт.

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

25

ЕгкбфЬуфбуз Лпгйумйкпэ

Екфэрщузт Windows (CD)

Ãéá Windows 95 êáé Windows NT 4.0

КлеЯуфе ьлет фйт фсЭчпхует ецбсмпгЭт.

1

ФпрпиефЮуфе фп CD уфз мпнЬдб дЯукпх (бнЬлпгб ме фз сэимйуз

2

рбсбмЭфсщн фпх хрплпгйуфЮ, фп рсьгсбммб егкбфЬуфбузт

мрпсеЯ нб оекйнЬ бхфьмбфб).

ЕрйлЭофе фзн енфплЮ

3

ЕрйлЭофе фзн енфплЮ

4

РлзкфсплпгЮуфе

5

мпнЬдбт дЯукпх) уфз гсбммЮ енфплюн (command line box) кбй

ерйлЭофе OK.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх

6

хрплпгйуфЮ убт.

D:\SETUP

Start

Run

.

.

(Ю фп гсЬммб фзт бнЬлпгзт

Ãéá Windows 3.1x, Windows 3.11 êáé NT 3.5x

КлеЯуфе ьлет фйт фсЭчпхует ецбсмпгЭт.

1

ФпрпиефЮуфе фп CD уфз мпнЬдб дЯукпх.

2

Уфзн пиьнз

3

.

File

ЕрйлЭофе фзн енфплЮ

4

РлзкфсплпгЮуфе

5

мпнЬдбт дЯукпх) уфз гсбммЮ енфплюн (command line box) кбй

ерйлЭофе OK.

БкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз фпх

6

хрплпгйуфЮ убт.

Windows Program Manager

.

Run

D:\SETUP

(Ю фп гсЬммб фзт бнЬлпгзт

, бнпЯофе фп менпэ

1

1. РесйлбмвЬней мьнпн HP PS Level 2 Emulation (Ю Level 1

Emulation

26 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

éá Windows 3.1x) êáé FontSmart.

ã

GR

ЕгкбфЬуфбуз Лпгйумйкпэ

Екфэрщузт Macintosh

КлеЯуфе ьлет фйт фсЭчпхует ецбсмпгЭт.

1

ФпрпиефЮуфе фп CD уфз мпнЬдб дЯукпх.

2

ДйрлпрбфЮуфе фп рлЮкфсп фпх рпнфйкйпэ уфп ейкпнЯдйп

3

кбй бкплпхиЮуфе фйт пдзгЯет рпх емцбнЯжпнфбй уфзн пиьнз.

БнпЯофе фпн ерйлпгЭб

4

ЕрйлЭофе фп ейкпнЯдйп

5

ден хрЬсчей, ерйкпйнщнЮуфе ме фпн бнфйрсьущрп фзт Macintosh.

Бн всЯукеуфе уе дЯкфхп рпллбрлюн жщнюн, ерйлЭофе брь фпн

6

кбфЬлпгп

екфхрщфЮт убт. Бн ден фп гнщсЯжефе, брехихниеЯфе уфп

дйбчейсйуфЮ фпх дйкфэпх.

ДйрлпрбфЮуфе фп рлЮкфсп фпх рпнфйкйпэ уфпн ерйихмзфь

7

екфхрщфЮ. РсЭрей нб емцбнйуфеЯ Энб ейкпнЯдйп.

ЕрйлЭофе мЯб брь фйт дхнбфьфзфет уфзн пиьнз Background

8

Printing. РбфЮуфе On бн иЭлефе нб есгЬжеуфе уфпн хрплпгйуфЮ

убт, еню екфхрюнефбй мЯб есгбуЯб.

КлеЯуфе фпн ерйлпгЭб

9

бсйуфесЮ гщнЯб.

AppleTalk Zones

Chooser

Apple LaserWriter

Chooser

брь фп менпэ

фз жюнз уфзн прпЯб всЯукефбй п

ерйлЭгпнфбт close уфзн Ьнщ

Apple

. Бн фп ейкпнЯдйп бхфь

Installer

.

GR

Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

27

ВЮмб 13. ¸легчпт ЕгкбфЬуфбузт

ЕкфхрщфЮ

П ехкпльфеспт фсьрпт гйб нб елЭгоефе бн з егкбфЬуфбуз

плпклзсюизке ме ерйфхчЯб еЯнбй нб екфхрюуефе Энб Эггсбцп

брь мЯб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ.

Цпсфюуфе мЯб ецбсмпгЮ лпгйумйкпэ кбй бнпЯофе Ю дзмйпхсгЮуфе

1

Энб брль Эггсбцп.

ВевбйщиеЯфе ьфй емцбнЯжефбй фп ущуфь ьнпмб екфхрщфЮ.

2

Екфхрюуфе фп Эггсбцп.

3

Бн фп Эггсбцп екфхрюнефбй, з егкбфЬуфбуз Эчей плпклзсщиеЯ.

Бн ден екфхрюнефбй фЯрпфб Ю бн фп Эггсбцп ден екфхрюнефбй

ущуфЬ, вл. фп кецЬлбйп ЕрЯлхуз РспвлзмЬфщн, уфп ЕгчейсЯдйп

ЧсЮузт фпх екфхрщфЮ.

З сэимйуз фпх екфхрщфЮ Эчей плпклзсщиеЯ!

28 Пдзгьт гйб фб Рсюфб ВЮмбфб

GR

ФхрщµЭнп уе
бнбкхклщµЭнп чбсфЯ

Copyright©1998
Hewlett-PackardCo.
Printed inGermany

КщдйкьтAсйиµьтEгчейсйдЯoх

C4110-90949

*C4110-90949*
*C4110-90949*

C4110-90949